Sunteți pe pagina 1din 42

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Fata de mtase artificial

de Irmgard Keun
n romnete de Victor Scorade (01-2110176; 092408530)

Partea I Sfritul verii i mijlocul oraului E foarte frig, da-mi place mai mult n cma de noapte altfel mi-a pune paltonul. Era asear, aa, pe la vreo dousprezece, i atunci am simit c n mine se petrecea ceva extraordinar. Stteam aa ntins pe spate i dormeam deja cu tot corpul, doar ochii-mi mai erau deschii luna mi strlucea alb-alb pe cap chiar m gndeam c trebuie c ddea bine pe prul meu negru i ce pcat c Hubert nu putea s m vad. i cred c e bine s descriu totul, fiindc sunt un om neobinuit. Vreau s scriu ca-ntr-un film, fiindc aa e i viaa mea i o s fie i mai mult aa. i mai trziu, cnd citesc, totul e ca la cinematograf m vd n imagini. i sunt cu totul altfel dect Therese i dect celelalte fete de la birou, n care nu se petrece niciodat ceva extraordinar. i n general nu dau doi bani pe avocai tot timpul lacomi de bani i vorbesc ca un popou de ra i dedesubt nu-i nimic. Nu-i las s observe nimic, fiindc tata e oricum omer i mama lucreaz la teatru, unde nimic nu e sigur pe termen lung. i mi-am cumprat un caiet negru i gros i am lipit pe el porumbei albi decupai i a vrea s scriu un nceput. Care va s zic, m cheam Doris i sunt botezat i cretin i nscut. Trim n anul 1931. i simt acum atta oboseal n oase, c nici nu mi-a mai scoate rochia cu Gustav Mooskopf am fost o dat aa de obosit, c am dormit la el numai fiindc era att de departe pn acas i el putea s-mi scoat pantofii i aa i atunci brbaii zic mereu c e vorba de dragoste sau de simuri sau de amndou sau din cauz c sunt ei aa de grozavi i au un
1

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

fluid colosal, care te face s cazi pe spate i s mori dup ei - i cnd colo exist milioane de motive pentru o fat ca s doarm la un brbat. mi fcusem deja un palton verde nchis strns pe talie i cu guler de vulpe un cadou de la Ksemann, care mai c voia pur i simplu s se nsoare cu mine. Da eu nu. Fiindc totui cred c, n timp, sunt prea bun pentru inii tia mici i grai i pe care-i mai cheam i Ksemann pe deasupra. i dup faza cu vulpea am pus punct. Da mcar acum am garderoba complet ceea ce e decisiv i important pentru o fat care vrea s ajung departe i are ambiia ei. Mi-aduc aminte cum a fost cnd trebuia s ies prima dat cu Arthur Grnland. Era frumos ca o cadr i-avea i arm. Da io mi-am zis Doris, fii tare la urma urmelor, tocma lu unu cu arm i impune cineva cu principii, i-mi trebuia un ceas de mn, i mai bine s te ii tare trei seri la rnd. Aa c mi-am pus la sutien i la furou n total apte ace de siguran ruginite. Eram mang ca optzeci de slbatici n pielea goal da tot nam uitat de cele ruginite. i Arthur Grnland insista. Da eu de colo Vai, domnul meu, oare ce credei dumneavoastr despre mine? V rog foarte mult. Drept cine m luai? Mam, i ce l-am mai impresionat. i la desprire mi-a pupat mna. Eu n-am spus dect Uite c iar nu tiu ct e ceasul e atta vreme de cnd ceasul meu s-a stricat. i mam gndit, dac m pomenesc acum c vrea s-mi dea bani s-l dau la reparat, atunci iar m-am nelat amarnic. Da-n seara urmtoare la Rix Diele a venit cu unul mic de aur. Io mam mirat din cale afar: De unde ai tiut c tocmai aveam nevoie de-un ceas??? dar m jignii profund mi-e cu neputin s-l primesc! i el s-a fcut alb la fa, s-a scuzat i a pus ceasul la loc. Io tremuram deja i mi-am zis acum ai mers prea departe, Doris! i-atunci am spus cu glas aa, tremurat, un pic umed de lacrimi: Domnule Grnland, nu m las inima s v jignesc v rog s mi-l punei la mn. Dup care mi-a mulumit, iar eu am spus Vai, pentru puin. i pe urm iar a fost insistent, da eu am rmas tare. i la desprire a spus Fptur curat i nevinovat, iart-m dac am fost insistent. Eu am spus V iert, domnule Grnland. Da-n sinea mea aveam o oftic cumplit pe cele de siguran, fiindc tipul avea nite ochi negri att de dulci, i aa un arm, i micul ceas de aur mi ticia minunat la mn. Dar, la urma urmelor, am prea mult moral ca s las un brbat s vad c port lenjerie cu ace de siguran ruginite. Mai trziu am renunat la ele. Da nu asta-i principalul principalul e c l-am vzut pe Hubert, tocmai cnd ieea pe u. i un an de zile a fost plecat ah, sunt teribil de obosit acum. i Hubert a fost ct se poate de ticlos, dar, cu toate astea -

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Sigur c Hubert nu m-a vzut, da io am simit aa, ca o neptur spatele lui cu paltonul negru i capul un pic aplecat pe o parte i gtul blond - i n-am putut s nu m gndesc la excursia din Pdurea Cucului, i la el cum sttea ntins pe spate cu ochii nchii. i soarele fcea pmntul s zumzie i aerul s tremure - i i-am pus furnici pe fa, n timp ce dormea, fiindc eu nu sunt niciodat obosit cu un brbat de care sunt ndrgostit - aveam aisprezece ani cnd am nceput relaia, i el a fost primul i foarte timid cu toate c avea aproape treizeci de ani. i mai nti nici n-a vrut, da nu din cavalerism sau aa ci pur i simplu din laitate, fiindc se gndea c asta produce obligaii, o fat cu totul i cu totul inocent. i asta eram eu. Da firete c el nu credea c era pur i simplu un porc la, ci se credea extraordinar de nobil i ar fi fcut orice altceva afar de lucrul acela. Numai c mie mi se prea c s nnebuneti o fat e totuna cu s-i faci altceva, i pe urm m-am gndit o dat tot trebuie s se-ntmple, i mai i puneam mare pre pe experiena real i eram i ndrgostit de el aa cu capul i cu gura i cu mai la vale. i pe urm l-am avut pur i simplu. Da el a crezut c el m-a sedus i a prpdit o groaz de vorbe despre mustrri de contiin, da de fapt chiar el voia s le aib i-i aprea lui singur ca un tip colosal - i pe-un brbat aa i trebuie s-l lai s cread. i un an ntreg am fost cu el i niciodat cu altul, c nici nu aveam chef de asta fiindc trebuia s m gndesc numai la Hubert. i aa c am fost exact ceea ce se cheam credincioas. Da pe urm i-a fcut doctoratul i a terminat de studiat fizic i chestii de-astea. i s-a dus la Mnchen, unde locuiau prinii lui, acolo voia s se i nsoare cu una din cercul lui i fat de profesor. Deci eu n-aveam nimic mpotriv s ia una de-astea cu parale i aa din ambiie i ca s se-ajung, io am avut ntotdeauna nelegere pentru aa ceva. Cu toate c cu Hubert atunci n cocioaba lui toate conservele de sardele n ulei mi-au plcut mai mult dect cele mai meseria garnisite niele cu Ksemann n restaurante de-alea feudale. Din partea mea puteam s rmn i la sardele n ulei. Da cum spuneam, m-am transpus n ambiia lu Hubert. i atunci au venit toate marile porcrii ale lui. Mai nti, c cu trei zile nainte de ziua mea a vrut s se care asta n-am putut s n-o iau ca p-o nesimire, c pusesem bani de-o parte pentru o rochie cu buline i n ziua aia vream s-o-mbrac pentru prima oar sigur c din cauza lui Hubert. i m-am pomenit pe urm eznd singur cu Therese ntr-un local cu muzic. i bocind de-mi picurau lacrimile n cafea. Asta a fost o porcrie, i ailalt a fost c mi-a servit totul ntr-o form moral. edeam ntr-un local, cnd deodat ncepe el s-mi povesteasc de otrava aia a lui de la Mnchen. Io m mulumesc s dau doar din cap i n foru meu interior lucrez la transpunerea mea i-mi zic la urma urmelor are el motivele lui, da de iubit te iubete numa pe tine. i deodat-i d drumu rou de tot i-ncurcat, fiindc undeva l pica contiina, i asta-l fcea s m dumneasc pe mine: Atunci cnd

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

se-nsoar, un brbat vrea o femeie neatins, i sper, micua mea Doris. i vorbea aa de unsuros, de ziceai c-i linsese toat cutia de Nivea: Bunul meu copil, sper s ajungi o fat cumsecade i, ca brbat, te sftuiesc s nu te druieti nici unui brbat, nainte s fii cstorit cu el i toate astea, mie! de la unul pe care l-am vzut de aproape trei sute de ori n chiloi i chiar i mai sumar cu pistruii ia pe burt i cu picioarele lui proase n form de X! i doar ar fi putut s-mi spun, ca unui bun prieten, c vrea una cu bani i de-aia nu pe mine. Da s se topeasc de emoie de ct e el de grozav, fiindc nu m consider prea srac, ci prea puin cumsecade pentru el, din cauz c cu el m-am ei bine, la aa ceva nu fac fa, raiunea m las i-mi vine s vrs. Nu prea pot s explic io aa ce m-a nfuriat mai ru, n orice caz i-am ars una ct se poate de oficial, ceea ce eu de obicei nu prea fac dect foarte rar, i a pocnit aa de tare c obrul a crezut c l-am chemat pentru not. M-au dat afar de la serviciu i tremur din toate-ncheieturile. i s m duc acas mi-e de-a dreptul fric, l cunosc io pe taic-meu, un om cu totul antipatic i lipsit de umor Iat cum s-a-ntmplat: ntr-o zi scrisesem prea puine scrisori din cauz de gndit la Hubert i a trebuit deodat s trag tare, ca s mai termin cte ceva bineneles, nici o virgul prin scrisorile mele ct vezi cu ochii. i mai aveam i alte greeli prin scrisori i presimiri sumbre n continuare. i m uit chiar cnd le duc nuntru cu privirea aia somnoroas marca Marlene Dietrich: uti n pat. i Fa Couroas la zice c toi pot s plece, numai eu s mai rmn i s rescriu nite scrisori, chestie care m scrbete i pentru care n-am niciodat chef. i n general io nu dau doi bani pe avocai tot mereu lacomi de bani i vorbesc ca un popou de ra i dedesubt nu-i nimic. Nu-i las s observe nimic, fiindc tata e oricum omer i mama lucreaz la teatru, unde nimic nu e sigur pe termen lung. i m duc aadar la Fa Couroas n birou toi au plecat numai el i cu mine mai suntem aici. i el se uit prin scrisorile mele i face virgule cu cerneal io-mi zic: asta-i situaia! i din ntmplare m sprijin uor de el. i el picteaz tot mai multe virgule i taie i corecteaz i deodat la o scrisoare vrea s zic: asta trebuie scris din nou. Dar la scris i aps umrul cu snul i, cnd i ridic ochii, m apuc s i tremur din nri pentru orice eventualitate, fiindc voiam totui s plec. i pentru asta trebuia s-i distrag atenia lu Fa Couroas aa c am pornit un cutremur de nri ca un iepure din rasa Uriaul belgian cnd nfulec varz. i tocmai vreau s-i optesc senzual ct sunt de obosit, i atunci se ntmpl i eu observ prea trziu c am mers prea departe cu nrile mele. C tipul i sare n sus i m ia n brae i respir ca o locomotiv nainte s plece din gar. Eu spun numa: dar - i ncerc s desprind de pe mine respingtoarele lui degete lungi i osoase. i el spune: Copilo, nu te mai preface, doar tiu eu de mult ce se petrece cu tine i cum i clocotete

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

sngele dup mine. i-mi tot optete chestii stupide alea obinuite - i vrea s m duc la sofaua aia rece de piele cnd nici n-am mncat de sear i dup aia probabil s mai i rescriu scrisori doar poi s te atepi la orice de la un avocat din sta ei bine, chiar c mi se prea stupid. Aa c spun doar, cu toat linitea din lume: Cum putei s-mi mototolii rochia n halul sta, unde nu am nimic de mbrcat! Iar sta era un semn i un examen, de rspunsul lui depindea dac-l respingeam delicat i cumsecade sau dac deveneam scrboas. Bineneles c s-a-ntmplat ceea ce ateptam: Copila mea, cum poi s te gndeti acum la una ca asta, i pe urm, goal i fr haine mi placi cel mai mult. La faza asta mi-a stat mintea-n loc. i trag un ut n fluieru piciorului ca s-mi dea drumu i-ntreb: Da ia spunei-mi dumneavoastr, avocat tmpit ce suntei, ce e-n capu la al dumneavoastr? Cum poate un ins cu studii ca dumneavoastr s fie att de nerod i s cread c o fat tnr i drgu ar fi moart dup el. Nu v-ai vzut niciodat n oglind? V ntreb numai att, ce anume ar putea s m atrag la dumneavoastr? Mi s-ar fi prut interesant s primesc un rspuns logic, fiindc un brbat trebuie totui s gndeasc ceva. In loc de asta, el zice doar: Care va s zic, una d-astea mi eti! Bineneles c m-a concediat la urmtoarea zi de nti. I-am povestit maic-mii toat istoria. i trebuie s recunosc c mama e o femeie fin, mai are nc aa, ceva de pe vremuri, chiar dac i azi e tot garderobier la teatru (Variante: la Naional/ la Bulandra; orig. Schauspielhaus). Din pcate s-a mritat cu taic-meu, ceea ce consider o greeal, fiindc e un om total necultivat i puturos ca un cadavru de civa ani i numai din cnd n cnd mai url ca s-i arate brbia cunoatem. i aa c am ntrebat-o pe maic-mea de ce o femeie att de stilat ca ea l-a luat pe prlitu sta i ea, n loc s-mi ard una, a spus doar: undeva trebuie s-i gseti locul pn la urm. i a spus-o cu toat linitea da eu aproape c-am izbucnit n plns i nu tiu de ce, da am neles i de-atunci nu l-am mai mai vorbit niciodat de ru pe btrnul mitocan. Vremurile sunt cumplite, nimeni n-are bani i se simte-n aer un fluid de imoralitate tocmai cnd crezi c-ai dat de unu pe care poi s-l tapezi n clipa urmtoare te trezeti c te tapeaz el pe tine. i stau i-mi bat capul n fel i chip, cum pot s fac s am din nou o baz, c s depinzi numai de brbai e destul de riscant. Sunt foarte agitat n-am fcut nimic toat ziua i tnjesc dup o sear n urechi mi sun tot mereu melodia: mi-eti drag, madona mea brun n ochi i lucesc raze de soare Vioristul din vestibulul Palatului cnt ca fina de moale Doamne, m ia cu i trebuie neaprat s bag n mine o noapte de-asta cu muzic i lumini i dans i tot tacmu, pn nu mai pot ca i cnd la ziu ar trebui s mor i n-ar mai veni nimic

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

dup aia. A vrea s am o rochie din tiul roz pal cu dantel argintie i un trandafir rou nchis pe umr am s ncerc s-mi gsesc o slujb ca manechin, eu sunt o stea galben - i pantofi argintii - da, un basm ca-n tangouri cnd te gndeti ce muzici minunate exist cnd eti beat, simi c muzica e, aa, un tobogan pe care zbori la vale.

Ceva radical tot s-a-ntmplat, fiindc acum sunt artist. Figuraie. i trebuie s trec prin scen ntr-o pies care se cheam Tabra lui Wallenstein cu un urcior i cu alte cteva fete de la coala de teatru. i nimeni nu st de vorb cu mine, fiindc toi se cred ceva deosebit. Trebuie c e ceva nltor n arta asta, c cu ct are unul mai mult de vorbit pe scen, cu att mai mult e i el, important e s fii pe fiuic, i pentru asta trebuie s spui ceva. i a fost cea mai teribil agitaie pentru o fraz n piesa de-i zice Tabra lui Wallenstein. i asta e o btrn, care se culc cu soldaii ia muli. Asta nu se spune, da poi s-i dai seama. i mai le i vinde ntr-una mncare la soldai, da eu una cred c numai din asta nu poate s triasc, unde mai pui c era i rzboi de triezeci de ani. i btrna asta are i o rud, care e tnr i sigur c se culc i ea cu soldaii, c ce altceva s fac. i-i zice vivandier, care e un cuvnt strin mi-ar fi plcut s le ntreb pe fete de asta. Da cu toate astea am avut o jen s-mi art netiina, ceea ce nici n-ar trebui s fac omul vreodat. Fiindc atunci nu obii dect s fii asuprit. Ei, i aia tnr fuge de colo colo i toarn-n pahare i ade-ntr-un cort ceea ce ns acum nc nu s-a bgat, abia la repetiia general. i pe urm iese o dat din cort i strig: Verioar, vor s plece! i pentru fraza asta a fost o agitaie ca pe foamete pentru o pine. Sau i mai i. Din cauz c nu era dect o fraz, actriele-actrie nu s-au omort pentru rol i a rmas s i se dea uneia de la coal. i Pilli, prjina aia, a tot stat la pnd n faa biroului regizorilor, ceea ce m-am prins imediat. i aa a intrat zzania n fete i s-au mpcat i iar s-au certat griji din astea s tot ai. i Manna Rapallo, una ca un nasture mic i rotund, a nceput de azi pe mine o relaie cu un regizor tehnic ca s-i aranjeze la s primeasc ea fraza. i azi la repetiie Klinkfeld a zis n sfrit: Ah, ne-a mai rmas problema cu fraza. i cum a nceput Klinkfeld cu fraza, fetelor a-nceput s le bat inima la unison numai mie nu. i toate au trebuit s o spun. i la urm fraza a primit-o Mila von Trapper. Inchipuii-v, o aristocrat adevrat cu un fost general ca tat ntr-un rol aa de proletar. Ei bine, nu pot dect s

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

spun c-i teribil de interesant la teatru. Mila von Trapper are ochi de chinezoaic i un corp nemaipomenit ce-i al ei e al ei. Da pe mine m-a tratat att de urt c nici nu se poate descrie. E foarte mndr, fiindc e un mare talent i asta e ceva care conteaz enorm aici. i s n-ai talent e mai ru dect s fii la pucrie. Da eu o uram - i de ce s fie ea aa de scrboas. Azi diminea o vd pe Trapper cum se duce pe tocurile alea ale ei la etajul nti, era cu puin nainte s intre ea eu, dup ea. Ea dispare n toalet care va s zic, bunul Dumnezeu inea cu mine cheia era n broasc pe dinafar! Eu o rsucesc ncet de tot - i m topesc, de vzut nu m-a vzut nimeni. Acolo n-are dect s fac glgie. E o marentmplare s urce cineva scara, c mai e o toalet jos, toat lume se duce acolo numa aristocrata de Trapper vrea ceva special. Las c are acum. Aa c fraza n-a mai fost spus i pe Klinkfeld l-a apucat furia din cauz c repetiia sttea n loc. La care dau eu buzna afar din cort care ns nu e nc aici aveam pe mine rochia aia rafinat ru, roie ca focul i strmt de tot - i strig: Verioar, vor s plece. i fiindc chiar fceam pe mine de fric, vocea mea s-a ncrcat de cea mai neagr grij pentru armata care pleca. Cu toate c n-avea cum s-i aranjeze prul, Klinkfeld i trece mna peste chelie i-ntreab: Dumneavoastr cine suntei? i io i zic. O njur el pe aristocrata autentic fiindc nu-i aici i zice: Putei s spunei dumneavoastr fraza. i fetele m urau toate i din cauza asta erau pline de respect. Dup repetiie m plimb eu n sus i-n jos prin faa biroului i-o aud pe Trapper lovind n ua de la closet. Da nu-i folosete la nimic, c nimeni nu bag de seam, fiindc dincolo n culise ciocneau de zor i fceau glgia de pe lume, n comparaie cu care aristocrata n-avea nici o ans cu toat furia ei. i eu tabr pe Klinkfeld de-ndat ce apare i-l pun s-mi jure ca om de onoare i conductor de piese c am s-mi pstrez fraza, dei nu eram la coala de actorie. Imi adreseaz el tot felul de ntrebri, e plin de interes de sus n jos i deloc erotic, ceea ce mi explic ns n parte i prin faptul c era ora prnzului i el nu mncase nc. M poftete el n birou i-mi ofer un fotoliu i pentru el are doar un taburet. Asta n-am s i-o uit niciodat, c era curat distincie, unde nu voia nimic de la mine. i el se duce pe urm la eful l mare, alturi, i pe urm ies amndoi mpreun. i eu stau vizavi de la. i gura lui strns zmbea politicos i fr nici o intenie, ca o regin Luise. Aveam senzaia de genunchi ngheai i de burt care se desprinde i pleac. Cci brbaii aflai n poziii importante i lipsii de intenii erotice, ceea ce mi-ar da o poziie de superioritate, mi produc o impresie puternic. i mi puneau ntrebri care se refereau la formaia mea i la ce mai aveam eu de gnd.

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

i pe urm a trebuit s le dau o prob aa c le-am recitat Craiul ielelor. Dar la cu coroan i coam n-am tiut mai departe de emoie, ceea ce a fost penibil. Dup care mi-au solicitat ceva vesel, i ne-am gndit ndelung mpreun. Aa c pn la urm le-am cntat lagrul despre Elisabeth i picioarele ei frumoase i am i dansat n timpul sta dintr-o parte ntr-alte. Atunci au rs i Klinkfeld i-a zis lui Leo: Un talent comic prin excelen. Si Leo a aprobat din cap i a spus: E i foarte graioas. Eu stteam cu capul plecat i m prefceam c nu aud nimic, dar bineneles c auzeam exact fiecare cuvnt. i m-au primit la coal i nici nu a trebuit s pltesc. Am s ajung o stea, i atunci tot ce fac e corect niciodat nu mai trebuie s am grij i s-mi cntresc cuvintele i s-mi calculez inteniile s fii beat pur i simplu nimic nu mai poate s mi se ntmple ca s-mi scad din consideraie, fiindc sunt o stea. Cu main alb i ap de baie care miroase a parfum, i totul ca la Paris. Si lumea m stimeaz pentru c sunt o stea, i o s li se par delicios, dac n-o s tiu ce-i aia o capacitate, i n-o s rd de mine cu superioritate. Un brbat din marea industrie m invitase la un cabaret de lux. M zrise cnd venise s-i ridice de la portar biletele de favoare pentru ziua urmtoare, fiindc cine are bani are i relaii i nu trebuie s plteasc. Poi s trieti ngrozitor de ieftin, cnd eti bogat. i a vorbit cu mine i m-a invitat, fiindc m-a luat drept o artist gata fcut. Cu Marea Industrie sunt din nou chit, fiindc politica otrvete dinainte relaiile umane. Scuip pe ea. Confereniarul era evreu, la pe biciclet era evreu, aia care a dansat era evreu. M ntreab Marea Industrie dac i eu sunt evreu. Dumnezeule, nu sunt da-n sinea mea mi zic: dac asta vrea el, f-i pe plac - i zic: Bineneles chiar sptmna trecut tata i-a scrntit piciorul n sinagog. Zice c i-a-nchipuit el, dup prul meu cre. i cnd te gndeti c-i permanent, c de la natur e neted ca iparul. i el devine brusc glacial i sa dovedit naionalist i avea o ras - i rasa e o problem - i dup asta a devenit ostil toate astea sunt teribil de complicate. Tocmai fcusem totul exact pe dos. Da mi se prea prea stupid s retractez totul acum, i apoi un brbat trebuie s tie dinainte dac o femeie i place sau nu. Aa o tmpenie. Mai nti i fac cele mai grase complimente i se dau de ceasul morii i aa mai departe deodat zici: sunt o castan! ei casc gura: ah, aadar eti o castan puah, nu tiam. i cnd te gndeti c tu eti ce erai i-nainte, da dintr-un cuvnt cic te-ai schimbat.

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

La masa de alturi edea o doamn minunat cu umeri scumpi de tot i cu o spinare dreapt de la natur, i o rochie att de minunat mi vine s plng rochia era aa de frumoas fiindc tipa nu trebuise s se gndeasc cum s fac rost de ea, asta se citea pe rochie. Iar la toalet stteam lng ea, i ne uitam amndou n oglind ea avea mini uoare albe aa cu un elan aristocratic n degete i priviri sigure aa de indiferente, n treact fie zis - i pe lng ea eu artam ca ctigat din greu. Ce mult mi-ar fi plcut s-i spun c o gsesc att de frumoas, ca o noapte cntat, da pe urm poate c-ar fi zis c-s lesbian, i asta ar fi fost greit. Oare poi s ajungi o stea, dac nu ai strlucire din natere? Din nou am simit ceva extraordinar n mine, dar, ce ciudat, m durea. Ce zi am avut. Am avut premiera mea cu Wallenstein. Am primit mai multe flori dect toi ceilali actori la un loc. Anunasem deja dinainte c joc i afar de Hubert erau n teatru toi ceilali brbai cu care avusesem vreodat relaii. N-a fi crezut niciodat c sunt aa de muli. In rest, teatrul era foarte gol. Abia dac mai era public n afar de brbaii mei. nc de pe acum aproape c sunt o stea. Cnd sun, simt c-nnebunesc. Dumnezeule mare, ajut-m. Am terminat de strlucit, cariera mea s-a dus, totul s-a dus dar asta nseamn: totul s-a dus nseamn, pentru mine, totul ncepe. Inima mea e un gramofon i-mi cnt att de frumos n piept, cu acul la ascuit al lui. In seara asta fug. La Berlin. Acolo m dau la fund, Therese are o prieten acolo pot s m duc la ea. A vrea s plng. Dar exist o dorin n mine, care m-a adus pn aici. Capul meu e o sob ncins cu crbuni. Din clip n clip pot s m aresteze de vin e haina de blan de veveri siberian, ori alde Ellmann, ori Leo nsoit de un poliai ori generalul Trapper i totul din cauza lui Hubert i a unei puternic impuls interior, care e strin n burta mea. S-a ntmplat asear aveam Wallenstein. Vin eu la teatru pentru machiaj Therese m atepta deja Zice ea: Doris, a telefonat Hubert. i a cerut relaii despre mine, mi-a telefonat la Fa Couroas i Therese s-a dus la aparat i a stabilit o ntlnire ntre noi la Cafeneaua Kppers la ora opt dup Tabr. O iubesc pe Therese, se poart extraordinar. Cnd am s fiu o stea, am s-o fac i pe ea s strluceasc un pic de la mine i am s-o fac una din razele mele.

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Aveam pe mine vechea mea pelerin de ploaie n care nu m-a duce nicieri, nici pentru toi banii din lume - i-nc cu Hubert i-nc la cafeneaua Kppers nu mai era timp s m duc acas s-mi pun haina cu vulpe. Total derutat. Tocmai fa de Hubert vream eu s strlucesc i s-l ameesc. l doream pe Hubert fierbinte de tot, ca pe un om cu o mic adncitur n umr n care s-i vri capul i mai departe l lai pe brbat s fie el i-n locul tu. O dorin ca asta se rzbun. i m-am dus la garderoba de la parter s-o vd pe maic-mea. Cnd colo am vzut atrnat un palton o blan att de dulce, de moale. Att de delicat i de gri i de timid, a fi putut s srut blana, aa o dragoste aveam pentru ea. Arta a alinare i a toi sfinii i a siguran total ca-n cer. Era veveri siberian, veritabil. Discret, mi-am scos pelerina mea de ploaie i am pus pe mine veveria siberian i, vzndu-mi pelerina mea abandonat m-au apucat nite mustrri de contiin ca pe o mam care nu-i vrea copilul fiindc-i urt. Mam, da cum artam! i blana era ca un magnet pentru pielea mea, pielea mea o iubea, i lucrul pe care-l iubeti nu-l mai dai de la tine, o dat ce l-ai obinut. i am tuns-o spre Cafeneaua Kppers. Unde edea Hubert i-n jurul ochilor avea nite cearcne ct cauciucurile Continental, unde era pielea lui de pe vremuri, ca de copil proaspt mbiat. i ne spuneam tu cu atta distincie, c era ca dumneavoastr. Dar gura mea era deschis pentru srutrile lui fiindc era trist. Da el avea o admiraie pentru mine care nu era bun i de care nu eram mndr deloc. In jurul meu simeam paltonul cum i bate inima pentru mine mai mult dect lui Hubert. Am bgat de seam imediat c fecioara autentic i zburase i la fel i profesorul de tat i c n-are slujb i c o cam zguduia. i zice: ie i merge bine, Doris se vede, Therese mi-a povestit de cariera ta. Mulumesc, am zis. Se sleise povestea - i Hubert era o amintire moart i nu era viu aa cum edea acum n faa mea ncercam io s mai storc din mine vreun sentiment pentru el, da era aa, ca i cum m-a fi uitat la fotografia lui, cnd eram beat i voiam s cred c mi vorbete i dac dac m strduiam tare de tot, uneori reueam s i cred. i pe urm am plecat cu el. i m-am culcat cu o fotografie. Era foarte frig. i m-a ntrebat ct ctigam i voia s-l ajut. Eu ns nu am nimic. Iar eu am fcut o ncercare i-am spus: Hubert, tu n-ai nimic, eu nam nimic, asta e de ajuns hai s facem mpreun ceva din nimic. Atunci l-a plit o dezamgire c mi s-a fcut o grea de el de-mi venea s vrs. i m-am splat pe fa. Se crpa de ziu i-i vedeam mecla n pat, ceea ce m-a nfuriat i m-a umplut de scrb. S te culci cu un strin, cu care n-ai nici n clin nici n mnec, i s-o faci i fr bani, care femeie nu s-ar nfuria. Trebuie s tii pentru ce. Pentru bani sau din dragoste. Am plecat.

10

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Toi i toate m-au lsat singur. Am avut ceasuri reci, i mi-era c parc eram ngropat ntr-un cimitir cu toamn i ploaie. Ce elegant pot s fiu cu blana. Blana asta e ca un brbat rar, care m face frumoas prin iubire pentru mine. Sigur c a aparinut n mod injust unei femei grase una cu muli bani. Are miros de cecuri i de Deutsche Bank. Dar pielea mea e mai puternic, acum miroase a mine. Haina m vrea pe mine, i eu o vreau pe ea, ne avem. i m-am dus la Therese. mpreun cu mine, ea a recunoscut c trebuie s fug, fiindc fuga e un cuvnt erotic pentru ea. mi face ea rost de nite bani pui deoparte. Dumnezeule mare, i-o jur, am s i-i napoiez cu diamante i cu fericire pe deasupra. Acum mi se pare c a sunat cu un ipt, ochii mi cad napoi n cap nu deschid am s ies pe geam dac vin nu m las prins. Niciodat, niciodat, niciodat. i-n nici un caz acum. E-n mine puterea de la mii de pistoale. Sunt un roman poliist. Ajut-m, Dumnezeule mare am s-mi scriu pe bra cu cuitul Dumnezeule mare, adnc de tot, s curg snge dac faci s ajung cu bine la Berlin.

Partea II Toamna trziu i marele ora Sunt la Berlin. Am trit chestii incomensurabile. Berlinul se lsa peste mine ca o plapum cu flori de foc. Vestul are distincie i lumini sut la sut ca nite pietre nemaipomenite, scumpe de tot i cu o montur pe msur. Aici avem reclame luminoase ct toate zilele. In jurul meu tot o scnteiere necontenit. i eu n veveria siberian. i am ajuns la gara de pe Friedrichstrasse unde clocotea o via dement. i am aflat c naintea mea sosiser nite franuji, animale politice importante, i Berlinul i afiase masele. i cheam Laval i Briand - i, dac eti o femeie care st mai des prin localuri i ateapt, le cunoti poza din ziare. i era o agitaie! Civa alergau i m-au luat cu ei - i iat-ne stnd n faa unui hotel elegant, care se numete Adlon - i totul era nesat de

11

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

oameni i jandarmi, care mpingeau. Iar apoi au ieit politicienii pe balcon ca nite mici puncte negre. i peste tot numai ipete i masele m-au luat pe sus peste jandarmi pe trotuar i ateptau ca marii politicieni s le arunce pacea de la balcon n jos. i am strigat i eu cu ei. i am plns ca o idioat, de emoie. Asta a fost sosirea mea la Berlin. i am devenit imediat berlinez n mijlocul attor berlinezi ce bucurie pentru mine. Iar politicienii i-au plecat capetele ca nite oameni de stat i plini de bunvoin, i aa s-a-ntmplat c m-au salutat i pe mine o dat cu ceilali. Pe urm s-a iscat o vnzoleal general i am simit cum urc n mine gnduri puternice i o dorin fierbinte de a afla cum stau lucrurile cu politica i ce voiau oamenii de stat i toate astea. i tocmai atunci valul de entuziasm care se sprgea mi-a adus un brbat i deasupra noastr mai sttea nc nfrirea general ca un clopot de sticl peste brnz i ne-am dus ntr-o cafenea. Tipul era palid i avea un costum bleumarin. Lucra la Primrie i era nsurat. Eu am but cafea i am mncat trei buci de tort cu nuci una dintre ele, cu fric, fiindc muream de foame - i simeam n mine dorina de iluminare politic. L-am ntrebat pe nsuratul bleumarin de ce au venit oamenii ia de stat? La care el mi-a explicat: nevast-sa era cu cinci ani mai btrn dect el. L-am ntrebat, de ce se tot strig dup pace, acum c e pace sau c mcar nu-i rzboi. Imi rspunde el: c am ochii ca murele. Sper c se refer la alea coapte. i c a avea n mine aa un sentiment de care avea el nevoie, c era un om nsingurat i nu putea niciodat s spun altceva dect adevrul. i eu tiu c oamenii care nu pot s spun niciodat dect adevrul, mint ntr-una. Mi-am pierdut interesul pentru insul bleumarin i-nsurat, cci inima mea era serioas i agitat i nu avea nici un chef de vnzoleli amoroase fr sens i fr raiune cu un funcionar de la Primrie. I-am spus: Numai o clip! - i am ieit pe furi pe ua cealalt. i eram trist, fiindc nu m luminasem politic. Oricum, m alesesem cu trei buci de tort cu nuci din care una cu fric asta m scutea de un prnz, ceea ce, - trebuie s recunosc - iluminarea politic nu ar fi reuit s fac. Locuiesc la Tilli Scherer pe Mnzstrasse, asta-i pe lng Alexanderplatz, pe-aici stau numai omeri de n-au nici cma pe ei i-s teribil de muli. Da noi avem dou camere, i Tilli are prul din aur vopsit i un brbat plecat din localitate, muncete la Essen, pune ine de tramvai. i ea face film. Da nu primete roluri i la burs lucrurile nu merg deloc pe cinstite. Tilli e moale i rotund ca o pern de puf i are ochii ca dou bile de sticl curate bec. Cteodat plnge, fiindc-i place s fie consolat. i mie-mi place. Ne-am neles, i m-a luat la ea. i ea vrea s ajung o stea. i nu vrea bani de la mine. Dar din cnd n cnd i mai mprumut veveria mea siberian dimineaa, cnd se duce la Bursa de

12

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

roluri de film. N-o fac cu plcere nu din zgrcenie, ci fiindc dup aia intr mereu aa un aer strin n ea. Eu blana mea e la mine acum mi se ncreete pielea pe mine de dorina s m vad n ea i s m gseasc frumoas unul pe care s-l gsesc i eu frumos. Stau ntr-o cafenea viorile cnt i mn nori plngcioi prin creierul meu ceva plnge n mine am un chef nebun s-mi ascund faa n mini, ca s nu mai fie aa de trist. Trebuie s se strduiasc att de mult, fiindc vreau s devin o stea. Face eforturi uriae - i pretutindeni stau femei, ale cror fee se strduiesc tot aa. Da-i bine c-s nefericit, c atunci cnd eti fericit nu prea ajungi mai departe. Ah, ct de mult a vrea, ct de mult - - Drag mam, gndurile mele te mbrieaz, i srut-o pe Therese. V simt lipsa, dar Tilli e-o fat bun. Numa c-i nou, i noul nu poate nlocui vechiul pentru mine - i vechiul nu poate-nlocui noul. In mine o gaur i absena voastr, i-n gt mi se tot adun cuvinte peste cuvinte pe care nu vi le pot spune nicicnd asta m face s simt aa o dragoste pentru voi, ca i cnd m-ar trece printr-o main de tocat carne. La voi acolo aveam strzi cunoscute cu pietre, care le ddeau bun ziua picioarelor mele, cnd clcau pe ele. Si era i felinarul cu sticla ciobit i cu stlpul pe care cineva rcise: Auguste e proast. Eu am scris asta acum opt ani cnd veneam acas de la coal i mai e i acum acolo. i cnd m gndesc la felinar, atunci m gndesc i la voi. Mi-am schimbat numele i am tot mereu o nelinite-n mine i n-am voie s v trimit scrisori din cauza la Poliie pn cnd se uit totul. Arunc dup voi cu gnduri i cu dragoste. Sunt terminat definitiv de-attea amintiri. Ah, ct de mult a vrea, ct de mult - - La Jockey l-am cunoscut pe Lun Roie nevast-sa e plecat. A fost o-ntmplare c-a venit la Jockey, c el nu-i un tip modern fiindc vremurile noi l scrbesc din cauza lipsei de moral i a politicii. El i vrea napoi pe mprai i scrie romane i-i cunoscut de pe vremuri. Zice c i el are spirit. i principii: Brbaii au voie i femeile nu. Da eu m ntreb acuma, cum ar putea brbaii s-i exercite ceea ce ei au voie, fr femei? Un idiot. i Lun Roie are un roman: Pajitea, n mai, sta s-a editat n vreo sut de mii de exemplare, i el scrie tot mereu mai departe, i acum se numete: Ofierul blond. i m-a invitat la el. M-a tratat cu lichior de Danzig un pahar mic de tot n care licrete un mic lac cu minuscule zdrene aurii care nnoat acolo, c nici

13

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

nu poi s le prinzi. i mi-a artat locuina, ceea ce firete c se termin de fiecare dat n dormitor. Am vzut pe noptier cinci cmi din mtase de Bamberg, le uitase acolo femeia de la bi, i Lun Roie urma s i le trimit. Eu spun pe loc, asta-i broderie de art, am s iau una cu mine s dau s-mi fac i mie cteva la fel. Zice Lun roie: bine - i tabr pe mine ca o vijelie. In cazuri din astea, cea mai bun metod ca s te salvezi e s-i deturnezi pe brbai spre profesie, fiindc aia e la fel de important pentru ei ca i erosul. Aa c-i opresc io elanul i ntreb: cum e cu pajitea aia plantat i-mi las privirea s se topeasc de interes. El nghite momeala pe loc i ntreab dac s-mi citeasc din ea. Eu chiui un Da ca copiii cnd i ntrebi dac vor la Grdina Zoologic i m aez pe marginea patului. La nceput chiar am vrut s ascult veneau tot mereu dealuri acoperite de vii prin care venea dansnd la vale cte o fat, i cosiele i se despleteau i din nou dealuri cu vii i tot mai multe dealuri cu vii am nceput s m plictisesc fata cu prul mpletit ddea de mncare la gini, fr s fie nevoit s-o fac, fiindc avea o situaie economic sigur - i Lun Roie fcea: pui-pui-pui, pe un ton nalt. i nu mai termina i apoi iar dealuri cu vii. Prea mi se cere mult, mi zic eu, s ascult ore n ir dealuri cu vii, pe daiboj - i mai umflu o cma pe furi i mi-o vr n fa sub rochie. i la fiecare trei pagini mi zice c urmeaz subtiliti - i la fiecare cinci pagini eu mai iau o cma de pe noptier, pn n-a mai rmas niciuna. i m ridic i zic: a fost ora mea de biseric i acum am nevoie de singurtate ca s m gndesc la dealurile cu vii. i-am tiat-o. Cu un piept mai ceva ca o doic comunal. ar trebui ar trebui s fiu cu unul, care s-mi plac. Plac, plac, plac. i vocea lui ar trebui s sune la fel cum i strlucete prul - i minile lui ar trebui s fie rotunjite pentru capul meu ca felu-n care m ateapt gura lui. S existe oare brbai n stare s atepte pn vrei i tu? C doar vine mereu clipa cnd vrei da ei vor cu o clip prea devreme, i asta-mi arunc o piatr rece-n stomac. Cnd o femeie tnr cu bani se mrit cu un brbat btrn pentru bani i nimic altceva i doarme cu el ore-ntregi i se arat pioas, atunci ea o mam german i o femeie cumsecade. Cnd o femeie tnr fr bani se culc cu unu fr bani, fiindc tipul are pielea neted i-i place de el, atunci ea e o curv i o purcea. Drag mam, tu ai avut un obraz frumos, tu ai ochi, care privesc aa cum au chef, tu ai fost srac, aa cum sunt eu srac, tu te-ai culcat cu

14

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

brbai, fiindc i-au plcut, sau fiindc aveai nevoie de bani asta fac i eu. Cine m ponegrete pe mine, te ponegrete pe tine... i ursc pe toi, i ursc pe toi zdrobete lumea asta, mam, zdrobete-o. M-ncearc o spaim c-a putea s ajung ca muierile lui Rannowsky. Fiindc el e un cuvnt, care mi-e i ruine s-l pun pe hrtie - i anume pete. i e oricum o cas unde tii toate secretele la toi, pe care mai bine nici nu le-ai ti. A fost muncitor i tocmai trebuia s ajung maistru la fabric, pe urm a ajuns omer i de furie a tiat curelele de transmisie. i pe urm pucria, da pe bune. i are patru fete, care fac pentru el ei bine, mai jos de-atta nu se poate. Da pentru asta n-ar trebui s le mai i bat, c noaptea Tilli i cu mine ateptm s se rup tavanu i toat societatea s cad peste noi. Asta-i puterea, zice el, i eu le ursc pentru c-mi dau bani, sunt nite porci. i mai zice c muierile i fac scrb. Dar are i patru petiori aurii, pe cel mai frumos l cheam Lolo, au nite ochi, cu care ateapt hrana de la el i n general sunt buni i cumsecade. Eu ns mi zic c pur i simplu nu pot altfel. Cnd vine brbatul lui Tilli, o s trebuiasc s plec, ceea ce-mi produce o fric rece. Nu att din cauz de criz de locuine, ct fiindc atunci nu mai am pe nimeni. i Berlinu-i foarte extraordinar, da nu te face s te simi acas, fiindc e-nchis. i asta e aa i pentru c oamenii au pe-aici griji absolut colosale, i de-aia toi ia cu griji mai puine nu au pic de compasiune, da pentru mine ale mele-s destul de grele. Berlinul mi produce oboseal. Nu avem bani deloc, Tilli i cu mine. Zcem n pat din cauz de foame. O stea, asta vreau s ajung. Viaa mea e Berlinul i Berlinul sunt eu. i dac te gndeti c de unde vin eu e un ora mijlociu i o Renanie cu atta industrie. i taic-meu de fapt nici n-a fost taic-meu, el m-a primit prin cstorie. Mama a avut i ea viaa ei, dar a fost totui respectabil, fiindc nu-i proast. i mai nti nu m-a vrut i a fcut trboi din cauz de pensie alimentar, ceea ce toi taii posibili mi luau n nume de ru mie personal. i a pierdut procesul. Da unul tot trebuie s fi fost. i niciodat nu m-au btut, da asta a i fost toat buntatea lor. i pe urm la coal. Eu aveam o rochie mai bun, de la mama, dintr-o draperie. i fetele de la coala mai bun de vizavi ziceau: ia uitai-v la aia, ce rochie ciudat are, i rdeau batjocoritor. Rochia sttea eapn n jurul meu i era verde nchis cu model esut cu nite animale cu limbi lungi - i toate rdeau de mine. Acum, veveria siberian i eu la Berlin! Iar eu am dat cu pietre n ele atunci i mi-am fcut un jurmnt - i anume, s nu ajung una, de care s se rd, ci care rde ea de alii.

15

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Aa stau lucrurile cu noi, copiii de oameni mai sraci. Sigur c o iubesc pe mama i mi-e dor de ea, da tot mi pare bine de tot c-am plecat la Berlin, unde e atta libertate i am s ajung o stea. i-n cas cu noi, jos, locuiete Herr Brenner, nu mai vede deloc, nu tu magazine, lumini frumoase i reclame moderne i nimic. Fiindc i-a pierdut ochii-n rzboi. i eu m-aez n faa lui pe masa din buctrie. i stau cu tlpile pe genunchii lui, el e aezat n faa mea i-i trece minile peste picioarele mele mtsoase. ncolo, are aa de puini prieteni. Nu a ndrznit s m srute. Asta m-a fcut s-l ndrgesc i mi-a dat curaj. nainte, credeam c numai cu bani poi s-ajui pe cineva. i de ajutat oricum nu poi s-ajui pe nimeni, da mcar s-i faci o bucurie da asta nu e treaba nimnui. i aa c triesc eu n Berlin, mai nti pentru mine i pe urm pentru Brenner. El m ntreab: Drag glasule cnttor, pe unde-ai mai fosta azi? Am fost pe Kurfrstendamm. Ce-ai vzut? i atunci eu trebuie s fi vzut o mulime de culori: Am vzut brbai pe la coluri, vnd parfumuri, fr palton pe ei i cu mutre obraznice i cciuli cenuii, - i panouri cu fete goale roz nimeni nu se uit la ele Ce-ai vzut? Am vzut un brbat cu un carton atrnat de gt: Accept orice munc i orice era subliniat de trei ori cu rou - i o gur rea, care se trgea n jos tot mai mult i mai mult o femeie i-a dat zece pfennigi, erau galbeni, i el i-a rostogolit pe asfalt, care strlucea de la reclamele de la cinematografe i localuri. i mai vd Cafeneaua Kempinsky cu lemn nobil i taxiuri n fa cu romburi albe i oferi cu capu-n brbie, fiindc tia ateapt mereu. i nuntru oglinzi i un aer de club. i oameni grbii. Ce mai vezi, ce mai vezi? Vd ghirlande de lumini, astea sunt multe becuri unul lng altul femeile au voaluri mici i prul dinadins n ochi ca btut de vnt. Asta e coafura la mod i zice: pal de vnt - i colurile gurii le au ca actriele care joac roluri mari i blnuri negre bombate peste sni - i scilpiri n ochi sunt un teatru negru sau un cinema blond. Cinematografele sunt mai ales blonde alerg i eu cu ele n veveria mea siberian, care e cenuie i moale picioarele mele alearg, pielea mea devine trandafirie, aerul e rece i luminile fierbini - i vd, vd ochii mei ateapt ceva grozav mi-e foame de ceva minunat i i de un cotlet

16

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

i ce mai vezi, ce mai vezi? Vd pe mine m vd n oglinzile vitrinelor, i m gsesc drgu, i pe urm m uit la brbai, i se uit i ei - i paltoane negre i bleumarin i mult dispre pe chipuri e att de important Aa miroase Berlinul? ntreab el cnd ncep s m pudrez - i mai ce - i mai ce? Ce-ai vzut, ce-ai Eu mi despachetez ochii oare ce-am mai vzut? Pe Nrnberger e un local cu draperiile date n lturi, numai pentru rui tapetul e de culoarea cireelor vinete de ger cu flori nsorite e-aa de vesel - i o Moscov veche ruseasc ntr-un tablou i o minuscul Maica Domnului n col. Vd, vd chelneriele sunt att de drgue orchestra are chelii i viori unul cu o bluz galben rde rusete brbaii sunt bucuroi fr femei i bei fr dorine i se mngie unul pe altul pe umeri de atta dragoste beat pentru tot ce exist muzica e nflorat ca o rochie de ifon, care ntotdeauna se rupe repede n general, domnule Brenner vedei dumneavoastr, n-ar trebui s pori niciodat mtase artificial cnd iei cu un brbat, se ifoneaz att de repede, i cum ari pe urm dup apte sruturi i contrasruturi reale? Mtase curat - i muzica Trosnete dulapul de lemn, i Brenner i las capul pe tibiile mele: Pe tine te tiu, nu mai am nevoie s te i vd. Eu gndesc cuvintele lui, i totui nu am timp s gndesc cuvinte eu am mult dragoste i pot s i dau din ea, da mai nti trebuie s fiu lsat s vreau. Dragostea e cnd doi oameni se-ntmpl s fie bei mpreun i au poft unul de altul i restul sunt vorbe goale. Dragostea e mai mult, zice Brenner. Dragostea e fel de fel i diverse, zic eu. Dragostea nu-i o afacere, zice el. Fetele drgue sunt o afacere, zic eu, ce-are a face asta cu dragostea sigur c tiu, sigur c tiu dragostea da dar nu vreau s tiu nimic, nu vreau. Dar eu simt aa, un dor, zice Brenner cum se face c ochii lui se fac i mai mori? Am s-l srut. Mi-eti drag brun madon sfnt Maic a lui Dumnezeu roag-te pentru noi ochii mori mi spun: Doris, gata, poimine intru la azil. Nu este totui exclus s fi ajuns s-l i ndrgesc un pic numai c nu vreau eu i m feresc ntotdeauna de asta din cauza carierei i fiindc nu-i dect suferin. Da ce poi s faci, c ntotdeauna e prea trziu cnd bagi de seam, cnd ncepe s te doar aa, ceva n burt, ce tmpenie

17

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Doar s-i plac cineva i e deja teribil de mult darmite dragostea, asta e deja att de ngrozitor de mult, pesemne c nici mcar nu exist, sau poate puin de tot. Trebuie s omor povestea asta cumva. S fiu beat, s m culc cu brbai, s am bani muli asta trebuie s vrei, i s nu te mai gndeti la nimic altceva, altminteri cum s faci fa oare ce naiba o fi defect la lumea asta? Oare unde o fi numai dragoste i ceva, care s nu se duc imediat n dou direcii opuse? att de beat Totui e arestat Rannowsky, tipul la care st n aceeai cas cu noi i care e un cuvnt c mi-e i ruine s-l pun pe hrtie, i anume proxenet, a btut-o pe una din fetele lui pn a lsat-o pe jumtate moart iar ea l-a reclamat. i acum trece mereu pe lng noi cnd se suie la etaj i o cheam Hulla i are o fa umflat toat i prul vopsit n galben. Am fost prietenoas cu ea, de fric i pentru c nimeni altcineva nu mai e aa cu ea. Pe lng ea, eu eram o stea. Ce ciudat: fiecare stea are nc o stea mai nalt deasupra ei. i ea tremura i m-a rugat de nite bani ca s ia de mncare la petiorii din acvariu, fiindc ea nu prea poate s ctige pentru c faa ei e acoperit cu leucoplast. Aa de ru a spart-o-n btaie. i el e la prnaie acum. i-i scrie scrisori amenintoare c s aib grij de petiori i mai ales de Lolo. Ai grij de animalele mele preferate, muiere, altfel i rup toate coastele din tine cnd ies. Am reuit. Sunt o, Doamne mam, am fcut cumprturi: o jacheic de piele i plrii i salam din cel mai fin e un vis? Ce tare sunt! Sunt aa de excitat pe chestia asta! Vrei s aerisii v rog chimonoul meu din mtase fin, i spun cameristei mele, care vine mereu ca femeie de serviciu. i el d telefon i zice: F-te ic, ppu, disear mergem la Scala. Si o locuin-vagon pe Kurfrstendamm. Cteodat fac baie trei ore la rnd cu sruri fine i aromate n ap. Tipul e o bil rozalie i vesel. L-am cunsocut ntr-o cafenea pe Unter den Linden, unde e o muzic clasa-nti. Eu l-am privit, el m-a privit. C cic semnam cu o fat pe care a iubit-o n coal trebuie s fi fost acum vreo trei sute de ani att e de btrn, da tocmai asta e chestia linititoare. Calc pe covoare. Piciorul mi se afund, cnd m duc s dau drumul la radio; dragostea, dragostea e-o putere cereasc. i eu sunt aaaa de frumoas. i mai c-mi vine s plng, c acum nu mai tiu ncotro s-o apuc cu frumuseea asta a mea pentru cine sunt frumoas? Pentru cine? Are o firm, care se lupt, i nite ochi att de blnzi. Alexander, i spun, Alexander, inimioara mea, cacavalul meu mic i rotund, sunt aaaa de fericit!

18

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Dar ii vreun pic de tot i la mine, porumbia mea, i nu doar la banii mei?, ntreab el temtor - i asta m emoioneaz n asemenea hal c chiar in un pic i la el. i sunt o doamn. Cmile mele sunt din crpe lavable de la Paris cu model esut manual, am un sutien care a costat 11 mrci i 50, i o pereche de pantofi, piele de stru autentic. De ce nu putei s m vedei? Ce dorete doamna? m ntreab oferul lui Alexander. La revedere, scumpa mea Therese. Odat, mama mea a vrut un papagal. I-am comandat nou papagali ntregi i i-am trimis i flacoane de cristal i lenjerie i tot. i lui Therese la fel. Am aa un fel de dor de cas i sunt aa de distins, c-mi vine s-mi vorbesc cu dumneavoastr. Cteodat m ncearc un pic de plictiseal. Da totui e frumos. Lui Tilli i-am fcut cadou un caiac. Locuina e att de distins, oferul e att de distins, totul e ca-n poveti, plutesc prin ncperi. i pe urm fac ceva extraordinar. n neglijeul meu, care-mi cuprinde picioarele cu atingerea lui mtsoas i-mi mngie genunchii, m mic nainte i-mi ridic foarte ncet braele nnecate-n dantele i n picioare am papuci roz de mtase cu blan - i pe urm mi ridic braele ca o scen i deschid ua glisant i sunt o scen. Eu una cred c o u glisant e cel mai distins lucru care se poate. i o nchid la loc i m m ntorc i mai fac totul nc o dat - i sunt o scen de cel puin zece ori n fiecare diminea. Aa o via, aa o via. M copleesc pe mine nsmi. Fac baie mult de tot. Am pantofi albi de mtase de la Pinet i tiu s zic olala cest a, c toat lumea crede c tiu franuzete la perfecie. i el mi zice: S-mi fii credincioas, ppu, n seara asta sunt nevoit s te las singur. Tilli nu era acas. M-am dus prin localuri. Veveria mea siberian. Probabil eram obosit, nu mergea. Capul mi era o gaur goal, care vuia. Mi-am fcut un vis i m-am plimbat cu taxiul n continuu o or lung ct o sut de ore singur de tot i strzile alea lungi ale Berlinului. Eram un film i tirile sptmnii la un loc. Drag mam, ieri a fost duminic i poate c precis ai gtit varz roie, i camera iar a puit toat a oet, nu-i aa? Dar mama mea cumpr mereu cel mai bun oet.

19

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

A vrea foarte tare s fiu ngrozitor de fericit. Doamne ajut c, n afar de veveria mea siberian, am putut s-mi mai salvez i pielea de crocodil, pantofii albi de mtase i o valiz cu o parte din lucrurile mele personale. Cnd a venit pe neateptate nevast-sa nainte de prnz eu eram nc n pat. Am dat fuga la pot, s-l sun pe grasul la firm. E arestat. M-am ntors la Tilli i i-am druit noii mei pantofi de mtase, nu-i apreciaz ea la valoarea lor, da m-ar fi primit i fr asta. Tocmai de-aia, fiindc tiam asta, i-am i druit pantofii. Albert al ei s-a ntors de la Essen. Dar rmi linitit mi zice ea. i acum? Durul de Albert al lui Tilli e-n omaj, Tilli se duce s fac curenie la alde Ronnebaum. Cteodat, Albert m apuc de bra. Atunci ncetez s m fiu singur. Numa c e-al lui Tilli. Tilli l iubete. Dimineaa, ea trebuie s plece. Privirea ei nu m mai iubete. Brbaii sunt toi la fel. Durul se plictisete. Munc ioc. Tilli plecat. Eu aici. i nou, ca s zic aa. Cteodat, capul meu ar dori s fiu la braul lui, de-aia m scol i eu dis de diminea i plec o dat cu Tilli i m duc s m plimb. In curnd o s fie Crciun. Tot timpul e scandal i tensiune n cas. Nu, zice Tilli, nu cumva s-i calci cmile lui Albert. Dup aia am plns amndou i ne-am pupat. Hulla a murit. Rannowsky. A ieit ntr-o diminea. Petiorul lui preferat era Lolo. Lolo a murit, din cauz c Rannowsky i-a fcut Hullei o cicatrice la gur care nu mai trece niciodat aa a zis doctorul. Aa c ea s-a dus la acvariu i l-a luat pe Lolo i a dat cu el de pmnt. M pomenesc eu cu ea c vine pe scri n jos, strig dup mine. Ne ducem amndou sus, eu zic: Se poate, domnioar Hulla! Acolo zace Lolo pe o bucat de ziar. Ea mi se prbuete la pmnt, strig: Pune-l n ap, f-l s nvie, pune-l la loc n ap! Io-l pun n ap. El plutete cu burta-n sus. Ea zice: N-am vrut. i io zic: Hulla, m duc s-aduc nite coniac! era distrus, sraca. i Tilli nu-i aici. Zic eu: Albert, d-mi te rog sticla! El e beat i pune mna pe mine io zic: Nu Albert te rog petiorul -! Da de ce oare i-a dat bunul Dumnezeu aa un fel de aer, care mi place unde mai pui c eu eram nnebunit de agitaie. Ochii lui. Numai o clip. Aa o alergtur pe scri. Numai o clip. Tilli Hulla -! i cnd

20

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

ajung sus, o grmad de oameni. In camer Rannowsky. i Hulla se arunc pe fereastr, de-ndat ce el deschide ua s intre. Uneori exist oglinzi, n care sunt o femeie btrn. Aa o s fiu peste treizeci de ani. Mi-e team c a putea s ajung ca femeile lui Rannowsky. Dar n-am spus deloc s pleci, cum o s spun una ca asta, dar rmi a spus Tilli. Atunci am plecat. De vreme ce sunt un spin n existena lor i ea a fost aa de cumsecade cu mine. Mi-am nchiriat o camer mobilat pentru cteva zile ct timp mai am bani. Exist tot felul de cursuri, un curs ca s-nvei limbi strine i unul ca s-nvei s dansezi i ca s-nvei s te pori i ca s-nvei s gteti. Da nu e nici un curs ca s-nvei s trieti singur ntr-o camer mobilat. Gazda e o mizerie i casa scrilor e o mizerie i closetul, care e i debara i fr lumin i fr nimic. i-n general o camer mobilat! Felul absolut scrbos n care eti singur. Acum deja nu mai mi pas de nimic, gata cu jumtile de msur. Exist atia brbai, de ce nu i pentru mine? Aa m-am sturat de toate astea. Dac au bani, au neveste cretine i sunt arestai, pi asta-i moral? Trebuie s mai existe i altceva pe lumea asta. Acum am s dau o fug la pot, s-l sun pe Lippi Wiesel care, fiindc veni vorba, tot aa i arat. i-mi fcusem un plan dinainte, fiindc n gaca aia treceam totui drept o persoan distins. i-i zic eu aa, cu o voce linitit: Alo, Lippi ei, ce mai faci da ia spune-mi, cunoti Suedia? Da, zice el. Zic eu: Eu tocmai aveam de gnd s m duc. Zic eu: Cunoti Grecia? Zice: Da. Zic eu: i-acolo aveam de gnd s m duc. Stau eu i m gndesc, ce ri or mai exista, n care porcu-sta s nu fi fost nc, fiindc aveam un plan i voiam s-i fac impresie. ntreb eu: Cunoti Bulgaria? Zice el: Nu. i eu mi zic: norocul tu! - i-ncep s-i povestesc: Stai s vezi, tocmai am fost acum n Bulgaria, taic-meu a avut nite afaceri discrete cu guvernul de-acolo da, tocmai m-am ntors, nu, taic-meu e nc acolo. Am avut o problem cu ministrul de finane de-acolo teribil de neplcut - tii, acolo dac cumva ai clcat un brbat pe picior, nseamn imediat c ai gnduri mai serioase cu el de unde era s tiu una ca asta - i din greeal s-a ntmplat. Aa c taic-meu-mi spune: Fiica mea, ori i asumi urmrile, ori i faci bagajul, altfel mi distrugi toate afacerile - i mirosea a cauciuc, acolo toi miros a cauciuc altminteri, au o ar foarte frumoas n cafenele, mesele sunt parial placate cu aur- i chelnerii n haine de

21

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

mtase roie te-ntreab imediat: carabici asta nseamn: numele dumneavoastr i-l spui el i aduce imediat un ibric pe care lucesc, aprinse electric, iniialele de la numele clientului. i cam aa trebuie s-i iei pe alde Lippi Wiesel, fiindc au nevoie s le impui pe plan internaional. Pe urm m ntlnesc cu el. Acum locuiesc la Lippi Wiesel. C taic-meu lucreaz la guvern, a crezut, fiindc asta e singura atracie erotic pe care o exercit asupra lui, fiindc ncolo el e fixat pe blond, din raiuni politice, i la brbai sentmpl cteodat c politica i erotica merg mn-n mn din cauz de ras i de convingere. Nici mcar nu-mi place aa de tare de el, da stau la el fiindc orice om e o sob pentru inima mea care sufer de dor de cas i nu de acasa mea ci de ceva cu adevrat acas astea sunt gnduri care clocotesc aa n mine. Oare unde greesc eu cu viaa asta a mea? Da poate c nici nu merit altceva. Azi e Crciunul. De la zpad, oamenii se-mbat. Se-mbat pe bune, ca de la vin. S fii beat e singurul mijloc ca s nu fii btrn. Ani muli se trsc spre mine. Am fcut Crciunul. A trecut i seara de Crciun. Totu-i rahat. Am aranjat lumnri i am aranjat masa cu muguri de brad. i atept. Locuiesc la Lippi Wiesel care, ntre noi fie vorba, la fel i arat. Chestia aia de Lippi nu vine. Fiindc eu sunt una din alea ai cror brbai sunt invitai de srbtori ntr-o familie unde se plictisesc, dar care e pe aceeai treapt social. i acolo srbtorete el, n timp ce au stau i-atept. i m-am dus la culcare. Iart-m, cherie a venit e beat, porcul. Scuz-m, n-am putut s scap de familia Brennings, i-am dus de cinpe mrci orhidee, crezi c ajunge? Mcar d i tu te rog drumul la radio, zic. Stille Nacht heilige Nacht, alles schlft, einsam wacht nur la coal am cntat vocea-nti stiehile Nacht Micuo, nu i-am luat nici un cadou, tii i tu ce vremuri infecte trim, gndcelul meu dar, copila mea, tu am un cadou pentru tine, cel mai frumos i mai bun, pe care pot s i-l dau pe mine - i hop peste mine n pat, cu ghete i cu bretele cu tot. V rog s rmnei mbrcat, domnule, zic eu i clocotesc de mnie. Crciunul nostru german, horcie el. Nu mai pot eu de Crciunul dumneavoastr german! i am i ieit din pat s m culc cu un brbat beat nu, valiza mea - Imediat, scumpule, imediat vin, mai caut ceva i gata valiza mea, papuci, rochie, pantofi fuga, fuga da, vin imediat cheile pe mas, Doamne ajut,

22

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

fuga, fuga noapte tcut, sfnt unde-s cheile linite... spunul mi-l iau, e al meu la revedere! la a i aipit adio i n-am cuvinte! (cnt) O, Tannenbaum... i pe urm am moit o noapte-n plin iarn la Grdina Zoologic pe o banc. Asta nu poate s-neleag nimeni care n-a trecut prin asta.

Partea III Foarte mult iarn i o sal de ateptare Umblu de colo colo cu valiza mea i nu tiu ce vreau i ncotro s-o apuc. Stau mult n sala de ateptare de la Zoo. De unde atta sarcasm la chelneri, cnd se mai ntmpl cteodat s n-ai bani? Nu vreau acas, nu vreau la Tilli, nu vreau la Lippi i nici la ilali ccnari nu mai vreau, nu mai mi place. Nu mai vreau brbai care, de Crciun, sunt invitai ntr-alt parte. Vreau vreau ce? Nu vreau s-mi amanetez veveria siberian, nu vreau - i nu am nici Uneori, capul mi cade pe mas, oboseala mea e o greutate foarte mare. Scriu, fiindc mna mea vrea s fac ceva i caietul meu cu paginile lui albe i cu liniile lui are o disponibilitate de a-mi prelua gndurile i oboseala i de a fi un pat, n care se ntind apoi literele mele, i n felul sta mcar ceva din mine are un pat. Iar masa miroase a scrum att de rece i de scrbos i a mirodeniile lui Maggi pentru supe i mi-a dat femeia de la closet un sandvici cu salam, care are aa un gust de higien i e curat sntate medicinal. Doamne, doamne ce oboseal. i nici un pic de chef de nimic. i din oboseala mea nu crete dect o curiozitate, ce-o s fie mai departe. i ieri am fost cu un brbat, care mi-a vorbit i care m-a luat drept ceea ce totui nu sunt. Sau totui nu sunt nc. Dar seara pretutindeni stau

23

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

curve pe Alex, att de multe, att de multe - i pe Kurfrstendamm i Joachimsthaler i i-n Friedrichsbahnhof i peste tot. i nici mcar nu arat mereu a curve, au, aa, un mers nehotrt nici mcar nu e ntotdeauna faa cea dup care poi s recunoti o curv m uit la mine-n oglind este un fel de a merge, aa, ca i cnd i-ar fi adormit inima. Mergeam ncet pe lng Gedchtniskirche, pe Tauentziehenstrasse n jos, tot aa, i cu o indiferen n genunchi, i de-aia mersul meu era o oprire ntre o dorin de a merge mai departe i o dorin de a mergenapoi, cnd de fapt eu n-aveam chef nici de una nici de alta. Aa c, la coluri, corpul meu fcea un popas, fiindc colurile i trezesc n spinare aa un dor de rezemat de cantul la ascuit, care se cheam col, i-i vine s te sprijini o dat de el i s-l simi foarte tare. i lai lumina care vine din mai multe strzi s-i lumineze faa i te uii la alte fee i atepi i tu una, e aa, ca un fel de sport i o ncordare. Eu continuam s merg tot mereu, curvele stau la coluri i-i fac sportul lor, i-n mine era ca un fel de main, care-i stabilea exact mersul i opririle. i atunci mi-a vorbit unul, era un tip mai rsrit, eu am zis: Eu nu sunt copilul meu pentru dumneavoastr, eu sunt o doamn. i am stat de vorb ntr-un restaurant i a trebuit s beau vin i aa de mult a fi vrut s mnnc ceva de banii ia. Da aa sunt ei le place foarte mult s plteasc sume mari pentru butur i se simt exploatai dac trebuie s plteasc o sum mic pentru mncare, fiindc mncarea e ceva necesar, da butura e ceva n plus i care va s zic mai aristocratic. Pe urm conversaie. i tot mereu chestii erotice. Pn la urm i se ia. Glume erotice, poveti cu experiene erotice, discuii strict tiinifice despre chestii erotice, care vor s fie atunci discuii riguroase i de specialitate i care tocmai de aceea pot s devin cele mai necuviincioase i cele mai mari porcrii. Da n-ai voie s lai s se bage de seam pentru c nu-i deloc ic i provoci un zmbet dispreuitor: mmdeah, sigur, i eu care credeam c suntei o femeie mai presus de lucrurile astea, dar uite c femeile numai la aa ceva se gndesc! i ieri noapte am dormit cteva ore ntr-un taximetru. oferul nu mi-a luat nimic pentru asta. Oricum trebuie s stau aici, zice el, faceiv comod, dac vine vreun client, v trezesc eu, da n-o s vie nimeni pe nite vremuri ca astea. M-am fcut ghemotoc i m-am culcat i el m-a lsat n pacea mea. Pn cnd s-a fcut aa un fel de lumin fr stele, i asta era deja dimineaa, dar tot mai era noapte. M durea spatele. Mulumesc, i-am zis oferului i i-am ntins mna, care era cald i eapn i plin de furnicturi de la dormitu pe ea. Neaa, zice el i nu o ia. Am plecat. Omu era ursuz i un mulumesc nu-i mai gsea nicieri loc n el. i atunci am tiut c asta nseamn s ai noroc anume, s

24

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

ntlneti un om n cele trei minute din zi n care e bun. C din cauz c am mult timp am fcut o socoteal. i o zi are 24 de ore, i jumtate din asta e noapte, rmn: 12. i, socotite-n minute, 12 ore sunt 12 ori 60 = 720 de minute, i trei minute de buntate le scad i rmn 717 minute n care omu-n general e ru. Astea-s lucruri pe care trebuie s le tii, dac nu vrei s te lai clcat n picioare. La masa mea ade poponarul de Gustav, i arat ca un rahat n ploaie. ade aici i moie. Vine o patrul. Eu m topesc la timp. Pe Gustav l salt i-l duc la post. Capul lui doarme mai departe n mers. Eu m ascund la femeia de la closet. Doamna Molle!, zic, am s m revanez io la dumneavoastr ntr-o bun zi. Cine-a apucat s-o ia la vale, nu cred io c s mai scoate fodat, zice ea cpoas. ncerc s forez o conversaie, nu mai vreau dect s vorbesc, s vorbesc i iar s vorbesc ea are acolo o mic zon-nclzit - Avei cald aici, doamn Molle, faiana alb i lucioas e ca un fel de oglind pentru vocea mea. Nu-i dloc frig iarna asta, zice ea. Da, zic eu. Capitalul lui Karl Orice capital nou i face intrarea n scen n prima instan... tot sub form de bani, bani care, prin diferite procese, urmeaz s se transforme tot n capital... Banii ca bani i banii sub form de capital se deosebesc nainte de toate prin modalitile lor diferite de circulaie. In circuitul marf-bani-marf, banii sfresc prin a se transforma n marf, care are funcia de valoare de ntrebuinare. Banii sunt cheltuii definitiv. In forma invers, bani-marf-bani, cumprtorul, dimpotriv, i cheltuie banii pentru a ncasa bani ca vnztor... El d drumul la bani numai cu intenia perfid de a reintra n posesia lor... Pentru a extrage valoare din consumul unei mrfi, posesorul nostru de bani ar trebui s aib norocul uria... de a descoperi o marf, a crei valoare de ntrebuinare ar avea ea nsi calitatea rar de a fi surs de valoare,...fora de munc... Fora de munc nu exist dect ca predispoziie a individului viu. Pentru meninerea ei, individul viu are nevoie de o anumit sum de alimente... Proprietarul puterii de munc e muritor. Prin urmare, dac apariia lui pe pia vrea s fie una continu, aa cum o presupune transformarea continu a banilor n capital, atunci vnztorul de putere de munc trebuie s-i

25

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

asigure imortalitatea, aa cum devine nemuritor orice individ viu, prin procreaie. i-mi povestete cum e cu socialismu. Bine n-o s ne fie nou nici atunci, da poate c-atunci o s avem aer adevrat de respirat, i poate i un nceput c acu avem dct viaa asta mpuit care o s s termine ru. i atunci vine Karl. sta e un specimen ciudat i hazliu. i planteaz salat i ridichi i cioplete pipe mici i ppuele. i locuiete ntr-o colonie de barci de lemn i e un berlinez adevrat cu dialectul obraznic ru i cu pr obraznic cenuiu i tot mereu foarte bine dispus. i a fost odat muncitor ntr-o strungrie de maini i acum e omer i nc tnr. i face fel de fel de mruniuri, le duce ntr-un dulap atrnat de gt la un loc cu ridichi i alte chestii d-astea i zice c e un fel de Woolworth ambulant pe soare i pe ploaie. i-i vinde marfa n Vest i dup aia mai bea cteodat un ap pe fug n sala de ateptare din gara Zoo. Hei, fat din Siberia, m strig el - ce-i cu blana aia acum? vino cu mine, d-mi o mn de ajutor, lucreaz cu mine. Gura lui are o sete cumplit de femeie. Ce s lucrez cu tine, Karl? ntreb eu. Baraca mea are dou camere mici, zice el, i am i-o capr, poi so mulgi, poi s faci patul pentru noi, poi s speli geamurile, poi s coi ochi la ppuici d-astea colorate hai, micuo, eti aa de drgla la fa i nu numa, - vrei s-ajungi s faci trotuaru? Vii cu mine? ntreab el. Zic: Nu eu am ambiia mea Zice: Rahat ambiie, ce-i aia ambiie. Sau crezi cumva c io mai am ambiie? S mnnc, s beau, s dorm, o fat drgu, bun dispoziie asta-i ambiia mea. Dac-mi ies astea din munca mea i dac le obin prin munc cinstit, atunci e bine. Dac cu a mai cinstit munc nu le am, atunci dau cu jula, atunci mi utesc de mncare. Vii cu mine? Ei, dac nu poi s m pupi undeva cu ambiia ta. De fapt n fiecare zi ncepe un nou an i azi ncepe un nou an ntrun fel deosebit, fiindc e Revelion. Atunci se bea punci. Chestia cu ghicitu-n plumb de anu nou e o prostie, da mi se strnge inima azi, aa fr nimic colorat n jur i fr cldur i tot. Nimic nu se potrivete. Am s m duc prin crciumi s vnd flori de mine. Am nevoie de un capital, c mai nti trebuie s cumpr florile. M rog, o s m las o dat agat cu tot tacmu, pe bani. O dat i gata. i mi-ar plcea att de tare s mai merg o dat la film. Vrei s vii cu mine? Da.

26

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

i are o voce ca muchiul de pdure, verde nchis. Da parc ce concluzie poi s tragi din asta? Parc tiu eu cum vorbesc criminalii sexuali, cum vorbesc ia, de mi-e mie ruine s-i scriu pe hrtie? Am fost i eu o dat curioas, s-i vd ochii lu Muchi verde era Revelion i pe jos era ud i lunecu. i de trei minute era 1932. Srmane gigolo, frumosule gigolo, cnta Muchi verde. Cum aa? ntreb eu. Nevst-mea a fugit cu unu. Umblm pe strad. i vd ochii lu Muchi un albastru drgu, aa de adevrat. Da, vin cu dumneavoastr. Zece mrci zece mrci o s-l rog smi dea. i are o buz de jos ca un bebelu dulce i smiorcit. Dumnezeule, aa de uor te impresioneaz tipii de genul sta. Suntei n trecere prin ora? ntreab el. Curv proast. Ei da, sunt n trecere. Am o valiz n mn. Sunt att de singur, zice el. Aa sunt toi. Dac-i bal, bal s fie. Nu tiu ncotro s-o apuc, am spus eu cnd ne aflam pe Tauentziehnstrasse i genunchii-mi cedau de foame i cu intenie. Ei, cum aa, da se poate, venii cu mine! V rog foarte mult, Muchi verde. De fiecare dat e aa un sentiment ciudat s stai n faa unei ui, cnd o descuie altcineva, care are un mnunchi de chei, asta face un fel de zngnit i e un secret din multe chei, numai unul l tie. i tu stai i te uii neputincios. i are un apartament cu mochet, trei camere cu baie, un arbore de cauciuc i un divan att de lat cu ptur mtsoas i lmpi fine de metal ca alea de la dentist are toate astea i se tnguie de nu mai poate dup o femeie care a ters-o. i doar exist attea. i se plimb ncoace i-ncolo din Alex pn la Gedchtniskirche i de la Tauentziehn pn-n Friedrichstrasse i multe dintre ele sunt att de drgue i de ic. i chiar i tinere. Suntei un idiot ce are una, are i alta! i am putut s mnnc trei portocale uriae. Obosit, fat mic obosit, micuo, srcua de tine, greuti, nu-i aa? Gata cu tristeea acum vrei s-mi povestii? Ci ani avei? Optsprezece. S povestesc? Nu, nu vreau s povestesc, nici un cuvnt nu vreau s povestesc. Dar ce-i cu ochii tia mari i triti? Tot mereu vocea aia ca muchiul aa o plant moale Dumnezeule, nu cumva dac continu s fie aa de atent cu mine, i trag un ut n fluieru piciorului. Imi face sil, m dezgust mi-e sil, c e aa de bun cu mine, am un chef nebun s zic un cuvnt scrbos de tot. Mergem la culcare.

27

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Bun, s mergem la culcare. M duc n baie. O oglind mare. Eu s fiu asta? Da, sunt eu, pielea mea e galben i att de obosit. i mai vrea s ajung o stea una ca asta vrea s mori de rs. De furie, muc cada de baie. Prul gras, nclcit. i cic s mai fii senzual. Imi vine s vrs. i zece mrci trebuie s-mi dea, Dumnezeule mare, zece mrci trebuie s-mi dea, nu vreau dect o dat, mi face atta sil, nu vreau s-l zece mrci, pe urm m duc s vnd flori, pe urm o crem mai mi cumpr, n orice caz pentru fa eu dac m mai uit mult n oglind, am s scad din pre. Gata. Unde mi-e cmaa de noapte din mtase de Bamberg? Zece mrci. V-am fcut patul pe divan. Bine i-aa. Pat sau divan mi-e totuna. i poate c nici nu trebuie s plec imediat dup aia i pot s rmn pn mine da dup aia s nu-l mai vd n ochi nu vreau s-l mai am prin preajm brotac scrbos i moale. M mngie pe pr nu, v rog ah nu, v rog, nu pot, nu vreau nici un brbat s zece mrci! - i-n gt am aa un urlet. Lsai v rog chestia asta cu mngiatul pe pr, n-o suport s mai fii i bun cu mine acum e cea mai mare ticloie. V rog, sunt att de obosit, zic eu. Un pat. Ca s m-ntind ca lumea n el. Noapte bun, zice el, somn uor. i s-a i dus! i nici nu mai vine. Mai nti m mir, dup aia m cuprinde ruinea. Pe urm m gndesc: ei-ei-ei - i cine tie ce porcrie de perversiune ieit din comun se mai ascunde i dup treaba asta. Da mie mi-e totuna. Pe urm adorm. Sunt tot mereu obosit, dorm n continuu i tot nu dorm destul. Braele mi atrn moi de tot, n-am chef de nimic. i nu simt nici un fel de dor nici de bani, nici de mama, nici de Therese. M ridic din patul meu, cafeaua e gata. A pus ervetul deasupra, e colorat i croetat i are un aer de familie bun. E ora doupe i cafeaua cldu i sunt i chifle i unt bun i miere lipicioas. Mnnc puin de tot. Cteodat se trezesc ochii mei i e opt dimineaa, i el merge ncoace i-ncolo, i pe urm ade vizavi de mine la msua de cafea. Dormii linitit mai departe, zice el. Dorm mai departe. i pe urm e doupe i pe urm fac baie, da nu ca s m dau distins, ci fiindc nu pot s stau tot timpu numai n pat i atunci cada cu ap cald e patul meu urmtor. i pe urm mi mic picioarele prin camera cu birou i acolo m aez i scriu ceva i pe urm m aez pe micul ezlong, i deodat stau iar ntins i adorm din nou. i pe urm vine el. i face ordine-n locuin i nu scoate un sunet poate c eu ar trebui s fac asta, dar mi-e aa de indiferent dac m d afar. Atunci am s m ntind pe strad i am s dorm mai departe. Pe urm stm la mas i e mncare pe ea i pine i unc i aa. Pe urm, el bea coniac. Mie nu-mi place.

28

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

De ce m lsai s stau aa aici? ntreb eu. Pentru c mi-e fric s vin acas i s nu fie nimeni aici s respire v rog s mai rmnei aici. Ce nebunie s se mai i roage de mine. Domnule, zic eu i m ridic n picioare, m lsai s dorm aici, m lsai s mnnc orice fr nici o problem i punei n fiecare diminea un ervet croetat pe ibricul de cafea i tot mereu pachete de igri de cte ase avei un drept asupra mea dac vrei dac, dac vrei s deci atunci v rog s oare a spus ceva? - vreau s spun c, ntr-un fel, trebuie s pltesc. Dac avei chef, domnioar Doris, atunci mine diminea putei s facei paturile i puin ordine prin cas. Oare nu cumva sunt att de urt, c nu m vrea? Acum mi-e foame. i am splat vasele i am pus masa. Dar patul lui nu-l fac, mi-e sil, mi-e sil de dormitorul lui. i-mi las acum zece mrci lng ceaca de cafea. Oare trebuie s-i iau i s plec? Asta o fi-nsemnnd? Oare trebuie s plec acum? Nu zice o vorb, i pune pur i simplu acolo. Nu neleg absolut nimic. Pur i simplu m calc pe nervi stilul sta, s mearg tot timpul aa, fr zgomot i s vorbeasc ncet i nimic cu cap i coad. i acum m duc pur i simplu s cumpr cotlete de viel, am s le frig pentru cin cu varz de Bruxelles, ca s mai bage i el ceva cald n stomac. Dumneavoastr nu suntei brbat, am s-i spun - trebuie s mncai carne, aa, s-o rupei cu dinii, i suntei doar o plant amrt, aa cum te faci cnd nu mnnci carne. Imi zice el ieri: Micu Doris, ai fugit de acas, eu aa cred haidei s le scriem prinilor dumneavoastr, sunt sigur c i fac griji copil prostu ce suntei, avei idee cte vi s-ar fi putut ntmpla aici n Berlin? Avei dumneavoastr habar, cte mi s-au ntmplat deja! spune ceva la mine-n stomac, da nu cu gura mea. Care va s zic, pentru el sunt vreo inocent. Ceea ce-mi ofer o explicaie. C la-nceput i Hubert a fost mpotriva din cauz de responsabilitate. Oare chiar aa de mult conteaz asta? Bea el coniac i-mi zice: La un moment dat, femeile fug ntotdeauna, nu-i aa? Probabil c, la un moment dat, femeile nu mai pot s suporte, nu-i aa? Soia mea - i-mi povestete de nevast-sa. Unul din sta e el. O plant. i-mi arat poza ei. E aa de drgu, c vd negru de suprare. Blond. Ce-nseamn blond? C doar i el e blond, ar trebui s fie montat mai mult pe brunete. Are o figur aa de dulce. Ci ani are? ntreb eu.

29

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Douzeci i apte. Aa o capr btrn. Intotdeauna mi-am fcut datoria, zice el. Ca i cnd altceva nici nar mai trebui. E mare i lung. Oare are cumva un spate foarte slab? Untur de gsc ar trebui s mnnce. Untur de gsc. ntmpltor tiam i eu o glum care nu era nelalocul ei. Ia mai rdei i dumneavoastr un pic, Muchiule verde, omul mai trebuie s i rd nu-i aa? Ce bine tii s povestii, zice el. Eram pe cale s devin actri, zic eu. Soia mea voia s danseze la Charell, zice el. i am fript o gsc. Pentru duminic i cu mna mea. i untura de gsc e bun pentru nervii spinrii, spusese maic-mea. Permitei, zice el bine crescut i ia un copan n mn. Numai s v plac, zic eu. Un pic de piept mi-am luat i eu. i ne-a mai rmas destul i pentru zilele urmtoare. Cred c i-a plcut. i iar ncepe: cu nevast-sa i c uite aaaa de lungi picioare avea i c tot timpul i-era team pentru ea. Am cumprat un metru de msurat. Oare ct de lungi trebuie s fie picioarele? l cheam Ernst. S mori de rs, nu alta: Ernst. nchipuii-v numai... De ce zmbeti, Mona Lisa? Frumos cntec, nu? ntreb eu ca s fac conversaia aleas de dup mas. Soiei mele i plcea mult Ceaikowski, zice el. Aa eu l-am cunoscut o dat pe unul, l chema Rannowsky, tii, povestea asta are un chichirez, unde se termin tot n owsky era i una Hulla Ce tii dumneavoastr despre via, zice el. Destul. i spui rspunsurile-n gnd i nu le dai pe gur. Iese ct numeri pn la unu, da nu-nelege nimeni. i: Soia mea tia s cnte, cnta foarte sus i aa de limpede. Cnt eu - - - aa-i iubirea marinarilor minunat cntec, pe-sta-l tiam. Schubert, zice el. Cum aa? Aa cnta ea, exact cum a compus Schubert. Aa-i iubirea marinarilor o fi cumva vreun rahat, un cntec ca sta, nu? Ce-nseamn Schubert, ce vrea el s zic? Aa-i iubi sta-i rupt din via cum zicea maic-mea la filmele bune. i i-am fcut patul. O sticl de lavand pe noptier. i un cearaf aa de linitit i de nemicat. Aa de linitit doarme el? i ce prosoape curate i past de dini. Oare mi-ar fi sil s m spl pe dini cu periua lui? Ce s mai gtesc azi? Manevrez aspiratorul zzzzzz sunt o vijelie. Din greeal sparg poza cu nevast-sa. Aveau aa de multe cuvinte comune, zice el - i exist

30

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

attea mici amintiri tandre, total nesemnificative n sine. Zic eu: S-a dus, acum trebuie s v concentrai la alte lucruri. Zice el: Nimic nu-mi mai face plcere, pentru cine triesc eu, pentru cine muncesc? Dumneavoastr probabil c nu v-a mers niciodat prost, aa, deadevratelea, nu-i aa? Ba da, cum s nu, zice el. Ei, da n-am s-l ntreb acum ce nelege el prin a-i merge prost. Sunt unii de vars lacrimi amare de mila lor numai fiindc s-a-ntmplat o dat s-i prind ora trei fr s fi bgat n ei mncare cald la prnz. Fac o ncercare. Ce tot scriei acolo? Imi notez experienele prin care-am trecut. Aa. Nici un cuvnt mai mult. Ar putea linitit s pun mai multe-ntrebri. Nu m mai ntreab nimic. Da c-am fcut curat peste tot a vzut. Mine spl draperiile din cauz c-i aa de mult fum. Domnule Schlappweier, i zic eu tipului de jos din strad - dou scrumbii afumate ct mai grase, v rog cu icre, pe-astea le prelucrez n caviar. Caviarul stimuleaz. Are nite scrumbii uriae tipul sta din strad i e i un om interesant. Marf prima-nti, domni, cea mai bun calitate, are s-i plac soului. Maic-sa are probleme cu picioarele, mi-a povestit el odat. i mama dumneavoastr cum se mai simte, domnule Schlappweier? Mulumesc de-ntrebare, stimat doamn. Afacerile merg? Sau v afecteaz i pe dumneavoastr austeritatea asta? Ce s-i faci, vremurile sunt tare cc Mai dai-mi v rog i-o cambul, l ntrerup eu exact pe cuvntul care-mi displace ca s-l aud. Cum merg eu aa pe Kaiserallee n jos cu veveria mea siberian i cu animalele mele afumate, din care dou cu caviar n burt, un tip chiar ncearc s m agae - V nelai teribil n privina mea, zic eu. Nici o vorb mai mult. i cu un gest princiar din mn i-o retez definitiv. i atunci am mai fcut o ncercare. Mi-am pus caietul pe msua de cafea i la opt m fac c dorm. Se uit el sngele-mi furnic-n genunchi cnd colo l mpinge la o parte i nu se mai uit la el. Ingrozitor de civilizat mi se pare. Dar poate c pur i simplu i lipsete orice urm de interes? A vrea s-i dau cartea mea vreau s fiu un om de-adevratelea s mi-o citeasc el muncesc pentru el, gtesc pentru el, eu sunt Doris i Doris nu-i nicidecum un rahat. Nu vreau s fiu nici o inocent, vreau s

31

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

fiu aici de-adevratelea ca Doris i nu aa ca o stupid i civilizat nchipuire a lu Muchi verde. M-am mai ngrat cu cinci livre. ncet, farmecele mele nvie la loc. Nu m mai mngie deloc pe cap. Am foarte mult treab, eu m ocup de tot menajul. i pe urm trebuie s lum aer proaspt i o or ieim la plimbare unul lng altul dup ce am mncat. Asta se ntmpl seara, i uile caselor nu mai stau toate deschise. Ici colo sunt stele, i-n stomacul meu e aa o linite. Pe strzile distinse, oamenii-i duc cinii la copaci. E foarte frumos. Vorbim discuii. Cteodat nu vorbim nimic, i atunci e cel mai bine. Atunci am minute-n care nu trebuie s m mai strofoc. i pe urm mergem acas. Uneori ai chef s mngi un felinar. Avei grij, zice el aici e o treapt. Inchidei gura la colul sta, c trage, zic eu. i acum eu fac cafeaua dimineaa, aa c acum m i scol. Doar fusese aa de frumos din partea lui, cnd mi punea ervetul tricotat pe ibricul de cafea. Eu ns vreau ca el s tie ce-i cu mine. i am fcut-o. I-am dat cartea mea. A vrea s m pudrez, atunci am mai mult curaj. Cineva rsfoiete prin mruntaiele mele. Mi-e foarte ru. Ca un balon plin de aer. Fumez o igar imediat mi se face ru V rog s nu citii ultimele pagini! Rsfoiete ntr-una. Mi-e aa o fric s-i vd faa de nu mi-ar fi - Opriiv nainte de Revelion vocea mi se rostogolete din gur - i vd clipele noastre pline de veselie i fericirea pierdut unde-o fi ajuns oare acum? Mi-e totuna. Am vrut doar, ca totul s fi fost aa mi-e absolut indiferent pcat c nu pot s-i vd faa ei da, n cazul sta din pcate trebuie s plecai din casa mea curat da atunci iau cu mine i toate lingurile cu efigie de argint. Da-s de fier. Mine voiam s servesc rinichi fripi la rinichi m apuc, i izbucnesc n lacrimi. Doamne-ajut c cu Onix n-am apucat s mcar e cu unul mai puin. i nici cu Lun roie n-am avut nimic da am utit cmile. N-are dect s tie. Numa locurile n care eram trist ru a fi vrut s le fi lipit cu ceva. Unde-am fost fiar bun, asta e. Da unde am fost aa de diferit, asta-i att de penibil, e ca o gaur-n stomac faa mi se-nroete ca o roie nu mai neleg cum poate cineva s scrie cri, pe care le citesc apoi toi oamenii din lume oprii-v, v rog oprii-v - suntei deja la Anul Nou? V rog, suntei deja la Anu - -, spunei ceva, v rog dac cumva ai ajuns deja la Imediat, zice el. Drag, micu Doris, nu cumva plngei? S nu v imaginai cumva, domnule, c sunt un om slab, da?

32

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Ei, n cazul sta m bucur c ai venit la mine chiar la momentul potrivit, zice el. Mam, mam, ce muzic minunat de grozav se-aude din radio. Nu vrei s mai ieim la plimbare o jumtate de or, domnioar Doris? Da. Avei grij, Doris, aici vine o treapt. V rog s inei gura nchis la colul sta, c e-aa un curent, domnule - . i lng un copac nalt fr frunze un foxterrier i ridic piciorul. Ah! i pe urm am avut o discuie. Oare oamenii care muncesc sunt mai morali dect oamenii care nu muncesc? tii ce, domnioar Doris, o s trimitem haina dumneavoastr de blan napoi, o s avem grij s recuperm hrtiile dumneavoastr, i dup aceea v cutm ceva de lucru. Zice el. Nici nu m gndesc la una ca asta. Oare reuesc cei ca mine s rzbeasc prin munc, unde n-am nici o formaie i nici o limb strin afar de olala i nici o coal mai nalt i nimic. i nici un fel de perspectiv s sar de 120 n mn. Nu mai valorezi nimic i cu toate astea abia te saturi. i mai vrei i un ceva mai de Doamne ajut de-mbrcat fiindc altminteri eti i mai i un nimic. i mai vrei din cnd n cnd la o cafenea cu muzic i un Melba (variant: cockteil) de piersici distins n paharele alea nalte superelegante i toate astea nu vin de la sine i iar ai nevoie de marea industrie i atunci poi s te duci de la bun nceput s faci trotuarul. Fr ziua de lucru de opt ore. Drag domnule Ernst, eu nu vreau s muncesc, nu vreau v rog, vreau s spl draperiile i s bat covoarele, vreau s cur nclmintea noastr i s spl pe jos i s gtesc mi place aa de mult s gtesc, e o bucurie pentru mine, fiindc mi place i mie s mnnc bine, nu-i aa i vd cum pielea dumneavoastr uscat ncepe s devin roz i munca asta a mea mi d aa un sentiment de superioritate. Vreau s fac orice, numai nu s muncesc. Dar dac menajul v face atta plcere? Tot ce fac aici fac aa, doar m intereseaz, fiindc nu e pe bani, asta e altceva. Sau s m duc cumva buctreas, fat n cas la plozii Onyx stimat doamn, masa e pus stimat doamn Doamne, Doamne, poi s fii dat afar, trebuie s te trti n urma ei, de-aia trebuie s-o urti pe toi ia de te pot da afar trebuie s-i urti, orict ar fi de cumsecade i din cauz c munceti pentru ei i nu cu ei. Dar, domnioar Doris, i pentru mine muncii, atunci cnd mi gtii sau cnd mi splai perdelele? Muncesc pentru dumneavoastr fiindc-mi face plcere i dintr-o fric pentru existena mea. i de fapt nici nu-i munc ce fac, o fac doar

33

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

aa ia mai lsai-m-n pace cu discuiile astea idioate ale dumneavoastr, nu vreau s muncesc i vreau s-mi pstrez veveria siberian. Suntei un om cumsecade, domnioar Doris. A zis el. i pot i eu o dat n via s cred ce zice un brbat, da? tii ce, domnule Ernst linoleul din camera dumneavoastr lam dat cu cear azi, are el prile lui practice, c nu se pune praful, dancolo e rece Vrei s spunei c ar trebui s punem un covor -? Nu credei c ne depete posibilitile? C-n cazul sta eu a fi pentru. O s mergem s vedem covoare. i ne-am dus i ne-am uitat mpreun la covoare, i m-a lsat s-l iau de la birou i i-a-nfipt degetele n braul meu de fa cu colegii lui i oficial i pe fa. i nici nu era nc ntuneric de tot. l iubesc. Nu aa da aa. Sau poate totui aa. Vreau s spun cu accent pe i cu privire la dragoste. M simt aa de ciudat uneori. Draga mea veveri siberian. De treburile mele personale v rog mai bine s nu v ocupai, domnule Muchi verde. Veveri, tu rmi. Oare m gsete urt? Eu, adic ceea ce sunt, nici mcar nu vreau s vreau, dar s vrea el a vrea tare mult. Pupat mna. El mie. Simplu i fr probleme. Pusesem flori pe masa din sufragerie. i pe urm el mie. De fapt, cteodat e pcat de cte o noapte n care dormi singur. Da-ncolo-mi merge bine. Vreau s fac totul, tot-tot, tot vreau s fac numai nu s muncesc. Scrisoare. Dumnezeule mare, vine o scrisoare. O scrisoare mare coluroas i-mi trezete bnuieli bineneles c-o deschid, c doar sunt stpna casei. i-acolo scria totul. Ernstel, dragule te-am fcut s suferi i am fost rea cu tine. Probabil c nu vei mai putea s ii la mine. Dar poate c are s vin vreodat o vreme, cnd nu ai s mai fii suprat pe mine. A vrea foarte mult s-i povestesc: uite, toat viaa mea, nainte s te cunosc, a fost de fapt o lupt continu, un permanent du-te vino ntre succes i insucces, o ateptare ncordat a zilei urmtoare, o permanent alternan ntre bun dispoziie i deprimare. Tot mereu se ntmpla ceva - i dac o dat nu se ntmpla nimic, atunci exista convingerea ferm c mine sau sptmna viitoare avea s se petreac ceva deosebit de frumos.

34

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

i pe urm munca la coala de dans ct fericire atunci cnd constatam c am ajuns puin mai departe, ct tristee i disperare cnd credeam c stagnez. Ce frumos era cnd mergeam pe strad prindeam vorbe i gesturi, o raz de soare pe un ghiveci de mucate ah, toate cele o mie de lucruri care se tot ntmpl pe strad, atunci, ele se transformau n muzic n capul meu, i asta se transmitea n tot corpul m emoiona i simeam nevoia s o exprim. (tii c o dat mi-ar fi plcut s dansez acel M mare, ondulat i luminat n albastru de la staia de metrou?) i apoi din nou dezamgiri i teama de a nu ajunge niciodat la int, i puin oboseal n zilele n care banii abia dac mai ajungeau de un ceai subire i de nite chifle uscate. Nu, Ernstel existena mea nu a fost ntotdeauna frumoas, nici pe departe a fost ns plin de culoare i de via i de variaie. i pe urm a venit aa o primvar ct se poate de kitsch, care te face att de disperat de melancolic i de singur, cnd nu e nimeni lng tine, care s poat s-i fie drag. i atunci, dintr-o dat, ai fost tu, i atunci nimic nu a mai contat pentru mine n afar de tine i de dragostea noastr. Am fost att de fericit i m simeam att de ocrotit de buntatea ta iubitoare. i cnd ne-am cstorit, am fost mndr i bucuroas c aveam planuri i o profesie, pe care i-o puteam sacrifica. i pe urm n-am mai putut s rezist. Primul an a fost frumos i plin de iubire, pe-al doilea am vrut nc din rsputeri s-l gsesc frumos i plin de iubire i m-am minit un pic pe mine nsmi. n al treilea an m-am strduit n mod contient i am strns din dini. i n cel de-al patrulea an Ernstel, aproape c am nnebunit, m-am mbolnvit de dorul ceaiului meu subire i al chiflelor uscate, dup sperana i ateptarea i puterea de creaie din mine. i o spaim, c pentru mine nu vor mai exista dect zilele astea linitite i pline de evenimente pn la sfritul vieii. i frica de btrnee, de a fi ratat ceva i de prea trziu. i pentru c tu erai bun cu mine i fceai tot, pur i simplu n-ai neles c nu eram fericit. i mie nsmi mi apream stupid n ipostaza de venic variaiune a temei femeia neneleas. Pur i simplu fusesem deja prea mult vreme independent, trisem deja prea mult timp cu profesia mea pe care-o iubeam. Poate c ai fi putut s m-ajui, ar fi trebuit s discutm mpreun e cea mai mare prostie pe care poi s-o faci n csnicie: s-i ii gura ca s nu-l jigneti pe cellalt. ntr-o bun zi, asta se termin de fiecare dat ru, se acumuleaz prea multe lucruri. i pe urm l-am ntlnit ei da, am vorbit despre dans, i pe urm am fost dintr-o dat copleit astzi poate c nu e nc prea trziu mine-ar putea deja s fie prea trziu. i eram i ndrgostit de el. Da, i asta. i abia acum tiu: totui era prea trziu abia acum tiu c, de-a lungul anilor, tu ai devenit totui mai puternic dect toi ceilali. M

35

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

gndesc foarte mult la tine. Imi doresc att de mult i din toat inima s-i mearg bine. N-o s vrei s-mi scrii, dar ar trebui s tii n sfrit, acum tii destul despre Hanne a ta. Aa-s muierile. Bgat scrisoarea sub mochet. E trecut bineneles i expeditorul, acum e vrt i el sub covor. Sunt att de agitat. Totul vreau s fac pentru tine, omule scump ce suntei, totul vreau s fac pentru dumneavoastr. Numai s devenii, v rog eu, omer. Am fost mpreun la cinema, am stat alturi, era un film cu fete n uniforme. Erau fete de condiie mai bun, da le mergea la fel ca mie. Iubeti pe cineva, i asta produce cteodat i lacrimi i un nas rou. Iubeti pe cineva asta e cu totul de neneles, e cumplit de indiferent dac e brbat sau femeie sau bunul Dumnezeu. Era ntuneric de tot oare nu-mi ia mna-ntr-a lui? I-o aez landemn oare n-o ia respir prul lui. Ce i-e i cu omul, are sentimente. Ce i-e i cu omul, tie censeamn cnd vrei pe cineva i el nu te vrea. E o ateptare electric. Nimic mai mult, dar e suficient. i eu a avea chef s mai dansez. Atunci ar trebui s mergem mpreun - i cnd m duc la toalet se d unul la mine io-i zic: cum de v permitei, doar nu sunt liber! i sunt aa ca un taximetru vrgat suntei liber? nu, v rog foarte mult, nu vedei plcua cu ocupat. A vrea s triesc mult vreme aa, cu plcua de ocupat. i pe urm, poa s ne mearg i prost doar suntem mpreun nu-i face griji, nu suntem singuri, putem s rdem mereu ne gsim ceva de mncare, ia s vezi. A putea s devin o stea, da dac-a ajunge o stea mai nti pentru el. Da-i ngrozitor de greu. Poate c m ajut s-mi fac i-o cultur atunci. Gata, acum o fac mama precis c-i tie adresa scriu o scrisoare: Stimat doamn. Cndva v-am furat haina de blan. E normal s fii furioas pe mine. ineai la ea, stimat doamn? Cci eu una in foarte mult la ea. Uneori m-a ajutat s-mi depesc condiia i s par c am o coal mai nalt i o adevrat dam i o scen i un nceput de stea. i pe urm am iubit-o doar aa, fiindc e moale i e ca un om cu pr de mtase pe tot corpul. i blnd i bun. i am avut i diverse dificulti datorit ei, v rog s m credei. i ajunsesem pn acolo c era ct pe-aci s fac trotoarul, ceea ce o fat cumsecade care se respect nu ar trebui. Vreau s v napoiez blana, n-a pit nimic, de fiecare dat am dezbrcat-o nainte, i prietena mea Tilli a fost atent cu ea. Dar acum am ajuns s cred c omul n-are voie s fure din cauz de ordine i aa. Dac v cunoteam la fa i mi-ar fi plcut de dumneavoastr nu v-a fi fcut o suprare ca asta sau mi-ar fi prut ru. Dar eu nu v tiu la chip, ci doar m gndesc la ceva

36

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

gras. Aa c nu-mi fac probleme cu contiina, e doar din motive de ordine i pentru actele mele i pentru sacrificiul pe care trebuie s-l fac i fiindc vreau s fiu ocupat i din dragoste. Poate c mai avei destule blnuri i chiar o hermin, c mereu ajunge la cine nu trebuie. V rog s fii bun cu blana mea avei grij s nu sufere cnd o dezinfectai. i v mai spun c poate s plou peste mine cu o mie de haine de blan, c nc se mai poate orice n cazul meu, dar niciodat n-a mai iubi vreuna aa din toat inima ca pe veveria asta siberian. V dumneavoastr Doris P.S. i v trimit scrisoarea i haina la mama mea, care precis c v tie adresa fiindc precis c n seara aia la teatru ai fcut un trboi i-un scandal de neuitat. Dac m reclamai i m turnai la Poliie n-avei nimic de ctigat. i eu o s am numai belele i o s fiu distrus. De-aia n-are nici un rost s procedai aa. i aa am rezolvat aceast afacere. Dragostea n sine e un lucru care cere eforturi. Inc n-am spus nimic de scrisoare i de femeia cu blana. Doar am fcut o aluzie. Mi-e al naibii de greu, domnule Ernst, oare putei dumneavoastr s-nelegei c tocmai lucruri din astea pe care le-ai furat cu mna ta i sunt deosebit de dragi? El zice: Dar sunt sigur c nu vrei s fii o hoa, Doris? Hoa n sus, hoa n jos, sta e un cuvnt scrbos, dar oare de ce nu m nelege el pe mine? Suntem diferi. Poate c am putea ca s ne srutm o dat, i ce-i cu asta? Dar nu sunt o hoa. Da deocamdat vreau s merg pe mna lui. E n mine aa o poft luminoas s cnt aa ceva se ntmpl doar o dat, asta vine... i nu tiu nici un Ceaikowski numai aa, cntece, i nimic de Schubert dar pielea mea cnt. M-a srutat pe gt, care din ntmplare e locul meu cel mai sensibil. i attea cuvinte minunate nici mcar nu poi s le mai ii minte, astea uier aa prin tine ca apa mineral. Sunt total ameit, i pe de alt parte e ca o boal cu febr i dureri de burt Doris, fat drag, fetio, Doris, micua mea aa ceva te ptrunde, nu glum. i totui din nou nimic. M-a ntrebat o dat, dac nu mi-a fost niciodat fric de vreo boal sau c s rmn gravid, doar m-au pndit primejdii cumplite. Doamne, stimez cu respect, a

37

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

cum s te gndeti la toate! Dac ncepi cu gnduri de-astea, ajungi la balamuc. Pi atunci ai putea s te gndeti de la-nceput la moarte. Da eu nu cred c pot s fiu moart, dect cnd o s fiu moart - i atunci e prea trziu i nu mai vrei nimic da pn-atunci... pn-atunci triesc, uite-aa. i m-a srutat ntr-un loc de pe gtul meu uite aa e viaa. Tatl nostru care eti n ceruri, f-mi interiorul att de bun i de ales, nct s poat s m iubeasc el. i cumpr o cravat, c la asta m pricep. Mi-a spus odat cineva c pentru asta a avea o nelegere de-a dreptul masculin. Exist cazuri, unde viaa dinainte i are valoarea ei. Tatl nostru, mai f-mi printr-o minune i o cultur aleas restul tiu io s-l fac i singur cu farduri. Am scornit o surpriz i prin urmare am pictat o mulime de sfenice n galben ocru. i, la ele, lumnri dintr-o culoare mai palid i foarte multe. Fiindc i plac lumnrile. i-am pregtit totul. Pe mas am pus scrisoarea ctre cucoana cu blana. Pe urm violetele de Parma nite flori cam ngheate da-s frumoase. i toate cele nou sfenice ale mele pictate cu lumnri. La u i zic: o clip, v rog. Pe urm m duc mai nti i le aprind - i zic dup aia: poftii. Am pregtit o gustare rece i am umplut roii cu mna mea, sunt un pic mnjite cu maionez, da oricum mult mai ieftine ca la magazin. i chiftelue i chifle aranjate frumos cu ceva de pus pe ele i pe margini ptrunjel care nu folosete la nimic i o foaie de salat. Pentru distincie. Cu ce-am meritat eu s fiu aa de fericit? i pe urm Berlinul a nins. i eti pur i simplu beat. Te trezeti i totu-i alb, plin de zahr. E zpad, pur i simplu, o primeti gratis. E aa de frumos totul c te-apuc tremuratul. Cteodat mai credeam c-i e scrb de mine. Aveam casa plin de lumnri aprinse - i deodat scrisoarea cu blana. Atunci el a spus: Doris, povestea asta cu veveria siberian, o facei cumva din cauza mea? Atunci mi-au venit dracii. Pi, pentru cine altcineva doar nu pentru grsana aia btrn? Ceea ce a produs aa o emoie n aer, eram tribil de ncurcai i surescitai la un loc, c simi n oase: se ntmpl ceva. Toate au, aa, ca un fel de strlucire. Nu, zice el. Nu, nu, nu in mult prea mult la dumneavoastr, micua mea. ii n sus, ii n jos domnule Ern n-am fost n stare s-i zic numele toate violetele de Parma erau cu ochii pe mine, i m neap un aer - Dumneavoastr, domnule nu sunt o inocent, nu v socotesc rspunztor pentru mine, eu am n mine recunotin i drago asta e - i nu trebuie deloc s v nsurai cu mine i putei s m dai iari uitrii - i

38

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

dac dumneavoastr m rog, asta e - i atunci dumneavoastr ai fi pentru mine aceiai bucurie care a vrea s fiu eu pentru dumneavoastr. Gura mea a rostit cuvintele ca pe o rugciune energic, dar braele mele i inima mea erau slabe de tot i neajutorate. Pe urm vocea mi tremur i trebuie s bocesc, da am fcut-o i dinadins, fiindc n felul sta un brbat are ntotdeauna motiv s se apropie. i pe urm ne-am consolat, pn cnd am fost ngrozitor de fericii, i azi diminea am vzut zpada, cnd ne-am trezit pentru prima oar mpreun i laolalt. E drept c asta nu ajunge ca s-i zici iubire, da face parte din ea ntr-un fel tare frumos. Mi-a adus foarte multe flori. Viaa e aa de frumoas, c e pentru prima oar ca o religie pentru mine. Nu vreau s spun c sunt evlavioas da m simt ca o sfnt de fericire. Mam! Sunt sfiat-n dou. Povestea asta trece. i nici nu mai pot s plng, deloc nu mai pot. S-a ntmplat n seara asta mna mea e aa de moale cartea mea drag acum las totul s cad afar din mine. Doar am fost att de des nefericit, da de fiecare dat trece. Oare e sigur c trece de fiecare dat? Ah, chinuri. Poate c am s-mi iau viaa. Da nu cred. i sunt i prea obosit pentru sinucidere i nici nu mai am chef s mai fac ceva cu mine n general. Stau n gara Friedrichstrasse. Aici am sosit cu mult timp n urm cnd cu povestea aia cu oamenii de stat i tot aici sfresc nu, fir-ar s fie, nici nu m gndesc. Mncarea din mine mi ajunge pentru trei zile. Cteodat amorul e bun numai fiindc te-nva s-i spui tu unul la altul mie-mi era greu n orice situaie. i sta a fost un semn. n seara asta m-a srutat, era apte aa, prudent, pe bra aa, cu un fel de dragoste, care nici mcar nu mai ine de simuri. Mie mi-a venit pe loc s m rog mulumesc, Doamne, mulumesc eu s fiu oare? ct m bucur - Ah, drag frica din mine oare aa m srut lumea pe mine? e ca i cnd ar fi din greeal - Hanne zice el - Hanne io am ncremenit toat, n-am lsat s se observe nimic. Aveam o dragoste i o furie i o ur, care mi-au fcut faa ca de piatr. Atunci el ncepe s plng e o izbucnire ca la Trapper io-i ating prul i zic: haihai. Vine unul c-o chestie de-asta i te face btrn de o sut de ani. Aa de mult o iubete. Nu-i nimic de fcut. E aa de bun. Am distrus totul. Cu dragoste. Ce porcrie mai e i lumea asta. Zic eu: un moment. mi iau valiza pe est i-o duc n faa uii. Am uitat cteva lucruri, de fapt nu pot s-mi permit una ca asta. Da de fapt nici sentimentele astea toate nu puteam s mi le permit. i acuma e

39

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

noapte. i pe urm am scris pe un plic adresa lui, care era a mea. i am bgat n el scrisoarea de sub mochet. i l-am lipit cu snge din inima mea. Avei cumva un timbru, Ernst, ntreb eu, vreau doar s m mai reped s arunc scrisoarea asta-n cutie nu, v rog, lsai-m s m duc singur. Niciodat n-o s ne mai plimbm, niciodat n-o s-i mai frig rinichi - i doar n-am vrut s fac mare tam-tam, da trebuie s-i zic srumna: tu mi-ai dat timpu cel mai frumos din toat viaa mea. Aveai la mn nite degete att de prudente, care n-aveau curajul s ating o femeie i care credeau tot timpul c se stric, dac le mngie cineva. i pe urm am plecat. Pe scri, aproape c era s vrs de jale i de ru. i niciodat din nou. i totul s-a terminat. i gata pentru totdeauna. i m-am dus la portreas dup nite bani, fiindc-mi trebuie pentru planurile mele. Ai s i-i dai tu mine, i-am spus. i jur mult de tot c nam vrut nici un avantaj pentru mine. Ceva mi-a mai rmas, de jumtate mi-am cumprat alcool i restul i-i trimit mine. Da poate c-o s sentmple i s-mi fie foame i atunci mi-e totuna ce prere-i face un brbat despre mine. Acum o iau de la capt cu toat mizeria asta. i pe urm m-am dus la adresa de pe plicul de sub mochet. Era un local ct se poate de elegant n Vest. i ea danseaz cu tipul ei. Eu stau ca o stan de piatr. i totul m las rece privirea osptarului i aa mai departe. M uit la Hanne. E clar c a avut parte de coal de dans i de o familie aleas i de o mam care i-a dat untur de pete cnd era mic i ca rsplat o bucat de ciocolat. sta e soiul ei. i Hanne dansa tare dulce i vals i Dunre - i blond. Eu beau coniace repede de tot. In mine sunt o grmad de chestii stricate i se-nvrtesc. Nu mai sunt n stare de nimic. Pe urm, n pauz, m duc la ea. O ncpere mic i iat-ne pe scaunele noastre, e foarte ngust. M-a trimis soul dumneavoastr, zice s v-ntoarcei la el duceiv imediat, imediat. nti am vrut s mai zic: altfel moare da pe urm ar fi fost iar ncrezut la loc i sigur pe ea, i Ernst n-ar mai fi avut nici un avantaj. Are nite cute foarte uscate n jurul gurii, i pe urm face nite ochi att de speriai ca Tilli cteodat i st s izbucneasc n plns. Doamne, fetele astea, chiar c nu poi s le iei n serios mai ales dac mai sunt i blonde. Banii-mi ajung mai beau un coniac. Acum mai am puin i m umfl rsul nici o vorb n-a scos. Numai bine nu i-a fost! i o privire geloas pe mine asta m-a bucurat niel, fiindc p-orm nseamn c sunt din nou drgu. Io n-am avut nici un pic de gelozie, fiindc nu poi s fii geloas pe-o femeie att de btrn. i nu fac dect s ntreb: V ducei chiar acum, da?

40

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Atunci a zis: Da. i vorbete cu mine prin vis, c treaz n-ar fi fost aa de sincer: Nu pot continua s triesc aa - i un brbat cu o existen sigur, care te iubete chiar dac tu nu-l iubeti, i face totui viaa mai puin grea, i e totui plcut s poi s te bucuri de via. Nu l-am nu l-am iubit din cale afar. i n-am reuit s-i fac nici o bucurie cu mine. Da fa de tipa de sub mochet n-am lsat s se vad nici urm de durere. i ea-mi zice la urm: Dac-ai ti ce greu e pe strad. Ceea ce se poate spune c-aa e. Cum plecam eu i nchideam ua n urma mea, m-am trezit c sunt din nou plin de tristee. Vreau s m duc n sala de ateptare de la Zoo poate vine Karl. La ruga foarte mult s m mai scuteasc cu chestiile erotice, mcar o vreme. Tocmai femeia e aceea pe care trebuie ntotdeauna s-o lai s vin ea de bun voie. Oare o s-neleag? C doar niciodat n-am s m mai obinuiesc cu unul fr cultur, dei lng aa unul mi-ar fi totui locul - i unul cu cultur n-o s se obinuiasc el cu mine. Da acu nici nu sunt n stare s m duc pe Tauentzien s ag industriai, pur i simplu nu pot s m duc cu nici un brbat acum. La fel a fost i cu Hubert fiindc corpul meu e mult mai fidel dect mi-e voina. Nu-i nimic de fcut. Da are s treac precis. Simurile-mi sunt pur i simplu la rcoare. Asta-i dragostea. Pn ntr-o zi cnd i ia i ea tlpia. Dar toate astea nu-s chiar aa importante sunt un pic beat poate c nici nu m duc n sala de ateptare la Zoo - i m duc ntr-un bar ic i ntunecos, unde nu se vede c am ochii roii de plns - i-l las pe careva s m invite i nimic mai mult - i dansez i beau i dansez am aa un chef dansez aa-i iubirea marinarilor doar suntem buni numai din iubire i ri sau n nici un fel din neiubire - i nici nu meritm nici un fel de iubire, da-ncolo n-avem nici un fel de acas. Da totui acu am s m duc mai nti s-l caut pe Karl, el m-a vrut dintotdeauna - i am s-i zic: Karl, nu vrei s muncim mpreun, vreau si mulg caprele i s cos ochi la ppuile alea mici ale tale, vreau s m obinuiesc cu tine i cu tot ce-nseamn asta trebuie doar s-mi dai linite i timp aa ceva vine mereu de la sine - i dac nu vrei tu, dac nu vrei tu atuncea trebuie de una singur, eu unde s m duc? Numa s nu m srute nici unul, nu nc. i de birou sunt stul nu mai vreau ce-am avut odat, fiindc n-a fost bine. Nu vreau s muncesc, dar am dopuri de plut-n stomac, alea n-or s m lase s m duc la fund, nu-i aa? Drag Ernst, gndurile mele i druiesc un cer albastru, mi-eti drag. Vreau vreau nu tiu vreau la Karl. Vreau s fac totul mpreun cu el. Dac el nu m vrea de muncit, n-am s muncesc, i-atunci m duc mai bine pe Tauentzien i m fac o stea.

41

PENTRU UZ EXCLUSIV UNIVERSITAR - TEXT PUS LA DISPOZITIE DE TEATRUL ACT

Da pot atunci s ajung i ca Hulla - i dac ajung o stea, atunci poate c sunt mai rea chiar dect o Hulla, care a fost bun. i pe urm, chestia cu steaua poate c nici mcar nu conteaz aa de tare...

42