George Baciu

Apus n deriv

GEORGE BACIU

APUS N DERIV
(ROMAN)

Dup o povestire a bunicului meu

Editura BIBLIOSTAR
2014

Redactor de carte: Georgeta GIUREA

Coperta: George ROTARU

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

BACIU, GEORGE
Apus n deriv / George BACIU. - Rmnicu Vlcea:
Bibliostar, 2014
ISBN: 978-606-8493-09-1
821.135.1-31

I.
Adierea cald a nopilor de cirear nvluie strzile pustii ale
Bucuretiului. Pomii, nvemntai cu ornamentaii florale, i cern feeric
ninsoarea petalelor multicolore, rspndind n jur parfum de zarzr i
cais. Lumina timid a zorilor se desprinde tainic din geana lptoas a
orizontului, alungnd domol umbrele nopii n agonie i aprinznd
rsritul cu purpura aurorei.
Linitea dimineilor este tulburat de strigtele celor care strbat, zi
de zi i aproape la aceeai or, cartierele mrginae ale Capitalei. Olteni
grbii, cu pasul ondulat sub greutatea cobilielor ncrcate, i strig din
rsputeri marfa: Ridichii de lun! Roioareleee! Hai la pete, neamule,
ia petele! Ia, neamule, trufandauaaa! Ecourile se topesc de-a lungul
strzilor, apoi alte voci li se adaug la fel de prelungite: Haine veeechi
cumprm, haine veeechi!, Spoim tingiri, spoim cratii, ligheane
spoimuuu!, Sticle goale, sticle, sticle cumpr!.
Aceleai glasuri, aceleai chemri scot din case gospodinele, care
ies la portie fie n capoate, strngndu-i, din mers, cordonul n jurul
taliei, fardate i pieptnate cu grij, fie cu prul pe bigudiuri ori czut pe
frunte, abia desluindu-li-se ochii, fie chiar n pijamale, cu un halat pe
umeri i lipind sonor papucii pe caldarmul curii.
- Ia s vd ce pete ai, Fane! Ieri n-ai trecut, ori n-ai strigat? l
fulger una dintre cliente pe oltean. C le cam faci, mi Fane, anapoda
cteodat. Ieri mi trebuia, nu azi.
Olteanul ls courile jos i tcu. i ndrept puin grumazul, pe
care nu-l mai simea, de obosit. Nu mai pusese courile jos din Popa Nan
pn-n Labirint.
- Ori n-ai avut de vnzare? l mai ntreb ea, inndu-i minile n
olduri i privind nehotrt n co.
- Ba, coni, am avut, da m-a oprit jupnu s-i aleg marfa adus
de la balt, taman de la Brila. E suprat. E tare suprat! Se uit numa-n
cutia cu bani, numr, socotete i iar numr.
O-nchide i tot bolborosete nu- ce. Apoi iar o deschide i iar
numr. M-a-njurat i de taica i de maica, pcatele lui! C-i n pmnt dast iarn, sraca! D-ar ti alde taica Da io nu- ce-o fi avnd cu
mine, c doar nu-s io de vin dac i s mai stric marfa.
- alu n-ai?
5

- Taman alul s-a stricat i d-aia-i suprat jupnu.

- Crapul cum l dai?
- Tot paipe, cum l d i Tudor, c-amndoi vindem p-acilea.
- Ce tot spui, Fane? De cnd ai urcat voi preul? Nu mi-ai dat tu
crap, sptmna trecut, cu doipe lei?
- Aa-i, coni, l-am dat, da jupnu vrea s scoat ce-arunc.
- Nu-mi trebuie. S-l mnnce stpn-tu cu paipe, c eu nu-l iau!
Olteanul i puse cobilia pe umr i plec strignd ct l inea gura:
Pete proaspt, peteee! Ia crapul proaspt, neamule ! Courile se
leagn de o parte i de alta, cnd pe-un umr, cnd pe altul. Pierdut n
negura gndurilor de tot felul, Fane merge din ce n ce mai aplecat sub
greutatea mrfii, strignd pe strduele abia trezite ale cartierului. Calc
apsat, n salturi mici i dese. Fiina lui rtcete departe, prin stucul
ascuns pe dup dealurile domoale ale Drganilor. Acolo, ntr-unul din
acele slauri ale oamenilor crescui cu lutul cmpului i lemnul pdurii,
se afl aceea care i rscolete toate gndurile. Parc o aude: Mi-ar
plcea, Fane, o rochie d-alea boiereti! Tare a vrea s vd cum mi
ade!
Cnd i-a spus c o s-i ia una din Bucureti, cum s-o desprimvra,
c de-abia atunci el va pleca din sat, Victoria s-a tnguit: Dect s pleci
i s-mi trimii rochie-nflorat de la Bucureti, mai bine nu pleca. Nu
pleca aa departe, c mi-i greu, mi-i tare greu fr de tine!
Nu-l oprise fata din drumul lui. Plecase n lumea necunoscut a
Capitalei, aa cum mai plecaser i ali flci din sat, srmani ca i el.
Despre Pun al lui Gheorghe Plopeanu auzise c s-a aciuat la o brutrie
mare de-i zice Herdan. De alii nu tia nimic. Mergea sub apsarea
gndurilor triste, strigndu-i marfa. Se trezi ajuns la Hala Traian, fr si dea seama cum parcursese drumul pn acolo att de repede. Trecu mai
departe. Doi lei la kilogram, gndi el, pentru ti doi lei umblu cu
marfa-n spinare! Satul prsit l fur din nou. O auzea pe Victoria
vorbindu-i: Pleci, Fane! Mine pleci i-s tare mhnit! Azi-noapte n-am
dat gean de gean.
Povara courilor purtate cnd pe un umr, cnd pe altul l readuse
la viaa lui de fiecare zi. O s merg i eu la brutria aia mare und s-a
dus Pun. Acolo, barim, nu mai am grija pinii; o mnc fr s-o pltesc
i, zi dup zi, oi aduna ceva pn la urm. D-aia n-o mai fi venit el n sat.
I-or fi mers treburile. Cine tie? Acilea-i prea mult alergtur. Sunt
stul de ploi, vnt, zpad, dar, mai ales, de strigat marf i azi, i
mine, mereu. Acolo oi sta mai mult la adpost, i iarna oi da de cldur
6

-oi dormi numa-n miros de pine cald. C-i munc i zi i noapte, cum
am auzit, nu-i nimic. Unde nu-i munc? D-asta nu m sperii, c-s nvat
cu ea. Ce, aici nu-i munc? i ce munc! Alerg din zori i pn-n noapte,
i sporul nu-i nicirea. Alde Tudor ce-a fcut? Cu ce s-a ales? A venit
acilea cu doi ani naintea mea. Alearg i strig; strig i alearg de mai
bine de trei ani. Nu-l vd procopsit. El i-att. Nici tu haine mai actrii,
nici tu parale strnse, nici tu familie; singur-singurel. Relu strigtul,
parc mai apsat i prelungit: Trufandauaaa, neamule! Ia trufandauaaa!
Albitura proaspt, albitura, ia albitura, neamule, trufandauaaa! Mai
stau un an. Mai ncerc. Poate-oi strnge ceva. Aa o fi la nceput, i
frmnta el gndurile, lucrurile merg mai greu, apoi -or da ele drumul,
c doar n-o s rmn mereu mpiedicate. Tudor n-a strns nimic, e
adevrat. Dar, mai tii? Poate c nu vrea el s spun. Nu-i vorb, c nici
eu nu l-am descusut. Trebuie s-l caut. El o s-mi spun adevrul. Ia
albitura, albituraaa!
La Foior, ls courile pe caldarmul strzii, s se mai odihneasc.
Nu vnduse mare lucru. Jupnu, ce tie? S-i aduc bani. Altceva nu-l
privete. Nu-i pas nici de greutate, nici de gur strigat din rsputeri.
Nu se mai satur! Porni mai departe. Ecourile din ce n ce mai slabe ale
strigtelor se topeau treptat-treptat la cotiturile strzilor: Pete proaspt,
peteleee! Pete
Dac n cartierele mrginae evenimentul fiecrei diminei sunt
nelipsitele apariii sonore ale negustorilor ambulani, centrul este animat
de parada limuzinelor, care alunec find pe asfaltul proaspt stropit.
Doar tramvaiele, cu zornitul lor strident de ui deschise i nchise
automat, cu zgomotul de roi frnate, cu clopotele btnd la intervale
scurte, se detaeaz ca nite trectoare nluciri enervante. Aici n-au ce
cuta oltenii cu courile lor. n schimb, florrese, n fuste largi, ncreite i
multicolore, cu tarabe improvizate pe alocuri, aleg cu micri graioase
buchete de flori din couri mari, le stropesc din cnd n cnd i ndeamn
trectorii, cu gesturi insistente, s le cumpere.
*
O limuzin prsete bulevardul "Brtianu", vireaz la dreapta,
intr n strada "Dr. Bacaloglu" i oprete n faa unei cldiri. La intrare, o
firm de marmur neagr are imprimat cu litere de bronz denumirea unei
societi forestiere, a crei fabric se gsete ntr-o zon intramontan,
scldat de apele Lotrului. Este o societate anonim, cu un capital social
nscris de cinci sute milioane lei. De aici, baronul, proprietarul celor
7

cincizeci i unu la sut din aciuni, i ncaseaz n fiecare an redevenele,

pentru care se obosete o dat, de dou ori pe an, s viziteze fabrica,
restul timpului petrecndu-l la Budapesta i Viena.
Cldirea sobr, cu armturi metalice la ferestrele exterioare este
supravegheat zilnic de un brbat mbrcat n uniform albastr. Pare, de
altfel, destul de serviabil n timpul serviciului, rspunznd binevoitor celor
ce i se adreseaz pentru vreo informaie. Din privirile lui se desprinde
convingerea c are o funcie important, om de ncredere, i spunea el,
al domnului derector gheneral. St mai toat ziua pe un scaun orientat
nspre soare i dormiteaz. Obrajii mbujorai atrn lene, iar voluminosu-i
trup sedentar se mic lent, ntr-un ritm racordat la respiraia lui greoaie.
Cldura ncepuse s-l supere. Mai era i oboseala din noaptea precedent,
pe care o pierduse cu nite rude din provincie.
Claxonul limuzinei oprite n faa grilajului metalic al porilor l-a
fcut s tresar. Deschise porile, iar limuzina alunec uor pe aleea cu
pietri mrunt, oprindu-se n faa treptelor de la intrare.
Instalate comod pe pernele moi din spate, dou persoane privesc
spre intrarea n cldire. Una dintre ele coboar, poftind-o cu nedisimulat
politee pe cea de-a doua s fac acelai lucru. Aceasta, cu o minuscul
pip n colul gurii, chelie tivit egal i rar cu un bru de pr grizonat,
ochi neastmprai clipind odat cu micarea uor tremurnd a capului,
cu pas mrunt i trupul puin aplecat nainte, privete, mai nti, firma de
la intrare, apoi i vorbete nsoitorului scurt i n vrful limbii, spre
surprinderea portarului, care nu nelege absolut nimic din spusele
necunoscutului. Abia dup plecarea lor avea s afle c cei doi erau
oameni de afaceri greci.
Culoarul interior al cldirii, acoperit cu un covor gros, persan, de
culoare viinie, i ntmpin cu o linite adnc. De o parte i de alta, cte
o u masiv de stejar, iar la captul lui, un ghieu cu cristal mat. De
obicei, la orice tulburare a acestei silenioase ncperi, cristalul mobil se
ridic uor i napoia lui apare un cap puin uguiat i chel, cu obrajii plini
de pete mrunte, dar vizibile. Nite ochelari cu rame mari, aurii, stau
ancorai pe un nas acvilin i subire. O brbie aproape la fel de ascuit se
continu cu un gt lung, ncadrat de un guler cu taif. Cravata cu picele,
extrem de ngust, croetat, cu un nod aproape microscopic, se reliefeaz
pe albul imaculat al cmii. Cei doi umeri adui puin nainte, deformai
i coluroi, par gata s strpung stofa i s evadeze din corsetul croielii.
Ua din stnga, capitonat cu piele, are deasupra o plcu de metal
cu inscripia DIRECTOR GENERAL, iar plcua de pe ua opus indic
8

biroul directorului comercial. Lumina din interiorul cabinetului

directorului general, n contrast cu semintunericul din culoar, biroul
masiv avnd alturi dou fotolii mari, tapisate cu piele neagr, pereii
ornamentai cu picturi n ulei, cu rame aurite, asigurau o atmosfer
agreabil. Directorul general, un om nalt i suplu, cu privire ager,
mbrcat ntr-un costum bej foarte subire, le-a ntins mna, artndu-le
apoi cele dou fotolii.
- Societatea noastr v st la dispoziie, li se adres el, intuind c
are n faa lui doi oameni de afaceri strini. De la fereastra cabinetului,
orientat spre intrare, i se deschidea o perspectiv larg, iar apariia
limuzinei nu putea trece neobservat.
- Suntem din Grecia, deschise discuia coasociatul zmbind
condescendent. Avem n Pireu cteva depozite de cherestea i un lan de
magazine de coloniale. Ne intereseaz aproximativ o sut de vagoane de
cherestea, deocamdat, livrabil ct mai curnd posibil.
Generalul aa l numeau subalternii schi, fr s vrea, un gest de
surprindere i n ochii lui licri fulgertor lumina bucuriei pentru perspectiva
comercial care i se deschidea. Fabrica ncepuse deja s simt lipsa pieelor
de desfacere, depozitele de cherestea ateptnd beneficiarii. Stocurile, n
continu cretere, au dus la extinderea spaiilor de depozitare ca niciodat n
existena acestei fabrici, ocupnd aproape toate terenurile virane din
apropierea cldirilor, proprietatea ntreprinderii. Ceea ce ngrijora tendina de
scdere a preurilor materialului lemnos pe piaa extern.
Un calcul mintal rapid i nsenin faa, i privirea Generalului
cpt strlucire. O sut de vagoane deocamdat! repet el n gnd.
Acest deocamdat contureaz, de fapt perspectiva ntregii afaceri; acest
deocamdat este bine venit ntr-un moment cnd consiliul nostru de
administraie dezbate variate reete privind comercializarea materialului
lemnos stocat; acest deocamdat trebuie fructificat.
- Putem onora orice comand, preciz Generalul.
Grecul privea cnd spre asociatul su, cnd spre amfitrion,
zmbindu-i acestuia cu amabilitate, dar exterioriznd o vaporoas jen c
asist la un dialog la care nu putea participa direct. i-ar fi dorit o discuie
fr interpret, dei era convins c nsoitorul i reprezint opiniile sincer i
fr rezerve. Generalul vorbea fluent romn, maghiar, german i idi.
Grecul nu cunotea niciuna dintre aceste limbi, n schimb, pe lng limba
naional, stpnea perfect engleza, italiana i franceza, o situaie datorit
creia cei doi poligloi nu se puteau nelege. Coasociatul trise civa ani
n Constana, nainte de a se stabili n Grecia. Lucrase la Oficiul
9

comercial al portului romnesc i, cum nu avea familie, ntr-una din zile a

prsit Constana, mbarcndu-se pe un pescador i stabilindu-se n Pireu.
Dup civa ani, a ajuns coasociatul afaceristului grec.
- Dorim s cunoatem preul unui vagon de cherestea livrat n
portul Constana, preciz coasociatul, fiindc ntreaga cantitate va fi
transportat n Pireu cu vasele noastre.
Generalul se gndi s nu piard ocazia de a aproviziona cantina
fabricii cu specialiti din magazinele grecului, specialiti care urmau s
fie comercializate cu frumoase beneficii. Fcu propunerea i tcu,
aruncnd grecului o privire discret. Voia s rezolve o tranzacie
comercial aa cum se pricepuse s-o fac i n alte mprejurri. De ce s
nu profit de o situaie oportun intereselor mele? se ntreb el. Aadar,
voi livra cherestea ntr-un moment cnd criza comercial amenin
fabrica, deci i aciunile mele i, totodat, voi aproviziona i cantina din
centrul de exploatare cu produse de import, care s-mi asigure un
excedent deloc neglijabil.
Simulnd o privire nspre fereastra larg deschis, Generalul atepta
rspunsul. Fulgertor, s-a gndit la discuia telefonic pe care a avut-o cu
baronul, aflat atunci la Budapesta, i o trectoare umbr i-a estompat
optimismul generat de solicitrile musafirilor. i ddea seama c trebuie
jucat o carte mare. De fapt, prerea baronului a fost s se atenueze,
ntr-o oarecare msur i precaut, livrrile, pentru a se putea aplica
procesul de restrngere, la limita posibil, a forei de munc n fabric.
Aceast sut de vagoane poate fi recuperat n maximum dou luni, ceea
ce nseamn c livrarea lor nu va afecta ngrijortor stocurile existente
n depozitele fabricii. Voi ine cont i de opinia baronului, i zise
generalul, continund s combine competent i rapid n mintea sa i alte
variante.
Coasociatul transmise grecului propunerea firmei romneti n
legtur cu schimbul de produse. Acesta consimi mulumit. Propunerea
mi surde, gndi grecul. Voi rezolva n bun parte i desfacerea
produselor din magazinele mele.
- Ce cantitate de cherestea putei compensa cu produsele
dumneavoastr? ntreb Generalul.
- Onorm orice solicitare.
Dei dialogul promitea s deschid drumul spre realizarea
tranzaciei, odat cu formularea opiniei fiecrei pri, privind evaluarea
compensativ a mrfurilor, atmosfera, prielnic la nceput, prea s se
risipeasc, n ciuda faptului c fiecare dintre interlocutori cuta s-i
10

conving partenerul c este cluzit de cele mai sincere intenii de bun

nelegere. Discuiile fuseser ntrerupte de unul dintre telefoanele de pe
birou. Era un apel din interior i Generalul, ridicnd receptorul, spuse, dup
ce ascult cteva clipe, un scurt ja1 i-l puse n furc. Dup cteva
momente, n cabinet i fcu apariia o tnr blond, cu pistrui pe fa,
ochi puin decolorai, pr mai mult rocat dect blond i strns ntr-un coc
bogat la spate. Puse pe birou o map din piele maro i ascult atent,
aruncnd totodat priviri curioase spre cei doi strini, indicaiile scurte pe
care Generalul i le ddea n limba german, convins c nu comitea vreun
act de impolitee fa de afaceritii greci. Tnra plec, salutndu-i pe
strini cu o uoar i graioas nclinare a capului, dup care Generalul
deschise ua din stnga biroului su i i pofti pe cei doi ntr-un salon destul
de ncptor. n mijloc, o mas acoperit cu material de brocart chinezesc
foarte gros, imprimat cu desene geometrice. Pe peretele din fa, cteva
tablouri prezentau aspecte din frumosul centru forestier.
Pe o u lateral i-au fcut apariia cteva persoane distinse,
acionari ai ntreprinderii, brbai proaspt brbierii, pudrai pn dincolo
de urechi, cu priviri obosite, n costume impecabile. Fuseser invitai prin
secretara rocovan. Generalul i inform despre scopul prezenei celor
doi oameni de afaceri greci, relatndu-le esenialul ntr-o manier pe care
o folosea ori de cte ori voia s-i impun punctul de vedere.
Colaboratorii l nelegeau de fiecare dat, convini c priceperea
Generalului nu poate fi pus sub semnul incertitudinii.
- Am neles c dumnealor, se angaj prompt directorul comercial,
propun un pre-medie pentru toate sorturile de cherestea.
- ntocmai! ntri coasociatul.
- Dei s-ar prea c propunerea ar exprima o echitate valoric, relu
interlocutorul, exist i o neconcordan care se cere clarificat.
- Aa este, i ddu prerea jurisconsultul. Este vorba, dac am
neles bine, despre raportul valoric dintre sorturi.
- Exact! i se asocie Generalul, ncercnd s voaleze bucuria pentru noua
orientare a discuiilor. Dei cantitile sunt aproape egale
- Poate c nu ne-am exprimat clar, l ntrerupse coasociatul. Noi
avem n vedere calitatea mrfii i, pornind de la un pre-medie, ne referim
numai la cheresteaua acceptat sub dimensiuni.
Urmar cteva clipe incomode de tcere, n care strinii manifestau
o oarecare ndoial privind ncheierea tranzaciei.
1

Da

11

Dac nu m nel, gndi coasociatul, s-ar prea c ntre

colaboratori i directorul general exist o influen contagioas. Apoi
se adres grecului, explicndu-i opiniile amfitrionului. Omul de afaceri
grec i-a sugerat coasociatului s-i transmit Generalului c nu poate
accepta punctul de vedere propus i c, spre regretul su, este nevoit s se
adreseze altei firme.
- Discuiile colaboratorilor dumneavoastr, se adres Generalului
coasociatul, au meninut un punct de vedere pe care noi nu-l putem
accepta. Personal regret, mai ales pentru considerentul c eu am mai
colaborat cu dumneavoastr. M surprinde cum putei placa cu atta
uurin o tranzacie comercial considerabil, dac reinem c n
depozitele fabricii, dup cte am neles, exist importante stocuri de
cherestea.
- Avem, dar ntr-o tranzacie comercial considerabil, dac
reinem c n depozitele fabricii, dup cte am neles, exist stocuri de
cherestea, un refuz din partea noastr de a ncheia tranzacii de livrare nu
i-ar avea raiunea. Realitatea, ns, este cu totul alta, conchise Generalul.
Dei pericolul unei crize economice datorate stocurilor existente
pare de nenlturat, aceti acionari urmresc, totui, numai interesele lor
apropiate, fr s in seama de miile de muncitori angajai, gndi
coasociatul. N-au de unde bnui, reflecta Generalul, c efectuarea
tranzaciei, dei aduce reale avantaje odat cu descongestionarea
depozitelor i extinderea exploatrii forestiere, afecteaz, n schimb,
hotrrea noastr de a restrnge activitatea de producie i, prin urmare,
efectivul de muncitori.
- Noi dorim sincer s ajungem la o nelegere, accentu coasociatul,
privindu-l pe General insistent.
Intervenia acestuia cre o atmosfer puin derutant. Fiecare
dintre acionarii prezeni recunotea c oamenii de afaceri greci au
dreptate. Dintre toi, Bauer, directorul comercial, arta ceva mai nelinitit,
fiindc avea o rspundere direct n problemele comerciale ale
ntreprinderii. Cu toate acestea, continua s tac. Jurisconsultul considera
c nu era de competena lui s intervin ntr-o problem care l angaja
mai puin dect pe fiecare dintre ceilali. De ce nu ia o atitudine Nyk? i
puse el ntrebarea. El se poate pronuna deschis, de vreme ce investiiile
de capital l privesc direct. n plus, societatea trebuie s in seama de
opiunile directorului unei bnci care crediteaz fabrica, mai ales cnd
acesta este i acionar al ntreprinderii, i membru marcant n consiliul
de administraie.
12

Nyk rmsese mai tot timpul n expectativ. Cum s forez nota

tocmai eu, ca s se interpreteze c numai interesele bncii m oblig s-o
fac? Dac Generalul va considera intervenia mea n sprijinul grecilor drept
un semnal c m preocup termenele scadente pentru achitarea
mprumutului ntreprinderii?Reinut de aceste considerente, atepta
nerbdtor sfritul convorbirilor. Era hotrt s intervin numai cnd
Generalul i-o va cere. Secundele preau neobinuit de lungi, mai ales c
fiecare simea climatul apstor.
Generalul cercet fugitiv privirile colaboratorilor si, dndu-le de
neles s renune la vreo intervenie n sprijinul celor doi oameni de
afaceri. Nu am intuit un reviriment din partea acestor comerciani,
gndi el, oscilnd ntre intenia pe care o avusese la nceputul negocierilor
cu cei doi greci i punctul de vedere al baronului, exprimat cu cteva
sptmni n urm. Presupun c baronul are n vedere o rezerv pentru
Ungaria, dar, chiar aa fiind, stocurile disponibile ne ofer posibilitatea
s onorm i aceast solicitare.
Dup cteva schimburi de cuvinte protocolare, cei doi s-au ridicat
din fotolii, grecul fiind primul care i-a ntins Generalului mna, fr s
afieze nici cel mai mic regret. Se comport extrem de degajat, ceea ce l
surprinse pe General. Se ndrept apoi spre u cu pai mruni i cu
aceeai micare a capului.
Fitul roilor limuzinei pe pietriul mrunt ajunse la urechile
Generalului, care tocmai n acel moment se apropiase de fereastr i
privea afar.
Soarele, prea dogoritor pentru o zi de cirear, i mutase fascicolul
sulielor de la faada cldirii nspre poart, iar omul n albastru trgea, cu
micri lenee, zvorul metalic. Mai privi o dat limuzina, care ajunsese
n colul strzii i se ndrepta spre bulevard, virnd la stnga pe Batitei.
n biroul Generalului se aternu o tcere convenional. Fiecare
dintre cei prezeni regreta eecul i niciunul dintre ei nu bnuia ce l-a
determinat pe General s renune la livrare, mai ales c depozitele fabricii
deveniser de-a dreptul nencptoare.
cnitul mainii de scris ptrunse, pentru o clip, la ei prin ua pe
care Nyk o deschisese de cum plecaser negustorii greci i ncet odat
cu zgomotul surd produs de o u trntit n grab. Cei patru acionari
rmseser pe gnduri, iar Generalul, stpn pe situaie, privea n curtea
cldirii, lsnd s treac mai nti cteva minute nainte de a se angaja
ntr-o discuie de principiu.
- S-ar prea c am greit cu toii, ntrerupse juristul tcerea
13

deprimant. Partenerii au fost dispui s accepte chiar i un compromis,

cred eu. Insistenele coasociatului mi-au atras atenia n mod deosebit. Cu
siguran c el i-a sugerat grecului s ne caute.
- Tot ce se poate, ntri directorul comercial. Spaiile pentru
depozitare s-au cam completat, iar despre extindere, nici vorb. Poate c
ntr-adevr am greit, repet, respingnd o cerere sosit ntr-un moment
potrivit.
- Dar dumneata, domnule director, ce spui? i se adres lui Nyk,
Generalul. in foarte mult s-i aud prerea, fiindc am impresia c
neglijm un lucru esenial. Nu m refer la stocurile excedentare de
cherestea, o situaie care ar fi fost nlturat prin onorarea comenzii, ci la
achiziionarea unor noi loturi de exploatare. Situaia rezervelor noastre de
rinoase este destul de precar, iar exploatarea noului lot de pduri pe care
l-am achiziionat cere investiii crora, deocamdat, nu le putem face fa.
- Tocmai de aceea cred c am greit refuznd o cerere substanial.
Problema investiiilor rmne n studiu, continu Nyk. Banca este dispus
s crediteze noi sume.
- Deocamdat nu putem cere noi credite, nainte de achitarea
debitelor ce le avem de onorat, preciz jurisconsultul. Exist o disciplin
financiar care reglementeaz aceast problem i ne responsabilizeaz.
- De fapt, bilanul anului financiar, ncheiat cu o lun n urm, a
nregistrat un excedent nensemnat i consider util precizarea domnului
Rad, complet Bauer, directorul comercial.
- Cunoatem toate acestea nc din martie, nainte de bilan, dar am
scontat pe un contract n care raportul dintre cerere i ofert s fie n
avantajul nostru, se justific Generalul.
- Tranzacia fiind euat, cum rmne cu avantajul furnizorului?
continu Bauer, oarecum derutat de schimbarea brusc a situaiei.
Generalul tcu, ateptnd opiniile celorlali.
- i acum, ntreb Nyk, n ce fel se vor rezolva obligaiile fabricii
fa de banc?
- M ateptam la aceast intervenie, i rspunse Generalul.
- Nu m-am referit la termenele scadente, preciz Nyk, pentru a
nltura confuzia intuit de General.
- Dar?
- La posibilitile fabricii de a-i extinde domeniile de exploatare
prin acceptarea unei tranzacii, dup prerea mea, destul de avantajoase.
Am impresia, dac nu m nel, c am asistat la un eec, nu la un refuz
din partea noastr.
14

Generalul se mulumi s-i zmbeasc. Oarecum dezarmat, Nyk se

simi dator cu o precizare:
- De fapt, musafirii puteau fi ceva mai flexibili. Am fost la un pas
de nelegere i eram convins c tranzacia este ca i ncheiat.
Dac primul zmbet al Generalului pornise din satisfacia c
directorul de la Credit nu a sesizat adevratele-i intenii camuflate de
circumspecte motivri, cel de-al doilea zmbet fusese provocat de
constatarea c are n faa lui un om care cedeaz cu prea mare uurin.
- ntr-adevr, se asocie Bauer, prea uor au renunat la cererea lor,
ceea ce m face s cred c ori nu au nevoie expres de cheresteaua
solicitat, ori au ali furnizori de la care consider c vor obine mai
convenabil ceea ce le trebuie.
Discuiile purtate l-au condus pe General la ideea salutar care l
preocupa de mai mult timp. Ideea se ivise cu cteva luni n urm.
Fabrica este asigurat, iar acionarii nu vor pierde aciunile, n cazul
unui incendiu. Aa c un neprevzut incendiu se va putea ivi, gndi
Generalul, mai ales c n depozitele fabricii exist importante stocuri de
cherestea uscat.
Absorbit de aceste gnduri, schi un zmbet de satisfacie, pe care l
masc imediat cu o uguiere a buzelor, pentru a lsa impresia c nici el nu
este mulumit de euarea tranzaciei. Att zmbetul fugar, ct i uguierea
buzelor nu-i scpar lui Nyk, omul care i urmrea orice micare, i
cntrea orice vorb, convins fiind c Generalul la acest rezultat a vrut s
ajung. Nu-l voi lsa, se hotr el, pn ce nu voi afla ce l-a determinat s
refuze cererea grecilor. Trebuie s am cu el o discuie!
Se prea c acelai gnd l avea i Generalul, de vreme ce l-a
invitat s mai rmn n biroul lui. Acesta este omul care trebuie inut
departe de orice bnuial, i spuse Generalul, n timp ce Nyk i alegea
o havan. Era sigur c Nyk atepta explicaii suplimentare. ncerc s-i
exploreze gndurile.
- in foarte mult s-i aud prerea, domnule director.
- mprejurarea, mai mult dect incertitudinea, nu mi-a oferit
posibilitatea s intervin aa cum a fi vrut.
- Adic?
- S acceptm cererea grecilor, fiindc mi s-a prut avantajoas.
- Da, avantajoas dintr-un punct de vedere, complet Generalul.
- Pot s tiu i cellalt punct de vedere?
- De bun seam. Din punct de vedere strict comercial. Dar nu-i
suficient. Ct privete aspectul financiar, tranzacia ar fi trebuit ncheiat.
15

M gndesc ns la beneficiile pe care le-am putea realiza fructificnd

noua conjunctur de pe piaa extern.
- Chiar i sub acest aspect, nclin s consider favorabil tranzacia.
- Nu tocmai.
Nyk l privi puin descumpnit. Nu nelegea nc unde vrea s
ajung Generalul cu opiniile sale, formulate cam echivoc. Criz de
supraproducie este, gndea el, perspectiva nedorit a unui omaj este
inevitabil, un nou lot de exploatare se gsete abia n studiu. Aadar,
exist toate condiiile pentru ncheierea de contracte comerciale. Cu toate
acestea, se refuz o comand apreciabil.
- Nu tocmai, repet Generalul, fiindc decongestionarea
depozitelor noastre de cherestea i exploatarea unui nou lot silvic, pe care
nu l-am clarificat, ne oblig la investiii considerabile. A aduga faptul
c utilajele au rmas necorespunztoare. O problem legat tot de
investiii. Da, utilajele, accentu Generalul.
- ncep s cred c avei dreptate, dei mai pstrez unele rezerve.
- Pstrnd stocurile, ne bizuim pe o modificare de preuri care s ne
avantajeze.
- Cu alte cuvinte, v orientai spre o oarecare restrngere a
activitii n fabric?
- ntr-o mic msur, dar nu curnd.
Nyk ncepu s se gndeasc la mprumuturile acordate.
- Nu te precipita, domnule director, c nu vom onora termenele
scadente! Avem posibiliti s le facem fa, l liniti Generalul, intuind
angoasa discret a interlocutorului.
- Nu acest aspect m ngrijoreaz, inu s precizeze Nyk, surprins
n intimitatea gndurilor sale, ci altul, care ne cointereseaz deopotriv.
- Aciunile?
- Aciunile.

16

II.
ntr-o frumoas depresiune subcarpatic o aezare izolat,
mprejmuit de muni ale cror vrfuri spelbe, topite parc n azurul
cerului, se ncumet s strpung norii, pe vreme nchis, i scldat de
apele limpezi ale rului cu obria n munii Parngului i triete viaa
fabrica de cherestea dirijat de la distan de Administraia Central.
De cum prseti defileul Oltului, n depresiunea ce se deschide
privirilor vesel i ospitalier uneori, trist i slbatic alteori te
ntmpin un iz puternic de rin, dovada exploatrii acestui lemn de
esen nobil, la scar industrial.
Undele rului de munte, care strbat tinuita aezare, te primesc cu
clipocitul lor melodios i blnd, pe vreme frumoas, cu oapte, n nopile
cu lun, ori cu zgomotul lor nfiortor de slbatic, cnd ploile sunt mari i
apele se umfl din mal n mal, ameninnd totul n cale i repezindu-i
valurile, pline de ml galben, cu izbituri continue i rbufniri
dumnoase, n pilonii podului metalic peste care trece linia de cale ferat
ce leag fabrica de gar.
La confluena acestuia cu Oltul, plin de legende, cu apele cenuii,
n miniaturala delt, pescari amatori ateapt zorile cu emoii reinute,
ntr-o tcere convenional, ntr-o linite ntrerupt cnd i cnd de
chemrile lugubre ale psrilor de noapte. Melodiile celor dou ruri,
primul afluent al celui de-al doilea, armonizeaz deplin, fiecare
derulndu-i viaa i comunicnd veti din ultima zi, din ultima or, din
ultima clip. Cel mai btrn, Oltul, le ascult pe toate cu un murmur
nfundat, le adaug celorlalte, culese n lungul su drum i le duce mai
departe cu bolborosiri i mugete amenintoare, ori de cte ori vreun col
de stnc i spintec spinarea i-i mprtie gndurile, tulburndu-i
somnul, ca apoi s reia domol nfiarea unei oglinzi metalice cu reflexe
cenuii, sub acest luciu frmntarea necunoscnd odihna.
Ptrunzi n acest sla montan printr-o slbatic cheie, ai crei
perei nali i abrupi i obosesc privirile cercetndu-i pe vertical. Cu
excepia iernilor, mai n toate dimineile, odat cu revrsarea zorilor,
ceaa deas, umed i grea nvluie, asemenea unui diafan nor vulcanic,
piscurile golae ale Foarfecii i alunec domol spre poale, odihnindu-se,
lene i rsfirat, n matca umbroas i rece a Oltului.
17

Muni falnici, mpresurai de masive pduri, se ntind spre orizont,

cu alternri de culori tot mai nchise, pn la albastrul vineiu unde
soarele i estompeaz strlucirea sear de sear. Jos, rul i disperseaz
freamtul nentrerupt, ca o mrturie a efortului milenar s sape tot mai
adnc albia de-a lungul stncilor de granit. Pereii abrupi ai uriaei
cldri, pe fundul creia aceast aezare i triete viaa, te ntmpin
ostentativ, ieindu-i n cale. Nu-i rmne dect s le admiri mreia,
stnd locului i privind cum i proiecteaz siluetele care strjuiesc
mprejurimile.
La intrarea n zona de exploatare, un portal cu firma fabricii indic
domeniul ntreprinderii forestiere. Imediat n stnga, o cldire canton i
locuin pentru personalul de micare al fabricii prin faa creia trec
zilnic garniturile de vagoane cu ncrctur pentru gar, deschide irul de
construcii, proprietatea ntreprinderii. Aici este plmnul prin care
respir fabrica.
Prsind linia ferat care intr n depozitul de cherestea, cam la un
kilometru, descoperi deodat fabrica propriu-zis, un complex de
instalaii n stnga oselei i birourile administrative n dreapta. Aici,
huruitul insistent i aproape uniform al motoarelor electrice, iptul
rguit i prelung al gaterelor, vjitul strident al polizoarelor, zgomotul
nfundat al curelelor de transmisie, toate mruntaiele fabricii, care se
zvrcolesc parc ntr-o permanent frmntare, agoniznd uneori, dar
relund ritmul cu mai mult intensitate, i d senzaia surditii.
napoia unei perdele de brazi, se afl cldirea birourilor, pe a crei
faad este o firm asemenea celor din central. Prima u, la dreapta,
indic biroul directorului fabricii, un om cu un nas uor curbat, odihnit pe
o musta neagr i bogat, potrivit de statur, cam voluminos pentru
nlimea lui, cu portigaretul mai tot timpul n colul gurii, fie c
fumeaz, fie c nu, ochi ptrunztori, obrazul ptat pe alocuri de urmele
unei variole tardiv vindecate, scump la vorb, voce profund, uneori
hrit, de prea mult fumat. Locuiete n zona nordic a fabricii, la
Castel.
Pe ct de amabil, radios i agreabil se dovedete n afara biroului,
n drumul su spre sau dinspre Castel, rspunznd la salutul trectorilor,
pe att de nenduplecat este n timpul serviciului. Fa de solicitrile
muncitorilor manifest o reticen nedisimulat, doleanele acestora fiind
considerate pretenii nejustificate, ba chiar absurde. n asemenea
momente, taciturnul i dezlnuie vocea n cascade violente. Dialoguri
18

scurte i invitaii i mai scurte rezolv de cele mai multe ori

problemele muncitorilor, care ies cum au intrat i, pe deasupra, umilii,
ameninai: Dumneata s nu te plngi c ai copii i c nu-i ajunge leafa!
Asta nu m privete pe mine, nici fabrica. Dac nu-i place aici, poi
pleca. Copiii, dac n-au ce mbrca, s munceasc i ei n fabric! De ce
i ii acas? Sunt mici? La doisprezece ani, copilul nu mai este mic; poate
s stivuiasc n depozit cheresteaua mrunt. Nevasta de ce nu-i n
fabric? O pltim i pe ea cu jumtate leaf, c-i femeie. Ai ase copii?
Cin te-a pus s vii cu toat familia aici?
Alturi de cabinetul directorului, biroul secretarei o tnr
unguroaic plin de farmec, excelnd prin duplicitate bine mascat sub un
zmbet binevoitor, cu o nfiare angelic i priviri languroase,
complezent, dar i autoritar, fragil uneori, voluntar alteori, dup cum
i dicteaz interesele. n faa acestei femei, Sieg abandoneaz
prerogativele directoriale, nelimitate n acest centru forestier, i afieaz
comportamentul omului obinuit, gata oricnd s manifeste cele mai
subtile gingii i atenii. Fac din el ce vreau, gndea ea cnd l auzea
ipnd n biroul lui, i nu-mi refuz nimic. Pe ct de nenelegtor este cu
muncitorii, pe att de temperat i afabil se comport cu mine. Dac-ar ti
ce gndesc despre el, m-ar distruge! l accept aa cum este, fiindc de la
el am totul. Ce a fi ajuns n fabrica asta fr sprijinul lui? Secretar? n
nici un caz. Telefonist? Nici att. Afar, la stivuit cherestea? Asta, mai
curnd. Sau poate s duc corespondena de la un birou la altul. Aceste
reflecii au nfiorat-o. Prinii? Cread ce-or vrea, eu nu renun la el.
*
- De ce s m dezonoreze?
- Fiindc te vede mai toat lumea, i ddu replica mama.
- Nu-i chiar greu s-mi dai dreptate, ncerc Ily s se
dezvinoveasc. Ar fi pcat s nu profit de marea slbiciune pe care o
are pentru mine.
- n folosul cui?
- Al ntregii familii, nu numai al meu.
- Ce vrei s spui? sri ca ars femeia.
- Ceva destul de limpede. Avem nevoie de un protector sus-pus
cum este el.
- Nu! N-avem nevoie de nici un protector sus-pus, i-o retez
femeia, accentund ultimul cuvnt.
19

- Am eu, mam.
- Deci asta ai vrut s-mi spui?!
- De ce nu m nelegi? Voi, tu i tata, nu-mi putei oferi ceea ce
mi trebuie. Fr un protector i nu oricare a rmne, n cel mai
fericit caz, o oarecare funcionar, una mrunt i cu un salariu mult prea
modest.
- Foarte bine! O situaie onorabil.
- Care triete fr s-i poat permite aproape nimic n afara
strictului necesar, sau poate nici pe acesta.
- Adic ce s-i permit, Ily?
- Un serviciu destul de uor, un concediu ct mai plcut, cte o
plimbare peste grani, o garderob asortat Apropo, i place
garderoba mea? Eu, numai din salariu, n-a fi realizat-o ani de-a rndul.
i place s m vezi mbrcat bine mereu?
- Ce se petrece cu tine, Ily?! se neliniti mama.
- Nimic. i spun ceea ce este: adevrul.
- i lumea?
- Lumea?!
- Da, lumea. Lumea care a nceput s cam vorbeasc.
- Nu-i adevrat! sri ea revoltat i surprins totodat. Lumea nu
are ce vorbi. Nu este nimic dezonorant n ceea ce fac, ncerc ea s-i
scoat mama din sfera bnuielilor.
- Eti convins?
- Da, sunt convins. Sunt, fiindc secretara unui director este i trebuie
s fie, de obicei, aproape tot timpul n preajma lui. Eu asta fac i nimic
altceva. Nimeni nu m poate nvinui. Nimeni nu m poate discredita. i, mai
ales, nimeni nu are dreptul s m suspecteze.
- Ziua, ntr-adevr, nimeni nu poate pune sub semnul bnuielilor
prezena ta alturi de director. Serviciul te oblig i totul este normal. Nu
eti o excepie. Dar seara, pn trziu?! i nu numai la birou, ci i la el
acas?! Asta consideri tu o situaie normal? Obligaii de serviciu? Ceva
onorabil? i, dac m gndesc la
- i se pare nefiresc dac apar i probleme care trebuie rezolvate
uneori chiar i la domiciliul directorului? Un director nu are voie s-i cheme
secretara, pentru situaii urgente, i la domiciliul lui?
- Asta o consideri tu ca pe ceva normal, dar lumea?
- Las lumea! Lumea de aici nu m deranjeaz ctui de puin.
Las-o s vorbeasc! Dar nu are, fii sigur, ce vorbi.
20

trziu.

- Tata este ngrijorat i m ntreab unde rmi tu pn noaptea

- Tu nu i-ai spus? Nu i-ai explicat? Eram sigur c ai fcut-o. Dac

m-ar ntreba, i-a spune i el m-ar nelege, sunt convins.
- Fii atent ce faci!
- Ast-sear, de pild, sunt chemat la Castel. Trebuie s merg.
Este ncheiere de lun.
- Ast-sear, la Castel? Oare lucrrile pentru ncheiere de lun s
cad n sarcina directorului?! Sau a ta?! N-a crede. Dar funcionarii din
birouri ce fac? Din cte tiu de la tata, ei se ocup de problemele astea, nu
directorul.
Ily rmase puin derutat n faa argumentelor mamei. i ddea seama
c sunt reale i convingtoare, dar n-avea de gnd s cedeze.
- Orice-ai zice, mam, situaia asta este. Trebuie s accepi i cred
c nu ai motive de ngrijorare, din moment ce eu sunt mulumit. Tatei
explic-i cum te-i pricepe. La serviciul meu nu renun. Trebuie s accepi,
continu ea, n timp ce cuta, cu exagerat meticulozitate, prin rafturile
ifonierului nite schimburi. S acceptai situaia i s nu vi se par ieit
din comun. O mie i unu de motive m determin s cred c nu greesc.
i prinse ciorapii, care se mulau mtsos pe picioarele ei frumoase.
Nu rezist plcerii s i le admire n oglind, plimbndu-i minile
delicate cnd pe unul, cnd pe cellalt. Era o satisfacie la care nu renuna
ori de cte ori i prindea ciorapii de centur.
- Eu am ncercat, ca mam ce-i sunt, s-i atrag atenia c ar fi mai
bine s te retragi. Nu am puterea s te conving, mi dau seama, dar repet c
nu sunt nici pe departe de acord cu principiile tale.
- Las, mam, nu te agita, c nu-i nimic ru n ceea ce fac!
Mama tcu i rmase pe gnduri. Ily, aezat n faa oglinzii un
cristal de Veneia oferit de protector - i pieptna prul abundent i
lucios, gndindu-se ce alte argumente s invoce pentru a-i liniti mama
tulburat. Nu gsi nimic s-o tempereze ct de ct. i ddea seama c, n
acel moment, era total absorbit de vizita la Castel, nu numai pentru
plcerea de a petrece cteva ore fermectoare n compania brbatului care
o rsfa cu subtile amabiliti, ci, mai ales, pentru a-i aranja, pe spezele
fabricii, o plimbare la Ema, prietena ei din Budapesta. Se mai privi o dat
n oglind, apoi se-ndrept spre u.
- Am plecat, mam.
Iei n curte, deschise portia, travers grdinia din faa cldirii cu
21

perei nnegrii de fumul locomotivelor, a cror remiz era alturi,

ntoarse capul i-i fcu mamei cu mna. Aceasta o urmri cu privirea,
tcut, trist i copleit de gnduri. Era pe deplin contient c ceea ce
face Ily este o mare greeal. i ddea i nu-i ddea dreptate. Cnd se
gndea ce ar fi ajuns Ily fr un protector puternic, o nelegea. Situaia
fetei, privit ns din alte considerente, o nelinitea. Rmase n grdini,
obsedat de gndul cum s-i explice brbatului ceea ce se petrecea cu
fiica lor. Se duse la porti i privi nspre fabric. Voia s-o mai vad pe
Ily, dar n-o mai zri. Reveni n grdini i se aez pe banca din chiocul
de la intrarea n curte. Gndurile o frmntau: Draga mea Ily, nu-i prea
departe ziua cnd vei regreta.
*
Opiniile mamei ncepur s-o frmnte. Nu vreau cu nici un chip
s-o supr, dar nici la protectorul meu nu pot renuna. Fr el voi fi de-a
dreptul pierdut. La nceput, aveam unele ezitri; cu timpul, mi-am dat
seama c nu trebuie s-mi fac procese de contiin, mai ales aici, unde
lupta omului pentru existen este att de aspr. Cutase s evite o
discuie cu mama ei, tiind c nici un argument n-ar fi convins-o s-i
accepte punctul de vedere. Oare s fie cum mi-a spus ea? S vorbeasc
lumea? Nimeni nu poate ti ce este ntre mine i director. Numai gurile
libere pot pune sub semnul ntrebrii relaiile decente dintre un director
i secretara lui. Poate mustciosul la de vizitiu Mai tii?!
Se apropia de Castel i, ca ntotdeauna, emoiile ncepur s-o agite.
i roti circumspect privirile, una n jos, spre ulia potei, din care s-ar fi
putut ivi n orice moment cineva, alta n sus, spre monumentul eroilor, i
se strecur n curtea Castelului. Sieg o atepta s apar din moment n
moment. Auzind paii urcnd discret cele cteva trepte de la intrarea
principal, se grbi s-i deschid, Ily nemaiavnd nevoie s foloseasc
soneria. Apariia ei n cadrul masivei ui de stejar sculptat avu un efect
tonic asupra brbatului, obsedat mai tot timpul numai de problemele
fabricii. Intr radioas, i zmbi cu mult farmec, primindu-i mbriarea
cald i rspunznd cu gingie srutrilor lui nepotolite. Se duse apoi la
oglind, ca de obicei, s-i aranjeze prul rvit i se aez n fotoliu,
invitndu-l din priviri alturi.
- Ce a vrut juristul? o ntreb Sieg, mngindu-i prul auriu
revrsat pe stofa viinie a fotoliului.
22

- Ce s vrea, dragul meu? N-ai neles? Au discutat n biroul meu.

- Nu. De obicei, nu prea ascult ce se discut n biroul tu.
- Discuta cu simandicosul de casier vai, ce figur anost!
despre investiii i, dup prerea juristului, aciunile fabricii noastre nu
stau prea bine.
- Casierul cum vedea problema?
- Simandicosul? O! El era de-a dreptul pesimist.
- De ce?
- Spunea c, odat cu diminuarea livrrilor datorit restrngerii
pieelor de desfacere, ar fi posibil s scad i valoarea aciunilor. Mai
spunea c Centrala privete cu oarecare pesimism dividendele, mai puin
promitoare dect anul precedent. Discutau destul de convenional, n
timp ce eu le lsam impresia c puin m intereseaz comentariile lor.
- Da, da, dividendele! tiam, adic am presimit aceast situaie,
murmur el cu un voalat regret.
- Eram sigur c pe toate le tii.
- Dei se feresc toi de mine, nu sunt chiar strin de problemele
care se discut. Eu nu le pot auzi comentariile, tu ns ai prilejul s vezi i
s auzi multe. Iat motivul pentru care te-am ntrebat care este opinia
juristului. Omul sta, cu meseria lui, are timp s umble pretutindeni, s
vad multe, s aud multe. Numai c mie mi le prezint n forma n care
vetile mi fac plcere.
- Acum, iubitule, las toate nimicurile astea i s ne vedem de ale
noastre! S nu te preocupe fabrica! M-am sturat de ea! De fabrica asta!
M-am sturat de zgomotul ei, uneori insuportabil; de atmosfera
dezagreabil din birouri; de nemulumirile muncitorilor i, mai ales, de
linguirile subalternilor ti, care se gudur pe lng tine, dar care, n lipsa
ta, devin infatuai. M-am sturat, dragul meu.
- N-ai motive s fii nemulumit. Ce-i lipsete?
- Ce-mi lipsete?!
- ntocmai. Ai totul de la mine: atenie, sprijin, dragoste. Mai ales
dragoste.
- tiu, iubitule, tiu, ns, vezi tu aici Tcu apoi, rmnnd pe
gnduri. Regreta felul n care i vorbise.
- Spune, spune, hai, spune! Ce vrei? Ce nemulumire ai? Ce
gnduri te apas? Ce te frmnt s fii att de nelinitit?
- Nicio nemulumire. Alturi de tine sunt stpn pe paii mei, pe
aciunile mele, chiar i pe gndurile mele, dar
23

- Dar? Ce vrei s spui, draga mea? Ce vrei s spui? repet el puin

afectat, jucndu-se cu nasturii bluzei pe care Ily i ncheia, iar el i
descheia, nu fr o oarecare delectare. Jocul cu nasturii i plcu fetei i,
cu elegant rafinament, ea cuta s-l prelungeasc.
- Vreau s spun c simt nevoia unui concediu. A vrea s merg la
Budapesta, la verioar-mea, care ar fi foarte bucuroas s m vad, dar
care nu-i permite, sunt sigur, o deplasare prea costisitoare pentru ea.
Directorul, nelinitit c n-o poate refuza, dar, mai ales, ngrijorat
s-o lase singur, se frmnta s gseasc un pretext convingtor spre a o
determina s renune.
Ily privea ciucurii de cristal ai policandrului, fluturndu-i
gndurile aiurea. n acel semintuneric, n ncperea cu mobil scump,
totul i se prea un vis. Un vis pe care l retria de fiecare dat cnd se
gsea acolo. Cu ochii ntredeschii, revedea camera ei surprinztor de
modest, cu mobilier ieftin, cu cele dou ferestre nguste i mereu
ntunecate de fumul locomotivelor, cu lemnria crpat i nnegrit, o
fereastr orientat spre strad care nu oferea privirii altceva dect stivele
de metri steri din depozitul de vizavi, cealalt orientat spre intrarea n
remiza locomotivelor. Singurul divertisment care o scotea din monotonia
zilnic asta se ntmpla numai n timpul verii l constituiau serile de
duminici, cnd grdina Cazinoului, situat n vecintate, era animat pn
dup miezul nopii de cntecele fanfarei, dansurile protipendadei i
partidele glgioase de popice.
Contrastul izbitor dintre cele dou conforturi o obseda la fiecare
confruntare, n ciuda hotrrii de a rmne indiferent, i i crea un
trector sentiment de uoar timiditate. Afeciunea brbatului, care o
primea cu toat cldura, o smulgea, de fiecare dat, de sub apsarea
gndurilor, pe buzele ei nflorind zmbetul deplinei mulumiri.
Deodat, se rsuci brusc spre el, i ntinse braul tulburtor de alb,
odihnindu-l pe umrul lui, se lipi drgstoas de el i i opti:
- S nu te superi, dar a vrea s plec!
Glasul fetei, cldura trupului ei tnr lipit de al lui, respiraia ei tot
mai accelerat, l-au tulburat peste msur. Cu mna stng cuta
nerbdtor copcile fustei, pe luciul creia degetele lui delicate alunecau
fr s se poat opri unde ar fi vrut. Dei intuia locul copcilor, camuflate
sub tivul mascat al fustei, surexcitat nu numai de dorina de a poseda
femeia iubit, ci i de hotrrea fetei de a-i lua concediu tocmai cnd el
nu dorea acest lucru, cum se gsea ntr-un adevrat contrapunct afectiv,
24

ncercarea de a gsi copcile ddu gre. Ajutat de femeia care se aprinsese

toat, n ciuda hotrrii s-i reziste, castelanul se delecta s-o priveasc,
aa cum i se descoperea ea de attea ori, blnd luminat de razele diafane
ale becurilor aprinse la faada Castelului, care ncercau timid s ptrund,
indiscrete, printre draperiile pluate de la ferestre. Reflexele luminii,
modificate de viiniul draperiilor, armonizau cu rozul trandafiriu al
furoului, ridicat deasupra genunchiului pn la jumtatea pulpei i
contrastau cu albul imaculat al lenjeriei. Deasupra lor, tic-tacul
pendulului marca ritmic, monoton i linitit curgerea timpului.
*
- Am impresia c mi ascundei ceva, i se adres el, privind-o
iscoditor, c v ferii de mine, continu puin abtut, aezndu-i haina pe
speteaza scaunului, pe care l mpinse uor spre msua din faa lui.
- Ce vrei s spui? tresri femeia, oprindu-se din tiatul pinii.
- tii tu destul de bine, i rspunse brbatul. O tii i tu, o tiu i eu,
i au nceput s-o tie i alii. Ct am crezut c este un secret de familie,
am ncercat s m linitesc pe mine nsumi c poate, poate lucrurile se
vor schimba. E adevrat c s-au schimbat au nceput s se schimbe dar nu aa cum am ndjduit eu, ci tocmai pe dos. Privirile unora, ale
altora au nceput s m frmnte, iar tu nu spui nimic. Dac tu, ca mam,
n-ai putut s-o opreti, eu, cu att mai puin. De fapt, nici n-am ncercat.
Am lsat acest lucru delicat n seama ta. Am lsat i am ateptat, convins
c o mam este mai apropiat de fiica ei; convins c o mam i poate
explora mai uor intimitile, ca s-o ndrume pe un drum bun.
Femeia continua s tac. i era de-a dreptul penibil s discute un
subiect att de dificil. Se ateptase s vin acest moment neplcut i tia
c nu este pregtit s-i fac fa.
- S nu crezi c n-am ncercat s intervin. Am fcut-o n mai multe
rnduri. La nceput i-am vorbit mai pe ocolite, apoi, deschis. tii ce mi-a
rspuns?
El tcea i atepta destinuirea femeii.
- C o face n folosul nostru. C vrea
- Nu-neleg, o ntrerupse brbatul puin iritat. Fata noastr, pe care
am crescut-o cu atta grij! Ea, care de mic nu ne-a ieit din cuvnt, s
ne supere acum aa de mult! Cum n folosul nostru?
- Aa cum ai auzit. Apoi a cutat s-mi explice c directorul este
25

singurul om care i poate asigura tot ce-i trebuie; c are nevoie de un

protector; c, fr acest protector pe care l iubete da, aa mi-a spus ar fi
fost, n cel mai fericit caz, o funcionar mrunt, poate chiar o muncitoare
cu un salariu de mizerie; c a nceput s-l domine i
- Aa de departe a ajuns?!
- Aa! Fata noastr cea cuminte s-a schimbat. S-a schimbat mult.
Att de mult, c n-o mai recunosc. Uite, i ast-sear este dus la Castel,
la director. N-am putut s-o opresc. Zicea c nu-i pas de lume, fiindc
lumea n-are ce vorbi.
- Hm! Nu-i pas tie ea ce nseamn s intri n gura lumii? O,
nu! Sigur c nu!
- C directorul poate s-i cheme secretata i acas, dac are lucrri
urgente de rezolvat.
- ntr-adevr, a ajuns prea departe! Bine ai spus c este prea trziu
s mai facem ceva, ca s schimbm situaia.
- Nu, omule, niciodat nu-i trziu, cnd vrei s ndrepi un lucru,
ncerc ea s-l sustrag de la gndul c nu se mai poate remedia situaia
fetei.
- E trziu, da, mult prea trziu! Mai ales dac i-a spus c nu prea i
pas de lume.
- Ba, eu zic s mai ncercm. Poate vom reui.
Brbatul o privi nencreztor. i ddea seama c nici ea nu crede
ce spune.
- A! tresri femeia deodat, hotrt s modereze un dialog devenit
penibil. tii c mine sosete Generalul?
- Cin i-a spus? Ily?
- Cine altcineva? Sigur c ea. Este destul de informat.
- Da, este. i ce-i cu asta? Ce amestec are sosirea Generalului cu
problema noastr?
- M-am gndit c ar putea avea.
- Nu neleg la ce te referi.
- tii bine c, ori de cte ori vine Generalul, n toat fabrica este
mare forfot. Mai ales prin birouri.
- Este. i?
- Poate c, ntr-adevr, directorul o fi avnd lucrri urgente de
rezolvat. Or, pentru aa ceva o fi trebuit s mearg Ily la Castel, adug
femeia, fr s cread ctui de puin ceea ce spune.
- La Castel?!
26

- Da! i la Castel.
- M faci s rd. Treburi urgente le Castel? Asta n-o pot nelege.
i cam ce treburi urgente ar avea el de rezolvat la Castel, cu o
secretar, ca s-l gseasc Generalul bine?
- Poate c ai dreptate, dar m-am gndit i eu aa Nu tiu cum
s-i spun.
- Nu te mai gndi! Astzi, pe la ora zece, mustciosul trecea cu
directoarea n trsur spre gar, la acceleratul de Sibiu. Acum cred c
nelegi ce treburi urgente are directorul cnd rmne singur la Castel.
i s mai tii ceva: directorului stuia nu-i prea pas de General. El
acionar, Generalul acionar. Vezi tu cam cum stau lucrurile. Aa c altul
este motivul prezenei ei la Castel. De fapt, acelai motiv pentru fiecare
vizit.
Femeia i ddea seama de adevr, dar i venea greu s-l
recunoasc, fiindc ei i revenea, n primul rnd, rspunderea pentru
comportarea fetei.
- Suntem n plin var, schimb el firul discuiei. Nu-i ia
concediu?
- l ia, cum s nu-l ia. i ct de curnd. mi spunea acum cteva zile
c s-a plictisit de fabrica asta.
- Cum, de fabrica asta? Ea lucreaz n fabric? Biroul i fabrica nu
sunt acelai lucru. Una este fabrica i alta este biroul.
- Ei, orice-ai zice, tot n fabric este i ea. Zgomotul este acelai peste
tot. S-o fi sturat i ea. Dac n-o credem noi, cin s-o cread?
- Mda! La Castel nu-i zgomot e linite cu toate c, peste drum
de el, gaterele reteaz, zi i noapte, capetele butenilor de brad. Ei bine,
n-ai dreptate. S-o fi plictisit, nu zic ba, dar de ea depinde totul. De la o
vreme, sigur c te plictiseti. Uneori chiar i de prea mult bine. Ia s-i
fac i ea un rost! S intre n rndul lumii! Nu s-ar mai plictisi nici de
fabric, nici de zgomotul ei, nici de serviciul pe care-l are, ci ar avea grij
de familie, de copii
- Zicea c ar pleca, n concediul acesta, la Budapesta, la Ema.
- Iar?! N-a fost i acum doi ani?
- A fost, cum s nu. Las-o s mearg! Acas tot n-are ce face.
- S mearg, dac spui tu, dar te-ai gndit ct cheltuiete cu drumul?
Femeia ddu din umeri, netiind ce s-i rspund.
- Tot directorul. De, protectorul ei! Cnd am luat, ieri, plicul cu
bani, am simit c m arde ceva.
27

- Ce?
- Banii din plic.
Femeia ddu din cap a mirare.
- i privirile celorlali mecanici, continu el. Priviri din care
nelegeam reprouri nemrturisite, dar ntemeiate.
- Privirile lor pline de reprouri?!
- ntocmai.
- i s-a prut. Cnd i intr n cap o idee, nu scapi uor de ea. Ei,
mecanicii despre care vorbeti, n-au ce-i reproa, mi omule.
- Au.
- Ce?
- tii bine c noi, mecanicii de locomotiv, nu suntem pltii la fel.
- tiu, cum s nu tiu. Aa trebuie s fie.
- Nu! Nu trebuie s fie aa.
- Munca ta este mai grea.
- A mea?!
- Da, a ta. De ce te miri?
- C fac transporturi cu cherestea sau cu lemn de foc de aici la
gar, trei kilometri dus i trei ntors, trei-patru drumuri pe zi? Pentru asta
zici c munca mea este mai grea?
- Da, fiindc tu lucrezi pe locomotiva cea mai mare din fabric.
- Nu este un motiv s fiu pltit mai bine. Munca este aceeai,
indiferent de mrimea locomotivei. Ba, a putea spune c ceilali lucreaz
mai mult dect mine, dei pe locomotive mai mici.
- Ce fac ei n plus?
- Foarte mult! De pild, toi cei apte care merg cu mocniele
zilnic, la munte, muncesc mai mult dect mine.
- i se pare, drag. Nu le mai duce tu grija!
- Nu mi se pare, i nici nu le duc grija. La ei, ziua de munc ajunge
uneori pn la optsprezece ore, pe cnd la mine, zi lucrtoare, zi
nelucrtoare, leafa merge, c sunt pltit cu luna. Aici intr, vezi tu, i
duminicile, i celelalte srbtori de peste an. Ceilali mecanici, ca de
altfel toi muncitorii, sunt pltii cu ziua i nu-i acelai lucru.
- Pentru asta te ardea pe tine plicul?! Ce copilrii vorbeti! Fii
linitit! Nu-i cazul s te frmni att.
- M frmnt fiindc mi dau seama c directorul m-a cumprat i
pe mine, nu numai pe Ily.
- Cum poi vorbi aa?!
28

- Am i eu partea mea de vin. i nc una mare. Nu trebuia s

accept nicio favoare. Este un privilegiu care se ntoarce acum mpotriva
mea.
- Exagerezi, drag! Cel de dinaintea ta a lucrat n aceleai condiii.
A fost pltit la fel.
- A fost, dar cine tie ce s-o fi petrecut i cu el! n orice caz,
directorul nu i-a acordat aceast favoare fr motiv, iar motivul n-a fost
c munca e mai grea. eful de la micare a optit pe-aici, pe-acolo cte
ceva despre cel de dinaintea mea. Fie-sa tot secretara lui a fost. Aa c
- Se poate.
- Cnd zici c pleac?
- Ily?
- Da.
- Ct de curnd. I-a scris deja Emei. Dac nu eti de acord, ai putea
s-o opreti.
- Nu, nu! O s m simt mai linitit s-o tiu plecat de acas, dect
la birou. Ema ne-ar putea ajuta.
- Crezi?
- Vrstele, ntre ele, se neleg mult mai uor.
- Da, se-neleg.
- N-am bnuit c n vara asta va face aceast plimbare. Am fi
apelat la Ema. Acum e prea trziu. Scrisoarea va ajunge fie odat cu ea,
fie dup sosirea ei.
- Am avut grij s-o fac eu, la timp.
- Adic?
- I-am scris Emei c Ily o va vizita ct de curnd.
- Foarte bine, foarte bine. Deci plecarea ei este un lucru deja de
mai dinainte stabilit, nu?
Femeia n-a avut ce s mai rspund.
- Aadar, am avut dreptate.
- Cu ce? se prefcu ea c nu-l nelege.
- C v ferii de mine.
- Nu m-am ferit de tine, ci m-am gndit i eu tot la Ema. Iat c,
mpreun, am gndit la fel.
- Da, da, rspunse el, privind n gol.
- I-am explicat n scrisoare totul de-a fir a pr i am rugat-o s-o
conving pe Ily c greete; c nu-i nici bine, nici n folosul ei ceea ce
face. Sper s m neleag.
29

- Ema?
- Ea, da. Cu att mai mult, cu ct ea are o familie. Dei de aceeai
vrst amndou, Ema are mai mult experien. Am mare ncredere n
ea. Sper ca Ily s se ntoarc schimbat.
- Bine e cum spui tu, dar lucrurile nu sunt att de simple. Nu-i va fi
uor s renune la unele capricii. O cunoti destul de bine.
- Pn la napoierea ei, s avem rbdare.
- Nici n-a plecat.
- Nu va sta mult; o sptmn, dou.
Dousprezece bti ale pendulului anunau miezul nopii. Fluierele
paznicilor fcndu-i rondul din or n or ajungeau aproape stinse n
sufrageria n care prinii o mai ateptau, nc, pe Ily.
- Nici de paznicii tia nu-i chiar uor. Trebuie s dea ocol
ntregului depozit de cherestea de cteva ori pe noapte, altfel n-ar putea
ntoarce, la ore fixe, ceasurile de control instalate n diferite puncte din
toat zona fabricii. i depozitul s-a tot ntins, nghiind pn i pantele
dinspre biseric. La gar transportm din ce n ce mai puin, de la munte
coboar tot mai mult material.
Femeia l asculta. l fixa numai cu privirea, fr s neleag ceva
din spusele brbatului, fiindc vorbele lui nici nu le lua n seam, nici nu
le auzea; n gndurile ei nu era loc dect pentru Ily.
- Se aude c o s mai concedieze din muncitori. Stocul de cherestea
este prea mare; spaii pentru depozitare nu mai exist. Niciodat n-a avut
fabrica asta atta lemn! N-a mai rmas niciun locuor. Unde s-l mai
depoziteze?
- S-l vnd!
- Uor de spus, greu de vndut. De fapt, marfa asta ateapt, dar nu-i
de-ajuns att: s ai marf de vndut. Trebuie s ai i cui s-o vinzi.
- N-au avut? Nu mi-ai spus tu c era vorba s faci nite transporturi
la gar, pentru Grecia?
- Aa a fost vorba. i ce transporturi! O sut de vagoane! Dar nu sa mai auzit nimic. A rmas totul balt. Nici alte comenzi n-au mai sosit.
Aa c zvonul cu concedierile este de crezut.
Un fluierat prelung, strident i repetat sparse tcerea nopii,
trimind ecouri pn departe. Apoi un huruit de vagonete, rostogolite
parc unele peste altele, a nsoit ecoul fluierelor pierdute nspre defileul
Oltului. Cteva scrituri de roi frnate i, din nou, aceeai linite,
tulburat la intervale aproape egale de signalele anemice ale paznicilor.
30

Voci rzlee, mai mult hodorogite dect rguite, se deslueau n noapte

i, la lumina slab i roietic a becurilor instalate pe alocuri, prin ntregul
depozit, manipulanii de noapte descrcau vagonetele cu micri domoale
i atente. Locomotiva slobozi un scurt semnal i se desprinse de vagonete,
pornind obosit spre remiz.
- A cobort i numrul patru de la munte. n fiecare sear coboar
cam la aceeai or. Trziu foarte trziu! Grea munc! i mecanicul sta
de la patru om-om. Era bun aici, cu mine, la cealalt locomotiv.
Priceput. Foarte priceput! ngrijete locomotiva ca pe ceva al lui. Spun
cei de la atelierul de sus c, n fiecare duminic, o jumtate de zi, pltit,
nepltit, o pierde numai pe lng ea. La mine, aici, ar fi omul cel mai
potrivit.
- S-i ia locul?
- Nu-i vorba de asta. Dup plecarea mea, n-are dect s-l ia. i
bine-ar fi, c cine tie pe ce mini o s-ajung locomotiva!
- Ce-i pas? Dac nu mai eti tu
- Ai dreptate, o ntrerupse el. De fapt, cealalt locomotiv st
numai n remiz; n-are ce lucra. Uite c mine nici eu nu am de crat la
gar! Stau i eu n remiz. Nici n depozit nu mai avem ce manevra, c e
plin pn la refuz.
- De la munte vine mereu. Unde s mai aib loc?
- N-o s mai vin nici de la munte prea mult. Se aude c tierea e
pe sfrite. O s-nceap s se taie un nou lot; unul foarte mare, pe care
fabrica o s-l cumpere, dar nc nu se tie cnd.
- Poate c pentru asta o fi venind Generalul.
- Aici nu poate hotr numai Generalul. Trebuie s tie, mai nti,
baronul. Iar dac pentru asta vine Generalul, baronul nu poate lipsi. Poate
c Ily cunoate mai bine situaia. Uite c nc n-a sosit! Ce ai de zis?
Femeia tcea. i ddea seama c fata ntrecuse msura.
- Cum s nu vorbeasc lumea! Castelul nu-i n pdure, s nu
observe nimeni-nimeni cine intr, cine iese sau cnd intr sau cnd iese.
Mergi o dat, mergi nc o dat i iar o dat, apoi lumea te ia la ochi, mai
ales acum, n seara asta, cnd soia directorului nu este acas, n schimb l
viziteaz secretara, seara, la Castel. l viziteaz azi, l viziteaz mine i
zvonul prinde aripi, zboar ici, zboar acolo, pn afl toat lumea. Crezi
c paznicul de la Castel este orb i surd i mut? Mai ales mustciosul la
de vizitiu! la tie tot ce mic la Castel i n jurul Castelului.
- Chiar eti hotrt s-o ateptm? insinu femeia, care simula cu
31

glas stins oboseala i somnul. Csc apoi, spre a-i convinge brbatul c
ntr-adevr i era somn.
- Nu! Nici gnd! Asta ar nsemna s ne prind zorile, i ddu el,
maliios, replica.
Casa se cufund n ntuneric i linite. Perdelele lsate opreau
razele anemice ale becurilor de afar s ptrund n interior. Numai
glasurile manipulanilor din depozitul de vizavi se mai auzeau, cnd i
cnd, sprgnd tcerea dimprejur. n cas, el, cu gndul la locomotiva
care va rmne n remiz a doua zi, ea, cu Ily n mintea ei. i grijile li se
topeau n respiraia linitit a somnului care i-a cuprins deodat pe
amndoi.
*
n primul corp de cldiri din zona edilitar central, vizavi de coal,
dou ferestre rmseser luminate, strjuind tcerea nopii. O voce
tremurnd glas de femeie obosit se auzea fredonnd n odaia dinspre
curte Pocnind din bici pe lng boi. Nevasta mecanicului de la numrul
patru i atepta brbatul, cosnd la main lenjerie pentru cas. Cosea i
cnta: n zori de zi, el a trecut/ Cu plugul pe la noi. Zgomotul nfundat al
mainii de cusut acoperea melodia, ntrerupnd-o i topind cuvintele. Se opri
din lucru pentru o clip i se uit la ceasul detepttor de pe raftul cu vase.
Miezul nopii! Trebuie s soseasc de acum, i spuse ea. Ascult atent,
dar n-auzi nimic. Atepta s aud paii lui urcnd alene treptele scrii. Aps
mai departe pe pedala mainii de cusut, i melodia ntrerupt prinse s se
aud iar, tremurat i duioas: i dup bici l-am cunoscut/ i, cum eseam,
nici n-am tiut/ Cum am srit i m-am zbtut/ S ies de la rzboi. Huruitul
mainii prea mai puternic.
n ciuda celor treizeci i doi de ani pe care i avea, extenuarea ncepuse
s dea semne pe fa, iar n prul ei, pieptnat cu coc la spate, apruser uvie
argintii, care i traversau frizura. Se mai auzi o frntur de melodie: Om bun
ca dnsul, nimeni nu-i i cusutul ncet.
Pai rari i apsai urcau scara; apoi se auzir cteva hrjituri
scurte, reinute i domoale pe grtarul metalic de la intrare i ua se
deschise ncet.
- Iar aa trziu! E trecut de dousprezece!
Brbatul o nvlui cu priviri obosite i tcu. Aa tcea el de obicei.
Gndea mult nainte s vorbeasc.
32

- Numai tu vii trziu n fiecare sear. Te-a gsit pe tine mai bleg.
- Cine? ntreb el, fr s atepte vreun rspuns i ncepu s se
descale. Era primul lucru pe care l fcea, ori de cte ori venea de la
lucru, fiindc i simea tlpile oprite de atta stat n picioare. n fiecare
sear, la sosire, le bga uor n ap rece i numai atunci simea c le mai
are cu adevrat.
- De cnd te duce cu vorba eful c te mut la munte! S scapi i tu
de munca asta grea; s lucrezi i tu mai omenete: opt-zece ore pe zi, nu
nc pe-attea.
- S-l dea afar p-l de la normal i s m aduc pe mine n locul
lui?
- Cine spune s-l dea afar? Tu spuneai c pleac.
- Aa se auzea, dar vd c nu sunt semne. i nici la cealalt
locomotiv nu m poate da c, acum, n-are una ce lucra, dar amndou.
- N-ai s-ajungi acolo, niciodat. Cine tie pentru cine este pregtit
locul la! E prea bun pentru noi, ca s i-l dea ie! Numai cu mecanicul de
acolo s aranjezi ceva. El ar putea s te ajute, c fie-sa-i tot timpul cu
directorul.
- O fi, da lui nu-i mai convine.
- Ce nu-i convine? S fii cu el?
- Nu. De fie-sa.
- C e secretara directorului?
- Da. Nu-i mai convine.
- Aa ceva nu cred.
- Se cam vorbete despre ea.
- Lumea ca lumea. Aa vorbete ea.
- O fi tiind el ceva. Poate c din cauza ei ar vrea s plece.
- Pleac, pe naiba s-l ia! Mai pleac el de-aici
- Ce vorbete lumea e cam adevrat. Mustciosul a mai optit cte
ceva i vorba s-a ntins.
- E i frumoas, m! Dat naibii, unguroaica! Ar fi pcat s nu
iubeasc!
- De cte ori i pleac nevasta i-i pleac des directorul i
cheam secretara la Castel. Aproape c nici nu se mai ferete.
- El?
- Ea, nu el.
- Asta da, via! Nicio grij de nimic.
- Acum, c-i tnr. Mai trziu, cine tie?!
33

- Ei, mai trziu! Mai trziu o s-i fac ea un rost. Are tot timpul.
Ferice de ea! Astea mai toate au noroc.
Stinser lumina.
- Mine vine Generalul. Aa se vorbea pe la Micare, de
diminea.
- Aa vine el n fiecare var. Te-a cutat - am uitat s-i spun Martin, ceasornicarul.
- Iar o fi vrnd ceva piese.
- D-i, c-aa eti tu. n loc s mai ctigi cte ceva, acolo, cu
reparatul ceasurilor, i dai lui piesele, ca s ctige el. Aa nu mai dm
noi nainte, niciodat. De cte ori vine, te ine pn dup miezul nopii.
Nu se gndete c te scoli, n fiecare zi, la ora patru. i-a furat meseria.
Adic, l-ai nvat meseria destul! El se pricepe s-o fac. Mi-a spus
nevasta fochistului de la numrul apte c lui brbatu-su i-a luat, pentru
un geam de la ceasul de buzunar, cincisprezece lei. Ai tiut?
- De unde s tiu? Eu nu-l ntreb ce face el cu clienii lui.
- tie el ce s fac. Ia geamuri de la tine cu cinci lei bucata i le
pune clienilor cu cincisprezece lei. Cum mai vine i asta?
- l privete. D-aia-l caut lumea?
- Nici nu trebuie s-l caute. La ctigul lui, nu are nevoie de lume
mult. Pe tine tii de ce te caut toi? Aa ai fost mereu: s treac de la tine.
Parc la tine mai trece ceva de la alii. Dac n-a fi eu, cu plpumile mele,
nici n-am avea cu ce s inem biatul la coal. Noroc c nva el bine i, cu
bursa lui, ne mai scutete de cheltuieli.
Huruitul unei trsuri i trapul repezit al cailor au fcut s se
cutremure ferestrele dinspre strad.
- Vine de la gar; de la accelerat. Acceleratul de Bucureti.
- Nici de mustciosul sta nu-i chiar bine. Mereu la gar, la fiecare
tren, de ani de zile, pe ploaie, pe vnt, pe ninsoare, pe ger, pe ari. Ori
munca lui, ori a mea, acelai lucru.
- O fi.
*
Sirena fabricii i trimite pn departe chemarea ei prelung,
sfredelitoare anunnd, n fiecare diminea, nceperea lucrului.
- Cnd o auz cum p ca o bolnd, numa ce-mi vine s m tt
duc, s n-o mai vz, mi Puiule.
34

- Da cui nu-i vine ae, mi Sle! Tu crezi c io cu drag inim

ntru aice?
- A me, m tt bate la cap s merem acas, cic s-o sturat, da navem ce face. Musai s iei un ban.
- Aa-i.
n imensul depozit de cherestea, manipulanii grbesc s stivuiasc
scndurile, pe caliti i dimensiuni. La circulare, butenii despuiai de
coaj, alunec pe roile dinate spre hala gaterelor electrice.
- Numa un lucru nu pricep io.
- Ce nu pricepi, Sle?
- Aice ctig mai bine cine nu lucr. Cumu-i asta? No, tu pricepi?
- Ae o fos de cn lumea. Tu amu vezi?
Cellalt rmase pe gnduri. Se terse cu mneca pe frunte de
sudoare i apuc alt scndur.
- Dac-or munci ti, cin s se mai plimbe?
- No, c fain ai vorbit!
- Tu, mrlane, de ce nu-mpingi mai cu smire?
- ?!
- Unde te trezeti aici? pe moia lu mum-ta?
- Da-mping, domnu, mping, c nu stau.
- Mai i vorbeti, mgarule!
- !!
- Las c te ard eu la plat! i mai vedea-o tu-ntreag cnd mi-oi
vedea eu ceafa. V-nv eu minte! Ai venit aici la poman? Patele
mamei voastre de rani! V-art eu vou!
Apoi, ncruntat i cu mna tremurnd, scoase un carnet gros, cu
scoare de piele, roas de purtat, caut fil dup fil, i moaie mai nti
creionul n gur i noteaz ncreindu-i fruntea, cu buzele uguiate i
scond puin limba. Se fcu apoi nevzut napoia altor stive, de-a lungul
altor culoare unde, ca i aici, se fac auzite aceleai ameninri.
- Vzt-ai, Puiule, ce-o zs efu? C nu-mping la vagonet,
mpinge-l-ar dracu-n fundu iadului, cu mum-sa cu tt, s nu-l mai vz,
s nu-l mai auz. Numa d-ar mpinge i iel o r s vad cumu-i, da
mereu, tt zua pn-n sar.
- Aa-i, mi Sle, numa ct iei s domni i nim n-are ce le face.
C, de te pui s te msori la vorb cu iei, tt de noi s-a prinde ru i te
mai alegi, p deasupra i cu plata tiat.
- Da ct s rbdm s tt rbdm, c nu-i lun s nu ieie din
35

plat? Acas m mai cert cu a me, c ia, vezi tu, nu m crede i m tt

suduie c-i beu cu careva pn crm. i ia sar m-o tt sucit cu vorba, c
unde-am fos d-am vinit de la lucru ae de trziu i nu m-o crezut c-am
mas cu tin s termenm stiva. Nu te-o-ntrbat nimic? C-o zs s steie cu
tin de vorb. Nici la cantin nu te-o vzt, m Puiule.
- Nu, m, nu. S m-ntrebe, ia ae, c-i zc io undai mas ia sar.
- Numa ae i-a scoate din cap c io nu min.
- A me s-o-nvat s lucru i mai trziu. O zs ia, la-nceput, c
unde stau i dup ce sun fabrica de gtat i s-o uitat lung la mine. Da
p-orm o vzt ia c-aa-i cum i-am spus io.
- A me nu m crede ae rpede.
- Ba, i-a mut ia gndu.
- Boierii d-aice, tt c-ai not! continu Sle, cruia nu-i trecuse
nc mnia pe eful care l-a njurat fr motiv.
- Tt, da. Ce credeai tu, c aice o s te ieie-n bra s te uce? Pste
tt, boieru-i boier i iel tie numa una: s porunceasc.
- Aice-s mai muli boieri ca la noi i de iei te-mpedici la tt pasu. La noi
i numa grofu i nu-l vezi dect o dat, de dou ori p an.
- Mai muli, da, i tt att de ri cumu-i grofu c, ori de-i mic, ori
de-i mare, iel tt la fel i la inim.
- Ae!
- Iei au plat numa pntru jurat, pntru pat, m. Nu-i vezi cum
mbl de la o stiv la alta, pn tt locu , pn-n sar?
- Umbl, da.
Vorbesc cei doi maramureeni, i minile lor aspre i crpate,
bttorite i noduroase se mic ne-ncetat, iar stiva se nal dreapt i
alb. Privirile amndurora rtcesc undeva, departe, tocmai peste muni
i, deodat, bobie de mrgritar se rostogolesc fierbini pe obrajii fr
culoare, fr snge. Trag oftnd cu mneca peste fa, s alunge vedenii
bizare, dar puternic rscolitoare i iar grbesc cu aezatul scndurii, pn
se ncheie stiva, fixndu-i, apoi, acoperiul de protecie mpotriva ploii,
zpezii i soarelui. Din minile lor cresc stivele una dup alta, frumos
alctuite i aliniate. Uneori, rtcindu-i privirile peste zrile albastre de
deasupra munilor cenuii, i bate gndul c poate multe din scndurile
acelea, albe i cu miros puternic de rin, pe care le iau la mn de-atia
ani, vor fi sosind tocmai din codrii plaiurilor natale.
- Ce zci, mi Sle, n-a hi cumva pntre blnria asta oabl i
neted i dintr-aia d p la noi?
36

- Ba, a hi i d p la noi, c ugurile tt car fr hodin-n fabric

numai butenrie, una -una, care mai de care mai splat i mai oabl.
Apropierea efului de depozit, a Zbirului aa-l numiser
muncitorii i readuse la tcere. Zbirul trece pe lng ei, fixndu-i pe sub
sprncenele decolorate i lsate-n jos, cu ochii inexpresivi, dar int
asupra lor i n jurul lui, cu faa brzdat de cute adnci i cu nfiarea
mereu posac, slbatic mai curnd, gata n orice moment s scoat, ca o
fiar, ipete care se aud, n ecouri repetate i stinse, prin culoarele dintre
stive: Aici, eu sunt dumnezeul romnilor. Cei doi maramureeni l
petrec cu priviri furiate i iar i deapn firul amintirilor.
- Da conced ne-or da boierii n st an, mi Sle? N-ai auzit
nemic? Zc ae, fiindc an ni l-o mncat d tt.
- Ba umbl zvon c o s ne deie conced d tt -o s merem iar la
cile noastre.
- Cum mai vine asta, d tt? Aice i de lucru mult. Tt coboar la
butenrie i noi abia prididim cu stivuitu, i tu zci c-o s ne deie conced d
tt, -o s merem acas. No, c p-asta n-oi crede-o.
- Ia, ai s-o crezi, c i Kovacs bacsi2 o auzit tt ae i spunea c,
dac ae mere vorba, ae a hi.
- ?!
- i iar o lom de la cap cu mersu und-om videa cu ochii i iar va
s cerim din poart-n poart.
Dispruse Zbirul, lsnd n urma lui mirosul puternic al tutunului
de foi. Fiecare stivuitor l petrece cu priviri ascunse, pn cnd silueta
ndesat, cu apc iarna i cu chelia lucind n soare vara, se pierde printre
stivele de cherestea. Imaginea acestuia rmne nc, asemenea unei
vedenii, n faa stivuitorilor, care tiu c ea apare ca din pmnt, cnd nici
nu se ateapt.
- A hi avnd i iel, bag seam, ceva bnet n fabrec, d-alearg
pn-n sar.
- A hi, mi Sle. Aice, ti boierii-s cu bnet bgat.
- Atunci musai s-alerge.
- Musai, da.
- De cnd om vinit noi aice, Zbirul n-o plecat niciri; tt n fabrec
i tt pnd.
- Ae, bine zci!
2

Nene (se citete baci)

37

- i traiu care-i, mi Puiule?

- Traiu?
- Ae.
- Mila de bnet, Sle.
- Asta spui tu c s cheam trai?
- Ia, s cheam.
Alturi de marele depozit de cherestea, copiii i fac jocul, lansnd
cu zgomot vaporae de hrtie n apa rezidual, cldu, din anul oselei.
Dimineaa, aburul ridicat deasupra, albicios i rarefiat, tivind trotuarul din
faa cldirilor cu etaj, i mbie pe cei mici s-i reia jocul.
Vaporaele n-apuc s ajung la destinaie, adic n canalul
deversor al uzinei hidroelectrice, fiindc apa cald le transform n petice
de hrtie, rostogolindu-le cnd la suprafa, cnd la fund, pn ce dispar
de sub privirile decepionate ale micilor constructori. De la vaporaele
de hrtie, au trecut la cele de lemn. Copiii mai mricei, la camioane,
locomotive i avioane. Unul dintr-a patra a aprut, ntr-una din zile, cu o
locomotiv. O cioplise, cu mult migal, dintr-un lemn de tei. Tovarii
de joac l-au ntmpinat surprini: Ah! P-asta a fcut-o tac-tu, b! i
se adres unul care, pn atunci, i dominase pe toi cu micile lui jucrii.
Aa crezi tu? Ceilali priveau admirativ i tceau. Dac ai fcut-o tu,
care locomotiv-i asta? Ia spune! Numrul patru, b! Ce, credeai c nu
tiu? Fugi de-aici, c n-ai fcut-o tu! se repezi altul cu vorba. Da nici
tac-so n-a fcut-o interveni o feti ca un pai i cu prul tot n ochi. Ce
tii tu? o repezi biatul. tiu, c st lng mine i l-am vzut de mult
lucrnd la ea. Argumentul aternu, pentru o clip, linitea i au plecat cu
toii, nconjurndu-l pe micul constructor.
*
Trenul internaional gonea spre Budapesta, iar ecoul sacadat al
roilor acceleratului, repetat uniform i nfundat, la intervale foarte scurte i
egale, asemntor tam-tamului unui trib slbatic, reluat cu ncetinitorul, i
ddea secretarei o senzaie inefabil. n compartimentul de clasa nti este
cald, iar fotoliul, foarte comod. Privete amuzat pe fereastr spre cmpiile
verzi care se mic aproape circular, aliniind parcele cu un colorit viu i
nuane variate. Parc simea mirosul fnului proaspt cosit i strns n cli
masive, ntinzndu-se pn la orizont. Fete cu plrii din paie mpletite, cu
borurile foarte mari, se mic graioase n acel decor rustic. Ceva i se prea
38

neobinuit. Era singur n compartimentul foarte confortabil i tria

sentimentul unei situaii confuze; figuri necunoscute, n trecere pe culoar, o
fixau cu privirile, prnd s se ntrebe cine este, de unde vine, ncotro
cltorete i cui datoreaz plimbarea. Apoi se regsi n biroul ei, cu acele
figuri simandicoase, cum le etichetase ea lui Sieg, ndrznee cnd tiau c
directorul lipsete, ori gentile cnd n cabinetul directorului se auzea voce
rstit. Trenul, cmpiile mictoare, biroul, figurile cunoscute ale
funcionarilor defileaz prin faa ei i o stare euforic o cuprinse, avnd
senzaia, la un moment dat, c zboar lin prin vzduhul cald i parfumat.
Paznicul de noapte al Castelului fcuse cel de-al treilea rond i se
apropia grbit de faad, s ntoarc ceasul de control. Era unu dup
miezul nopii. Ajuns n faa Castelului, tresri ngrijorat, amintindu-i
dispoziia permanent a directorului. Se opri, urc uor cele cteva trepte
de la intrarea principal, aps scurt i cu trei ntreruperi pe butonul
soneriei, dup care dispru n ntuneric, spre cldirile din spate.
Ily auzi ritul scurt i repetat al soneriei i deschise ochii mari.
Un moment pru dezorientat, dar draperiile din plu viiniu o aduser
curnd la realitate. Ce vis frumos! exclam ea, decepionat c
plimbarea pe care o fcea cu cteva momente mai nainte fusese vis, nu
realitate. i-l explic, datorndu-l obsesiei de a pleca la Budapesta i
discuiilor avute cu Sieg. Sttea cu ochii ntredeschii i se gndea: Voi
pleca n concediu. Abia atept! Trebuie s fiu tandr cu acest om. Chiar
foarte tandr. Merit dragostea mea. Oare ct va mai strluci steaua
mea pe firmament? A vrea s nu se sting mult vreme. Ce frumoas
este viaa, mai ales cnd ea i ofer totul! O, dar nu-i posibil s nu se
sfreasc! nchise ochii, ncercnd s reconstituie visul. Zbura spre
Budapesta, unde va revedea btrnul fluviu cu podurile sale. Acolo, la
marginea apei, va admira din nou panorama ncnttoare, n centrul
creia Parlamentul i va reine, ca i alt dat, privirile fascinate. De cte
ori n-am admirat, de pe nlimea rmului drept al Dunrii, splendoarea
marii metropole, pe care o prseam cu strngere de inim i cu
hotrrea ferm s revin!
Alturi, brbatul dormea cu o respiraie uoar. l privea i se gndea
ce o leag de acest om cu peste douzeci de ani mai n vrst dect ea.
Prul lui negru i bogat i ddea un aspect tineresc. Nu-i displceau urmele
vizibile de pe obrazul lui; fizionomia lui o atrgea, mai ales fineea
minilor i comportarea plin de subtile amabiliti, care realizau un
echilibru. L-am cunoscut ntr-o mprejurare cu totul nesemnificativ: tata,
lng locomotiva lui, i relata incidentul pe care l avusese, cu o zi n urm,
39

cu eful grii, iar eu priveam lung i inocent brbatul cu ochi ptrunztori,

mustaa neagr i bogat i cu igara-n gur. El l asculta pe tata, dar cu
privirea asupra mea. A plecat, lsnd n urm-i aroma tutunului de
Macedonia, o arom neptoare i plcut. Nu nelegea Ily ce a
determinat-o la aceast fugar retrospectiv. Nu nelegea, dar o delecta
amintirea acestui moment din adolescena ei.
Se gndi s plece fr s-l trezeasc, ns nu voia s-l supere.
Procedase o dat aa, iar a doua zi protectorul i-a reproat, rugnd-o s nu
mai repete gestul. n plus, ceea ce o reinea era faptul c nc nu lmurise
problema concediului. Intenionat abandonase discuia nceput seara,
pentru a-l obinui cu ideea plecrii ei n voiaj, iar dac n-a insistat, a fost
ca s nu-l indispun; s nu estompeze bucuria ntlnirii.
- Dormi?
Sieg nu ddu niciun semn c ar fi auzit-o.
- Soneria, dragul meu! Trebuie s plec.
Auzind-o vorbindu-i, ntredeschise ochii i-i rspunse:
- Da, da. Trebuie s pleci. A sunat de mult?
- Nu. Te-am trezit imediat. Voiam s plec. Dormeai att de adnc!
Apoi vru s se ridice, dar el o reinu.
- Chiar vrei s pleci? Mai stai! i opti el, lipindu-se drgstos de ea.
- Flmndule! murmur ea, primindu-i cu afeciune mbriarea. E
trziu. Mine, adic astzi, ai mult de lucru. tii doar c sosete Generalul.
Pare-mi-se c n Central este oarecare agitaie.
- Ce agitaie? La ce te referi?
- Mi se pare c este ceva n legtur cu negustorii greci. Mi-a
transmis secretara Generalului c cererea le-a fost refuzat i c numai
Nyk, directorul de la Credit, ar fi fost de alt prere.
- Da, da. Ieri dup-amiaz, juristul, de cum a venit de la Rmnic, mi-a
relatat unele amnunte din partea lui Nyk. Situaia nu-i prea ngrijortoare.
Este, ntr-adevr un excedent de cherestea, care ne va determina, probabil, s
restrngem puin activitatea n fabric. Asta nu nseamn s exagerm.
nclin, n ceea ce m privete, s-i dau dreptate lui Nyk.
Deodat, ngrijorat de cum avansa discuia, se gndi c ar fi mai
prudent s abandoneze orice comentariu privind acest subiect. Poate c,
inteligent cum este, va bnui sau va intui ceea ce n-ar trebui nici s
bnuiasc, nici s intuiasc.
- Am zis c s-ar putea restrnge activitatea n fabric. Este o simpl
presupunere.
40

- Trebuie s plec. Ai nevoie de cteva ore de odihn. De cte ori

vine Generalul, i solicit prezena pretutindeni. De aceea am spus c
astzi vei avea o zi grea.
- Rmi pn diminea! i se adres el. E prea trziu i gsesc
nepotrivit s pleci la ora asta.
- i mustciosul?
- O s cread c ai plecat asear devreme, din moment ce nu l-am
mai chemat.
- tiu eu!?
- Rmi!
Convins c plecarea ei de la Castel la o or trzie ar fi fost nepotrivit
o impruden care ar declana brfele, reinute uneori, rspndite, fie chiar
i circumspect, alteori se hotr s rmn pn dimineaa.
- tii ceva?
- Spune! l ndemn ea, mai mult gngurind.
- M gndesc la concediul tu. S tii c ai dreptate s i-l iei!
Ceea ce l-a determinat, n acele clipe, s aduc el nsui n discuie
concediul, cu toate c, pn atunci, dorina fetei s i-l ia ct mai curnd l
nelinitise, era un considerent destul de serios. Priceput n probleme
comerciale, mai puin n cele bancare, dar nentrecut n tehnica
exploatrii forestiere, derula n gndurile lui evenimentul de a doua zi
vizita Generalului. Simea nevoia s fie singur i linitit n biroul su, s
nu mai aud cnitul mainii de scris, paii ei n camera alturat,
apariia ei repetat n ua biroului su, vocea-i cald i catifelat, ochii
ptrunztori care l sfredeleau adnc, gesturile att de familiare. Cel mai
cuminte lucru este s-o trimit n concediu. ncrederea n aceast femeie nu
trebuie s depeasc limita impus de interesele acionarilor i, evident,
de ale mele.
- tiam c ai s m-nelegi. Drgu din partea ta! i se adres Ily,
plmdind n gnd o replic prin care s-i arate surprinderea pentru
opinia distorsionat a protectorului, ns fr s-l indispun. Se lipi de el
provocatoare, oferind graioas vederii brbatului, n acel semintuneric
plcut, intim i odihnitor, doi sni albi, mici i rotunzi. Tria fascinant
pasiunea acestui brbat, care tia s iubeasc i s fie deosebit de tandru.
- Poi pleca n concediu chiar de mine. S treci pe la casierie s-i
ridici gratificaia pe trimestrul acesta! Ai nevoie de bani. S pstrezi
biletele de tren! Vor fi decontate, plimbarea fiind o deplasare n interes de
serviciu.
41

Ily tia c aa vor decurge lucrurile fiindc, i n alte rnduri,

plimbrile ei din perioada concediului erau suportate de fabric. Dintr-o
curiozitate feminin, ncerc s sondeze ce se petrece n mintea acestui
brbat care, cu o or, dou nainte, manifestase o uoar reacie auzindu-i
propunerea s plece n concediu, dar care, spre surprinderea ei, i-a
schimbat atitudinea, sugerndu-i s plece n concediu chiar a doua zi.
Presupun c ceva deosebit se petrece aici i, dac mai nainte am
considerat necesar propunerea s-mi iau concediu, acum m reine o
premoniie care m nelinitete. Nu mai vreau concediu, dei a mea a fost
ideea. Nu neleg schimbarea brusc a acestui brbat. Ce l-o fi
determinat s treac la cealalt extrem?! Trebuie s aflu!.
- De ce chiar mine? tii c ai o zi grea i nu-i momentul cel mai
potrivit, cred eu, s plec.
- Ba da, ba da! Chiar de mine. Ai dreptate spunnd c simi nevoia
unui concediu. Trebuie s pleci s te recreezi! Eu te neleg foarte bine.
- Nu prea pricep eu de ce acum m nelegi foarte bine, i repro
ea, accentund ostentativ ultimele dou cuvinte, iar mai nainte preai dea dreptul surprins c a vrea s plec n concediu. Ce se ntmpl?
- Nimic deosebit. Tocmai fiindc te neleg, sunt de prere s pleci.
- ncep s cred c dreptatea mi-o dai, nu fiindc o am, ci fiindc vine
de la tine, concesiv, a putea spune. Asta m rscolete puin.
El se mulumi s tac.
- Te-ai suprat?
- Dimpotriv, o liniti el. M distreaz felul n care caui s
complici lucrurile simple.
- Mai pot sta, i meninu ea hotrrea, fr s ia n seam
aprecierea protectorului. n Ungaria nu voi pleca imediat. Trebuie s fac
unele pregtiri i, pn atunci, voi rmne la serviciu. Nu vreau s te
prsesc tocmai cnd ai nevoie de mine. Mi-am exprimat dorina unui
concediu, este adevrat, dar nu m-am gndit s-l iau att de curnd.
- Spunndu-i c poi pleca de mine n concediu, am considerat
necesar s te scutesc de oboseal i, probabil, de unele neplceri. tii bine
ct agitaie este prin birouri ori de cte ori se afl Generalul aici.
- Cu att mai mult consider c prezena mea este necesar. Oare
venirea Generalului s fie pentru el un simplu divertisment, o evadare din
furnicarul Capitalei? S nu se intereseze de anumite lucrri, documentaii,
mai tiu eu ce? i n aceast situaie nu e nevoie de cineva care s i le
prezinte? Iar acel cineva, cine poate fi dect eu? Ce va zice Generalul c
42

m-ai trimis n concediu tocmai cnd vine el? Trebuie s recunoti c, de

cte ori a venit aici, tu m-ai solicitat tot timpul.
- ntre sosirea Generalului, de care consideri legat prezena ta aici
i dorina ta de a pleca la Budapesta, eu o aleg pe a doua. Generalul a mai
venit i poate veni cnd poftete, la tine ns, situaia se schimb. O mie i
unu de motive m determin s-i acord un statut preferenial. Aa c fmi plcerea i accept varianta a doua!
Justificarea invocat de Sieg i s-a prut fireasc. Nici nu s-a gndit
s discearn ce este adevrat i ce nu. Chiar dac ar fi pus la ndoial
sinceritatea protectorului, acum n-ar fi fcut-o, mai mult din orgoliu.
Prefera s se frmnte n incertitudini, dect s-l supere. Ce ar nsemna
pentru mine s-i cad n dizgraie? se ntreb Ily, cutremurat de acest
gnd. S-l pierd?! Alta abia ateapt s-mi ia locul. Nu numai la birou,
ci i aici. Ce m intereseaz problemele din Central? mi ajung ale
mele.
Cele trei bti ale pendulului i dispersau ecourile melodioase n
ntreaga ncpere, iar respiraiile celor doi se sincronizau, cnd i cnd, cu
tic-tacul linitit, odihnitor i plcut.
- i-a trecut suprarea?
- Ct de puin m cunoti!
- S fii cuminte! Budapesta este un ora occidentalizat i ofer
neateptate tentaii la tot pasul.
- Hm!
- mi promii?
- Da, da, da, iubitule!
Tic-tacul pendulului i continua ritmurile nentrerupte i egale, can fiecare zi, ca-n fiecare noapte. n dormitor, rcoare plcut. Prin
ferestrele puin ntredeschise, aroma coniferelor din apropiere
nmiresmeaz aerul cu adierile vntului abia trezit din somn. Luminile
becurilor de afar se lupt cu cele crepusculare, agoniznd treptat, treptat
i topindu-se n oglinda zorilor. De undeva, dinspre zvoi, se aud
strigtele rguite ale cocoilor, alternnd cu cele ascuite. Pe drum,
huruitul unei crue, gonind nspre sau dinspre gar, tulbur, pentru o
clip, linitea castelanilor. Punul din parcul Castelului i strig, cu ipete
stridente i repetate, femela, s-i arate, ca-n fiecare diminea, penajul lui
multicolor. n parc, doi oameni stropesc rondurile cu petunii i i arunc
fugar privirile nspre ferestrele ntredeschise. Storurile sunt lsate peste
tot. Numai la una dintre ncperi, unul a rmas puin ridicat i ntr-acolo
43

prea c se concentrase ntregul fascicul de raze ale soarelui. Unul dintre

cei doi i fcu semn celuilalt, artnd cu o micare a capului fereastra cu
storul puin ridicat. Cellalt privi o clip i zmbi amar. Fericii
oameni! Ce s-i faci? Fiecare cu felia lui. A unuia mai mare, a altuia
mai mic, rspunse primul. De cte ori lipsete cocoana, directorul este
vizitat de secretar. i lipsete deseori. Eu cred c-i face vnt
directorul, din cnd n cnd, cocoanei. O fi. Dar stranic femeie!
Cocoana? Ba, secretara. Bine zici. Stranic femeie! Tat-so, m
gndesc eu, ce-o fi zicnd? C doar tie i el ce se ntmpl cu fie-sa.
tie, cum s nu tie, dar ce s-i fac? tie i mum-sa.
Florile ncepuser s se desprind una cte una i s se atearn pe
pmntul bltit de prea mult stropit. Amndoi oamenii rmseser cu
furtunurile nemicate, antrenai n discuii. Se desprir. Punul slobozi
un ipt, de data asta mult mai puternic, iar parcul amplifica ecourile
acestei chemri matinale.
Zorile ncepur s se strecoare n ncperea de basm, n care
perechea adormit viseaz, iar n curtea din spate se aud paii omului care
se grbete spre parcul de la faada Castelului, s ntind furtunul pentru
stropit. De sub streaina de deasupra ferestrelor, cteva vrbii guree i
dau, vesele, binee una alteia nainte s-i ia zborul dup hran, iar
ciripitul lor insistent, prelung i reluat la scurte intervale, i trezi, pentru o
clip, pe cei doi castelani. Rsritul concentrase un fascicul strlucitor i
cald n interiorul ncperii, odihnindu-l pe trupul alb al femeii dezvelite
pn mai sus de genunchi.
*
n dormitorul comun de la barci, linitea este tulburat de respiraia
grea a muncitorilor flotani care i unesc, n vis, oboseala zilei de ieri cu
grija zilei de mine. n ncpere, aer nchis, miros greu de nclminte
veche i ciorapi neschimbai, pturi care i-au schimbat culoarea,
omogenizndu-se ntr-un cenuiu nchis. Frunile oamenilor sunt brzdate
de cute adnci, iar vrstele lor par s fie aceleai, uniformizate ca i pturile
sub care i odihnesc trupurile ostoite. Deasupra fiecrui pat atrn un
rucsac. Cu el vin, bogai n sperane, cu el pleac, bogai n decepii.
Nimeni dintre ei nu tie a cui e vina de li s-au spulberat speranele lichidrii
datoriilor, pentru care i-au prsit gospodriile s se angajeze muncitori n
fabric.
44

n cte o camer, la zvoi, pe cei doi maramureeni, cu gndul la

conced sau la conced d tt, n somnul lor adnc, visul i poart spre
plaiurile natale, prin aerul ozonat al munilor, prin mirosul plcut al
fnului dospit la cldura soarelui i ntins pe coastele ondulate domol spre
valea satului. Aud, poate, buciumele rsunnd rguit i prelung, odat cu
nserarea. De cte ori nu s-au bucurat de minunatele seri calde, cnd au
admirat mreul tablou care imortaliza, sear de sear, srutul fierbinte al
soarelui pus pe fruntea munilor topii n purpura crepuscular?! De copii,
i aminteau desigur acest ritual cosmic, repetat n nserrile senine,
simindu-l ca fcnd parte din viaa lor nsi.
- Da ce-o fi avut a lui Sle, de m tt iscodete unde mne pn-n
sar omu iei i dac mi i tu cu iel? ntreab femeia, simindu-i
brbatul trezit din somn.
- Eh! O rmas cu mine la stiv, i rspunse Puiu. i blan mult i
trb stivuit tt ce iese din fabrec i mare-i rutatea lui Zbiru, nu l-ar mai
rbda Dumnezeu, drguu, p pmnt! Blastm i amenin i te junghe
cu privirea, care joac slbatec, d zici c nu-i om i c amu turbeaz.
Z, te-o-ntrbat?
- M-o-ntrbat, ia.
- Sracu Sle! Mi-o spus iel c a lui l tt ntreab c unde mne
de-i be paralele i cu cin. Api ia nu tie c ne-o tiat din plat i luna
ce-o trecut, c nu-mpingem vagonetu mai cu smire, c merem ncet cu
stiva? S spui la muierea lui c din paralele omului iei nime nu be i c
Zbiru, care i face p ti s tremure cnd trece pntre stive i p ca
bolndu, l tt arde la leaf. i p iel, i p mine.
Femeia ofteaz n ntuneric i casc lung. Amintirile o poart cu
ani n urm, cnd l-a cunoscut pe Puiu. Abia venise din armat i
rmsese orfan de tat. O trbuit s lucre i pntru mum-sa, care era
numa o r sntoas, i pntru ialali friori mai mici. Nu s-o spriet
nici d munc, nici d lipsuri. Trecea p la poarta me n tte zlele, cu
apina la spinare i tt floiernd.
Respiraia grea a brbatului de alturi i ntrerupse amintirile.
Adormise repede. Femeia sta nemicat, s nu-l trezeasc. i asculta
respiraia ntrerupt, cnd i cnd, de gemete scurte. Seri de-a rndul
rmnea treaz, dup ce adormea brbatul.
- Da voi nu lucrai ct lucr i ialali? l mai ntreab ea, simind
c omul se trezise de-a binelea din cauza tusei.
- Ct lucr i ialali, da.
45

- Atunci cumu-i cu masu n urm, la stiv?

- Ia, ae. Lucr i ialali i dup ce sun fabrec de gtat.
- Lucr?
- Lucr, da.
Urmar cteva momente de tcere, dup care femeia renun s-l
mai ntrebe. Din nou ncepu s se aud respiraia prelung, horcit i
ntrerupt uneori. ntunericul din camer prea s se subieze, iar dinspre
canalul de plutire a butenilor soseau voci rguite i trgnate: Heeei,
hooop! Hooop, hooop! Hopaaa! Apoi se repetau din ce n ce mai stinse ca
s revin, la scurte intervale, cu aceeai monotonie i iar s se piard n
ecouri tot mai slabe. apinarii aaz butenii la lumina lunii, i spuse
femeia cutremurat. i aiti tt ca Puiu-al meu i Sle i ialali de la
stiv lucr! Deodat, fr s vrea, gndul i alerg spre Castel. Trecuse
ntr-o sear, nu de mult, prin faa Castelului celui mic. tia c acolo
locuiete derectorul. i pe el l tia. l vzuse de-attea ori mergnd pe
jos, cu igara mereu n gur i umerii plecai puin nainte. Pentru ea,
mustaa neagr i bogat rmsese o imagine netears. n trecere prin faa
Castelului, draperiile bogate de la ferestre o fceau s-i imagineze c n
interior triete o lume cu totul alta dect cea obinuit. Dar dragostea?
Cum o fi dragostea la un derector? Se ruin de acest gnd fugar i i
simi obrajii aprini.
Sforitul necat i reluat cu mai mult intensitate o smulse din
reveria gndurilor. Mai csc o dat i se ntoarse uor cu faa la perete.
ncerc s adoarm.

46

III.
Capitala triete zile mai puin obinuite. Evenimentele3 privind
viaa economic a rii, garantarea capitalurilor investite n ntreprinderi,
precum i instabilitatea barometrului politic, au provocat un haos n
gndurile Generalului, rsturnat pe pernele moi ale autoturismului care l
ducea spre centrul forestier.
Simea c un somn ncearc s l fure uor, smulgndu-l din
avalana gndurilor confuze, dar ceea ce se derula prin faa ochilor si i
strnea curiozitatea i-i ncnta privirile, care nu ncetau s admire
ornamentaia cromatic a traseului att de slbatic. Totodat, acest
magnat al ntreprinderii cuta n mintea lui o cale s scoat din impas att
producia, ct i aciunile, oarecum ameninate, i s rezolve i problema
stringent a stocurilor masive de cherestea. Faptul c a refuzat cererea
negustorilor greci era un repro pe care i-l fcea uneori. Acum ns,
renun s se mai gndeasc la un ceva consumat.
Trecuser de Piteti i autoturismul ncepuse s urce oseaua, n
serpentin, ngust i acoperit cu piatr. Asfaltul dispruse de aproape o
or i autoturismul nainta ncet, cu smucituri repetate, crendu-i omului
cufundat n gnduri senzaii neplcute. Zglielile l deranjau, nu numai
pentru incomoditatea lor, ci, mai ales, pentru c ar fi vrut s se
3

Marile datorii ale rii aproximativ aizeci de miliarde lei - provenite n urma
investiiilor agrare, comerciale, imobiliare .a., au fcut s se resimt puternic activitatea
marilor bnci. Guvernul Iorga Argentoianu se zbate s gseasc o ieire salvatoare.
Interpelrile din Parlament, venite din partea reprezentanilor socialiti i ai Partidului
rnesc-democrat, referitoare la datoriile ranilor i n sprijinul reducerii debitelor, conving
Guvernul s se orienteze spre o conversiune a datoriilor de orice fel. Bncile intr n alert.
Conversiunea devenind fapt mplinit, bncile ncep s-i nchid ghieele, iar n strintate se
comenteaz iminenta prbuire a vieii economice n Romnia. Att Universul, ct i
Curentul ncep lansarea atacurilor mpotriva primului ministru, iar curba de sacrificiu a
slujitorilor colii, din dispoziiile generalului Argentoianu de la Interne, este aruncat
intenionat pe seama profesorului Iorga. Acesta cere, la 31 mai 1932, eliberarea din funcie,
n cadrul unui Consiliu de minitri prezidat de Rege. Cteva ncercri prudente ale Coroanei,
privind atragerea lui Maniu i a lui Mihalache ambii diplomai fiind mpotriva amestecului
Regelui n treburile Guvernului pentru formarea unui cabinet, eueaz. n final, VaidaVoievod primete mandatul de prim-ministru i formeaz guvernul. Se fac pregtiri pentru
alegerile din 1932. Acestea genereaz felurite promisiuni.

47

odihneasc puin, cci se simea obosit. Ct timp parcursese oseaua

asfaltat Bucureti Piteti, mersul linitit al autoturismului i-a oferit
posibilitatea s se gndeasc netulburat, s fac planuri, iar acum, drumul
de ar l hurducia fr ntrerupere.
Privea, distrat i curios totodat, casele de pe plaiurile escaladate
domol de autoturism i srcia gospodriilor l ntmpina la tot pasul.
mprejmuirile acestora erau mai mult din nuiele mpletite, acolo unde
erau, iar aspectul de ansamblu i oferea un tablou dezolant. i ddea
seama de starea rudimentar a agriculturii i ncepea s neleag raiunea
conversiunii datoriilor agrare, att de mult discutat n presa zilei. Un
efemer sentiment de sincer umanitate l ncerc n acele clipe i, n sinea
lui, se simea implicat ntr-o rspundere de care nu putea rmne strin.
tia ce se ntmpl n marele centru forestier, pe care l dirija din
Bucureti prin oamenii lui de ncredere i i ddea seama cum se
realizeaz profiturile, cum cresc dividendele, cum urc aciunile, cum se
muncete n fabric, dar, mai ales, n pdurile aflate n exploatare.
Aceast fugar retrospectiv i cre un sentiment confuz i,
eliberndu-se de sub apsarea introspeciilor, i spuse n gnd c aa
trebuie s fie. Ce vin am eu c atia sunt sraci? ranii n-au fost
nicicnd altfel i nici nu se pot schimba. La ce le-ar folosi mai mult? Le
ajunge ct au ca s poat tri. Gospodriile sunt, ntr-adevr,
srccioase, slaurile rudimentare, dar acest fapt denot apatie din
partea lor. Nici pmntul nu se pricep s-l munceasc. Banul? Ce s
fac cu el? Uite c Guvernul i ajut! Conversiunea datoriilor rneti
este n atenia Camerei. S se mai plng ranii c nu se bucur de
sprijin! Legea asta, de-o iei, nu-i bun. Cum e posibil s iei bani cu
mprumut i s nu respeci termenul de plat? Ba, chiar nici s nu-i mai
restitui? Ce l-o fi determinat i pe Siseti4 sta s-i sprijine pe rani?
Gndul i zbur fulgertor la Nyk: Avea dreptate cnd spunea c se
teme de elaborarea unei astfel de legi!
Generalul plecase singur din Central, s fie n afara oricror
influene care s-i schimbe planul. Singurul cruia i voi destinui
hotrrea mea va fi, fr ndoial, Sieg. Acestuia i pot ncredina orice
secret. Alegerea la care am rmas pare s fie cea mai potrivit. i n alte
mprejurri, acest om s-a dovedit demn de ncrederea mea. Faa i se
4

Ionescu Siseti, ministrul agriculturii, n urma repetatelor interpelri care au avut loc
n camer, a propus, n 1931, conversiunea datoriilor agrare.

48

nsenin deodat la gndul c, pentru fabric, noi perspective se vor

deschide, dac planul i va reui. Exploatarea se va extinde simitor, iar
noul lot silvic va asigura un ritm progresiv al produciei; valoarea
aciunilor va crete; capitalul social nscris va depi cu mult sutele de
milioane de acum. Bine c l-am convins pe baron s accepte punctul meu
de vedere. Trebuie gsit persoana de ncredere prin care s se
nfptuiasc planul meu. Teoretic, rezolvarea problemei pare s fie
destul de simpl: o ecuaie cu o necunoscut executorul. Acum, ns,
cnd se apropie momentul critic, clipa scadent, problema, simpl n
aparen, ecuaia cu o necunoscut, devine deosebit de dificil, fiindc
un lucru mrunt poate rsturna totul. Nici ideea de a folosi pe cineva
din Central nu mi se pare mai puin potrivit pentru aceast aciune,
dar Sieg nu va putea fi inut deoparte. Cnd m aflu acolo, el m
nsoete pretutindeni i permanent. Deci o ter persoan ar elimina
garania secretului.
Hotrt s nu se mai frmnte cu asemenea ipoteze, abandon toate
gndurile i se cufund n lectura presei pe care i-o luase la plecare.
Deschiznd curios la pagina politic, citea atent i binedispus lista
viitorului guvern, n care Vaida-Voievod primise, la 6 iunie, mandatul de
prim-ministru. Citea lista i se oprea la fiecare nume: G. G. Mironescu la
Ministerul de Finane, Virgil Potrc la Justiie, Voicu Niescu la
Agricultur, profesorul Dimitrie Gusti la Ministerul Instruciunii publice,
cultelor i artelor, generalul Constantin tefnescu-Amza, Ministerul
Aprrii Naionale, Ion Lugoianu la Industrie i comer, Ioan Gr.
Perieeanu la Ministerul lucrrilor publice i comunicaiilor, Emil
Haieganu i Pantelimon Halippa, minitrii de stat, Mihail Ghelmegeanu
i Mihai erban, subsecretari de stat la Ministerul Agriculturii i
Domeniilor, Gheorghe Crian, subsecretar de stat la Ministerul
Finanelor, Viorel V. ilea, subsecretar de stat la Preedinia Consiliului
de Minitrii, pentru Pres i Informaii, Ion Coltor, subsecretar de stat la
sntate, Rudolf Brandsch, subsecretar de stat la minoriti, Ion Pop i
Armand Clinescu, subsecretari de stat la Interne, Grigore Gafencu,
subsecretar de stat la Externe, Radu Irimescu, subsecretar de stat al
Aerului din Ministrul Aprrii Naionale, iar D. R. Ioaniescu la
Ministerul Sntii i al Muncii. Vaida-Voievod, pe lng funcia de
prim-ministru, i mai pstreaz dou portofolii: Internele i Externele.
La curent cu aceste nouti politice, Generalul i d seama c acest
guvern nu va sta n calea capitalului. Dac Justiia, gndea el, este
49

ncredinat unui mare agricultor5, nseamn c legea va proteja, n

continuare, capitalul. Bine c portofoliul Agriculturii nu-l mai deine
Ionescu Siseti! Cine tie ce ar mai fi fost n stare acest om s fac pentru
rani?! Descifra, totui, printre rnduri, o oarecare nrutire a situaiei
politice din ar i se gndea, nu fr ngrijorare, la rezultatul alegerilor fixate
ntre 17-26 iulie ale aceluiai an.
Se apropia de destinaie i bucuria c, n curnd, se va elibera de
hurductura drumului pietruit i cre o stare de bun dispoziie. De cum a
prsit defileul Oltului, ale crui flancuri urc ndrznee pe vertical,
expunnd vederii piscuri spelbe i zimuite, i-a aprut nainte podul
metalic, primul indiciu c va intra n domeniile exploatrii forestiere i un
sentiment confuz de bucurie i nelinite l fcu s tresar.
Prsind oseaua Sibiului, autoturismul vireaz la stnga i intr
ntr-o frumoas depresiune subcarpatic. Generalul privete de o parte i
de alta a oselei i, ridicnd puin geamul, se simte nviorat de mirosul
rinii. O garnitur de vagoane ncrcate cu cherestea i apru deodat n
fa. Locomotiva pufia mprtiind n juru-i nori albicioi de aburi
fierbini. Oare cte vagoane cu cherestea vor fi mistuite de flcri, n
curnd? se-ntreb n gnd, nu fr un evident resentiment, omul care
ducea cu el ntreaga rspundere ncredinat de baron. Ce va fi salvat din
oceanul stivelor de cherestea, nu se poate ti mai dinainte, chibzui el,
dominat de o apstoare incertitudine. Ls geamul, s evite praful care
ncepuse s-l incomodeze. oferul, care l supraveghea cnd i cnd prin
oglinda retrovizoare, a neles c trebuie s accelereze.
5

Virgil Potrc (n.16 iulie 1888, Plenia-Dolj d. 6 iunie 1954, Sighetu-Marmaiei,

avocat, politician, frunta rnist, fost ministru. Dup terminarea Liceului la Craiova n
1906, a urmat Facultatea de Drept din Bucureti i n fine Facultatea de Litere la Paris, pe
care a absolvit-o n 1914. Pentru o scurt perioad de timp a practicat avocatura la Craiova,
dup care a participat la Rzboiul pentru ntregirea Neamului. Dup terminarea acestuia a
intrat n politic, n Partidul Poporului, apoi a trecut la Partidul Naional rnesc, al crui
membru frunta a devenit. A fost preedintele organizaiei Dolj a PN ntre 1927-1937. A
fost i preedinte al Uniunii Camerelor Agricole din Romnia i s-a specializat n domeniul
agriculturii. Intrat n Parlament, el a fcut parte din toate legislaturile interbelice de dup
1920, fiind i membru n Delegaia Permanent a PN. A ndeplinit numeroase funcii n
stat, n special n domeniul agriculturii. Cu toate c era unul dintre fruntaii rniti, Virgil
Potrc a fost exclus din partid la 29 decembrie 1937, dup ce a acceptat s intre n
componena guvernului Octavian Goga. A fost arestat n iulie 1947 i condamnat politic la
nchisoare. n 1950 a fost dus la nchisoarea de la Sighetu-Marmaiei n acelai lot cu
Constantin Argetoianu, unde nu a rezistat regimului concentraionar dect 4 ani. A decedat
n nchisoare pe 6 iunie 1954, la vrsta de 66 de ani.

50

*
Miezul nopii Cei doi castelani, Generalul i Sieg, sunt antrenai
ntr-un dialog dificil.
- Trebuie gsit acea mn care s duc la ndeplinire planul
nostru.
- Nu va fi prea greu, i ddu prerea Sieg.
- C singura cale s ieim din criza care a nceput s ne
incomodeze este numai aceasta, eti convins, nu? l sfredeli Generalul,
atent s surprind vreun gest care s-i confirme dac omul considerat
drept cel mai indicat confident ar gndi altfel.
- Nu numai singura, dar i cea mai eficace. Ct privete
instrumentul prin care vom realiza planul nostru, l-am i gsit.
- Este o alegere potrivit?
- Cea mai potrivit!
Generalul l privea foarte curios, ateptnd precizri.
- Alt mn mai sigur nu cred c vom putea gsi, continu Sieg.
- Care?
- Eu.
- O! Asta-i chiar bun! M-ai dat gata, directore! Nici prin gnd nu
mi-ar fi trecut aa ceva. S-o iau drept glum? Dac da, n-a considera-o
potrivit cu momentul, dar mai ales, cu importana problemei n discuie.
- Am vorbit foarte serios, gndindu-m, mai nti, la importana
problemei, i rspunse Sieg, accentund deliberat ultimele dou cuvinte.
- Cum aa?!
- Nimic mai simplu. Eu voi fi acela care va provoca incendiul.
Nimeni altul n afar de mine nu poate garanta secretul faptei.
Oarecum dezorientat, n urma acestei motivri, Generalul nu tia
dac trebuie s accepte sau s resping soluia. Totodat i ddea seama
c, stnd prea mult pe gnduri, va pierde n faa omului pe care l
cunotea de atia ani destul de energic, expeditiv, spontan n idei nu
lipsite de ingeniozitate. Acest om, care conduce din biroul su ntreaga
exploatare forestier; acest om, care tie tot ce mic aici: de la ultimul
tietor de lemne din inima muntelui, pn la inginerul care conduce
transporturile i atelierele mecanice; de la ultimul stivuitor de cherestea
venit de pe meleagurile Apusenilor, pn la eful depozitului; acest om
ateapt rspunsul meu.
- Ai dreptate, directore! Nici c se putea gsi o soluie mai
potrivit, inu s aprecieze Generalul, simindu-se eliberat de sub
apsarea ngrijorrii. Cum vei proceda?
51

- De fapt, nu numai eu, adug Sieg ceva la soluia formulat mai

nainte, bucurndu-se c momeala nu fusese aruncat n zadar. Noi,
mpreun, vom provoca incendiul. Nimeni nu va bnui. O plimbare prin
fabric, ntr-o srbtoare, va fi considerat ceva obinuit, nlturndu-se
n felul acesta orice suspiciuni. Nu va fi pentru prima oar cnd
conducerea din Central se intereseaz de mersul produciei, vizitnd
diferitele sectoare ale ntreprinderii. Ani de-a rndul a fcut acest lucru.
Generalul i-a exprimat adeziunea la planul lui Sieg, apoi s-a retras
s se odihneasc. Trecuse bine de miezul nopii i se gndea c a doua zi
va avea de lucru destul de mult. Ajuns n dormitor, ncepu s se dezbrace.
Abia atepta s intre n aternutul proaspt schimbat de menajera
Castelului i s reflecteze asupra celor discutate cu Sieg. Rmne s
stabilim locul precis unde trebuie pus focul. Hala de ambalaje sau presa
de brichei ar fi cele mai indicate, mai ales presa de brichei, unde focul
poate mocni neobservat pn va izbucni, dar aceste puncte se gsesc
prea aproape de intrarea principal, supravegheat permanent de
paznic. Dac acesta va observa la timp focul, totul va fi ratat. Deodat,
un gnd fugar i aduse n faa ochilor imaginea secretarei. Oare Sieg va
fi destul de circumspect nct s nu-i dea ceva de bnuit? Este o
unguroaic plin de rafinament. Sunt informat c l viziteaz uneori la
Castel. Am nchis ochii; mi-am astupat urechile. Nu intru n viaa lui
particular, dar aici trebuie s fie foarte abil. Nu-l voi face atent, fiindc
vreau s m bucur de aceeai autoritate i, dac-i dau de neles c tiu
cte ceva despre relaia lui cu ea, nseamn c-i dau de-neles i c sunt
de acord cu ceea ce face.
Rmas singur, Sieg rtci, pentru moment, cu gndul la Ily i era
mulumit c a fost de acord s-i accepte concediul cerut. Deschise
fereastra i trase adnc n piept aerul ozonat. Aadar, Generalul mi-a
acceptat, fr rezerve, soluia. Nu m-am ateptat s obin adeziunea lui
total i att de rapid. A intuit c alt variant nu este posibil.
Apropierea acelei zile, n care marele centru forestier avea s
treac prin momente dramatice, le procura amndurora emoii puternice.
ntrebri obsedante i ineau n tensiune pe amndoi. A doua zi, seara, au
ieit n balconul Castelului s admire panorama att de familiar lor.
- Pare aa de trist fabrica! Trist i pustie! continu Generalul.
- Aa arat fabrica seara, la sfrit de sptmn. Gaterele, care
dau via ntregii fabrici, sunt oprite pentru curenie la subsolul lor. Asta
genereaz impresia de pustietate.
52

- Da, da. Aa trebuie s fie, ngn Generalul, dndu-i seama c

altul era motivul care le crea starea de febrilitate. Se cere din partea
noastr mult, foarte mult pruden.
- V referii la eventualele proporii ale incendiului? La extinderea lui?
- ntocmai.
- Oricare va fi situaia, n-avem ce pierde.
- Nu-i chiar aa de simplu.
- Nici s ne ngrijorm peste msur nu-i cazul. Experiena de
acum zece ani ne ndreptete s fim linitii.
- Crezi c acesta va fi la fel?
- Da, cu diferena c utilajele sunt mai multe, iar materia finit n
cantiti mult mai mari.
- Un motiv n plus s ne ngrijoreze.
- ntr-adevr, pagubele vor fi mari, dar i ncasrile de la Asigurri
vor fi pe msura pierderilor. De fapt, suma asigurat va compensa totul.
Generalul l privea tcut. Sirena fabricii le ntrerupse discuiile.
Suna prelung i rguit. Cei doi castelani simir, fr s vrea i amndoi
deodat, un fior rece prin trupurile lor. Aveau senzaia c ecoul puternic,
prelungit i trist al sirenei le adreseaz reprouri pentru gndurile lor
distructive. Se priveau mui i jenai. Se ridicar.
- S-a fcut rcoare, spuse generalul.
- Da, ntri cellalt.
Ecoul sirenei se pierdea, multiplicat i tot mai stins, prin vile
dimprejur, urcnd spre vrfuri i topindu-se printre piscurile de cremene
ale Foarfecii, Naruului i Coziei.
*
O duminic frumoas de var timpurie. Luna iunie adusese i n
aceast vale retras aerul cald i mblsmat cu mirosul vegetaiei
montane. Munii, care nconjoar aezarea ca nite ziduri crenelate, atrag
atenia prin coloritul lor, iar colinele, abrupte pe alocuri i domoale nspre
intrarea n defileu, ncnt privirile. Albastrul cerului accentueaz
sentimentul infinitului, vrfurile Coziei i Foarfecii rmnnd nite pitici
retrai, parc, la poalele bolii de azur. Pe vreme nchis ns, splendoarea
lor de nentrecui gigani ai locurilor, cu piscurile nfipte n vzduhul
plumburiu, abia mai poate fi admirat.
53

Fabrica se odihnete ntr-o linite dezolant. n interiorul ei,

atelierele, depozitele par pustii. Nicio micare n afar de rondurile
paznicilor, care se deplaseaz n pas domol i egal parc dup un
anumit ritual i ntorc, la ore fixe, ceasurile de control. Gaterele, cu
luciul lor metalic, au rmas mute, cufundate toate laolalt ntr-o linite
adnc. Stivele de cherestea din imensul depozit ateapt s ia drumul
spre necunoscut. Vrsta fiecreia dintre ele o indic nuanele cromatice,
care se deruleaz n faa privirilor, ntr-o varietate bogat: de la albul
strlucitor la galbenul nchis. La plutire, canalul este degajat total de
buteni, iar apa, limpede i nemicat, expune razelor soarelui nisipul
argintiu de pe fundul ei. Trectorii care, n drumul lor spre centrul
aezrii, scurteaz calea alegnd poteca ce tivete malurile canalului,
privesc jocul copiilor n apa strvezie i i continu drumul, stpnii de
tentaia unei nviorri asemntoare. Duminica este singura zi cnd, pe
vreme frumoas, pot evita obinuitul drum parcurs n fiecare zi printre
cldirile fabricii, prin zgomotul nfundat, ieit din pntecele ei ca un
clocot vulcanic nbuit. Fabrica, i cnd tace, are ceva n ea care te
mic, te ptrunde i-i creeaz impresia c zgomotul ei nc nu a ncetat
i c, din clip n clip, sirena va trimite n mprejurimi chemarea-i
prelung, sfredelitoare i jalnic, i spune fiecare dintre cei care
ncearc s-o uite, fie i pentru foarte scurt timp. Iar gndul trectorului
pare c-i optete: Cltorule vremelnic, n fabric i macini fiina nu
pentru c scoi, prin truda ta, ceea ce scoi, ci pentru c n fabric, de
luni pn smbt, privirile, ipetele i ameninrile celor pltii s
priveasc, s ipe i s amenine te fac s tresari la tot pasul! O ocoleti
acum, n zi de odihn, pe ct poi, fiindc dincolo de imaginea fabricii se
profileaz umbra ntunecat a acelor chipuri care i toarn amrciunea
n suflet, pictur cu pictur.
La poarta de la intrarea principal, paznicul de zi descifreaz greoi,
n cabina lui, tirile din ziarul Universul. Pagina cu politica zilei n-o
prea neleg eu bine. Un lucru este limpede pentru mine: c de toate
promisiunile celor de la guvern se alege praful dup ce au ieit la
putere. Mai sunt cteva zile pn la alegeri. Aceeai poveste ca i n ali
ani; aceleai vorbe mari; aceleai promisiuni; aceiai oameni, dar cu alt
nume. Pentru mine toi sunt la fel: i cei din guvern, i cei din fabric.
Toi mint: i cei din guvern i cei din fabric. Sunt stul de vorbe!
Guvernul i fabrica erau limitele care i conturau omului de la poart
54

dimensiunile lumii. Plictisit de attea promisiuni, ntoarse filele ziarului i

se opri la anunurile i reclamele de la sfrit. Aici mai gseti cte ceva
adevrat. Nu-i rmsese titlu necitit sau pagin, mcar c nelegea mult
mai puin dect citea. Aa fcea n toate duminicile cnd era de rnd cu
paza la poarta cea mare. Citesc ziarul, s-mi fie pe-o sptmn. l ls
pe msu desfcut la pagina a doua i iei n faa cabinei, ndreptndu-i
privirile spre birouri. l obseda titlul scris cu litere mari i groase:
VOTAI CU LIBERALII! EI V ADUC FERICIREA. n alt ziar scrie
s votm cu rnitii, c numai ei ne aduc fericirea. Pe cine s crezi mai
nti? Fiecare partid arunc vina unu p-altul. D-aia-i bine s nu mai
votezi; s stai acas, c tot aia e. De ieit, nu le duc grija nici la unu,
nici la altu, c ies ei singuri: acum unu, alt dat altu. C, i de mergi,
i de nu mergi la vot, tot una e. i mai e ceva: pentru cine-i la putere, am
auzit eu, voteaz i morii i c, pn la urm, tot morii ia voteaz i
pentru unii i pentru alii. C morii, dac-i amesteci i i pui s voteze
azi cu unii, mine cu alii, nu se supr. Ce mai lume! Ce mai lume!
n curtea fabricii, nicio micare. Dar ce-i asta? se ntreb
surprins paznicul, uitndu-se lung spre strad. Dinspre birouri, se
apropiau de poarta fabricii dou persoane, att de antrenate n discuii, c
nici n-au observat grupul trectorilor salutndu-le cu exagerate gesturi
reverenioase. Erau cei doi directori, Sieg i Generalul, care au intrat n
incinta fabricii. Omul de la poart a reinut ceva din dialogul lor:
- Pe aici, domnule director general, vom ajunge de-a dreptul la
Castel, dup ce vom vedea i instalaia de aburire a fagului.
- S mergem!
Cei doi i-au continuat drumul, rznd zgomotos i gesticulnd cu
emfaz, fr s priveasc mcar o clip omul care le deschidea portia,
lund poziia ctanei n post, cnd trompeta anun sosirea colonelului la
cazarm.
Paznicul rmase mirat, ntrebndu-se ce-or fi cutnd cei doi
directori la instalaia de aburire a fagului. Zmbi apoi indiferent i intr n
cabin s mai rsfoiasc ziarul. Mai sunt vreo trei ore pn mi vine
schimbul. Cu ziarul, timpul trece pe nesimite. Curios, mai arunc o
privire ctre ieirea dinspre vest, unde se afla instalaia de aburire a
fagului, creznd c poate va mai prinde n cmpul su vizual pe cei doi,
dar n zadar. i relu lectura. Privea rndurile ziarului i simea c-l fur
somnul. A ieit din cabin, s-a rezemat de stlpul barierei i se uit de-a
55

lungul oselei. uudanul, proiectat n nemrginirea bolii albastre, prea

c i mic fruntea ntr-o parte i ntr-alta. Se distingea pe creasta lui
monolitul de granit, puin aplecat i, cu ct l fixa cu privirea, cu att i se
prea c ncepe s se clatine, gata-gata s se rostogoleasc n abisul
neguros din fa. Paznicul l ls n trepidaiile lui i i odihni privirile pe
spinrile golae i cenuii ale munilor, care se ondulau de-a lungul rului
pn ce se pierdeau spre defileul Oltului.
Melodia unei plci de gramofon, cu enorma-i plnie ndreptat
nspre strad, trimitea n juru-i o voce catifelat i romanioas. Paznicul
i ndrept privirile spre sursa undelor sonore care i ncntau urechea.
ncerc s fredoneze melodia n ritmul plcii. Privi apoi nc o dat
cadranul ceasului. n curnd va sosi schimbul. La acest gnd, se simi
nviorat. ncepu s se plimbe cu pai rari prin faa porii. Gramofonul
ncetase melodia, dar paznicul fredona: O, dona Clara, iubita visului
meu
*
Dou siluete se profileaz la ieirea din hala presei de brichei: una
nalt, dreapt i subire, iar a doua de statur potrivit, mplinit i
nclinat puin nainte. Amndou grbesc pasul, una n urma celeilalte,
fr s se atepte una pe alta. Prea c ntmplarea scosese pe cea de a
doua n urma celei dinti i c nimic comun n-ar fi existat ntre ele.
Tnrul paznic, plimbndu-se prin faa porii i ateptnd sosirea
schimbului, nu observase lucru important pentru mai trziu de unde
au ieit cei doi. Intr n cabin s vad ceasul de pe msu. Privind
ziarul, l lu din nou n mn, i ntoarse indiferent paginile i-l abandon,
cscnd plictisit. Ora care-i mai rmsese pn la sosirea schimbului i se
prea interminabil. Privea pe fereastr i se gndea nici el nu mai tia
unde. i ntoarse privirile spre msu i un titlu de pe ultima pagin a
ziarului i reinu atenia. Chiar n acel moment, un nor de fum albicios i
dens se ridica din hala de ambalaje, ca i cum o locomotiv, aflat acolo
din ntmplare, ar fi degajat o parte din presiunea cazanului prin nrile-i
de oel, mprtiind aburi n ntreaga hal. Ziua era linitit, o dupamiaz fr vnt, iar strada pustie. Evenimentul zilei avea loc n localul
colii, o construcie monolitic din piatr, proprietatea fabricii, unde, n
fiecare duminic, rula filmul sptmnii.
56

Deodat, o rbufnire, ca o explozie puternic, dar nfundat, l

smulse pe tnrul din cabin din lectura ziarului, speriindu-l. Luat prin
surprindere, nu pricepea ce se petrece chiar n apropierea lui. la zgomotul
produs, ziarul i scp din mn. Sri n picioare buimcit. Focul mocnise
n rumeguul presat din hala presei de brichei i se ntinsese pn-n hala
de ambalaje. Cteva jerbe de flcri ncepur s se ridice drept spre
acoperiul de scndur, iar fumul, albicios i dens la nceput, se
transformase n nori rozalii, cuprinznd ntreaga hal. La scurte intervale
se auzeau plesnete nsoite de limbi de foc, alimentate de stivele de
ambalaje depozitate n apropiere i valuri, valuri de aer fierbinte se
rspndeau n jur. Bradul uscat ardea cu rezonane lugubre. Curenii de
aer, formai nu numai din diferenele de temperatur create n spaiile
libere din apropierea focului, ci i de vntul strnit din senin, alimentau
flcrile ce se-ntindeau tot mai mult. Buci de scndur aprins pluteau
ca nite zmeie deasupra stivelor de cherestea din depozitul central
apropiat. Din loc n loc, stivele se aprindeau, lund nfiarea unui
fabulos templu antic n care focuri sacre ard n cinstea zeilor.
Din sala unde rula filmul sptmnii, la strigtul operatorului Arde
fabrica! Arde depoul mare!, lumea ieea nghesuindu-se, mbrncinduse, vocifernd i alarmndu-se. Sirena fabricii trimitea, cu ntreruperi scurte
i reluri prelungite, chemarea-i trist. Ieii n strad, spectatorii, dominai
nc de aciunea filmului avndu-l ca protagonist pe binecunoscutul Tyrone
Power, privesc dezorientai nspre fabric, fr s poat deslui ce se
ntmpl napoia cldirilor cu etaj din faa depozitului de cherestea. Jerbele
purpurii rscolite de vnt i zgomotul, nfundat uneori, sonor i cu plesnete
alteori, i-au cutremurat. Nimeni nu tie ncotro s-alerge mai nti. Fluierele
stridente ale locomotivelor s-au alturat chemrii sinistre a sirenei fabricii,
anunnd incendiul n ntreg centrul forestier. Treptat, treptat, oseaua i
ambele trotuare s-au aglomerat cu bagaje i oameni. Acetia grbesc s
scoat din locuinele lor ce cred c trebuie salvat n prima urgen i
evacuat n zvoiul din apropiere.
Noaptea se lsase apstoare i grea. ntunericul era luminat de
vpi uriae proiectnd nluciri bizare pe versantele stncoase. Limbile
de foc aici se topesc, lsnd totul, pentru cteva clipe numai, prad
beznei, aici revin, inundnd smoala nopii ntr-o baie de lumin, n care
depozitul de cherestea se profileaz clar, cu toate stivele, vizibile acum,
unele cuprinse de flcri, altele albind fantomatic la strlucirea focului.
57

Zvoiul de la marginea apei se transformase ntr-o colonie. Sub bolta

nstelat, la orizontul creia ncepuse s se ridice de dup piscuri luna,
mamele grijulii improvizau aternuturi pentru copii. O tnr pereche,
izolat ntmpltor n desiul zvoiului, privea tcut jocul de lumini i
umbre alternnd pe spinrile golae ale uudanului. O s ardem de vii!
murmur ea. Pericolul va trece. Vor veni pompieri i din alte locuri i vor
stinge totul. Aa foc? Nu-mi vine a crede. Da, da, l vor stinge, o
ncuraj el. Fata nu mai spuse nimic. Privea, ofta i tcea. Voia s-l cread,
dar nu putea.
Aristocraia fabricii privea indiferent evoluia incendiului. Nu
ntreprindea nimic pentru salvarea avutului personal.
- Ce zici de focul sta? i se adres juristului, casierul.
- O nou ediie, cred.
- Chiar o nou ediie?!
- Sunt sigur, ntri juristul.
- Cu zece ani n urm, au existat s admitem motive, dar nu
gsesc explicaia pentru noua ediie, cum ai afirmat dumneata.
- Vom afla.
- Cnd te gndeti ct cherestea va mistui focul i instalaii
Generalul a greit dac, ntr-adevr, a refuzat comanda grecilor.
- Domnule, i se adres juristul, afacerile au o diplomaie a lor. M
refer la afacerile comerciale.
- Adic?
- n probleme de comer, nu-i totul numai s vinzi. Uneori,
mprejurrile i impun soluii cu totul altele dect cele pe care le-ai fi
vrut. Nu n zadar a refuzat Generalul o comand de cteva milioane de
lei.
- Indiferent de motive, focul va proba, sunt sigur, eecul Centralei.
- Mi se pare c Generalul mai este la Castel.
- Aa tiam.
- Nu cred s fi plecat cumva astzi, fiindc l-am vzut chiar ieri,
nsoit de Sieg, mergnd spre birouri. Veneau parc dinspre remiza de
locomotive. Am impresia c au fcut cteva descinderi prin incinta fabricii.
- Asta spune mult.
- Foarte mult! conchise juristul.
Eforturile pompierilor fabricii pentru localizarea incendiului s-au
dovedit ineficace. Apelndu-se la intervenii, abia spre miezul nopii au
58

sosit dou formaii de pompieri. Aciunea lor a fcut un fum gros care se
ridica, nconjurat de o adevrat constelaie de scntei. Din ce n ce mai
dens, conul uria de fum, cu panglici incandescente, avea nfiarea unui
jet vulcanic n plin erupie.
La adpost de acest nfiortor spectacol nocturn de dimensiuni
apocaliptice, n zvoiul populat pn la refuz, toi atept curioi efectul
interveniilor. De acolo unde se gsesc au impresia ba chiar
convingerea c i cldirile pe care le-au prsit au czut prad
flcrilor.
Vetile de dup miezul nopii sosesc destul de mbucurtoare.
Brbaii, unii plini de funingine, alii congestionai de prea mult alergat,
toi cu oboseala vizibil pe feele lor, se abat spre zvoi s-i liniteasc
familiile lsate prad incertitudinii ori fantasmagoriilor. Apariia fiecruia
electrizeaz mulimea, care l asalteaz cu ntrebri.
Zorile ncepuser s se iveasc i un vnt rcoros, dar potolit, adia
dinspre gura defileului, aducnd pe aripile lui zgomotul sacadat al
acceleratului Sibiu Bucureti. Clnnitul repetat se pierdea tot mai mult.
Un scrit ascuit i prelung indica sonor, pe vertical i n spatele defileului,
curbele inelor care trosneau sub greutatea vagoanelor. Un fluierat scurt
anuna intrarea acceleratului n primul tunel, situat n apropierea confluenei
Lotrului cu Oltul. Ecoul metalic se topea n mprejurimi, ajungnd pn n
zvoiul n care copiii i dormeau somnul agitat.
n plin noapte, n salonul de oaspei al Castelului, cufundai n
fotolii moi de piele, cu cafele aburinde n fa, cei doi castelani
comenteaz, nu fr emoii, evenimentul.
- Se pare, domnule director general, c totul a decurs ntocmai cum
am prevzut.
- Dar n-am fost scutii de emoii. La nceput, eram aproape convins c
nu se va mai putea salva nimic. Prea luase amploare focul.
- ntr-adevr, n-am fost scutii.
- Nu ne rmne indiferent un amnunt.
- Care?
- Dac paznicul a observat sau nu dincotro am reaprut n incinta
fabricii. Spun asta fiindc n momentul cnd noi ne ndreptam spre ieire,
el se afla n afara cabinei.
- V asigur, domnule director general, c n sarcina efului Seciei
de jandarmi va rmne obligaia s deznoade firele din punctul nostru de
vedere. Fii linitit!
59

- Consider necesar s se deznoade firele din punctul nostru de

vedere, accentu Generalul, dar ntreaga documentaie va fi ntocmit de
jurist. S prezinte el garanie pentru noi? mi pun ntrebarea fiindc
juritii tia se cam pricep s i nnoade firele, nu numai s le deznoade.
- l cunosc prea bine ca s-i pun la ndoial devotamentul. Nu
avem motive s ne precipitm. Toate interesele fabricii le-a reprezentat
onorabil i competent.
Trecuse de miezul nopii. Cei doi castelani rriser ieirile n
balcon, convini c pompierii au reuit s diminueze considerabil focarul.
ntunericul care se ntindea tot mai pronunat peste fabric i depozitul
de cherestea le-a ntrit convingerea c, n scurt timp, actul lor temerar se
va ncheia cu bine.
- Cred c ar trebui anunat baronul, i ddu prerea Sieg.
- Ai dreptate. Trebuie informat, ca s-l linitim. La Bucureti,
dup discuii ndelungate, a acceptat ideea, numai dup ce l-am asigurat
c nu are motive s fie ngrijorat. Mi-a cerut s-l informez la Budapesta
despre reuita planului.
Vocea obosit a operatoarei se auzi slab, emoionat:
- Focul a fost localizat, domnule director.
- Ce e cu presa de brichei? A ars?
- n ntregime, domnule director.
- Dar hala de ambalaje?
- La fel, domnule director. S-a prbuit de aproape o or.
- Obine-mi legtura c Budapesta!
- Imediat, domnule director. De ce abia acum cere legtura cu
Budapesta i nu la izbucnirea incendiului? se ntreb ea surprins.
*
Mirosul neccios persista n zona central a fabricii. Echipe de
muncitori erau n plin activitate de nlturare a urmelor incendiului.
Depozitul de cherestea avea o nfiare dezolant, totul alternnd ntre
albul lptos al stivelor neatinse de foc i negrul materialului carbonizat.
Ceea ce oferea un aspect respingtor erau mormanele de grinzi nnegrite,
stivele de ambalaje carbonizate monolitic i, mai ales, inele curbate,
toate acestea rmnnd singurele mrturii ale fostelor hale de brichei i
ambalaje. Jraticul mai mocnea n cenua fierbinte. Cldirile, dei
neatinse de foc, preau de-a dreptul neospitaliere.
- Vzt-ai tu, Sle, ce s-o ales d munca noast?
60

-al.

- Prafu i pulberea!
- N-o mai umbla zvon s ne deie conced d tt.
- Cumu-i asta?!
- Ae. Ori om mere cu tii acas, ori a mai vini d-ai not la lucru.
- Mai curnd ae. D-apoi nu vezi ct prpd i aice? Trb s vin

- Dac boierii -a lua gndu?

- Musai s merem acas. S-a gsi iel de lucru i pn alte locuri, c
nu s-o gtat pmntu aice, la fabreca asta.
- He, mai tii? Musai s ctm.
- Ct om tt btut drumuri, pn ne-o scris a lui Toma s vinim
aice!
Priveau amndoi grmezile-nnegrite, mirndu-se de ce mai
rmsese n urma focului.
- Ce stai i v holbai aa? Punei mna i ncrcai mai repede,
tlharilor! Numai unu ca voi a pus focul, dumnezeii mamei voastre de hoi!
- Noi?! murmurar ei, ntorcndu-i privirile spre cel care-i privea
ntunecat. Rmseser ncremenii, netiind ce s cread, luai aa prin
surprindere i s-au repezit cu lopeile n molozul negru, fumegnd slab.
Nu sttuser dect cteva clipe i n-au observat c Zbirul se apropiase de
ei. Dup ce s-a deprtat, disprnd cu mers grbit i nervos, tlharii i
hoii s-au privit revoltai de ceea ce auziser ieind din gura Zbirului.
- No, tu ce-ai nles, mi Sle?
- Nimic.
- Tt noi cu munca, tt noi cu vina?
- Asta-i de cnd lumea. Unu-i fcut numa s lucre -altu s
triasc bine. La boieri aa li-i felu: tun cu vorba i treaba mere-nainte.
- Io spui c -o bgat aice aghiu coada. Cum s ieie foc ae! Nici
om care s lucre i s-arunce muc de duhan, nici tu mainrie s marg i
corentu s-aprind o r d rumegu i numa flacr s ias s-aprind atta
frumusee de blnrie. Asta nu nleg io.
Tovarul de munc i de copilrie privea dus pe gnduri, iar cutele
care apreau i dispreau de pe fruntea lui erau dovada c acelai lucru l
frmnta.
- Cnd o zbucnit focu, tt strada, de la poarta a mic i pn la
crm, era plin numa d lume spriet. Da nice urm d boier. Nice
Zbiru nu s-o vzt tt timpu. Numa aice mbl ca bolndu i p.
61

- La Castel, nimic. Am trecut p-acolo, spuse Puiu, cnd focu era

tt mai mare -am vrut s vz ce lucr boierii. Tt m-o trims vdana ceea
de la aparat s spun la Castel c tt cheam i nu rspunde. La castelu l
mic, numa ntunerec pste tt. La l mare, acolo sus, lumin mult, da
nicio micare.
- Ia, dup mintea me, io cred c boierii o avut tiin, de n-o
alergat nice unu -o stat ae, cu mnurile-n bozonare i s-o uitat cum
arde fabreca.
- N-ai grit ru, mi Sle! O mai fos aice un foc, cu zece ani n
urm, un foc de-o ars tt, tt, i boierii n-au perdut nimic. -or luat banunapoi cu vrf i-ndesat. Stai tu de vorb i cu al i -a spune cum o fos.
- -acu tt ae s hie?! ntreb mirat Sle.
- La noi, n-o ars casa lu Toma i n-o primit de la nim nemic?
- Ia, ae. N-o primit nemic. i nu numai iel. N-o primit nice
andru, de i-o ars nu numa casa, ba i vitele. Cnd arde la boier, se
pltete tt, tt.
- De unde se pltete?
- Tt de la boier. Cnd arde la srac, nu-i pltete nime, c sracu
de unde s plteasc p-l srac?
ncrcau moloz i se gndeau departe-departe, fiecare la casa lui.
- No, c aice-i mult d crat, mi Puiule!
- Da cum nu.
- i nc un lucru nu pricep io.
- Ce?
- Cin o pus focu, c cineva o pus.
- Focuuu?!
- Ae.
- Asta-i mai greu de priceput.
- -altceva nu mai pricep io.
- Multe nu pricepi tu, Sle!
- De ce nu vine nime di la Capital s vaz prjolu?
- Gheneraluu?
- Ae.
- Pntru sta nu-i nici un bai.
- Vrei s spui c boierii tiu cin o pus focu?
- Io, dup mintea me, zc c da.
- Atunce de ce mai blastm Zbiru, dac tie cin o pus focu?
Apariia Zbirului le-a amuit gurile. i fcur de lucru cu lopeile prin
62

moloz, n ateptarea camionului. Zbirul trecu pe lng ei, privindu-i doar cu

coada ochiului, cum avea obiceiul. Mergea cu capul n jos, cu pai mruni,
cu minile la spate i, din cnd n cnd, se oprea locului s cuprind cu
privirea totul. O fcea cu mare uurin, acum avnd n fa o ntindere
pustie, fr stive, fr culoare printre ele. Mersul i era agitat. Cine o fi pus
focul? tia nu-s n stare de aa ceva, iar dac-au fcut-o ceea ce nu cred
numai din neglijen, ori mai curnd din prostie, au fcut-o. Dar nu, nu-i
posibil. Ei nu pot fi implicai nicicum. Se opri puin pe treptele micului su
birou, rmas ca prin minune n afara incendiului. Ce trist arat acest
depozit! Ct material s-a distrus aici! Sunt curios s aflu ce va spune
Generalul. Bine c a fost i el aici! Noi toi vom fi la adpost de orice
bnuial. Mai ales c, pn n ziua incendiului, el a vizitat mai toate seciile
fabricii. Dar, stai! gndi fulgertor Zbirul. Nu cumva este vreo legtur ntre
incendiu i vizita Generalului? Cum a putut pleca a doua zi fr s stea de
vorb cu noi, aa cum, de altfel, obinuia chiar i n situaii de mic
importan? Dac nu se alarmeaz el, care are destule aciuni investite n
ntreprindere, de ce tocmai eu s-mi fac probleme? Dar baronul? El, care
deine majoritatea aciunilor, s stea linitit, oare, la Budapesta sau Viena?
Cred c cei din Central l-au informat. Cum de n-a aprut? De fapt, nici la
incendiul din 21, fabrica n-a pierdut nimic. Dimpotriv. Dup incendiu,
utilajele au fost modernizate, iar fabrica i-a ntins domeniile forestiere.
Poate c i acuma va fi la fel. Da, da, va fi la fel.

63

IV.
n beciul Seciei de jandarmi, cei doi paznici nvinuii de

izbucnirea incendiului cutau dezlegarea enigmei. Cineva pusese focul i

acel cineva trebuia gsit. Tnrul i relata celui mai n vrst despre
apariia, surprinztoare la acea or, a celor doi directori. Directorul
nostru i spunea Generalului s treac mpreun pe la instalaia de aburire
a fagului, de unde s continue drumul spre Castel. Cnd au intrat n
fabric? Era trecut de ora dou dup-amiaz. Altcineva n-a mai
intrat? Nu. Cum s intre altcineva? Ai stat numai afar? i afar, i
n cabin, dar mai mult afar.
Paznicul mai n vrst l privea pe cel tnr i se gndea: Ce caut
eu aici, n beciul jandarmeriei, cnd incendiul a izbucnit nainte s intru
n schimb? Privea n jur. Beciul, cu dou ferestruici cu grilaj metalic,
orientate nspre curtea cldirii, era ntunecos i umed. nelegea tragedia
situaiei i i ddea seama c asupra amndurora va cdea ntreaga
rspundere pentru cele ntmplate. Tnrul, mult mai abtut, reconstituia
n gnd amnuntele dinaintea izbucnirii incendiului: Am ieit din cabin
s deschid celor doi directori poarta de la intrare; acetia discutau, fr
s dea atenie grupului de trectori, care i-au salutat ridicndu-i cu
mult respect plriile; directorul l-a invitat pe General s vad i
instalaia de aburire fagului; dup plecarea lor, eu am intrat n cabin i
am luat ziarul s-l mai frunzresc . I-ai vzut ieind pe poarta dinspre
barci? i ntrerupse cel mai n vrst gndurile. Nu. Nu i-am vzut.
Nici nu m-a interesat unde se duc. Doar sunt directorii notri. Dar n
drum spre instalaia de aburire a fagului i-ai vzut? Nici acolo nu i-am
vzut, dar cred c pe acolo au trecut, fiindc aa l-am auzit pe directorul
nostru. Zici c ai stat mai tot timpul la fereastr. N-ai vzut ncotro au
luat-o prima oar? Ba da. Au mers pn n dreptul halei de ambalaje,
s-au oprit puin, apoi s-au ndreptat spre presa de brichei. Au mai mers
puin i s-au oprit iar. Ajunseser deja lng hala gaterelor. Vorbeau i tot
ddeau din mini mai ales directorul nostru. I-am lsat n treaba lor i
m-am apucat s citesc ziarul. Btrnul tcu. Cine i-ar fi nchipuit c se
va ntmpla aa mare nenorocire?! Nimeni, rspunse btrnul, dar vezi
bine c pe noi o s cad toat vina. Doar n-am dat noi foc fabricii! se
revolt cel tnr. Poate c nici ei nu cred asta, ns datoria noastr, a
64

paznicilor, este s tim tot ce se mic n fabric n schimbul nostru.

Pentru mine poate c va fi mai uoar situaia, fiindc nu eram n schimb.
Ce vei spune cnd te-o ntreba eful? Ce s-i spun? Nimeni n-a intrat n
curtea fabricii, n schimbul meu, dect domnii directori. Cu asta nu
scapi. Altceva n-am ce spune. Cineva a pus foc, fie la ambalaje, fie la
presa de brichei. Ei bine, acel cineva trebuia vzut, trebuia prins. i cine
s-l vad, cine s-l prind, dect paznicul? Nu l-ai vzut, nu l-ai prins, dar
era de datoria ta s-o faci. Nimeni-nimeni n-a intrat, nimeni-nimeni n-a
ieit, afar de domnii directori, repet cel tnr precizarea. Asta tiu, asta
spun. Apoi dac-i spune tu aa, i-i ine una i bun c nimeni n-a
intrat, nimeni n-a ieit, afar de domnii directori, ai s scapi, crezi tu? Nai s scapi. Ba, mai ru o s-i fie. De ce mai ru? Fiindc spun ce am
vzut?! Dac eful nu m-o crede, tu s m crezi c numai ei au intrat.
Dac au intrat numai ei, se nelege c ei au pus focul, nu? N-am spus
eu asta. N-ai spus, nu, dar aa se nelege.
Cellalt tcu. De ce s-o fi frmntnd atta?! se ntreb el. Dac
fabrica a luat foc n timpul serviciului meu, nu al lui, de ce se afl aici,
alturi de mine? Dumneata de ce eti aici? l ntreb pe cel btrn.
Nu-i aa greu de neles. Cnd a luat foc erai acas? Da, acas.
Atunci? Aa cum vezi. Este nevoie de mai muli vinovai. Cnd sunt
mai muli, declaraiile se mai ncurc i anchetatorilor asta le trebuie. Le
este mai uor s nvinuiasc.
ncepuse s se nsereze, iar beciul, rcoros i umed, cu toat cldura
din timpul zilei, se cufunda treptat-treptat n ntuneric. Obosii, cei doi se
aezar pe cte o crmid, ntr-o poziie destul de incomod. Prin
ferestruicile beciului se zreau petice de cer senin. Freamtul rului din
apropiere se auzea din ce n ce mai intens. Fluierele trenuleului, cobornd
de la munte cu zgomot ca un ecou de vijelie, i-a trezit din picoteala n care
czuser amndoi arestaii.
- A trecut trenul. O fi miezul nopii, spuse btrnul, frecndu-se la
ochi cu palmele lui mari, uscate i osoase. Este numrul apte. O cunosc
dup fluierat. Pe fiecare, dintre cele apte mocnie, o cunosc dup fluierat.
M-am obinuit cu ele de atia ani.
- Nimeni de acas n-a dat pe la noi, spuse cel tnr.
- Nici nu vor da, deocamdat.
- Pentru dumneata este mult mai uor. N-ai fost n tur, n-ai vzut,
nu eti vinovat. Eu am fost, n-am vzut, dar trebuia s vd.
- Trebuia!
65

- Nu pot nelege cum a luat foc fabrica. Cine s-i pun foc?
Cellalt oft. Nu pentru focul de acum. Gndul l purta la alt foc, mai
mare la focul care a ars cu unsprezece ani n urm toat fabrica.
- Ai auzit de focul din 21? Atunci nu erai pe aici. Atunci a ars
toat fabrica. A fost mai mic dect asta.
- Cum s-a ntmplat? I-a dat foc cineva?
- Umbla vorba c patronii, ca s fac alta mai mare i mai bun.
- Fr s-i dea foc, n-o puteau face?
- Nu. Nu era n ctigul lor.
- Cu foc, a fost n ctigul lor?
- A fost.
- Nu prea neleg.
- Ba s-nelegi! Cu foc, nseamn c fabrica a ars fr voia lor, a
patronilor; c patronii n-au vrut, n-au tiut.
- Au vrut, n-au vrut; au tiut, n-au tiut, unde le-a fost ctigul?
- Au primit banii pentru tot ce s-a distrus, c fabrica a fost
asigurat.
- Acum nu-i asigurat?
- Este i acum.
- nseamn c scpm, nu?
- Dar nu aa uor. Mai nti trebuie s ne cerceteze i numai dup
aceea s ne gndim s scpm. Iar cercetatul sta o s fie destul de
neplcut pentru noi, fiindc deocamdat, pentru ei, noi suntem vinovaii.
- Noi?!
- Da, noi. Vei vedea.
*
Telefonul de pe masa efului de secie suna prelung i cu mici
ntreruperi. Adjutantul se ridic greoi de pe scaun i se repezi s ridice
receptorul. Recunoscnd vocea comandantului de la jude, lu poziia de
drepi.
- Aici plutonierul adjutant. Ordonai, domnule maior!
- Care-i situaia, adjutantule? Ai micat ceva?
- I-am adus la secie d-asear, domle maior.
- i te uii la ei? Unde-i ii?
- Este bgai la beci, domle maior.
66

- Ce beci, tmpitule, ce beci?! Le duci grija cldurii?

- Nu, s trii!
- Ia-i la cercetare! Ce mai atepi?
- Am neles, domle maior. i iau la cercetare.
- S m suni la dousprezece!
- V sun la dousprezece, domle maior, s trii!
- Aa!
Plutonierul adjutant puse uor receptorul n furc, atent ca i cum
superiorul l-ar fi urmrit de acolo, de unde era. Rmsese tulburat. Simea
o ndueal rece alunecnd de-a lungul spinrii, ca un bulgra mic de
ghea, nviorndu-l i enervndu-l totodat. Am o misiune destul de
grea. Trebuie s-i art maiorului c n-a greit transferndu-m aici. Ca
s vii dintr-un stuc rtcit n Brgan aici, ntr-o localitate reedin de
plas, cu o mare industrie forestier, nu-i un lucru oarecare. n mintea
lui era un haos i ncerc s fac puin ordine nainte de a-i ncepe
misiunea. ntrebarea este cum s procedez i pe care dintre cei doi s-l
iau primul la cercetare.
Cu toat cldura de afar, n biroul seciei atmosfera era plcut.
Prin cele dou ferestre mari, situate pe peretele opus intrrii, adia n
ncpere un vnt plcut cu miros de rin. ua era ntredeschis, iar de la
masa din sli se auzea, n acea linite, scritul peniei pe hrtie,
dovad c furierul lucra intens.
Adjutantul se ridic greoi de pe scaunul lui, care scrise pn
atunci la orice micare a trupului lui voluminos i se apropie de fereastr
s priveasc afar. Avea n faa lui o privelite slbatic i plcut
totodat. Rul i rostogolea undele-i cristaline pe pietrele acoperite cu
muchi verzui i alunecos. Ceva mai departe, se zrea podul de la Greble,
iar linia ferat ngust tivea malul stng al apei, urmnd credincioas
aceleai ondulaii ca i matca rului. Mai n fund, nirai de-o parte i de
alta munii preau c-i ddeau mna s pun stavil rului i s-i nchid
ieirea pentru totdeauna.
Un huruit venind de departe se desluea tot mai clar i adjutantul,
trezit din gndurile ce se nvlmeau haotic n mintea lui frmntat de
ntrebri fr rspunsuri, zri, dincolo de pod, cobornd de la munte, un
ir de vagonete ncrcate cu buteni. i aduse aminte c trebuie s-i
ancheteze pe cei doi din beci. Ordinul maiorului s-l sune la ora
dousprezece i-a creat o stare de nelinite. Din nou i puse ntrebarea pe
care dintre ei s-l ancheteze primul.
67

Furierul i ntrerupse scrisul. Lucrase la nite rapoarte i,

prefcndu-se indiferent la convorbirea efului cu judeul, rmsese cu
nasul n hrtii, urmrind ns frmntarea acestuia, care i freca minile,
nemaigsindu-i locul.
- Adu-l pe btrn sus! i ordon adjutantul ostaului care i cura
arma n sli. Acesta cobor treptele scrii de lemn, lsnd n urm
scrieli la fiecare atingere a bocancului de scndur. Iei n curtea
cldirii i se ndrept spre ua beciului. O deschise i spuse din prag:
- Hai sus la dom adjutant!
- Care? ntreb btrnul, dei nelesese el bine din privirea
ostaului despre cine era vorba.
- Dumneata! i se adres ostaul.
Chematul se ridic i-i arunc celuilalt o privire ncurajatoare.
Lumina puternic a soarelui l sili s-i duc palmele la ochi. Afar era
cald. Btrnul privea stingherit interiorul cldirii.
- L-am adus, domnule plutonier adjutant.
Ct timp fusese plutonier major, i plcea s i se spun domnule
ef. De cnd a fost avansat plutonier adjutant, nu-i mai plcea vechea
denumire. Parc suna mai frumos plutonier adjutant dect ef. Pentru
el, adjutant ori aghiotant era cam acelai lucru.
- Bun ziua! spuse btrnul, privindu-l drept n fa pe ef.
eful i ncrunt privirea i nu-i rspunse, dndu-i s neleag c
este foarte ocupat, foarte suprat i foarte grbit. i fcuse un plan cum
s procedeze, dar i era destul de greu s nceap cercetarea, fiindc
dosarul celor doi arestai cuprindea o singur fil: o not telefonic a
maiorului de la jandarmeria judeului s le ia declaraii cum au incendiat
fabrica. Dispoziia superiorului era categoric i trebuia executat
ntocmai. Dei situaia este destul de limpede nu exist probe
mpotriva acestor oameni eu trebuie s-i gsesc vinovai.
- De ce ne dai de lucru? se rsti adjutantul la btrn. Tocmai dumneata,
om n vrst, s nu te gndeti c ai provocat attea pagube!
- Nu neleg nimic.
- Ascult, omule, nu juca teatru cu mine, c nu-i merge! Ce te uii
aa nevinovat la mine? Te tiu eu de la cel de dinaintea mea. Mi-a zis,
cnd a plecat, c exist n fabric oameni care nu-i vd de treab. tii ce
vreau s spun
- Nu tiu.
68

omul.

Nici de foc nu tii?

Nu.
Te-ai gndit bine?
La ce s m gndesc? Pentru nimic nu-i nevoie s se gndeasc

- Nu vrei s ne spui? De ce ascunzi adevrul?

- Nu ascund nimic. Nu tiu nimic. Nu am ce ascunde.
Cu toat greutatea trupului su voluminos, plutonierul se ridic
sprinten de pe scaun i, repezindu-se cu o iueal de necrezut, l izbi cu
pumnul lui gros n piept pe omul care, luat prin surprindere, se prbui pe
podea, rsturnnd rastelul cu cele trei arme de dinapoia lui.
- Nu tii nimic, tlharilor! V-nv eu minte! Te-am crezut un om
cu judecat, dar acum mi dau seama c nu n zadar eti pe lista pe care
mi-a lsat-o cel de dinaintea mea.
Omul se ridic ameit de lovitura primit n piept cu putere i fr
veste i l privea pe plutonier cu scrb.
- N-am nimic de spus. Nu tiu nimic. Cei care au dat foc, dac din
asta a luat foc fabrica, sunt nite criminali. Noi, muncitorii, niciodat nu
vom gndi s distrugem munca noastr.
- Vorbeti n numele muncitorilor?
- Vorbesc n numele meu.
- Voi? Voi, muncitorii? Trii din mila baronului i acum vrei
vrei s-l distrugei, pungailor! V cunoatem noi. Uite aici declaraia
aceluia care te-a vzut cnd te furiai pe poarta cea mic nspre fala presei
de brichei. S-i citesc din ea? i, lund o hrtie, una oarecare, simul c
o cerceteaz rnd cu rnd, apoi ncepu s citeasc: L-am vzut pe
btrnul paznic, n jurul orei paisprezece, intrnd n depozitul de
cherestea pe poarta cea mic i ndreptndu-se, prin spatele presei de
brichei, spre hala ambalajelor l privi ntrebtor pe btrn.
- S-i mai spun i cine a semnat-o?
- Nu, fiindc nu-i nimic adevrat.
- Mint eu?
- Minte cine a scris-o.
- Mai bine spune adevrul, pn nu va fi prea trziu!
- Adevrul este unul singur i l-am spus de la nceput. Sunt om n
vrst i nu-mi st bine s mint.
- De ce nu vrei s fii om de neles? Nu i-e mil de familie? Nu
este riscant s te expui la vrsta asta? De ce ascunzi adevrul? Nu ai
curajul s recunoti?
69

- Aici nu-i vorba de curaj, rspunse omul cu demnitate.

- Aha!! Curajul a fost doar acolo. Acolo, unde ai pus focul, trebuia
s ai curaj, nu? ncepi s vii pe drumul cel bun. De ce ai pus focul?
- Ai mers prea departe, domnule adjutant! Nu tlmcii vorba
limpede cu vorb sucit!
- Eu te ntreb de ce ai pus focul i cum l-ai pus?! Ce ai avut cu
fabrica? Nu-i d pine s te saturi? Ori nu cu fabrica ai avut ce-ai avut?
L-ai mai bgat n bucluc i pe nenorocitul llalt din beci. i acum o ii
una i bun c nu tii nimic.
Btrnul l privea mai mult scrbit dect mirat.
- Ce te holbezi aa la mine? Credeai c nu te dovedesc? Te-ai
nelat. Mie mi-ajunge un singur cuvnt ca s neleg totul. Sunt mncat
eu cu d-al d-astea. N-o s m nvei tu acum meserie. Uit-te pe umrul
meu i-ai s-nelegi c nu degeaba am ajuns aici. Mai bine spune-mi de
ce ai pus foc fabricii? Cin te-a-ndemnat? Sigur c taci. Se apropie de
btrn cu ochii injectai de mnie. Calmul de dinainte fusese aparent, iar
dialogul pe care ncercase s-l susin, cu aceeai disimulat reinere, nu
putea ascunde iritarea. ncerc s schimbe procedeul.
- De fapt, nu-i treaba mea s tiu cum ai pus focul i pentru ce l-ai
pus. Destul c te-am descoperit. Cu mine ai terminat i-mi pare bine c
ne-am neles aa uor. Acum, semneaz declaraia!
- Nu semnez nimic.
- Cum?! Ai spus c aici nu-i vorba de curaj. Acum i-ai pierdut
curajul? Nu vrei s semnezi ce ai recunoscut?
- Ce-am recunoscut? Nici n-am
N-a avut timp nici s termine ceea ce ar fi vrut s spun, c se trezi
cu o avalan de lovituri n fa, n cap, trntit jos, izbit cu cizma i njurat.
Loviturile se repetau, cu gfieli din partea anchetatorului i icneli din
partea anchetatului. Dup scurt timp, btrnul n-a mai simit nicio durere i,
cznd ntr-o uoar reverie, avea senzaia c plutete prin locuri
necunoscute, dar neasemuit de frumoase. Ruri, vi, dealuri, le parcurgea
ntr-un zbor lin i, de departe, dogoarea focului se apropia de el.
- Ia-l, soldat, i du-l!
Obinuit cu asemenea cercetri ale efului, soldatul se grbi s-l
ridice pe btrn. Ce bestie! i zise el. Ci oameni nevinovai a torturat
acest om numai de cnd sunt eu aici! Descuie uor lactul i l tr pe
btrn nuntru. l ddu n grija celuilalt, fcndu-i semn s-l
70

supravegheze, c-i btut ru i se poate s i se ntmple ceva. S-a mai

ntmplat i altdat. l privi pe btrn cu mil i plec.
Tnrul i privea ngrozit tovarul. i rupse o mnec de la
cma i-i terse sngele de pe fa. O fcea destul de uor, dar btrnul
tot scotea cte un scncet de durere. Dup puin timp, btrnul deschise
ochiul stng. Cel drept era umflat i tumefiat. ncerc s opteasc ceva.
Cellalt nu nelegea nimic din ce voia btrnul s-i spun. Se aplec
asupra obrazului i ascult atent. A neles c i cere ap. Se grbi i lu
cana cu ap. Btrnul sorbi puin i se ls moale n braele celui tnr.
Gemea i ncerca s vorbeasc.
- Stai linitit, stai linitit! Ap mai vrei?
Btrnul ddu din cap c nu. Se strduia s vorbeasc. Voia s
spun ceva i nu putea. Dup cteva eforturi, reui s opteasc:
- S nu semnezi nimic! Eu n-am semnat.
- Bine, bine. Fii fr grij!
Adjutantul sttea rezemat de speteaza scaunului i se gndea cum s
procedeze cu cellalt. De la primul n-am reuit s iau declaraia cerut
de dom maior. Nici nu se putea, fiindc btrnul n-a fost n tur cnd a
izbucnit incendiul. L-am luat, totui, ca s-l nfricoez pe cel tnr care,
necunoscndu-mi metodele de cercetare, ar fi negat fapta. Acuma, cred c
am s-i smulg declaraia. Trebuie s-o am pn la dousprezece.
Socotind, dup o jumtate de or, c i-a lsat destul mpreun i c asupra
celui tnr se produsese efectul scontat, a trimis jandarmul s-l aduc sus.
- Primul a semnat declaraia. A semnat-o cam trziu. I-a prut ru
c n-a semnat-o de la nceput. N-ar mai fi avut neplceri. i-a spus?
- Nu.
- Dac nu i-a spus, nu i-e prieten. S nu ai ncredere n el! Am s
i-o citesc eu. Vrea s treci i tu prin ce-a trecut el. Apoi, lund aceeai
coal de hrtie, tui puin, i drese glasul i ncepu s citeasc rar i cu
mici pauze: Recunosc, accentu el, c duminica trecut, n jurul orei
paisprezece, am intrat n depozitul de cherestea pe poarta cea mic i
- Nu-i adevrat! La ora paisprezece eram la poarta mare, n faa
cabinei, i la poarta mic nu era nicio micare. Tot atunci au trecut i
domnii directori. Le-am deschis poarta i-au intrat n curtea fabricii.
- Las, las asta! spuse eful, derutat de motivarea neateptat a
interogatului. Si mai departe? Spune ce s-a ntmplat!
- N-am ce spune.
71

- Btrnul a declarat c l-ai vzut i pe el, dar te-ai fcut c nu-l

vezi. De ce nu spui adevrul?
- Care adevr?
- Te faci c nu-nelegi?! Fii atent, s-i mai citesc din declaraia
btrnului! Duminica trecut, la ora paisprezece, m-am strecurat n
depozitul de cherestea, intrnd pe poarta cea mic. Apoi am pornit spre
hala de ambalaje, cu tirea paznicului de zi, care tocmai deschisese poarta
unor domni, pe care nu i-am recunoscut de la distan. Unul dintre ei
semna, la mers, cu directorul nostru.
- N-a putut s declare aa ceva. Dac ar fi fost el acolo, i-ar fi cunoscut
pe cei doi domni. Este om btrn i-i cunoate pe amndoi directorii.
- De ce l-ai lsat s intre? Nu m intereseaz dac i-a recunoscut
sau nu pe cei doi directori. M intereseaz de ce l-ai lsat pe el s intre.
- Nu l-am vzut intrnd i sunt sigur nu numai c el n-a intrat, ci
nimeni altcineva n-a intrat n fabric, n afar de domnii directori.
- Focul cine l-a pus?
- i eu m ntreb cine l-o fi pus.
- Te-ntrebi cin l-a pus? i-l plesni peste fa cu dosul palmei,
umplndu-l de snge.
Se atepta s protesteze, dar cel lovit sttea nemicat i tcea.
Tcea i-l privea cu ur. Atitudinea tnrului l-a scos din fire pe
jandarmul obinuit s loveasc pentru orice nimic i s aud proteste, ca
s loveasc iar cu sete. Se repezi asupra tnrului i-l izbi cu putere de
zidul din spate, rostogolindu-l pe podea. l lovi cu cizma, lsndu-l
leinat. L-a luat ostaul, fr s mai atepte ordinul efului i l-a dus jos.
Plutonierul fierbea de mnie. N-am putut smulge nicio semntur.
Auzi, domnule, ncpnare! S-mi spun el mie, n fa, c nu-i
adevrat ce i-am citit! i cu dom maior cum rmne? Ce s-i spun?C
nu i-am putut convinge s semneze declaraiile? Chiar pe niciunul?!
Dac m-arunc de unde am venit? Parc-aa a spus la telefon. i btrnul
la m privea aa n btaie de joc. Ai dracu oameni! Tari! Adic, cum
tari?! ncpnai, nu tari! Da, da... ncpnai. S-au neles ntre ei s
nu scoat grai. Numai l btrn e dracu.
Declicul telefonului l fcu s tresar. Sri n picioare i lu poziie
de drepi, convins c-l cheam maiorul de la jude. Ridic receptorul: S
trii, domle maior! Se opri i atept s aud vocea maiorului, dar n-o
auzi. Nu-i dom maior, i spuse el, mi s-a prut.
72

Sosise ora s comunice telefonic rezultatul anchetei i nu tia ce s

fac. Se plimba de-a lungul camerei, frecndu-i minile. Furierul l
privea pe ascuns i se bucura de nelinitea efului. Privea satisfcut la
omul care se agita ca o fiar. Plutonierul i control ceasul i vzu c este
dousprezece fr un sfert. Se apropia momentul s cheme judeul. njur
n gndul lui i foc, i fabric, i dosar, i tot. Dar, care dosar?sta-i
dosar? Dou coperte i numai o not telefonic n el? Ce-o fi o fi!i
ddu el curaj, i ridic receptorul s cheme judeul.
- Alo, oficiule! Oficiule!
- Da, oficiul, domnule adjutant, se auzi la cellalt capt al firului o
voce nazal.
- D-mi judeul, domnioar! Urgent, dac se poate!
- V dau judeul.
Puse receptorul n furc i se adres ostaului, care tocmai
terminase de curat arma:
- Ce face nenorociii ia n beci?
- Se vait ru, domle adjutant.
- Mai d pe acolo! Vezi s nu se-ntmple ceva, mai ales cu btrnul
acela ncpnat! M-a scos din fire, lua-l-ar dracu s-l ia!
- Mai ru e d-llalt, dom adjutant.
- Cum?!
- Ru! Ru de tot! E tot desfigurat, sracu!
- i nu are nicio vin, interveni furierul, care n-a mai putut s se
abin. Nicio vin nu are. Nici cel btrn.
- De unde tii, furier, dac are sau nu are vreo vin? tii tu cine a
dat foc fabricii? Amndoi este vinovai.
- Niciunul n-are nicio vin, sunt sigur.
- Nu-i lua n seam. Tu tii ce este n stare nemernicii tia s fac?
Nu tii. Mai uit-te i tu pe ce lume trieti! Mai rsfoiete gazetele i ai
s te convingi c n muncitori nu trebuie s ai ncredere prea mare. Ei este
n stare de multe. i mai tii ceva? n alegerile pentru Camer i Senat,
din 4 i 6 iunie, anul trecut, muncitorii au obinut i ei cinci locuri, prin
Blocul Muncitoresc rnesc6, dar era, de fapt Partidul Comunist
6

Unul dintre paravanele sub care a acionat Partidul Comunist din Romnia in
deceniul trei al secolului al XX-lea a fost Blocul Muncitoresc rnesc. Organizaia avea
caracter legal, funciona ca un partid politic distinct, dar copia structurile de conducere ale
Partidului Comunist (avea, ca i acest partid, un Comitet Central ca organ suprem de

73

Romn. Nu crezi c i aici, n fabric, a fost tot mna muncitorilor? C

tia, de cnd a intrat n Camer, i cam face de cap?
- N-a crede.
- Ai auzit de criza de economie? tii tu ce nseamn asta?
Furierul, liceniat al Academiei de nalte Studii Comerciale i
Industriale, militar cu termen redus, l privi indulgent pe plutonier i i
rspunse, zmbind ironic:
- Da parc-am auzit eu ceva despre asta.
- tiam eu c habar n-ai ce-i aia o criz. Ei bine, i aici, la fabric, a
nceput criza. Este marf mult i nu e cumprtori. Muncitorii a nceput
s fie nemulumii i se teme c o s rmn fr lucru. Printre ei este i
unii n evidena noastr. Aici a fost ceva organizat de muncitori. Trebuia
s se asigure lucru pentru ei. La toate astea te-ai gndit? te-i fi pricepnd
tu la carte, dar de politic habar n-ai. Eu sunt mncat de politic, fiindc
fr politic nu poi s-i faci serviciul cum i-l cere superiorul. Are
dreptate dom maior cnd spune s nu ai mil de tlharii tia care nu tie
ce-i politica, dar vrea s fac i ei politic.
Furierul tcuse tot timpul. L-a privit i a tcut. Doar un zmbet
amar i se citea pe fa. Dndu-i seama c vorbete n vnt i c nu-i
crezut, plutonierul se jen, pentru o clip, de discursul su nflcrat, de
teoriile lui despre politic i ncerc s schimbe procedeul. Simea nevoia
s-l ctige de partea sa pe furier. Nu pentru altceva, ci ca s nu se simt
izolat, mai cu seam dezavuat.
- Dar, mai tii? Poate c nu este vinovai, continu plutonierul. Ce
s fac? Aa-mi cere judeul, aa fac. Treaba judeului. El tie ce face, c
n-o s m-aez eu acum contra judeului i s spun c nu este ei vinovai.
Eu ezecut ordenu. Cine-i vinovat, nu m privete. Zice efu de la jude
F aa!, eu aa fac. Zice efu D-le drumu!, eu le dau drumu.
conducere). Liderii Blocului trebuiau s se supun directivelor i ordinelor venite din partea
reprezentanilor partidului. Programul Blocului respecta fidel doctrina comunist. ns acele
puncte programatice care duseser la scoaterea partidului n afara legii au fost atenuate. Un
astfel de punct a fost cel prin care se cerea dreptul la autodeterminare pn la separarea de
stat a provinciilor unite cu Romania n 1918. n primul program al BMT-ului, cel din 1926,
la capitolul Liberti pentru minoritile naionale se cerea asigurarea completei i liberei
dezvoltri a minoritilor naionale. n colile i judectoriile din inuturile locuite de
minoritari, s aib ntietate limba acelor minoriti.Practic, aceasta formaiune politic a
depus liste de candidai n alegerile din 1926, 1928, 1931 si 1932.

74

N-am nimic cu ei. Dar chestia e c efu mi cere declaraie de la ei. i

ordenu se ezecut fr ovire.
Furierul l asculta, satisfcut de incertitudinile plutonierului. l distra
raionamentul acestuia, dictat numai de interese personale. Asta este la el
o profesiune de credin. L-am mai vzut, de altfel, i n alte mprejurri.
Este prea fricos s recunoasc adevrul i s-l spun, dei l intuiete.
- De ce taci, furier? N-ai nimic de spus? C doar nu vorbesc cu
pereii. Spune i tu ceva! Ori nu te pricepi i d-aia taci, ori te pricepi i
taci fiindc i place s m vezi cum m frmnt de unul singur. Ce
nseamn s nu ai rspundere! D-aia taci. Ia s fii tu n locul meu, ce-ai
face? C, de fcut, trebuie s faci ceva, cnd i cere superioru.
- Le-a da drumul, cu meniunea c nu sunt vinovai. n felul sta,
destul de simplu, a termina foarte repede.
- Vezi? Am spus eu c nu te pricepi la politic? Acum m-am
convins. Aa ezecui tu ordenu superiorului? Degeaba ai pierdut timpul
cu armata la jandarmi! Mare lucru nu s-a lipit de tine. Atta tii: s scrii i
s fluieri muzic d-aia
Telefonul l ntrerupse.
- Alo, jandarmeria?
- Da, jandarmeria.
Apoi, totul s-a ntrerupt.
- Jandarmeria!
- Jandarmeria nu mai rspunde, se auzi vocea telefonistei de la
central. Vom reveni.
- Bine, atept.
Furierul, distrat de convingerile plutonierului privind ezecutarea
ordinelor superiorului, se hotr s-l mai provoace.
- Un astfel de incendiu, la dimensiuni ceva mai mari i s-ar fi
putut ntmpla i aa ceva ar fi avut un efect care i-ar fi scos din cauz
pe muncitori.
- Ce vrei s spui, furier?
- Dac ar fi ars toate utilajele, s-ar fi ivit i efectul contrar. Fabrica,
n stare de faliment total, i-ar fi nchis porile nu se tie pentru ct
vreme. n aceast situaie, ce ar mai fi rezolvat muncitorii n avantajul
lor? Un argument care m determin s fiu convins c aici n-a fost o
mn de muncitor, dac ntr-adevr o mn a pus focul.
Din nou, telefonul:
- Alo, jandarmeria, avei judeul.
75

- Tu eti, adjutantule?
- Eu, s trii, dom maior!
- Te-ascult.
- S vedei, dom maior
- Am spus c te-ascult, iar tu mi spui s vd? Ce s vd, prin
telefon? Ce-i cu tine, adjutantule? Ce ai? Nu te mai recunosc! Raporteaz
imediat, c n-am timp de pierdut!
- V raportez, domle maior. Ei nu vrea s recunoasc. Amndoi
zice c nu tie nimic.
- i tu ai stat de lemn?
- Nu, s trii, dom maior, n-am stat de lemn; am aplicat toate
metodele regulamentare i tot degeaba, dom maior.
- Asta vrei s-mi spui acum? se enerv maiorul. Nu mai eti n
toate minile? Vrei s spui c ai nceput s te rogi de ei? Bravooo! Nu
te-am tiut att de politicos. Uite, frate, c-ai nvat, de cnd eti acolo, s
fii politicos!
- Domle maior, amndoi este la beci, n bun stare de nesimire.
Nu tiu, n-am vzut, n-am dat eu foc. Atta tie amndoi s rspund.
atta i nimic altceva.
- Ascult la mine, adjutantule! I-ai luat cu rul?
- I-am luat, s tr
- Taci din gur, tmpitule, cnd vorbesc eu, i ascult! Ia-i i cu
binele i vezi ce poi s scoi! Nu eti n stare s scoi dou declaraii?
Dac nu dou, una, m adjutantule! Numai una, c a doua vine ca de la
sine.
- Vine, dom maior, s trii! Dou, c una vine ea.
- Una, m, c a doua vine ea, ai neles?
- Da, s trii, a doua vine ea.
- i s-a urt, dup cum vd, s mai stai acolo?! Vrei s te mai
plimbi i prin alte locuri? tii bine de unde te-am adus. Ai uitat ce mi-ai
promis cnd m-ai rugat s te aduc unde eti?
- Nu, domle maior, s trii! N-am uitat i eu fac tot ce pot. S nu
credei c nu vreau sau nu m pricep, dom maior.
- Bine, bine. Eu nu spun c n-ai fcut treab de cnd eti acolo, dar
cum se poate s te-nfunzi chiar acum, cnd am mare nevoie de tine? Ordinul
se execut, adjutantule! Eu pe-al altuia, tu pe-al meu, altul pe-al tu.
Apuc-te de treab i vezi ce faci s fie bine!
76

- Am neles, dom maior, s trii! Eu pe-al dumneavoastr, altul

pe-al meu s fie bine, dom maior.
Furierul profit de acest amuzant dialog, rmnnd numai urechi la
rspunsurile plutonierului.
- Ei, ai auzit, furier? Acum ce mai spui?
Tnrul l privea mimnd curiozitatea, ca s afle precizri din
partea efului, cu toate c din rspunsurile acestuia a intuit, n mare parte,
dialogul cu maiorul de la jude.
- i-am spus eu c, fr politic, nu-i poi face serviciul? Dac nu
pun mna pe o declaraie, s-a zis cu mine! Dom maior m arunc cine
tie unde! Cnd i spun eu cu tia nu-i de glum. Ori faci ca ei, ori s-a
zis cu tine. De unde s scot eu declaraiile? Numai una. Una vrea dom
maior, c a doua, zicea, vine singur. Chestia e c aia, una, n-o pot lua.
Aialalt tiu eu c vine ea singur. S-o ia dom maior. S-o ia dom maior
p-asta, c-o iau eu p-aialalalt! Aa la telefon
*
E-o sptmn de cnd i in. Nici nu le d drumu, nici nu-i
trimite la jude. Ce gnd or avea cu ei?se ntreba nevasta tnrului paznic.
n fiecare sear mergea la fratele ei, un muncitor apinar, s-l ntrebe ce s
fac. O mai mbuna din cnd n cnd Sergiu, normalistul, nepotul ei din
partea fratelui. Nu se poate, tat, s nu fie amestecat conducerea n acest
incendiu, i ddu prerea normalistul. Gsesc aici o strns legtur ntre
criza de supraproducie i incendiu. Ce mai e i asta, criz de
supraproducie, ntreb oarecum derutat apinarul, c eu nu prea neleg?!
Cum s fie criz, cnd fabrica este plin de materiale, depozitul geme de
stive de cherestea, trenuleele car zilnic de la munte? Adic fabrica
produce mai mult dect vinde, mult mai mult, i se trezete c nu mai are
cui vinde. Asta nseamn s nceteze producia sau s o micoreze foarte
mult i s fie concediat o bun parte din muncitori. Criza trebuia
rezolvat, iar soluia s-a gsit. De ce tocmai aceast soluie? Ei bine,
materialul trebuia depozitat? Se nelege. Depozitele fabricii au devenit
nencptoare? Asta cam aa este. Cumprtori nu s-au ivit, din
nefericire, Aa c aceste dou motive, n afar de altele pe care nu le tim,
au fost suficiente s se ajung la ceea ce s-a ntmplat. Aa o fi. Dar
aciunile? Era s uit un lucru foarte important. Ce s-ar fi ntmplat cu
aciunile? Fabrica i nchide porile, aciunile scad, capitalul este n
pericol. Msura cea mai potrivit au gsit-o: focul. Fabrica este asigurat,
77

acionarii nu vor pierde nimic. n loc s vindem, i spun ei, ardem i

ncasm contravaloarea. Numai s reziste presiunilor cei doi. Pn la urm
le va da drumu. Din lips de probe, amndoi vor fi scoi din cauz. Mihai
este de aceeai prere. A spus c este n interesul acionarilor s nu se
gseasc fptaii. Altfel, n-ar mai ncasa nimic de la asigurri, iar fptaii,
chiar dac ar exista cu adevrat, n-ar putea despgubi fabrica. Care
Mihai? l ntreb tatl nedumerit. Fiul administratorului, student la
Politehnic. Cum ai putut vorbi cu el despre foc?! tii foarte bine cine-i
tat-su. Am vorbit cu el i despre foc, i despre nevinovia paznicilor,
i despre vina acionarilor. Mihai vede lucrurile foarte limpede. Mai
limpede dect mine. Cu taic-su nu este de acord i nici nu se prea neleg
amndoi. Dovad c Mihai continu prietenia cu Erika. A spus c
ntmplarea cu focul nu se poate explica altfel dect cum ai auzit de la
mine. Iar despre muncitori, prerea lui este total diferit de a prinilor.
apinarul i privea fiul, dus pe gnduri.
*
- Incendiul este un fenomen caracteristic inflaiei de fabricaie,
cum s-ar spune, i patronii recurg deseori la acest procedeu. Pentru cei de
aici, precedentul creat cu zece ani n urm le-a confirmat avantajele. Iat
argumentul care convinge c cei doi trebuie scoi din culp, conchise
Mihai, privindu-i tatl insistent.
- Vrei s m angajezi ntr-o discuie al crei subiect nu m-a
interesat aproape de loc. Referitor la paznicii reinui, cel tnr nu poate fi
scos din cauz, orice-ai zice. Vina lui este evident. Incendiul a izbucnit
n timpul serviciului su. Deci este vinovat.
- Aa s-ar prea, dei este la fel de nevinovat ca oricare dintre noi.
S facem un scurt istoric, propuse fiul, vzndu-i tatl nedumerit. n
decurs de numai un an, au avut loc numeroase evenimente: legiferarea
Curbei de sacrificiu; reducerea salariilor muncitorilor i funcionarilor;
mprumut naional de peste 1,3 miliarde lei; instituii bancare n pragul
falimentului; conversiunea datoriilor rneti; societi anonime care se
clatin. La fabrica de aici, s-a accentuat lipsa pieelor de desfacere, ceea
ce a dus la crearea unui stoc excedentar exagerat de cherestea. Era
necesar o ieire? O salvare a aciunilor?
Administratorul vru s spun ceva, dar studentul continu:
- i nc ceva care vine s ntreasc punctul meu de vedere este
comanda refuzat oamenilor de afaceri greci, sub pretextul c preteniile
78

centralei nu au fost acceptate. Aa s-a ajuns la o soluie nefast pentru

ntreg centrul forestier. Acum, cu un dosar improvizat, se caut mobilul
incendiului. Cercetarea celor dou victime este paravanul n spatele
cruia acionarii fabricii da, tat, acionarii fabricii, trebuie s-o spun,
dei printre acionari se numr i familia noastr vor netezi calea spre
deznodmntul scontat: s se ncaseze suma asigurat. Asemenea
procedee sunt cunoscute n lumea industriailor. n final, vinovaii vor fi
gsii nevinovai.
- ncep s-i dau dreptate, Mihai.
- Dac nc mi-o dai cu anumite rezerve, vom avea prilejul s
verificm mpreun exactitatea situaiei. Dar ceea ce genereaz
indignarea mea este faptul c, dei se cunoate regizarea elementelor
privind descoperirea incendiatorilor i acetia trebuie cutai sus, n
vrful piramidei metodele de investigare ale jandarmeriei au rmas
aceleai, adic destul de slbatice. Cei doi arestai nu rmn un simplu
pretext, ci ei vor fi totodat i piesele de sacrificiu pentru camuflarea
adevrailor vinovai.
Administratorul tcea.
- Mi-a dat amnunte furierul de la Secia de jandarmi. Btrnul a fost
primul anchetat de plutonier. Nu s-a putut obine declaraia impus. Ar trebui
s intervii, tat, dac poi. i poi, dac vrei.
- Cum s intervin?! Ce a putea face pentru ei?
- S temperezi ancheta. Juristul ar fi un mediator potrivit. Suntei
prieteni foarte buni.
- Ce legtur are juristul cu ancheta?
- Are. El trebuie s-o urmreasc i s ntocmeasc documentaia
legal pentru ncasarea sumei asigurate. Invit-l desear pe la noi! Printre
altele, vom aduce discuia i despre incendiu. Din moment ce n sarcina
lui cade grija ca fabrica s intre n posesia primei de asigurare, el va avea
un cuvnt greu de spus n angrenajul anchetei. mai ales c, de cnd cu
incendiul, cea mai mare parte din timp o petrece numai n biroul
directorului. Gsesc inutil s se mai insiste pentru obinerea, cu fora, a
unor declaraii, cnd, i fr ele, fabrica va fi despgubit.
- N-ar trebui s m amestec. Nu neleg de ce te intereseaz
evoluia anchetei. specialitatea ta este ingineria, nu avocatura.
- Nu m intereseaz cercetarea n sine, ci m gndesc la acel
lapsus linguae7 pe care anchetatorii l speculeaz, de regul, pentru a
7

Greeal de exprimare

79

obine ce vor. Ambii paznici sunt oameni simpli i tiu s mnuiasc

braul, nu vorba. Nu-i exclus s cad victime fr s-i dea seama.
- Mergi prea departe, Mihai!
- Deloc. Sunt lucruri care se pot ntmpla oricui, mai ales lor.
- Nu le stric o punere la punct.
- Nu neleg, tat, la ce te referi.
- Sunt sigur c m nelegi. i-am ascultat pledoaria n favoarea celor
doi. tii s le spui lucrurilor pe nume. Din acest punct de vedere, mi placi.
- i din care nu-i plac?
- Din care caui s nu fi tu nsui, fiindc, fie vorba ntre noi, tu eti
cel care pledeaz n favoarea anchetailor crora, aa cum am spus, nu le
stric o punere la punct.
Mihai nu-i lu n seam insinuarea, care era departe de adevr,
interesul imediat fiind s-i conving tatl privind atenuarea anchetei.
- O punere la punct nu are nici sens, nici justificare. mi promii
s-l invii pe jurist?
- Da, dei n-ar trebui, pentru c nu va contribui cu nimic la
schimbarea situaiei.
- Asta rmne de vzut.
*
- Alo! Aici jandarmeria judeean. Cu domnul director!
- Avei legtura.
- Domnul director?
- La telefon.
- Am onoarea s v salut, domnule director! se auzi vocea aspr i
repezit a maiorului.
- Bun ziua, domnule maior! Ceva important?
- Din pcate, nu. Eforturile noastre au rmas fr rezultat. Mai mult
dect s-a fcut, nu-i posibil. Mi-a raportat adjutantul c cei doi sunt
nevinovai i m-a-ntrebat dac le poate da drumu. nainte s iau o
hotrre, a vrea s cunosc i prerea dumneavoastr.
- ntr-adevr, dup informaiile pe care le-am primit i eu, s-ar
putea s nu fie vinovai. Ct privete punerea lor n libertate, cred c nu ar
trebui s ne grbim. S mai rmn cteva zile, fr s se mai fac
presiuni asupra lor!
80

- De acord, domnule director. Dac intervine ceva, apelai cu toat

ncrederea la mine!
- Desigur, desigur, domnule maior, ncheie el scurtul dialog, dup
care i aprinse o igar, privindu-l satisfcut pe jurist.
- N-a rezolvat nimic?
- Aa spune. Presiunile n-au dat rezultate. Se in bine arestaii.
Niciunul nu vrea s semneze declaraia.
- Era de ateptat, fu de prere juristul. Tocmai de aceea mi-am
exprimat prerea c nu mai are nicio raiune s fie maltratai.
- Ai dreptate. i maiorul este convins de nevinovia lor. De aceea
m-a ntrebat dac sunt de acord s se sisteze cercetrile i s li se dea drumul.
- Din moment ce nu sunt vinovai
- Chiar aa fiind, nu consider potrivit s fie pui n libertate prea
repede, mai ales c toi se intereseaz ce mai este cu focul, care sunt
vinovaii Nu crezi c aici a fost o mn care a provocat incendiul?
insinu placid Sieg.
- Sunt convins c a fost, ntri juristul, fr s intuiasc imediat ce
urmrete directorul. Cu o precizare, ns.
- S-o aud.
- Dac mergem pe ideea c a fost o mn criminal, aceasta nu
putea fi o mn de muncitor.
- Cum?! Ce vrei s spui, juristule?
- Vreau s spun deocamdat aa cred c un muncitor, de-ar fi
fcut-o, numai fr s vrea ar fi fcut-o; numai din neglijen ar fi fcut-o.
Or, n aceast ipotez, gsesc inutil s se mai insiste pentru obinerea
declaraiilor. Avem tot interesul s nu scoatem vinovai oameni care nu
vor putea despgubi fabrica. Incendiul trebuie pus pe seama unei
ntmplri necunoscute. Numai aa vom intra n posesia sumei asigurate.
C o mn a provocat incendiul, sunt sigur, dar nu o mn de muncitor.
- Eti chiar att de sigur?
- Aproape sigur.
- Este unica prere la care te-ai oprit?
Juristul gsi potrivit s evite un dialog dificil i avea tot interesul s
i-l apropie pe omul care dispunea de toat influena i autoritatea n
ntreg centrul forestier.
- Nu chiar unica. Este una dintre presupunerile mele. Surprize se pot ivi.
Hm! Dificil om! gndi Sieg. Nu s-a nelat Generalul
atrgndu-mi atenia dac ne putem bizui pe el. Trebuie s-l in sub
observaie!
81

La secie, plutonierul adjutant primea din partea maiorului

dispoziia s sisteze cercetarea, s-i mai rein pe cei doi, dar s nu mai
fac presiuni asupra lor pentru obinerea declaraiilor. Convorbirea cu
judeul fusese ascultat de furier, care era foarte interesat s afle dac
Mihai a fcut ceva n sprijinul celor reinui. Rspunsul adjutantului, ... o
las mai moale, dom maior, s trii!, l lmuri pe deplin. i fcu vnt
spre pot s ridice, chipurile, corespondena. Se ntlni cu Mihai, care
tocmai ieea din ulicioara potei.
- tii ceva, Mihai?
- Ce?
- n legtur cu cercetarea.
- Nu. Care este situaia?
- Ba tii. De ce m mai ntrebi?
- Nu, nu tiu absolut nimic. Chiar m gndeam s te-ntlnesc i s
te ntreb ce mai e cu arestaii.
- eful a primit ordin de la jude s renune la anchet.
- Promisiunea am avut-o, dar nu m-am ateptat s se rezolve aa
de repede. nseamn c a fost tare juristul.
- Apropo, ai citit presa?
- Care?
- Universul.
- nc nu. de ce?
- E ceva n legtur cu alegerile.
- Cam tiu eu despre ce e vorba, preciz Mihai. Se fac mari
presiuni pentru alegerile care vor avea loc 17 i 20-26 iulie. Sunt date
amnunte n Curentul. Ceea ce mi-a reinut atenia n mod deosebit
este lista partidelor care candideaz n alegeri.
- tiu c sunt destule.
- Sunt, dar ceva m-a uimit cu adevrat. Ceva extraordinar!
- Ce anume?
- Garda de Fier8 a lui Corneliu Zelea Codreanu figureaz pe lista
8

La 9 februarie 1920 a aprut la Iai ziarul Garda Contiintei Naionale n care

Codreanu i Constantin Pancu au publicat Crezul socialismului naional-cretin. Sintagma
cretin corespundea mentalitii codreniste ca un adaus la curentul politic nazist (naionalsocialist, n german Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei - 1919-1945, unde
cuvntul nazi provine de la prescurtarea numelui naional-socialism - Nationalsozialismus)
importat din Germania. n zilele de 4-6 septembrie 1920 a avut loc la Cluj primul congres al
studenilor din Romnia Mare. Corneliu Codreanu, n fruntea unui grup de studeni
naionaliti, a izbutit s impun congresului hotrrea de eliminare a evreilor din

82

organizaiile studeneti. La 10 decembrie 1922 Codreanu a organizat un congres al

studenilor simpatizani, la Facultatea de Medicin din Bucureti, care a emis o moiune prin
care se cerea numerus clausus pentru studenii evrei n universiti i a fost criticat
aciunea politic a democraiei francmasonice. Congresul s-a ncheiat cu o manifestaie
pogromist n cartierul Vcreti, mprtiat de jandarmi. La 8 Octombrie 1923 Corneliu
Codreanu a convocat n casa lui Nicolae Drago din str. 13 septembrie nr. 41, Bucureti, o
grup de colaboratori care a decis s pedepseasc pe vinovaii principali care au prigonit
studenimea i au trdat interesele rii n favoarea evreilor, prin mpucarea politicienilor
trdtori i a plutocrailor evrei. Participanii la Complotul din Dealul Spirii, Corneliu
Codreanu, Ion I. Moa, Ilie Grnea, Tudose Popescu, Corneliu Georgescu, Radu
Mironovici, Leonida Bandac, Vernichescu, Traian Breazu, Nicolae Dragos, dr. C. Danulescu
i Ion Zelea Codreanu au fost arestai i internai la nchisoarea Vcreti. Procesul care a
avut loc n 1924 i-a achitat pe complotiti. n nchisoare, Codreanu a pus bazele Legiunii
Arhanghelului Mihail, organizaie pe care o va lansa oficial peste 4 ani, i a Friei de
Cruce, organizaie a tinerilor colari naionaliti pn la 18 ani. n anul 1929, la o adunare a
efilor de cuiburi Codreanu a numit un comitet de sfetnici numit Senatul legionar. n anul
1930, din motive electorale, Codreanu creeaz Garda de Fier, un gard mpotriva
expansiunii comunismului, care urma s fie un fel de partid-umbrel pentru racolarea altor
partide n scopul prezentrii la alegeri ca un front comun. Singurul partid care a aderat la
acest front a fost Legiunea Arhanghelul Mihail. n pragul alegerilor parlamentare din 1933
Codreanu a ntemeiat - ca expresie politic a Micrii Legionare - partidul Totul pentru ar
(prezidat de ing. Gheorghe Clime), ...Legionarii s-au pregtit de alegerile din ar cu un
program att de violent fascist, antisemit i antioccidental, nct liberalul I. G. Duca,
nsrcinat de rege s organizeze alegerile, a crezut de cuviin s interzic participarea la
alegeri a Grzii de Fier. La 10 decembrie 1933, Duca a scos Garda de Fier n afara legii.
Membrii Grzii au ripostat la 29 decembrie prin asasinarea premierului Duca n gara din
Sinaia. Asasinatul a fost comis de un grup de trei legionari, denumii ulterior Nicadori: Ion
Caranica, Nicolae Constantinescu i Doru Belimace. n procesul intentat asasinilor lui Duca,
n afar de cei trei executani au comprut i Codreanu, generalul Gheorghe CantacuzinoGrnicerul, Nichifor Crainic i alii sub acuzaia de conspiraie criminal, dar pe baza unor
disputate circumstane atenuante, au fost achitai.
Despre originile micrii, Neagu Djuvara scrie: S nu credei, cum spun adversarii
Micrii Legionare, c a fost o copie a nazismului sau a fascismului. Micarea Legionar a
fost o micare autohton, nscut din grupri studeneti anticomuniste. Legiunea nu a
avut un program politic oficial. n cuvintele lui Corneliu Zelea-Codreanu, "ara aceasta
piere din lips de oameni, nu din lips de programe. Aceasta este prerea noastr."
Membrii Micrii Legionre purtau uniforme verzi (ca simbol al rennoirii, de unde i
denumirea cmile verzi) i se salutau folosind salutul roman. Principalul simbol al micrii
a fost crucea tripl, reprezentnd o reea de zbrele de nchisoare (simboliznd martiriul). I
se mai spunea Crucea Arhanghelului Mihail. Legiunea s-a difereniat de micrile fasciste
ori fascistoide europene contemporane prin importana pe care o acorda religiei, ortodoxiei
cretine, precum i prin faptul c majoritatea susintorilor si erau rani i studeni. ns, a
avut n comun cu diverse micri similare, recurgerea la violen i la asasinat politic. Cu
Zelea Codreanu drept lider carismatic, Legiunea s-a fcut cunoscut pentru propaganda sa de
succes, inclusiv o utilizare bun a spectacolului. Prin maruri, procesiuni religioase,
"miracole", imnuri patriotice, munc voluntar i campanii caritabile n zonele rurale,
Legiunea i fcea cunoscut filosofia, care includea anticomunismul, antisemitismul,

83

candidailor. Ce zici?
- ntr-adevr, extraordinar? Era ceva de ateptat! O democraie
exagerat! Au reuit s se strecoare. Asta e ru! Foarte ru! conchise
teteristul. De fapt, tot aa, cu zece ani n urm, studenilor de la Iai li s-a
dat libertatea s fie ostili fa de studenii evrei.
- Da, da. i printre instigatorii antisemii a fost i profesorul
universitar A. C. Cuza.
- Iar singurul om de curaj care s-a pronunat mpotriva agitatorului
antisemit, cernd guvernului s fie arestat, a fost profesorul Nicolae
Iorga.
- Valul antisemit a mers att de departe, nct s-a ajuns la pretenia
absurd ca studenii evrei de la facultile de medicin s procure cadavre
evreieti pentru probele de disecii anatomice.
- Asta, tot acum zece ani.
- Ne ateapt vremuri grele, spuse Mihai, privind nspre uudan.
Teteristul se ridic pe vrfuri, apuc o frunz de castan, o aez
deasupra pumnului stng desfcut puin ca o plnie i o lovi puternic cu
palma dreapt, scond un pocnet cu ecou nfundat. Ajunser la
Monumentul eroilor, n faa cruia s-au oprit puin. Privind monumentul,
prin mintea fiecruia se derulau file de istorie.
- Ce zici, Mihai, eroi sunt numai cei care au murit n rzboaie?
- Ce-i veni s-ntrebi aa ceva?
- Tocmai citeam inscripia de pe monument: Privete la cei de
sus i f ca ei!
- Exist eroi i-n timp de pace, fu de prere Mihai.
- Ai dreptate. La asta m gndeam acum.

antiliberalismul, antiparlamentarismul i se prezenta ca alternativ la celelalte partide,

dispreuite ca formaiuni politice corupte i clientelare.

84

V.
- Ia te uit, mi Sle, cum mai fuje ca bolnzii!
- Fuje, sracii, c numa ce-apuc s-mbuce o r i iar sun c so gtat cu masa.
- Care mere oblu ajunge mai rpede i gat i cu masa, da ce-i faci
cu cin s mic mai moale? Acela n-apuc s-astmpere gura, c i aude
cum muje lung fabreca.
- Aa-i!
- Ai not mai tiu cumu-i felu, d-apuc -una -alta. Mai ru
d-i d-au vint amu.
- Mai ru, da. Di p la noi or vint muli, c fabreca mere i mai i,
dup ce-o ars. Aice musai s-alerge i s-apuce slana i pita la cantin,
c-apoi sara i mini diminea n-au ce-mbuca.
- i Fane o spus c n-apuc s ieie ce-i trbuie, c-o i sunat fabreca
s lucre.
- Ti am trecut pn asta.
- Dup cum vz, aice mai bine-i de cine-i nsurat. Ia, noi n-alergm
i putem loa buctura-n pace. Om zs noi cnd om vinit aice fr muieri
c poate om strnje i ceva pntru cas, da n-o fos chip. Ae c tt mai
bine-i cu muierile aice, nu acas.
- Da cine-i ne-nsurat!
- No, c pntru iel i numa o gur de hrnit i s-a descurca.
- Asta ae-i. Aice, totu se-nvrte numa pntru gur. Munca i
pita cu slan. Ae om tri cu tii: pntru pit i slan.
- Taman mi luasem pinea i slnina i dup aia am i auzit sirena
sunnd. Oleac n-apucai s mnc i eu, i ntmpin Fane, tergndu-i
fruntea inundat cu broboane de sudoare.
- O mere mai bine mai trziu, mi Fane, l ncuraj Sle.
- Dup cum vz eu acilea, a zice c aa o s fie mereu.
- Nu, Fane, nu. Fii linitit, interveni Puiu.
- M tem c nici acilea n-o s-mi fie mai bine. Ce-am tras eu la
Bucureti, s nu trag nici dumanii mei!
Cei doi ascultau mrturisirea plin de durere. Vorbea olteanul, iar
gndurile l purtau pe dealurile Drganilor, spre poteca erpuit care
coboar n satul lui, prsit cu strngere de inim.
85

- La-nceput, jupnu mi pltea dup vnzare. Colindam strzile cu

courile pe umeri, cnd pe unul, cnd pe altul, iar cnd nu mai puteam pe
umeri, le purtam mai mult pe grumaz i strigam de cum se iveau zorile, s
vnd marfa. Nu m odihneam pn n-o vindeam pe toat.
- i unde-i banul, mi Fane? l ntreb Sle. Zci c n-ai strns
nimic i ai alergat tt zua pn-n sar. Cumu-i asta? La munc mult,
musai i bani. Ori ai gtat banii cu d-le frumule?
Olteanul rse puin ncurcat i-i continu povestea vieii lui n
Capital.
- -a vzut jupnu c vinde Fane marfa i aduce seara banii.
Dup-o vreme, zice el c i se stric marfa i trebuie s-arunce ce s-a stricat,
i-l cost bani, i pierde, i se ruineaz. Se uita lung la mine. Apoi mi-a
spus c tocmeala pentru munc s nu mai fie la vnzare, ci cu ziua. Deatunci, Fane n-a mai ctigat cum ctiga, dar eu am muncit mereu. A
trecut primvara i a venit vara. A venit i toamna, iar iarna, i mai ru.
Dup un an de la noua tocmeal, nu m-am ales chiar cu nimic. Numai
haine rupte i alergtur. Am venit ncoace, dar vd c nici acilea nu-i
mai bine. Numai c acilea nu strig ct i ziua de mare i nu alerg din
strad n strad. dar sporul tot nu-l vd.
Plec apoi, mpingnd vagonetul gol.
- Multe o mai pt i Fane!
- i destul de ncjit, adug Sle.
Din partea cealalt a depozitului de cherestea de aud, lung i
repetat, strigtele apinarilor, iar huruitul butenilor rostogolii ca o
avalan, atunci cnd vreunul dintre ei, nepenit ntre ceilali, este
dislocat brusc, traverseaz mprejurimile asemenea unor tunete
prevestitoare de furtun. Ceva mai jos, joagrul de sub supravegherea
celor doi meteri italieni i cnt melodia fie zi, fie noapte, despicnd
buteni noduroi i grei de ap. Caruselul lui barba Fontani, pe care este
dus buteanul, rmne deseori divertismentul copiilor n trecere, care nu
pot rezista tentaiei s se aeze pe carusel, sub privirile blnde ale celor de
la joagr.
- Victoria are ndejde c acilea voi putea face treab, i continu Fane
mrturisirile, dup ce adusese vagonetul ncrcat. Ea mi-a scris la Bucureti s
vin acas, c se caut muncitori la fabrica asta.
- Numa ct noi nici nu tim cine-i Victoria, l ntrerupse Sle din
povestit.
- Taman voiam s spun i cine-i Victoria i mi-o luai nainte. Este
o fat de la noi din sat.
86

- Nu i-i muiere?
- nc nu, dar o s-mi fie.
- i-o scris, mi Fane? l sfredeli Puiu.
- Acilea nc nu, dar atept.
- Nou nu ne ie d uguit. Ne gndim, ia ae, de n-a hi -alt ficior,
tt mndru ca Fane. Atunci mai are ia vreme d scris, ha?
- Ia, la asta nici nu m-am gndit, mai puse gaz pe foc Sle.
- D-api, mi Sle, i se adres Puiu, cum ai zs c-o fos cu-a lu
Toma?
- I-o scris o lun, i-o scrie dou, -api Toma n-o mai primit nemic.
Spunea iel c nu-i niciun bai. Dup vro ase luni, cnd s-o dus iel p-acas,
n-o mai gst-o. O luase un ficior, cu nunt-n regul.
- Tot ntr-o goan vindeam marfa, continu Fane, fr s ia n
seam gluma maramureenilor. Odat cu rsritul soarelui, trezeam
cartierul i strigam marfa ct m inea gura. Gospodinele m ateptau.
Pn-n prnz, vindeam dou couri; dup prnz, alte dou i seara m
ntorceam la jupnu cu taca plin de bani. Numra jupnu bnetul cu
rbdare, i-l aeza ntr-un cufra din acelea de ctan, i-l ncuia, i-l
privea clipind mulumit din ochi. i freca domol minile i, aa dintro dat, ncepea s spun c-i ieftin marfa la vnzare, i pierde, i ce s
mai fac. De la o vreme, nu mai punea bnetul n cufra, s-l vd eu.
Descrc vagonetul i plec, urmrit de privirile calde ale celorlali
doi.
- Sracu!
- Multe-o mai ptimit! complet Sle.
Fane mpingea vagonetul gol i se gndea s-i scrie Victoriei c o
s mearg pe-acas ct de curnd. l pusese puin pe gnduri ntmplarea
cu Toma. Ceilali doi aezau cheresteaua cu rbdare i stiva se nla
dreapt i n rnd cu cele de alturi.
*
Cldura copleitoare a lunii lui cuptor sucise foile porumbului de
pe versantele aezrii, iar zvoaiele de pe ambele maluri ale rului
ademeneau trectorii cu umbra lor dens i rcoroas. Apa era limpede,
c se zrea pe fundul ei nisipul argintiu strlucind n btaia soarelui. De
cldur, i unda prea c ncremenise, n timp ce clipocitul ei se desluea
abia, ca un murmur tainic. Juca dogoarea deasupra ierbii prjolite de
secet, iar frunzele de arin se desprindeau la cea mai slab adiere de vnt,
rostogolindu-se tremurnde pe oglinda apei. Pietrele de pe mal erau
ncinse i ardeau, la atingere, clciul gol. La fiecare revrsare a apei
87

dinspre mal spre firul ei sau dinspre firul ei spre mal, petii se deslueau
pe pietriul mrunt, iar zvrcolirile lor, cu burile albe-n sus, preau
sclipiri de argint. Vrful uudanului i topise cciula de granit n
albastrul sidefat al bolii cereti. Dinspre vrrii, fumul cuptoarelor se
ridica n conuri albicioase drept n sus, iar n partea opus, din pntecele
fabricii, un alt con de fum uria i dens estompa mprejurimile.
Munca n fabric este aceeai: nentrerupt, istovitoare. Investiiile tot
mai mari asigur dividendele scontate de acionari. Supravegherea
produciei, din ce n ce mai organizat i presant totodat pentru muncitori,
valorific substanial braele de munc iar goana dup mn de lucru ieftin
este n obiectivul conducerii fabricii.
n biroul directorului, cteva vrfuri administrative sunt angajate
ntr-un dialog animat. Rcoarea din interior este plcut, n timp ce
stivuitorii, sub focul soarelui, nal stivele de cherestea, iar n ateliere, la
dogoarea crbunilor incandesceni, muncitorii, cu feele negre i lucioase,
sclipindu-le doar ochii i dinii, modeleaz metalul.
- Conjunctura economic din 33, deschise juristul un nou subiect
de discuie, s-a dovedit destul de avantajoas i pentru noi. Datorm
legilor adoptate de Camer posibilitatea extinderii exploatrii, aceste legi
dovedindu-se n sprijinul capitalului.
- De fapt, aceste legi, interveni casierul, se rsfrng pozitiv i
asupra braelor de munc. ranii nu mai beneficiaz de reducerea
datoriilor ctre bnci, prin anularea conversiunii nc de anul trecut.
- Aceast situaie nou creat i oblig s caute ntreprinderi unde s
lucreze, complet Zbirul.
- ntocmai, aprob juristul. Moratoriul pe cinci ani, stabilit tot
acum un an, i oblig pe rani s-i achite datoriile. Nerespectarea acestui
termen fixat atrage dup sine executarea integral a datoriilor.
- Mna de lucru va fi mai ieftin, interveni directorul.
- Exist aadar condiii, spuse casierul, pe care nu trebuie s le
trecem cu vederea.
n timp ce se comentau perspectivele ntreprinderii n contextul
conjuncturilor favorabile capitalului, de-a lungul canalului de plutire a
butenilor, rromi, pe jumtate despuiai, cu soarele dogorindu-le cnd
pieptul, cnd spatele, cu pielea pigmentat pn la luciul metalic, trudesc
s scoat la mal butenii, ca s-i aeze apoi n grmezi uriae. Sunt veseli,
glumesc i cnt, iar dinii lor contrasteaz cu feele tuciurii. Sunt
nentrecui la corhnitul butenilor n ap i dovedesc agilitate cnd, la
88

nevoie, traverseaz canalul larg n fug, srind de pe un butean pe altul,

fr s ating apa ori s alunece n ea, dei fiecare butean atins din saltul
omului se nvrtete n ap. Alteori, cnd crligul de apucat se dovedete
mult prea scurt n coada-i de lemn, ei, rromii, intr n ap s sorteze
butenii cu mna, spre satisfacia efului de la plutire. ncercrile
neiniiailor rmn fr rezultat. Fugi, m, i prinde-l! se aude uneori
vocea rstit a efului. S-a dus, domnule, pintre ilali!. i dac s-a
dus, ce-i? Du-te fuga dup el! ip eful, ameninndu-l cu caietul n
mn c-i taie ziua de lucru. Nu se mai poate! S te duci la dracu,
acas, dac nu se mai poate! Aici trebuie s se poat!
Omul, venit de la coarnele plugului, pe care l-a prsit silit de
datorii, se uit prostit i lung la buteanul luat de firul apei i proiectat, cu
zgomot nfundat, n masa de buteni oprii de-a latul canalului. Nu tie ce
s fac. Se uit i tace. Tace i faa i tremur de ciud. i aici ca i
acolo! i spunea omul nciudat. i aici, aceiai boieri fr suflet. Am
fugit de unu i am dat peste mai muli eful amenin, ndemnnd
oamenii s scoat buteanul nepenit n masa de buteni care se ndeas
unii-ntr-alii, ridicndu-se de la un capt i cufundndu-se la cellalt, iar pe
sub capetele ridicate se ndeas capetele altor buteni i apa fierbe, i
butenii salt, i se las, i iar salt, nct nimnui nu-i vine s cread c
aceti buteni vor mai fi descurcai pn la urm. Las-l aa, las-l aa!
strig un rrom voinic, numai oase i muchi, urcnd n fug de-a lungul
canalului. Vzuse ngrmdeala i s-a grbit s descurce butenii nclecai
unul peste altul. I s-au alturat imediat ali tovari de bordeie i, n scurt
timp, butenii pluteau linitit n apa domolit ca prin minune. Bravo, mi
omule! strig mulumit cel ameninat de ef. Eu nu pot merge pe butean,
c m rstorn dup primii pai i nici nu tiu nota. Degeaba strig efu la
mine s prind buteanul c, dac l-am scpat din crlig, scpat rmne i
gata. i rde rromul, artndu-i dinii albi la soare. Asta nu-i treaba
dumitale, omule! Nu e treaba dumitale. Noi facem lucrul sta de muli ani.
Nici noi n-am putut la-nceput. O s-nvei, ca i noi. Pe ef las-l s ipe, c
asta-i e meseria! El cu gura, noi cu munca.
Alearg oamenii pe ambele maluri ale canalului i corhnesc
butenii dup cum sunt nsemnai la munte, la descojit. i nvrt la captul
cel gros pn ce dau de crestturi, apoi ori l scot la mal, ori l las s
pluteasc pn la alt ramp. Alearg i eful i transpir. Pe frig sau pe
cldur, n pantaloni-golf i bocanci. n schimb, cei care manipuleaz
butenii alearg pe jumtate despuiai i desculi, n zilele clduroase.
Fug, clcnd peste cioturile malurilor, peste pietricele ascuite, fr s
89

simt nepturile. Tlpile au pielea groas i tare. i goana ine ct

lumina zilei.
Ceva mai departe, ntre canalul de plutire i matca rului, ct e ziua
de mare, crbunarul alimenteaz focul pentru crbuni. Toat sptmna,
zi-noapte, vede de crbuni, odihnindu-se pe apucate. Smbta i duminica
seara, vine de la crcium pe dou crri, njurndu-i pe patroni. Om de
treab i foarte prietenos, n restul sptmnii. Mic de statur, chiar foarte
mic, venic negru ca dracul din poveste, cu faa numai crbune, cu hainennegrite i lucioase ca pcura. Ochii mici rtcesc n fundul capului i
sticlesc voios cnd vorbete. Privete omul numai dintr-o parte i de jos
n sus, iar vorba lui este piigiat. Triete pustnic ntr-o brcu aezat
n apropierea bocelor , s le poat supraveghea i noaptea prin
ferestruica ct palma. Acolo este tot avutul lui: un ptu din lemn, pe
msura lui, cu picioarele btute n pmnt; pe ptu, o ptur neagr, a
crei culoare iniial nu se poate bnui ; n loc de pern, nite paie
acoperite cu o hain veche; un godin din tuci, pe care l ndeas cu
rumegu de brad. Anii i-au apsat umerii, iar fumul parc l-a conservat,
omul rmnnd neschimbat, pn ntr-o iarn, cnd a fost gsit n
brcua lui nemicat, cu un zmbet amar pe buzele-i ncletate i vinete.
l cunosc toi copiii care, n zilele de var, se prjolesc la focul lui
cnd ies de la scldat. Nu le spune nimic. Nici nu-i gonete, nici nu-i
ceart. Vede de foc i de boce, vorbind de unul singur. Muncete i tace,
apoi. Adun n el suprrile dintr-o sptmn i le strig apoi cu mult
curaj. Nu mai este crbunarul cel mut care te privete i tace. Merge
legnat, ncet, oprindu-se din loc n loc i ameninnd trectorii ori
interlocutori imaginari. n linitea nopii, glasul lui rstit trezete lumea,
obinuit cu perorrile lui nocturne. Trece crbunarul! Da. Vine de la
crcium. Iar?! Iar. De unde o fi avnd s bea? i d pe datorie,
c-i cinstit. N-are alt grij cnd ia leafa. Mai mult pentru but
muncete. i la de ce i-o fi dnd atta s bea? Nu-l vede ct e de
prpdit? Uite c nu-l vede! Auzi-l cum mai njur! Nu-i este fric de
nimeni. Nu mai tie ce face. Ba, eu cred c ceva-ceva tot mai tie el,
adug nevasta fochistului de la numrul trei, fiindc, vezi tu, de ce, cnd
trece beat de la crcium, i njur numai pe unii? Numai pe ei i vars
focul? Ai dreptate. Ia auzi ce mai spune de director! Auzi? Pe nume
i spune, i-l njur: S-au obinuit i cei mari cu el. Nu-l mai iau n
seam. Nu-l ia, nu-l ia, dar el strig numai adevrul. Auzi! Ce-o mai fi
avnd i cu baronul? i pe el l njur. i pe Zbirul l pomenete; i pe
jandarmi. Mcar beat s-o fac i el c, treaz, nu prea ndrznete. Las,
c pentru asta cte n-a pit, sracu! tii tu de ce este el aa cum este?
90

Cum, aa cum este? ntreb nevasta. Aaaa prostnac, i tcut , i

pustnic, i fr nici un rost. De ce? Mustciosul de la Castel mi-a
povestit, adic mi-a spus, c nu-i poveste, este adevrat, cum l-a luat
odat eful de secie i l-a btut aa de tare, c i-a pierdut minile omul.
A ieit de acolo ipnd ca un nebun: Nu mai da! Nu mai da! De atunci a
rmas cum l vezi. Bea tot ce ctig i se revolt cnd este beat. N-au
ce-i mai face. la lucru este om de treab, adic linitit. Muncete-n
credin. Numai ochii sticloi n fundul capului i-au mai rmas cu via.
Nu rde, nu glumete. Se uit la om doar aa, dintr-o parte i de jos n
sus. Vai de el! Cnd este beat, e puternic i curajos. Numai atunci se
uit la om drept n fa i-l nfrunt cu vorba. A mai ncercat jandarmul
s-l sperie, dar n-a mai avut pe cine.
n urma lui, strada rmne tcut i, din cnd n cnd, vocea abia i
se mai desluete n linitea nopii.
*
Zilnic, plecarea primului trenule la munte aduce n faa biroului de
micare animaia obinuit: voci rstite, dispoziii date fie personalului
trenului, fie manipulanilor, fluiere ntrerupte i reluate. Totul se
domolete la auzul semnalului prelungit al locomotivei care pornete spre
munte. nainteaz, nfurat n nori de aburi i abia se mai distinge din
loc n loc, la curbe, ca apoi s dispar n ceaa dens a defileului. Cu ct
urcuul e mai anevoios, cu att norii albicioi o nconjoar, smulgnd-o
vederii, iar fumul negru se las greu i dens deasupra apelor limpezi ale
Lotrului, umbrindu-le pentru cteva clipe, oglinda. n urm, ecoul
nfundat al vagonetelor se sparge de stncile defileului, ramificndu-se
apoi de-a lungul vilor ntunecoase i umede. Soarele de var arunc
primele raze ale rsritului la ora plecrii trenului spre munte i acest
rsrit rmne parc ncremenit pn n inima munilor, unde trenul
sosete odat cu acelai rsrit de la plecare. n drumul lui, pe msur ce
se afund n vile ntunecoase i rcoroase, umede i tcute ale defileului,
bolta cereasc i diminueaz perimetrul zenital, iar lumina zilei, n loc s
creasc, scade din intensitate pn cnd, la un moment dat, rmi cu
impresia c soarele apune, iar umbrele crepusculare ntind brae lungi ca,
numai dup foarte puine minute, razele soarelui, prsit la plecare, s se
furieze printre crestele mpdurite i s te ntmpine cu toat strlucirea.
Acolo, n inima muntelui, este noul lot silvic ce urmeaz s fie pus n
exploatare. Ci de acces pentru transportul utilajelor se taie de-a dreptul
91

peste creste; poduri din lemn se construiesc, provizoriu, peste vi nguste i

abrupte; rampe de ncrcare se amenajeaz de-a lungul liniei de fier.
Strigtele efilor de echip se suprapun cu ale celor de la corhnitul
butenilor de brad, iar huruitul nfundat al acestora intensific ecourile, care
se pierd n deprtare.
Sosete drezina cu vizitatori seleci. Acestora le-a fost sugerat
ideea unei plimbri n noua zon forestier, nu numai pentru agrement, ci
i pentru a vedea sursa veniturilor care le vor spori dividendele.
- O, wie Schnheit ist hier!9 exclam emoionat Dora, soia Zbirului,
o femeie ntre dou vrste, mai mult plcut dect frumoas.
- Ja, wunderbar!10 i se asocie Mety, fiica financiarului Auster,
privind ncntat piscurile crenelate ale munilor profilai pe un orizont
apropiat.
Au cobort cu toii din drezin i din vagonetul ataat acesteia i s-au
ndreptat spre cabana din apropiere, unde i-a ntmpinat Don Juan, eful
personalului din pdure, cu obinuitul zmbet adresat tuturor, dar cu
privirile-ndreptate, discret, nspre Berthy.
- Ce fericit muritor! i se adres aceasta, o unguroaic plin de haz
i cu ochi neastmprai.
- Ai dreptate. Astzi, mai mult dect oricnd, insinu gazda,
prinzndu-i tandru mna, s treac anul.
- Was fr ein Bewunderer!11 i opti Mety lui Fred, receptnd
gestul intim al admiratorului unguroaicei.
- Rarisim! adug Fred, prinznd curtenitor braul fetei i pornind
mpreun pe poteca erpuit care ducea ctre una dintre culmile pdurii.
- Aici, ct se vede cu ochii, se ntinde noul lot silvic pentru
exploatare forestier, inu inginerul silvic s-i informeze musafirii. De
aici, fabrica va fi alimentat cu materie prim o perioad de cel puin zece
ani.
Doamnele privesc fr s intuiasc ce nseamn suprafeele de
pdure pentru viitoarea exploatare. Se mulumesc s dea din cap, n semn
c au neles importana noilor domenii forestiere ale fabricii. Pentru ele,
ca soii de acionari, ceea ce vd nu se msoar nici cu hectarul de
pdure, nici cu numrul de muncitori sau de vagonete ncrcate, ci cu
numrul aciunilor i cu valoarea acestora.
9

Vai, ce frumusee este aici!

Da, minunat!
11
Ce admirator!
10

92

- Sus, pe culmea aceea, unde se zresc nite puncte negre,

mictoare, sunt oameni ai pdurilor, venii tocmai din Maramure pentru
corhnitul materialului lemnos.
Berthy rmsese n urm cu Don Juan, angajai ntr-un dialog
aprins. Nici nu i-au dat seama ct de mult se distanaser de grup.
- I-am spus s vin i s-a uitat lung la mine. Avea o privire cu o
nuan de repro, pe care nu ndrznea s mi-l adreseze, dar care se vedea
c o nelinitete, i relata Berthy, inndu-l de bra, omului czut pe
gnduri i care se fora s-o asculte. Unde te gndeti? Eu i vorbesc, i
tuuu
- Te-ascult. Vorbete, te rog!
Grupul dispruse dup o a de culme, iar glasurile celorlali se
topiser.
- i pe buzele ei parc ncremenise o ntrebare.
- i s-a prut, ncerc el s-o liniteasc.
- Nu, drag, nu. Am observat i am neles foarte bine. Magda este
schimbat.
- Crezi?
- Sunt convins. Are ea ceva. Parc este alta.
- Aa de puin mi cunoti soia?
- Nu mai este cea care a fost, este schimbat. Zadarnic spui c nu o
cunosc.
- Nu are nici un motiv s fie alta cu tine. Nici tu nu ai, ca s-i
schimbi aa repede prerea despre ea.
i trecu braul drept pe sub talia ei plinu, ncercnd s i-o
apropie.
- Las-m! l respinse ea, privindu-l indispus.
- Ce ai, Berthy drag? Cum poi s fii att de influenabil? Te-am
ateptat aa de mult i tu
- Ce am? M mai ntrebi ce am? Mai bine fii sincer i spune-mi ce
este ntre tine i Nora?
Luat prin surprindere, dar mai ales tiind c adevrul sta este,
ncerca s gseasc un rspuns convingtor.
- Nu este nimic. Absolut nimic. Cum i nchipui c ntre mine i
Nora ar exista ceva dezonorant?!
- Dezonorant, nu eti destul de abil s evii un asemenea
compromis dar ceva, sunt aproape sigur c este.
- Ce vin am eu c suntem vecini? Ce amestec am eu n relaiile
dintre Nora i Magda?
93

- Nu-i vorba despre asta, ripost femeia, care simea c trebuie s

cedeze.
- Ele sunt prietene foarte bune, iar tu ai o imaginaie prea bogat.
Te rog, Berthy, fii rezonabil! De ce vrei s m superi? De ce caui s
schimbi bucuria revederii cu amrciunea reproului? Cu ce gnduri ai
venit astzi la mine?
- S te vd i s m lmuresc. S-i vorbesc.
- S-mi vorbeti aa cum mi-ai vorbit acum? Nu, nu. Aa ceva nu
vreau. Fii linitit, draga mea! Nu te-am ateptat cu atta nerbdare
pentru ca s-mi faci reprouri. Te vreau aceeai pe care o tiu de mult
vreme. Hai, linitete-te!
O lu de bra i pornir n susul potecii care tocmai ieea din
desiul unui petic de pdure, ca s ajung grupul aflat la o apreciabil
distan naintea lor.
- Spune-mi, drag, unde mergem? l ntreb femeia, aprins de
gnduri fierbini.
- S ajungem grupul, rspunse brbatul, fericit de invitaia discret,
dar nemrturisit, a femeii iubite.
- Ce ai tu, acum, cu grupul? Cu el am venit eu, dar nu pentru el am
venit, i repro ea, sfredelindu-l cu ochi luminai de scnteia unei tainice
dorine.
Brbatul o cuprinse de mijloc i disprur n umbriul tot mai des
al brazilor nali. Au ieit ntr-un mic lumini, circular ca o scen din
basmele cu pitici, n care soarele i strecura timid sgeile argintii. Pe iarba
mrunt i deas strlucea oceanul de mrgritare, iar miresma fructului
copt al coniferelor, amestecat cu a florei montane, oferea celor doi
ndrgostii o mirific delectare.
- Ce minunat pajite! Ce frumusee! exclam femeia extaziat,
lipindu-se afectuoas de brbat.
- Pentru mine, frumuseea care te ncnt pare ceva firesc, draga
mea, i spunea el mai mult n oapt, mngindu-i prul mtsos, revrsat
bogat pe umeri.
- Hai aici! Aici vreau! Vreau acum, iubitule!
Pe o culme, nspre versantul din stnga lor, grupul se oprise.
- Aici va fi plantat primul pilon de susinere a cablurilor pentru
funiculare, le relata inginerul silvic. De aici, vagonetele aeriene i vor
urma drumul pn-n culmea din fa, tocmai sus, n vrf, de unde vor
traversa pe cellalt versant. Acolo va fi instalat staia de descrcare a
vagonetelor funicularelor.
94

- Wo ist Berthy geblieben?12 ntreb Dora, surprins de dispariia

celor doi.
- Cred c jos, la caban. Ea nu prea se mpac uor cu ascensiunile,
interveni prompt soia doctorului.
Intervenia fu acceptat ca atare i grupul i continu drumul, atent
la toate relatrile inginerului mai mult din complezen, i nu dintr-un
anume interes.
Cealalt pereche - Fred, nepotul Generalului, i fiica financiarului
- reuise s se desprind de grup ceva mai sus.
- Ai vzut, Fred, cum ne suspecteaz bona, ori de cte ori mi faci
vizite?
- Nu poi s-i impui punctul tu de vedere?
- Adic?
- S neleag c nu mai eti un copil care trebuie supravegheat tot
timpul. C prezena ei lng tine nu mai este strict necesar, oriunde i
oricnd.
- Cu alte cuvinte, s-i spun de-a dreptul s ne lase singuri?
- Ei, nu chiar aa.
- De mic, aa m-a crescut i observ c i acum, tot copil m
consider. Pretutindeni este cu mine. Sunt prea muli ani de cnd suntem
numai mpreun! Iat c astzi nu m-a nsoit. Este, s-o recunoatem,
destul de nelegtoare. Poate chiar i diplomat.
Pentru Fred, relatrile inginerului privind domeniile noi de
exploatare ale fabricii erau probleme secundare, care nu-l interesau ctui
de puin. Cunotea, de fapt, esenialul, din casa unchiului su, unde se
discutau mai toate problemele ntreprinderii. l interesa, n schimb, evreica
rocovan de optsprezece ani, cu prul mai mult rocat dect blond, cu ochi
mari i cu pistrui mruni pe fa. Se pregtea fata pentru medicin i, n
ciuda curentului antisemit, devenit atunci la mod, era hotrt s se
prezinte la concurs.
Obosit, grupul de vizitatori s-a oprit pe o coam de deal. De acolo,
priveau cu admiraie panorama care li se deschidea, mrea i slbatic,
la picioare.
- Ce carte este asta? o ntreb Fred.
- De ce iubesc brbaii blondele? rspunse fata, privindu-l
discret.
12

Unde a rmas Berthy?

95

- Preferi lectura acestui roman fiindc eti blond?

- Gseti nepotrivit preferina?
- Nicidecum. Este ntru totul fireasc. i-ai pus vreodat ntrebarea
de ce iubesc brbaii blondele?
- Nu. Poate c romanul mi va da rspunsul.
- Ai citit ceva din el?
- Nici nu l-am nceput. Gndeam c poate l voi ncepe aici.
- Aici, i fr s-l citeti, vei putea afla rspunsul.
- Da?!
- Numai un brbat poate rspunde la aceast ntrebare.
- Evident. Totui, merit citit, fiindc rspunsurile difer, iar cartea
mi poate oferi satisfacia s-l aleg pe cel preferat, mai precis, pe cel
convenabil.
- Observ c i place s spui lucrurilor pe nume.
Fred s-a schimbat mult, gndi ea. M privete altfel i mi
vorbete pe un ton cald, uneori emotiv. Cnd suntem singuri, se strecoar
i unele stngcii n comportarea lui. Simt c mi caut prezena din ce n
ce mai mult.
- Te-am descoperit, spre marea mea bucurie, relu el dialogul, n
seara cnd ai venit cu tatl tu la unchiul meu. Eram, ntmpltor, acolo.
Nu tiu dac ai observat c n-am plecat ct a durat vizita.
Privirea fetei se lumin de o strlucire interioar. Se opriser i
admirau mprejurimile slbatice. Ea se simea puin obosit de urcuul pe
poteca erpuit printre brazi. M iubete. S fie oare adevrat? se
ntreba ea, cuprins de un sentiment confuz. Dac ntr-adevr m iubete,
de ce nu mi-a mrturisit pn acum? Nu trebuia s iau romanul cu mine.
S nu interpreteze cumva c l-am luat numai ca s-l angajez ntr-o
discuie oarecum subiectiv. Mai ales dup ce i-am spus c nici nu l-am
nceput. Nu cumva titlul romanului l-a ndemnat s-mi fac mrturisiri
abia acum? Tot ce se poate. Totui, eu cred c celui ce nutrete
sentimente de sincer dragoste fa de cineva, i este cu att mai greu s
le exteriorizeze, s le mrturiseasc, cu ct acest sentiment este mai
puternic.
- Ai czut pe gnduri, Mety?
- Nu, Fred. Admiram privelitea. Este minunat!
- Da, Mety.
Se apropie mai mult de ea. mergeau aproape lipii unul de altul. Se
aezar pe un butean de brad cojit i uscat i sttur tcui, fiecare dintre
ei contemplnd linitea adnc a codrului. Priveau brazii nali din faa lor
96

i admirau frumuseea acestora. Mirosul persistent de rin accentua

prospeimea aerului montan, purificat de adierile vntului prin oceanul de
ace al coniferelor. Cei doi i simeau trupurile apropiate. Mna lui Fred
atinse uor genunchiul fetei. Ea tresri, ndeprtndu-i cu gingie mna.
- Nu, Fred, nu! Fii cuminte, Fred!
El i-o retrase pentru moment, hotrt totui s nu renune. Apoi i-a
atins din nou genunchiul cu o cald mngiere.
- Nu se poate, Fred, nu se poate! se apr ea.
Soarele trimetea raze fierbini, pe care cei doi le simeau ca pe nite
mngieri protectoare. Cu ochii ntredeschii i privirea fixat spre
vrfurile nalte i epoase ale arborilor seculari, fata, trezit parc dintr-un
vis pe care i-l dorise fr sfrit, ncerca un sentiment de regret i
satisfacie totodat.
Dintr-un vrf de brad, o pasre slbatic i lu zborul prin cteva
flfiri monotone de aripi. ier de aproape, de undeva de dincolo de
butean, ajungea pn la ei ritul rguit al unui greier care i freca
picioruele de dinapoi, trezit la via de mngierea astrului dogoritor.
Sorbi un grunte de mrgritar din roua limpede i i continu drumul
prin iarba mrunt i moale a pdurii, repetndu-i, ca un trubadur,
cntecul monoton, care se risipea odat cu adierea vntului. Fructe de
conifere btrne cdeau printre epii uscai i ascuii ai brazilor cu
tulpinile peticite lung cu rin topit i se rostogoleau cu zgomote abia
perceptibile pe covorul gros de ace. Vntul mprtia miros puternic de
brad, iar vrfurile acestora se nclinau uor ntr-o parte i-ntr-alta,
trimind n mprejurimile apropiate acordurile unei simfonii optite. n
nlime, chiar pe axa zenital, un vultur ddea trcoale n cercuri tot mai
strnse, plutind molatic i unduios i micndu-i agale marile marile-i
aripi doar pentru echilibru. Ochiul lui ager cuta, din nlimi, vnatul, la
ora cnd vieuitoarele pdurii ies n luminiuri s se dezmoreasc la
cldura soarelui.
Mety privea seninul zdrenuit de vrfurile coniferelor, fluturndu-i
gndurile spre seara acelei zile de toamn, cnd l-a vzut pe Fred ntia oar.
Semnalul ascuit i strident, reluat de cteva ori, al locomotivei
care ajunsese la rampa de ncrcare cu garnitura de vagonete goale, i
fcu pe cei doi s priveasc ntr-acolo.
- Vai, unde-or fi ceilali? ntreb Mety, puin ngrijorat.
- Undeva, prin mprejurimi, rspunse Fred, care se i sltase zvelt
n picioare i-i ntindea mna fetei s se ridice i ea. Mety i prinse
97

molatic mna i i ndoi un picior, s se poat ridica. Micarea fcu s i

se salte fusta pn din sus de genunchi i s rmn descoperite dou
pulpe albe, frumos proporionate. El le privi discret, ceea ce nu-i scp
fetei, care i ntinse i cealalt mn. i zmbir conspirativ: ea, dnd din
cap dojenitor, el, ncntat de vraja acelei clipe.
- S mergem, Fred!
- S mergem!
Pir peste buteanul de brad cojit i se oprir pe botul unei rpe
prpstioase i adnci, de unde admirar mprejurimile.
Grupul nsoit de inginer se odihnea pe un mamelon uguiat i plat la
vrf, iar jos, la rampa de ncrcare, locomotiva se odihnea i ea, obosit de
urcu, pufind linitit i sforind prin nrile-i metalice fierbini. Deodat, se
desprinse de garnitura de vagonete i ncepu s coboare, parc uurat,
nemaiauzindu-i-se pufitul att de zgomotos ca la urcare. De sus, de pe
culmea dezgolit de podoaba cetinilor seculare, grupul putea s vad
micrile ritmice ale manipulanilor, lemne azvrlite n vagonete, oameni
corhnind buteni.
- Vezi tu, acolo sus, ce-i? ntreb unul dintre muncitori, ducndu-i
mna streain la ochi.
- Vd. Cucoanele s-au sturat de privit, iar noi
- De munc, l complet cellalt.
- Da, da, de munc.
- Ce le-o fi artnd inginerul cu mna c, ori d din mn ori nu?!
- Munii. Cucoanele sunt venite de la Bucureti. Acolo und s
vad ele muni?
- Averea le arat, nu munii. asta s tii tu!
- O fi. La avere nici nu m-am gndit.
- efu nost nu-i cu ele. Mi se pare mie c-a rmas cu una din
cucoane.
- Tot ce se poate. E bun d-astea. Nu degeaba i-a mers faima.
- i porecla, adug cellalt.
Fluierul scurt al locomotivei le-a ntrerupt dialogul. Au scuipat n
palmele lor noduroase i au nceput s arunce lemne n vagonet.
- Aa via mai zic i eu! mormi ca pentru sine fochistul, pe faa
cruia sudoarea iroia fr ntrerupere.
- D-i de sus vorbeti? l ntreb mecanicul, n timp ce-i tergea
minile pline de ulei cu o crp de bumbac. Fiecare cu felia lui.
- Unii c-o jumate, alii cu zece. Bine-i aa?
98

- i tot i cu zece nu se satur.

- De! Pofta vine mncnd. Cu ct ai mai mult, cu att te temi c-o
s se isprveasc.
Sus, pe creast, inginerul continua s le informeze pe doamne:
- De aici, de unde pdurile de conifere se ntind pn n deprtare,
vom scoate cherestea de calitate superioar.
Privi apoi grupul cu un zmbet reinut. Ieii din poienia circular,
Berthy i Don Juan se ndreptau ncet spre caban.
- N-are rost s mai urcm la grup, i ddu prerea Don Juan. Este
mai prudent. Vor crede c am rmas la caban de la nceput.
- Ai dreptate, ncuviin Berthy, innd strns braul partenerului ei.
Am impresia c nu suntem singurii rtcii de grup.
- Nu, nu suntem singurii.
- Nu-i lipsit de farmec putoaica. Cred c este amorezat lulea de
Fred.
- De Fred sau de nepotul Generalului?
- Cred c de Fred, i nu pentru c este nepotul Generalului. Situaia
ei material este la nivelul oricror pretenii. Financiarul de la Bucureti
este putred de bogat. Aa se vorbete. Fred este de familie. Un cuplu
destul de potrivit.
- Ai dreptate.
Jos, la caban, munca i meninea ritmul.
- Gataaa! strig unul dintre manipulani. Locomotiva pufi
zgomotos, nvluindu-se n aburi.
- Tu tii, Fred, c tata a cumprat aciunile familiei Grossmann? l
ntreb Mety n timp ce coborau panta domoal spre caban.
- De unde s tiu? se prefcu el mirat, dei ceva, ceva tia.
- Priveam aa la cei de jos cum lucreaz i mi-am amintit o
discuie pe care am prins-o acas fr s vreau. Tocmai m pregteam s
ies n ora. Cumprasem un bilet la Naional. Se juca, n premier,
Titanic vals de Tudor Muatescu. Prin luna noiembrie cam aa ceva.
Da, da, la 21 noiembrie. Parc vd i acum reclamele din tramvaie. n
distribuie, rolurile principale le deineau artiti renumii: George
Calboreanu, Ion Finteteanu, Sonia Cluceru, V. Valentineanu i Niky
Atanasiu.
- Eti formidabil, Mety! Cum poi reine att de fidel i numele
artitilor?
- Teatrul este pasiunea mea, Fred. Sunt nnebunit dup teatru! i,
cum i spuneam, m pregteam s ies cnd, deodat, tata o face atent pe
99

mama c are s-i dea o veste important. Curioas cum sunt, am rmas
locului. Eram n vestibul i m pieptnam. i relata mamei c a primit
sugestia directorului general al unei societi forestiere s cumpere
aciunile unui oarecare Grossmann. odat satisfcut curiozitatea, dar fr
s-mi dau seama ce nseamn s cumperi sau s vinzi aciuni, am pornit
spre Naional. n aceeai toamn a avut loc vizita tatei, nsoit de mine, la
unchiul tu la acel director general, care l-a i fcut coacionar.
- Seara n care te-am descoperit!
- Da, seara n care ne-am descoperit, preciz Mety.
- Fericit inspiraie pentru tatl tu, s cumpere aciunile!
- ntr-adevr, fericit inspiraie! i pentru Grossmann s le vnd.
- Altfel, n Bucuretiul sta mare, nu te-a fi descoperit, probabil,
niciodat. Triasc aciunile! zise el i o strnse n brae.
- Stai cuminte, Fred, c ne vede grupul, ripost fata, plcndu-i,
totui, mbriarea sincer a biatului.
- Iat, au i ncrcat vagonetele! o fcu el atent.
- Da, Mergem?
- Mergem.

100

VI.
Sergiu i petrecu vacana de iarn n atmosfera unor evenimente
politice deosebite. Prietenia cu Mihai, politehnistul, l ajut s le neleag
cu adevrat. Alegerile parlamentare din decembrie 1933, ncheiate cu
victoria Partidului Naional Liberal, precum i dizolvarea organizaiei
fasciste Garda de Fier l-au gsit pe normalist nc la coal. Dei
dizolvat oficial, Garda de Fier13 devine exagerat de agresiv i pune la
13
Jurnalul Consiliului de Minitri din 9 decembrie 1933 privind dizolvarea Grzii
de Fier
Consiliul de Minitri n edina sa din 9 decembrie 1933.
Lund n deliberare referatul d-lor minitri de justiie i interne;
Avnd n vedere c n ar funcioneaz o grupare politic denumit la nceput
Legiunea Arhanghelului Mihail, iar azi Garda de Fier.
Considernd c prin programul i aciunea sa din ultimul timp aceast grupare urmrete
pe de o parte schimbarea pe cale revoluionar a ordinei legale n stat i pe de alt parte
ntronarea unui regim social i politic contrar celui statornicit att prin Constituie, ct i prin
tratatele de pace.
Avnd n vedere c, dup cum se constat din referatele d-lor minitri de interne i de
justiie, mijloacele de aciune ale acestei grupri sunt teroarea i violena;
Considernd c prepararea unor astfel de mijloace teroriste are loc la reuniuni
clandestine i cu caracter conspirativ;
Considernd c n acelai timp executarea lor se va face prin formaiuni de lupt
narmate, a cror activitate constituie un izvor permanent de dezordine, dnd loc la acte de
rebeliune mpotriva autoritilor statului, i contribuind prin aceasta la crearea unei stri de
natur a aduce anarhie n ar;
Considernd, aadar, c funcionarea acestei grupri constituie o primejdie pentru
linitea public i pentru existena statului;
Considernd, pe de alt parte, c aceast grupare a devenit ilegal i c nu este posibil ca
ara s fie chemat s aleag ntre ilegalitate i lege, ntre anarhie i ordine;
Avnd n vedere c liberul exerciiu al drepturilor individuale i ale dreptului de
asociaiune este garantat de Constituie numai cu respectarea ordinii publice i a siguranei
statului;
C n asemenea mprejurri excepionale, Constituia, prin art. 107 consacrnd actele de
guvernmnt, d dreptul guvernului de a recurge la msuri supreme de aprare a statului;
Considernd c legea din 23 decembrie 1925, prin art. 2, definete actele de
guvernmnt ca msuri luate pentru ocrotirea unui interes general privitor la ordinea
public, la sigurana statului, intern sau extern, sau la alte cerine de ordine superioar;
n virtutea art. 107, ultim aliniat din Constituie i a art. 2 al legii din 23 decembrie 1925,
hotrte:
Art. I. Gruparea Arhanghelului Mihail astzi Garda de Fier este i rmne dizolvat.
Art. II. Localurile de ntrunire ale membrilor acestor grupri vor fi nchise, iar arhivele i
orice coresponden vor fi ridicate de autoritile respective, oriunde s-ar gsi.

101

cale un monstruos plan criminal, asasinndu-l, la 29 decembrie, pe primul

ministru Ion Gh. Duca n gara Sinaia14.
Ziarul Viitorul scria : Astzi, la orele 22, pe peronul Grii Sinaia,
a fost asasinat cu 5 focuri de revolver primul-ministru, Ion G. Duca, de un
student de la Academia Comercial, anume Nicolae Constantinescu, care
avea i doi complici, Ion Caranica i Doru Belimace. Nicolae
Constantinescu este arestat. El a declarat c aparine Grzii de Fier i c
acest atentat a fost plnuit mai de mult.
Era o rzbunare politic a legionarilor.15
Art. III. Sunt interzise:
a) ntrebuinarea de semne distinctive, purtarea de uniforme, steaguri i orice alte
simboluri sau forme exterioare prin care s-ar cuta s se exteriorizeze participarea
persoanelor la activitatea zisei grupri;
b) inerea oricror adunri, inclusiv adunrile limitate, formarea de cortegii, precum i
orice aciune politic sau de propagand, individual sau n grup, public sau clandestin a
membrilor acestor grupri sau a altor persoane care vor urmri scopurile gruprii dizolvate;
c) Adunarea de fonduri sau a oricror alte mijloace materiale pentru continuarea sau
repetarea activitii acestei grupri;
Art. IV. Toate listele de candidaturi depuse pe baza legii electorale n vederea alegerilor
legislative care ncep la 20 decembrie 1933 n numele i cu semnul gruprii Garda de Fier
sunt nule i neavenite.
D-nii minitri de interne i de justiie sunt nsrcinai cu aducerea la ndeplinire a acestui
jurnal.
( Monitorul oficial, din 9 decembrie 1933)
14

A plecat cu primul tren, fr s tie c ntr-un vagon alturat cltoreau asasinii si.
ntrevederea cu regele a durat dou ore. La ora 21,30, premierul urc n automobil cu
doctorul Constantinescu, spre gar. Asasinii se plimbaser nestingherii toat ziua pe peronul
din Sinaia. Nimeni nu i-a legitimat i nu i-a ntrebat cum i cheam. Trenul avea ntrziere i,
anunat, premierul sosete n gar la orele 21.55. Automobilul care-l adusese oprete la
distan, iar Duca se ndreapt spre vagonul ministerial, fr a fi nsoit de cei 8 poliiti din
gard, pe care-i avea la Bucureti. Pn la vagonul guvernamental mai avea civa pai. Ar fi
trebuit s intre prin biroul efului de gar, dar cineva a uitat s-l anune. A urmat o explozie,
un nor de fum, o simpl petard aruncat n calea lui Duca. n panica momentului, legionarul
Nicolae Constantinescu i-a pus o man pe umr i apoi i-a tras o rafal de cinci gloane n
cap. Duca a murit pe loc. Avea 54 de ani. Cadavrul su a fost recuperat de pe peronul Grii
Sinaia i depus ntr-o camer lng anexele servitorilor din Castelul Pele.
15
Cercetrile ulterioare au artat o enorm conspiraie care a stat la baza celei de-a doua
asasinri a unui prim-ministru din Romnia. Investigaia a mers pn la cea mai nalt
poziie din stat, regele Carol al II-lea. Dosarele pstrate la Arhivele Statului Bucureti au
artat c ministrul de Interne i eful Siguranei tiau de atentat, dar nu au luat nici o msur.
Vagonul guvernamental a fost nsoit de un singur agent, iar asasinii au cltorit cu acelai
tren ctre Sinaia. O singur msur s-a luat la Sinaia pentru a apra securitatea primuluiministru, aceea de a nu intra pe peronul grii prin intrarea principal, ci prin biroul efului

102

Ajunul revelionului este tensionat, nu att de pregtirea acestei

srbtori, ct mai ales de comentarea asasinatului din gara Sinaia. i n
centrul forestier, discuiile se concentreaz n jurul actului comis de
legionari. n biroul conduceri fabricii, discuiile concretizeaz profunde
resentimente fa de micarea legionar.
Ct privete asasinarea premierului, Sergiu i punea tot fel de fel
de ntrebri. Sfaturile directorului colii adresate elevilor n ajunul
vacanei se refereau n special la comportarea lor acas. Abia dup
comiterea asasinatului, normalistul a desprins din cuvntarea directorului
ngrijorarea acestuia privind evenimentele precipitate ale zilei. Mihai i
vorbise cndva despre micarea legionar, dar Sergiu nu era suficient
lmurit. Sunt probleme care m depesc, i spuse el, dorindu-i de
data asta o vacan linitit, o vacan numai a lui.
Gnduri tainice i aduceau n fa imaginea care ncepuse s-l
obsedeze nc din vara trecut. O vzuse n repetate rnduri n compania
tatlui ei, unul dintre acionarii fabricii. i plcuse Anny, organista de la
biserica catolic. Deseori drumurile li se ncruciau, iar fata, ce mergea cu
pai mruni, cu pr tulburtor de negru, ochi albatri, mari, ten creol,
mereu elegant, mereu alta, reinea privirile discrete ale normalistului.
La mine, opiunea erotic se manifest la antipodul aceleia a lui Mihai,
gndea Sergiu. El, viitor inginer, fiu de acionar, o iubete pe Erika, fiic
de muncitor maghiar, iar eu, fiu de apinar, pe fiica unui acionar
maghiar. De fapt, preferinele din acest domeniu nu cunosc bariere.
De srbtorile Crciunului, s-a hotrt s schimbe decorul mistic.
Mergea mereu la biserica ortodox, situat la aproape trei kilometri
deprtare, mai mult la insistenele mamei. Pentru el, bisericile ortodoxe i
catolice erau acelai lucru. Cea catolic l atrgea din dou motive: era
foarte aproape i din curiozitate pentru ritual. Acum, un motiv n plus l
reprezenta existena aceleia care i aprinsese flacra iubirii. Voia s-o aud
cntnd. Auzise aprecierea de care se bucura i i fcea reprouri c n-a
descoperit-o mai demult.
grii, deoarece vagonul cu care urma s cltoreasc Duca oprea n faa acestuia, evitnd
astfel parcurgerea peronului. Dispoziia nu a fost respectat. Carol al II-lea fusese informat
despre ce aveau de gnd legionarii, dup ce eful poliiei, Gabriel Marinescu, primise o not
care deconspira ntregul plan, ns regele a dat urmtoarea dispoziie: ine nota la birou i
n-o transmite mai departe. Informarea fusese fcut chiar de vrul lui Belimace, Alexandru
Tale, care era informator al poliiei. Procesul asasinilor s-a ncheiat la 5 aprilie 1934 prin
achitarea principalilor fruntai legionari.

103

- Eti gata? l ntreb mama, vzndu-l n palton.

- Da, mam.
- Ateapt-m, s mergem mpreun!
- Eu m opresc la cea catolic.
- Ce-ai spus?!
- C merg la cea catolic. E mult mai aproape.
- Ce caui tu acolo?
- Tot biseric este.
- Ba nu. Catolicii tia, cu Papa al lor, sunt nite rtcii.
- De ce rtcii, mam?
- Vezi c nu tii? i ct carte ai nvat!
- i ei au cruce; i ei se-nchin, cut el s-o pondereze ct de ct.
- Vai, vai, biatule, ce copil eti! Vezi ce-nseamn s-o rreti cu
biserica? O s-ajungi curnd un rtcit i tu.
- Pentru mine, mam, ori la unii, ori la alii, e tot una.
- Iar ai nceput cu nimicurile tale? O s te pedepseasc Cel de Sus!
- Ei, chestia asta cu pedepsitul de sus n-o-neleg eu, mam.
- Cum s-o-nelegi, dac schimbi bisericile ca beivii crciumile!
Rse normalistul de spusele mamei.
- Rzi. Aa ai rs tu mereu cnd i-am vorbit de cele sfinte. Voi,
tia, cum dai de carte, cum v umplei capul de fumuri. Cine mai este
ca voi?! S vii la biserica noastr, auzi? S nu m superi tocmai acum, de
srbtorile Crciunului! La aa zi mare, tu s faci pe dos?! Ce-o s zic
popa-al nostru, cnd o auzi c-ai fost la catolici? i chiar n ziua de Crciun!
- N-o s zic nimic.
- ie, dar mie?
- Nici dumitale, mam. Merge omul unde are plcere.
- Asta cnd mergi s te distrezi, dar ruga nu-i distracie.
- Eu nu merg astzi la catolici pentru rug, ncerc Sergiu s-o
liniteasc. Aa c popa-al nostru nu pierde nimic. N-o s i se rtceasc
oaia, mam.
- Pot s tiu ce caui tu la catolici, dac nu te duci pentru rug?
- Dac-i spun, ai s m crezi?
- S-aud mai nti ce nscoceti, -apoi oi vedea eu dac am s te
cred sau nu.
- Merg pentru o fat.
Femeia fcu ochii mari.
- De ce te miri? Pentru o fat merg.
- Vreo rtcit catolic. Pentru altceva, de ce?
- Merg s-o aud pe Anny cum cnt.
104

- S te cred? Tocmai de Crciun i-ai gsit s-o asculi? Te-i duce tu

alt dat; acum f-mi voia i s mergem mpreun la biserica noastr.
- Nu pot. Trebuie s merg, fiindc i-am promis.
- Cui? sri ca ars femeia, mai mult contrariat dect surprins.
- Lui Mihai, rspunse Sergiu, inspirat la moment.
- El ce caut acolo?
- Nu tii c taic-su este catolic?
- Aa este. Amndoi mergei pentru aceeai fat, nu? l nep ea.
Rtciilor! Alt loc n-ai mai gsit?
Plec femeia s-i caute mbrcmintea pentru biseric i-l ls pe
Sergiu ntr-ale lui. O fi i-aa, gndi ea. E destul de mare i nu-l pot
opri. Numai c nu se pricepe s-i aleag prieteniile. De ce tocmai o
catolic? Nu se duce el numai pentru ea. Aici, cu atta lume pestri,
unele lucruri parc-ar merge cteodat anapoda.
Sergiu iei pe porti, se opri puin n drum, privi spre defileul
Oltului i porni spre biseric. Linitea din interior l-a tulburat. Nimeni nu
ntorcea capul s vad cine intr, cine iese. Rmase aadar neobservat. Pe
Anny o auzi i i plcu vocea limpede, aproape copilroas, revrsndu-se
n ecouri limpezi. Interveniile ei cristaline printre acordurile
instrumentului cu coarde fceau s dispar monotonia slujbei oficiat n
limba latin. Statuetele, reprezentnd diferite scene biblice, i-au atras
atenia i i-au oferit prilejul s fac unele reflecii comparative. Aceste
dou religii sunt aproape identice ct privete divinitatea: acelai
Dumnezeu, cu cele trei ipostaze. Exist i elemente care le separ. Privite
la suprafa, acestea par de mic importan. ncerc s-i aminteasc
ceea ce citise, sau ce nvase la religie. Statuetele, de pild, nu
contravin doctrinei cretine? se ntreb el. Parc poporul evreu, rtcit
n pustiul Sinai, a primit de la Dumnezeu, prin Moise, i porunca: S nui faci chip cioplit i s i te nchini lui! i nc ceva: aici semnul crucii se
face cu mna toat, ducnd-o nti la stnga, apoi la dreapta. La noi se
procedeaz invers i se folosesc numai trei degete. Dar altarul? De ce
oare slujba se oficiaz aici la scen deschis? ntrebrile veneau una
dup alta i Sergiu ncerca s le resping, convins c toate acestea sunt
probleme care nu pot afecta credina propriu-zis. Dup slujb o atept
pe Anny n faa bisericii.
- Mi-a plcut foarte mult! i se adres el. Am venit s m conving
despre cele auzite.
mbujorat de aerul rece, pe care l-a simit ndat ce a aprut pe
treptele bisericii, dar mai ales de cuvintele normalistului, Anny i plcu i
mai mult.
105

- Vorbesc sincer. i tot att de sincer regret c am venit aa de trziu

s m conving. mi dai voie s te nsoesc? Avem acelai drum.
Ea nu schi nici un gest de mpotrivire i porni nainte, cu pai
domoli, ateptnd ca tnrul s i se alture. mprejurarea i punea
ntrebri, fiindc izolarea n care tria o determina s pstreze unele
rezerve. Casa prinilor ei nu avea ui deschise pentru orice musafir.
Musafirii erau mai mereu aceeai: civa dintre acionarii fabricii, care o
plictiseau de cele mai multe ori.
- Am ateptat aceast zi ca pe o dubl srbtoare, ncerc Sergiu s
deschid un dialog mai apropiat.
Fata l privi, dintr-o dat schimbat. Era pentru prima oar cnd
un biat voia s-o scoat din izolarea de toate zilele.
- Am vrut s-i vorbesc mai demult, dar, spre regretul meu, nu am
gsit momentul potrivit. Astzi am ndrznit i nu tiu dac am greit.
Plcut impresionat de tonul cald i de sinceritatea tnrului, care
exterioriza adevratele lui sentimente, l privi cu o lumin n ochi.
- Ce zi frumoas! Slujba m-a obosit puin, dei, pentru mine,
biserica este ceva pe care l atept n fiecare srbtoare, fiindc plcerea
de a cnta o triesc intens.
- Ct privete muzica, m-am convins.
Se apropiau de coal. O privir amndoi deodat, fiecare
admirndu-i construcia monolitic. Puin nelinitit c va fi vzut n
compania normalistului, ea i ncetini paii. Gestul nu scp observaiei
lui Sergiu, cum i el gndea acelai lucru.
- Mine pot s te mai vd? ntreb el, rmnnd pe loc.
- Dac i face plcere, vino! i rspunse ea, eliberndu-se de sub
tensiunea emoiei.
*
Cuplul Mihai Erika afia relaia lor de prietenie, eliberat de
prejudeci. Puntea fusese aruncat de politehnist care, n ciuda faptului
c era dintr-o familie de acionari, nu se jena s apar n anturajul fiicei
unui muncitor maghiar. Plimbrile de agrement le fcea n compania
fetei, a crei prezen n gndurile lui devenise obsedant.
- M retrag s m mbrac, domnule inginer, rspunse Erika,
accentund ultimele dou cuvinte, invitaiei lui Mihai de a asista n acea
dup-amiaz la un concurs de bob.
- Domnul inginer se retrage pentru acelai motiv, i ddu el replica,
accentund, la rndul su, primele dou cuvinte.
106

De sus, de la fereastra de peste drum, mama politehnistului observa

totul i i frngea minile, revoltat i hotrt s nlture prietenia care
ncepuse s se nfiripeze ntre cei doi tineri.
Mihai se gndea s mbrace un costum obinuit, ca s nu contrasteze
cu toaleta modest a fetei. Urc treptele dou cte dou, fredonnd melodia
zilei, De ce n-ai ieit, mndruo, ieri la geam? Nici n-a apucat s treac
pragul, c mama l-a i ntmpinat, adresndu-i-se ostentativ:
- Iar?!
- Cum iar?
- Tot cu ea?
- Da, tot cu ea. Deranjeaz pe cineva?
- Cum poi pune o asemenea ntrebare?
- Am ntrebat, aa cum e firesc, dac deranjeaz pe cineva?
- Dar tonul?
- Nu neleg.
- Tonul cu care mi te adresezi.
- i se pare, mam. A vrea s tiu dac ceea ce fac este ieit din
comun, sau chiar grav, dup ct te vd de agitat.
- Da, aproape grav, Mihai.
- Exagerezi, mam. Tu nu vrei s m-nelegi.
- Eu?! Eu, care te-am neles mereu?
- Aa este, mam! M-ai neles mereu, dar, de la o vreme, observ
influena tatei asupra ta.
- Nicio influen. Este intervenia mea personal, punctul meu de
vedere. Te-am ntrebat fiindc te-am vzut stnd de vorb iar cu fata
muncitorului de vizavi. Nu crezi c poi da ocazii la discuii?
- Cui, mam?
- Oriicui. Totul este posibil. Mai ales aici.
- Dac este vorba de oriicui, asta nu m deranjeaz.
- Pe tine, nu, dar pe noi? Dei ar trebui s te deranjeze n aceeai
msur i pe tine, Mihai.
- De ce i pe voi i nu numai pe mine?
- Fiindc tii bine cine este.
- Ce vrei s insinuezi, mam? Cum poi spune
- Nu insinuez nimic, i-o retez mama, destul de iritat. Spun ceea
ce este. Spun adevrul. l spun direct, fr insinuri.
- Mam, ce vrei s spui despre aceast fat, spune, te rog, mai clar!
Cred c nu este nevoie de prea mult curaj ca s spui lucrurilor pe nume.
- Nu-i vorba de curaj, dragul meu, ncerc mama s atenueze din
atmosfera tensionat. Este vorba de principiu.
107

- Despre ce fel de principiu, mam? Explic-mi!

- tii tu i fr s-i explic.
- Adic, nu este principial s ies n lume cu fiica unui muncitor?
Nu este principial, fiindc eu sunt vlstar de acionar i fac parte dintr-o
categorie social select? Nu-i principial, fiindc ea triete modest, din
munca cinstit a tatlui ei care, alturi de toi ceilali tovari ai lui de
munc, ne asigur nou, elita acestui centru muncitoresc, condiii pentru
o via confortabil?
Mama l privea tulburat de avalana argumentelor i, rmas n
picioare n faa oglinzii de cristal, continu s-l priveasc fascinat.
Tcea, i l privea, i atepta sfritul perorrilor nflcrate ale fiului.
- Da, mam, aa este.
- Chiar aa s fie? Tatl tu triete din truda muncitorilor? Eu, la
fel? Tu, tot aa?
- Da. i tata, i tu, i eu. i, alturi de noi, toi ceilali asemenea
nou. Mai precis, toi musafirii care ne calc pragul i discut numai
probleme privind dividendele, aciunile etc., etc. i toi ceilali ca ei.
- Ce-i cu tine, Mihai? l apostrof femeia. Cum poi face asemenea
afirmaii? Deci pentru ea te nflcrezi i mi vorbeti cu atta emfaz?
Nu bnuiam s aib un apologet att de convins i de fidel totodat.
Bravo ei! sta da, succes, n-am ce zice!
- n zadar vrei s fii caustic, mam! Zadarnic vrei s pari strin
de ceea ce m frmnt. Vrei s fugi de adevr, dar acesta este prea
evident i te nelinitete, mam.
- Nu, n-ai dreptate.
- Ba da, mam, am dreptate. Ghicesc c te strduieti s ascunzi
ceea ce nu poi.
- N-am ce ascunde, Mihai.
- Ai, mam. i faci probleme de contiin i i-e team s-mi
vorbeti deschis.
- Despre ce s-i vorbesc deschis, Mihai? ripost femeia, la gndul
c nu va mai putea rezista i va face mrturisiri.
- Nu vreau s te supr, dar n-am crezut c vei respinge ceea ce este
firesc. Sunt n via lucruri care nu se pot uita i peste care nu se poate
trece prea uor. S ne retragem cu peste douzeci de ani n urm i mi
vei da dreptate. Nu vreau s intru ntr-un domeniu care i aparine
exclusiv. Nu crezi c, prin comportarea mea, reeditez un fapt de familie?
De aceea spun c nu neleg s susii ceea ce, recunoate, nu-i firesc s
susii.
108

- Ba, este firesc ce-i spun i trebuie s m asculi! Tu mi-ai rmas tot
sensul vieii mele, i tot ce am realizat pn acum, ie i se datorete. La tine
m-am gndit fcnd ceea ce am fcut. Este greu s m nelegi acum. Cndva
mi vei da dreptate. Prerea mea este, repet, s renuni la ea. Nu pentru tata,
care a i fost ntrebat ce-i cu studentul i fiica muncitorului maghiar, ci pentru
mine, s faci ce-i spun.
- Nu-mi cere imposibilul, mam!
- i cer chiar imposibilul?!
- Da, fiindc nu pot s fiu la. Nu pot s-o prsesc numai fiindc
mi se cere s fac acest lucru. Nu, mam, nu pot.
- Nu poi?!
- Categoric, nu! Nu mi-ai spus tu mereu s fiu sincer cu tine?
Acum tot tu
- Ce vrei s spui?
- C m sftuieti s fac un lucru att de josnic!
- Exagerezi!
- Deloc. Cum s-o repudiez pe aceea care mi-a dovedit atta
generozitate? n fiina pe care tu, mam, o plasezi i chiar nu neleg de
ce la picioarele piramidei sociale din acest centru forestier, am gsit un
suflet nobil. Vezi tu, mam, natura i corecteaz, de regul, aparentele
denivelri prin compensaii, iar fata de vizavi confirm ceea ce i spun.
Dac ai cunoate-o, ai vorbi altfel, sunt sigur.
- Nu cumva vrei s mi-o aduci i n cas? Dac da, mergi prea
departe cu gndul, Mihai!
- Nu, mam, asta n-am s-o fac. Pstrez limitele. ncep s m
conving c nu gndim la fel.
- Las, las romantismele i refuz, te rog, s gndeti c va fi
posibil vreodat s-mi aduci n cas asemenea musafir!
- Fii sigur c nu voi comite aceast impruden. Vreau s-o scutesc
de neplcerea de a afla ce credei voi despre ea. Nu merit s sufere,
fiindc o iubesc i o stimez totodat.
- Am neles, conchise femeia, cu un suspin abia reinut i tcu.
Apoi, numai dup cteva clipe, ca i cnd s-ar fi recules:
- Ai dreptate, Mihai. Merit s-o iubeti. Se vede c este i
inteligent, nu numai cu suflet nobil.
- N-ai renunat la ironii, mam?
- Vorbesc serios. Dac o iubeti i o stimezi, nseamn c-mi ntreti
afirmaia. Poi spune c nu este inteligent? i ea, te iubete?
- Unde vrei s-ajungi? Spune-mi, mam!
109

- Mihai, Mihai, te-a mbrobodit o fetican! i-a sucit capul! Oare

e posibil? Nu-mi vine a crede.
- Cum poi gndi mcar aa ceva, mam?
- Da, da. i l-a sucit. Nu-i proast, fetia! tie ea ce s aleag. i tu,
romanticule, ai czut n mrejele sentimentalismului. Pi, i ntri ea vocea,
cum s nu te iubeasc?! tie ea ce partid face cu tine. Este inteligent, nam ce zice. Ci studeni sunt aici, Mihai? Doi. Ai auzit? Numai doi. Ce
achiziie! Ce succes! sta da, succes!
- Te neli, mam. Nici prin gnd nu-i trece ceea ce bnuieti.
Tocmai de aceea spuneam c este o fat generoas. Ct privete problema
partidei, la care te referi att de ngrijorat, pe-asta o tiu numai eu.
- Eti convins?
- Da. Cu ea n-am discutat asemenea problem. Nici prin gnd nu-i
trece c eu privesc serios problema viitorului ei, al nostru.
- Ce copil eti! Aadar, i cunoti i gndurile?
- Nu-s copil deloc. i s-i mai spun ceva, mam.
- Tot despre voi?
- Nu. Numai despre ea.
- Crezi c m intereseaz?
- Sunt convins c nu, dar merit s tii. Erika i d seama c ntre
noi prpastia este prea mare i, cum mentalitile adnc nrdcinate n
acest centru i sunt mpotriv, ea nu va ndrzni s spere, dar eu voi fi
acela care i va arta c n calea noastr nu exist bariere.
- Mihai!
- S nu te miri, mam! Nu este ceva neobinuit ceea ce susin. nc nu
m-am decis, dar s-ar putea ca n legtur c aceast fat s-mi pun problema
viitorului. Nu-mi displace. Ct privete marea prpastie care s-ar crede c ne
desparte, aceasta o consider rezolvabil.
- Cum?
- S-o cunoti.
- Nu. Nicidecum! l fulger ea cu privirea.
- Este o propunere.
- nc o dat, nu!
- Bine, mam. Acum plec.
- Du-te! Ai invitat-o probabil la plimbare i te ateapt. Nu este
frumos s te-atepte. Du-te! zise femeia i se retrase n dormitor.
O s-i treac, gndi Mihai, rmnnd cteva secunde n faa uii
nchise. O s se obinuiasc. Cobor treptele i se opri la porti. Ar fi
vrut s urce i s-i liniteasc mama. Regreta sincer c a mhnit-o, dar
nici la Erika nu se gndea s renune, nici s-o fac s-l atepte prea mult.
110

*
Venise fiindc i promisese i fiindc ea l invitase. I s-a prut c
Anncy cnt depindu-se pe sine. Dup slujb, au plecat mpreun.
Mergeau puin stingherii i tcui, prnd c fiecare ar vrea s respecte
tcerea celuilalt. Era o reinere stnjenitoare.
- mi place aici. M-ai convertit fr s tii. Vei face prozelitism cu
talentul pe care l ai. Muzica mi place; mi-a plcut mereu. Nu nseamn c
aici m-a reinut doar muzica. Muzica rmne numai un decor n deplin
armonie cu interiorizarea unor sentimente, al cror epicentru este pentru
mine un nume mic, dar cu rezonane mari.
- Ct de poetic vorbeti!
- Poetic, dar adevrat. Mama mi-a spus i ea, cndva, c vorbesc
uneori poetic. i ieri mi-a spus-o.
- Aadar nu m-am nelat cu aprecierea.
- Plimbrile tale duminicale se limiteaz numai ntre cas i
biseric. i rareori prin centru, numai mpreun cu surioara?
- De cnd sunt pus n urmrire i cu ce drept?
- Dac nu te-ar deranja, cu siguran c a face-o.
- O! Am depit perimetrul. S ne napoiem! spuse ea, sucindu-i
corpul ca o trestie, ntr-o piruet de vals.
- Ai dreptate.
- Eti n ultima clas?
- Da, i-mi pare ru c termin. A vrea s mai dureze.
- Alii abia ateapt s termine. Regrei c ai ajuns la captul drumului?
- Ohooo! Pn la captul drumului mai este. Pentru mine, captul
drumului nu coincide cu absolvirea colii. Abia dup aceea ncepe
adevratul drum.
- Aa este. M-am referit la una din etapele drumului.
- Mi-e team c n-am s-l pot parcurge. De aceea spun c a fi vrut
s mai dureze coala.
- Faptul c te temi dovedete c eti pregtit. Curaj ai, iniiativ,
dup cte am observat, la fel. N-ai motiv s fii ngrijorat.
- Ce te face s crezi despre mine lucruri aa mari?
- i face plcere s i le spun de-a dreptul? l explor ea, convins
c aluziile au fost sesizate de normalist.
Ajunseser n dreptul colii i, spre surprinderea lui, Anny nu
schi nici un gest de oprire, cum fcuse cu o zi nainte, ci i continu
nestingherit drumul.
- Mi se pare c am ajuns, o fcu el atent.
111

- Nu nc. Locuiesc ceva mai sus, preciz ea, nelegnd aluzia.

- Credeam c exist un hotar. Cel puin aa mi s-a prut ieri.
- Despre hotar o s vorbim noi, cndva. Deocamdat s reii c,
pentru mine, acesta nu exist. Nici n-a existat.
- Vrei s asistm dup-amiaz la un concurs de bob? o ntreb el
nainte de a se despri. Vino cu surioara! Vom fi muli acolo.
- Venim, l asigur ea. Intr apoi n curte, se ntoarse cu faa spre
Sergiu i i fcu discret cu mna.
El rmase pentru un moment locului, privind-o pn ce Anny
dispru dup colul cldirii. A avut dreptate Mihai, gndi el, iat c
izolarea n care a inut-o familia ei nu a alterat-o. A rmas receptiv,
plin de gingie i comunicativ.
Ajuns sus, Anny se ndrept grbit spre dormitorul ei. Simea
nevoia s fie singur.
- Aa trziu, Anny? Aa trziu? a repetat tatl ntrebarea, dar ea
intrase deja n dormitor.
i puse paltonul pe studio, i scoase cizmuliele i se duse apoi n
faa oglinzii. Nu mai fcuse asta de mult vreme. Privindu-se atent, nu se
declar prea mulumit de talia ei exagerat de subire. Se ntoarse n
profil, cnd pe o parte, cnd pe alta. i mai privi o dat piciorul. Hm!
Cam subire. Bine c nu se poart scurt! Principalul este c Sergiu m
place. Ct de ndrgostit mi s-a prut! Se mai privi o dat de la distan
i ncepu s se dezbrace. Era cald n dormitor, iar focul ardea linitit n
sob. Rmas numai n furou, ncerc din nou un sentiment de uoar
dezamgire. Nu-i nimic, i ddu singur curaj i se deprt de oglind.
mbrc un capot matlasat i se duse la oglind s-i pieptene prul.
- Te ateptm la mas, o anun tatl, rmnnd cteva clipe
gnditor n pragul uii ntredeschise.
- Sunt gata.
l urm, fredonnd melodia unui text de muzic uoar. Deci asta a
vrut s-mi spun, respir ea linitit. Credeam c m-a vzut n compania
lui Sergiu. Se aez la mas, cercetndu-i prinii. Voia s se conving
dac putea fi linitit n privina plimbrii cu normalistul. Privirea mamei i
s-a prut puin sfredelitoare. Citea n ochii ei un repro voalat.
- Ce-i cu tine, Anny? Pari indispus.
- Deloc, papa. N-am nimic. Nu sunt indispus, ci puin obosit. i
ieri, i azi, nu-i chiar uor.
- Daaa! i ieri i azi, repet mama. Sigur c da. Este obositor,
continu ea.
112

Anny o privi conspirativ. Gndul c n-ar putea pleca dup-mas

ncepu s-o neliniteasc. Voia s fie punctual.
- Cum a rmas, Albert? l ntreb soia.
- Societatea a ncasat primele de asigurare. Juristul a trimis
Centralei ntreaga documentaie.
- Bine c a ieit aa! rosti femeia, preocupat de soarta aciunilor
familiei.
- Nici nu se putea altfel. O veste la fel de mbucurtoare este c
suprafeele exploatrii forestiere se vor extinde. Aadar, capitalul social
nscris va crete simitor i, odat cu el, i aciunile, mai precis valoarea
lor la burs.
- Foarte bine!
- Aa c putem fi linitii.
*
Lume destul. Curioi la fel. Era un divertisment de sezon care
mobilizase diferite vrste pe pista improvizat. Se organizase o ntrecere
de boburi, juriul pentru stabilirea celui mai bun concurent fiind ntreaga
asisten.
- Credeam c n-ai s vii, i se adres Sergiu, ntmpinnd-o
curtenitor.
- De vreme ce m-ai invitat, n-aveai motive s te-ndoieti. Sora mea
mi-a refuzat invitaia. I-a adus papa, de la Sibiu, un joc mecanic foarte
ingenios. Cu el i-a gsit ocupaia. Ce bob mare! Nu-l puteau urca fr
boi? l ntreb Anny.
- Sigur c nu.
Un om ndemna boii, mai mult cu gura dect cu nuiaua. Trgeau
domol bobul, urmat de patru brbai care urcau cu acelai pas domol. Nu
concurau. veniser s ncerce pista i s fac o demonstraie.
- Acest bob, o inform el, a participat, cu doi ani n urm, la un
concurs ce a avut loc pe Capela, n Rmnicu Vlcea.
Bobul se pierdu, n mersul domol al boilor, dup prima curb a
prtiei. Se mai auzeau ndemnurile omului care mna vitele, fr s le
poat scoate din pasul lor.
- Cam riscant, n condiiile de aici. Pe o prtie ca asta, mai mult
improvizat, n orice clip se pot ivi surprize, i ddu Anny prerea.
- Nu este prima dat cnd boburile folosesc aceast prtie.
Din curiozitate, au rmas s vad evoluia bobului tras de boi. Toi
ceilali concureni i-au acordat prioritate la pornire. Apariia acestuia pe
113

ultima poriune a prtiei, care era o pant destul de nclinat, a smuls

deodat admiraia tuturor. Asemenea unui bolid, urmat de zpad
spulberat, a trecut ca o nluc prin faa curioilor.
- Iat-l i pe Mihai! exclam Anny surprins. Nu-i singur.
- Este cu Erika.
- tii c sunt prieteni?
- Da. i mai tiu ceva.
- Ce?
- C prinii lui Mihai nu sunt de acord.
- N-am tiut, dei suntem vecini. Ce prere ai?
- Despre ce?
- Despre nepotrivirea dintre ei.
- Dintre el i Erika?
- O, nu! Dintre el i prini.
- Eu nu-i gsesc fetei nicio vin. Mihai i ascult inima, care nu
ine seama de opinia prinilor.
Anny nu se ateptase ca discuiile s alunece la un subiect care i
viza direct.
- n situaii de felul acesta, continu Sergiu, consider c
prejudecile nu-i au raiunea. Din cte tiu de la el, se neleg foarte
bine. Sunt de admirat.
Trecnd peste o travers de stejar nepenit n potec, piciorul
fetei alunec pe gheaa acoperit cu zpad i ea i pierdu, pentru cteva
secunde, echilibrul. Sergiu i prinse braul i nu-i mai ddu drumul. Ea
nu-l respinse, ci i zmbi recunosctoare i afabil, c a intervenit la
moment ca s nu cad.
- Ai ntrziat, Mihai! tii c a aprut un echipaj de talia lui Papan
i Hubert?16
Mihai i zmbi, vzndu-l cu vecina lui de bra. Apoi, ctre Anny:
- De cnd ai nceput s ndrgeti acest sport?
- Cum adic, numai tu?! Eu n-am dreptul?
Replica fetei, subtil aluziv, a avut un efect att de neateptat, nct
Mihai ezit puin nainte s-i rspund.
- Ba da, ba da, ncuviin el, ndreptndu-i insinuant privirea spre
braul ei inut de al partenerului. Fata pricepu i-i ls capul n jos,
fcndu-i de lucru cu un ciot de lemn ngheat, pe care l izbea uor cu
cizmulia.
16

Echipaj romn premiat n 1933 la concursul internaional de bob de la Schreiberhau cu

medalia de aur.

114

Urm un moment de tcere, dup care au pornit tuspatru spre cas,

fetele, nainte, bieii, n urma lor. Ajuni n osea, cei doi au ncadrat
fetele, discuiile devenind comune.
*
- Este adevrat ori mi se pare mie? o ntmpin tatl de cum Anny
a ieit din dormitorul ei.
- Ce s fie adevrat, papa?
- Am impresia c-mi ascunzi ceva.
- Nu-i ascund nimic, rspunse ea, hotrt s-i reziste.
- Bine, Anny. Probabil c mi s-a prut.
- Vezi, papa, tu mi ascunzi ceva, nu-i aa? ndrzni ea s-i
exploreze gndurile.
- Eu n-am ce-i ascunde. poate c, la vrsta ta, voi fi ascuns i eu
ceva. Acum, fa de tine, n-am ce. i-a plcut concursul?
- Da, mi-a plcut.
- Cred i eu c i-a plcut!
Anny nu-i lu n seam insinuarea, ndreptindu-i n sinea ei tatl
s fie aluziv. Nu renun, totui, la o replic de aceeai nuan:
- Am plecat de acolo nainte s se termine concursul. A fi ntrziat
prea mult. i-apoi ieri trziu, azi tot aa...
- Uite c a venit i domnioara! exclam mama, privindu-i lung
fata.
- i tu, mam? Observ aici o coaliie plin de subtiliti.
- Nu, draga mea, nicio coaliie, inu s-o asigure mama, dar poate
c nu-i cerem prea mult s tim i noi programul tu.
- Aa este! se asocie tatl.
- La ce v referii? i ntreb Anny, mimnd o fireasc surprindere.
- La nimic. Este o propunere. Ai ceva mpotriv?
- De ce s am? i ntreb ea pe un ton calm.
- Nu-i nimic ngrijortor. Fii linitit! interveni mama.
Imediat dup mas, Anny se retrase. Simea nevoia, mai mult ca
oricnd, s se izoleze. Oare s fi aflat ceva? s ntreb ea puin
nelinitit. Ei, i? Am s le spun adevrul. Cndva tot vor trebui s-l
afle.
Cteva ciocnituri uoare n u au smuls-o din gndurile n care se
afundase.
- Dormi, Anny?
- Nu, papa.
115

- Nu m ntrebi de ce am venit, i se adres el, aezndu-se n

fotoliul de la fereastr.
- Nu, papa. Este o vizit obinuit, pe care tu mi-o faci adesea.
- Da, ntri el, cu deosebirea, ns, c acum a vrea s stm puin
de vorb.
- Te ascult, papa.
- i ieri, i alaltieri azi, nu tiu ai fost vzut n compania
cuiva. Poi s-mi spui cine este?
- O! Dac asta ai vrut s tii i despre asta vrei s discutm, totul
este ct se poate de simplu, afi ea un aer nevinovat. Fcu, n schimb, un
efort s-i ascund emoia, ceea ce nu-i scp tatlui.
- Chiar att de simplu?!
- Da. Am fost vzut fiindc, de fapt, nu m-am ascuns vederii
nimnui. Este elev n ultima clas la coala Normal din Craiova. Fiu de
muncitor. Muncitor apinar. Bun prieten cu Mihai. Binecrescut i
inteligent. Premiantul nti al clasei i, cu siguran, ef de promoie. i
place muzica. A venit la biserica noastr s m asculte. i-am spus totul,
papa.
- Portretul este destul de reuit.
- i real.
- Nu m-ndoiesc. Despre el mi-ai vorbit. Vorbete-mi despre tine.
Pentru mine, asta este mai important.
- Biatul nu-mi displace, i se destinui ea, aruncndu-i privirea spre
oglind ca s o evite pe a tatlui, dar s-o observe totui indirect.
- i?
- Este acceptabil, iar o plimbare, dou n anturajul lui nu consider
ceva grav, papa.
- ncadrat n aceste limite, situaia nu-i deloc ngrijortoare.
Depite limitele, se schimb i datele. Despre asta a vrea s discutm
puin, Anny, fiindc eu a privi lucrurile i dintr-alt unghi.
- Din care? Spune-mi, papa, unde vrei s-ajungi? La ce te referi?
insist ea cu ntrebrile, pregtit s-i susin cauza i s-i apere
dragostea pe care o simea nfiripndu-se n toat fiina ei.
- Nu m gndesc la nimic grav. Nu vreau s ajung nicieri. Vreau
numai s clarificm ceva i m tem c n-ai s vrei s m-nelegi.
- Eu am fost foarte sincer. M obligi la eforturi s te neleg.
- Ce prere ai tu despre plimbrile tale cu normalistul?
- Nimic grav. Nici neobinuit.
- Pentru tine, dar pentru alii?
- Alii nu reprezint ceva deosebit pentru mine.
116

- Nu-i de-ajuns.
- De ce s exagerm, papa?
- Nu, Anny, nu exagerm deloc. Nu depinde totul numai de noi.
Mai exist i altceva n afara noastr, a familiei noastre, care ne impune
un anumit considerent, o anumit concepie, o anumit atitudine n via.
La acest aspect m refer i despre acest aspect a vrea s continum
discuia.
- Oare s neleg eu c mi se interzice s mai fiu vzut n compania
normalistului? Dac partenerul meu ar avea o alt origine social, atunci
situaia ar fi fost alta? Atunci, desigur c nu s-ar mai fi ivit impunerea unui
anumit considerent, unei anumite concepii, unei anumite atitudini. Atunci
Anny, fiic de acionar, n-ar mai fi compromis. Asta s neleg?
- Nu am venit cu intenia s alimentez un dialog att de agitat,
Anny. Rmne s mai discutm i alt dat i poate c mi vei da dreptate
atunci, dac acum consideri c nu vreau s te neleg, dei, tocmai pentru
c te neleg, am venit s stm de vorb.
O privi protector i iei din camera fetei, socotind c este bine s-o
lase singur. Am rezistat! Mi-am aprat dragostea i mi-am susinut
convingerile. Din cauza alor mei am rmas izolat de lume. Din cauza
prinilor am fost att de distant fa de Erika. i pentru ce? Pentru c
este fiic de muncitor? Oare Mihai cum o fi procedat n familie? Ceva,
ceva mi-a spus Sergiu. Cu Erika am s m mprietenesc. Merit toat
atenia din partea mea. i sper s vrea s devenim prietene.

117

VII.
Linitea acionarilor, preocupai de extinderea micrilor
muncitoreti i n acest centru forestier, este tulburat mai ales de unele
evenimente aflate n atenia presei centrale.17 n ciuda conjuncturilor
existente n ar, condiiile de munc ale forestierilor continu s rmn
17

n prima parte a anului 1934 au loc o serie de greve la Timioara, Braov, Anina. n
luna iunie are loc rejudecarea procesului intentat ceferitilor i petrolitilor n faa Consiliului
de rzboi al Corpului I Armat Craiova. Procesul grevitilor ceferiti din iulie-august 1933 sa ncheiat cu o sentin dura pentru cei considerai responsabili de tulburrile de la Atelierele
Grivia din februarie acelai an: dou condamnri la munca silnic pe via, patru
condamnri la munc silnic ntre 10 i 20 de ani etc. Avocaii muncitorilor implicai n acel
proces au continuat i dup emiterea sentinei s arate nevinovia ceferitilor. Periodic,
acetia au naintat autoritilor memorii de protest fa de duritatea pedepselor i au solicitat
rejudecarea procesului. Imediat dup finalizarea procesului, n mediile ceferiste din ar au
fost organizate campanii de informare a muncitorilor privind modul n care grevitii de la
Grivia au ajuns dup gratii. n general, muncitorii nu erau familiarizai cu doctrinele politice
i astfel nu au fost receptivi la argumentul autoritilor privind orientarea comunist a celor
condamnai. Ei considerau c greva era un act just de protest fa de politica Guvernului. n
septembrie 1933, un comitet de aprare a muncitorilor a strns circa 300 de semnturi pe un
memoriu care cerea achitarea celor condamnai. Campania intern a fost dublat i de
proteste internaionale ale organizaiilor muncitoreti, care considerau sentina un abuz
contra grevitilor. Primele semnale ale autoritilor romane n direcia acceptrii recursului
au aprut n ianuarie 1934. Procesul a fost mutat de la Consiliul de Rzboi al Corpului II
Armat Bucureti la Consiliul de Rzboi al Corpului I Armat Craiova. Procesul a nceput
pe 4 iunie 1934. Curtea de judecat era condus de colonelul Teodor Petrescu, iar comisar
regal (reprezentantul acuzrii) a fost maiorul Vasile Gelep. Din cei 64 de condamnai n
august 1933, pe banca acuzailor s-au aflat n iunie 1934 doar opt inculpai: Constantin
Doncea, Dumitru Petrescu, Gheorghe Vasilichi, Gheorghe Gheorghiu-Dej, Chivu Stoica, Ion
Marin, Alexandru Rozemberg i David Krner. Primele patru zile ale procesului au fost
dedicate citirii ordonanei definitive de acuzare, care a avut peste 250 de pagini. Au fost
meninute n linii mari acuzaiile din 1933: Provocare la rebeliune,Svrire n ceat
urmat de omor, infraciuni cuprinse n Legea Mrzescu i Legea strii de asediu.
Procesul de la Craiova s-a ncheiat la 30 iunie 1933, dat la care Consiliul de Rzboi al
Corpului I Armat a emis sentina recursului. Pedepsele lui Constantin Doncea i Dumitru
Petrescu la munca silnic pe via au fost reduse la 15 ani munc silnic. i ceilali acuzai
au beneficiat de reducerea pedepselor primite la procesul din iulie-august 1933. Astfel c
sentinele pentru inculpaii Gheorghe Vasilichi, Gheorghe Gheorghiu-Dej, Ion Marin i
Chivu Stoica au fost reduse la 12 ani munc silnic, Alexandru Rozemberg a primit o
condamnare de 5 ani de munc silnic, iar David Krner urma s ispeasc aceeai
pedeaps pentru o perioad de 18 luni. Tribunalul a dispus ca perioada n care cei opt au stat
n detenie s fie inclus n durata pedepsei.

118

aspre. n schimb, pentru elit se asigur divertismentele de sezon. ntr-un

cadru natural, s-a amenajat un trand destinat numai funcionarilor.
Drumul spre trand traverseaz depozitul de lemne, canalul turbinei
electrice i se continu cu o alee, amenajat prin mijlocul unui zvoi cu
arbori att de dei, nct rcoarea rmne aceeai, cu tot soarele de peste zi.
Din umbra zvoiului, aleea duce ntr-un lumini expus soarelui din toate
prile. Locul ofer vederii o privelite odihnitoare, plcut i reconfortant.
nspre nord, se deschide perspectiva unui fragment din defileul Lotrului, n
centrul cruia uudanul, nconjurat de povrniuri tiate n stnc,
predomin mprejurimile. O potec tivete canalul turbinei electrice de-a
lungul trandului, dnd trectorilor posibilitatea s-i arunce privirile spre
plaj i s-i vad stpnii rsfndu-i trupurile la soare.
Pentru a crea o ambian aparte celor care mpestrieaz plaja cu
costumele lor multicolore, trupuri vnjoase de brbai bine hrnii i, mai
ales, cele zvelte i delicate ale doamnelor i domnioarelor din
protipendad, n mai toate dup-amiezile de srbtoare, fanfara fabricii
prezint un program muzical. Aici, executanii, ncorsetai n uniformele
lor, confecionate dup indicaiile baronului, transpir sub soarele
fierbinte, suflnd n instrumente, congestionndu-i feele i jinduind la
cristalul undelor n care privilegiaii se rcoresc, plutind ori afundndu-se
n apa strvezie i linitit.
ntr-un col, pe linia cabinelor, de-a lungul perdelei de arbori,
familii de muncitori femei cu copii n brae, brbai cu fee arse de soare
i cutate adnc stau n iarba umbrit de copaci, ascult fanfara i privesc
furnicarul de pe plaja cu nisip argintiu, rmnind la rcoarea apei, ce abia
izbea malurile.
Dincolo de trand, peste gardul despritor dinspre ru, ipetele
copiilor se aud n fiecare zi. Acolo este trandul natural, neamenajat,
trandul rezultat din volbura apei care, n fiecare srbtoare, i pstreaz
undele-i limpezi, purificate de rumeguul evacuat din fabric n celelalte
zile ale sptmnii. Auzi, b! A nceput fanfara! Hai s auzim i noi
muzicanii! Se reped copiii, dezbrcai, n vrful gardului, ferii privirii
celor dinuntru de slciile pletoase din faa lor. i frati-mio cnt n
fanfar, spuse unul dintre ei, artnd cu degetul spre plaj. Tata cnt la
tob, m! intervine altul, ncercnd s imite instrumentul muzical. Daiv jos, dracilor, de acolo! se rstete femeia care ngrijete plaja,
repezindu-se la ei cu o mtur. Dracii i dau cu tifla i dispar napoia
119

gardului ca, numai dup cteva clipe, s reapar n acelai loc i s imite
diferite instrumente ale fanfarei. Uite-o, b, iar vine la noi! strig un
bieel, pregtindu-se s sar jos de pe gard.
Spre asfinit, trandul ncepe s se descongestioneze. Fanfara i
ncheie programul, spre a-l continua, dup cteva ore, pn la miezul
nopii, n grdina cazinoului. Oglinda apei se onduleaz n creuri
mictoare, iar crengile copacilor i scutur frunze stinghere pe plaja
prsit. Cei care au asistat la agrementul elitei se ridic de pe iarb i
pornesc spre cas. Duhnesc tutun a treia i vorbesc rguit, trgnat,
privind mai mult n jos i pind rar, ca i cnd s-ar napoia de la o munc
istovitoare. n urma lor rmne mirosul tare i iute de tutun prost i
mucuri aruncate pe aleea presrat cu nisip mrunt. Ce fcui, m? se
adres unul mai btrn aceluia care lsase s-i cad pe jos ambalajul de
tutun a treia. Ai murdrit drumul boierilor. Cel vizat l fixeaz cu
privirea i-i nghite rspunsul. Zmbete la gndul cum o s-i
schimonoseasc mutrele simandicoii i se oprete puin pe podica cu
balans, s-i atepte tovarii rmai n urm. Se arcuiete podica sub
greutatea grupului, care a rmas locului s priveasc apa evacuat din
trand. Asta-i ap boiereasc, spuse cel cu ambalajul de tutun a treia.
Dup ce-o cunoti? l ntreb cel care-i fcuse observaie c a aruncat
ambalajul pe alee. O fi cunoscnd-o dup coloare, i ddu prerea un
altul, c dup miros n-are cum, c apa-i jos i el i sus. Rser toi de
vorbele lui i i vzur de drum.
*
Grdina cazinoului, amenajat cu alei, ronduri de flori, peluze, ring
de dans, mese n interior, iar la una dintre extremiti avnd o popicrie
acoperit, are aspectul unui mic prcule de agrement. La intrare, un dud
nalt i rmuros, mpodobit cu beculee de diferite culori, predominnd
albastrul, justific denumirea aa-ziselor Seri albastre. i aici, ca i la
trand, accesul muncitorilor este interzis. Divertismentele nocturne ale
privilegiailor atrag pe cei care asist, stnd n picioare, perechile de
dansatori. privesc i comenteaz. Uite-l pe eful de la gatere cum mai
danseaz, ca un tnr! Nu-i dai vrsta pe care o are, spuse Johan,
strungarul de la atelierul de locomotive. Nu-i dai, c aici este munca lui.
120

n rest, se plimb printre gatere i i amenin pe gateriti, i rspunse

Hans, tovarul su de atelier. Nici avucatului, nu-i scap un dans!
sta chiar c-i un pierde var. Se plimb din birou n birou, am auzit, cu
igara-n gur i scoate, ntr-o zi, doar dou-trei vorbe. Apoi, dac-i
avucat, trebuie s vorbeasc, nu glum. Dac n-o vorbi el, atunci cin s
vorbeasc? Aa-i, da, zic eu, ce fel de avucat o fi el, c zice lumea c
nu-i avucat; zice c-i consult, parc aa ceva; avucat din la care nu ade
la trebonal s vorbeasc, ci numai n fabric. Johan ddu din umeri, n
semn c nu se pricepe nici el. Secretaraaa! O vezi, m, pe secretar? S-a
plimbat i-n st an la Budapesta. Mereu se plimb i, de unde vine,
parc-i alta. n loc s-i treac anii, tot mai mult ntinerete. De ea
vorbeti tu?! Hopaaa! Ia te uite, m Hans! Sergiu, normalistul danseaz
cu Anny. Sunt la marginea ringului, pe partea dinspre popicrie. i vezi?
Da, i vd. Ea este mbrcat n rochie neagr, nu? S tii c tia se
iau!
La o mas, patru persoane discut aprins: eful atelierului
locomotivelor, Zbirul, inginerul silvic i casierul.
- Micrile muncitoreti s-au impus prin repetate greve, complet
Zbirul.
- ngrijortor este faptul c, pe alocuri, grevitii au devenit i
agresivi. La fabrica textil Saturn din Bucureti, de pild, au ocupat
ntreprinderea, i inform inginerul.
- Dar despre curba de sacrificiu ce avei de spus? ntreb eful
atelierului. Salariile i pensiile s-au redus cu 10-12,5%. Este a treia, n
ultimii doi ani. Noi n-am aplicat-o aici.
- Deocamdat, aprecie casierul. Trebuie s fim foarte prudeni. Nu
ne putem hazarda, fiindc riscul este destul de mare. Mai ales acum, cnd
n multe ntreprinderi micrile muncitoreti se fac tot mai mult simite. O
diminuare a salariilor o gsesc nepotrivit i nici n-avem motive s-o
aplicm, din moment ce suntem solicitai de muli beneficiari pe piaa
extern. Ne gsim n plin ascensiune i m gndesc dac n-ar trebui s
adugm ceva la salarii. Exploatarea noului lot forestier necesit noi
angajri, iar o mbuntire a salariilor, n momentul cnd alte
ntreprinderi le reduc, ne va aduce avantaje. Chiar aveam de gnd s
discut aceast situaie cu directorul.
- Aceast reducere a avut loc numai n instituiile de stat, inu s
fac precizarea Zbirul.
121

- i s-a extins i n unele ntreprinderi particulare, ceea ce a dus la

declanarea grevelor, sublinie casierul.
Ceilali trei l-au aprobat dnd din cap. Se terminase dansul i soiile
celor patru interlocutori i-au reluat locurile alturi de soii lor.
- Ce biei cumini! exclam provocator soia efului de atelier.
- Cumini?! Mai curnd blegui, interveni Dora, soia Zbirului,
neputndu-i stpni rsul. De dou ore, de cnd suntem aici, nu ne-au
dansat o dat, mcar o dat, i tu-i numeti cumini?
- Aa este! se asocie soia inginerului. Niciun dans! i mai au
pretenia c sunt educai.
- Cum poi vorbi aa? interveni conciliant soia casierului. Dac
oamenii nu se mai simt n stare s-o fac, de ce le mai pretindei? i, mai
ales, fiindc i tii i cumini, reprourile nu-i mai au rostul.
Toate patru erau nclzite de piruetele valsurilor i de mbririle
discrete ale partenerilor, mereu aceiai. Aveau poft de glume i i
gsiser inta pentru sgeile lor ironice. Stteau ca pe ghimpi lng soii
lor, ateptnd s renceap muzica, iar partenerii lor s le invite. Faptul c
acetia nu se schimbau, de la un dans la altul, rmsese neobservat de
brbaii preocupai mai mult de politica afacerilor dect de preferinele
doamnelor.
- n fiecare srbtoare, numai plcerea revederii m aduce aici, i
opti Marcel Dorei, plimbndu-i graios mna de-a lungul spatelui gol al
femeii.
- Abia atept aceste seri cnd, n plin lume, te pot avea lng
mine, i se adres Dora, lipindu-se tandr de el.
- De ce n-ai venit astzi la trand?
- tii trandul m obosete att de mult, nct seara n-a mai
putea dansa, iar de dans nu m lipsesc. merg n timpul sptmnii la
plaj, srbtorile le rezerv exclusiv dansului.
ncetiniser aa de mult paii tangoului, c abia se mai micau. De
cte ori ajungeau pe latura opus mesei celor patru brbai, Marcel i
lipea, pentru o clip, obrazul de al ei, simindu-l tot mai fierbinte.
- Cum a rmas cu plecarea?
- Va pleca pentru trei zile n Central. Nu tiu dac va pleca mine,
dar de plecat, pleac sigur.
- Aadar, n curnd ne vom vedea, nu?
- Desigur, i rspunse ea, zmbind radioas. Probabil chiar mine.
122

Mi-a prut ru c n-ai venit i tu cu noi, sptmna trecut, la munte. A fost

frumos. Inginerul ne-a nsoit n toat plimbarea i ne-a fost un agreabil
ghid. A fost extrem de atent cu noi. Tot timpul m-am gndit la tine.
- N-a fost posibil. Trebuie s fim ct mai prudeni, Dora.
- Mi-ai lipsit att de mult!
Soia casierului nu se lsase mai prejos fa de prietena ei. Partenerul
ei, un brbat cu prul grizonat, mbrcat ntr-un costum foarte elegant,
aluneca pe ring, strecurndu-se printre dansatori cu o abilitate de invidiat.
- Ce frumos dansezi!
- Datorit ie, draga mea.
- Mult a vrea s te admir dansnd cu inginereasa! Am observat c te
prefer i, cnd i acord un dans, o face cu mult plcere.
- i se pare, se apr el cu indiferen.
- i citesc bucuria n priviri.
- Fiindc-i place dansul, cred eu.
- Eti sigur c numai pentru asta te prefer?
- De ce vrei s fii maliioas?
- Uite-o cum ne privete! Danseaz cu eful de la gatere, dar cu
privirea mai mult spre noi, adic spre tine. i mai spui c sunt maliioas!
- Dar ce vrei, drag? S n-o invit la niciun dans?
- Nu! La niciun dans! Nu vreau.
- O fac numai din diplomaie, m-nelegi? Vreau i trebuie chiar
s risipesc orice bnuieli care s pun n pericol dragostea noastr.
Sunt hotrt s i-l iau, i spuse inginereasa, aruncnd priviri
repetate i insistente nspre ei, fr s-i pese c rivala a observat-o. Cu
att mai bine, gndi ea. Un incident ntre ei va fi n avantajul meu.
La masa celor patru, comentariile politice nu mai conteneau.
Ringul era ticsit de dansatori i numai un ochi prea ager ar fi putut deslui
cte ceva din intimitile perechilor absorbite de ritmul muzicii.
- Un fapt care merit toat atenia este atitudinea Germaniei, care
s-a retras18 din Confederaia Dezarmrii i a prsit Liga Naiunilor19 nc
18
Pe 14 octombrie 1933, John Simon prezenta la Geneva un nou proiect de dezarmare.
El a propus prelungirea termenului Conveniei pentru dezarmare la opt ani i a declarat c
este mpotriva narmrii imediate a Germaniei. Delegaiile SUA, Franei i Italiei au declarat
c guvernele lor accept principiile expuse. Dar, ndat dup reuniunea Conferinei,
preedintele acesteia a primit din partea ministrului de externe german, Constantin von
Neurath, o comunicare anunnd prsirea de ctre Germania a forumului de la Geneva i
retragerea sa din Societatea Naiunilor.

123

din octombrie, anul trecut, spuse inginerul. Dac atunci nu ne-am dat
seama de pericolul acestei atitudini, acum acesta pare s-i fac anune
prezena. Un nou Anschluss ar nsemna o catastrof pentru Europa
ntreag. Hitler este un om lipsit total de scrupule. Discursurile lui sunt
tioase i categorice; ultimative chiar. Retragerea Germaniei din Liga
Naiunilor o vd avnd o deosebit importan.
- Are, ntr-adevr, o deosebit importan, i se asocie casierul. La
noi n ar a nceput s se manifeste activitatea pecereului. Am impresia
c i tia sunt la fel de categorici. Spun asta fiindc, n ciuda
conjuncturilor internaionale, comunitii au reuit s creeze, spre sfritul
anului trecut, dac rein bine, i o organizaie legal, denumit Liga
Muncii20. Aadar, dou micri, opuse ca ideologie, dar aproape
asemntoare ct privete pericolul pe care ambele micri l reprezint
pentru rile europene.
- n legtur cu ceea ce ai afirmat, interveni inginerul, a meniona
Declaraia comun a partidelor comuniste din Romnia i din alte patru
ri, printre care Grecia i Turcia, dac nu m-nel, declaraie comunicat
chiar n primvara asta. Ea s-a pronunat mpotriva atitudinii ostile a
forelor fasciste fa de pactul Atlantic. Prin aceast poziie, partidele
comuniste i-au creat destule avantaje i o cert popularitate, ceea ce
contribuie esenial la succesul lor ideologic, iar ideologia comunist a
vrea s subliniez eu reprezint tot ceea ce poate fi mai periculos pentru
noi. Comunitii se pricep s exploateze nemulumirile muncitorilor, fie ele
ct de mrunte, i s le dea amploare n vederea scopului urmrit.
19

Liga Naiunilor a fost o organizaie internaional nfiinat n iunie 1919 n urma

Tratatului de la Versailles. n perioada de maxim dezvoltare, ntre 28 septembrie 1934 i 23
februarie 1935, a avut 58 membri. Scopurile Ligii erau dezarmarea, prevenirea rzboaielor prin
intermediul securitii colective, rezolvarea disputelor inter-naiuni prin negociere, diplomaie
i mbuntirea calitii vieii. Filozofia Ligii a reprezentat o schimbare radical a gndirii
politice fa de ultimele sute de ani precedeni. Liga nu dispunea de fore armate proprii, ci
depindea de Marile Puteri pentru a aplica deciziile sale sau sanciunile impuse. Dup o serie de
succese i unele eecuri din anii 1920, Liga s-a dovedit neputincioas n faa agresiunii
Puterilor Axei din anii 1930. Declanarea celui al doilea rzboi mondial a nsemnat eecul
scopului principal al Ligii, acela de a mpiedica o nou conflagraie mondial
20
Liga Muncii a fost creat n noiembrie 1933 pe structura fostului BM, fiind
desfiinat printr-o ordonan a Corpului II Armat din 25 noiembrie 1934.

124

- Iar scopul urmrit nu poate fi un semn de ntrebare, ci un motiv

serios s ne ngrijoreze, inu s precizeze Zbirul.
- De ce s ne ngrijoreze? ntreb casierul.
- Fiindc e vorba de Hitler, zise Zbirul.
- Un semn de ngrijorare arat i Declaraia semnat la Atena21,
prin care fiecare stat semnatar se oblig s garanteze securitatea
frontierelor balcanice.
- Da, da. Ai dreptate! mi amintesc. Am citit n pres. S-a scris
frumos despre aceast iniiativ. Declaraia prevedea ca niciun stat
semnatar s nu ntreprind vreo aciune politic mpotriva altui stat
balcanic nesemnatar, fr asentimentul tuturor statelor semnatare.
- De bun seam c un rzboi ar paraliza ntreaga industrie,
conchise Zbirul. Declaraia o consider binevenit, dar prezena
comunitilor n ntreprinderi mi d de gndit.

21

Declaraia de la Atena punea bazele nelegerii Balcanice. Ea prevedea:

Preedintele Republicii Elene, Majestatea Sa regele Romniei, preedintele Republicii
Turce i Majestatea Sa regele Iugoslaviei;
Doritori a contribui la ntrirea pcii n Balcani;
nsufleii de spiritul de nelegere i de mpciuire care a prezidat la elaborarea Pactului
Briand-Kellog i la hotrrile privitoare la el ale Adunrii Societii Naiunilor;
Ferm hotri s asigure respectul angajamentelor contractuale n fiina i meninerea
ordinei teritoriale acum stabilit n Balcani;
Au hotrt s ncheie un pact de nelegere Balcanic. [...]
Art. 1. Grecia, Romnia, Turcia i Iugoslavia i garanteaz mutual sigurana tuturor
fruntarii lor lor balcanice.
Art. 2. naltele Pri Contractante se oblig s se sftuiasc asupra msurilor de luat n
faa unor mprejurri ce ar putea atinge interesele lor aa cum sunt definite prin prezentul
acord.
Ele se oblig s nu ntreprind nici o aciune politic fa de orice ar balcanic,
nesemnatar a prezentului acord, fr avizul mutual prealabil, i s nu ia nici o obligaie
politic fa de orice alt ar balcanic fr consimmntul celorlalte Pri Contractante.
Art. 3. Prezentul acord va intra n vigoare ndat dup semnarea lui de toate Puterile
Contractante i va fi ratificat ct mai repede cu putin: el va fi deschis oricrei alte ri
balcanice, a crei aderare va face obiectul unei cercetri favorabile din partea Prilor
Contractante, i va avea efect de ndat ce celelalte ri semnatare i vor fi notificat
asentimentul.
Drept care ziii plenipoteniari au semnat prezentul pact.
Fcut la Atena, n 9 februarie 1934, n patru exemplare, din care cte unul a fost remis
fiecreia din naltele Pri Contractante.

125

- Nu trebuie s uitm c Legea pentru aprarea ordinii de stat22

prevede dizolvarea oricrei grupri politice considerate c pericliteaz
ordinea politic i social intern, sublinie casierul.
- Nici nu ti ce s mai crezi, conchise oarecum plictisit Zbirul. De
pild, la numai dou luni de la apariia legii despre care s-a amintit aici,
se reiau relaiile diplomatice dintre Romnia i U.R.S.S. Guvernele
ambelor ri i garanteaz reciproc deplin suveranitate i neamestecul n
treburile interne. Acest act este bun, dar ceea ce ridic, pentru mine, un
mare semn de ntrebare, este faptul c de curnd a luat fiin o organizaie
de mas, denumit Amicii U.R.S.S23., organizaie care, camuflat sub o
22

Legea pentru aprarea ordinii n stat a fost dat la 7 aprilie 1934. Ea prevedea la
art.1,3,4:
1. Gruprile politice, sub orice form s-ar prezenta sau s-ar ascunde, care n propaganda
ideologiei sau n executarea programului lor, vor prepara sau svri acte de violen
organizat, care pun n pericol sigurana ordinei de stat sau a ordinei sociale, sau care vor
propovdui distrugerea violent a ordinei politice de stat sau a ordinei sociale vor putea fi
dizolvate n condiiunile legii de fa. Pot fi, de asemenea, dizolvate orice grupri politice
care n propaganda sau n aciunea lor organizeaz sau recurg la formaiuni de lupt
narmat. ntrebuinarea numelui unei astfel de grupri rmne definitiv interzis sub
sanciunea dizolvrii. [...]
3. Dizolvarea unei grupri politice atragere nchiderea cluburilor sau a localurilor de
ntlnire ale acestei grupri, iar ridicarea de ctre autoritile respective a armelor, fondurilor,
arhivelor, corespondenei sau a oricror mijloace, servind la svrirea scopului urmrit de
gruparea dizolvat, nu se va putea face dect cu autorizaia judectorului de instrucie i n
asistena lui.
4. Se consider infraciuni i se pedepsesc cu nchisoare corecional de la 1-5 ani i
interdiciunea.
23
Amicii URSS (numii uneori i Prietenii URSS), a fost o asociaie cultural din
Romnia n perioada interbelic ce unea intelectuali de stnga sau antifasciti i care milita
pentru mbuntirea relaiilor cu Uniunea Sovietic stalinist, (ntr-o perioad n care
Regatul Romniei era angajat ntr-un conflict diplomatic cu sovietele n problema
Basarabiei). Organizaia, creat n vara anului 1934 de Petre Constantinescu-Iai, un activist
al Partidului Comunist Romn, partid scos n afara legii n 1924, care se inspirase din
activitatea societii franceze Amis de lURSS i a reelei sale mondiale condus de Henri
Barbusse i Clara Zetkin. Organizaia Amicii URSS, ncurajat i finanat de Comintern
(sub prevederile doctrinei Frontului Popular), era privit cu suspiciune de autoriti i nu au
fost niciodat nregistrat oficial, fiind pn n cele din urm interzis la ordinul premierului
Gheorghe Ttrescu pe 25 noiembrie 1934. Organizaia i-a ncetat activitatea dup acest
moment, dar a constituit un precedent pentru Asociaia Romn pentru Legturi cu Uniunea
Sovietic (ARLUS). Gruparea includea mai muli foti sau viitori activiti ai PCR-ului. n
afar de Constantinescu-Iai i cofondatorii Ion Niculi i Iorgu Iordan, printre membrii
asociaiei se mai numrau: Scarlat Calimachi, N.D. Cocea, Alexandru Sahia, Stephan Roll,
Mihai Beniuc, Petre Pandrea, Teodor Bugnariu i Mihai Popilian. Ali membri erau
simpatizani comuniti sau oameni fr o orientare politic foarte clar, precum Mac

126

firm corelat cu punctul de vedere al actului politic amintit, instig

muncitorii prin ntreprinderi. Cu toate acestea, Legea privind asigurarea
ordinii sociale interne nu se aplic. Asta n-o neleg eu.
- Aadar, o organizaie i nc una legal care confirm ntocmai
ceea ce am spus mai nainte privitor la rolul nedorit pe care l are existena
comunitilor printre muncitori, complet inginerul.
- O situaie echivoc, anormal pentru condiiile actuale, ntri
casierul.
- Ce spunei, li se adres inginerul, despre legea de acum o
sptmn, n legtur cu utilizarea personalului romnesc n
ntreprinderi? Prin aceast lege, toate ntreprinderile sunt obligate s
foloseasc, la toate categoriile de salariai, personal romnesc n procentaj
de cel puin 80%. Asta ar nsemna ca i n ntreprinderea noastr s aib
loc unele micri de personal? Nu vd cum s-ar putea aplica la noi
aceast lege.
- Este evident, spuse Zbirul c aceast lege are un caracter mai
mult antisemit i nu o consider strin de micarea nazist. Tot Hitler este
acela care a declanat o prigoan furibund mpotriva evreilor. La noi,
exist o situaie deosebit n privina asta.
- C sunt muli evrei? interveni inginerul.
- ntocmai. Dar ceea ce m determin s cred c legea nu ne va
afecta este c ea nu va fi aplicat n ntreprinderile particulare.
Ringul continua s rmn ticsit de dansatori. Flirturile celor patru
perechi de dansatori evoluau la tensiuni diferite, n timp ce brbaii
doamnelor implicate n divertismentele erotice erau absorbii de
comentariile politice ale zilei.
- Spune-mi, te rog, ce a fost sptmna trecut, la munte? i
ntreb Nora, soia efului de la gatere, partenerul de dans.
- La ce te referi? tresri Don Juan, ncetinind, pentru o clip, ritmul
pailor unui foxtrot.
- Nu-mi ascunde adevrul, c nu-i merge! l apostrof ea,
imobilizndu-l cu privirea.
- Nu-i ascund nimic.
Constantinescu, Demostene Botez, Haig Acterian Ioan Hudi, Zaharia Stancu, Marcel
Janco, erban Cioculescu, F.Brunea-Fox, Sergiu Dan, Radu Cerntescu, Octav Doicescu,
Constantin Mota i Sandu Eliad.

127

- Dar cu unguroaica, ce-a fost?

- Care unguroaic, drag? ripost el cu indiferen.
- i face plcere s-i pronun numele?
- Deloc. Fii rezonabil! Prea departe mergi cu gndul!
- Eu te-ntreb ce-a fost, insist ea, dndu-i s neleag c este
hotrt s afle adevrul. Nici nu-i psa c, la intervale de timp foarte
scurte i aproape egale, se ncruciau cu soul ei, care o dansa tandru pe
soia inginerului.
Don Juan profit de un moment n care o tnr pereche de
dansatori i-a obligat s se opreasc i se strdui s gseasc o motivare
care s-o liniteasc pe Nora. Aventura cu savuroasa Berthy fusese pentru
el un divertisment trector i nu concepea s-o piard pe Nora, pe care n-ar
fi abandonat-o nici n gnd mcar.
- Te referi la excursia doamnelor, fcut sptmna trecut la
munte?
- Cam aa ceva. Mai precis, la excursia ta cu Berthy. Acum tii ce
vreau s spun, nu?
- Tot nu neleg.
- Nu?! Ei bine S-i mai dau un element. Te-a trdat Dora. Mi-a
spus c, un timp, voi ai disprut. Mai precis, voi nici n-ai nsoit grupul.
- Vai, Nora! Cum poi crede, fr niciun discernmnt, ce i-a spus
ea? Rmsesem jos, la rampa de ncrcare. Nu puteam nsoi grupul i s
las manipulanii nesupravegheai. Grupul a plecat nsoit de inginerul
silvic. Aa c, ghidul existnd, nu mai era nevoie de prezena mea.
- Ai rmas mpreun la ramp s supravegheai manipulanii, vrei
s spui? S te cred?
- Ce rost au insinurile astea, Nora? se agit el, simindu-i
partenera iritat peste msur, dar reinut s nu explodeze.
- Nu face tu pe inocentul cu mine! Eu o tiu pe aia de ce este n
stare. i-a sucit capul!
- Dac bnuieti c este ceva ntre noi, nseamn nu numai c nu
m cunoti, ci c m i desconsideri, iar acest lucru m tulbur. Tu tii
bine ce rea este lumea. Iar ncrezuta aia, care se erijeaz n confident i
face afirmaii cu atta uurin, nu este altceva dect o intrigant. Mndoiesc s-i fie prieten, cum o consideri tu.
- Nu tii nimic. O am la mn i o pot distruge cnd vreau. Crede
ea c-mi sunt strine escapadele ei pe la Castel? Este ea convins c nu a
128

vzut-o nimeni ieind noaptea din apartamentul lui Sieg? Dac aa crede,
este pierdut. Un singur cuvnt s-i optesc lui Ily i avalana s-ar
dezlnui. Nu i-am spus-o niciodat i nici mcar nu i-am dat s neleag
c tiu ceva. Ily nu risc nimic. E singur. N-are familia ei, dar Dora O
mai las puin i, dac merge mai departe, am s
- Nu, Nora, nu! S nu faci asta! i-o tie scurt, dar cu vorb blnd.
Nu vreau s te pierd i, numai tcnd, putem fi siguri de noi.
Muzica ncetase.
*
- De cnd te-atept! l ntmpin Dora pe Marcel.
- Credeam c nu mai ajung, spuse el emoionat.
Se aezar unul lng altul pe fotoliul din faa oglinzii masive de
cristal. Capotul viiniu al Dorei accentua jocul de reflexe pe obrazul ei
mpurpurat de emoia revederii, contrastnd plcut cu strlucirea ochilor ei
mari, care se micau ntr-un continuu neastmpr. Piciorul ei alb rmsese
descoperit mult deasupra genunchiului. Privirile femeii erau ndreptate spre
perechea din oglind.
- Va lipsi toat sptmna. Are mai multe probleme de rezolvat n
Central, l inform ea vesel.
- Ce norocoi suntem! exclam el entuziasmat.
Se apropie mai mult de ea. Cu o micare discret, Dora desfcu
uor cordonul capotului i rmase mai mult goal n faa brbatului, care
o trase spre el. Se lsar amndoi pe covorul gros i moale, un persan de
culoarea sngelui.
- Oare o fi adevrat ce spun gurile rele despre Nora? o ntreb el,
trziu dup miezul nopii, trgnd o carte la jocul n care se angajaser.
- Abia acum ai aflat? Ce neinformat eti, dragul meu!
- Nu m refer la ceea ce se cam tie, de mai mult timp. Altceva am
vrut s te ntreb, Dora drag. Se aude c soul Norei a prins-o, chiar n
dormitorul amantului! O fi adevrat?
- Cnd i spun c eti n urm cu noutile, nu-i vine a crede.
Asta-i o poveste veche, dinainte s vii tu aici cu serviciul.
- Cum veche? Cazul s-a petrecut chiar duminic seara. Mai precis,
alaltieri, iar tu-mi spui c este o poveste veche!
Dora rmsese surprins. Apoi tresri.
129

- Ai dreptate, Marcele! Este posibil. i aminteti c duminic seara,

la un moment dat, Nora a disprut? Rmsese soul ei, care-o dansa pe
inginereas, absent parc de la tot ce se petrecea n jurul lui.
- A spus cineva astzi, n biroul juristului, c s-a lsat cu ceva
scandal, aa de mici proporii. Nora n deplasare n dormitorul lui
Don Juan. Un cuplu foarte nostim! Sunt vecini. U-n u.
- Cine zici c a relatat incidentul?
- Juristul. O spunea nu numai cu dezinvoltur, ci i cu o afiat
pedanterie. Prea chiar foarte amuzat. Citeai n ochii lui satisfacie. Aa
mi-a fcut impresia i cred c nu m-am nelat.
- Hm! A vrut s i-o plteasc efului de la gatere.
- De ce?
- Nu mai demult dect la revelionul trecut, gateristul, n timpul
partidei de pocher, s-a trezit ntrebndu-l pe jurist cum a fost cu
telefonista. Surprins, juristul a schimbat fee, fee, fr s scoat un
cuvnt. Se hotrse s i-o plteasc. Aa s-a exprimat ctre cineva,
preciznd c nu-l iart i c la prima ocazie i va lua revana. Probabil c
o fi contribuit i el cu ceva la povestea asta.
- Crezi oare c numai telefonista i-a trecut pragul?
- l avantajeaz, de altfel, i locuina. Sus, deasupra birourilor, o
aventur nu poate atrage atenia nimnui. Mi se pare c i Ily l-a vizitat.
Dac-ar afla directorul
- M uimeti cu attea amnunte, Dora!
- De fapt, cine s-i toace banii? Cstorit nu este, deci familie nu
are. Rude mai apropiate, nici att. Ctigul este cum nu se poate mai bun:
salariu, aciuni, gratificaii trimestriale, deplasri bine retribuite. Ce s
fac omul cu banii?
- Aa este!
- Ct privete cuplul vecin, asta e altceva. Bietul gaterist! A venit
la grdin, a dansat numai cu inginereasa, dintr-un calcul bine gndit, a
stat pn trziu, s-a antrenat la butur, a intrat ntr-o partid de popice n
care, ori de cte ori se angaja, rmnea mult dup miezul nopii, plecnd,
de cele mai multe ori, ultimul. De data asta ns, totul a fost regizat,
derutndu-i soia. A prsit partida de popice, a plecat spre cas i s-a
convins. Mai bine ar fi renunat.
- Au fost exagerat de imprudeni! Lipsa Norei putea fi observat
prea uor.
130

- Parc este prima dat cnd rmne gateristul la dans de unul

singur, adic i fr soie. De cte ori a rmas el la grdin i dup plecarea
soiei! l pasioneaz dansul, popicele, trandul i, mai ales, paharul. Nora i
cunoate foarte bine preferinele. Don Juan i-o va plti gateristului pentru
nefericita inspiraie de a-i cuta soia n dormitorul amantului.
- Cum? Ce vrei s spui?
- Spuneam mai nainte despre cuplul vecin. M refer la gaterist i
Magda, soia lui Don Juan. Este o combinaie compensatorie. Din cte
tiu, mai avantajat este gateristul. Don Juan este la munte toat
sptmna, cu excepia srbtorilor, cnd vine acas mai mult pentru
amant dect pentru soie. Tot gateristul n avantaj, tot el nemulumit?!
- N-am aflat de ce-i spunei Don Juan.
- Am s-i relatez eu povestea acestui nume.
- Femeile se pricep s rezolve inteligent situaiile tulburi din
familie. Magda va ti s-i scoat soul din impas. Ea i numai ea, dup
cele ce mi-ai relatat privind cel de-al doilea cuplu, va reui s liniteasc
spiritele.
- Eti convins de ceea ce spui?
- Din experiena noastr, da. Iar ct privete cuplurile n discuie,
a face o remarc interesant i fireasc totodat.
- Adic?
- Preferinele celor doi brbai confirm legea contrastelor.
- Ai dreptate. O blond i o brunet preferate de un brunet i un
blond.
- Spune-mi povestea acelui nume!
- Chiar te intereseaz?
- Nu n mod expres. Este o simpl curiozitate.
- S mai zici c numai femeile sunt curioase!
Marcel i rspunse cu o mbriare afectuoas. n privirea ei
languroas el deslui o dorin tainic.
- Vezi ce neastmprat eti! opti ea, cuibrindu-se tandr la
pieptul lui.
Afar, strada era pustie. Luna se lsa domol peste coama dealului
dinspre cimitir, proiectndu-i argintul peste oceanul de stive din
depozitul central de cherestea. Solitar i trist, coul fabricii patrona, cu
nlimea lui mai puin obinuit, mprejurimile. Privirile celor doi se
ndreptar spre pendulul din faa lor.
131

O s se lumineze curnd, spuse Marcel.

Ce noapte frumoas! exclam Dora.
i povestea cu Don Juan tot nu mi-ai spus-o.
Altdat.
*

- Te-a vzut cineva?

- Nimeni.
Fred o privi puin nedumerit. Rsfoia un album cinematografic.
- De ce m priveti aa? Ai s-mi spui ceva? l ntreb Mety.
- Nu. M gndeam numai s nu se trezeasc bona i s observe
lipsa ta.
- Fii linitit! N-are cum s observe.
- Foarte simplu. Dintr-o banal curiozitate, intr n camera ta. Ce
zici? Nu-i posibil?
- Nu, cu siguran nu.
Fata naint civa pai spre oglinda de pe peretele opus intrrii i
se privi cochet, trecndu-i mna prin prul ei rocat i foarte bogat.
ncepu s fredoneze o melodie. O murmura doar. Era un fragment de
melodie din filmul Trenul fantom rulat n premier, n septembrie
1933, ntr-o versiune romneasc a unei pelicule maghiare. Rolurile
principale fuseser interpretate de Tony Bulandra, G. Storin .a.
- Ce melodie e asta? ntreb Fred, jenat c nu-i cunotea sursa.
Ea l privea prin oglinda n faa creia rmsese aranjndu-i cnd
fusta, pe care o ridica puin deasupra genunchiului, cnd bluza, pe care
aci o lsa bgat n fust i-i umfla pieptul, aci o scotea i o netezea de-a
lungul taliei ei subiri. Apoi se ridica n vrful pantofilor, ntindea cnd
un picior, cnd altul i, tot aa, se mica, se sucea n profil, revenea cu
faa, studiindu-se din toate prile.
- Ce te tot maimureti acolo?
- Cu cine vorbeti, Fred?
- Cu tine.
- Cum vine asta?
- Aa cum faci tu acum. Parc n-ai mai vzut oglind.
- N-am mai vzut, nu.
- De cristal.
132

De cristal, da.
Aa mare.
Da, aa mare.
De fapt, cristalul te arat altfel.
Altfel, da. Adic, cum altfel?
Frumoas.
Cristalul?
Cristalul.
Alt oglind, cum?
Cum eti. Nu te minte.
Alt oglind, zici?
Da, alt oglind.
Sucit mai eti!
Eu?
Tu.
C i spun adevrul?
Care adevr?
Pe care l tii.
Acela cu cristalul?
Vezi c n-ai neles?
Rule!
Eu, ru?
Tu, ru.
Crezi ce spui?
Da, cred.
Urto!
Frumosule!
Vrei s mai fredonezi melodia aia?
i place?
Mult!
Chiar n-ai mai auzit-o?
Nu.
Pcat!
C n-am auzit-o?
C n-ai vzut filmul. Mai ales, artitii.
Slbiciunea ta, artitii!
133

Fata continua s se studieze n oglind. Nu att pentru ea, ci, mai ales,
pentru c putea urmri nestingherit toate micrile lui Fred.
- Slbiciunea mea, artitii! Da, artitii.
Apoi se ntoarse spre el, zicndu-i:
- Binee! Piesele de teatru nu le reii. Nici filmele? Ai auzit de
filmul Trenul-fantom? A rulat nti la Aro, apoi la Scala, Trianon i,
dup aceea, prin toate cartierele Capitalei. Unde ai trit, Fred drag? Sub
pmnt? l apostrof ea, ameninndu-l trengrete cu degetul. Rse apoi
cu poft.
- Am uitat c am lng mine un consilier att de competent, Mety.
Serios vorbind, eti de admirat cu artitii din teatrele i filmele tale. Parc
altceva n-ai mai avea ce face dect s memorezi spectacolele, cu
distribuiile regizorale respective. Eti formidabil!
- Bine c recunoti.
- Toate drepturile rezervate, conchise el, aruncnd albumul i
ridicndu-se din fotoliul n care sttuse nemicat tot timpul conversaiei.
- Plec, spuse ea, ntorcndu-se cu faa spre el.
- Ce-ai zis?
- N-ai auzit? Plec. Acum ai neles?
- Cum s pleci?
- Pe u, dragul meu, pe unde am venit.
- Pleci tu, dar nu acum.
- Aa crezi tu?
- Aa.
- Am plecat, spuse ea, i fcu doi pai spre u. Fred se post n
faa uii, spunndu-i:
- Pe aici nu se trece!
- Dac mi spui cine a rostit aceste cuvinte celebre, ai ctigat.
Fred o privi gnditor.
- Hai, spune! Ce m priveti aa surprins? Te-am ntrebat ceva.
Rspunde-mi!
- Nu-mi amintesc.
- Nu se poate. Abia de doi ani ai terminat liceul i ai i uitat?
- Nu-mi amintesc s fi ntlnit asemenea cuvinte.
- i-a plcut istoria n coal?
- A, da exclam el. Napoleon a spus aa ceva, dar n limba lui
Voltaire.
134

- Ce nefericit inspiraie!
- Vrei s spui c nu este aa? S-i dau i amnunte n legtur cu
mprejurarea cnd a rostit aceste cuvinte?
- Nu te mai obosi cu improvizaiile! i apreciez imaginaia bogat,
dar aici nu te-ajut cu nimic. Nici nu era cazul s treci graniele acestei
ri. Vd c nu numai teatrul i filmul nu i-au plcut. Nici istoria n-o
agreezi? Ce preferine ai tu, Fred?
- mi cunoti preferinele. Nu are rost s m ddceti cu astfel de
nimicuri.
- Ce copil eti! Oare pentru asta crezi c am venit? S te ddcesc?
Nu, Fred, nu. Acum plec. Am stat destul i s-a fcut prea trziu. Poate se
scoal bona i observ lipsa mea.
- Nu te mai neleg. Cnd ai venit, eu m temeam de bon, iar acum
tu te temi? Mi-ai spus cndva c niciodat nu te-a cutat n camera ta
noaptea. Care s fie adevrul?
- Prea multe vrei s tii!
Apoi mai fcu doi pai spre u. El o prinse-n brae i o strnse cu
putere.
- Nu! S nu pleci! Nu vreau s pleci, Mety!
- Vai, Fred, ce faci? Aa tare m strngi?! Mi-ai luat i respiraia.
El ddu drumul strnsorii, n schimb, i lipi obrazul de al ei. Ea se
sprijini graioas i tandr pe umrul lui.
- Rmi aici, Mety! o rug el n oapt.
- Mi-e team, Fred, Mi-e team. Nu pot rmne.
- Nu-i fie team! Nimeni nu va afla.
Suci comutatorul, aflat chiar lng ua unde stteau mbriai i
rmaser cteva clipe tcui, ascultndu-i reciproc btile inimilor.
- Nu, Fred, nu rmn.
Lumina becurilor din curtea castelului se reflecta jucu, la
adierea vntului, n prul auriu al fetei. Fred simi o plcere s-i ngroape
obrajii n mtasea prului cu miros discret de mrgritar.
- Vreau, Fred, vreau!
Tulburat de frumuseea trupului pe care, acolo, la munte, adpostii
de coama mpdurit, la umbra ramurilor de cetini, l vzuse prea puin i
fugar, dar pe care acum l putea admira nestingherit, i opti graios:
- Fericirea mea eti tu!
Un huruit nfundat, alternnd cu scrituri stridente de ine
cambrate, sparse tcerea nopii, tulburnd somnul linitit al castelanilor.
Era un trenule sosit de la munte i grbit s ajung la destinaie. Chiar n
dreptul Castelului a slobozit un fluierat scurt, piigiat i rguit i apoi
135

alte trei, unul dup altul, ncetinindu-i mersul, gata de oprire.

- Vezi dac-i liber linia! se adres fochistului mecanicul de la
numrul patru.
Cerul de august era senin i de o luminozitate mai puin obinuit,
iar n stnga defileului, vrful uudanului i rsfa fruntea-i uguiat i
acoperit cu muchi n vpaia rece a lunii, care se ridicase deasupra i
strjuia din naltul bolii mprejurimile. Zgomotul aburului slobozit de
locomotiv se auzea pn departe, trezind natura cufundat n linitea
nefiinei. Locomotiva rsufla prin nrile ei fierbini. Deodat, un fluier
strident i prelung i-a dispersat ecoul metalic de-a lungul vii i
trenuleul s-a pus lene n micare, cu acelai zgomot surd de fiare lovite
ca i la oprire. Norul gros de fum cu scntei a mpurpurat vzduhul ca o
lav de vulcan n erupie. Vrtejul apei , la bulboanele de dup pietrele de
stnc, rostogolite cndva, n negura vremurilor, tocmai din muntele
vecin, i repeta melodia monoton n linitea nopii netulburate pn la
apariia trenuleului de munte, iar pstrvii sgetau n susul apei
spintecate de spinrile tioase ale pietrelor. n alunecarea-i lin pe bolta
inundat de puzderia diamantelor sclipitoare, craiul nopii i spla faa n
undele cristaline ale Lotrului.
- nc o sear albastr la grdina cazinoului, spuse mecanicul,
privind luna ridicat de-a binelea pe cer.
- Aa-i, dom mecanic! ntri fochistul, iar noi, i duminica la munte.
*
Toat noaptea se zvrcolise n aternut fr s dea gean de gean.
Cu ct se strduia s se elibereze de obsesia bnuielilor care l neliniteau,
cu att simea c devin mai obsesive. Mama dduse totul pe seama
grijilor serviciului, mai ales c erau perioade cnd lucrrile l ineau sub
tensiune. n cele din urm, femeia se hotr s afle adevrul.
- Ce se ntmpl cu tine, de eti att de agitat?
- Nimic, mam.
- Tu mi ascunzi ceva.
- Nu-i ascund nimic, mam.
- Pe Rely ai mai vzut-o?
- E plecat de o sptmn. Nu-i acas.
- N-am tiut.
- Da, mam, ntri Emil. Cu serviciul meu care mi rpete, la
fiecare sfrit de lun, seri de-a rndul
- Unde este plecat? l ntrerupse mama ngrijorat.
136

- La Timioara. Aa mi-a lsat vorb.

- Cum mai vine i asta, aa mi-a lsat vorb? Nu prea neleg.
- Da, prin mama ei mi-a lsat vorb.
- Nu te-a anunat dinainte c pleac?
- Nu.
- V-ai certat? Nu-i nimic. Cearta purific sentimentele.
- Nici vorb s ne certm.
- Atunci?
Emil tcea, negsind ce s-i rspund. femeia simea c trebuie s
continue ntrebrile. Nu-l putea lsa aa. tia c Emil o iubete foarte
mult pe Rely. Vorbiser deseori despre plimbrile lor, despre planurile de
viitor, despre vizitele lui n casa fetei. O adusese de cteva ori i la el
acas. Dei unguroaic, mama nu avea nimic de obiectat. Fata i fcuse o
impresie destul de bun i observase c i ea l iubea pe Emil.
- Cnd a plecat?
- Precis, nu tiu. Am trecut pe acolo cu dou zile n urm i maicsa mi-a spus c este plecat la Timioara.
- S-o fi dus i ea pe la rude, ncerc mama s-l liniteasc. Nu
trebuie s fii suprat numai pentru att!
- Nu-i chiar att de simplu, reacion el, dei i pusese n gnd s
nu-i spun mamei nimic.
- S nu mergi prea departe cu gndul!
- Zadarnic vrei, mam, s m convingi c faptul este minor.
- Eu zic s ai rbdare. Cnd va veni, i va explica ea de ce a plecat
cum a plecat.
- Rely nu mai este aceea pe care o tii. S-a schimbat.
- Cum poi vorbi astfel?
- Adevrul acesta este. l confirm scrisoarea! Am primit-o ieri.
Eram la birou i completam frahturile24 pentru un transport de cherestea
n Egipt. Potaul mi-a ntins plicul i mi-a zmbit. Bnuia, adic tia, cmi face plcere o asemenea coresponden. Am cunoscut scrisul. Ce crezi
c am gsit n plic?
- Ce?
- Cteva rnduri pe care niciodat nu m-a fi ateptat s le primesc
din partea ei.
- Le pot vedea i eu?
- Desigur.
Se duse n camera lui i i aduse plicul din care a scos un bileel.
24

Document comercial care nsoete o marf pe calea ferat i n care se menioneaz

mrfurile, expeditorul i destinatarul, staia de destinaie i taxele respective.

137

Mama l citi: Iart-m c am plecat fr s te anun! Merit dezavuarea

ta. Nu-i pot da nicio explicaie i nici s nu mi-o ceri, fiindc mi-e
imposibil s-o fac. Ai fost destul de gentil i, mai cu seam, sincer cu mine.
Nu merit dragostea ta! Uit-m, te rog! Eu nu te voi uita. Adio! Femeia
ncerc un sentiment de revolt. Dintr-o dat, afeciunea pentru fata care
luminase pn atunci zilele fiului ei s-a transformat ntr-o repulsie
nemrturisit, dar puternic. Simea c se deschide o prpastie ntre ele i
c adncimea acesteia lua proporii nfiortoare.
- Ce mai ai de spus, mam? Am sau nu am dreptate?
- Da, ai dreptate. Lumea nu s-a terminat aici. Drumul este deschis
i viaa o ai n fa. Nu trebuie s-i faci probleme. Vei avea o explicaie,
cnd se va napoia de la Timioara.
- Puinele rnduri pe care mi le-a adresat spun totul. Cum mai poi
vorbi de napoierea ei? Cu cine s am o explicaie? Cu mama ei, care m-a
privit rece fr s-mi spun mcar un cuvnt bun, aa cum a fcut-o de
attea ori?
Femeia, ptruns de fiorul incertitudinilor, gsi c ar fi de prisos
s-l mai tulbure cu vrea ntrebare. De aceea, cut s schimbe discuia.
- Mine ce program ai?
- Program, eu?
- Da, tu. N-o s stai toat ziua nchis n cas.
- Nu, mam, n-am s stau.
- S mergi dup-amiaz la trand i, mai ales, la grdina cazinoului
seara. Va fi foarte frumos. Am auzit c este i baronul aici. Cnd este el
aici, se aranjeaz programe atractive.
- Ce-mi spui mie de baron? Puin m intereseaz programul organizat
n cinstea baronului. Eu n-am ce cuta nici la trand, nici la cazinou.
Se fcuse trziu, i tcerea se aternuse apstoare. Nici mama, nici
fiul nu vorbeau. Fiecare tria aceeai durere, dar la tensiuni diferite.
Deodat, faa i se lumin. era o lumin artificial, mai mult forat. privea
nemicat n gol. i-a ntors privirile spre ea i-a spus hotrt:
- Da, mam, mine m duc, fii sigur! i intr n camera lui.
Mama l-a petrecut cu o privire nelinitit i o trectoare nlucire o
nfior pentru o clip. Se cutremur i ncerc s alunge orice gnd ru.
i-a amintit cum, cu ani n urm, pn s se ntmple marea dram de la
munte cu omul ei, tot o nlucire ca aceasta i ntunecase gndurile. Acum,
aceeai stare premonitorie.
n camera alturat, Emil se frmnta sub obsesia ntrebrilor fr
rspuns. i-a aranjat, cu meticulozitatea-i obinuit, actele pentru
transporturile executate n acea zi; a aruncat o privire prin toat camera,
138

ca i cum i-ar fi luat rmas bun de la fiecare obiect n parte; a privit

tabloul de deasupra oglinzii i apoi pe cel din oglind. Contrastul dintre
cele dou imagini l-a surprins. i arunc privirea asupra portretului fetei,
de pe msua din faa oglinzii. Prea c-l fixeaz cu priviri strine. Ce
ochi frumoi, i m-au minit?! l lu n mn i l privi cu un sentiment
confuz: de dragoste i de ur. l puse la locul lui, cu faa n jos. Oare
pentru c suntem de naionaliti diferite, s fie cauza? Dar noi nu
suntem o excepie aici. O tie i ea foarte bine. Mihai cu Erika sunt un
exemplu concludent. La fel, Sergiu i Anny. De cte ori n-a venit vorba
despre ei n discuiile noastre! i Rely gsea totul firesc. Mai mult chiar,
ea a admirat cele dou cupluri, care au plasat sentimentele lor deasupra
prejudecilor de familie. Altul trebuie s fie motivul. Zorile l-au prins
obosit peste msur.
- Am plecat, mam.
- Unde? ntreb ea surprins. Ai uitat c astzi este duminic?
- Nu, n-am uitat. Am ceva de aranjat la birou. Ceva cu frahturile
pentru transportul de mine. Transportul pentru Egipt.
- Am impresia c n-ai prea dormit n noaptea asta.
- Am dormit chiar foarte bine.
- Fii linitit, Emile! S nu-mi faci vreo suprare! Voi merge eu la
maic-sa i voi afla totul. Chiar astzi am s merg.
- S nu mergi, mam! N-are niciun rost s vorbeti cu maic-sa.
Dac ar fi avut ceva de spus, mi-ar fi spus mie.
- Bine, nu voi merge. S mai ateptm!
Emil cobor treptele, iei pe porti, i arunc o privire ctre coala
de vizavi i porni agale spre birou. Mama iei n sli i se lipi de
balustrad, ateptnd s-l zreasc pe Emil intrnd n cldirea unde i
avea biroul. Nu-l zri. Se napoie n camera ei, hotrt s alunge orice
bnuial care o nelinitea.
Dup ce-i verific nc o dat frahturile pentru transportul de
cherestea cu destinaia Egipt, Emil prsi biroul, hotrt s aib o
explicaie cu mama fetei, s-i vorbeasc pentru ultima oar.
- N-a venit Rely?
- Nu, i rspunse mama fetei.
- V-a mai scris?
- Da. Rmne acolo mai multe zile. Ne-a trimis i nite fotografii
de la o nunt la care a fost i ea.
- Le pot vedea i eu?
- Sigur c le poi vedea.
Dispru apoi n dormitor, de unde a revenit cu un album.
139

- Le-am pus aici. Aa m-a rugat ea.

Emil l lu. Era albumul pe care l rsfoiser mpreun de repetate
ori. l frunzreau mai ales seara, cnd rmneau doar ei pn trziu. L-a
deschis la ultima fil. Ea, Rely, ntr-o splendid rochie de sear, la bra cu
un tnr. Se priveau fericii. Pelicula aparatului surprinsese un moment
semnificativ, o clip intim care l-a nfiorat. i simea gura uscat i i
venea s nghit, dei n-avea ce. N-a observat c mama fetei l privea
dinapoia lui. Rmsese cu albumul n mn fr s-l mai rsfoiasc.
Femeia nu ndrzni s-i tulbure gndurile, nelegnd ce se petrece cu
Emil, i se strecur uor n dormitor, lsndu-l pentru un moment singur.
Emil frunzrea mhnit albumul. Pe fiecare fil vedea fotografiile ca
printr-o sit. Una dintre filele albumului i atrase atenia. O privi
ndelung, insistent, nelmurit i, mai ales, contrariat. Unde este? se
ntreb el nelmurit. Era aici, n colul din dreapta, sus, alturi de a ei.
Unde este fotografia mea? Poate c a mutat-o. Rsfoi ntregul album n
cutarea fotografiei disprute, dar n zadar.
Cnd mama fetei a revenit din dormitor, nu l-a mai gsit pe Emil.
n schimb, pe msu, albumul deschis la fila de pe care lipsea o
fotografie fotografia lui. A neles ce se petrece cu Emil i chiar n acel
moment s-a hotrt s-i cheme urgent fata acas. Rmsese gnditoare,
cu privirea spre album. Nu trebuia s-o las s plece! i reproa ea,
stpnit de un sentiment de regret i vinovie totodat. Locul ei nu este
acolo, ci aici.
Un pocnet puternic de arm, venit dinspre curte, o fcu s tresar.
ipetele repetate de afar au determinat-o s ias n sli. Vecinii alergau
spre cuptor. Doctorul! Moare! S vin doctorul! n faa robinetului de
ap, n stnga cuptorului de copt pine, lng gardul colii, jos, pe o
scndur lat care servea de pardoseal pentru noroi, ntins, cu capul
nsngerat, cu urechea dreapt sngernd, cu un revolver tip vechi, cu
butoi, n mna dreapt, cu faa n sus, Emil, delegatul fabricii cu
transporturile vagoanelor la gar, oferea privitorilor un spectacol sinistru.
i ncheiase confruntrile cu Rely.

140

VIII.
Sfritul tragic al lui Emil struia nc n amintirea acelora care l-au
cunoscut. familia fetei se mutase n Ardeal, lund cu ea imaginea acelei
dup-amiezi calde de var, umbrit de sinistrul tablou.
- Nu trebuia s-i pun capt zilelor pentru un lucru de nimic, i
ddu prerea mecanicul de la numrul patru.
- Ai dreptate, dom mecanic, ntri fochistul. Fie ea, femeia, ct de
frumoas, nu merit s-i sacrifici viaa pentru ea.
- Ei, nenorocirea vine nechemat. Pesemne aa i-a fost scris
biatului. Omul duce ce-i este scris s duc.
- O mai face i cu mna lui.
- Avei grij de presiune, la numrul patru! se auzi n spatele lor
vocea rguit a efului de atelier. Mine diminea trebuie s plecai la
munte.
- Cu numrul patru nu se poate pleca n curs, obiect mecanicul.
Podul de la Ruginoasa nu mai rezist la greutatea locomotivei noastre. i
nici la celelalte locomotive nu va mai rezista. Podul trebuie reparat.
- sta-i ordinul, aa facem! se rsti eful.
- De viaa noastr cine rspunde? ntreb fochistul.
- Ordinul nu spune cine rspunde. Ordinul este c trebuie s se plece
n curs. Cine v-a spus c nu se poate trece? i ntreb el iritat.
- Nu-i nevoie s ne spun cineva. Cunoatem foarte bine podul de
la Ruginoasa. Nu mai prezint nicio siguran.
- Dac inginerul a spus c rezist, rezist. Nu suntei ingineri, s
calculai rezistena podului.
- S mearg i dumnealui cu noi! ripost mecanicul. Singuri, nu
mergem!
- Nu plecai n curs, plecai acas. De mine nainte, aici nu mai
clcai! Aici, nu mai avei ce cuta!
- Cine va pleca n curs, la munte, nu se va mai napoia. Adic, nici
nu va ajunge la munte, inu s aprecieze mecanicul.
eful rmase puin derutat de afirmaia mecanicului, dar i reveni
ndat i, ncruntndu-se, adug:
- Dumneata nu eti aici nici ef, nici director. Cum ndrzneti s
refuzi cursa? Instigi muncitorii s nu mai lucreze? Asta nseamn tii
dumneata ce. Deocamdat, aici, la locomotiv, nu te mai primesc!
141

- Nici eu nu plec n curs, se asocie fochistul.

- S v ducei cu toii la dracu! ip enervat eful. S nu v mai
prind pe aici! Vrei grev? V art eu grev! i amenin el, congestionat
la fa.
- Cred c nu va pleca nimeni, i ddu prerea fochistul, dup ce
plec eful.
- Bine-ar fi s nu plece.
- Toi mecanicii cunosc situaia podului de la Ruginoasa.
- O cunosc ei toi, dar nu toi i dau seama de pericol.
- Poate c la o locomotiv mai uoar va rezista, i ddu prerea
fochistul. Ce facem mine? Venim?
- Venim. Venim s-l salvm pe cel care va primi ordin s plece n
curs. l salvm de la o moarte sigur. Nu-l lsm s plece la munte.
- E bine cum spui dumneata, dom mecanic, dar e i ru. Dac ne
prinde c sftuim pe vreunul s nu plece n curs, mai mult ca sigur c o
s ne dea pe mna jandarmeriei.
- Fii linitit! Dect doi oameni mori ntr-un accident care poate fi
evitat, mai bine doi oameni cercetai de jandarmerie. eful i d seama
c noi avem dreptate.
A doua zi, toate cele apte locomotive erau sub presiune.
Mecanicul i fochistul de la numrul patru erau prezeni, n ciuda
avertismentului primit din partea efului s nu mai vin la atelier.
- Care dintre locomotive pleac astzi la munte? l ntreb
mecanicul de la numrul patru pe cel ce le pusese sub presiune.
- Nu tiu. eful mi-a dat ordin s le pun pe toate sub presiune.
- Ce-ai cutat aici? li se adres eful, care intrase posomort n
remiza locomotivelor.
- La lucru, rspunse fochistul, privindu-l pe sub sprncene.
- Aadar, plecai la munte, spuse el, convins c cei doi i-au
schimbat hotrrea. Ei, aa mai zic i eu, conchise el, nseninndu-i
privirea.
- Nu, nu plecm, preciz mecanicul.
- Bineee! O s vedem noi ce va iei de aici.
- Dumneavoastr facei ce credei, i spuse mecanicul. Avem copii,
familie nu vrem s murim de bunvoie.
- Plecai de-aici, bolevicilor! V-a intrat n cap bolevismul? i
dumneata, i se adres mecanicului, ai stat ascuns, iar acum scoi capul?
Las c tim noi cine eti. Am s te schimb pe o alt locomotiv, ca s
stai toat sptmna numai la munte. Eti periculos aici, printre
142

muncitori. Nu trebuie s stai alturi de ei. Te-am crezut om cumsecade,

dar uite c m-am nelat! Mi-a optit cineva cam cu ce te ocupi dumneata,
dar nu l-am crezut.
- De munc n-am fugit niciodat. Cu ea m-am deprins de copil, de
cnd am rmas fr tat.
eful l fulger scurt cu privirea i-i ntoarse spatele, gesticulnd
iritat cu minile a lehamite.
- S ne inem bine, dom mecanic!
- Nicio grij! Se va convinge c noi avem dreptate. Numai c
verificarea podului va costa dou viei.
- Eu zic s mergem la biroul de micare i s-i spunem i efului
de-acolo c podul de la Ruginoasa nu rezist la nicio locomotiv.
- S mergem! ncuviin mecanicul.
- Avei locomotiva sub presiune? se adres mecanicului de la
numrul trei eful atelierului. Vei pleca la munte cu o garnitur de vagonete
goale. Le luai pe cele zece din faa remizei; acelea pentru buteni.
- Parc era vorba s plece numrul patru, spuse mecanicul.
- Patru intr n reparaie capital. Pregtii-v de plecare, c nu-i
vreme de pierdut!
- i n-am luat nimic cu noi
- N-o s crpai de foame. Facei un singur drum.
Mecanicul ddu din cap nemulumit i urc n locomotiv, vorbind
de unul singur. Fochistul travers linia prin spatele locomotivei i urc i el.
Nu nelegeau ce s-a ntmplat cu numrul patru. Un fluierat scurt l liniti
pe ef, care tresri fr s vrea. Dar dac se va prbui podul?! Nu, nu-i
posibil,i ddu singur curaj.
Locomotiva porni cu smucituri scurte, trgnd dup ea cele zece
vagonete goale. Era o zi mohort, cu cer nnorat pe toat ntinderea lui.
Vntul puternic aducea spic de zpad dinspre munte, izbind obrajii celor
doi frnari care nsoeau garnitura de vagonete. Cuibrii n hainele lor
tocite de purtat, simeau fichiuirile reci ale vntului prin tot corpul. i
aprinseser igrile i trgeau cu sete fumul cald, dar neccios i
usturtor de tutun prost. ineau igrile n colul gurii, fr s le mai
ating cu mna i stteau cu capetele nfipte n piept i cu spatele la
locomotiv. Preau dou mogldee care se micau odat cu fiecare
smucitur a vagonetului i rmneau apoi, pentru cteva clipe,
ncremenite, pn ce alte smucituri brute le scoteau din inerie.
Locomotiva gfia, trgnd irul de vagonete care, cu ct urcau spre
munte, cu att se albeau mai mult sub cernerea fulgilor de nea. n urma
143

lor, valea se nchidea, izolndu-i treptat-treptat. Cerul se ntuneca pe

msur ce garnitura se afunda n pustietate, iar vrfurile munilor se
topeau ntr-o cea ntunecoas.
- De ce n-o fi plecat patru? ntreb mecanicul trist, privindu-l pe
fochist, care ndesa n cuptorul cazanului brichei de brad uscai i lucioi.
- O fi intrnd n reparaie capital, cum a spus efu.
- Asear m-a cutat mecanicul de la patru, dar nu i-a spus
neveste-mi pentru ce. Presiunea este bun. Nu mai bga niciun brichet! i
se adres fochistului, care se uita lung la manometru.
- Azi-noapte am avut un vis tare ciudat. Se fcea c apa de la
canalul de plutire secase i butenii rmseser pe uscat. Erau negri, de
parc putreziser, iar sub ei numai nmol negru. Am luat puin nmol n
mn i minile mi s-au nnegrit ca pcura. Am dat cu mna pe fa fr
s vreau i faa mi s-a fcut neagr ca smoala. M-am uitat n oglind i nu
m-m recunoscut. i mirosea nmoluuu! Parc i acum i simt mirosul
greu. Ce-o fi cu visul sta, dom mecanic?
- Nimic. Cnd sunt nopile urte, sunt i visele urte.
- Cte nopi n-au fost urte! Poate i mai urte, dar aa vis n-am
visat.
- Am eu acas o carte cu tlmcirea viselor. De cte ori m-am uitat
n ea, nimic nu s-a potrivit. Eu nu cred n vise. Aa c nu-i face griji!
Locomotiva gfia tot mai greu i nainta aproape la pas.
- Oare podul de la Ruginoasa o mai fi bun? ntreb mecanicul. De
mult nu l-am mai trecut. Parc de atunci se cam mica.
- Aa se mic mai toate podurile, dom mecanic.
Dup prima curb, ce se pierdea napoia unei perdele de arini mult
aplecai spre ap, a aprut podul. Era neclintit, acelai, aa cum l tiau ei:
prsit parc i trist, cu singura-i balustrad nverzit de muchi, iar
grinzile nnegrite de ploi, ninsori i vnturi. Mecanicul i fochistul
priveau ateni scheletul podului. Balansul obinuit al locomotivei i-a
mpiedicat s observe o ct de mic nclinare a acestuia. Presiunea
aburului, evacuat cu zgomot, le-a zdrnicit posibilitatea s aud trosnetul
grinzii centrale a podului. nclinarea ceva mai accentuat i neobinuit a
locomotivei n aval le-a atras atenia, dar prea trziu. Primul vagonet nici
nu ajunsese pe pod, cnd locomotiva i-a mrit brusc unghiul de
nclinaie, pierzndu-i echilibrul i rostogolindu-se peste colurile de
bolovani masivi mprtiai de-a lungul albiei. n cdere, manometrul de
presiune s-a spart i jeturi de aburi fierbini au nit masiv i puternic n
interiorul locomotivei, mprocndu-i pe mecanic i pe fochist, care nu se
144

mai puteau orienta s se salveze. Manipulanii de la rampa de ncrcare,

aflat la numai cteva sute de metri, alertai de fluierele disperate ale
frnarilor, aflai la cealalt extremitate a podului, au alergat spre pod, dar
totul se dovedi zadarnic. Cei doi n-au mai putut fi salvai.
*
- A btrn a Victoriei i tot spune s m cheme acas i s nu mai
stau pe aici, li se adres Fane, pe cnd nsoeau convoiul ndoliat.
- Tu lucri la gatere, mi Fane, -acolo, o r s nu te uii -ai rmas
minten fr de mn, l fcu atent Sle. Ci nu s-or tiat! Ba, unu, mai
de mult, ne-o spus cineva mai btrn, o fos rtzat pste mijloc de o
pnz de circular, de-or rmas ca bolnzii ti muncitorii din hal.
- Juma o rmas p masa circularului i-i tt merjea ochii-n cap, de
zceai c vrea s vorbeasc, adug Puiu.
- Doar n-o s stau cu ochii la tavan taman cnd merge circularul,
le spuse Fane. D-al d-astea am auzit acum destule i tiu s m feresc.
Victoriei nici n-am s-i spun ntmplarea.
nmormntarea accidentailor mobilizase n urma carelor mortuare
ntregul centru forestier. Mulimea suspina, electrizat de ipetele uneia
dintre vduve. Cea a mecanicului, pierzndu-i graiul cu ani n urm,
privea mut frmntarea din jurul ei. Locomotivele nsoeau convoiul, iar
fluierele, slobozite pe tot parcursul drumului, anunau marea dram, la
care fabrica participa n mas.
- Alt nenorocire mai mare nici c se putea! spuse ndurerat Fane.
- Aa-i! ntri Sle.
- Ai zis dumneata, dom mecanic, s nu mergem i n-am mers, i se
adres fochistul mecanicului de la patru.
- ncpnarea efului de atelier a fost pltit prea scump! Mult
prea scump!
- El unde-i dus? De ce nu-i aici, s vad ce-a fcut?
- tie el ce-a fcut. D-aia a plecat nu se tie unde. i finu sta,
continu mecanicul de la patru, mare nenorocire pe capul lui! Eu i-am dat
meseria n mn. A nvat-o repede.
- El s-a dus. Nu mai tie nimic. De nevast-sa e mai greu: nici tu
grai s poi vorbi, s poi spune ce te doare; nici tu ajutor; nici tu copii
mari. Cum e mai ru! complet fochistul.
- I-am spus cu o sear nainte s nu-l lase s plece n curs. Pe el
nu l-am gsit s-i vorbesc, s-i explic. Iar ea nu a tiut ce s-i spun, c
nici eu nu i-am spus de ce, i ru am fcut.
145

- Cnd e s-i vin ceasul ru, dom mecanic, orice-ai face, tot
degeaba.
- i vine uneori s crezi i n soart. N-avea ea destul suprare?
Toat viaa s nu poi vorbi, fr s te nati mut!
- A fost el, bietul, om de neles, c-altfel nici n-ar fi trit mpreun.
- A cunoscut-o n casa administratorului de la Voineasa. Era
servitoare la el. O fat frumoas, harnic i cu obrajii roii, plini de
sntate. Acum uit-te la ea! A mbtrnit n trei zile, de n-o mai
recunoti.
- Ce-nseamn durerea, dom mecanic! Te macin i, din om, te
face neom.
Dincolo de canalul de plutire a butenilor, cei doi italieni de la
joagr se descoperiser de la primul semnal al locomotivelor.
- S oprim joagrul! spuse unul dintre ei.
- S-l oprim! fu de prere i cellalt.
- Alt nmormntare! exclam Fontani. Aproape c fiecare an i
cheam mortul.
- Toi avem acelai drum.
- Ce-i viaa omului!
- i ce deosebire ntre a unuia i a altuia!
- Fiecare cu felia lui.
- Ce se va alege de familiile lor?
- Chi lo sa?!25
Treceau cele cinci locomotive prin dreptul lor, iar italienii de la
joagr se uitau mui spre osea, aruncnd i priviri iscoditoare spre
ferestrele celor dou castele.
napoia draperiilor grele de la ferestrele Castelului celui mare,
patru persoane i sorb cafelele, fumeaz i discut aprins.
- Problema accidentelor de munc este tot mai mult discutat n
pres, relata juristul.
- Aa este! ntri casierul. Chiar sptmna trecut am citit un
articol foarte aluziv privind accidentele de munc. Sub semntura unui
reporter nu-i rein numele - , ziarul Universul relata cteva amnunte
dintr-o uzin din Ardeal. Se afirma n acel articol c un accident de munc
din acea uzin a strnit revolta muncitorilor n aa msur, nct a fost
necesar intervenia armatei.
- Tot ce se poate, fu de acord Zbirul.
25

Cine tie?!

146

- Numai c aici, la noi, situaia este diferit, inu s precizeze Sieg.

Din moment ce aproape toi muncitorii beneficiaz de locuinele fabricii,
nu le surde ideea s rmn n strad din cauza unui accident de munc
al vreunuia dintre ei.
- De bun seam c riscul este numai al lor, complet casierul.
Pierznd serviciul, pierd i locuina i, dac avnd o locuin proprie, se
mai poate rezista pn s se gseasc alt loc de munc, fr locuin
asigurat, pierderea serviciului nseamn o catastrof pentru ei.
- Din cte cunosc, gsi de cuviin s precizeze juristul,
ntreprinderea noastr, n comparaie cu foarte multe altele din ar,
prezint, cu adevrat, o situaie deosebit n ceea ce privete avantajele
muncitorilor: pentru locuin nu pltesc niciun fel de chirie; consumul
electric este, de asemenea gratuit; deeurile de combustibil pentru nevoile
gospodreti le au la discreie, tot gratuit i, pe deasupra, transportate la
domiciliu de ctre ntreprindere, fr percepere vreunei taxe. Copiii
primesc anual cri i caiete n mod gratuit, ntreprinderea asigurndu-le
i un spaios local de coal. Aadar, attea avantaje pe care ei nu le-ar
putea avea n alte pri. Eu cred, sunt convins chiar, c aici, la noi,
micrile greviste nu se vor dezlnui.
- Numai c accidentele de munc, interveni casierul, pot tulbura
linitea de care ne-a vorbit juristul nostru. Dovad este amploarea
participrii muncitorilor la nmormntarea celor doi.
Fluierele stridente, prelungite i reluate la scurte intervale le-au
ntrerupt discuiile.
- Cine le-a dat voie mecanicilor s nsoeasc acest convoi cu
locomotivele? ntreb ngrijorat directorul.
- N-ar fi fost prudent din partea noastr s-i oprim, interveni
juristul. Interzicerea participrii cu locomotivele i-ar fi agitat.
- Nu-i chiar att de simplu s se dispun o interdicie, ntr-un moment
n care toi tiu cine poart rspunderea pentru aceste dou grave accidente,
fu de prere casierul. S-i lsm s-i ngroape morii.
- Locomotiva rsturnat a fost recuperat n ntregime? ntreb
directorul.
- n ntregime, l asigur Zbirul.
- S-i punem n vedere inginerului s fie ceva mai atent cu traseele
de la munte. Nu-i vorba numai de viaa unui om, ci i de pierderile
materiale. Dac rmnem indifereni, pe banii notri o s ne distrm,
conchise directorul.
Convoiul se oprise pentru cteva minute. Capul coloanei era n
147

dreptul monumentului eroilor, la bifurcarea drumului, iar coada se

pierdea din jos de birourile fabricii.
Castelanii se apropiar de ferestre i priveau, de dup draperiile
grele, n strad. Spicul de zpad se transformase ntr-o ninsoare rece i
umed. Vrfurile munilor se topiser parc n desimea norilor nchii i
grei de zpad. Locomotivele sprgeau vzduhul cu fluierele lor jalnice.
Pmntul amorit i atepta morii. Totul era mohort i, n ciuda tristeii
care domina strada, castelanii priveau cu indiferen, repulsiv chiar,
mulimea mpestriat i ateptau nerbdtori ca strada s rmn liber.
- Am impresia c aici este adunat ntreg centrul forestier, rupse
tcerea casierul.
- Aa s-ar prea, ntri Zbirul.
- i chemai, n-ar fi venit atia, deliber juristul.
- Avem prilejul s ne convingem c nu-i de glumit cu tia, aprecie
Sieg. Sunt capabili de orice, dac nu tim s-i oprim la timp i dac-i
lsm s-i fac de cap.
- S-i lsm s-i ngroape morii, relu juristul afirmaia
casierului. Munca i grija zilei de mine i vor face s uite totul.
Sirena fabricii sparse deodat vzduhul cu ecouri triste, iar
castelanii tresrir ntrebndu-se din priviri.
- Aadar, ceva bine organizat! explod Sieg.
- Un argument n plus s fim circumspeci i concesivi, preciz
juristul.
- Da, da, murmur Sieg, aprinzndu-i o igar.
- Ce veti de prin ar? i se adres juristului casierul.
- Exact! sri Zbirul, descreindu-i fruntea i sorbind ultima
pictur de cafea.
- Ar fi de amintit unele evenimente care pot reine oricui atenia.
- La ce te referi? ntreb Sieg.
- Probabil tot la vreo agitaie de-a muncitorilor, l provoc Zbirul.
- Nu, nu, interveni casierul. Juristul nostru este un nesecat izvor de
surprize. S-l ascultm!
- De la omologul meu din Central am spicuit cte ceva. Zic am
spicuit, fiindc, de data aceasta, a fost mai reticent i, ca msur de
prevedere, m-a fcut atent c nu garanteaz autenticitatea celor spuse.
- Ce, ce? l ntrebar curioi toi deodat.

148

- Chestia cu demiterea lui Titulescu26 de ctre Rege, n august.

- Las, las! Asta o tiam i noi, se grbi casierul.
- Dar motivul? l tiai?
- Motivul? Regelui nu i-a plcut frumoasa figur a diplomatului,
conchise tot casierul, rznd de gluma fcut.
- Nu i-a plcut, dar din ce cauz nu i-a plcut? adug juristul,
privindu-i interlocutorii cu toat seriozitatea.
- Asta n-o mai tim, preciz Zbirul.
- Chestiunea e cam tare, dac-i aa cum mi-a relatat colegul din
Central. Demiterea lui Titulescu, la 29 august, era i o consecin direct a
evenimentelor internaionale ale acestui an: ocuparea zonei renane de ctre
Germania; atacarea Abisiniei de ctre Italia. Titulescu a susinut necesitatea
aplicrii de sanciuni statelor agresoare. Politica de securitate colectiv
promovat de Titulescu nu mai era considerat "de actualitate" i se dorea
revizuirea politicii externe romaneti datorit creterii influenei germane n
Europa. Politica titulescian devenise un adevrat "baraj" n calea
preteniilor de revizuire teritorial.
Directorul Sieg i privea pe fiecare i tcea. Gndul i rmsese la
cei doi mori; mai precis, la participarea masiv a muncitorilor. Cu toate
c locomotivele ncetaser cu fluierele lor stridente, ecourile persistau n
urechile lui.
- Este ceva n legtur cu ruii, i ncepu juristul relatarea.
- Cu ruii?! ntreb surprins Zbirul.
- Da, i se zice c Regelui nu i-a convenit.
- Titulescu ce rol a jucat? ntreb Sieg, atras de subiectul n
discuie.
- Un rol foarte mare, sublinie juristul. Mai precis, marele diplomat
ar fi vrut s ncheie un tratat de asisten mutual cu Uniunea Sovietic27,
26

La 29 august 1936 se consuma un act de injustiie morala . Era nlturat din funcia
de ministru de externe al Romniei, Nicolae Titulescu cel care a fost considerat unul din
cei mai inteligeni i mai talentai diplomai ai Europei contemporane .Sentina istoricului,
fa de ceea ce Argetoianu numea cu nedisimulat cinism "debarcarea lui Titulescu", este
implacabil: Procednd astfel, cercurile guvernamentale de la Bucureti au lipsit Romania
de o prezen de imens prestigiu internaional, care a vrut s serveasc interesele rii pn
la sfritul vieii.
27
La 21 iulie 1936, la Montreux, Titulescu i Litvinov au parafat Tratatul de asisten
mutual ntre Romnia i Uniunea Sovietic. Cei doi au hotrt ca tratatul s fie semnat cu
prilejul nceperii lucrrilor Adunrii Generale a Societii Naiunilor, n septembrie 1936.
Din cauza apropierii de Uniunea Sovietica, Titulescu a fost acuzat c ar fi comunist. n
replic, diplomatul romn declara: "Politica noastr fa de Uniunea Sovietic deriv din

149

fiind contient c n acest fel Romnia putea s aib un grad sporit de

securitate n eventualitatea unei apropieri sovieto-germane28 i Regele nar fi fost de acord.
- i i-a dat paaportul, conchise casierul.
- Aa se discut. Probabil c Regelui nu i-a convenit s aib n
guvern un filorus.
- Ce-i al lui, e-al lui, deliber Sieg. Titulescu este, ntr-adevr, un
mare diplomat, dar dac simpatizeaz cu ruii, bine a procedat Regele!
Asta ne mai trebuie nou: bolevici.29
- Nu, nu ne trebuie. Totui, un diplomat de talia lui Titulescu ne
trebuie. Merit un alt tratament. Vod i-a apreciat, i pe bun dreptate,
indiscutabilele lui merite n activitatea desfurat pe plan extern i m
surprinde poziia luat. Poate c tratatul cu ruii nu ar fi fost n
dezavantajul Romniei. Diplomatul este diplomat, iar orizontul lui politic
este, cred eu, i limpede, i cuprinztor. Ceilali l-au privit cu o
suspiciune uor voalat.

necesitatea de a tri n bun armonie cu un vecin de 170000000 de oameni. Nu sunt

comunist, n-am mprtit niciodat aceast doctrin. Consider ns c o apropiere pe
trmul politicii externe cu U.R.S.S., care este aliana aliailor notri, Frana, Cehoslovacia
i Turcia, este cel mai bun mijloc de a permite tratatelor noastre de alian existente s-i
dea plina lor eficacitate".
28
Care, de altfel, se va realiza la 23 august 1939 prin Pactul Ribbentrop - Molotov.
29
Titulescu a fost acuzat de faptul c prevederile articolului 3 din Tratatul de asisten
mutual care urma sa fie semnat ntre Uniunea Sovietic i Romania puteau periclita
suveranitatea i integritatea teritorial a Romniei. n baza articolului 3 trupele fiecruia
dintre statele semnatare nu puteau s depeasc grania dintre Romnia i URSS, adic
Nistrul, pentru acordarea de ajutor, dect la cererea formal a prii contractante care a fost
victima unei agresiuni, iar dup ce-i ndeplineau aceast obligaie ele trebuiau ca la cererea
statului care a primit asisten s se retrag imediat pe teritoriul pe care s-au aflat nainte de
a-si executa obligaiile de ajutor. Nu exista ns nicio garanie c trupele sovietice se vor
retrage, peste Nistru, la solicitarea statului romn. Aceasta a reprezentat una dintre cauzele
majore care au dus la demiterea lui Titulescu.

150

IX.
Primvara i fcuse apariia ceva mai grbit ca de obicei. Ambele
versante montane mai erau peticite cu albul zdrenros i murdar al
zpezii, n schimb, plaiurile care se aterneau, cnd iui, cnd lenee,
pn-n matca rului, nverziser de-a binelea. Capre cu clopote la gt
pteau mugurul verde de pe coaste i ntorceau, curioase, capetele ori de
cte ori coborau de la munte vagonetele cu buteni. Stncile spelbe,
coluroase i abrupte ncepuser s-i schimbe culoarea odat cu apariia
muchiului verde. Doar vrfurile ndeprtate ale munilor rmseser
nvemntate n haina groas a zpezii, lucind la fiecare apus de soare.
ntr-acolo urc zilnic mocniele fabricii, trgnd dup ele vagonete goale
i dintr-acolo coboar, sear de sear, aceleai vagonete ncrcate cu
lemnul care mai pstreaz nc pe el zpada locurilor prsite. Rul, mai
bogat n ap, aduce de la munte noi promoii de pstrvi i lipani, spre
marea bucurie a pescarilor amatori.
n depozitele fabricii se desfoar aceeai activitate, zi de zi pn
noaptea trziu. Stivele de cherestea se nal ca din pmnt, iar mirosul de
rin proaspt se face simit la cea mai mic adiere a vntului. Linitea
nopilor este tulburat de simfonia pnzelor de la gatere.
- La stive nu i-a mai plcut, Fane? ntreab circularistul, privindu-l
pe olteanul atent la pnza circularului.
- Oriunde, tot munc este.
- Mi se pare mie c ai fugit de munc mai grea, l mpunse
circularistul, cruia i era pe plac tnrul de pe plaiurile Drganiului.
- De munc n-am fugit niciodat. Am fcut munc mult mai grea
n Bucureti. Nu eram nsurat atunci.
- Nevasta nu i-o aduci aici?
- Nu, c avem i noi un rost pe-acas. Victoria mai merge pe la
curtea boierului de-i mai face unele treburi i are grij i de cas. N-o
poate lsa singur pe alde maic-sa. Avem i o bucic de pmnt. Nu ne
putem muta amndoi acilea.
- Aa este.
- Poate c mai trziu am s plec, fiindc Victoria, singur, tot nu
le poate rzbi. E mult de lucru i acas dar, vezi dumneata, ne trebuie i
bani i acolo n-ai pe ce-i lua. De la boier, dac-i munceti, iei bucate, c
151

bani, zice el, n-are. Dar e bine i aa. Mai ru este c nu ne-ajunge i
mai lom i din dreptul pentru llalt an. Aa c, din an n an, tot datori
rmnem. D-aia am venit acilea, s mai scpm de datorii. Acum a venit
primvara i la boier trebuie dezgropat via. Ce de vie are! Ct vezi cu
ochii, ntins pe cteva dealuri. Umple boierul n fiecare toamn vasele
i-n primvar nu mai are nimic. Tot vinul l vinde iarna. l car cu
sniile la gar i, de acolo, nimeni nu tie unde pleac. Numai el tie.
Apoi, pn-n primvar, nu-l mai vezi pe boier. E numai plecat. Nu st
nici n Bucureti, c prea mult se plictisete. merge peste grani, unde
nu-i zpad, cu toate c este iarn. Acolo, iarna este taman cum e p-acilea
primvara, dac nu i mai frumos.
- O fi! se mira circularistul.
- Spunea odat vizitiul de la trsur c unde merge boierul iarna
este i iarn i var totodat. C el, boierul, face baie n mare i se uit la
zpada din vrful munilor.
- Cum mai vine i-asta, Fane?
- Acolo las boierul tot ce ia pe vin, iar primvara se vait de bani.
- O fi cucoana mai de Doamne-ajut.
- Care cucoan? E singur. Cuconet destul la curte. ncai vara
oleac de st singur, c-n rest, numai musafiri. i cuconie unele boite,
cu pieile lsate sub brbii, cu glasuri ngroate de tutun, cu graiuri
psreti; altele, tinerele i frumuele foc! i se uit cam aa unele la
altele, dar boierul pe toate le bag-n seam deopotriv. Noaptea, lumini
aprinse n tot conacul i, uneori, forfot pn dup miezul nopii.
Dimineaa, linite de mormnt, iar conacul, pustiu. Numai boierul, cu
cearcne mari n jurul ochilor, cu privirea obosit, cu glasul hodorogit de
tutun i butur, cu prul rvit i cu faa buhit, iese cu docarul, mn
singur calul i pornete pe drumeagul erpuit spre vii. Este morocnos. Se
uit la oameni cum sap via i o plivesc, iar pe arenda nu-l bag-n
seam. Caut singurtatea. Dup un timp, i vine cheful s vorbeasc.
Atunci cheam arendaul, cuprind amndoi cu privirea moia, ct este
ea, de la picioarele lor pn departe. Boierul d din mini, merge, se
oprete i iar d din mini, artndu-i arendaului nu se tie ce, apoi
pleac singur la conac, fr s se mai uite napoi.
- Ce mai via! exclam btrnul circularist.
- Cnd este singur la conac, fr cuconet, de cum se ivesc zorile, iese
i rnduiete munca de peste zi. Uneori las docarul i pune de-i pregtete
152

iapa de clrie. ncalec i colind toat moia. Cnd era mai tnr, mi-a spus
alde maica, colinda moia numai clare. Acum mai face el clrie, dar mai
rar. Merge pe moie pn la pdure. Acolo se oprete i st ce st, apoi
coboar la conac i se retrage n camera lui. Ce-o fi fcnd acolo, nimeni nu
tie. Victoria a intrat o dat acolo, n odaia lui, s-i duc o telegram. Era
urgent i venea din alt ar. I-a dat-o femeii arendaul, c el atunci sosise
de la cmp i avea cizmele pline de lut galben i nu voia s mai piard timp
cu desclatul. A intrat Victoria nuntru i s-a minunat de ce-a vzut. Se
nfundase ea cu picioarele n nite covoare groase i moi, de nu se simea
cnd mergeai. Pe perei numai tablouri cu chipuri aa de frumoase, de parc
erau vii, gata s vorbeasc. n alt camer prin care a trecut, pn s ajung la
odaia boierului, toi pereii, de sus pn jos, numai cri. Toate groase i cu
scoare scumpe.
- Peste tot sunt boieri. Aici, boierii-s ntr-alt fel. Au banii bgai n
fabric i fabrica fabric i ea bani din banii boierilor. Banii boierilor se
nmulesc n fiecare an i ei au i bani de cheltuit, fr s se ating de
banii lor bgai n fabric.
- Cum mai vine i-asta? ntreb, nedumerit, olteanul.
- La boierii de aici, banii fac bani, iar ei triesc din banii fcui din
bani, iar banii care fac bani rmn neatini i se-nmulesc mereu.
Fane asculta mirat spusele circularistului. Asta nelesese el: c
boierii de aici au tot timpul bani, i n buzunar, i n fabric i c cei
bgai n fabric nu se mai termin, ci sporesc mereu.
- Aici parc-i mai bine ca la noi. Trece luna, iei un ban. Mult,
puin, l iei. La noi, cnd e s-i plteasc, te trezeti c socoteala deacas nu se mai potrivete cu a boierului.
- Iei, de luat, dar ct iei?
- Pe ct munceti: o dat mai mult, alt dat mai puin, dar iei.
- Nu-i chiar aa, Fane. Aici, boierii nu pleac prin locuri unde este,
cum ai zis tu, i var i iarn n acelai timp. Pe ei i intereseaz cum se
nmulete banul n fiecare zi, n fiecare lun, n fiecare an.
- O fi, spuse Fane, uitndu-se lung la circularist.
*
Plimbrile de agrement, mai cu seam n zilele de srbtoare, pe
podica situat chiar n centrul aezrii i construit de-a lungul canalului
153

de plutire a butenilor, deveniser tradiionale pentru localnici.

perspectiva aprea neasemuit de frumoas, de aici putndu-se admira
piscurile care mprejmuiesc uriaa cldare i strpung semee marginile
cupolei aternute peste ele asemenea unui clopot fabulos.
- Spune-mi, Anny, cum i petreci zilele din sptmn? o ntreb
Sergiu, fericit c or s fie mpreun o ntreag dup-amiaz.
- Citesc, croetez, cnt m gndesc Ce altceva s-ar mai putea
face aici, n acest centru forestier, unde toat lumea graviteaz numai i
numai n jurul fabricii? Divertismentele sunt foarte reduse, acestea,
pentru mine limitndu-se la biseric i filmul sptmnii. Ceea ce m
smulge din monotonia asta att de amenintoare este muzica. Orga mi
este prieten nedesprit. Pentru tine este mult mai uor. Nu te poi plnge
de solitudine. Ai unde merge, ai de unde veni. Este cu totul altceva.
- E i nu e. Mai nti, sunt prea departe de cas. Vin eu la o lun o
dat, dar este prea puin fa de ceea ce a vrea. Acolo sunt singur-singur.
coala are un singur post. Eu sunt i nvtor, i director. Cred c n-am
s pot face fa.
- De ce?
- Este foarte dificil predarea simultan la patru clase. Cere mult
experien. Ca nceptor, aproape c nu-i posibil s realizezi aceast
ndatorire. Nu-i de mine acolo. Mai ales c, singur cum sunt, triesc
puternic sentimentul nstrinrii. Nu e uor s fii un solitar, mai ales cnd
aspiraiile sunt cu totul altele.
Anny se ntoarse dintr-o dat spre el i-l ntreb curioas i
mulumit totodat, intuind aluzia voalat a acestuia:
- Ce vrei s spui?
- Vezi tu, Anny, e dezolant s trieti departe de cineva pe care l
simi att de aproape, dar pe care, totui, nu-l ai.
Fata l nvlui cu o privire cald, ncurajndu-l s i se
destinuiasc.
- De-ai tii, Anny, ct de nsingurat m simt n acel sat rtcit pe
ntinderea pustie dintre ape! Dac-a putea s-i scriu ce fac, ce gndesc,
ce simt, a suporta mai uor singurtatea.
- Te neleg, opti ea, plcut impresionat de sinceritatea i de
cuvintele lui calde. Scrie-mi, scrie-mi de cte ori simi nevoia s-o faci!
Scrie-mi fr grij! Nimeni nu va umbla prin corespondena mea, fii
sigur! i voi rspunde la fiecare scrisoare.
154

Prsir podica i mergeau n susul rului. mprejurul lor, nicio

micare, n afara unor crduri de gte care se zbenguiau n undele limpezi
i cu sclipiri argintii. Ziua era frumoas, vntul adia uor, jucndu-se
sprinar prin cosiele negre ale fetei. Greierii i repetau ritul tremurat i
ntrerupt prin iarba mrunt. Din loc n loc, de-a lungul rului, la revrsri,
cte un pescar i ncerca momeala la pstrv. Anny i Sergiu se
cufundaser n inima defileului care ncepea s se ngusteze, izolndu-i
de restul lumii. Sosii la Greble, s-au oprit s priveasc spuma alb a
valurilor care se repezeau n lptocul din aval printr-o furioas cascad
glisant. Stvilarele erau ridicate i ntreg debitul de ap al rului se avnta
ndrjit s evadeze din strmtoarea care-i sta n cale.
Cu spatele spre stvilare, cei doi admirau privelitea slbatic, dar
neasemuit de ncnttoare, a cestei vi. Apa se pierdea la cotituri i
reaprea n revrsri domolite, ca apoi s se ascund iar vederii,
rsfirndu-se prin zvoaiele de arini. De cte ori se ridic stvilarele, rul
se ntrece pe sine, amenin i se zbate, mucnd slbatic rmul ce-i st
n cale. Apoi i caut neastmprat matca, lsnd ntinsul zvoaielor
peticit cu ochiuri de ap, cu rdcini nnegrite, nepenite n cioturi de
arbori rupi de uvoaiele nfuriate, i mici dune de nisip care ncep, timid,
s sclipeasc sub mngierea cald a razelor soarelui.
- Ce loc potrivit pentru not! exclam Anny.
- ntr-adevr. Sunt convins c trandul, cu muzica lui cu tot nici
nu-l egaleaz mcar. Aici, apa se primenete n fiecare secund, acolo
este tulburat la orice atingere a nisipului de pe fundul trandului.
- Cu toate acestea, trandul rmne unul dintre punctele de
agrement preferate de mai toat lumea.
- Rezervat, de fapt, privilegiailor, complet Sergiu.
- Ai dreptate. De mic, socoteam c aa trebuie s fie i-mi prea
bine c accesul n trand era condiionat. Acum gsesc fr raiune
interdicia.
- S nu te miri, Anny, c te ntreb dac obinuieti s citeti presa!?
- Uneori, da; alteori, nu-mi arunc privirile dect peste rubrica
Mica publicitate. M amuz. Mai ales anunurile de cstorie, unele
dintre ele fiind adevrate micro-portrete i, uneori, chiar microautobiografii.
- Dar evenimentele politice le-ai urmrit vreodat, aa dintr-o
banal curiozitate?
155

- Nu, nu cred. De fapt, nu prea neleg eu mare lucru din articolele

politice. Vezi tu, la noi n cas se discut deseori politic, dar o politic
legat de industrie, de aciuni i, sincer s fiu, asemenea discuii m
plictisesc.
- Te cunosc de doi ani, Anny, i nu greesc dac afirm c, dei faci
parte din elita acestui centru forestier, eti o femeie aparte, ceea ce m-a
apropiat foarte mult de tine.
- Este un preludiu care mi anun ceva deosebit? l provoc ea.
- Nu. ntrebarea mea nu-i un preludiu la un subiect de intimitate.
Faptul c te cunosc m determin s abordez un subiect demn de atenie
i te vei convinge ndat de ce. Trim ntr-unul dintre cele mai puternice
centre forestiere din ar. Condiiile de munc sunt aa cum sunt, iar
retribuia muncitorilor nu le poate oferi necesarul. Decalajul ntre
categoriile de salarii este exagerat. Eti de acord?
- Se poate. Eu nu m pricep, spuse Anny rece.
- Te superi dac te ntreb ce salariu are tatl tu?
- Nu m supr i nici nu tiu ce salariu are. Cred c unul destul de
bun. Dovad c n cas nu ne lipsete nimic. Avem chiar mai mult dect
strictul necesar, preciz ea, curioas s tie unde vrea s ajung Sergiu.
- Aa este. Un salariu destul de bun. Raportat la salariile
directorilor de aici i, mai ales, din Central se poate considera destul
de modest, iar n comparaie cu al unui muncitor calificat, destul de mare.
Diferene de salariu se nregistreaz i ntre muncitori de aceeai
categorie. De pild, tatl secretarei, mecanic de locomotiv, are un salariu
mai mare dect al celorlali mecanici.
- Deci Ily are un rol important n bugetul familial. N-am tiut.
Diferena dintre salariile acestor mecanici nu mi se pare fireasc.
- Totui, este o realitate. Te-am plictisit?
- Nu.
- Pentru mine, toate acestea nseamn ceva. Cu alte cuvinte, nu m
las indiferent.
- Sunt convins. mi amintesc de iarna lui 33. Erai n vacan.
Mi-ai relatat foarte emoionat c primul-ministru a fost asasinat de trei
legionari pe peronul grii Sinaia.
- Da. A fost un act odios. i iat c, dup numai un an de la acel
tragic eveniment, Garda de Fier a intrat n legalitate, camuflat ns sub
alt nume.
156

- Care?
-Totul pentru ar30, n frunte cu generalul Gheorghe
Cantacuzino-Grnicerul31. O greeal mai mare nici c se putea face.
- De unde le tii, Sergiule, pe toate?
- i spun, i poate n-ai s m crezi. De la Mihai.
- De la Mihai?!
- Da, da, de la el.
- Nu mi-a fi nchipuit. vecin cu mine, i eu
- Asemenea lucruri nu intereseaz pe oricine, o ntrerupse el.
- De fapt, relaiile dintre noi sunt relaii de vecini i nimic mai mult.
- Dar ntre prini?
- Cred c la fel. Vizitele reciproce nu lipsesc, iar discuiile lor, aa
cum i-am spus, mi sunt indiferente.
- Este firesc ceea ce spui.
Anny l privi, puin nedumerit.
- Am vorbit serios. Repet, este normal ceea ce spui. Problemele de
afaceri i intereseaz numai pe cei care le fac.
- A! i vezi? explod Anny, mulumit s abandoneze o discuie
lipsit de interes pentru ea, dar acceptat numai din amabilitate.
- Ce s vd?
- Uite-i! Mihai i Erika au aprut la Greble. Vin spre noi. Cnd te
gndeti ce situaie are i fata asta n familie
- I-o cunoti?
30
n decembrie 1934, Garda de Fier, interzis prin jurnalul Consiliului de Minitri din 9
decembrie 1933, reapare sub numele de Partidul ,,Totul pentru ar.
31
Gheorghe Cantacuzino-Grnicerul (1869, Paris 1937, Bucureti) a fost un general
i om politic romn, preedintele Partidului "Totul Pentru ar". S-a nscut la Paris, fiind
fiul lui I.G. Cantacuzino. Pn n 1881, a studiat la liceul Fontenay-aux-Roses i la Liceul
Sfntul Gheorghe (n Frana). n 1883 a intrat la coala militar din Craiova, iar ncepnd
cu 1890 la coala de infanterie din Bucureti. n 1892, era sublocotenent de vntori. n anul
1910 a ajuns maior i ef de cabinet al ministrului de rzboi, Nicolae Filipescu. A participat
la campania din 1913 i ajunge s fie naintat la gradul de locotenent-colonel n timpul
primului rzboi mondial a fost rnit de un obuz. A fost naintat la gradul de colonel i a
primit decoraia Mihai Viteazul. n 1917 a comandat brigada de grniceri de la Trgu
Ocna, pe care, dup armistiiu, a dus-o la Iai ca s apere oraul de trupele ruseti
bolevizate. Dup Pacea de la Bucureti, demisioneaz i n decembrie 1918 este promovat
la gradul de general n rezerv. A fost administrator al spitalelor civile, deputat averescan de
Vlcea (1920) i conservator de Tulcea (1922 i 1926). Membru al Senatului Legionar. A
condus echipa legionar plecat la 24 noiembrie 1936 s lupte n Spania contra
comunismului.

157

- Cred c da. St doar vizavi de mine. O vd mai tot timpul. Este o

fire vesel, o fat cu zmbetul permanent pe buze. Suprat nici nu tiu
cum ar arta.
- trengarilor! Ai disprut de pe podic, li se adres Mihai.
- Aa este! ntri Erika.
- De unde ai aflat c suntem aici? i ntreb Sergiu.
- Anny, Anny! o amenin Mihai cu degetul.
- Pictorul ne-a informat, interveni Erika.
- Tot ce se poate, confirm Sergiu. Era instalat dincolo de podic.
Am trecut pe la el s-i privim pnza.
Se opriser tuspatru n mijlocul drumeagului i vorbeau. Au pornit
spre podic, fetele, nainte, bieii, n urm.
- A vrea s-i fac o vizit, i se adres Anny lui Erika.
- M bucur, i rspunse aceasta. Poi veni?
- Ce vrei s insinuezi?
- Nimic, Anny. Am ntrebat i eu aa S nu ai cumva alt program
care s te rein.
- Nu, Erika, nu. tiu la ce te gndeti. De-acum suntem prietene.
Erika rmase pe gnduri. De atia ani locuim vizavi i abia acum
m descoper! Oare Mihai s aib aici un rol? Dac da, schimbarea s-ar
fi produs mult mai devreme, adic imediat dup ce ne-am mprietenit.
mai curnd de la Sergiu o fi pornit totul. Alt explicaie nu gsesc.
- Ai czut pe gnduri, Erika?
- Nu, Anny, M uitam, aa printre ine, i mi-am adus aminte o
ntmplare. Fratele meu venea de la pescuit. Nu se nnoptase bine i
mergea clcnd din travers n travers, printre ine. Alturi de in,
lng piciorul drept, un arpe se tra n aceeai direcie. Fratele meu s-a
oprit, netiind ce s fac: s fug sau s-l loveasc. Spre surprinderea lui,
arpele s-a oprit i el. Apoi a abandonat traseul, alunecnd peste in i
disprnd printre pietrele povrniului dinspre ap.
- Aici i poi ntlni cnd nu te atepi, spuse Anny, privind
circumspect i puin timorat pietriul dintre ine, ceea ce o determin s
se lipeasc de Sergiu.
Ajunser pe podic. Pictorul nc nu plecase. S-au oprit cu toii s
priveasc pnza. Era mai clar, mai conturat.
- Ne-ai trdat! i se adres Sergiu.
- Deloc, i rspunse pictorul. Apoi i vzu mai departe de penel.
158

*
- Bravooo! Pe fa, nu? Nu ne mai sinchisim de nimeni, nu ne mai
ferim de nimeni, o ntmpin mama, puin contrariat.
- Vrei, mam, s abordm mai trziu acest subiect?
- ncep s nu te mai recunosc, Anny! Ce se ntmpl cu tine?
- Vezi, mam, dac stai departe de mine, ncepi s nu m mai
recunoti. Cndva mi spuneai c trebuie s fim ca dou prietene, iar ntre
noi s nu existe secrete. Vreau s am o discuie sincer cu tine. Nu-i voi
ascunde nimic, fiindc n tine am ncredere. Tata este ceva mai distant,
dei simt c m iubete la fel ca tine.
- Bine, Anny, se liniti mama, total dezarmat de argumentele
sincere ale fetei.
n dormitor, semintuneric. Nu era prea trziu, dar cerul, acoperit n
ntregime cu nori grei, pe care vntul i purta aiurea, pierduse mult din
luminozitate. Atmosfera nchis prea s se resimt i n ncperea plin
de amintirile copilriei. Mrturii ale trecutului stteau uitate pe studio, pe
canapea, pe toalet: o ppu cu coafur rococo, fusti plisat i un
jerseu mic lucrat de Anny, un maimuoi de culoare cafenie, un iepura din
angora, alb ca zpada i cu ochii ca dou viine gata s plezneasc.
Fiecare obiect i avea povestea lui. Trsurica ppuii se odihnea ntre
studio i toalet i ntr-acolo erau ndreptate privirile fetei, cnd maic-sa
i fcu apariia, hotrt s continue discuia nceput puin nainte.
- Vrei s stm puin de vorb, Anny?
- Da, mam, te ateptam.
- Spune-mi, Anny, ce mai este cu normalistul? Mi se pare mie c i
cam duci lipsa.
- mi placi, mam, c intri direct n subiect. De fapt, subiectul n
care vrei s m angajezi i Anny o fix lung cu privirea ar avea
nevoie de un preludiu, care s asigure o atmosfer armonioas. Sergiu nu
mai este normalist. A terminat coala i este nvtor n Dobrogea.
- Foarte bine! Trebuia s se duc. Pentru asta s-a pregtit, spuse
mama, afind, fr s vrea, o deplin satisfacie.
- Vine, din cnd n cnd, s-i vad prinii.
- i tu i ii de urt, mi se pare.
- Nu-i in de urt, mam. n zadar caui s m ironizezi. Mi-ai
cerut s fiu sincer i voi fi, pentru c, mai devreme ori mai trziu, tot
trebuie s-i spun.
159

- Ce s-mi spui? tresri femeia, stpnit de bizare presupuneri.

- Nu numai c-i in de urt, l atept i, cnd nu-i aici, i simt lipsa.
- Cum poi vorbi aa, Anny? Cred c glumeti.
- Nu glumesc. Este chiar att de grav ceea ce i-am spus?
- Bnuiam c a fost un trector divertisment. Te pomeneti c-l i
iubeti! Asta mi-ar mai trebui s aud.
- Da, mam, l iubesc, iar sentimentele noastre au nceput s se
cimenteze. Pot spune c ne cunoatem.
- Vai!
- Este un tnr manierat i cu frumoase concepii despre via. S l
tot asculi vorbindu-i.
- Te creed! Cum s nu-i vorbeasc frumos! Cum s nu fie el
manierat cu tine?! M i surprinde s fie cum spui tu. Cine oare s-l fi
educat cum mi-l descrii? Nu i se pare c exagerezi?
- Nu exagerez deloc. Datorit lui ncep s vd altfel lumea, s
neleg ce nseamn s atepi pe cineva i s fii ateptat.
- M uluieti, Anny!
- Nu ai motive s te alarmezi. i voi oferi imediat prilejul s te
convingi c am dreptate. Dac, ntr-adevr, te preocup Ancy, d-i voie
s-i demonstreze c situaia nu e, nici pe departe, cum o consideri tu.
- Adic?! Fii, te rog, mai clar!
- Convinge-l pe tata s-l invitm ntr-o sear pe la noi. Mai precis,
s-l invit eu.
- Pe cine, Anny?
- Pe el. Pe Sergiu.
- Cum poi gndi mcar aa ceva?
- Am gndit, dar n-am gsit momentul potrivit s-i spun. Acum,
fiindc tot ai adus vorba despre el, i-am spus. Se va gsi el, un pretext,
pentru tata, ca s-l avem de partea noastr. tiu c la asta te gndeti
acum.
- Nu te mai recunosc, Anny. O spun cu toat convingerea.
- Totui, eu insist. i-e greu s te hotrti? i tcerea e un rspuns,
care m linitete. Deci, aa rmne: l invitm.
- Nu te grbi, Anny!
- Noi dou ar trebui s ne nelegem. Este o problem de ncredere.
Eu i-am dezvluit tot i nu am nimic de ascuns. D-mi voie, acum, s
motivez poziia mea, care i se pare insolit. Am douzeci de ani i vrei
160

s m inei departe de lume. M izolai de cei care, dup prerea voastr,

nu fac parte din lumea bun i cutai s m convingei c trebuie s
respect anumite conveniene, peste care nu pot trece, pe care nu am
dreptul s le repudiez. Nu vi se pare c exagerai?
- Dac te-ar auzi tata
- D-mi voie s-l invit pe Sergiu la noi i, dac rmnei la prerea
c trebuie s m retrag, am s accept. nainte ns de a renuna la el, tu i
tata trebuie s-l cunoatei.
Convins c Anny nu mai poate rmne sechestrat ntr-un
perimetru prea limitat, mama se ridic s plece, o privi nelegtoare,
ddu din cap, exterioriznd c nici ea nu tie cum s procedeze i i ls
fiica n lumea copilriei din jurul ei. Nu mai este Anny pe care o tiu! i
spuse n gnd i se duse la buctrie s-i pregteasc soului cafeaua. Are
dreptate. S vin s-l vedem i noi i voi avea eu grij s-o ndeprtez de
el, s i-l scot din cap. Voi gsi eu argumente. S rmn alturi de el?
Asta, niciodat! Prin orice-a trece, am s-l nltur din calea ei.
Rmas singur, Anny reconstituia discuia avut cu mama ei.
Sunt sigur c va fi de partea mea, dup cum sunt sigur c-i va
schimba prerile despre Sergiu, dup ce-l va cunoate. Iei din camer,
travers holul, cobor agale treptele i, ajuns n strad, porni spre Erika.
- tii ceva? l ntreb soia, dup ce i puse cafeaua pe msu.
Brbatul ridic ochii i ls lectura ziarului. Citise, printre altele c,
ncepnd cu 29 aprilie, Societatea de Transporturi Bucureti - S.T.B. - va
obine exclusivitatea transporturilor n comun, n Capital.
- Ceva despre Anny.
Cafeaua aburind mprtia un miros plcut n ntreaga ncpere,
iar brbatul nu rezist tentaiei s i-o apropie i s soarb din ea.
- Ce este?
- Fie-ta-i ndrgostit. Asta e!
- Ei, i? i se pare ceva neobinuit? E timpul. Putea fi i mai
devreme, continu el i o privi lung pe femeia creia cuvintele brbatului,
rostite cu o voce cald, i rscoliser subit amintirile. A mplinit doar
douzeci de ani.
- O fi timpul, dar numai att nu-i destul.
- Ai dreptate. De cine? ntreb el, puin indiferent.
- Nici prin gnd nu-i trece, drag.
- Tu tii?
161

- Nici eu nu am tiut pn astzi; adic, pn acum cteva minute.

- De vecin?
- Nu, nici vorb de Mihai!
- Dar?
- S nu te miri, cnd ai s auzi!
- M faci de-a dreptul curios, drag. nu m mai ine sub presiune!
- De fiul apinarului de la plutire. A ieit nvtor de curnd.
Soul se ncrunt deodat, mpinse uor farfurioara mai la o parte i
o privi pe nevast-sa, ateptnd amnunte.
- l tii?
- Da. Unde lucreaz?
- n Dobrogea. Anncy este ndrgostit de el. Ce ai de spus?
- De unde tii? se neliniti omul, uluit de cele auzite.
- Chiar ea mi-a spus.
- Cnd?
- De cteva minute.
- Nu se poate! A glumit. Nu cred, cuta brbatul s se
autoliniteasc. Aadar, gndi el, ieirile ei cu normalistul n-au fost
simple plimbri. Atunci ar fi trebuit s fiu mai categoric.
- Nici eu n-am crezut, dar m-am convins c nu este o situaie chiar
simpl.
- Cum, adic, te-ai convins? Ce vrei s spui?
- C va fi greu s-i schimbm hotrrea.
- Nu se poate, drag, nu se poate! N-ai ncercat s-i demonstrezi c
face o mare greeal?
- Am ncercat, i am insistat chiar s-o conving c greete.
- Schimb procedeul! Impune-i punctul tu de vedere!
- Nu se poate. O cunoti destul de bine. Cu ea nu se poate vorbi
oricum. Deocamdat, s mai ateptm!
- Ce s mai ateptm? S fie prea trziu? Asta s ateptm noi?
- Cred c ar fi bine s-l cunoatem i noi.
- Pe cine, drag?! sri el ca ars din fotoliu, aruncnd ziarul ct
acolo. Cum i-a trecut prin cap aa ceva? Adic, s
- Nu mi-a trecut nimic prin cap, l ntrerupse ea, stpnindu-i
iritarea. Ai rbdare! Nu eti diplomat ctui de puin, i repro ea.
- Ia mai las-m-n pace cu diplomaia ta! Vezi s nu te trezeti cu
diplomaia ta dat peste cap.
162

- Linitete-te, mi omule, i ai rbdare s-i explic!

- Ce s-mi explici? C trebuie s-mi vin cu el n cas? Asta ai
vrea tu s-mi explici?
- Ascult ce-i spun i vom hotr mpreun ce avem de fcut.
- Bine, spune! Sunt curios s-i aud opinia.
- Anny mi-a propus s-l invite la noi ntr-o sear. Asta va fi peste
vreo dou luni, adic n vacana de var. Acum, s lum mpreun o
hotrre! Tu ce prere ai?
- Categoric, nu!
- Eu zic s nu fim chiar att de nenelegtori. Acceptm vizita i
vom gsi noi argumente s-o ndeprtm de el. Cred c nu greim
procednd astfel. S-l respingem fr s-l cunoatem, adic fr s stm
de vorb cu el, nseamn s fim nvinuii i pe bun dreptate - de Anny
c avem idei preconcepute. n aceast situaie, totul va fi pierdut. Orice
motivaie din partea noastr nu va avea nicio ans de credibilitate.
- Nu sunt de acord, i meninu el prerea.
- S ncercm, totui
- M-am exprimat destul de limpede. N-are rost s insiti.
- Vezi cu cine seamn fie-ta?
El o privi surprins, neputnd gsi o replic.
- Greim, drag. Mai gndete-te!
- Nu admit, sub niciun motiv, ca fiica mea s mi-l aduc n cas,
fie chiar i numai pentru un minut. Pentru un singur minut.
- Nici eu nu am fost de acord, ncerc femeia s-l tempereze,
vzndu-l att de iritat i hotrt, dar, mpreun, trebuie s gsim, totui,
o soluie.
- Da. i soluia este una singur: nu-l primesc n cas!
Femeia rmsese n picioare, cu erveelul n mn, cu privirea
spre brbatul care se vedea c nu-i mai gsete nici linitea, nici locul, i
l ls pentru un moment singur, hotrt s reia discuia a doua zi, dar n
niciun caz s-o abandoneze.
El, sub obsesia unor prezumii alarmante, ncerca s filtreze
propunerea soiei, ngrijorat peste limita fireasc de situaia fetei. Nu
pot concepe, chiar s vreau, ca fiul unui muncitor apinar, dei
intelectual - iar din acest punct de vedere cu nimic mai prejos dect
Anny - s intre n casa mea, vizita avnd un scop matrimonial. Consider
aceasta o mezalian i n-o voi admite. Anny trebuie oprit, pn nu va fi
prea trziu. Fiica mea, soia fiului unui apinar?! Nu, nu se poate! Se
163

ridic din fotoliu i fcu civa pai prin camer. Se opri la fereastr.
Lumea trecea prin centru, la plimbare. Era o zi de primvar frumoas,
blnd i cald. Plopii de pe marginea oselei nfrunziser bogat i
vrbiile ciripeau printre ramurile stufoase. Pe trotuarul de vizavi,
operatorul de film grbea spre coal, s prezinte filmul sptmnii.
- O cunoti pe Anny i tii c este destul de dificil, i relu ea
pledoaria, revenind la brbatul pe care l lsase agitat. Nu ar trebui s dm
proporii unui fapt pe care noi nine l putem rezolva n linite.
- Alt rezolvare nu vd. M chinuiete gndul cum a putut accepta
Anny prietenia unui vlstar de muncitor.
- Aa este, drag, l aprob ea, sigur c va obine ceea ce i
propusese. i eu vreau s-o ndeprtez de acest tnr, dar pentru asta este
nevoie de mult rbdare i, mai ales, de tact. Sunt convins c, pn la
urm, vom gsi soluia cea mai bun. S ncercm! O vizit, numai una,
fiindc altele nu vor mai fi, n niciun caz! i va rmne, fii sigur, o simpl
vizit i nimic altceva. ce prere ai?
- Prerea mi-am spus-o, dar fie i cum zici tu!
- tiam ct de mult o iubeti pe Anny i am intuit c n-ai s-o
respingi pn la capt.
- Mai mult fiindc ai insistat tu.
- Cu att mai frumos! Ai vrut s ne protejezi pe amndou.
- S fim ct mai abili! S nu ne lsm nvini de sentimente! Am
face un lucru nedemn de noi acceptnd prietenia lui Anny cu fiul
muncitorului. Trebuie evitat compromisul.
- Firete. Aa am gndit i eu.
*
- Ai venit de la plimbare? o ntmpin tatl, fcndu-i apariia din
odaia alturat. Acum putem sta la mas, Erika.
Mama, puin ngrijorat de plimbrile fetei, o privi protector i
ddu din cap n semn de printeasc mustrare. Amndou fetele au ieit
n sli, iar Geta i spuse c prinii au avut o discuie.
- Ce discuie? sri ca ars Erika.
- Nu te agita. i spun doar, ca s tii, s nu rmi surprins dac te
vor ntreba ceva incomod. I-am auzit vorbind dincolo c nu prea sunt
linitii n privina plimbrilor tale cu Mihai.
- Da?!
164

- i mie mi se pare c au dreptate. Parc nici eu n-a vedea

potrivit aceast companie.
- Nu mai spune! i se adres Erika pe un ton puin ironic.
- Tu tii ct in eu la tine i nu-i vorbesc din rutate sau egoism.
Vezi tu, el e cine e, iar tu noi suntem cine suntem. Gndete-te numai
la familia noastr i la a lui!
- Haidei odat, fetelor! Acum v-ai gsit de vorb? Vai, c de
mult nu v-ai mai vzut! li se adres tatl.
- Ceilali unde sunt? ntreb Erika.
- La pescuit. i-au luat mncare cu ei, o inform tatl.
- Boala lor! adug mama. Mai mult se plimb dect pescuiesc.
- Au fost i zile cnd ne-au demonstrat c se pricep s pescuiasc,
le lu aprarea Erika.
- Ce veti de prin centru? o ntreb tatl.
- Numai una: o plimbare pe podic.
- Cu Mihai? i se adres mama, foarte calm i cu buntate n glas.
- Da, cu el. Adic, au fost i Anny cu Sergiu. Ne-am plimbat puin
mpreun.
- Nu vrem s intrm nepoftii n viaa ta, interveni tatl, dar prerea
noastr este c nu ai fcut o alegere tocmai potrivit.
- De fapt, nu eu am fcut alegerea, ci el.
- Te-ai gndit, oare, la diferena dintre voi? continu tatl, fr s
fie afectat ctui de puin de rspunsul categoric al fetei.
- Diferena dintre noi este foarte mic, aproape fr importan.
- Nu despre asta e vorba.
- i eu tot aa am neles, interveni Geta n sprijinul surorii sale.
Tot la vrst m-am gndit.
- Nicidecum. M-am referit la o alt diferen. Cea de vrst, i dear fi fost, n-ar fi ridicat probleme prea mari, dar aceea la care m-am
referit conteaz. Mai ales pentru noi. O privi pe Geta, dndu-i s neleag
c nu este deloc aluziv, dar c mprejurarea l oblig s-i susin punctul
de vedere.
- Despre ce diferen este vorba? ntreb Erika.
- Nu i-ai pus ntrebarea din ce familie face parte?
- Nu, nu mi-am pus-o.
- Noi nu vrem s ai neplceri. Eu, ca printe, vd altfel situaia i o
judec prin experiena mea de om n vrst. Cred c pentru mine e mai
puin posibil s greesc dect pentru tine.
165

- Dup felul cum se comport, n-am niciun motiv s m

nelinitesc. Nu am ce-i reproa.
- Deocamdat nu poi s-i dai seama, obiect tatl, convins c fata se
neal. Uneori, este de ajuns originea cuiva ca s nelegi cum privete el
lumea. Aici unde trim noi, deosebirile sociale sunt destul de pronunate. De
aceea pun sub semnul ntrebrii prietenia ta cu el.
Erika tcea i-l asculta, fr s-l ntrerup. O fcea din respect
pentru omul care era nelinitit din cauza ei. Raionamentul acestui om
care, dei nzestrat cu posibiliti intelectuale, abandonase studiile la
jumtatea liceului, mulumindu-se s rmn un anonim, i-a creat o stare
derutant.
- Tatl lui se poart cu muncitorii aa cum se poart. Este adevrat
c printre acionarii fabricii ocup un loc modest, n schimb, prerea lui
despre muncitori nu difer de a celorlali acionari. Iat argumentul care
m face s cred c nu e posibil s se rup cineva de familia lui. Vorba
aceea: Ce nate din pisic, tot oareci mnnc. Bine ar fi s m nel!
- Mergi prea departe, tat! se apr Erika.
- i eu am auzit c Mihai este deosebit, interveni Geta.
- De unde tii tu? o ntreb mama, puin surprins de intervenia
Getei.
- N-a putea spune de unde, dar despre el se vorbete frumos. Se
vede el i aa ca simplu trector pe strad, c-i din alt stof.
- M surprinde cum poi cunoate calitatea stofei unui om aa
numai dup cum merge el pe strad.
- Mai nti, continu Geta, hotrt s nu cedeze aa uor, s nu
uitm c Mihai nu este fiul natural al acionarului, iar ct o privete pe
maic-sa, ea nu-i seamn soului.
- Eu rmn la prerea mea. Ar fi mai bine s nceteze aceast
prietenie. Dac, n ceea ce privete originea i stofa acestui tnr ai
cutat s explicai opinia voastr, rmne, totui, de discutat un lucru
foarte important.
- Care? ntrebar deodat amndou fetele.
- El va fi inginer. Tu, Erika
- Da, ai dreptate. Va iei n curnd inginer. Lucreaz la proiectul de
diplom i e posibil s rmn aici, n fabric. Eu nu am pus problema
cstoriei cu el. Deocamdat, relaiile dintre noi sunt relaii de prietenie
neangajant i, atta vreme ct se dovedete destul de manierat i este - ,
nu am motiv s m retrag. mi plac plimbrile i, mai ales, discuiile cu el.
166

- Hm!
- Zadarnic pari surprins, tat! Pe Sergiu l cunoti?
- nvtorul? Da. Ce legtur are el cu ceea ce discutm noi?
- Are. Ce prere ai despre el?
- Destul de bun. Chiar foarte bun. Un fiu de apinar cu ambiii
frumoase, demne de admirat. Ambiii mplinite.
- tiam c ai o prere foarte bun despre el.
- i care este legtura cu discuia noastr?
- Sergiu i Mihai sunt foarte buni prieteni.
- De unde s tiu? Este un lucru nensemnat pentru mine, un lucru
mrunt.
- Faptul c sunt prieteni nu-i un lucru mrunt. Unul n Dobrogea,
altul mai mult la Timioara, la studii. Distana nu-i desparte. De la Sergiu
am aflat lucruri neateptate despre Mihai. Dei fiu de acionar, Mihai face
parte dintr-o celul comunist din Timioara!
- Cu att mai mult! accentu tatl. Un motiv serios s te retragi.
Comunitii sunt permanent n obiectivul poliiei, fiindc sunt oameni
periculoi. Cunosc multe despre acest sistem, care a dus la rzbunri
sngeroase n Rusia. Crimele ordonate de Stalin au zguduit popoarele din
aceast ar imens. Vecinul nostru de la etaj, Massoff, mi-a destinuit
attea i attea lucruri nfiortoare. Cu riscul vieii, a reuit s-i
prseasc ara, iar cnd aduce vorba de comunism, figura i se ntunec i
privirile lui devin iscoditoare. S nu tie Mihai ce se ascunde sub haina
propagandei comuniste? C acionarii i comunitii sunt dou tabere
opuse?
Mama i fetele l auzeau pentru prima oar vorbindu-le astfel.
- M surprinde ca n aceast parte a rii s ncoleasc ideile
propagandei comuniste! mai ales la Timioara! Aadar, Stalin nu se
limiteaz la propriul teritoriu. Acolo unde exist nemulumiri, conflicte
de munc, discriminri de tot felul, comunismul i gsete terenul cel
mai potrivit pentru o germinaie ideologic. S nu credei c, dac am
rmas un muncitor un muncitor cu o aleas calificare, totui - , cele
cinci clase de liceu fcute n Sibiu nu mi-au folosit s neleg ceva mai
bine dect omul simplu de pe strad ce nseamn un crez politic.
Comunismul este, dup prerea mea, o boal contagioas i, totodat,
periculoas, fiindc totul este cldit numai pe minciun. El exploateaz
nemulumirile i-i asigur adepi prin promisiuni atrgtoare. M-a mira
167

s nu apar i aici, n fabric, adepi ai comunismului, cci printre

muncitori sunt destui nemulumii, amatori de revendicri. De aceea m
pune pe gnduri prietenia ta cu Mihai. Ar trebui s fii atent, Erika, la ce
i-am spus. Chiar dac nu ar fi adevrat c ar fi n legtur cu o celul
comunist din Timioara, numai faptul c el este fiu de acionar ar trebui
s-i schimbe preferina.
- Nu te neliniti pentru asta! i Sergiu vorbete cu Anny, ea, fiic de
acionar, el, fiu de muncitor. Lumea s-a obinuit cu ei. Prinii, la fel, dup
ct se pare. i nu exclud posibilitatea unei cstorii.
- Asta nu ne privete pe noi. Ce face Anny o privete numai pe ea.
La noi, lucrurile se schimb, este cu totul alt situaie. Tu eti fat, iar
riscurile sunt numai ale tale, nu i ale lui. Oricnd i poate ntoarce
spatele i n-ai ce-i face.
- Tot fat este i Anny, dar ea nu i-a pus problema ntorsului
spatelui. Eu de ce mi-a pune-o? Mihai este destul de manierat ca s-l
nvinuim.
- Tata nu te condamn i nici pe el nu-l nvinuiete, interveni
conciliant mama. Nu are motive s-o fac, dar este i el nelinitit.
Erika tcea. i ddea seama c nu mai avea argumente s-i
susin cauza. Simt nevoia unei confidente i aceasta aceasta nu poate
fi dect Geta, gndi ea.
*
- Ce zici de tata? o ntreb Geta de cum au rmas singure.
- Nu are ncredere n mine.
- Vezi, tu, ce mult te iubete?
- Oare sta s fie motivul c se manifest att de agitat? Mai
curnd, cred c-i este team s nu se repete.
- Ce s se repete? sri contrariat Geta.
- Plimbrile mele, preciz Erika, convingndu-i sora c nu s-a
gndit la nicio aluzie incriminatorie.
- Spune-mi, te-a srutat vreodat?
- De ce m-ntrebi?
- Vreau s tiu dac da, i-i spun eu de ce.
- Nu.
- De ce te fereti de mine?
168

- Nu m feresc. Nu m-a srutat niciodat.

- Suntei prieteni de mult timp. nseamn c nu te iubete.
- Am spus eu c m iubete?
- Uite, putoaica, ce d din ea!
- Nicio putoaic. sta e adevrul.
- Ce rost mai au plimbrile voastre?
- Nu crezi c e posibil s te plimbi cu un biat i fr s te srute?
- Nu prea.
- La noi, uite c e posibil.
- Cnd nu exist afeciune
- Se poate c ai dreptate. La asta nici nu m-am gndit.
- Nu face pe misterioasa cu mine! De ce te fereti?
- Eu i-a spune, Geta, dar s nu rzi de mine!
- Se poate, Erika?
- La nceput, vorbea cu mine lucruri banale. M ntreba cum mi
petrec timpul liber, ce cri citesc, ce filme prefer. Asta, n primele zile.
Mai trziu, ce obiecte mi-au plcut la coal, de ce n-am terminat-o, care
sunt neajunsurile din cas, despre ce vorbete tata cnd vine de la serviciu,
dac citesc ziarele Aveam impresia, la un moment dat, c m invit la
plimbare numai ca s-i in de urt.
Geta o urmrea tcut i gnditoare, depnnd n minte firul unor
triste amintiri. Cltorea cu ani n urm, cnd era de vrsta surorii sale, i
reconstituia marea pierdere suferit n urma unui accident.
- Nu-i puteam refuza invitaiile la plimbare, continu Erika,
fiindc mi vorbea frumos i atenia lui mergea uneori pn la tandree.
Mi-am dat seama c are ceva pentru mine, dar nu-mi spune.
Geta se ls furat de aceleai amintiri. l pierduse pentru
totdeauna. Trecuser aproape cinci ani de atunci i rana nc nu se
cicatrizase. Dar ntr-o zi frumoas de-nceput de toamn, ntr-un
septembrie cu vemnt auriu i cu arom de fructe coapte, ntr-o zi cu
adieri blnde de vnt ncrcat cu mireasma crizantemelor, ntr-un parc
linitit, doar cu cteva bnci nnegrite de vreme, alintat de freamtul
undelor cristaline ale rului de munte, n acel parc, ntr-un colior
ascuns de ochi indiscrei, am regsit i lumina zilei, i strlucirea
soarelui, i vraja oaptei, i, n sfrit, noua dragoste, legmntul unei
noi iubiri.
- N-ai mai terminat, fetelor? li se adres mama. Voi nu v odihnii
169

puin? Hai, ducei-v dincolo! Tata merge la prietenul lui, care este tot
bolnav. De-atunci, de cnd cu focul, n-a mai rmas cum trebuie. Din
cercetarea de la jandarmerie i se trage boala. C d-aia vorbeam i noi.
Cnd te gndeti ce inim au unii, i vine s-i iei cmpii. Tata se mir
cum poi vorbi tu, Erika, frumos despre un fiu de acionar. i, dac m
gndesc bine, parc-ar avea dreptate. S nu mi-o iei n nume de ru, dar
suprrile te fac uneori s-i pierzi ncrederea n mai toat lumea.
- Iar?! se neliniti Erika.
- Nu, nu. Spun i eu aa. Mai tiu ce s cred? Vreau s v tiu
fericite
Au plecat amndou surorile n camera lor.
- Mama spune s ne odihnim puin, dar eu nu pot s dorm.
- S i vreau, nici eu nu pot, i se asocie Erika. Astzi voi avea un
musafir.
- Ce musafir, Erika?
- Pe Anny.
- Ce i-a venit?
- Ei, nu mie. S-a invitat. Ce era s-i spun? S nu vin? Sau c nu
sunt acas?
- Anny nu ne-a clcat casa niciodat, dei suntem vecine de copii.
Ceva trebuie s tii tu.
- Att ct tii i tu.
- Sunt tare curioas s-o vd cum se simte la noi! Dac n-o
deranjeaz confortul de aici.
- S tii c Anny nu este cum am crezut noi.
Geta lu o carte una oarecare mai mult ca s-i fac de lucru, n
timp ce Erika fcea puin ordine prin camer. Cu cartea n mn, i relu
cltoria n lumea amintirilor. mi vorbea cu atta blndee, de parc ar fi
tiut c nu trebuie s tulbure o ap linitit, dar gata s se precipite la cea
mai uoar trepidaie, iar oglinda ei s nu-i mai recapete luciul pentru nu
se tie ct vreme. Ne-am aezat pe o banc. Nu vorbeam niciunul. Fiecare
pstram o tcere, convenional parc, nendrznind s tulburm vraja
acelei liniti, numai ca s nu punem capt gndurilor care ne uneau
tainic.
- Ce carte citeti? o ntreb Erika, vzndu-i sora att de cufundat
n lectur.
- Rsfoiesc puin Ciuleandra lui Rebreanu.
170

- i place chiar aa de mult?

- Da. Chiar foarte mult.
- Are ea ceva care reine atenia, dar nu-i chiar ieit din comun.
- Poate c ai frunzrit-o numai.
- E i mare, s-o frunzreti! Am citit-o n ntregime.
- Mie mi place.
- Fiecare cu gusturile lui. Am plecat la cofetrie s iau ceva pentru
musafir. M gndesc c o reet a casei nu i-ar satisface preferinele. La
Anny n-am fost niciodat i nu tiu ce-i place. Am plecat.
Vraja cltoriei printre amintiri a copleit-o din nou pe Geta,
rmas acum singur. mi luase mna ntr-a lui, motivnd c vrea s-mi
ghiceasc n palm. Mi-a plcut mult divertismentul. mi privea mna cu
degete lungi i subiri, cu unghii foarte ngrijite. Improviznd descrierea
ctorva detalii ale liniilor de pe palm, vorbea rar, accentund uor
fiecare cuvnt, iar dup terminarea divertismentului chiromantic, mi-a
reinut mna, continund s-o priveasc.
*
- Cte pagini ai citit ct am lipsit eu?
- De cnd, sub controlul tu?
- Sub niciun control, dar am impresia s nu spun convingerea
c ii cartea n mn, fr mcar s-o rsfoieti.
- Hm! M gndeam i eu aa
- La ce?
- Precis n-a putea spune. Gnduri pe care nu mi le pot ordona.
- Tocmai tu, s nu-i ordonezi gndurile! Tu, care eti att de
meticuloas n tot ce faci! Nu, Geta, nu te cred. Chiar dac ar fi aa cum
spui, tu nu mai ai motive s rtceti cu gndurile aiurea. Acum eti
fericit. i-ai restabilit echilibrul sufletesc. Am observat schimbarea ta de
cteva luni. Am sau nu dreptate?
Geta i rspunse cu un zmbet.
- Pn vine Anncy, nu vrei s facem puin lectur?
- Ce vrei s spui?
- tiu c ai o coresponden bogat. i-a scris mult i frumos. Mai
ales vederile.
Geta o privi lung, sttu puin pe gnduri, nehotrt ce s fac, apoi
lu dintr-un raft al ifonierului un pacheel legat frumos cu nur de
171

mtase. l desfcu i alese cteva plicuri cu vederi. Desfcu unul i citi:

Pour toi, pour moi, pour nous ensemble, la vie a ouvert des larges
portes et nous invite entrer sans peur, car elle nous rserve des beaux
surprises.32
- Minunate rnduri! exclam Erika. Au n ele mult farmec i
poezie!
- i plac chiar att de mult?
- Foarte mult!
- Dar de acestea ce zici? i desfcu alt plic: Si le soleil brillera
plutt, si lautomne sera plus riche, tout paratra triste sans lamour que
nous avons commenc.33
- Nici aceste rnduri nu-s mai prejos. O dedicaie plin de graie.
Triete intens tot ce-i scrie. Nu cumva le reproduce dintr-o surs? Sunt
prea frumoase!
- Nu.
- Eti sigur?
- Nu mi-a fost greu s verific.
- Cum? Sursa mi pare greu de gsit. Ar trebui cutat prea mult ca
s ajungi la original. Este ntocmai acul n carul cu fn.
- Sunt lucruri strns legate de discuiile noastre. De pild, n prima
lun, dup ce ne-am cunoscut, a avut, la un moment dat, impresia c n-am s
m pot ataa de el. Iat ce mi-a trimis chiar a doua zi: Noublie pas lhomme
qui ne cesse pas penser toi, chouchoute sans cesse son nom, car il
tapporte continuellement le bonheur.34
- Da, da, ai dreptate !
- nainte de a primi aceste rnduri, i povestisem cte ceva din
trecutul meu, precizndu-i c nu m-a mai putea ataa de un alt brbat
poate mult vreme, dac nu chiar niciodat. M-a privit lung i a ncercat
s m conving, prin diferite exemple, c timpul vindec orice ran, c
viaa mea este n fa, c viitorul mi surde i c va sosi ziua care s m
schimbe. Nu l-am crezut. Ne-am desprit, iar a doua zi am primit
vederea pe care i-am citit-o.
32

Pentru tine, pentru mine, pentru noi mpreun, viaa a deschis porile sale largi i ne
poftete s intrm fr team, fiindc ne rezerv surprize frumoase.
33
Dac soarele va strluci mai mult, dac toamna va fi mai bogat, totul va prea trist
fr dragostea pe care am nceput-o.
34
Nu uita omul care nu nceteaz s se gndeasc la tine; optete-i numele fr
ncetare, cci el i aduce numai fericirea.

172

- ntr-adevr, textul este legat de discuia voastr.

- Mai toate vederile pe care mi le trimite sunt mrturii fidele ale
ntlnirilor noastre. Aproape fiecare ntlnire este urmat de o vedere. Uite,
de pild, alta: Un ciel bleu sans toi, un nuit toil sans toi, un rve sans toi
restent tout fait sans signification, sans charme !.35
- Ne-am vzut abia dup o lun i am fost deosebit de tandr cu el.
Erika o privi lung. Vru s ntrebe ceva, dar Geta s-a grbit s
confirme ceea ce bnuia c sora ei ar fi vrut s-o ntrebe.
- S-a convins c s-a produs o schimbare n avantajul lui. Dup
dou zile, am primit o vedere cu un text aparte: Grce toi, jai
commenc connatre la beaut de la vie, la chaleur de lamour, la
douceur du baiser, lenchantement des chuchotements et livresse des
embrassements !.36
- Textul este o indiscret dedicaie. Prin urmare, i-ai cedat.
- Aa-i, Erika, textul este chiar foarte indiscret. Fiecare dedicaie m
rscolete. Sunt convins c alturi de el voi fi fericit. Nimic artificial n
tot ce face. Nimic nu-i scap din ceea ce bnuiete c-mi face plcere. La el
am descoperit i dragoste, i respect. ntr-o sear era prima noastr
ntlnire a venit vorba despre flori. L-am ntrebat care floare i place mai
mult. Nu mi-a rspuns imediat. A tcut, m-a privit mult i mi-a spus c
toate florile sunt frumoase. ntrebat i eu, la rndul meu, dac am vreo
preferin, i-am rspuns c-mi plac zambilele. Iat i prima vedere: Parmi
les fleurs que jaime beaucoup, tu reste, pour moi, celle prfre.37
- Toate vederile sunt adevrate scrisori de dragoste, dovezi de
sinceritate i gingie. Ai toate motivele s fii fericit. S fie i Mihai aa,
ce minunat ar fi! Vezi tu, el nu mi-a trimis nicio vedere de cte ori a fost
plecat de aici. Mi se pare distant. Poate c
- Nu, Erika, o ntrerupse Geta, nu vorbi aa! Faptul c te caut, c
se plimb cu tine, c te invit la dans, oferindu-i plcerea s te bucuri de
acces n grdina Cazinoului, toate nseamn c are ceva deosebit pentru
tine.
- Poate, opti Erika, copleit de nvlmeala gndurilor.
35

Un cer albastru fr tine, o noapte nstelat fr tine, un vis fr tine rmn tot mai
mult fr importan, fr farmec.
36
Mulumit ie, am nceput s cunosc frumuseea vieii, cldura dragostei, dulceaa
srutului, ncntarea oaptelor i beia mbririlor.
37
Printre florile care mi plac mai mult, tu rmi, pentru mine, floarea preferat.

173

X.
Conducerea fabricii, aflat n depozitul central de cherestea,
discut cu baronul posibilitatea gsirii unor noi spaii pentru depozitarea
materialului lemnos. Devenit necorespunztor datorit punerii n
exploatare a noului lot silvic, depozitul necesita o urgent extindere.
Baronul se interesa ndeaproape de aceast problem, consultndu-i
nsoitorii i cerndu-le gsirea unei soluii, impuse de ritmul exploatrii.
- Nu se poate folosi i terenul liber dinspre cascade? ntreb baronul,
artnd cu mna poiana ce se ntindea la poalele muntelui din faa lor.
- Acela intr n perimetrul proprietilor particulare, preciz
juristul. Nu le putem folosi fr o consecin juridic.
- Consecin juridic? Las, las, juristule! N-o s stm noi n loc
din asta. Ei n-au nevoie de bani?
- Nici eu nu cred c vom putea intra n posesia lor, interveni Sieg.
Vom folosi, n schimb, toate terenurile virane.
- Dar accidentele? Cu accidentele de munc, a vrea s tiu care
este situaia, se interes baronul, lsnd deocamdat problema spaiului n
seama nsoitorilor.
- Nu avem asemenea cazuri, se grbi s-l informeze Sieg.
- Chiar niciunul?
- Niciunul. Muncitorii au asigurate condiiile de munc.
- Spitalul pare aglomerat. Am trecut i pe acolo.
- Dar nu cu accidentai, inu s-l asigure Sieg. Cei mai muli dintre
ei nu tiu s-i pstreze sntatea. Consum prea mult butur i
neglijeaz hrana.
- De fapt, butura ntunec minile i ascute limbile, se art
ngrijorat Generalul.
- Trebuie s-i sustragei de la adevratele cauze care pot genera
unele atitudini refractare din partea lor, le recomand baronul. Aici, n
fabric, muncesc la un loc oameni din diferite pri ale rii, printre care
destui strini, iar cel mai indicat procedeu ar fi s-i punei, indirect, n
conflict ntre ei. S le crem impresia c neplcerile pe care le au se
datoreaz numai acelora n mijlocul crora i duc munca de zi cu zi.
Romnul s nu fie prieten cu maghiarul, italianul cu sasul, neamul cu
polonezul, cehul cu rusul. n felul acesta vor fi evitate micrile
revendicative, friciunile consumndu-se ntre ei. Este o experien care sa dovedit eficace i, unde a fost aplicat, a dat rezultate.
174

- n fabric, interveni Sieg, putem experimenta procedeul, fiindc

efii de echip sunt, n majoritate, de naionaliti diferite, iar
nemulumirile muncitorilor pot fi puse pe seama supraveghetorilor, dei
pstrez unele rezerve. De cnd sunt aici, nu au existat conflicte ntre
muncitori de naionaliti diferite.
Generalul l privea contrariat i era surprins, totodat, de ceea ce le
relata Sieg.
- Spun asta, relu directorul Sieg, fr s ia n seam surprinderea
Generalului, fiindc la mine nu au ajuns cazuri de conflicte pe acest
considerent. Este n interesul meu s cunosc atmosfera din ntreaga
fabric.
Baronul l asculta gnditor, ridicnd i cobornd sprncenele cu o
uoar iritare.
- Un argument n plus este i relatarea directorului colii c toi copiii
au legat prietenii ntre ei i c ai romnilor nva, fr s-i dea seama,
cuvinte strine, attea cte le folosesc la jocurile lor.
Aa este, ntri juristul. De pild, fetia casierului el mi-a
confirmat faptul este bun prieten cu o evreic, iar bieelul cu un sas.
Discuiile erau antrenante i grupul n-a observat c se apropiaser
de ei fiica baronului i guvernanta acesteia.
- Ich weiss nicht wass soll es bedeuten , das du so viel verspatest
dich?!38
- Jetzt, habe ich kein Zeit fur dich!39 i rspunse baronul, puin
iritat de reproul fetei.
Baroneasa rmase surprins de rspunsul dur al tatlui ei, mai ales
c directorul Sieg i Generalul, cunosctori ai limbii germane, au privit-o
ngduitor. Hotr, fulgertor, s se revaneze.
- Laissez-moi tout fait seule!40 i se adres ea guvernantei cu o
voce agitat, dup ce s-au ndeprtat puin de grup.
- Ce nest pas possible!41 i rspunse categoric franuzoaica.
- Je timplore, laissez-moi seule, pour faire une petite promenade!
Puis, je veux parler avec mon pre en tte--tte.42
38

Nu tiu ce se ntmpl, de ntrzii att?!

Acum, n-am timp de tine!
40
Las-m absolut singur!
41
Nu se poate!
42
Te implor, las-m singur, s fac o mic plimbare! Pe urm, vreau s vorbesc cu tata
ntre patru ochi.
39

175

Guvernanta o privi cu o oarecare ndoial, dar i dezarmat de

justificarea fetei, pe care n-o putea ignora, i sttu locului, netiind ce s-i
rspund. ntre timp, baroneasa se deprt civa pai i reveni, rugnd-o
s plece singur la Castel, c ea va veni mpreun cu baronul.
Ajuns n parcul Cazinoului, baronul s-a interesat cum se desfoar
Serile albastre, organizate la sugestia lui. Alte cteva vizite prin incinta
fabrici i, deja, soarele i ncheia cursa sideral, trecnd n cealalt
emisfer, mpurpurnd orizontul cu raze de foc, care se dispersau n
nenumrate fascicule de lumini crepusculare. n urm-i, se profilau,
mree i bizare totui, spinrile nsngerate ale nlimilor montane, carei plecau frunile n faa acestui ritual astral. Umbrele amurgului ntindeau
brae tot mai lungi, transformnd oceanul de stive ntr-o privelite de
basm.
Se nserase de-a binelea, iar la Castel era mare agitaie. Unde a
rmas? ntreb baronul peste msur de tulburat. Cum ai putut pleca fr
ea? Mi-a cerut insistent s-o las singur, rspunse guvernanta, motivnd
c vrea s v vorbeasc fr s fiu eu prezent. ncotro s-a dus? Mai
precis, unde ai lsat-o cnd v-ai desprit? La ieirea din depozitul de
cherestea, chiar n faa barierei. A insistat s-o las singur, aa cum v-am
spus. Un refuz din partea mea ar fi dovedit o indiscreie nepermis, din
moment ce mi-a motivat c vei veni mpreun la Castel.
Argumentul l-a pus n derut pe baron. i telefon imediat lui Sieg.
Directore, fiic-mea a disprut. Nu neleg. Vorbesc foarte serios i
foarte clar. A dis-p-rut! Cum? Unde? Nu tiu. S-a desprit de
guvernant imediat dup ce a vorbit cu mine. Guvernanta ce spune?
Fiic-mea i-a cerut s-o lase singur i ea a lsat-o. S dm alarma!
Trebuie cutat ct mai repede. n curnd se nnopteaz i este riscant.
Sirena fabricii slobozea semnale ntrerupte i repetate la intervale
egale. Formaia de pompieri a aprut n scurt timp la intrarea principal.
Alarma i-a precipitat pe localnici, toi ntrebndu-se ngrijorai ce anun
sirena la acea or nepotrivit. Trecuser civa ani de la incendiu i
imaginea acelei triste i disperate mulimi n bejenie nu dispruse nc din
amintirea acelora care au trit tristul eveniment. Ieiser mai toi n strad
i priveau nspre fabric, depozitul de cherestea, presa de brichei, hala de
ambalaje. Nicieri fum sau flacr; nici cel mai mic indiciu de incendiu.
Pretutindeni linite. Numai dinspre hala gaterelor se auzea huruitul greu
i uniform, cu ecouri profunde. Iar o fi luat foc p-undeva? D-al d-astea
eu n-am mai vzut, spuse nelinitit Fane. Nu cred, i ddu cu prerea
176

btrnul circularist. Dac-ar fi foc, ar fi ncetat i lucrul. Mi, c tare e

frumule tte stivele aste i mndru mai luce la soare! se mira Sle.
Ae-i! Nici nu-i ora de gtat i fabreca o sunat. Ba. S tii c n-o
sunat pntru gtat! Asta-i alarm, mi Sle! Dac-i alarm, de ce nu
merem i noi? Om da ajutor, s nu mai arz cum o ars n urm.
Cteva comenzi scurte i pompierii sunt gata de plecare. Fiecare
are n mn o tor, iar eful formaiei, poreclit Bismarck, un brbat mic
de statur, bine legat, cu privirea ptrunztoare, vorba scurt i tioas,
mustaa rsucit n sus, i pune n tem pe pompieri: Fata baronului s-a
rtcit. S-ar putea s fie ntr-una din vile de dincolo de barci, sau n
Valea Cascadelor. Trebuie gsit. Baronul ofer o recompens frumoas
cui o va gsi. Nu ne ntoarcem fr ea! n scurt timp, s-au alturat i ali
oameni ai fabricii. Pe firul fiecrei vi nainta cte un grup de cercetai.
Dintr-un grup rmas puin mai n urm se desprinsese un muncitor fr
familie, fr rude, pripit, nu se tia de unde, prin aceste locuri; un
muncitor folosit s dea la mn crbunarului butuci de brad pentru
bocele de crbuni, iar n ajunul competiiilor de fotbal, s curee terenul
i s-l marcheze pentru meci.
eznd pe o piatr acoperit cu muchi uscat, baroneasa privea
distrat marea procesiune nocturn organizat i ddea bine seama de
acest lucru n cutarea ei, i urmrea deplasarea torelor aprinse, care
ddeau un aspect de basm mprejurimilor. Gndurile o purtau pe undeva,
departe, tocmai n Insula Margareta din Budapesta43. Acolo asistase, ntro feeric noapte de var, la o serbare. Evenimentul se petrecuse cu civa
ani n urm, cnd mama o luase cu ea acolo. Nu putea uita cuvintele-i
rostite cu mult afeciune, nici privirea ei protectoare, ca i cnd ar fi fost
ultima lor plimbare mpreun. Baronul era la Viena, iar mama o luase ca
s nu ias la plimbare singur. Aa crezuse atunci. Abia mai trziu avea
43
n Budapesta exist o insul n partea de nord a oraului numit Insula Margareta. O
insul foarte frumoas, cu mult verdea, un loc unde lumea vine s se recreeze, s se
odihneasc. Foarte muli copaci, cu tulpinile groase, att de groase nct nu reueti s le
cuprinzi cu propriile-i mini. Un loc foarte frumos, unde gseti cea mai buna ngheat,
magazinae mici unde se servesc langoi, un fel de gogoa cu brnz i multe altele. Are o
suprafa de circa 0,965 km 2. Numele insulei provine de la cel al sfintei Margareta a
Ungariei, canonizat n 1276. Insula este atestat documentar ca Insula Iepurilor . Regele
Bela al IV-lea (1235-1270) a fcut legmnt c n cazul unei victorii asupra ttarilor o va
trimite pe fiica sa Margareta n mnstirea dominicanilor care funciona pe insula respectiv,
ceea ce s-a i ntmplat.

177

s neleag care a fost adevrul. Erau nsoite de o rud foarte apropiat

din partea mamei i mai toat noaptea avusese loc o discuie ntre cei doi.
Baronesei i se pruse c mama ei era frmntat de o mare durere i c
toate ncercrile nsoitorului de a o liniti erau zadarnice. Programul,
tulburtor de frumos, o absorbise att de mult, nct rmsese strin de
discuiile celor doi. Urmrea fascinat jocul de artificii, care inundase
ntreaga insul, luminnd-o al giorno. Sirenele vapoarelor de pe Dunre
acopereau pentru cteva clipe melodiile muzicii din parc. Silueta
impuntoare a Parlamentului prea c se nal chiar din valurile
fluviului, ca s predomine n mprejurimi. mbtat de vraja acelor
amintiri, nchise ochii s pstreze ct mai nealterate imaginile care au
fcut-o s uite unde se afl. Fusese ultima noapte petrecut n compania
mamei. Acum asista la o procesiune n inima muntelui, trind momente
de tensiune i team de neprevzut. Ct se tiuse singur, ntunericul o
nfricoase, dar apariia torelor aprinse a determinat-o s-i mai continue
izolarea. Voia s-i creeze tatlui ei un puternic proces de contiin.
Inspirat, muncitorul i-a ndreptat tora ntr-acolo i a zrit, la
lumina flcrii, o pat alb, o mogldea nemicat. O strig, dar
mogldeaa rmase nemicat. Baroneasa l privea pe strinul care i
vorbea i nu era hotrt ce s fac. La lumina roiatic a torei, vedea
faa omului, care avea ochii dilatai din cauza flcrii ce tremura la
suflarea vntului, i prul nclcit, czut pe frunte. mbrcmintea mult
prea simpl a omului i nfiarea de-a dreptul respingtoare i-au
provocat fetei o senzaie de repulsie i un sentiment de mil totodat. Ar
fi vrut s-i rspund, de team c va pleca i o va lsa singur, dar sila
fa de el o reinu. i auzea numele strigat din alte pri, unele mai
apropiate, altele mai deprtate, ceea ce i ddu curaj s mai reziste
tentaiei de a rspunde strinului din faa ei. Omul n-avea de gnd s
abandoneze mogldeaa. Dimpotriv, cuta s identifice pata alb.
Ridic tora mult deasupra capului i o nclin lateral, s poat vedea mai
clar. O mai strig o dat, dar nu primi niciun rspuns i nu observ nicio
micare. Omul se mai apropie cu tora i, spre marea lui surprindere, vzu
c pata alb era tocmai ceea ce cutau cu toii. S fie, oare, surd ca i
baronul? gndi el fulgertor. I se adres baronesei n limba german i i
spuse c baronul este foarte speriat. Ea tot nu-i rspunse. Norocosul
slobozi cteva fluierturi, agitnd deasupra capului tora. Un freamt de
voci exterioriza recepionarea mesajului. O nemerir pn la urm,
spuse Fane. Da fain poter o mai fos -asta! se mir Sle. O fos,
178

m, c-i fat de baron, ni, adug Puiu. Numa s fi fos d-a noastr, cacolo ar fi mas pn la urm. Ae-i!. Taman m gndeam c cin o fi
fost fericitul de-a gsit-o. Baronul o s-l plteasc bine. Ae, ntri
Sle, plat fain, nu ag.
*
Castelul este scldat n lumini sear de sear. Baronul venise singur
i pentru cteva zile numai. Baroneasa rmsese, mpreun cu guvernanta,
la Nisa. Se discuta discret printre acionari c baronul ntreine relaii cu un
trust francez din Monaco i se fceau afirmaii c aceste relaii privesc
chiar aciunile sale de la aceast fabric.
Aici, n aceast zon climateric, toamna i dezvluia cu drnicie
frumuseea-i slbatic. Dimineile, dei umede i reci, cu uriae draperii
de cea deas, anunau zilele nsorite, una dup alta. Ecourile sirenei
preau mai clare, iar zgomotul ieit din pntecele fabricii mult mai
profund. Castanii de pe marginea aleii din faa Castelului i scuturau
fructele, care plesneau i se desfceau odat cu atingerea solului, iar
pocnetele lor nfundate se auzeau cnd i cnd. Parcul Castelului,
mpodobit cu ornamente autumnale, atrage privirile trectorilor. Orice
ncercare de escaladare a gardului de ctre copii, care jinduiesc la fructele
purpurii, este semnalat de ipetele stridente ale punului. Acesta pete
ano n jurul femelei, rotindu-i uriaa coad i admirndu-i penajul
multicolor. Pensionarul parcului, care atrage privirile trectorilor prin
mormituri repetate, este btrnul urs din cuca metalic aezat pe latura
dinspre pdurea de brazi. Aceasta l nelinitete, chemndu-l parc n
desiul ntunecos i rece.
ntr-una din aceste frumoase diminei, n rcoarea aerului
mblsmat cu aroma coniferelor, pe aleile parcului, cteva doamne se
plimb, admirnd frumuseea toamnei. Sunt angajate n discuii privind, n
special, moda. Rd graioase i indiferente c ochi curioi se opresc, din
cnd n cnd, s priveasc spre cuca pensionarului.
- Uneori, devin dezagreabili aceti curioi care, ori de cte ori trec
prin faa Castelului, privesc spre interiorul parcului, li se adres soia
directorului Sieg.
- Probabil c ursul le atrage privirile, motiv soia doctorului
fabricii, titular de aciuni investite n ntreprindere.
- Ct de murdari sunt! inu s remarce soia Generalului.
179

- De-a dreptul neglijeni! complet Dora, soia Zbirului.

- Noi ne-am obinuit cu ei, se consol amfitrioana. De atia ani, de
cnd m aflu aici, am acceptat ideea c trebuie s-i suport aa cum sunt. La
nceput mi-a fost mai greu. Au un fel al lor de a vorbi, de a se mbrca, de a
privi chiar. Au voci sparte, rguite i rstite.
- Cum te-ai acomodat, drag? o comptimea soia directorului
comercial din Central. Eu vin aici n fiecare an i, cnd m napoiez n
Bucureti, iau cu mine imaginea acestora, i aceast imagine o am n faa
mea ctva timp dup sosire.
- Mereu i spun soului, i rspunse amfitrioana, ct de neplcut este
pentru mine s am n fa aceeai privelite, mai n fiecare zi cnd ies pe
balcon. i se ntmpl c, de fiecare dat, la puin timp dup ce m scol,
sirena fabricii anun pauza de prnz i atunci grupuri, grupuri de nesplai,
mbrcai att de respingtor, trec prin faa Castelului, aducnd cu ei
mirosul de ulei, de rumegu mucegit. Cte unul mai ndrzne arunc
priviri spre balcon, revoltat parc de prezena mea acolo, la acea or.
- Nu-i vina lor, ncerc s-i scuze soia medicului. Munca i oblig
la o inut neglijent. Vorba le este dur i rguit din cauza eforturilor.
Condiiile n care triesc i transform total.
Celelalte doamne au schimbat ntre ele cteva priviri i au tcut.
- Vara trecut am fost mai mult plecat. A fost plcut! M
gndeam la soul meu, condamnat s stea tot timpul numai n acest
furnicar glgios. Bietul Sieg!
- S-a obinuit, cred, o consol soia Generalului. Soul mi vorbete
foarte frumos despre dumnealui. Mi-a spus, printre altele, c fabrica ar
fi paralizat fr acest om.
- Altceva nu tie, n afara drumului de aici la birou i de la birou
aici. Nici duminica nu renun s treac prin fabric.
- Ce vrei, drag, interveni soia directorului comercial, aciunile
depind de succesul produciei, iar soul meu mi spunea, cndva, c
numai un om de ncredere i, pe deasupra, foarte priceput, poate
corespunde unei ndeletniciri de mare dificultate.
Observnd c aprecierea a avut un efect stnjenitor asupra Dorei,
care tia c Zbirul este piesa cea mai important n executarea
dispoziiunilor lui Sieg, amfitrioana se simi obligat cu o intervenie.
- i prezena soului Dorei este absolut necesar n fabric. Mi-a
spus Sieg c dumnealui i este sprijin de baz.
180

Dora i zmbi ndatorat i afabil.

- Se pare c afacerile merg destul de bine, abord Generleasa un
nou subiect de discuie. Aciunile, mi confirma soul meu, sunt n
cretere i baronul este foarte mulumit. S-ar fi exprimat c, dintre toate
fabricile al cror acionar este, aceasta d cel mai ridicat randament. Anul
1938, n care vom intra n curnd, promite s fie anul cel mai productiv.
Sus, n salonul Castelului, baronul se antrenase n discuii privind
nu numai problemele fabricii, ci i probleme de politic. Erau prezeni
Generalul, directorul comercial din Central, financiarul Auster, Sieg,
directorul fabricii, juristul Zbirul, inginerul silvic i medicul
ntreprinderii. Acesta din urm intrase n graiile baronului n urma unor
ngrijiri date baronesei. Acionarii, cunoscnd acest lucru, l tratau cu
mult amabilitate n prezena protectorului, dar cu disimulate rezerve n
celelalte mprejurri. Baronul se arta interesat s cunoasc starea de
spirit a muncitorilor din ntreprindere. Pentru scurtul timp ct voi mai
deine aciuni n fabricile din Romnia, gndea el, trebuie s cunosc tot
ceea ce ar putea pune n pericol capitalul investit.
- Dup prerea mea, se lans juristul, cauzele reale ale micrilor
muncitoreti semnalate prin diferite ntreprinderi din ar trebuie cutate
cu civa ani n urm.
- Adic? se interes Generalul.
- Msura luat de Ministerul de Interne prin care, la numai trei luni
de la nfiinarea M.A.D.O.S.Z. ului44, a interzis, printr-un ordin, peste
treizeci de organizaii antifasciste i publicaii de stnga.
- Aa este, ntri Zbirul.
- Principalul pentru noi este, interveni Sieg, s meninem linitea
n fabrica noastr. Producia este n cretere i aceast situaie trebuie
meninut. Mai ngrijortoare mi se pare apariia Cartelului privind
raionalizarea produciei, la care au aderat deja ntreprinderile metalurgice
Reia, Astra, Unic, Romloc, Vulcan. Am neles c acest birou de
raionalizare stabilete sortimentele produciei metalurgice i cotele de
producie care revin fiecrei ntreprinderi participante.
- Deocamdat, l liniti baronul, ntreprinderea noastr nu se va
44
MADOSZ este abrevierea Uniunii Oamenilor Muncii Maghiari din Romnia
(Romniai Magyar Dolgozk Szvetsge), fondat la Trgu Mure n august 1934. n urma
conferinei generale a MADOSZ-ului din 16 octombrie 1944, la Braov, aceasta s-a
transformat n Uniunea Popular Maghiar din Romnia (UPM).

181

angaja n niciun fel de cartel. Obiectivele Biroului de Eviden a

Cherestelei, constituit anul trecut i la care se refer probabil domnul
director Sieg, au o destinaie precis. Atta timp ct statul romn nu
deine nicio aciune n ntreprinderea noastr, aderarea la raionalizarea
produciei nu ne angajeaz. Putem fi linitii, domnilor!
- ntr-adevr, ntri Generalul, cartelul B.E.C., care cuprinde vreo
cincisprezece societi forestiere mixte, a avut un rol pozitiv i asupra
ntreprinderii noastre. Am putut stabili o orientare mai clar privind
volumul de producie pe care trebuie s-l realizm, fr riscul stocajului.
- Dac ntreprinderea st bine cu volumul de producie pe care l
realizeaz, cu accidentele de munc nu st bine, interveni doctorul.
- Despre ce accidente este vorba, domnule doctor? l ntreb
baronul.
Sieg rmase surprins i contrariat totodat de intervenia
inoportun a medicului, mai ales c l asigurase, cu o zi n urm, pe baron
despre inexistena accidentelor de munc n fabric.
- Mi s-a relatat c n fabric nu s-a semnalat niciun caz care s
ngrijoreze. mi putei da un exemplu?
- Cazul mecanicului strivit mortal de locomotiva rsturnat din
cauza traverselor necorespunztoare i nlocuite abia dup accident.
- Accident produs din vina accidentatului, motiv, cu o disimulat
iritare, inginerul silvic. Mecanicul nu a respectat restricia de vitez din
acea zon, dei exist indicatoare n acest sens.
- ntr-adevr, cercetrile au stabilit vina mecanicului, concluzion
juristul.
- Iat, domnule doctor, i se adres radios baronul, c numai din
vina muncitorilor se ntmpl lucruri neplcute. Accidentul pus pe seama
ntreprinderii nu are justificare. i zmbi apoi maliios.
- Dar despre Podul-Negru, care trepideaz din toate mruntaiele,
ce avei de spus? O singur dat am fost cltor pe acest pod, ntr-o
locomotiv. Am trecut prin emoii puternice. Trepidaiile au fost puin
obinuite, mai ales c el reprezint o articulaie ntre dou curbe de
aproximativ patruzeci i cinci de grade, ceea ce explic smuciturile
locomotivei i ale vagonetelor. M surprinde c nu se consolideaz. O
prbuire a acestuia ar nsemna o adevrat catastrof.
Baronul l privi pe Sieg, invitndu-l conspirativ s-i dea medicului
rspunsul.
- Rezist. Domnul doctor nu este obinuit cu el.
182

- Pn la proba contrarie, pe care n-o doresc nicidecum, nu am alt

argument. A vrea s m nel, dar convingerea mea m nelinitete.
- Lsai orice griji! l liniti baronul. Dac se dau asigurri,
nseamn c situaia nu este deloc ngrijortoare. Atta timp ct nu se
simte nevoia, nu este cazul s se fac investiii pentru construirea altui
pod.
- Nu, nici vorb, i se altur Generalul.
- Cred c s-a exagerat. S-a mers prea departe cu prudena, ncheie
Sieg.
- Cu spaiile verzi cum stm? se interes baronul, voind s
abordeze n contextul discuiilor i numai dintr-un considerent de
diplomaie grija pentru divertismentele muncitorilor. Vreau s se vad
din partea noastr o preocupare i pentru mediul lor ambiant. Ei muncesc
i au nevoie de relaxri. Spaiile verzi au un efect tonic asupra lor. Am
vzut parcul cazinoului i mi-a plcut. Fanfara cum se prezint? Pentru
muncitori ce ai realizat? O impresie frumoas mi-au fcut jardinierele
montate la ferestrele de la faada tuturor locuinelor. Este un indiciu c ne
ngrijim de agrementul celor ce muncesc aici. Foarte bine, foarte bine! S
se vad c exist preocupare pentru ei i n ceea ce privete aspectul de
ansamblu al cldirilor.
Ceilali i ascultau monologul, mulumii de turnura pe care o luase
discuia.
- i mare atenie, s nu ne trezim cu surprize! O grev, ct de
nensemnat, constituie un precedent pe care muncitorii vor ti s-l
fructifice. Este suficient s apar una singur, ca apoi grevele s se repete.
n aceast situaie, i putem considera pierdui din mna noastr. i
atunci

183

XI.
La Castel, pregtirile pentru revelionul 1938 erau pe sfrite.
Doamnele ateptau evenimentul preocupate, ndeosebi, de toalete. Numai
baronul a gsit potrivit s onoreze invitaia cu un telefon, prin care anuna
Centrala c revelionul l va face la Monte-Carlo. Cu aciunile investite
n cele ase fabrici, i convine s-i ncerce norocul la ruleta, la fiecare
revelion, i spuse Generalul, mototolind o hrtie n palm. M-ar fi
surprins s dea curs invitaiei. Dac nici anul acesta, cnd fabrica a
nregistrat cel mai ridicat excedent de la primul incendiu i pn astzi,
nu a considerat c se cuvenea s ne bucurm laolalt de succesele
realizate, nseamn c zvonurile privind relaiile cu un oarecare trust din
Monaco n-ar trebui ignorate.
Directorul Sieg i soia se precipitau, i de bucurie, i de griji. Va
fi ceva deosebit! Crezi? Da, fiindc va fi prezent i baronul, preciz
Sieg. Aa a rmas stabilit? ntreb soia. Da. Generalul mi-a
confirmat. Cnd, drag? Sptmna trecut. Vai, am uitat s-i
spun! Ce s-mi spui? Baronul nu mai vine. De unde tii? Soia
Generalului mi-a telefonat chiar ieri. Mai bine! rsufl uurat Sieg.
Prezena lui ne-ar fi stingherit. Nu cred. Adevrul sta este.
Gndete-te c trebuia s fim cu toii numai n jurul lui. i, cum venea
singur, nu-l puteam prsi nicio clip. Mai ales noi, tu i cu mine, n
calitate de gazde. Nu-i chiar aa uor s-i ii trena.
Zilele, cte mai rmseser pn la revelion, au trecut i Castelul
i atepta invitaii.
- Hai, drag, mbrac-te, c se apropie ora s primim musafirii! se
adres ea soului. Era ntr-o splendid toalet de sear, pe care o cumprase
din Viena, cu prilejul unei plimbri fcute n acea toamn. Dei mplinise
patruzeci de ani, amfitrioana mai pstra mult frumuseea tinereii. Imaginea
proiectat n cristalul oglinzii masive din dormitor i-a procurat o mulumire
reconfortant. n cei cincisprezece ani petrecui mpreun cu soul ei, se
bucurase de cele mai frumoase zile, orice dorin fiindu-i ndeplinit.
- Ce frumoas eti! i se adres el, zmbindu-i luminos.
- Neben dich, eine Lust zu leben ist es!45
45

Lng tine, este o plcere s trieti!

184

- Das Leben ohne Liebesglanz hat es keine Bedeutung!46 i ddu el

tandru replica.
- Mereu ai fost graios cu mine.
Gndul brbatului zbura, n acele clipe, spre Ily, pe care o tia
plecat s petreac revelionul la nite rude, n Ardeal. Nu-i ierta faptul
c, an de an, i cedase tot mai mult. Simea c Ily ncepuse s-l domine.
Ocupaiile zilnice l absorbeau att de mult, nct savuroasele aventuri din
luxosul interior al Castelului celui mic aveau loc din ce n ce mai rar.
Nu-i convenea plecarea ei, de revelion, dar nici la Castel nu era posibil so invite. Ily speculase inteligent aceast situaie, obinnd i sprijinul
material de care avea nevoie. Dein supremaia, gndea ea, i trebuie s-o
fructific, dar cu mare pruden. Cea mai mic bnuial a lui de
infidelitate din partea mea ar nsemna, pentru mine, o catastrof. Bine c
ntlnirea cu Don Juan,de la Slatina, a rmas necunoscut! Prin ce
emoii am trecut atunci! Pericolul cel mare era juristul, care i poart
luiDon Juan smbetele de vreo doi ani i, vindicativ cum este, nu l-ar
fi iertat pentru nimic n lume. Numai acest lucru m-a determinat s-i trec
o dat pragul locuinei.
n timp ce soia se delecta n faa oglinzii, Sieg se gndea c i-a
cam neglijat secretara. Dup revelion, mi voi convinge soia c ar fi
bine s se mai relaxeze pe la rudele ei din Timioara. Ily nu trebuie inut
prea mult timp departe de mine. Interminabilele nopi de iarn, n
compania ei, vor fi minunate!
Telefonul l-a smuls din introspeciile n care se refugiase. Vocea de
brbat din receptor l anuna c au sosit n gar oaspeii de la Bucureti.
- Cine a fost? ntreb soia, deprtndu-se de oglind.
- eful grii.
- Au sosit?
- Da. Cu acceleratul de Cluj.
- Cine s-a dus s-i primeasc?
- Juristul.
- Cea mai bun alegere!
- Tocmai de aceea l-am rugat s rezolve el protocolul.
n gar, dintr-un vagon de clasa nti, au cobort pe peron invitaii
Castelului, n frunte cu Generalul. Juristul i-a ntmpinat i i-a condus
46

Viaa, fr lumina dragostei, nu are niciun sens.

185

spre sniile care ateptau n spatele grii. i aici, rangurile s-au respectat,
n prima sanie lund loc Generalul i preedintele B.E.C.47 cu soiile; n
sania a doua, doi directori de la C.A.P.S.48 cu soiile; n sania a treia,
financiarul Auster i directorul comercial cu soiile; n a patra, eful
contabilitii i juristul din Central cu soiile, iar n ultima sanie au urcat
juristul-gazd, Fred, nepotul Generalului, Mety, fiica lui Auster i fata
jurisconsultului din Central, Izabela.
Convoiul celor cinci snii a pornit cu clinchete de zurgli, vizitiii
mnnd caii n trap mrunt pn la primul pod metalic, apoi i-au lsat la
pas. Oaspeii priveau emoionai Oltul umflat din mal n mal, cum i
izbea furios valurile cenuii de pilonii betonai ai podului. Masive blocuri
de ghea se deslueau, ca nite fantomatice apariii brune, pe ntinderea
metalic a apei nvolburate i luminate de vpaia lunii, care i ridica
timid discul deasupra piscurilor din stnga nemblnzitului ru. Valuri i
sloiuri, ntr-un efort comun, lovesc malurile. Sloiurile, ajunse la
picioarele podului, se ridic, se ngrmdesc unele peste altele i, n
rbufniri repetate, dispar n adncul ntunecos, ca s reapar, la scurte
intervale de timp, prin vrtejuri tot mai slbatice.
- O, frightful! Frightful! Its quite frightful!49 exclam, nfiorat,
soia Generalului, ntr-o englez perfect. Soul ei se mulumi s dea din
cap i s scruteze prin lumina palid a lunii slbatica privelite pe care leo oferea nspumegatul ru.
- Ce noapte minunat, Mety! i se adres Fred, mai mult n oapt,
strngndu-i tandru braul.
- Eine schone Menschenseele finden ist Gewin. Ich habe sie
gefunden!50 i se adres Mety, tot n oapt.
- Es ist warheit. Das Gluck ist die Liebe, die Liebe ist das Gluck,51
complet Fred.
Oarecum stingherit, Izabela ntoarse capul, evitnd s priveasc
figurile celor doi, despre care i dduse seama, nc de pe peronul Grii
de Nord, c sunt ndrgostii. Nepotul Generalului era o partid dorit de
orice fat din jurul lui i se prea c aceast evreic, mai mult plcut
dect frumoas, intrase n graiile lui.
47

Biroul de Eviden a Cherestelei.

Casa Autonom a Pdurilor Statului.
49
O, groaznic! Groaznic! E chiar nfricotor!
50
S gseti un suflet omenesc este un noroc. Eu l-am gsit.
51
Este adevrat. Fericirea este iubirea, iubirea este fericirea.
48

186

Dup ce sniile au trecut podul, caii i-au reluat trapul mrunt, fr

s mai atepte ndemnul vizitiilor, pn la cel de-al doilea pod metalic.
zurglii sprgeau linitea nopii pustii. La ferestrele slab luminate
aprea, ici-acolo, cte un cap curios. De pe al doilea pod, oaspeii au
remarcat c privelitea pierduse ceva din slbticia ei. Apele Lotrului
erau mai puin nvolburate, iar gheaa, sticlind sub razele lunii ce se ridica
acum n dreapta sniilor, se prinsese de ambele maluri, cutnd, grbit,
s le uneasc. Dinspre confluena celor dou ruri sufla un vnt puternic
i rece, ncercnd s ptrund chiar i prin plocadele sub care stteau
oaspeii Castelului.
- Iarna asta se anun destul de capricioas, sparse tcerea din
prima sanie preedintele B.E.C.
- Aa se pare, l aprob Generalul. Aici este o depresiune
adpostit, cu o clim ceva mai blnd, n comparaie cu alte zone
depresionare. Chiar la ieirea din defileul Oltului, mercurul nregistreaz
temperaturi mai ridicate.
La vreo dou sute de metri dincolo de pod, sniile au lsat la stnga
defileul cu curenii lui cu tot i au cotit spre dreapta, pe drumul care ducea
n inima centrului forestier. O insul de lumini anemice i-a ntmpinat,
ospitalier i tcut. Fabrica se odihnea amuit i supravegheat de
paznicii de noapte. Stivele de cherestea, egale i aliniate, ddeau
depozitului central aspectul unui intirim aglomerat de masive monumente
funerare. n sania a doua, discuiile celor doi directori ai C.A.P.S. - ului se
refereau la materialul lemnos, pe care l treceau n revist destul de sumar,
dar pe care erau hotri s-l vad i la lumina zilei.
- E, oare, posibil ca baronul s se gndeasc la nstrinarea
aciunilor? ntreb unul din ei.
- Dup ceea ce se vede i se vede destul de puin sunt tentat s
resping aceast versiune. C.A.P.S. ul nu deine, deocamdat, nicio
informaie privind aciunile baronului, dar consider c ar fi o mare
greeal s rmnem indifereni.
- Cred c Generalul este mai n msur s ne dea relaii precise. l
vom aborda ct stm aici.
- Nu tiu dac nu greim, dezvluindu-i interesul nostru pentru
aciunile baronului. Dac Generalul este interesat s intre n posesia lor?
Mai tii?!
- ntr-adevr. i nu numai el. Un concurent serios ar putea fi chiar
Auster.
187

- Da, da. Sau directorul fabricii.

Sosii la Castel, oaspeii s-au artat dornici de o binevenit odihn,
dup un drum aa de obositor. Amfitrionii, Sieg i soia lui, i-au
ntmpinat cu o afiat amabilitate. Participarea baronului, scontat
nendoielnic, a prilejuit o amenajare cu totul special a interioarelor, ceea
ce a impresionat plcut musafirii. Ambiana a generat fervoare i bun
dispoziie, fiecare dintre oaspei considerndu-se mulumit ntr-un anturaj
att de agreabil.
Dup scurt timp, animaia din ncperile Castelului ncepuse s se
modereze, luminile s se sting, linitea s se atearn mai peste tot.
Fereastra dinspre parc rmsese luminat. Izabela i Mety discutau despre
cltoria cu sniile, despre toalete i despre cum va fi revelionul. Obsesia
fiecreia de a-l cuceri pe nepotul Generalului era, bineneles, un
deziderat tainic.
- Am sosit ntr-o vizit neoficial, li se adres Fred, deschiznd
ua i nclinndu-se ceremonios.
- S te convingi dac ne simim bine? l ntreb Izabela.
- De asta sunt convins, le rspunse el amndurora, oprindu-i
privirile spre fereastr.
Mety i le prinse din fug i amintiri rscolitoare ncepur s se
deruleze prin mintea ei.
- V propun o mic plimbare prin parc. Dei este frig, e destul de
frumos. De altfel, iarna nu are niciun farmec fr frig, fr zpad bogat,
fr muni albi pierzndu-i cciulile de nea n desimea norilor. Aici, le
avem pe toate. Sau vrei s v odihnii?
Fetele se uitar una la alta, nehotrte ce s rspund.
- Bine, odihnii-v! nainte de revelion este necesar o reconfortare
fizic. N-a vrea s v vd n noaptea revelionului indispuse, fr chef de
dans.
Paii lui Fred se auzeau deprtndu-se. n urma lor se aternu
linitea. Jos, n curte, se deslueau voci, lovituri de lopei n zpada
ngheat. Se curau aleile. n castelul cel mic, n salonul de oaspei al
amfitrioanei, doamnele i admirau reciproc toaletele. Fiecare dintre ele
aprecia croitoreasa celeilalte, convins fiind c a ei le-a depit pe toate.
- Die Warheit ist dass die Schonheit und Gestalt so bald
verschwinden!52 rosti Dora, privindu-se n oglinda veneian.
52

Adevrul este c frumuseea i omul dispar att de repede!

188

- Ja, ja! Das ist das Los der Schonen auf Erde!53 i rspunse amfitrioana.
Nu numai la Castel, ci i n ntreg centrul forestier , revelionul era
ateptat cu nerbdare, emoii i bucurie. Ce spui de revelionul de la
Castel? ntreb Magda. S tii c nu m intereseaz Castelul! ncerc
s se consoleze Nora, n locuina creia se fceau pregtirile de revelion,
pentru ei i pentru civa invitai. Cu toaletele astea, n-am fi putut face
fa. Crezi? Da. Este o diferen pe care noi n-o putem ignora, orict
am vrea. Exagerezi, drag! ,,Deloc. nchipuie-i-o pe doamna
directoare! Nu m-ar deranja deloc nici toaleta, nici privirea ei arogant.
Dac-ar tii ea c noi avem un motiv serios s-o privim de sus La ce te
referi? i Magda fcu un gest cu amndou minile, imitnd btutul la
maina de scris. Da, la ea. Realitatea este de ce s n-o recunoatem
c amndou am fi dorit s ne aflm printre invitaii Castelului. Ct
privete toaletele, nu stm chiar att de ru! Nu, rspunse Nora, mai
puin convins.
*
Miezul nopii. La Castel, cupele de ampanie se ciocnesc n
sntatea acionarilor, iar urrile de cretere a dividendelor sunt adresate
reciproc. Satisfaciile sunt unanime i optimismul se observ pe feele
tuturor. Acionarii se grupeaz n jurul Generalului, copleindu-l cu
atenii. Acesta discut cu colaboratorii succesele anului pe care l
ngropau. Vnzrile depiser cantitatea de cincizeci de mii de metri
cubi de cherestea, n valoare de aproape trei sute de milioane de lei. Dup
incendiul din 31, fabrica nregistrase un progres considerabil, instalaiile
plasnd-o printre cele mai moderne fabrici de cherestea din ar. Numrul
muncitorilor depise cifra de dou mii, iar produsele fabricii se
diversificaser considerabil. Pe piaa extern, fabrica livra mrfuri n
numeroase ri: Germania, Grecia, Egipt, Ungaria, Palestina, Bulgaria,
Cipru, Siria, Frana i Anglia. Acionarii aveau toate motivele s triasc
exuberant evenimentul festiv. Generalul primea toate asigurrile din
partea colaboratorilor privind prosperitatea ntreprinderii.
- Baronul a insistat, nainte de a pleca din ar, s fim ateni la
livrrile produselor pe piaa extern, li se adres Generalul. Mi-a atras
53

Da, da! Aceasta-i soarta a tot ceea ce este frumos pe pmnt!

189

atenia n mod special asupra aciunii de renarmare a Ungariei, aciune

discutat la sesiunea Consiliului Permanent al Micii nelegeri, la Sinaia, n
august, anul trecut. A fost informat de un diplomat al ambasadei romne la
Budapesta. Este posibil ca exportul ctre Ungaria s creasc destul de mult
i baronul m-a rugat s onorm toate solicitrile acestei ri.
- Rezervele de mas lemnoas, interveni Sieg, sunt n cantiti
suficiente ca s putem rspunde cererilor, oricare ar fi acestea.
- Stimulai muncitorii, le recomand Generalul, ca s obinem o
producie ct mai mare. Beneficiile trebuie sporite simitor. Avem toate
ansele ca, n viitorul an, s cretem capitalul social nscris la ase sute
milioane de lei, dac nu chiar mai mult. ncepnd cu prima lun a
viitorului an, s se acorde un spor la salariile tuturor muncitorilor i
funcionarilor. Este un lucru important i pentru noi i pentru ei.
Doamnele, electrizate de primele acorduri ale muzicii, au oferit
partenerilor braul, evolund graioase n piruetele valsului vienez cu care
fanfara deschisese programul muzical.
Dou persoane rmseser n fotoliile lor: Generalul i Sieg. i
preocupau aciunile i diversificarea produselor. De asemenea,
comercializarea deeurilor o considerau necesar. Generalul avusese
cteva ntlniri cu cei din conducerea fabricii Letea, privind livrarea
bricheilor de rumegu pentru fabricarea hrtiei. Amndoi se consultau n
legtur cu extinderea presei de brichei.
- Pe aici sunt unele discuii, relata Sieg, privind pachetul de control
al aciunilor baronului.
- Adic? se interes Generalul.
- Baronul are de gnd s-i vnd aciunile n strintate.
- Cine te-a informat, drag directore?
- Nu este o surs sigur. Cel care mi-a transmis informaia nu a
garantat veridicitatea ei, dar eu cred c, din moment ce se discut, ceva
trebuie s fie.
- Pot s-l tiu i eu?
- Juristul meu.
- Probabil tie de la al meu.
- Nu cred.
- Da, da, de la juristul meu, fiindc i n Central acelai zvon circul.
- E posibil ca baronul s se retrag?
- Nu-i imposibil. Mai are aciuni n alte cinci fabrici. M-ar surprinde
s se confirme zvonul, din moment ce fabrica noastr nregistreaz un
progres continuu, ceea ce a dus la creterea valorii aciunilor.
190

- Nu cumva aciunea Ungariei de renarmare s fie motivul

retragerii baronului?
- N-a crede. Ultima oar, baronul a plecat mulumit, lsndu-m
s neleg c i surde s fie primul acionar al acestei ntreprinderi, att
de rentabile.
n acest moment, fiecare dintre ei se gndea s intre n posesia
aciunilor baronului. Mai mult l interesa pe General i, ca s nu genereze
aceast impresie interlocutorului, pe care l tia destul de abil, cut s
schimbe subiectul discuiilor. Conjectura lui Sieg l pusese pe gnduri.
Sfritul valsului le-a ntrerupt discuia. Dansatorii i-au reluat locurile i
au ciocnit cte o cup cu ampanie pentru succesele dorite n noul an, n
care intraser deja de mai bine de o or.
Luminile din interioare, de la faad i din parcul Castelului se
detaau, prin strlucire, de restul aezrii. Prin tulul transparent de la
ferestrele etajului se deslueau perechile de dansatori micndu-se ritmic,
n tactul muzicii, odat cu unduirile franjurilor de mtase ai perdelelor.
- Dansezi splendid! exclam Fred, strngndu-i afectuos
partenera. tii de cnd n-am mai dansat?
- De mult, Fred, i rspunse Mety, privindu-l tandr.
Pe lng ei se strecur Izabela, cu un fonet suav, de o discret
rezonan, metalic parc, datorit rochiei lungi de sear, din stof cu fire
de argint.
- Aici totul este slbatic, att vara, ct i iarna!
- Slbatic, dar frumos. ncnttor!
- Amintirile ne invit s revenim, ncerc Fred s-i angajeze
partenera ntr-o discuie mai intim. Cred c nu ai nimic mpotriv, nu?
- Vrei neaprat s-mi cunoti prerea? Ei bine, la var nu mai pot
veni aici.
- Nu te-ai schimbat deloc. Vechiul tu obicei, s faci totul spunnd,
mai nti, nu.
- Nici tu. Tot maliios!
Fred i-o apropie drgstos, n timp ce privirile lui rtceau spre
Izabela care i le recepion, zmbindu-i conspirativ.
Oarecum stingherit, Sieg i dansa partenera cu mult amabilitate.
tia c soia Generalului are o influen tranant asupra soului ei.
- V-am auzit discutnd despre baron, i se adres ea.
- Da, i credeam c sunt unica surs de informaii, ct privete o
eventual retragere a baronului din corpul acionarilor, dar soul
dumneavoastr era deja informat.
191

- Chiar ne va prsi?
- Tot ce-i posibil. Zvonul cu vnzarea pachetului de aciuni pare
verosimil.
- Este cazul s ne ngrijorm? Ce prere avei, domnule director?
- Un singur lucru ar fi trebuit s fac baronul, dac ntr-adevr este
decis s vnd. S ne fi informat, mai nti, pe noi despre inteniile sale,
nu s ne lase s ne informm singuri. Poate c printre noi vor fi amatori
s-i cumpere aciunile. Este obligat s respecte dreptul de preemiune.
- V considerai unul dintre cei interesai?
- Deocamdat, nici nu mi-am pus problema cumprrii de aciuni,
dei cota personal e modest. M gndesc la domnul director general,
cruia i rezervm avantajul s devin primul acionar al ntreprinderii.
Funcia dumnealui justific opinia mea.
- Nu cunosc n ce msur l-ar interesa aciunile, dar de tiut, se
cuvenea s tim direct de la baron. Cred c de la jurist ai aflat, aa cum i
soul meu a fost informat de juristul din Central. Uneori, acesta l
uimete pe soul meu cu luxul amnuntelor. Ah, juritii tia! Cu nasul n
toate.
- Trebuie s fie aa. Ei ne reprezint interesele, deci ei trebuie s
tie totul.
- Cred c baronul ar fi nefericit inspirat s-i vnd aciunile ntr-o
perioad cnd fabrica exceleaz n profituri.
- Suntei foarte bine informat! De fapt, aciunile sunt rentabile la
vnzare tocmai cnd ntreprinderea realizeaz ascensiunea. Suntei chiar att
de ngrijorat?! Credeam c dialogul nostru cu privire la un subiect de afaceri
rmne n limitele unui divertisment.
- Dimpotriv, discut cu toat seriozitatea. S tii c i cu soul
meu discut deseori probleme de afaceri.
- Sunt convins.
- La nceput, discuiile de acest gen mi erau dezagreabile. Cu
timpul, ns, au nceput s m atrag i, pn la urm, s m intereseze.
- n acest caz, domnul director general se poate declara mulumit s
aib un colaborator pe ct de priceput, pe att de sincer.
Partenera i-a considerat aprecierea ca fiind o glum, strecurat cu o
fin i nevinovat ironie. De aceea a acceptat-o, trecnd-o neobservat.
- Cred c aciunea de narmare a Germaniei, relu Sieg discuia
despre aciunile baronului, i ecourile discursurilor furibunde ale lui
Hitler l-au determinat pe baron s ia asemenea hotrre, dac a luat-o.
192

- Aadar, asta s fie explicaia? ntreb soia Generalului.

- Mai mult ca sigur.
n jur, perechile de dansatori se micau n ritmuri cnd dinamice,
cnd potolite.
- Am impresia c soul dumneavoastr este angajat cu partenera sa
ntr-o discuie mai puin obinuit, i se adres amfitrioanei financiarul Auster.
Cred c discut problema numrul unu a fabricii.
- La ce v referii?
- La aciuni.
- Se poate, dei m ndoiesc s discute probleme att de puin
antrenante pentru noi, femeile. n probleme de burs, soul meu nu
exceleaz. Domeniul care l pasioneaz este tehnica exploatrii forestiere.
- Din acest punct de vedere, toi l-am apreciat. Generalul mi-a spuso din momentul n care am devenit acionar al acestei ntreprinderi. A fost,
de fapt, primul argument ca s m conving de avantajele cumprrii
aciunilor i faptul s-a confirmat: producia nu a ridicat probleme, iar
redevenele au depit ateptrile.
- M bucur aprecierile dumneavoastr i ale Centralei despre
soul meu.
Muzica ncetase.
- Sprinten, directore! l gratul Generalul pe Sieg.
- M simt onorat, nu numai n calitate de gazd, s fiu amabil cu
soia celui mai distins oaspete al Castelului.
- O! Nu te-am tiut i un subtil curtezan.
- S tii c n probleme de afaceri, doamna va putea oricnd s v
substituie. Este foarte bine informat.
- Nu m surprind aprecierile. Realitatea este c soia mea se arat
interesat de problemele pe care le discut cu colaboratorii mei.
- Sunt convins.
La dansul urmtor, juristul-gazd, care nu fcuse altceva dect s
ntrein discuii de complezen cnd cu unii, cnd cu alii, se hotr s-i
demonstreze talentul de stilat dansator, prin zvelte piruete i ingenioase
combinaii de pai, n care o angajase pe soia directorului comercial, o
bucureteanc numai nerv.
- Probabil c facei zilnic antrenament.
- Dimpotriv. Dansez destul de rar, dar dansul a rmas, cu toate
acestea, prima mea pasiune.
- Se vede. i a doua?
193

- Tot dansul.
- Nu cumva i a treia?
- ntocmai.
- Reuit revelion! M bucur c am venit. Nu am bnuit c ntr-un
loc retras se poate organiza un revelion att de plcut.
- Un argument convingtor s revenii.
- Cred c am s revin. Este, ntr-adevr, superb!
Pe lng ei trecu perechea Mety Fred.
- Numai unchiu-tu n-a fcut niciun dans, remarc fata.
- Nici nu va face.
- Nu tie ori nu vrea? Pentru dans, Fred, unchiu-tu este ntrutotul
avantajat. Mai ales fizicul. Ar fi preferatul tuturor doamnelor de aici.
Cred c partenera juristului privete-i ct de strns danseaz l-ar
monopoliza.
- Nu-i prea vd succesele.
- Ai dreptate! Director general, nu orice director. El i tu. Numai c tu
ai acceptat s cobori din Olimp printre muritorii de rnd.
- Se putea s nu ironizezi? Chiar i pe cei din Olimp! i, pe
deasupra, i de Anul nou!
- Tu ai observat ceva, Fred, la dansatorii tia?
- Ce?
- Toi discut. Discut probleme de afaceri. Parc s-au molipsit
unii de la alii. Pe tata, de pild, un om reinut, iat-l antrenat ntr-un
dialog, tot de afaceri, sunt sigur, cu soia directorului de aici.
- Taic-tu, cu o doamn att de savuroas, probleme de afaceri?
M faci s rd, Mety!
- De afaceri, da. Nu m nel. Am fost foarte atent. Ia spune-mi,
Fred, ce ai vorbit cu mironosia aia a juristului?
- Cu Izabela?
- Mda. Vd c-i face plcere s-i pronuni numele.
- Iar ie, s-l ocoleti. Am vrut s m conving dac tie, sau dac
bnuiete ceva despre noi. Am s-o numesc jurista, ca s nu-i mai
pronun numele.
- Ce te-a determinat s mergi cu gndul aa de departe?
- Nu ne slbete din priviri, mai tot timpul.
- Pe noi, ori pe tine?
- Eti geloas?
194

- M faci s rd!
- I-am cerut un dans, ca s aflu adevrul.
- i l-ai aflat, sper.
- Da. Nu tie nimic.
- Nepriceputule! Puteai s m ntrebi pe mine. N-ar mai fi fost
nevoie s faci pe detectivul, pentru o nimic toat. Iar dac bnuiete ceva
despre noi, ai i tu o vin. tii, n sanie, pe podul de peste Olt, cnd am
venit de la gar?
- Ce vrei s spui, Mety?
- ntunericul nu era chiar de smoal. Ea era vizavi i ne privea.
*
Ninge cu fulgi mari i dei. Ninge linitit i bogat. Brazii din
spatele Castelului sunt mpodobii cu zpad. Fulgii moi se atern masiv,
transformndu-i n mogldee conice de vat. Cldirile i profileaz
siluetele albe prin ntunericul nopii umede i reci, iar luminile din
interioare sunt mrturii ale antrenului, prelungit i dup miezul nopii. n
locuina efului gaterelor, cteva familii de funcionari aceiai, an de an
srbtoresc tradiionalul eveniment, ncercndu-i, fiecare, norocul.
- Servit! spuse gazda.
- Trei! se pronun Don Juan.
- Dou! rosti administratorul.
- i mie trei! ceru cel de-al patrulea partener de joc.
Tuspatru sunt concentrai s fileze crile. Chibiii, pe scaune,
urmresc evoluia jocului, ridicnd ori lsnd sprncenele, dup cum li se
pare c juctorii asistai sunt sau nu inspirai n combinaiile pe care le
fac.
- Care o fi miza la Castel?
- Crezi c i acolo se joac? interveni al doilea partener.
- Mai mult ca sigur, susinu gazda.
- Nu cred c se vor simi n largul lor, fu de prere al treilea.
- Din cauza Generalului? ntreb gazda.
- i pentru asta, conchise administratorul.
- Cincizeci! ceru gazda, punnd crile ntoarse pe mas.
- Ia te uit, sportivul, cum se arunc! l mpunse Don Juan.
Cel de-al patrulea juctor continua s tac, privindu-i partenerii.
195

Calcula, cu aproximaie, pe ce st fiecare dintre ei. A reinut cea mai

mic pereche. nc nu terminase de filat cele trei cri cerute i era hotrt
s relanseze. Pe gazd o tia c nu se lanseaz dect n situaii prea
fericite. Acum se avntase curajos, ceea ce nsemna c ar putea fi
periculos. i impuse pruden.
- Directorul de la Credit nu rezist s nu joace, din cte sunt informat,
adug administratorul, referindu-se la invitaii de la Castel.
- Cine merge? ntreb gazda. Am cerut cincizeci.
- Da! spuse Don Juan.
- i eu, se asocie administratorul.
- Plus o sut! ceru ultimul, care tcuse pn atunci.
Toi au rmas surprini de relansarea neateptat a taciturnului.
- Da! consimi gazda.
- Fr mine, spuse administratorul, aruncnd crile pe mas.
- i mie o sut! relans Don Juan.
- Ce inspirat am fost s m retrag! spuse vesel administratorul.
- Se cam ngroa gluma! interveni o voce catifelat. Era vocea
gazdei, Nora.
- Ohoo! Bravo, biei! li se adres i Magda, auzindu-i soul
relansnd. sta da, joc! Venii, fetelor, se adres ea celorlalte, s vedei la
ce se pricep cavalerii notri!
- Cu asemenea juni, o s rmnem toat noaptea nedansate,
obiect una dintre ele. Ah! Crile astea Ce manie, domnule! Le-ar
mnca, nu altceva. Ce manie! Ce manie!...
- Lsai bieii s se distreze! le lu aprarea gazda. S fii
mulumite c sunt cumini i nu se pricep dect s joace pocher. Ce, nu au
voie? continu insinurile Nora.
- Aa este fetelor! aprob optimist Magda, vznd cartea destul
de mare a soului. Ce zicei de-un rummy?
- Excelent idee! exclam Nora.
Cel care relansase ncepuse s aib emoii. i fcu un calcul: i
eu i al patrulea am cerut trei cri. Deci fiecare am plecat cu o pereche.
El o fi avut deschiderea? Eu am mers cu dou rigi. Nu poate fi mai mare
dect mine, n cazul unui ful, fiindc un as l-am dat eu jos. E mai puin
posibil s-i fi venit lui asul rmas n cri. Nu poate avea ful de ai, chiar
dac a plecat cu doi ai. Cu un ful de dame merit s susin jocul, i
calcul poziia Don Juan. Dar dac primul, care s-a dat servit, are ful de
196

ai? Nu cred, fiindc eu am aruncat un as i o dam. Nesigurana l

nelinitea. Cel mai mult se temea de ultimul partener, pe care nu-l
cunotea ndeajuns. Avusese puine ntlniri cu acest om, care abia scotea
vorba din el, dar care juca foarte corect. Mai mult m-a derutat
administratorul sta misterios. cere dou cri, apoi fuge. A vrut doar s
ne angajeze pe noi, ceilali trei? i apoi s se distreze, vzndu-ne
ambalai n relansri? Nu-l prea neleg. Uneori fuge avnd carte, alteori
relanseaz cu te miri ce. Fie ce-o fi! Am intrat, merg mai departe.
Ultimul partener reuise deja s-i nving emoiile i fil uor cea
de-a patra carte. Tot un eptar. Pe-a cincea, o rig, o puse la urm. A pus
pe mas relansarea lui Don Juan i a mai cerut o sut de lei.
- Am auzit c doctorul se amuz deseori cu acest joc, spuse Don
Juan, dar nu prea are noroc. Spun gurile rele c ntr-o duminic, nu de
mult, ar fi lsat o sum frumuic n casa primarului.
- Am auzit i eu, ntri gazda. Adic mi-a spus chiar soia
primarului.
- Auzii, domnilor, ce surs de informaii posed amicul nostru! li
se adres, puin ironic, administratorul.
- Demn de toat ncrederea, conchise Don Juan. Acolo, n
camerele acelea mari i confortabile, s tot petreci. i gazda Ce femeie!
Veritabil bibelou! Vila, frumoas, gazda, i mai frumoas, dar extrem de
serioas. Jos plria! Sobr, domnule! Sobr la vorb, sobr la gesturi,
sobr la mbrcminte! Iar primarul o bomboan de om! Sociabil, n
toat puterea cuvntului.
- Plus dou sute! czur ca o bomb cuvintele gazdei.
- Frumos! Foarte interesant! li se adres administratorul.
Ceilali rmseser mai mult dect surprini. Don Juan uitase dintr-o
dat i de vil, i de primar, i de sobrietatea doamnei acestuia.
- Nu se poate, drag, nu se poate! se auzi o voce subire i puin
iritat venind dinspre ncperea alturat.
- Ba se poate! Ai uitat? i se adres Nora cu vocea ei catifelat.
Atuul se onoreaz. Aa am stabilit.
- N-am auzit, ripost Magda. Nici n-a fost vorba de atu.
- A fost, a fost, interveni alt partener de joc. De la nceputul
primei runde, s-a precizat c atuul se onoreaz.
- Fie! Dac susinei voi, ced Magda.
197

La masa pocheritilor, cel de-al patrulea simea victoria aproape,

foarte aproape de el. Gazda a relansat cam exagerat! Cellalt nu poate
fi mai mare ca mine. Trei cri am cerut eu, trei i el. Dei cel mai mic,
este totui, un careu. Merit jucat.
- Hai, domnule! l ndemn administratorul. Ai ocazia s ridici
relansarea. Pcat de pot! Pcat c nu v pot susine i eu! Jocul a devenit
palpitant.
- Pltit! se auzi vocea domoal a lui Don Juan.
- Plus ase sute! ceru taciturnul cu o voce calm. Asta, deocamdat,
inu el s adauge.
- Nu! spuse grbit Don Juan. Aici nu mai e de mine.
- Hm! se mir administratorul. Ai cerut trei cri, ai relansat i
acum te retragi!
- Dumneata ai cerut dou cri i ai fugit. Ce s cred?
- Bicolor! se auzi vocea emoionat a lui Berthy din camera de
alturi.
- A! exclam Magda.
nvingtoarea ntoarse paleta, artnd un bicolor alb-negru.
- Eti n carte, drag! i se adres Nora.
- M-ai prins bine, i repro Magda. De cnd stau la o singur
piatr! Puteam s etalez nc de la a treia mn.
- N-ar mai fi avut niciun farmec atunci, bicolorul meu.
Trei el, eu servit, i fcea socoteala gazda. Trebuie s merg!
- Pltit. Cartea, domnule!
- Nu mai ceri nimic?
- Nu. Vreau s ne distrm. Ca de Anul nou.
- Eu, dimpotriv, vreau s-mi ncerc norocul. Ca de revelion.
Aez apoi, cu o afiat pedanterie, careul de eptari pe mas,
privindu-i pe sub sprncenele stufoase partenerul, care rmsese tcut i
nemicat, continund s in n mn fulul de valei.
- Frumoas ntlnire! aprecie Don Juan, bucuros c a avut
prezena de spirit s ias la timp din competiie.
Ctigtorul trgea nspre el potul, care se rotunjise destul de mult.
Buuun! i zise el, aeznd bancnotele n stnga lui. Un sfert de salariu
este ceva, la un singur pot. Merit emoiile prin care am trecut.

198

*
Prin ferestrele de la cldirile cu etaj, situate de-a lungul drumului,
cu ncperile luminate aproape uniform, se desluesc, la parter, siluetele
acelora care se ncadreaz n lumea a treia n acest centru muncitoresc.
ntr-una din aceste locuine, patru familii de muncitori srbtoresc
mpreun revelionul.
- La Castel e mare petrecere, spuse Johan.
- E i baronul aici, adug unul dintre cei prezeni.
- Nu cred, se amestec soia acestuia. Baronul, aici? De revelion?
L-ai vzut n vreo iarn aici?
- i eu am auzit c e aici, ntri Hans. O fi, n-o fi, treaba lor.
- Dar petrecere mare este cu siguran.
- La cantin s-a scumpit zahrul, mi-a spus cineva, schimb gazda
discuia.
- Nu numai zahrul, adug soia lui Hans.
- De nu s-ar scumpi i mbrcmintea, se art ngrijorat gazda.
- Purtm i noi ce-avem, spuse nevasta lui Johan. Sptmna toat
lum o rochie, zi de zi, i smbta o splm s-o avem duminic.
- Dar copiii? Copiii nu tiu asta. Ei rup i trebuie s le cumperi, se
art ngrijorat una din femei, mam a ase copii.
- Voiam s te ntreb, i se adres Hans gazdei, dac ai auzit ceva
despre reinerea din leafa noastr.
- Da. eful de la noi zice c ar fi din cauza transporturilor. C e
zpad mare la munte i locomotivele nu pot urca dect foarte puine
vagonete la fiecare curs.
- Dar noi am lucrat, mi omule.
- Cine zice c n-am lucrat, dar munca-i una, plata alta.
- Adic, nu are legtur una cu alta?!
- Nu-i adevrat c o s ne rein din leaf, i liniti Johan. De la
mustcios am aflat c, imediat dup Anul nou, o s ne mreasc leafa, c,
zicea el, fabrica a mers foarte bine anul sta i c acionarii sunt foarte
mulumii, n frunte cu Generalul i baronul.
- Dac-a spus-o mustciosul, aa va fi, interveni Hans. El poate afla
multe.
- Mai lsai-o-ncolo de fabric! interveni soia acestuia. Nici n
seara asta s nu fim ceva mai veseli? Ce naiba! C tot anul numai cu
199

suprri: ba c mi-a tiat efu din leaf, ba c la i-a retezat un det, ba

c l-a dat pe unul afar din lucru, ba c frnarul cutare i-a rupt un picior,
fiindc a srit de pe linie vagonul ncrcat cu buteni i a srit i el, ca s
nu cad ntre roi, ba una , ba alta nu se mai termin cu attea suprri.
- Ai dreptate, fu de acord a lui Hans.
- i la vecinul de vizavi e lumin. Cte a mai tras i omul sta! M
mir de unde mai este! Atunci cnd s-a rsturnat locomotiva de pe podul
de la Ruginoasa i au murit mecanicul i fochistul oprii de vii, a fost i
el acolo. A srit, sracul, n ap. Povestea c, de fric, a simit apa fiart,
dei pe maluri se vedeau sloiurile de ghea. S-a ales, din sritura aia, cu
o mn rupt de la umr. Mna i-a trecut, frica nu. Spune i acum c i-au
rmas n minte cum se desfcea carnea de pe oasele celor doi oprii. Era
lng ei. Nu-i poate uita niciodat.
- Nu mai vin copiii notri, se art ngrijorat gazda.
- N-or fi terminat de colindat.
- sta-i ultimul lor an de joac, spuse Hans. O s-i bag la lucru.
- Sunt nc mici, mi, nu se poate.
- Se poate, nu se poate, eu i bag pe-amndoi. Nu sunt eu primul. i
bag la stivuit cherestea. La treisprezece i paisprezece ani pot s
stivuiasc. Ctig i ei ceva. Mcar s se mbrace. Nu-i pot mbrca pe
toi dintr-o leaf. Opt guri dintr-o leaf! Nu se mai poate, orict m-a
strdui i orict m-a strnge.
- Ce plat crezi tu c o s le dea?
- Ct le-o da. Aduc i ei ceva n cas.
- Le d jumtate ct la i mari. Tu tii asta?
- tiu. La primvar i bag la lucru.
*
Deasupra barcilor, la picioarele masivului muntos al Narului,
cimitirul i profileaz n noapte crucile de lemn nnegrit. Ninsoarea
bogat le-a mbrcat n vemnt de mtase alb, stropit cu diamante
sclipitoare. ntunericul din ncperile barcilor este brzdat, din cnd n
cnd, de plpirile palide ale focului.
- Grea iarn! opti Fane.
- Grea! ntri Victoria.
- Alde Puiu i Sle au plecat la ei acas de srbtorile astea.
200

- Spunea nevasta lui Puiu c li s-a drmat casa btrneasc.

- Parc Sle st mai bine! Are i el, sracu, destule greuti.
Ziceam c-o s facem i noi un revelion mai altfel, s ngropm anul cu
bunti, aa cum este obiceiul de noaptea asta.
- Las c-l ngroap cu bunti alii pentru noi!
- l ngroap, Victorio, l ngroap alii pentru noi, ntri el, biruit
de gnduri amare.
- Nici casa nu ne-am terminat-o, nici aici n-am fcut mare
pricopseal. Dac rmneam la noi, poate c ar fi fost mult mai bine.
- tiu eu! Aici, mult, puin, ai un ban n mn. Acolo, nu-l vezi, c
n-ai pe ce-l lua. Ne-om duce la primvar acas.
- Care primvar o mai fi i aia?
Femeia se apropie apoi de fereastr i privi afar pe dup perdele.
Frnturi din copilrie i se desfurau naintea ochilor. Se vedea acas,
copil, alergnd prin zpada mare, pe colinele satului, mpreun cu cei de
vrsta ei. Primvara se cra prin pruni dup clei, ca s fac lipici pentru
crile de coal. Atunci l-a descoperit pe Fane. El i spusese cum s fac
lipici din clei de prun. ntr-o zi, a luat-o de mn i a simit c a strns-o
puin. Ceva parc a nfiorat-o. Ceva care, atunci, nu tia ce nseamn, dar
care i-a plcut.
Rmsese cu ochii pironii afar. Ninsoarea o inea n lumea
amintirilor. Odat, tot ntr-o noapte de An nou, ninsese att de mult, c
satul abia se mai zrea ascuns pe dup dealuri. Era mic-mic. Sta la
geam i privea cum ninge. Fulgii i se preau mari, cum nu mai vzuse.
- Tu tii, Fane, cum ninge afar? Pn mine o pune, nu glum.
- Zpad avem din belug. Nu ne plngem. Numai c la gatere este
foarte frig. Sufl un vnt prin beciul halei, de te usuc.
- Tot mai bine la noi acas. Am stat destul aici.
Fane simea cum fiecare vorb a Victoriei rupe din carnea lui. La
Bucureti am alergat n zadar, aici, la fel. Materiale se car zi i noapte,
gaterele taie zi i noapte. i leafa
*
Csuele de la zvoi par umbre topite n bezn. Nicio lumini nu
rzbate n afar prin ferestrele nguste. Somnul celor dinuntru, care nu
tiu de An nou, de revelion sau petreceri, era adnc.
O fi trecut de miezul nopii? se ntreb crbunarul. C lung
noapte mai e i asta! D-asear pn acum m-am sturat de somn. Uf! i
201

rul sta cum mai url! Se vede c-i ncrcat cu sloiuri i s-au pornit
la vale. Ce ap neagr! Ori mi se pare? Da, da, mi se pare. c i vara,
apa tot neagr este noaptea.
n csua crbunarului, mai mult fum dect cldur. El s-a obinuit
cu fumul. Simte nevoia s-l aib i, fr fum, vara, parc-i lipsete ceva.
Ce-i lipsete, nici el nu tie. A ieit s vad cerul. Aa face el, cnd vrea
s tie ct mai este pn la ziu. Privete spre fabric. Nicio micare.
Cteva becuri i tremurau luminile srace prin ninsoarea bogat.
Crbunarul i roti privirile obosite spre zvoi. Totul, cufundat ntr-o
bezn de smoal. Se frec la ochi i csc lung i cu ntreruperi, c se
mir i el. Intr n cmru, unde i se pru cald. Se aez pe patul tare i
czu pe gnduri. De undeva, de departe, ajungeau pn la el clinchete de
zurgli. Apoi, cteva strigturi i plesnituri de bici, care se topir n
noapte. Iei afar s le aud mai bine, dar peste tot era linite. Un urlet
fioros sparse linitea nopii, ncreind fruntea omului, care intr n colib.
i simea spinarea umezit i rece ca gheaa. Arunc un crbune n
godinul de font i se lungi pe ptu, trgnd peste el ptura neagr tuci.
Clopotele i plesniturile bicelor reveneau n urechile crbunarului ca nite
stranii ecouri. Colindtorii!, gndi el, i se ntoarse cu faa la perete i
cu spatele spre godin.
*
- Stai aa! Cine suntei? se rsti un om mbrcat ntr-o cojoac
lung pn n pmnt.
- Colindtorii! rspunse un grup.
- Nu-i voie aici!
- Nu ne mai cunoti, Pita bacsi? Noi suntem, spuse biatul
crciumarului.
- Care voi, m? i se apropie de ei. Nu-i voie aici, mi biei! Aa
am orden: nimeni s nu intre n curtea Castelului! Sunt mai muli domni
de la Bucureti sus, la petrecere. E i Generalul.
- F-te c nu ne vezi! Le spui c ai ncuiat poarta i noi zicem c
am srit gardul. i le mai spui c nu ne-ai vzut, fiindc erai plecat prin
dos, la magazii.
Omul sttu puin pe gnduri, nehotrt ce s fac. Pe fiul
crciumarului, cel care parlamenta pentru grup, nu-l putea refuza, fiindc
202

avea cont la crcium i, cum o s se descurce cu crciumarul, dac-i

gonea fiul? Ddu din cap i plec n spate, spre magazii. Bieii au intrat.
Parlamentarul le atrase atenia s nu vorbeasc. Grupul s-a apropiat de
scara de la faad. Au intrat n holul de la parter unde, spre surprinderea
lor, au auzit o voce aspr:
- Ce-i cu voi? Unde mergei?
- Sus, suntem colindtori.
- Cine v-a dat voie s intrai?
- Nimeni. Am srit gardul, c paznicul nu era la poart, iar poarta
era ncuiat.
- Ai venit cu colindul? Bine, biei, haidei sus! li se adres o voce
afabil.
Grupul l-a urmat pe doctor, privindu-l cu repro pe cel care voia
s-i expulzeze din curtea Castelului.
- Doamnelor i domnilor, colindtorii!
- Bravo, doctore! Nu bnuiam c ne rezervi un divertisment
tradiional, i se adres juristul.
Generalul afi o indulgent bunvoin, ceea ce nu scp ateniei
amfitrionului. Doctorul a recepionat nemulumirea amndurora, dar nu a
luat-o n seam.
- Mi se pare, i se adres lui Sieg Zbirul, c paznicul nu-i la datorie.
- Hm! Mai mult ca sigur c-a fost intervenia doctorului.
- Este n graiile baronului, domnule director. Observ c nici
domnul director general nu pare contrariat.
Colindtorii trecuser de pot. Ce mai om, doctorul sta! La
Castel, nu-l prea plac, spuse fiul crciumarului. De asta nu mai poate
el, complet un altul din grup.
*
Muzica ncetase la Castel. La sugestia Generalului, muzicanilor li s-a
permis plecarea. Castelanii ncepuser s simt oboseala, mai ales doamnele.
Dup retragerea Generalului, ceilali s-au simit mai n largul lor.
- mi nchipui ce frumos trebuie s fie aici vara, spuse Izabela.
- Foarte plcut, o inform Mety, privindu-l conspirativ pe Fred.
- Are dreptate, ntri acesta.
203

- Sunt convins, preciz Izabela, aruncndu-le priviri iscoditoare.

- Ce zicei, fetelor, de un pahar de ampanie, nchinat numai n
sntatea noastr? le propuse Fred. n aceast camer, att de ospitalier,
putem continua revelionul numai noi trei.
- Ideea nu-i deloc rea, aprecie jurista.
- De acord, aprecie i Mety.
- Ceilali au ciocnit pentru sntatea lor, pentru aciuni..., inu s
remarce Fred. Noi? Noi o s ciocnim pentru succesul nostru, propuse n
continuare Fred, rznd i privind-o adnc pe jurist.
Golir toi trei paharele.
- Parc e mai bun, spuse Mety.
- Este! ntri jurista.
- Este aceeai ampanie, le asigur Fred. Important este cnd i cu
cine o bei.
- Aa e! aprobar deodat amndou fetele.
Radioul se auzea uor, iar melodiile tangourilor le-a deschis pofta
pentru dans.
- Cine este interpretul?
- Pe mine m ntrebi? i se adres Fred.
- Pe tine, n niciun caz. Eti n urm cu interpreii de muzic... cu
artitii de cinema... cu...
- Cred c nu e cazul s m ddceti i n aceast noapte festiv.
- Te-a ddcit i alt dat? interveni curioas jurista.
- O face ori de cte ori are prilejul.
- i a fcut-o de multe ori? continu jurista investigaia.
Fred se abinu s-i rspund i i fcu de lucru s umple cupele cu
ampanie. Juristei i turn foarte puin, motivnd c este penalizat pentru
interogatoriu.
- Las-o, drag, n pace! interveni Mety, fr s intuiasc intenia
tnrului. Respect i ea uzana casei. Ce vrei, fiic de jurist, care va
deveni i ea jurist!
- S-o fac juristul, nu ea, i cu att mai puin aici, inu el s
accentueze, prinznd o clip cnd i zmbi semnificativ juristei. S-i
rspund la ntrebare, continu el. Ion Vasilescu este interpretul.
- n afara subiectului, ca de obicei.
- Susin c acesta este interpretul.
204

- Compozitorul da, interpretul, nu.

- Are dreptate, interveni jurista.
- i tu ai pasiunea muzicii? o ntreb Fred.
- Nu, dar interpretul este un nume binecunoscut, dei lansat de
curnd.
- Cine-i, c m-ai fcut curios?
- Gic Petrescu.
Mety fcea eforturi s in ochii mari. Somnul ncepuse s-o fure.
Fred observ oboseala fetei i i zise mulumit: Planul mi-a reuit. Am
fost bine inspirat cu ampania. i cu penalizarea juristei pentru
interogatoriu.
- Dansm?
- Da, rspunse jurista.
S-au prins ntr-un tangou, pe care Gic Petrescu l interpreta cu
mult sentimentalism. Prul juristei, tuns dup moda Cleopatra, l gdila
sub brbie. Dansau foarte strns i cu pai domoli. Ritmul lent al melodiei
contrasta cu respiraia agitat a celor doi, cufundai ntr-o empatic
tcere. Mety adormise n fotoliul de lng sob.
- Ce i-ai fcut, Fred?
- Eu?!
- Nu face tu pe isteul cu mine, c nu-i merge!
- O fi obosit.
- Obosit?! opti fata.
Fred i lipi uor obrazul de al ei. l simi fierbinte. Dansul se
sfrise. El stinse lumina, lsnd ncperea cufundat n semintuneric.
Numai beculeele de la scala radioului dispersau n interiorul camerei
cteva raze timide.
- Ce faci? se impacient Izabela.
- E mai plcut aa. Poate i Mety s se odihneasc.
- Ce biat grijuliu!
- Aa sunt eu.
O nou melodie i prinse, n ritm de foxtrot. Fred se aplec spre
obrazul fetei i-l srut cu gingie.
- Ai srutat multe fete?
- Dar pe tine, muli biei?
- S fiu sincer, nu eti primul.
205

- Nici tu, prima.

- De cnd suntei prieteni? i art spre fotoliu.
- De civa ani.
- Ohooo! Poveste veche, nu?
- Veche i nou mereu.
- Nou?!
- Aa cum ai auzit.
- sta e motivul grijii pe care i-o pori? insinu ea, puin ironic.
- Juristo, juristo, nu i-ai greit orientarea profesional.
- Sunt convins.
- Pcat c nu te-am cunoscut mai demult!
- C acum, mi duceai grija s nu m trezesc din somn, nu?
Fred tcu. Nu-s toate fetele la fel. Asta o depete pe Mety. O smi dea de lucru, dar nu m las nvins. i-o apropie i mai mult. Izabela
nu-l respinse, rmnnd lipit de el. Paii dansului aproape c ncetaser.
El o privi hipnotizant, iar ochii ei mari cptar o strlucire adnc. Apoi,
o mbriare i un srut fierbinte au ncheiat dansul.
- Ce bine srui!
- Mai bine ca ea?
- Dac ii s-i spun adevrul, i-l spun, dei voi, fetele, n-ar trebui
s tii prea multe. O depeti!
- Taaaci! opti ea ironic.
- Eti plin de mister!
- Nepriceputule!
- Tot ce se poate. Adevrul este c exteriorizezi o frond incitant.
- Profesia, Fred. Ce s-i faci? ncep s m formez.
- Pentru carier?
- Mda. i pentru carier.
- Veleiti ancestrale, nu? zise el i o strnse puternic.
- Freeed!
Tnrul ncet dansul. privirile amndurora se oprir, fr s tie
unul de altul, pe studioul din dreapta lor. S-au bucurat, fericii, de somnul
adnc al celei din fotoliu.
206

*
ntr-una din celelalte ncperi ale Castelului, juristul din Central,
Nyk, directorul Bncii de credit, Zbirul i financiarul Auster i ncercau
norocul. Rmseser numai ei i jocul se anuna foarte deschis.
- O mie! ceru Nyk.
- Plus trei mii! relans juristul.
- Pltit! se asocie Zbirul.
- Ce frumos a vorbit Regele! spuse juristul. Am cerut trei mii, i se
adres el lui Auster.
- Puin pentru o carte bun.
Ceilali l privir curioi, n timp ce Auster calcula potul de pe
mas.
- Ateptm, rupse tcerea Nyk.
- Potul! ceru Auster.
- Nu-i cam mult? i se adres Zbirul, innd havana ntre dini.
- O carte bun merit, nu?
- Pltit! spuse Nyk, dup ce Zbirul se retrase din competiie.
- Am mers! se asocie juristul. Ce carte avei?
- Culoare la rig, i se adres Auster zmbind.
- Mic! aprecie juristul.
- Ce avei? ntreb cu glas sec Nyk.
- De optari, preciz juristul, artnd careul.
- Ai pierdut! interveni, radios, Nyk, trgnd spre el potul i lsnd
pe mas patru ai.
Ciocnir tuspatru cte o cup cu ampanie.
Linitea nopii fu spart de cteva fluierturi stridente de
locomotiv. Fcurm Anul nou tot pe drum, dom mecanic! spuse
fochistul de la numrul patru. Fcurm. Ninge, nu glum! adug
fochistul, nfundnd brichei n focarul cazanului. Ninge!

207

XII.
O dup-amiaz de toamn pe sfrite, cu ornamentaii ruginii pe
ambele versante ale munilor topii n orizont. Punul din parcul
Castelului i striga insistent femela, iar ipetele sale se disperseaz sonor
i repetat, pierzndu-se n desimea brazilor crai pe spinrile abrupte
din latura vestic a parcului. Apoi alte ipete reiau circuitul sonor i se
topesc n linitea nserrii. Pasrea calc cu pai rari i apsai, oprindu-se
brusc, cnd i cnd, i rotete ntr-un sens i ntr-altul coada desfcut n
evantai multicolor i apoi i continu mersul lin i cadenat.
Grdinarul Castelului terminase de cosit iarba pn n colul
dinspre monumentul eroilor i umbra deas a brazilor o simea rece pe
spinarea-i transpirat. Se uita gnditor spre piscul din stnga lui, fr s ia
n seam domnii care discutau n balconul Castelului.
Evenimentele legate de politica intern nu-i las indifereni, deci au
fost dezbtute pe larg. Se nserase, ns, i castelanii au prsit balconul,
continundu-i discuiile ntr-una dintre ncperi.
- Domnilor, li se adres Generalul grav, baronul i-a vndut
aciunile unui trust francez cu sediul la Nisa. Mai precis, este vorba de un
trust din Monaco.
Vestea czu ca un trsnet asupra tuturor, cu excepia lui Sieg i a
juristului.
- Din seara revelionului am nceput s bnuiesc retragerea
baronului, spuse Sieg, puin afectat. i vorbeam domnului director
general, n acea sear, despre zvonul nstrinrii aciunilor fabricii.
ngrijorarea se desluea pe feele tuturor. Generalul s-a simit
obligat s tempereze starea de spirit creat, mai ales c intervenia lui
Sieg l-a angajat, ntr-o oarecare msur, ca fiind rspunztor, punndu-i
n derut pe ceilali.
- Trecerea aciunilor de la baron la un alt posesor, fie el chiar i un
trust strin, ca n cazul nostru, nu va afecta cu nimic ceea ce ne aparine.
Altele sunt problemele care trebuie s rmn n atenia noastr.
- Da! i sunt importante, inu juristul s precizeze. Marile
schimbri survenite n politica intern a rii au cam nceput s se resimt
i n atitudinea muncitorilor.
208

- ntocmai, ncuviin Generalul. Era de ateptat ca efectele s nu

ntrzie. Aa se explic prezena mea aici. Nicidecum retragerea
baronului. Situaia pare destul de precipitat i este posibil s influeneze
buna desfurare a activitii de aici.
- Un obiectiv de seam, asupra cruia trebuie s ne ndreptm
atenia, interveni juristul, este, cred eu, noua form de organizare
colectiv a muncitorilor. Odat cu desfiinarea Confederaiei Generale a
Muncii, locul sindicatelor l-au preluat breslele. Aici a i luat fiin breasla
muncitorilor meseriai, nlocuind sindicatul care a funcionat nentrerupt,
de la 1 mai 1920 pn n septembrie curent.
- Breasla, adug Zbirul, are ca preedinte pe unul dintre mecanicii
de la exploatare. Se pare c acesta urmeaz aceeai cale ca a sindicatului.
- Da. Este mecanicul de la numrul patru, cel care a refuzat, cu
civa ani n urm s plece la munte, refuzul lui amplificnd consecinele
accidentului mortal al celor doi. Tot el a agitat muncitorii, spunndu-le c
accidentul acela s-a produs din vina noastr, complet inginerul mecanic.
Sunt informat c meseriaii l viziteaz la domiciliu.
- Aadar, v-ai convins, sublinie Generalul, c putem avea surprize.
Ne aflm n cel mai productiv an din ci a cunoscut ntreprinderea i ar fi
regretabil s pierdem numai din neglijena noastr. Cred c ar fi bine s le
acordm un spor la salarii. Ceea ce le-am oferit n ianuarie a fost un
procent destul de mic. Realizrile obinute i perspectiva pe care o
cunoatem ne permit s umblm la salarii.
- Este o soluie eficient, cred, aprecie juristul, mai ales c
desfiinarea C.G.M. ului54 i-a derutat pe muncitori. Dar sunt de prere
s stm de vorb cu preedintele breslei. S-l convingem c va fi n
folosul lui s ne asculte.
- S-i crem nite avantaje substaniale, propuse casierul.
- Urmresc n mod deosebit presa i nregistrez evenimentele mai
importante care au loc n ar. Ca jurist, m pasioneaz chiar. Interesante mi
s-au prut aciunile muncitorilor care, cu toate msurile de precauie ale
guvernului, reuesc s obin mai toate revendicrile.
- ntr-adevr, ntri Sieg, acest fapt l-am nregistrat i eu.
- Pe plan extern, continu juristul, Germania a dat un veritabil

54

Confederaia General a Muncii

209

semnal de alarm ntregii Europe, prin acordul55 de la Munchen semnat

de Hitler, acord care reprezint nceputul dezmembrrii Cehoslovaciei.
Iar evenimentul acesta nu ne scutete de ngrijorare, fiindc pe
continentul nostru nu va rmne linite prea mult vreme. Juristul
accentu , emoionat, ultimele cuvinte.
Toi l-au privit tcui pe jurist, fiecare dintre ei gndindu-se la
restrngerea activitii n fabric, la burs, la dividende...
- A tiut baronul de ce s-a retras, conchise Sieg.
- S avem rbdare! li se adres Generalul. Actualele conjuncturi
internaionale nu pot avea efecte imediate asupra activitii din
ntreprinderi. Deocamdat, Romnia nu este n obiectivul Germaniei. Iar
cnd va fi dac va fi guvernul romn se va bucura, cred, de un statut
politic preferenial, avnd n vedere materia prim de care dispune
Romnia i de care Germania nu se poate dispensa n niciun caz. Perorrile
absurde ale zugravului 56 rmn labile fr petrolul i grul Romniei.
55
La insistenele Angliei, Frana reprezentat de Daladier, s-a lsat convins s
nesocoteasc prevederile tratatului i s nu acorde ajutor Cehoslovaciei. Fr sprijinul
francez, cehii nu puteau spera nici la cel sovietic. n faa presiunii franco-engleze,
preedintele cehoslovac Bns, trebuie s-i dea acordul la dezmembrarea propriei ri. La
nceputul lui septembrie 1938, guvernul ceh a recunoscut autonomia locuitorilor de etnie
german din Sudet. La 29 septembrie 1938, reprezentanii Germaniei (Hitler), Marii Britanii
(Chamberlain), Italiei (Mussolini) i Franei (Daladier) Cehoslovacia i U.R.S.S. nefiind
invitate s ia parte, s-au ntlnit la Mnchen, n Germania, pentru a discuta despre conflictul
din regiunea sudet. eful celui de al III-lea Reich duce aici o btlie care era ctigat
dinainte. n negocierile de la Mnchen, cei patru lideri au convenit rapid asupra unei soluii
simple. Ei i-au oferit lui Hitler tot ce-i dorea. Fhrerul a acceptat n dar zona Sudeilor, cu
fortificaiile ei. ncercuit, dezmembrat, Cehoslovacia, care constituie pivotul sistemului
francez de aprare, este ameninat cu o dispariie imediat. Hitler este ncurajat n politica
sa de agresiune, ca i conductorii fasciti. Acordul de la Mnchen i consecinele sale au
fost dezastruoase. n teritoriile ocupate, sute de mii de cehi i slovaci au rmas prad terorii
fasciste. Cehoslovacia a pierdut mai mult de o treime din suprafaa i din populaia sa,
frontierele strategice, precum i circa 40 % din industrie. Slbit din punct de vedere
economic i incapabil fiind s se mai apere, ara a ajuns, inevitabil, n sfera de influen a
Germaniei. Lovitura de for are loc la data de 15 martie 1939 i va pune capt definitiv
existenei Cehoslovaciei. n timp ce preedintele Hacha, succesorul lui Bns, vrea s se
opun experienei autonomiste slovace, conduse de Monseniorul Tiszo,susinut de
Germania, este convocat la Berlin i somat s accepte intervenia trupelor germane, care are
loc n aceeai zi (15 martie 1939) n Boemia. n concluzie, Hitler se hotrte s profite de
dificultile acestei ri i s-o desfiineze definitiv. La mai puin de ase luni de la Conferina
de la Mnchen, Germania a preluat controlul asupra ntregului teritoriu ceh, sub pretextul
prentmpinrii unor tulburri politice .
56
Denumire peiorativ dat lui Hitler, din cauza faptului c picta.

210

- De surprize nu vom fi scutii, se art ngrijorat Sieg.

- Cu siguran, ntri Zbirul.
- Pericolul l vd inevitabil, continu Sieg.
- La aciuni te gndeti, drag directore? i se adres Generalul,
intuind motivul ngrijorrii celui mai apropiat colaborator al su.
- La aciuni, da!
*
- A, dumneata erai? l ntmpin casierul pe mecanicul de la
locomotiva numrul patru.
- Mi s-a spus c m-ai chemat la dumneavoastr, rspunse acesta i
rmase n picioare, lng u.
- Ia loc, domnule, ia loc!
Mecanicul se uit stingherit la scaunul tapisat cu mtase viinie i
apoi, la hainele lui negre i pline de ulei. Venise direct de la locomotiv.
- Te-am invitat s stm puin de vorb n legtur cu vreun ajutor
pentru breasla dumitale. Societatea vrea s vin n sprijinul muncitorilor.
Poate ai nevoie de un birou n care s ii ceea ce i este necesar pentru
breasl, intr acionarul direct n subiect.
- Eu nu am ce face cu un birou. Pentru evidena muncitorilor
meseriai am primit de la jude un registru de eviden i carnete de
membru al breslei. Le completez acas, cnd sunt liber.
- Numai att?!
- Cu scriptele, numai att. dar mai am obligaia s le fac cunoscut
statutul, cu ndatoririle i drepturile lor. Tot breasla se ocup de ajutoare
pentru boal, de condiiile de munc, dac li se reine, fr motiv, din
salariu, dac li se pltesc orele suplimentare i sporul pentru orele de
noapte. i tot breasla se intereseaz de calificarea muncitorilor i de
acordarea sporului de vechime.
- Dup cte spui, ai foarte mult de lucru, domnule! l comptimi
casierul, dnd din cap i privindu-l cu o ironie care nu scp neobservat
omului din faa lui. Ai chiar foarte mult btaie de cap! continu el,
reinndu-i iritarea, dar accentund ironia. Fcea eforturi s nu
izbucneasc ntr-o cascad de afronturi.
- Trebuie s le fac pe toate, spuse calm mecanicul.
- N-ai vrea s scapi de attea rspunderi?
211

Mecanicul tcu.
- S nu te mai ocupi de problemele muncitorilor. Nu eti dumneata
destul de obosit de munc? La ce bun s mai pierzi, acum, i nopile
am neles c seara, trziu, faci ceea ce faci, ca preedinte de breasl
pentru interesul altora?
- Nu este pentru interesul altora, ci pentru al nostru, al
muncitorilor. Cineva trebuie s fac i acest lucru.
- Se va gsi vreunul mai liber. Dumneata eti prea ocupat. i-apoi,
ce avantaje ai de la breasl? Nimeni nu te pltete pentru aceast munc
n plus.
- Aa este! Nu m pltete nimeni, dar oricare, n locul meu, tot
nepltit ar munci.
- Dac ai vrea s ne nelegi i s ne urmezi sfatul, vei avea numai
de ctigat. La sfritul fiecrei luni, vei primi de la casierie un spor de
vechime. l vei primi permanent. Vom motiva c, fiind cel mai vechi
dintre mecanicii de locomotiv, ai dreptul la acest spor. Nimeni nu va
bnui nelegerea dintre noi. Pentru asta, ca preedinte de breasl, i vei
restrnge activitatea le perceperea cotizaiilor lunare ale muncitorilor
meseriai i te vei interesa de calificarea lor profesional.
- Asta nseamn...
- nseamn s-i uurezi viaa i munca.
- Nu-i pot mini pe cei n mijlocul crora muncesc. S-i mint
pentru bani?!
- Dumneata nu-i dai seama c niciun alt muncitor n-a acceptat s-i
ncarce programul zilnic prelund obligaii fr avantaje? Gndete-te la
serile trzii pierdute n zadar! Noi am hotrt s-i facem o favoare, fiindc
eti mecanicul nostru de baz. Ne gsim n ultima lun a anului i nite bani
n plus, de srbtori, nu stric. Mai trziu, te vom scoate din cursele zilnice la
munte i vei rmne la atelier pentru revizia locomotivelor. O munc mult
mai uoar i retribuit substanial. Apoi te vom trece n categoria salariailor
lunari i, de aici, alte avantaje pe care nu le-ai avut pn acum.
- Domnule, eu nu...
- Las, las! l ntrerupse casierul, reinndu-i surprinderea c
mecanicul este att de consecvent. Nu-i cer rspunsul pe loc. Mai
212

gndete-te la propunerea noastr i, cnd te vei hotr, anun-m! Poate

c are ceva de spus i soia dumitale. Nu stric s stai de vorb mpreun.
Dup plecarea mecanicului, la scurt timp, au intrat juristul i eful
de la atelierul locomotivelor.
- Cum a ieit? l ntreb acesta din urm pe casier. A venit la
atelier foarte suprat. Ceilali l ateptau. S-a ferit de mine, s le
vorbeasc. M-a vzut i a tcut. S-a prefcut c are de lucru. Am plecat
nadins, ca s poat discuta n voie cu ceilali.
- Nu vrea s cedeze.
- Au tiut cei de la jude pe cine s aleag, i ddu prerea juristul.
- Nu i-am cerut rspunsul imediat.
- Nu cred c va accepta, interveni eful de atelier. l cunosc foarte
bine. Cnd spune nu, rmne nu.
- A fost luat prin surprindere, opin juristul. Sunt de prere s se
mai insiste. Trebuie procedat cu mult rbdare. Trebuie s-l ctigm de
partea noastr.
- l las pn dup Anul nou, preciz casierul. Dac nu va ceda, am
s i-l dau dumitale n primire, i se adres efului de atelier. i vei gsi
vreun motiv de retrogradare la salariu i, n cele din urm, se va convinge
c trebuie s treac de partea noastr.
- S lsm asta! spuse juristul. Avem altceva mai important la
ordinea zilei.
- Mereu ne aduci veti. S le auzim! l invit casierul.
- De data asta v spun lucruri de-a dreptul uluitoare. Ai tiut, de
pild, c Regele s-a ntlnit cu Hitler la Berghof?57
- Cnd? ntrebar deodat cei doi.
- Acum trei sptmni. Mai precis, la 24 noiembrie.
- i?
- ntlnirea nu ar prea un secret, continu juristul. Important este
ce au discutat.
- Ce? ntreb casierul.
Juristul i scoase, mai nti portigaretul de argint aurit, l
deschise meticulos, lu o igar Bucureti, o lovi uor de dou-trei ori
cu un capt de cristalul biroului, o aprinse i, dup ce trase o dat din
La 24 noiembrie 1938 la Berghof a avut loc ntlnirea dintre Hitler i Carol al II-lea,
regele Romniei (1930-1940), n cadrul creia Hitler i cerea regelui s rup toate legturile
cu Anglia i Frana, s ncheie o alian n toate domeniile cu Germania i s aduc la putere
Garda de Fier.
57

213

igar, slobozind cteva rotocoale de fum albstrui i aromat, i drese

vocea i ncepu:
- Hitler i-a cerut lui Vod s rup relaiile diplomatice cu Frana i
Anglia i s aduc la putere Garda de Fier.
- Nemaipomenit! Extraordinar! explod casierul, ridicndu-se din
fotoliu i mpingnd un dosar de pe birou. Formidabil! Incredibil,
domnule! Juristule, ceea ce ai spus pare de domeniul fanteziei. Pn unde
a ajuns zugravul, domnule!
- i Regele? ntreb curios eful atelierului.
- Ce-a fcut Regele? O tii la fel de bine ca mine i ca, de altfel,
toat ara. La o sptmn, Corneliu Zelea Codreanu, mpreun cu ali
treisprezece58 conductori legionari au fost executai. Execuia din 29/30
noiembrie59.
- Cu Regele nu te joci! se nveseli casierul. aadar, execuia este
urmarea ntlnirii de la Berghof, nu? Foarte bine a procedat Vod! Bravo lui!
- Dup o sptmn, continu juristul, Legaia romn din Paris
este ridicat la rangul de ambasad. Iar ieri, dup cum ai vzut n ziare,
s-a creat organizaia politic unic, denumit Frontul Renaterii
Naionale60 F.R.N. i a luat fiin totodat, organizaia Straja
58
Ceilali legionari ucii sunt: Constantinescu Nicolae Niki; Caranica Ion Iancu;
Belimace Doru; Boznan Iosif; Caratnase Ion; Curc tefan; Pele Ion; State Grigore Ion;
Atanasiu Ion; Bogdan Gavril; Vlad Ion Radu; Georgescu Stefan Fane; Trandafir Ion.
59
n urma unui rspuns dat lui Nicolae Iorga (eti un necinstit sufletete), care
acuzase Micarea Legionar, este trimis n instan pentru ultraj adus unui demnitar n
exerciiul funciunii. Este condamnat la ase luni detenie. n luna mai 1938 este readus n
instan i condamnat la zece ani de munc forat. n noaptea de 29/30 noiembrie 1938 este
asasinat, mpreun cu ali 13 legionari (Nicadorii i Decemvirii), din ordinul lui Carol al IIlea, de jandarmii care l transportau la nchisoarea din Jilava. Asasinatul a avut loc n
pdurea Tncbeti, din apropierea Capitalei. Motivul oficial invocat a fost ncercarea de
evadare, dar din mrturiile participanilor reiese c asasinarea celor 14 legionari a fost
executarea unui ordin dat de Carol al II-lea, fapt care face din acest asasinat o crim de stat,
fenomenul acesta fiind strns legat n Romnia burghez a vremii de o tradiie nrdcinat
de brutalitate politic instituional. Suprimarea Cpitanului i arestarea principalilor
fruntai ai micrii au dus la dezorganizarea Legiunii i la propulsarea la rangul nti a
unui mediocru complotist, Horia Sima (Neagu Djuvara). Legiunea s-a scindat n dou
tabere inamice, simitii, gruparea majoritar condus de Horia Sima i codrenitii,
condui de Ion Zelea Codreanu (tatl), care l-a acuzat pe Sima de a fi fost spion al lui
Moruzov, delapidator (a fondurilor primite de la germani la Viena pentru a organiza o
armat legionar/ anti-sovietic), c l-a turnat pe Cpitan i i-a trdat cauza, etc.
60
Frontul Renaterii Naionale a fost un partid nfiinat de regele Carol al II-lea la 16
decembrie 1938, fiind primul partid de mas din Romnia.

214

rii61, avndu-l n frunte pe Teofil Sidorovici. V-am informat la zi,

domnilor. Propriu-zis, ultimele evenimente le tiai, dar motivul apariiei
lor nu l-ai tiut.
- Foarte interesante vetile! exclam casierul.
- Mai am ceva.
- Ce? se repezir amndoi.
- Ca s nu credei c m intereseaz numai politic. Mine, 15
decembrie, va avea loc la Bucureti premiera piesei Jocul de-a vacana
de Mihail Sebastian. Piesa se va juca la teatrul Comedia. S v dau i
amnunte regizorale?
- D-ne! l invit casierul, dei noi n-o vom vedea.
- n distribuie figureaz George Vraca, V. Maximilian . a., iar
regia o semneaz Sic Alexandrescu. Eu plec disear la Bucureti. Mine
voi vedea piesa. Sunt nnebunit dup Vraca. Joac formidabil!
- Adu-ne veti din Central! ntlnete-i omologul! i el este bine
informat. O plcere s-l asculi!
- Mai ales cum le nflorete, complet juristul.
- Ca avocaii, ncheie caustic eful atelierului.
- Da, da, ca avocaii, repet juristul. Ei pe toate le vd, pe toate le
tiu. Informai, domnule, nu glum!
Straja rii (cunoscut i sub numele de Strjeria) a fost o organizaie de tineret
ideat i patronat de regele Carol al II-lea. A luat fiin n virtutea decretului-lege din 15
decembrie 1938, prin care toi bieii ntre 7 i 18 ani i toate fetele ntre 7 i 21 de ani erau
obligai s fac parte din Straja rii. Precursoare a acestei organizaii a fost asociaia
Cercetaii Romniei, nfiinat n iunie 1914 i desfiinat n 1938 pentru a face loc noii
organizaii; ns caracterul celor dou era substanial diferit. Dac Cercetaii Romniei era
voluntar i avea scopul educrii tineretului colar n spirit sportiv, Straja rii a lui Carol al
II-lea a fost o organizaie paramilitar, obligatorie, instrumentat politic i propagandistic.
Ea avea i rolul de a contrabalansa influena crescnd a Micrii Legionare n rndurile
tineretului romn. Nu ntmpltor, Straja rii a adoptat un stil care cuprindea multe
asemnri cu Micarea Legionar sau Tineretul lui Hitler (organizare, disciplin,
simbolistic, etc.). Comandantul suprem al Strjeriei era Carol al II-lea, supranumit i
Marele Strjer. Deviza strjerilor era Credin i munc, pentru ar i rege. Strjerii
aveau o organizare elaborat i desfurau diverse activiti specifice cercetailor, care
cuprindeau educaie sportiv, gimnastic. Organizaia avea propriile drapele, fanioane i
cntece strjereti. Strjerii erau implicai n aciuni de munc colectiv, concertate de
Ministerul Propagandei. Erau de asemenea angrenai n procesul de formare a cultului
personalitii lui Carol al II-lea, fiind mobilizai n mari defilri cu caracter propagandistic.
n 1940, Straja rii avea 4 milioane de membri activi. n acelai an, ca urmare a nlturrii
lui Carol al II-lea de la putere, organizaia a fost desfiinat.
61

215

*
- Locomotiva dumitale va rmne n remiz cteva luni, probabil.
Nu mai este nevoie de toate locomotivele la transport. Dumneata vei
trece, deocamdat, n depozitul cel mare, la stivuit cherestea.
- Exist o lege a muncii, care nu v d voie s procedai aa cu
mine, ripost mecanicul.
- Legea muncii n-o discui cu mine. Eu nu sunt membru n breasla
dumitale i pe mine nu m privete legea muncii. Vorbete-le despre ea
celor din breasl, nu mie! i rspunse eful de atelier, ntorcndu-i spatele.
Eram sigur c n-or s m lase n pace, gndi mecanicul. Nu m
mir purtarea efului. Mai are el ce are cu mine, de cnd cu locomotiva
rsturnat la Ruginoasa. Acum, cu breasla, i-am pus vrf. Am intrat n
hor, trebuie s joc. Porni spre birouri, s intre la director. Secretara
fusese avertizat i nu se mir vzndu-l pe mecanicul de la numrul patru
intrnd n biroul ei. Cred c se ntmpl ceva deosebit cu omul sta,
gndi ea, vzndu-l. Tata mi-a vorbit despre el numai lucruri frumoase,
dar nu l-am luat n seam.
- Dumneata ce necazuri ai? l ntreb directorul, fr s-l priveasc
sau s-l invite s ia loc, aa cum procedase casierul, ba chiar el nsui, n
alte ocazii.
- Am fost anunat de eful meu c nu mai este nevoie de mine ca
mecanic i c trebuie s merg la stivuit cherestea.
- Dac aa i-a spus, nsemn c asta este situaia.
- Nu cred c se poate s fiu scos de la o munc n care sunt
calificat i trecut la alta, unde nu se cere nicio calificare.
Directorul continua s semneze hrtiile din faa lui, fr s-i
rspund nimic. l mai ls pe mecanic un timp fr rspuns, apoi i
spuse:
- eful dumitale gndete ce face. Pentru asta este pus acolo. Noi
nu mai avem nimic de discutat. Vei merge unde a spus el!
Secretara l petrecu cu privirea pe omul care prsea, abtut dar
demn, biroul ei. i directorul sta, ct de mult s-a schimbat! Nu mai
este ca la nceput. Simt, cu trecerea anilor, c mi scap din mn.
Steaua mea o s apun curnd. Ce scurt a fost traiectoria ei! Dac m
gndesc bine i trebuie s m gndesc - , aici totul graviteaz n jurul
aciunilor. Cresc aciunile, totul merge bine. Scad aciunile, viaa
216

acionarilor nu mai are strlucire. i steaua mea? Steaua mea se aprinde

i se stinge, n funcie de bursa aciunilor. Prea trziu mi dau seama de
acest adevr. A avut dreptate mama, cnd mi spunea c nu avem nevoie
de niciun protector sus-pus.
Soarele de aprilie nclzea plcut i odihnitor. Mirosul de rumegu
amestecat cu ulei prea mai neptor. Aerul l simea primenit i uor,
avnd asupra omului frmntat de gnduri un efect tonic. Bine c nu s-a
ntmplat iarna! gndi mecanicul. Mi-ar fi fost destul de greu. Acum se
poate munci n aer liber, fie i la stivuit cherestea. Intr n depozitul de
cherestea.
- Ai venit, domle mecanic? l ntmpin Zbirul, la el n birou.
- De venit, am venit eu, dar nu tiu ce ai putea face cu mine aici.
- Pentru un om ca dumneata, cruia i place munca, se gsete de
lucru. Eti un muncitor foarte bun i apreciat de toi meseriaii. De fapt,
i-au artat ncrederea lor, alegndu-te preedinte de breasl.
Mecanicul a priceput ironia, dar a tcut.
- Vremurile sunt grele. Rzboiul ne amenin. Cotropirea
Cehoslovaciei este un semnal de alarm foarte ngrijortor. Ca preedinte
de breasl, ai discuii, probabil, cu muncitorii i despre aceste
evenimente.
- Noi, muncitorii, suntem mpotriva rzboaielor, dar mai ales
mpotriva fascitilor.
- Tocmai de aceea spuneam c vremurile sunt grele. n fabric
avem nevoie de linite. Muncitorii nu trebuie agitai.
- Cine-i agit? Noi nu cerem altceva dect respectarea drepturilor
noastre. La edinele breslei, discutm despre ndatoririle i drepturile
noastre. Acest lucru nu este o piedic pentru bunul mers al activitii n
fabric.
- La fel au spus i n alte pri muncitorii i, n cele din urm, au
ajuns la nesupunere. Grevele, de aici pornesc. Se tie c, printr-un decret
regal dat luna trecut, s-a trecut la mobilizarea armatei romne. Oricnd
ne putem atepta la un rzboi. Ne trebuie linite, nu agitaie.
- Eu cred c scoaterea mea de la locul de munc ar putea fi un
motiv de agitaie. Eu nu rspund de aceasta. Niciun muncitor meseria nu
va fi de acord cu msura luat mpotriva mea. Dac preedintele breslei
este atacat, ce s mai spunem de membrii ei?
- Domnul casier a fost mputernicit s discute cu dumneata. Acum
n-ai niciun motiv s fii nemulumit.
217

- Ceea ce mi s-a propus, n-am putut accepta. Nu sunt n stare s-i

trdez pe muncitori.
Ultimele cuvinte l-au iritat pe interlocutor, care pn atunci fcuse
eforturi s se stpneasc, drept pentru care, fr s-l mai priveasc, i
spuse s se prezinte n ziua urmtoare la stivuit. Mecanicul plec,
nelegnd c nu-i mai rmsese nimic de fcut.
Alo! S-a prezentat mecanicul? se auzi vocea casierului la telefon.
L-am trimis la dumneata. Da. Chiar acum a plecat din biroul meu, l
inform Zbirul. Nicio schimbare. Mine vine la stivuit. Eram sigur c
nu cedeaz. tii ce mi-a spus, pn s plece? Desigur, vreo
gogomnie. C scoaterea lui de la locul de munc poate duce la agitaie
printre muncitori. Am bnuit eu c ne va da de lucru. Trebuie schimbat
procedeul!
n casa mecanicului, prerile erau mprite.
- Dup lege, nu au voie s fac acest lucru.
- Tare curioas mai sunt s vd ce-o mai iei de-aici!
Omul i privi lung nevasta i tcu.
- Attea neplceri ai avut la serviciu, de cnd cu Ceap la din
Rmnic! C mai bine n-ar fi venit aici, s te pun preedintele breslei. El,
ce tie? A plecat i tu ai rmas s-i bai capul cu toi meseriaii. i toat
munca, fr niciun ctig. Ba, pe deasupra, te-a scos i de la locomotiv.
De la locomotiva ta.
- Trebuie s avem rbdare, cut el s-o liniteasc.
- Ce rbdare s mai avem? Dintre toi mecanicii, numai pe tine te
scoate. i place, acum? ia pentru care ai umblat tu sunt toi la locurile
lor i primesc leaf mai mare ca tine, iar tu, cel mai vechi dintre ei, ai
rmas l din urm. i mai spui s-avem rbdare?!
Omul continua s tac. Prin faa ochilor lui se derulau scene din
ntlnirile avute cu cei de la conducere.
- De ce taci? Vezi c am dreptate, d-aia taci.
- Tu tii ca tine. Mult n-o s m in ei la stivuit, n-avea tu grij!
- Aa ai fost tu mereu: s te zbai pentru alii, s umbli pentru
drepturile lor. Pentru tine, cine umbl acum? Nimeni. Fiecare i vede de
interesul lui. i place unde-ai ajuns, cu breasla ta? Acum, du-te la Rmnic
i spune-i luia de te-a pus preedinte, s vedem, te aduce el napoi pe
locomotiv?! Eu zic s lai totul balt i s-i vezi numai de serviciul tu,
de locomotiva ta. Las-i pe ceilali s-i caute singuri drepturile! Ce ru ai
fcut c nu l-ai ascultat pe casier! i ddeau i gratificaie, i mreau i
leafa i i uurau i serviciul. Ai spus c urmau s te mute la atelier, la
218

revizia locomotivelor. Nu mai munceai din noapte pn-n noapte, prin

vnt, ploi, ger, ci stteai ca domnul n atelier, la adpost i cldur. Vezi
bine ce greu o ducem! Dar la biat, nu trebuie s ne gndim? Este destul de
mare, a mplinit aptesprezece ani i cte nu-i trebuie i lui! Nu cere, c
vede c nu avem, dar se uit cam lung la hainele lui i tace. A rmas, bietul,
de pomin la internat, cu pantalonii, noapte de noapte, aezai sub saltea, ca
s aib dung a doua zi i s nu mai par vechi. Eu zic s mergi la casier i
s-i spui c te-ai rzgndit.
- Dac toi ne-om vinde, n-o s se mai ndrepte lucrurile niciodat.
- O s le-ndrepi tu, de unul singur? Dac asta ai n capul tu,
degeaba mi mai rcesc gura! Tu o s faci tot ce tii, iar noi o s mergem
din ru n mai ru.
- Nu te speria! N-o s dureze o via. O s stau aici o lun, dou i
o s-mi dea iar locomotiva. n vara asta va fi mult de lucru. Materialul
trebuie crat. n pdure nu au unde s-l depoziteze.
- S fie i ca tine, da-r-ar Dumnezeu! Dar eu tot nu cred.
*
Ocuparea Poloniei62 de ctre trupele hitleriste, n prima jumtate a
62

Invadarea Poloniei din 1939 (avnd numele de cod dat de Marele Stat Major nazist
Fall Weiss, numit de unii istorici i "Campania polonez din septembrie" ori "Rzboiul
polono-german din 1939"), a fost iniiat de Germania nazist, Uniunea Sovietic i statul
marionet Slovacia, fiind evenimentul care a declanat al doilea rzboi mondial Dac asupra
momentului declanrii celei de-a doua conflagraii mondiale mai exist discuii, este
acceptat de ctre toat lumea c invadarea Poloniei a marcat nceputul celui de-al doilea
rzboi mondial n Europa, de vreme ce aliaii continentali ai Poloniei (Regatul Unit i
Frana) au declarat rzboi Germaniei pe 3 septembrie, gest urmat la scurt vreme de Canada,
Australia i Noua Zeeland. Invazia a nceput pe 1 septembrie 1939, la numai o sptmn
dup semnarea Pactului Ribbentrop - Molotov, i s-a ncheiat pe 6 octombrie, odat cu
ocuparea ntregii Polonii de agresorii germani i sovietici. Dup un presupus atac polonez
de pe 31 august 1939, o nscenare german de fapt, forele germane au atacat Polonia din
nord, sud i vest n ziua urmtoare. Cu liniile de aprare mult prea ntinse de-a lungul
granielor rii, forele poloneze au fost nevoite s se retrag spre rsrit. Dup nfrngerea n
btlia de pe rul Bzura de la mijlocul lunii septembrie, germanii au cucerit un avantaj
indiscutabil. Forele poloneze au nceput s se retrag ctre sud-est, conform unui plan care
prevedea o aprare ndrjit n zona aa-numitului cap de pod romnesc, unde urmau s
atepte promisul contraatac Aliat. Pe 17 septembrie 1939, Armata Roie sovietic a atacat
regiunile rsritene ale Poloniei n cooperare cu Germania. Sovieticii ocupau zonele
convenite n anexa secret a Pactului Molotov-Ribbentrop, care mprea Europa

219

lunii septembrie 1939, dezlnuise cel de-al doilea rzboi mondial. Chiar a
doua zi, n biroul juristului, se comenta evenimentul. Juristul, ca de obicei,
alimenta comentariile cu referiri senzaionale.
- Era de ateptat, preciz juristul.
- Ce?
- Evenimentul de ieri.
- Dimpotriv, interveni Zbirul. Tocmai acest eveniment nu era
ateptat.
Ceilali l-au privit nedumerii, ateptnd o explicaie.
- Zic neateptat, fiindc Polonia avea o garanie din partea
Germaniei c nu va fi angajat n niciun conflict i c nu va reprezenta
unul din obiectivele agresiunii hitleriste.
- V-ai convins c promisiunile zugravului nu pot fi considerate ca
atare? sublinie juristul. De aceea am spus c era de ateptat. Nu de multe
zile, Hitler, n discursurile lui furibunde i-a ameninat pe rui cu
nimicirea, dar luna august a acestui an a adus marea surpriz.
- Care? ntreb unul dintre ei.
- Pactul Ribbentrop Molotov, semnat la Moscova63. Cine s-ar fi
ateptat la un asemenea reviriment n relaiile dintre cele dou puteri?
Rsritean ntre sferele de influen sovietic i nazist. Trebuind s fac fa luptei pe dou
fronturi, guvernul polonez a decis c aprarea n zona capului de pod romnesc nu mai era
posibil i a ordonat evacuarea trupelor i tezaurului Bncii Naionale prin Romnia neutr.
Pn pe 1 octombrie, trupele germane i sovietice au ocupat n totalitate teritoriul polonez,
dar guvernul polonez nu s-a predat niciodat. n plus, o mare parte din soldaii armatelor
terestre i aerian poloneze au fost evacuai n Romnia i Ungaria. Numeroi militari
polonezi evacuai au emigrat pentru a se altura nou create Armate poloneze din Frana, din
Siria sub mandatul francez i din Regatul Unit.
63
Pactul Ribbentrop-Molotov, cunoscut i ca Pactul Stalin-Hitler, a fost un tratat de
neagresiune ncheiat ntre Uniunea Sovietic i Germania nazist, semnat la Moscova la 23
august 1939 de ministrul de externe sovietic Viaceslav Molotov i ministrul de externe
german Joachim von Ribbentrop, n prezena lui Stalin. Scopul declarat al acestui pact era,
din punctul de vedere oficial al Germaniei, ca cel de-al Treilea Reich s-i asigure flancul
estic n perspectiva iminentei invadri a Poloniei, petrecut, de altfel, cu o sptmn mai
trziu, la 1 septembrie 1939. Pe de alt parte, Uniunea Sovietic voia s ctige timp, s
previn temporar o invazie german, ntruct Armata Roie avea prea puini ofieri superiori,
dup executarea multora dintre ei din ordinul lui Stalin, n frunte cu marealul Tuhacevski,
sub pretextul unui complot imaginar. n realitate, ambele ri agresoare voiau s se asigure,
cel puin oficial, c vor avea spatele acoperit n procesul de mprire n dou a ceea ce
rmsese neocupat i/sau nemprit din Europa. Cruzimea i cinismul celor doi dictatori,
Hitler i Stalin, s-au repercutat timp ndelungat, prelungind cel de-al doilea rzboi mondial
cu rzboiul rece i cu scindarea Europei n dou prin Cortina de fier, ntre anii 1945 1989.

220

- Surprinztor! recunoscu Zbirul.

- S mai reinem un fapt, continu juristul. Dei uzanele
diplomatice se cer respectate, indiferent de rile semnatare ale unui
document comun, n cazul acestui pact, Ribbentrop este primul care
depune semntura, cu toate c actul se ratific la Moscova.
- Ai dreptate! exclam casierul. Acest lucru nu l-am sesizat.
- Hm! fcu Zbirul.
Ceilali l-au privit surprini.
- Prerea mea este c ruii tia au o tactic subtil n diplomaie.
Am impresia c Stalin i-a btut joc de Hitler. Semneaz tu primul, i-o
fi spus rusul, c tiu eu ce am de fcut!
- Se poate, se asocie juristul. De fapt, avem de-a face cu doi
dictatori care se suspecteaz unul pe altul. Ceea ce i deosebete este
temperamentul, care l face pe Hitler s fie, n orice mprejurare, mult mai
impulsiv i nereinut dect Stalin. n schimb, acesta ascunde dup
paravanul tcerii aciuni violente. Este suficient s amintim msurile
barbare luate mpotriva rnimii, cu prilejul colectivizrii forate.
- Da, da, ntri casierul, afind o min care exterioriza resentimente.
- Cei doi rivali au realizat avantaje prin pactul ncheiat, interveni
Zbirul. Stalin a anexat Rusiei cele trei ri baltice, Basarabia, nordul
Bucovinei i inutul Hera.
- Dar dumneavoastr cunoatei originea lui Ribbentrop? li se
adres juristul. ntreb, fiindc este interesant de tiut. Merit s v
delectez puin. Acest mare om politic al Reichului a fost, n viaa lui
particular, negustor de vinuri.
- Culmea, domnule! se mir Zbirul. i, deodat, om politic!
- Dar Molotov sta, ce hram poart?64 Eu n-am prea auzit multe
64
n 1916, Molotov a devenit membru al comitetului de partid din Petrograd, iar cnd a
izbucnit Revoluia din februarie 1917 era unul dintre puinii bolevici mai importani din
capital. Sub conducerea lui, Pravda s-a situat n opoziia de "stnga" fa de Guvernul
provizoriu care se formase dup victoria revoluiei. La revenirea lui Stalin n capital, linia
politic stabilit de Molotov a fost schimbat radical. n cele din urm, la revenirea din exil a
liderului necontestat al partidului, Lenin, Stalin a fost dat la o parte i linia politic a ziarului
a fost restaurat. n ciuda acestui fapt, Molotov a devenit protejatul lui Stalin, alturi de care
i-a ctigat puterea, (ca i capacitatea de a supravieui). Molotov a fost membru al
Comitetului Militar Revoluionar care a planificat preluarea puterii n octombrie 1917. n
1918, Molotov a fost trimis n Ucraina s ia parte la luptele rzboiului civil care izbucniser
n zon, dar nu a avut nicio implicare, neavnd vreo pregtire militar. n 1920 a devenit
secretar general al Partidului Bolevic Ucrainian. n 1922, cnd Stalin a devenit secretar

221

despre el, se interes casierul.

- A avut o carier politic interesant, preciz juristul. A intrat n
politic n 1916 i a devenit un protejat al lui Stalin, dei unii l
considerau o mediocritate.
- nseamn c de asta nu tiu eu prea multe despre el.
- i, fiindc ai adus vorba de Molotov, s v mai spun ceva. Stalin
l-a nlocuit pe Litvinov cu Molotov dintr-un motiv oarecum mrunt, mi se
pare mie.
- Care?
Juristul i scoase portigaretul, i alese o igar Golf - schimba
des igrile - , o lovi uor de cristalul biroului, ca de obicei, o aprinse i
continu:
- Am acas Le Figaro din sptmna 29 aprilie 5 mai, anul
acesta. n el am gsit relatarea privind nlocuirea lui Litvinov cu Molotov.
Comentatorul preciza c nlocuirea lui Litvinov din guvern s-a datorat
ncetinelii pe care diplomatul a dovedit-o n realizarea unui pact de
neagresiune anglo-sovietic.
- Ne-ai dat gata, juristule. Pentru astzi e destul. Nu vrem s te
epuizm.
- nc n-am terminat. Am ceva mai tare.
- Dar mai repede, c trebuie s plec, se agit Zbirul.
- Cu cteva zile n urm, la Palatul Sturza din Bucureti, a avut loc
o edin extraordinar, convocat de ministrul nostru de externe, Grigore
Gafencu.
- Ei, ei! i? ntreb Zbirul, aezndu-se din nou pe scaun i uitnd
c este grbit.
general al Partidului Bolevic, Molotov a fost rechemat la Petrograd, ca membru al
secretariatului partidului, zon n care ncet-ncet s-a concentrat toat puterea. Protejat de
Stalin, Molotov a devenit membru al Comitetului Central n 1921 i membru al Politburoului n 1926. n timpul luptelor pentru putere care au urmat morii lui Lenin din 1924,
Molotov a fost un sprijinitor loial al lui Stalin mpotriva diferiilor rivali: Lev Troki, Lev
Kamenev, Grigori Zinoviev i Nikolai Buharin. Molotov a devenit un personaj de frunte n
"centrul stalinist" al partidului. Troki i sprijinitorii lui l-au subestimat pe Molotov, aa cum
au fcut-o muli alii. Troki l numea pe Molotov mediocritatea personificat, dar prostia
lui aparent ascundea o minte ascuit i un mare talent administrativ. El a lucrat n special
din umbr i i-a promovat o imagine de birocrat fr culoare era singurul bolevic care
purta costum i cravat, de exemplu.

222

- Foarte punctual, ca de obicei, Gafencu a intrat n sal la ora 17 fix

i, spre surprinderea celor prezeni, a sucit chiar el cheia n u, ca s se
asigure c nu vor fi deranjai. Apoi, i-a privit pe toi, ca i cnd ar fi vrut s
se conving c n sal nu sunt i persoane neinvitate, i s-a ndreptat spre
biroul su. Foarte interesant este faptul c nu era prezent niciun reporter,
cum se obinuia, de altfel, la edinele care se ineau la Palatul Sturza.
Fuseser admii numai directorii diferitelor ziare i reviste. Prin urmare, o
edin restrns. Gafencu s-a instalat n fotoliu, fcndu-le tuturor semn s
ad. Dup aceea, s-a ridicat n picioare i i-a nceput alocuiunea:
Domnilor, nu v vorbesc oficial, ci n calitate de coleg.
- De unde dracu le tii pe toate astea? explod casierul.
- Credei cumva c inventez?
- Vedem noi, pn la urm, l avertiz Zbirul. Acum, c ai nceput
i ne-ai fcut curioi, spune-ne totul! Este interesant, dei nu putem
verifica.
- Amnuntele mi le-a dat unul dintre cei prezeni acolo.
- Ohooo! Surs autorizat! Te ascultm, spuse Zbirul.
- Ministrul le-a aruncat ntrebarea: Ce spunei, frailor, despre
acest pact?
- Ribbentrop Molotov? ntrebar ceilali, aproape deodat.
- ntocmai, preciz juristul.
- Dup cte neleg, pactul nu a fost pe placul lui Gafencu, nu?
ntreb casierul.
- De bun seam, confirm juristul.
- Iat, aadar, un ministru de externe n care bate o inim de mare
romn, explod casierul. Este de-a dreptul revolttor ceea ce au fcut cei
doi dictatori.
- ntr-adevr, se asocie juristul, pactul Ribbentrop Molotov este
un preludiu al unor evenimente triste prin care va trece Europa.
Trei ciocnituri uoare n u le-au ntrerupt discuia.
- V poftete domnu director n biroul dumnealui, li se adres
femeia de serviciu.
- Juristule, i se adres Zbirul, deschiznd ua s ias cu toii, eti o
ap vie pentru noi. Las c le mai nfloreti cteodat, dar ceea ce ne spui
este foarte interesant.
Pornir apoi tustrei spre biroul directorului.
- Bnuii de ce v-am chemat? li se adres directorul.
223

- Nu, i rspunse Zbirul, mestecnd havana ntre dinii nglbenii

de nicotin.
Sieg i privea pe sub sprncenele-i dese i le fcu semn s ia loc n
fotolii. Zgomotul clapelor mainii de scris din biroul alturat l electriza.
i interioriza bucuria la gndul c n seara aceasta Ily l va vizita la
Castel . N-o mai invitase de multe zile.
- Din Central mi s-a comunicat s fim pregtii pentru onorarea
unor comenzi militare. Pentru a asigura fora de lucru, vom proceda la
emiterea unor ordine de mobilizare pe loc. n aceast situaie, muncitorii
vor fi ncadrai n legile militare.
- Cu att mai bine! spuse Zbirul. Vom fi scutii de surpriza unor
agitaii printre muncitori.
- S sperm c aa va fi, complet directorul.
*
- Merg la postul meu, n Dobrogea, spuse Sergiu abtut. Nu am
reuit s m transfer de acolo. Mai sunt patru zile pn la deschiderea
colilor.
- i neleg amrciunea. Evenimentele prin care vom trece vor fi
deosebite, i se adres Mihai.
- Excepionale, ntr-adevr! Unele pot fi efectul unor ntmplri
trecute. De pild, eliberarea membrilor Grzii de Fier din arestul
preventiv, care a avut loc prin martie aprilie, va putea aduce surprize.
Mai ales c legionarii sunt extrem de vindicativi, fanatici chiar.
- Nu cumva eliberarea acestora este efectul ntlnirii dintre Rege i
Hitler, de la Berghof?
- Alt explicaie nu gsesc, dei, dup ntlnirea celor doi, n
noiembrie 38, Regele a procedat cu totul mpotriva voinei lui Hitler. S
se fi temut i atunci Regele de eful legionarilor, ori invitaia lui Hitler
l-a determinat s-i lichideze adversarii?
- Ambele supoziii sunt posibile, conchise Mihai.
- n acel moment sunt aproape doi ani de atunci - , altele erau
condiiile politice din ar, alta conjunctura politic pe arena
internaional, alta era politica Germaniei n Europa, altele erau
conjecturile diplomailor romni.
- Aadar, presiunile lui Hitler au dus la eliberarea legionarilor.
Sunt convins c, nu prea trziu, va urma un antaj oribil din partea lor.
- Tot ce se poate.
224

- Ameninarea pe care a adresat-o Hitler Regelui, printr-o

scrisoare65, la 17 iulie, c va distruge Romnia dac nu se va alia la noua
ordine, a fost nc o dovad a pericolului fascist, adug Mihai.
- O scrisoare trimis Regelui de Hitler? De unde ai aflat?
65

Iat scrisoarea:
Maiestatea Voastr,
Evenimentele, ca i unele consultri determinate de ele, nu mi-au ngduit pn azi s
exprim opiniile mele despre propunerile pe care Maiestatea Voastr mi le-a comunicat.
Trebuie s v rog s admitei c situaia extraordinar i pericolele pe care le prezint
constituie explicaia absolutei franchei a gndurilor pe care doresc s le exprim. L-am
informat pe duce despre aceast scrisoare. [...]
Dup rzboiul mondial, Romnia, favorizat de o ans excepional, a dobndit de la
trei state teritorii pe care, dup prerea mea, nu le mai poate pstra mult timp din punctul de
vedere al politicii de for. Alta ar fi fost situaia dac Romnia ar fi reuit s realizeze
asimilarea intern a acestor teritorii din punct de vedere etnic i politic sau dac slbiciunea
militar a rilor vecine ar fi rmas permanent. Prima alternativ nu s-a putut materializa,
iar pe cea de-a doua nu ar putea conta nimeni dintre cei care au cunotin de legile ce
guverneaz evoluia naiunilor. Dac Romnia este astzi silit pe calea concesiei s
napoieze teritoriile pe care le-a dobndit, aceasta nu reprezint altceva dect ceea ce
previziunea omeneasc trebuia s se atepte a se ntmpla ntr-o zi. mi pare deja un mare
ctig faptul c Ungaria - dup cum consider c am motive s cred - nu insist asupra unei
definiri strict juridice a revendicrilor ei, ci este gata s le negocieze pe baza unui
compromis echitabil. [...]
Eu am fcut ns i guvernului ungar urmtoarea declaraie clar:
n eventualitatea c nu ar exista nici o posibilitate de nelegere panic ntre Romnia,
Ungaria i Bulgaria, Germania - la rndul ei - ar putea anuna n mod clar c de acum nainte
ea se va dezinteresa total fa de viitoarea evoluie n sud-estul Europei. Reichul german este
destul de puternic pentru a se proteja el nsui, cu promptitudine i prin propria for,
mpotriva ameninrii oricrei agresiuni. Totui, eu nu voi permite niciodat ca Wehrmachtul
german s fie angrenat ntr-un conflict pentru chestiuni care sunt absolut disproporionate cu
jertfele cerute de un rzboi. Dac Romnia, Ungaria i Bulgaria consider c nu pot ajunge
la o nelegere, convingerea mea este c aceast atitudine nu va aduce beneficii nici uneia
dintre aceste ri, ci, din contra, le va aduce pedeapsa tuturor. n acest caz, nu m simt
chemat s ntreprind ceva spre a ine sub control evoluia viitoare. [...]
Dac Maiestatea Voastr ar fi acum n msur s revad punctul de vedere al Romniei
n acest sens i ar fi dispus s m informeze despre aceasta, a face imediat cunoscut lui
Mussolini acest fapt, ca i guvernelor ungar i bulgar.
Dac, pe de alt parte, Maiestatea Voastr ar considera c nu poate fi de acord cu modul
meu de a raiona, eu nu l voi mai continua n viitor, ci, pur i simplu, voi informa guvernele
ungar i bulgar c guvernul german, la rndul lui, nu vede calea pe care ar putea porni la
soluionarea acestor probleme.
Dac totui ar fi posibil s se ajung la o reglementare satisfctoare ntre cele trei ri
printr-o asemenea atitudine, aceasta ar nsemna, pentru fericirea i viitorul tuturor celor trei
interesai, mai mult dect orice presupus succes tactic de moment, care, mai devreme sau
mai trziu, ar duce inevitabil la noi crize. Adolf Hitler.

225

- Nu tii c avem aici pe cineva care a fcut liceul militar mpreun cu

voievodul Mihai66? Asear l-am ntlnit n gar. Eu veneam de la Timioara,
el pleca la Bucureti. n numai 4-5 minute mi-a transmis informaia.
- Nu cumva acordul bilateral, prin care Romnia urmeaz s
livreze Germaniei ntregul surplus de cereale, n schimbul integritii
teritoriale, n afara plii n mrci, s fie tot consecina acelei scrisori?
- Desigur. Vezi bine cum se coreleaz faptele! Numai c efectele
au fost cu totul altele.
- Da, ncuviin Sergiu, Hitler i Mussolini au nclcat asigurrile
i ne-au rpit nordul Transilvaniei pentru Ungaria horthist.
- Ni l-au rpit, ntr-adevr, dar reprobarea Dictatului67 de la Viena
66
n perioada 7 iunie 19306 septembrie 1940, Altea Sa Regal Mihai a purtat titlul de
Mare Voievod de Alba Iulia, Principe al Romniei, Principe de Hohenzollern.
67
Textul arbitrajului de la Viena (aprut nUniversul, 1 septembrie 1940):
Traseul definitiv al liniei de frontier, care desparte Romnia de Ungaria, va
corespunde aceluia marcat pe harta geografic aici anexat. O comisie romno-ungar va
determina detaliile traseului la faa locului.
Teritoriul romn atribuit Ungariei va fi evacuat de trupele romneti ntr-un termen de
15 zile i remis n bun ordine acesteia. Diferitele faze ale evacurii i ale ocuprii, precum
i modalitile lor vor fi fixate n termen de o comisie romno-ungar. Guvernele ungar i
romn vor veghea ca evacuarea i ocuparea s se desfoare n ordine complet.
Toi supuii romni, stabilii n aceast zi pe teritoriul ce urmeaz a fi cedat de
Romnia, dobndesc fr alte formaliti naionalitatea ungar. Ei vor fi autorizai s
opteze n favoarea naionalitii romne ntr'un termen de ase luni. Acele persoane care
vor face uz de acest drept vor prsi teritoriul ungar ntr'un termen adiional de un an i vor
fi primii de Romnia. Ei vor putea s ia, fr nicio mpiedicare, bunurile lor mobile, s
lichideze proprietatea lor imobil, pn n momentul plecrii lor, s ia cu ei produsul
rezultat. Dac lichidarea nu reuete, aceste persoane vor fi despgubite de Ungaria.
Ungaria va rezolva ntr'un mod larg i acomodant toate chestiunile relative la
transplantarea optanilor.
Supuii romni de ras ungar, stabilii n teritoriul cedat n 1919 de ctre Ungaria
Romniei i care rmne sub suveranitatea acesteia, primesc dreptul de a opta pentru
naionalitatea ungar, ntr'un termen de ase luni. Principiile enunate n paragraful trei vor
fi valabile pentru persoanele care vor face uz de acest drept.
Guvernul ungar se angajeaz solemn s asimileze n totul cu ceilali supui unguri pe
persoanele de ras romn, care, pe baza arbitrajului de mai sus, vor dobndi
naionalitatea ungar. Pe de alt parte, guvernul romn ia acelai angajament solemn n
ceea ce privete pe supuii de ras ungar, care vor rmne pe teritoriul romn.
Detaliile rezultnd din transferul de suveranitate vor fi reglementate prin convenie
direct ntre guvernele romn i ungar.
n cazul n care dificulti sau ndoieli s'ar ivi n cursul aplicrii acestui arbitraj,
guvernele romn i ungar se vor nelege pe cale direct. Dac ntr'o chestiune sau alta
nelegerea nu se realizeaz, litigiul va fi supus guvernelor Reich-ului i Italiei, care vor
adopta o soluie definitiv.

226

s-a reflectat n demiterea premierului Ion Gigurtu68, care a semnat actul

de cedare, i nlocuirea lui cu generalul Antonescu.
- Iar acesta interzice orice manifestaie mpotriva Dictatului. Deci,
puncte de vedere contrarii ntre Gigurtu i Antonescu.
*
Cu prilejul vacanei de Crciun, cei doi prieteni, Sergiu i Mihai sau ntlnit din nou i comenteaz evenimentele petrecute n ar n
ultimele trei luni.
- Te-am chemat la mine acas, pentru c am s-i dau cteva veti, i
se adres Mihai.
- Tot trimestrul, ct am stat la coal, n acel sat izolat ntre ape, am
fost rupt totalmente de viaa politic, mai cu seam de culisele ei, i m
gndeam c numai n vacan voi avea satisfacia s aflu cte ceva, de la
tine. Sunt foarte curios.
- Am s-i relatez aspecte interesante, n legtur cu masacrul de la
Jilava69.
68
Politica nazist a lui Ion Gigurtu a fost aplicat prin acceptarea arbitrajului lui Hitler
asupra Transilvaniei, dup ce Gigurtu a declarat la radio c Romnia trebuie s fac sacrificii
teritoriale pentru a justifica orientarea sa nazist i aderarea total a Romniei la Axa Berlin Roma. La sfritul lunii August 1940, n urma ntlnirii dintre Gigurtu i Hitler, Romnia a
acceptat arbitrajul lui Hitler prin care a cedat Ungariei 43.492 km ptrai din teritoriul
Transilvaniei, inclusiv oraul Cluj. Armata ungar urma s preia stpnirea pe aceste teritorii
la data de 15 Septembrie 1940. Cu aceast ocazie, Germania nazist a ncheiat i dou tratate
cu Bucuretiul i Budapesta, prin care se acorda un statut separat i preferenial populaiei
germane din Transilvania. n cadrul politicii sale pro-naziste, Ion Gigurtu a fost de acord i
cu cedarea a 8000 km ptrai din Dobrogea de sud n favoarea Bulgariei. Vastele teritorii din
Transilvania care au fost cedate de Ion Gigurtu n favoarea Ungariei conineau importante
resurse naturale, inclusiv mine de aur. Guvernul lui Ion Gigurtu a demisionat pe 4
Septembrie 1940, n urma marilor proteste mpotriva rezultatelor arbitrajului lui Hitler, prin
care Romnia a cedat 2/3 din Transilvania n favoarea Ungariei. Marealul Antonescu l-a pus
pe Ion Gigurtu sub stare de arest pentru retrocedrile teritoriale din Transilvania n favoarea
Ungariei.
69
Masacrul de la Jilava s-a declanat n noaptea de 26 spre 27 noiembrie 1940 cnd la
penitenciarul Jilava(nume oficial: Penitenciarul Bucureti ) a venit o grup de legionari
narmai care au ucis 65 de arestai, ofieri superiori i fruntai ai vieii politice romneti
interbelice. n noaptea respectiv se gseau la Jilava i 28 deinui n arest preventiv, cu
mandat de arestare i 37 adunai de Poliia legionar fr mandat de arestare, n majoritate,
poliiti i jandarmi. Plutonierul de jandarmi Petre Tudor a fost arestat de legionari i
asasinat datorit coincidenii de nume cu unul dintre asasinii lui Codreanu. Dintre cei 65 de
arestai au fost asasinai 64. Printre cei 28 de deinui n arest preventiv (cu mandat de

227

- Cunosc totul. A fost ngrozitor! Despre comiterea acelui masacru

s-a aflat chiar i n Delt.
- i dau nite amnunte care te vor uimi.
Scoase dintr-o map un carneel, l rsfoi cu atenie i ncepu s
citeasc. Pendulul anuna miezul nopii, dar cei doi nici n-au simit
picurarea timpului.
*

Fane.

M, da iute or plecat legionarii de la putere! spuse Sle.

Tt mai tare-i Antonescu, dect Sima, complet Puiu.
sta-i meletar i tie cum s lupte.
tie, finc Hicler i cu iel.
i cu iel, ca s-i deie pit i fotoghin.70
Taman asta-i trbuie neamului, ca s duc rzbelul, adug i

- Ae-i!
- Alde directorul nostru s-a schimbat, continu Fane discuia. Cic
nu mai e voie s fie evreii la conducere, ci numai romnii.
- Numai romnii, c-s cu Hicler, complet Puiu.
- Miroase a rzbel i pntru noi, spuse Sle. Ci or plecat n
concentrare! Tt strig la aparat, dup stele. Strig dup stele, c-s belete
cu stele i cu dungi de tte colorile. Cnd le zice la aparat, ne uitm cu
sufletul la gur la stele i la coloare.
- Om pleca cu tii. Noi musai trecem pn foc!
- Ae-i. Lu Toma i-o vint orden, i-o plecat ia sar. Cum mai
plnjea a lui cnd l-o dus la gar! Degeaba o ruga iel s tac, ia tt mai
tare s jelea, c, pn la urm, cnd o floierat ugu i s-o micat, ncrcat
arestare) se numr: Generalul Gheorghe Argeanu, fost ministru al Aprrii Naionale, fost
prim ministru; Victor Iamandi, fost ministru de justiie; Generalul de Poliie Gabriel
Marinescu, fost prefect al Poliiei Capitalei (1930-1937), subsecretar de stat la Interne
(1937), ministru de interne (1939) i ministru al ordinii publice (1939; Generalul Ion
Bengliu, comandant al Jandarmeriei Romne (1938-1940); Mihail Moruzov, eful
Serviciului Secret de Informaii al Armatei i adjunctul su; Niky tefnescu, adjunctul lui
Moruzov; Colonel magistrat Vasile Zeicu; Maior Iosif Dinulescu; Aristide Macovei; tefan
Gherovici; A. Panaitescu; C. Popescu; I. Iordache; N. Gman; M. tefan; C. Srbu; N.
Bularda; N. Zinescu etc. n felul acesta, prefectul de poliie al Bucuretiului, tefan
Zvoianu s-a asigurat c mrturii, anchete i procese jenante, att pentru Horia Sima i
conducerea legionar ct i pentru Antonescu nu vor mai avea loc.
70
Gaz

228

numai cu ficiori unu -unu, o-nceput i iel s plng. Ae mi-o spus a

lu Lisandru az, la cantin.
A doua zi, la radio se transmitea, n primele ore ale dimineii,
cuvntul de ordine al generalului Antonescu: V ordon, trecei Prutul!
Prin acest ordin, Romnia anuna oficial participarea la cel de al doilea
rzboi mondial alturi de Germania hitlerist.
*
- Decretul Lege, aprut la 2 octombrie71, reglementeaz regimul
de munc n timp de rzboi, spuse noul director al fabricii, instalat de
legionari n locul lui Sieg, cu un an n urm.
- Muncitorii nu se opun regimului de munc, preciz inginerul,
nimeni altul dect Mihai. Ei ridic problema noilor preuri ale bunurilor de
consum, preuri care au crescut simitor. A mai aduce n discuie o problem
destul de delicat, dar foarte important, pe care dumneavoastr, domnule
director, ar trebui s-o rezolvai.
- Despre ce este vorba, ntreb directorul curios.
- Retribuirea muncii calificate i necalificate, aplicat la trei
categorii de muncitori: brbai, femei i copii.
- Nu neleg pentru ce dumneata, domnule inginer, ridici problema
retribuirii muncitorilor din fabric.
- Faptul c muncesc n mijlocul lor i le cunosc necazurile m
determin s vi le aduc la cunotin.
- Nu este prima oar cnd domnul inginer arat in-te-res, i
casierul l privi pe inginer pe sub ochelari, pentru muncitori.
- Cam ai dreptate, se asocie juristul, tensionnd oarecum atmosfera.
- Este o poziie care poate fi interpretat, avans ideea casierul.
- Am impresia c dumneavoastr nu v-ai schimbat cu nimic
prerea despre discrepana creat ntre veniturile muncitorilor i preurile
de larg consum. Ai rmas convins, cu excepia domnului director, care
71

Decretul-lege nr.2741/1941 asupra regimului muncii n timp de rzboi stipula c

durata muncii n Romnia se prelungete de la 56 la 72 ore sptmnal i interzicea orice
ncetare a lucrului n ntreprinderile militarizate fr ncuviinarea prealabil a
comandantului militar al ntreprinderii, a ndrumtorului militar sau a directorului
stabilimentului militar al armatei, iar, n cazul celorlalte ntreprinderi, fr ncuviinarea
prealabil a inspectoratului de munc, dat, exceptnd cazurile de for major, cu avizul
conducerii ntreprinderii. nclcarea acestor prevederi constituia fapt penal crim de
sabotaj i se pedepsea cu nchisoare de la 5 la 20 de ani.

229

abia a sosit printre noi, c n fabric totul merge bine, ba chiar foarte bine.
Consider ca, la munc egal, s existe i retribuie egal.
- Ceea ce aduci dumneata n discuie, interveni casierul, nseamn,
n cazul unui refuz din partea noastr, netezirea drumului spre grev.
- Nu-i chiar o agitaie i nu este cazul s se exagereze, ncerc
juristul s tempereze atmosfera creat, dar se poate ajunge i acolo, dac
muncitorii vor afla c o propunere avantajoas pentru ei a fost respins de
conducerea fabricii.
- Trebuie reinut, domnule inginer, accentu directorul, c nu
putem acorda niciun spor la salariile muncitorilor. Avem de onorat
comenzi ale Ministerului Aprrii Naionale, care, sub aspect comercial,
nu ne avantajeaz.
- Prin urmare, nu le putem face nicio concesie, conchise casierul.
- Acordarea unor drepturi elementare ale muncitorilor nu nseamn
acordarea unor concesii. Fr contribuia lor direct, fabrica nu va putea
s onoreze niciun contract. Iar cointeresarea lor n procesul de producie
va asigura fabricii mari avantaje.
Linitea se aternu apstoare n cabinetul directorului, privirile
tuturor exterioriznd dezavuare fa de tnrul inginer.
- A vrea s fim nelei, domnilor, li se adres directorul, c avem
o situaie dificil n fabric. Printre muncitori exist unii care caut s
saboteze producia de rzboi. Gravitatea const n faptul c ne putem trezi
cu o grev care va paraliza total onorarea contractelor noastre militare.
Deci, sublinie directorul, consider imprudent s discutm salariile
muncitorilor i preurile bunurilor de consum. Comunitii abia ateapt s
treac la aciuni de sabotaj.
- Nu numai comunitii, interveni casierul. Acetia sunt prea puini,
ca s poat genera un haos n ntreprinderi. Am impresia c foarte muli
muncitori au devenit adversari nempcai ai lui Hitler.
- Prezentul ni se nfieaz ntr-o postur cu totul neobinuit,
preciz juristul. Romnia se gsete n rzboi cu o serie de ri: Anglia,
Canada, Noua Zeeland, Australia, Uniunea Sud-african, S.U.A. Toate
doresc tulburri la noi n ar.
- Avem tot interesul, sublinie directorul, s-i descoperim pe cei ca
caut s saboteze producia.
- Ne gsim la sfrit de an, preciz inginerul, i trebuie s
recunoatem c din partea muncitorilor nu am avut neplceri, ct privete
munca n fabric. Merit mai mult dect li se d.
- ncep s m conving c dumneata priveti lucrurile altfel dect
noi. Nu ceea ce propui dumneata, domnule inginer, este important, ci
230

livrrile spre Germania, cea care duce rzboiul sfnt mpotriva

bolevicilor, se precipit casierul.
Mihai, inginerul, l privi i tcu, pentru a nu-i demasca prerile lui
despre acel rzboi sfnt.
*
- Dupe mine, eu cred c ni s-o-nfundat, spuse Fane.
- No, c-ae-i, m Fane, bine-ai zs!
- Oleac s mai treac, -o s mncm o poceal di la rui, mam
doamne!
- Bag sam, interveni Puiu, c Antonescu d-aia tt mere ca
bolndu numa p front, s tie ce mai face ctanele.
- Amu, neamu n-o mai mere cu capu tt p sus, p drum.
- N-o mai mere, n-o mai mere, m Sle, da tt ae o rmas.
- Au tt strgat i pn ziare i la aparat, de cn o-nceput btlia.
Amu, ce s-a face? Ivan nu-i prost p cum au zs iei.
- O s se gate i cu neamu -o s merem la cile noaste.
- Ce-o mai fi cu Toma nost? Cnd o plecat p frunt, ne-o zs c ne
trimte carte cumu-i p-acolo, da bag sam, ne-o uitat de tt.
- Numa grija asta poart Toma, acolo unde-i? Cine tie pn ce
trece iel!
- O vre Dumnezeu drguu, s scape i iel cu via i se vie iar
aice. C om bun o mai fos cu noi ti!
- Api, m Sle, om mere i noi minten. Nu-i dect o sptmn de
cnd o spus la aparat c americanii ne-o declarat rzboi.
- Ba, i ntoarse vorba Sle, Antonescu o declarat rzboi lu
americanu.
- Btrnul circularist de la mine, i ntrerupse Fane, mi-a spus c
patrioii au incendiat Arsenalul militar din Trgovite.
- S tii voi c lui Ivan i mere tt mai bine, le spuse Puiu.
- Ae-i! Neamu o-nceput s deie ndrt d peste tt.
- S dai foc la un arsenal militar, nu-i uor. Mare curaj! i exprim
surprinderea Fane.
- Ae-i, Fane. Te pomeni c i la noi n fabrec o s-nceap ceva,
i ddu prerea Puiu.
- Domnu inginer aista nou, s cam bucur cnd aude veti contra
neamului.
231

- De unde-ai scos-o tu asta, m Sle? Domnu inginer i ficior de

boier, m, i n-a inea cu ialali. i d tt d foc la fbrici i arsenale,
cum ne-a zs fane, i arunc de p linii uguri cu marf pntru neam,
nu-s boieri, ci tt oameni srmani s.
- M brodisem taman la poart, la cantin, i inform Fane, cnd
inginerul vorbea cu unii de la locomotive. Era cam ntuneric. Am tras cu
urechea s-aud ce le spunea, dar n-am neles nimic. Le vorbea ncet celor
trei mecanici. Nu i-am vzut bine, dar ntre ei l-am cunoscut pe
mecanicul de la numrul patru i mi-am zis c toi or fi mecanici.
- Mi s-o prut i mie c inginerul i contra neamului, ntri Puiu.
- Ba, mai umbl vorba c tt iel o cerut la derector s ne mai deie
ceva la plat, adug Sle.
- Cine-i om, tt om i! S-i ajute Dumnezeu drguu, c bine o
mai pornit!
*
- Ce s-a-ntmplat acolo? se repezi, surprins, eful de la gatere.
- S-au rupt pnzele, spuse btrnul gaterist.
- Cum aa?!
- Nu tiu, ddu din umeri omul.
- Le-am primit de curnd din Germania. Cum de s-au rupt aa de
repede? Trebuie s fie ceva n neregul aici!
Gateristul se uita numai n jos. tia foarte bine de ce s-au rupt, dar
ddea din cap a mirare, ca s-l deruteze pe ef, care se deplasa turbat de
mnie de la un gater la altul.
Dup puin timp, nc o hrjitur metalic strident i prelungit
l-a fcut pe ef s tresar. La alt gater, dou pnze s-au rupt, tot ntr-un
butean de brad.
- Ce-nseamn asta, nenorociilor? N-ai fixat bine buteanul n
crucior? Cum e posibil ca, n mai puin de o or, dou gatere i cele
mai bune din hal s fie scoase din producie?! sta-i sabotaj! Pe linia
nti am s v trimit! Nu meritai s stai aici, la adpost de tun i gloane!
S mergei s ngrai stepele Rusiei cu hoiturile voastre! Ce stai ca
nite toni i v uitai lung la mine? Punei mna i desfacei jugul!
Desfacei pnzele rupte! Dai la o parte buteanul i cutai printre
retezturi!
232

- Ce s-a ntmplat? se auzi o voce n spatele lor.

- La dou gatere s-au rupt patru pnze. Toate sunt din import, din
Germania.
- Poate c n-au fost noi, a presupus calm inginerul Mihai.
- Ambalajul era sigilat i n faa mea au fost montate pnzele.
- Dac au fost sigilate, nu nseamn s lum de bun i coninutul.
- N-a crede c din Germania sosesc ambalaje originale cu piese
necorespunztoare, mai ales c Germaniei i furnizm produsele.
- Suntei att de sigur c ntreaga Germanie servete cauza lui
Hitler?
- Nu tiu ce s cred, fapt este c pnzele au fost noi.
- Se tie c produsele fabricilor germane sunt garantate calitativ i
nimeni nu le contest valoarea funcional, cu att mai mult pe cea
competitiv. n cazul nostru, dac nite pnze se rup de noi ntr-un
butean de brad, nseamn c au o compoziie dubioas.
- Compoziie dubioas! se art surprins eful halei.
- Ai auzit, desigur, despre bombele cu nisip. Ele nu sunt, oare, un
adevrat sabotaj? Aa c n zadar v precipitai. Nimeni de aici nu este
vinovat. Cu att mai puin muncitorii. Ar trebui nlocuite toate pnzele de
import cu cele de fabricaie romneasc. Tot mai bune sunt ale noastre. E
posibil ca Hitler s aib dumani chiar la el acas. Suntei de acord cu
mine?
- tiu eu ce s mai cred?!
- Bnuiesc ce gndii. Vom explica i domnului director aceast
neplcut situaie.
- Mai curnd a merge cu gndul la ideea c gateritii sunt
vinovai. Nu au fixat bine buteanul n jug i, la trepidaii, era de ateptat
s se ntmple ce s-a ntmplat.
- Gateritii n-ar face imprudena s lase joc buteanului, fiindc
pnzele i-ar accidenta. De aceea, i scot din cauz.
eful n-a mai zis nimic i, la invitaia inginerului, au pornit
mpreun spre biroul acestuia.
*
O zi frumoas de august. Mirosul puternic de rin topit se
simea la tot pasul, de parc ntreaga pdure de conifere s-ar fi mutat n
incinta fabricii. Pretutindeni, n toate halele fabricii, se muncea intens
233

pentru comenzile militare. Femeile, tot mai multe la numr, luaser locul
celor plecai pe front. Comunicatele din pres, mai ales cele transmise la
radio, erau urmrite cu interes i comentate diferit. Acionarii se
precipitau, de la o zi la alta, iar administraia fabricii se arta tot mai
ngrijorat de producia care nregistra eecuri neprevzute.
n spatele halei preselor de brichei, patru persoane discut mersul
frontului.
- Anul acesta a nsemnat, nc de la nceputul lui, un pas nainte
pentru patrioi, confirma juristul, bazat pe informaiile pe care le deinea.
n afar de acetia, exist i pericolul comunist. Iat c s-a ajuns i la
publicarea unei gazete comuniste, Buletinul C.C. al P.C.R. i
guvernul? Regele? Ce fac? Nu s-a ntreprins nimic mpotriva acestei
micri. Ne mai mirm de greve i de alte aciuni ale partizanilor.
- De ce credei c guvernul este inactiv? li se adres eful gaterelor.
Procesul de la Braov, de ast-primvar, intentat mpotriva celor
nousprezece antifasciti de la uzinele I.A.R., nu dovedete preocuparea
guvernului pentru depistarea tuturor celor care se opun ordinii impuse
de Hitler?
- Prea puin! Vorbim de nousprezece antifasciti, cnd ara este
mpnzit de ei. S nu neglijm faptul c, numai n ultimele dou luni,
patrioii au provocat mari distrugeri de obiective militare, printre care:
arsenalul militar de la Trgovite i depozitul de muniii de la Buzu.
- Are dreptate juristul nostru, i ddu prerea inginerul silvic.
Foarte multe aciuni antifasciste s-au semnalat n ultimul timp. Oamenii
lucreaz cu mult curaj. Cred c defensiva armatei germane i
impulsioneaz.
Inginerul Mihai tcea, iar eful gaterelor l privea insistent, dndu-i
de neles c defeciunile de la cele dou gatere ar avea tangen cu tema
n discuie. Mihai i intercept, premonitoriu, gndurile i interveni n
discuie:
- Procesul celor nousprezece antifasciti de la I.A.R. Braov este
un caz cu totul aparte. Ca s se ajung la un proces ar fi trebuit s existe
un centru de comand al comunitilor, ceea ce la noi nu se va ntmpla.
Putem fi linitii.
Sirena fabricii anuna sfritul pauzei pentru masa de prnz, iar
grupul celor patru s-a risipit, fiecare ndreptndu-se spre locul de munc.
Gateritii schimbaser pnzele. Erau hotri ca, n cteva zile, s rup
ntregul set de pnze.
234

- Inteligent inginerul Mihai! Ni l-a luat pe ef de pe capul nostru i

a plecat cu el, spuse unul dintre gateriti.
- A avut grij s rmnem singuri, ca s putem desface pnzele
fr s mai observe eful din ce cauz s-au rupt, adug gateristul mai n
vrst.
- Cu mobilizarea pe loc ce facem? eful a spus c ne trimite pe
linia nti.
- Se poate, c e prieten cu cel care rspunde de mobilizrile pe loc,
preciz cel mai n vrst. S-ar putea s ne trezim cu ordine de chemare.
- Ne-o mai trimite i cu recomandarea de antifasciti, acolo ne
rmn oasele!
- S distrugem nti toate pnzele i om pleca linitii.
*
- Tocmai acum, cnd trebuie s urgentm transporturile pentru
armat, venii s-mi spunei c locomotiva trebuie s intre n reparaie
capital? se rsti eful atelierului mecanic.
- Am tot amnat, dar nu se mai poate, rspunse mecanicul de la
numrul patru. Bielele sunt prea uzate, cazanul pierde din presiune.
Oricnd se poate ntmpla vreo defeciune i mai mare, sau chiar un
accident.
- Stai aici, departe de orice pericol, i v temei c-o s murii din
cauza accidentelor. Sabotai producia de rzboi i gsii fel de fel de
motive ca s nu muncii. O s ajungei ca ia care arunc n aer depozite
de muniii, gri, poduri i trenuri germane.
- mi cunosc foarte bine locomotiva i, aa cum se prezint ea, nu
mai pot face niciun transport.
- Da, locomotiva intr n reparaie, iar dumneata pleci pe front!
Am s anulez mobilizarea pe loc.
Mecanicul i fochistul au plecat la atelierul strungarilor.
- A mers, le spuse mecanicul.
- De cnd? ntreb unul dintre cei doi strungari.
- Chiar de mine, rspunse fochistul.
- Foarte bine!
- Fii ateni cum lucrai la biele! le atrase atenia mecanicul.
- Las pe noi! Ne cunoatem noi meseria.
235

- Suntei veseli, dup cum vd, li se adres noul venit, un lctu

cazangiu. Ai fcut vreo treab bun i eu nu tiu nimic?
- Ai i tu rolul tu, i se adres mecanicul.
- S-aud!
- Ai grij cum nituieti cazanul de la locomotiva mea!
- Va s zic, intri n reparaie, dom mecanic?
- Nu-i convine?
- Ei, asta-i bun! De cnd atept s fac i eu ceva mpotriva lui
Fritz! M-am cam plictisit numai cu lucruri mrunte.
- Acum i-am dat de lucru.
- O s-i gsesc eu i alte boli ca s rmn internat pn la
primvar. O s mai fac numrul patru transporturi la munte, cnd s-o
termina rzboiul!
- tiam eu c abia atepi pacieni.
- Bine, bine, dar cu unul nu m mulumesc.
- n curnd o s vin i numrul ase. Mecanicul mi-a promis c o
s m urmeze, dar mai ateapt cteva zile, s nu prind eful micarea i
s stricm totul.
- Fiindc a venit vorba de front, ce-o mai fi cu Stalingradul?
ntreb lctuul.
- Ce s fie? Nemii i-au dat seama c nu-i de glumit cu Ivan.
- La Stalingrad72, nemii au suferit cea mai mare pierdere, dei
acolo s-au concentrat cele mai multe uniti blindate i trupe S.S. ,
interveni unul dintre strungari.
- Asta nseamn c foarte muli romni acolo i-au gsit
mormntul, conchise mecanicul.
72

Btlia de la Stalingrad (acum Volgograd), din 1942/1943 n timpul celui de Al

Doilea Rzboi Mondial a reprezentat un punct de cotitur important n desfurarea
rzboiului i este considerat cea mai sngeroas i mai mare btlie din istoria omenirii.
Btlia a fost marcat de brutalitate i de lipsa de grij pentru populaia civil. Btlia a
inclus campania de bombardamente germane asupra oraului Stalingrad (azi redenumit
Volgograd) din sudul Rusiei, atacul terestru german asupra oraului, i lupte din interiorul
oraului nsui, dup care a urmat contraofensiva sovietic care, n cele din urm, a ncercuit
i distrus forele germane i ale celorlali aliai din cadrul Axei din ora i din regiunea
periferic a oraului. Numrul total al pierderilor de viei umane este estimat la aproximativ
3 milioane. Lipsa unor date mai exacte este datorat i refuzului guvernului sovietic de
atunci de a calcula pierderile din cauza temerilor c sacrificiile ar fi prut prea mari i ar fi
demobilizat eforturile de rzboi. Forele Axei au pierdut aproximativ un sfert din efectivul
total de pe frontul de rsrit i nu i-au mai revenit niciodat de pe urma acestei nfrngeri.
Pentru sovietici, victoria de la Stalingrad a marcat nceputul eliberrii URSS, lupt care a
dus n cele din urm la victoria din 1945 asupra Germaniei Naziste

236

- Dac noi vom aciona aici ca s ntrziem livrrile pentru armata

german, vom contribui la salvarea romnilor i grbim terminarea
rzboiului.
- Bun ziua la dumivoastr! li se adres ungtorul de vagonete.
- Ce veti ne aduci? l ntreb lctuul.
- Nu prea bune. Domnu ef de la micare p la telefon. S-a
rsturnat garnitura de vagonete cu buteni, la un pod.
- A murit cineva?
- Nu, da niciun vagonet nu o mai rmas pe linie.
- Pentru asta eti aa de suprat?!
- Da cum s nu fiu suprat? S se prpdeasc attea vagonete!
Ct grij le duc eu! C le ung n fiecare zi i stau numai printre ele.
- Nu mai fi suprat, c se drege! i zise rznd lctuul.
- Se drege, pe dracu! Toate pe rp-n jos, n ap, i linia rupt. i
se mai drege?!
Ceilali abia de mai puteau s-i stpneasc rsul. Ungtorul, un
omule n vrst, mbrcat cu aceeai salopet ani de-a rndul, mereu cu
bidonaul de ulei n mn, de dimineaa pn seara printre vagoane, plec,
iritat de indiferena cu care a fost primit vestea.
- Asta, da! exclam fochistul de la numrul patru.
- Stranici oameni! ntri mecanicul.
- Transporturile sunt la nlime, adug unul dintre strungari.
- Ce-o fi cu eful de la micare? ntreb, ca pentru sine, mecanicul.
sta e n stare s le ridice cu umerii lui, dac-ar putea.
- Aa a fcut el de cnd l tim, conchise fochistul. M mir pentru
ce pune atta suflet! Acionar nu este. Duce o via destul de modest, iar
condiiile n care locuiete nu sunt deloc de invidiat.
*
- Situaia a devenit ngrijortoare! li se adres directorul. Cum v
explicai dumneavoastr faptul c, ntr-un timp att de scurt, am avut n
fabric attea neplceri? Locomotive care intr n reparaii capitale,
vagonete cu ncrctur care sar de pe linie i se rstoarn n locuri puin
accesibile pentru recuperarea lor, pnze noi, de import tii c le primim
din Germania care se rup n buteni de brad, tot mai multe rebuturi la
strunguri. Iat, domnilor, numai cteva aspecte din fabric! Acestea
frneaz producia i ne mpiedic s onorm, la timp, comenzile militare.
237

- n zona unde s-au rsturnat vagonetele ncrcate cu buteni, nu sa ntmplat aa ceva aproape niciodat, cu excepia unui caz petrecut cu
zece ani n urm, dar la scar mai redus. Cu siguran c frnele au fost
folosite altfel dect trebuie, ncerc s motiveze unul dintre cei prezeni.
- Suprasolicitarea frnelor, interveni inginerul Mihai, este ntradevr singura cauz. Iar dac aceste frne nu corespund calitativ,
surprize de aceast natur se pot ivi oricnd.
- Nu cumva Reia ne-a livrat vagonete de proast calitate? i se
adres ostentativ directorul.
Inginerul recepion aluzia directorului i bnui c eful de la hala
gaterelor l-a informat despre ruperea pnzelor.
- Nu, domnule director, Reia ne-a trimis vagonete excelent
executate. Nu avem ce-i reproa acestui furnizor.
- Prerea mea este, interveni juristul, c ceea ce se ntmpl la noi
n fabric nu poate fi dislocat de anumite evenimente aprute i prin alte
ntreprinderi. Nu trebuie neglijat faptul c Uniunea patrioilor desfoar
o activitate bine cunoscut. Unii dintre ei au comprut n faa tribunalelor
din Braov, Craiova, Cluj, Timioara .a. Au i o gazet ilegal,
Romnia liber. Un atu pentru ei l reprezint puternica ofensiv a
armatelor sovietice n Caucaz i pe Donul mijlociu. Sunt aproape
convins c ceea ce se ntmpl aici sunt aciuni de sabotaj.
- Sunt de aceeai prere, se asocie inginerul silvic. Semnalul l-au
dat cei de la gatere, iar transporturile s-au aliniat imediat.
- Asear am venit de la Bucureti, le relat directorul, i am rmas
surprins cnd, n ziarul Informaia zilei, numrul de ieri, 30
septembrie, am citit pamfletul lui Tudor Arghezi, intitulat Baroane!.
Este adresat baronului Manfred von Killinger, ambasadorul lui Hitler la
Bucureti.
Directorul scoase ziarul dintr-un sertar al biroului i l ntinse
juristului. Acesta l citi nu fr a schia un zmbet cu subneles:
,,Ce seme erai odinioar, dragul meu, de n-ai mai fi fost. i ce
mojic! ce mitocan! Ce bdran! Nu te mai recunosc. Parc n hainele
tale a intrat alt om i parc cellalt a plecat n pielea goal, pe undeva,
prin ceruri ori iad.
Botul nu-i mai e aa gros, flcile i-s mai puin dolofane i ai
nceput, Doamne!, s i surzi cu buzele alea groase, terse de unsoare.
Ceafa i s-a mai tras, gua s-a mai moderat, burta caut un relief mai
238

aproape de spinare. Nici prile de dindrt nu mai sunt att de expresiv

dominante, dedesuptul croielii scurte.
Cred c nu mai iei dimineaa patru cafele cu lapte, o halc de unc
i opt prjituri, cu care i-ai pus din nou n funciune intestinul gros,
anemiat de rbdri prjite. Te umplusei bine, pn la rgial. i-aduci
aminte ce sfrijit erai pe cnd erai srac i cum ne plmuia cuttura ta
aat dup ce te-ai procopsit. ndopat cu bunurile mele, nu-i mai dam de
nas i i s-a prut c eram pus pe lume ca s slujesc mdularele tale,
burii, guii, sacului i dsagilor ti: sta era rostul meu, a trebuit s-l aflu
de la tine, flmndule, rocovanule, boboatule, umflatule.
Mi-ai mpuit salteaua pe care te-am culcat, mi-ai murdrit apa
din care ai but i cu care te-ai splat. Picioarele tale se scldau n Olt,
i mirosea pn la Calafat, nobil spurcciune!
I-auzi! Vrea s-mi fie stpn i s slugresc la maele lui, eu care
nu m-am bgat rnda nici la boierul meu. Vrea trei pri i din vzduhul
meu, ca s rsufle n rcoarea mea numai el. Las-m s-mi aleg
stpnul care-l vreau eu, dac trebuie s m robesc, nu s m ia la jug i
bici, nfcat de ceaf, cine poftete.
Uit-te, m, la mine! Baroane! S ne desfacem hrtiile amndoi, eu
zapisul i hrisoavele mele, scrise pe cojoc, i tu zdrenele tale. Scrie pe ale
tale Radu? Nu scrie!... Scrie tefan? ? Nu scrie!... Scrie Mihai, scrie Vlad,
scrie Matei? Nu! Pi ce scrie pe crpele tale? Degete terse de snge?
Mi-a ieit o floare-n grdin, ca o pasre roie rotat, cu miezul
de aur. Ai prihnit-o. i-ai pus labele pe ea i s-a uscat. Mi-a dat spicul
n arin ct hulubul i mi l-ai rupt. Mi-ai luat poamele din livad cu
carul i te-ai dus cu el. i-ai pus pliscul cu zece mii de nri pe stnca
izvoarelor mele, i le-ai sorbit din adnc i le-ai secat. Mocirl i bale
rmn dup tine n muni i secet galben pustie n es. i din toate
psrile cu graiuri cnttoare, mi lai crdurile de ciori.
ncepi s tremuri acum, cztur. Aa s-a ntmplat cu toi ci au
umblat s-mi fure binele ce mi l-a dat Dumnezeu. Te-ai cam subiat i
nvineit. Obrazul i-a intrat n gur, gulerul i-a czut pe gt ca un cerc
de putin uscat. Dac te mai usuci niel, o s-i adune doagele de pe jos.
Ce floac plouat-n capul tu! Ce musta pleotit! Ce ochi flecii!
Parc eti un oarece, scos din ap, fiart, de coad, Baroane...
- n privina perspectivelor fabricii, relu juristul, napoind ziarul
directorului, eu rmn destul de pesimist. Am de gnd s-mi retrag
239

aciunile. Noua conjunctur intern i extern nu mai prezint

garanie pentru capital i nu vreau s regret mai trziu.
- Nu trebuie s mergem prea departe cu presupunerile, interveni
inginerul silvic. Este, ntr-adevr, o situaie excepional, dar totul se va
remedia. Rzboiul nu va mai dura prea mult. Fabrica va intra n viaa ei
normal.
- M ndoiesc, declar convins juristul.
- Deocamdat, cut directorul s-i readuc la problemele fabricii,
contractele ne angajeaz rspunderea. Muncitorii trebuie supravegheai,
iar elementele dubioase s fie depistate la timp. Depistate i fcute
inofensive.
- Dificil de identificat, cnd ai peste trei mii de muncitori,
rspndii pretutindeni n acest centru forestier: n fabric, n depozitele
de materiale, n atelierele mecanice, n transporturi, la munte, n gar, la
canalul de plutire i n attea alte locuri, conchise inginerul silvic.
- tii la fel de bine ca mine, le atrase atenia directorul, de
existena protocolului germano-romn, prin care guvernul marealului
Antonescu s-a angajat s continue rzboiul alturi de Germania, dup ce
unitile militare romne, decimate la Stalingrad i cotul Donului, vor fi
nlocuite i reechipate. Majoritatea aciunilor societii noastre, fiind
rscumprat de la toi acionarii plecai din ar, de ctre Casa Autonom
de Finanare i Amortizare C.A.F.A. - , o deine statul. Aa c suntem
obligai s onorm toate comenzile militare.
- Dei capitalul social, reevaluat, se ridic la peste dou treimi de
miliard de lei, situaia financiar a fabricii, preciz casierul, nu poate fi
considerat bun.
- Volumul de mas lemnoas exploatat i prelucrat, interveni
directorul, a sczut simitor, n schimb, cererile contractuale au crescut.
- Iar dumneata, i se adres casierul inginerului Mihai, mai ridicai,
nu de mult, problema salariilor muncitorilor.
- Eu cred c tocmai aici ar trebui s gsim una din principalele
cauze ale situaiei neplcute n care se gsete fabrica, rspunse inginerul.
- Care? ntreb directorul.
- Dac avem n vedere numai interesele beneficiarilor, este normal
s se iveasc i situaii neplcute. E necesar realizarea unui echilibru
ntre furnizor i beneficiar, prin furnizor nelegnd pe cei care produc
bunurile contractate, n primul rnd. Or, tocmai ei sunt neglijai. Munca
240

n fabric este tot o lupt, un front. Dac nu i se asigur hran i

mbrcminte, muncitorul nu poate s produc, aa cum nici ostaul de pe
front, din acelai motiv, nu poate lupta.
- Foarte interesant ceea ce susii, domnule inginer, l ironiz
directorul.
- Deocamdat, continu inginerul, fr s ia n seam ironia
directorului, ceea ce spun pare un lucru fr importan, dar vei vedea c
am dreptate. Le cerem, dar nu le dm.
- S recunoatem, de pild, c din cauza salariilor provoac muncitorii
distrugeri de bunuri i instalaii?! l ntreb ostentativ juristul.
- Accidentele sunt, de bun seam, principala cauz a
suprasolicitrii omului.
- Poziia dumitale, domnule inginer, ne cam deruteaz, i se adres
casierul. Am dori s tim dac eti cu, sau mpotriva guvernului.
- Aici nu am ridicat problema opiunii politice, aa cum o facei
dumneavoastr. Aici se discut situaia economic a fabricii. Implicit,
trebuie s discutm, fie chiar i n subsidiar, i situaia celor care muncesc
n fabric i realizeaz produsele pe care fabrica le are contractate.
Nimeni dintre noi n-ar trebui s resping, cred eu, n discuiile noastre,
aspectul umanitar al problemei. i, ca s rspund ntrebrii care mi-a fost
pus, a vrea s subliniez c a te apropia de cei care produc bunurile
materiale i ale nelege nevoile nu reprezint o poziie
antiguvernamental. A discuta salariile muncitorilor, n contextul creterii
preurilor actuale ale produselor de larg consum, nu nseamn a fi
mpotriva guvernului. Oare, din ntrebarea pus s neleg c guvernul
este mpotriva muncitorilor? Nu cred c la acest aspect s-a referit
dumnealui. Eu sunt gata s afirm c guvernului nu-i este indiferent
situaia muncitorilor, de vreme ce nsui Marealul s-a declarat primul
muncitor al rii. l considerai cumva pe Mareal un demagog? Sunt
sigur c i-ai ascultat discursul. S nu fie luat n serios?! Asta ar trebui s
neleg? Departe de mine acest gnd!
n biroul directorului se aternu o linite apstoare. Intervenia
inginerului Mihai fusese surprinztoare. Casierul, care l considera un
simpatizant, dac nu un autentic antifascist, nu mai nelegea nimic.
Dac ar fi ce-am presupus eu, n-ar vorbi aprobativ despre Mareal,
gndi el.
- S lsm politica, domnilor! interveni directorul, derutat i el de
241

cuvintele lui Mihai. Adevrul, aa cum v-am mai spus, sta este: calitatea
fabricatelor las de dorit, utilajele se defecteaz din te miri ce, comenzile
nu se onoreaz la termenele prevzute, au loc deteriorri nejustificate la
instalaii. Dar ceea ce m ngrijoreaz mai mult este faptul c se simte, n
fabric, tot mai intens, un curent filorus. Situaia poate fi considerat
alarmant. Ct de curnd vom pierde controlul asupra muncitorilor. i
atunci...
*
La Bucureti, n Centrala ntreprinderii, ultimele evenimente
menineau o atmosfer de mari tensiuni. Generalul era tot mai precipitat,
fiindc i ddea seama c aciunile lui au devenit vulnerabile.
Majoritatea aciunilor fiind rscumprate de C.A.F.A., guvernul, prin
Ministerul Economiei Naionale, a numit un director n Central, n
persoana lui N.A., primit cu mult rezerv i suspiciune de acionari. L-au
onorat cu un birou la subsolul cldirii din strada dr. Bacaloglu, numrul
4. Doar ecusonul de pe u, cu indicaia DIRECTOR PERSONAL i
salariul corespunztor acestei funcii compensau puinele prerogative
directoriale ale intrusului, cum l numiser cei din birourile de sus ale
aceleiai cldiri.
- Domnilor, li se adres Generalul, am considerat necesar s
discutm numai ntre noi, acionarii de baz, problemele societii, mai
precis, situaia aciunilor noastre. Intenionat am preferat o or trzie, ca
s nu fim deranjai de nimeni. Evenimentele prin care trecem sunt de-a
dreptul excepionale! Bombardamentele din iunie-iulie ale aviaiei
americane asupra Bucuretiului confirm, nc o dat, c Germania
agonizeaz.73

73

Operaiunea Valul Nimicitor" , primul raid anglo-american asupra Romniei, s-a

desfurat la 1 august 1943, ns activitatea aerian inamic a fost mult mai intens in lunile
iunie-iulie 1944: 25 de incursiuni aeriene, dintre care 15 de zi si 8 de noapte. Efortul aerian
a fost concentrat mai ales asupra industriei petroliere (Ploietiul a fost bombardat de patru
ori in iunie i de apte ori n iulie 1944) i din extinderea aciunii de distrugere asupra
distileriilor din Trgovite, depozitelor petroliere din Bucureti i Mogooaia, dar i asupra
conductelor de petrol i a staiilor de ncrcare din Giurgiu. n afara industriei petroliere, s-a
mai urmrit distrugerea cilor ferate, a triajelor, a nodurilor de comunicaii, a industriei de

242

- i debarcarea trupelor aliate de la 6 iunie pe coasta Normandiei74,

interveni juristul Centralei, care a deschis cel de-al treilea front n Europa,
a slbit considerabil frontul hitlerist. Cderea lui Hitler este iminent.
- Situaia pe care o primim sptmnal de la centrul de exploatare,
preciz directorul comercial, confirm un serios declin n procesul de
producie. Evenimentele zilei influeneaz nedorit activitatea din fabric.
- Valuta a crescut simitor, iar leul se devalorizeaz din zi n zi,
sublinie Nyk. Aciunile scad i ele mereu, la burs.
- Aici voiam s ajung, preciz Generalul. De aceea am inut, repet,
s fim numai noi. Reevaluarea capitalului social nscris a ajuns la aproape
un miliard de lei. Fa de anul 1938, nainte de a se retrage baronul,
capitalul s-a dublat. Totui, producia este sub nivelul celei din 38.
- Sabotajele care se nregistreaz repetat n fabric sunt informat
de omologul meu de acolo au contribuit direct la crearea acestei situaii,
inu s explice juristul. Stagnarea produciei este efectul, consider eu,
unui plan de aciune pe care muncitorii l aplic n mod organizat.
- Consider c evenimentul din 20 iunie m refer la crearea, pe
baza unei platforme antifasciste, a Blocului Naional Democrat75 (B.N.D.)
justific aceast situaie, care se manifest n mai toate ntreprinderile,
complet Nyk.
materiale de ci ferate, a industriei aeronautice din Braov, precum i a avioanelor aflate la
sol.
74
A fost o operaiune denumit codificat Ziua Z, care i-a luat prin surprindere pe
naziti. Au debarcat atunci n Normandia, ncepnd cu ora 6.30 i pn spre ora 24.00, 57
000 de soldai americani i 75 000 de soldai britanici. Debarcarea n Normandia a nsemnat
deschiderea celui de-al doilea front n Europa mpotriva Germaniei naziste, contribuind n
mod decisiv la victoria Naiunilor Unite.
75
Comunitii creaz pe 20 iunie 1944 Blocul Naional Democrat, din care fceau parte:
Partidul Comunist Romn, Partidul Social Democrat, Partidul Naional rnesc i Partidul
Naional Liberal. Principalul obiectiv politic al blocului era scoaterea rii din rzboiul dus
mpotriva Naiunilor Unite. Era o micare tactic, dictat de foarte slaba audien a
comunitilor n rndul maselor populare i de dorina de a-i asocia n lupta antihitlerist
partide cu mare autoritate politic i moral. Pe 20 iunie, la ora 10 dimineaa, s-au semnat
cele patru exemplare ale Declaraiei, de ctre Iuliu Maniu, Dinu Brtianu, Titel Petrescu,
urmnd ca mai trziu s treac i Ptrcanu s iscleasc. Iuliu Maniu a spus cu aceast
ocazie:Blocul pe care l-am format noi reprezint o situaie cu totul nou; el ofer acum o
mare acoperire, att Regelui ct i militarilor care ar fi dispui s ne urmeze, ntruct
Blocul nostru reprezint azi voina rii ntregi; aciunea noastr de viitor se vede astfel
mult uurat i noi nu trebuie s pierdem din vedere acest lucru."

243

- Avei dreptate, se asocie juristul. Structura acestei platforme,

general-democratic, reprezint esena politic a blocului. n atenia
muncitorilor nu mai st producia, ci politica. Ei sunt convini dar cine nu
este?! c Hitler a pierdut orice ans. De aceea saboteaz producia. Este
un fenomen logic la care, dac n-a avea aciuni aici, a subscrie i eu.
- Ei bine, toate acestea pun n pericol capitalul nostru, conchise
Generalul, iar situaia din fabric va deveni, sunt sigur, i mai critic. Ct
privete evoluia frontului, comunicatele de noapte, de la posturile
strine, vorbesc despre inevitabila prbuire a celui de-al treilea Reich.
- Noi, care am rmas cu aciunile investite n fabric, am riscat
totul, spuse cu regret financiarul Auster. Trebuia s-l fi urmat pe baron.
- S nu exagerm, domnilor! interveni Nyk. Se va termina cu
rzboiul i urmele acestuia se cer nlturate. Va fi nevoie de foarte multe
materiale, pentru a le nlocui pe cele distruse. Fabrica, fii siguri, va
cunoate o ascensiune nebnuit. Producia va lua proporii, iar aciunile
i vor redresa valoarea.
- Cine tie pentru cine! exclam nencreztor Auster.
- Eu rmn la prerea mea, deliber juristul. Nu cred s mai fie ce
a fost.
- La fel gndesc i eu, se asocie Generalul. Am pstrat aciunile i
am pierdut.
- Un rzboi, odat terminat, i susinu punctul de vedere Nyk,
deschide un drum larg industriei, iar problema construciilor va fi o
prioritate n programul de refacere a rii.
- Teoretic, aa este, ncuviin Generalul. Dar m tem c noi nu
vom mai avea niciun rol.
- Avei dreptate, ntri juristul. Dac n ar vor veni comunitii la
putere i nu-i exclus, n eventualitatea c Romnia va rmne n sfera
de influen a ruilor - , n mod sigur noi nu vom mai avea niciun rol. Ei
vor aplica sistemul lui Stalin i vor nlocui radical totul printr-o nou
ornduire. M tem c din ceea ce reprezint astzi ara m refer la
forma de guvernmnt nu va rmne nimic. Absolut nimic. Printr-o
colaborare a partidelor politice cu P.C.R.-ul, Romnia i va scrie cu
propria mn actul de deces. Nu va mai fi o naiune liber.
- Cum? Cnd exist attea partide, se mai poate miza pe ideea
victoriei comunitilor? ripost, contrariat, Nyk. S acceptm victoria unui
partid care nu a fost niciodat la putere la noi n ar? Comunitii, care
sunt att de puini, exagerat de puini, la numr? Pstrez toate rezervele
fa de aceast conjectur.
244

- Judecnd cu toat seriozitatea situaia prezent, conchise juristul,

nu este greu s ajungem la concluzia c pentru Romnia a nceput deja o
nou istorie.
Ceilali l priveau stupefiai i convini totodat c perorrile
juristului conin un smbure de adevr.
- S nu uitm c ideologia comunist, continu juristul, nu
valideaz compromisuri n ceea ce privete lichidarea adversarilor.
Acestea sunt elementele care m determin s privesc cu rezerve
evenimentele viitoare i s fiu pesimist.
- Coaliia va distruge armata german n cel mai scurt timp, i
ddu prerea Generalul. De asta sunt convins, mai ales c intervenia
blindatelor americane a schimbat hotrtor mersul rzboiului. Fronturile
doi i trei, pe direcia Iai Chiinu, au nceput ofensiva. Mult nu vor
mai rezista nemii i romnii pe frontul din Moldova.
- Mi-a relatat un coleg, venit de curnd de pe frontul din Moldova,
c armata noastr este total demoralizat. Ceea ce m-a surprins a fost un
secret pe care mi l-a dezvluit. Comandantul Diviziei a XX-a s-a sinucis,
fiindc a refuzat s intre cu divizia sa n lupt.76 Un argument gritor c
armata romn detest acest rzboi.
Acionarii au rmas convini c steaua lor a nceput s apun. S-au
desprit deprimai, fiecare pstrnd certitudinea c au pierdut totul.
*
A treia zi, la ora 22,00, postul de radio Bucureti anuna
Proclamaia Regelui Mihai I77, n legtur cu ieirea Romniei din
76

Divizia a XX-a, comandat de generalul S., primete ordin s declaneze ofensiva pentru
spargerea frontului n zona Trgu-Frumos Podul Iloaiei. Cunoscnd concentrarea de fore
sovietice pe linia Iaului, generalul refuz s execute ordinul de atac. Este chemat urgent la
Bucureti, la Marele Stat Major. Revenit pe front, generalul trece n revist efectivele militare
din linia nti, i ncurajeaz pe ostai, spunndu-le c orice pictur de sudoare pentru
ntrirea adposturilor, nseamn cte o pictur de snge n minus. Se napoiaz la
comandament i se sinucide, cu pistolul. Pe masa lui de lucru se gsete urmtoarea scrisoare:
Las comanda Diviziei a XX-a bravului general de brigad D.R. S fiu nmormntat n
cimitirul satului de aici, fr parad militar. Mi-am fcut datoria pentru patrie.
77
Proclamaia ctre ar a regelui Mihai I difuzat la radio n seara zilei de 23 august 1944:
ROMNI,
n ceasul cel mai greu al istoriei noastre, am socotit n deplin nelegere cu Poporul
Meu, c nu este dect o singur cale pentru salvarea rii de la o catastrof total: ieirea
noastr din aliana cu puterile Axei i imediata ncetare a rzboiului cu Naiunile Unite.
ROMNI,

245

rzboiul antisovietic i alturarea ei la Coaliia Naiunilor Unite.

Frumos din partea regelui! gndi Generalul. Un act patriotic, dar
foarte riscant totodat. Proclamaia ne-a salvat de pericolul nazist. Dar
un alt pericol ne amenin. Juristul meu a avut dreptate. Pericolul
comunist.
Peste o or, un alt comunicat confirma c noul ef al Marelui Stat
Major al Armatei romne, generalul Gheorghe Mihail va stabili misiunile
armatei romne, care urmeaz s lupte acum mpotriva trupelor hitleriste
alturi de trupele sovietice.
Omul numrul unu al Societii forestiere din Depresiunea
Lovitei, susinut de colaboratori i apoteozat de subalterni ani n ir,
rmsese lng aparatul de radio i asculta acum nmrmurit comunicatul
Marelui Stat Major. Prin mintea lui defilau scene din viaa fabricii: dou
incendii mari, la interval de numai zece ani unul de altul, fiecare incendiu
Un nou Guvern de Uniune Naional a fost nsrcinat s aduc la ndeplinire voina
hotrt a rii de a ncheia pacea cu Naiunile Unite. Romnia a acceptat armistiiul oferit
de Uniunea Sovietic, Marea Britanie i Statele Unite ale Americii. Din acest moment
nceteaz lupta i orice act de ostilitate mpotriva armatei sovietice, precum i starea de
rzboi cu Marea Britanie i Statele Unite. Primii pe soldaii acestor armate cu ncredere.
Naiunile Unite ne-au garantat independena rii i neamestecul n treburile noastre
interne. Ele au recunoscut nedreptatea dictatului de la Viena, prin care Transilvania ne-a
fost rpit.
ROMNI,
Poporul nostru nelege s fie singur stpn pe soarta sa. Oricine s-ar mpotrivi
hotrrii noastre liber luate i care nu atinge drepturile nimnui este un duman al
Neamului nostru. Ordon Armatei i chem Poporul s lupte prin orice mijloace i cu orice
sacrificii mpotriva lui. Toi cetenii s se strng n jurul Tronului i al Guvernului pentru
salvarea Patriei. Cel care nu va da ascultare Guvernului se opune voinei poporului i este
un trdtor de ar.
ROMNI,
Dictatura a luat sfrit i cu ea nceteaz toate asupririle. Noul Guvern nseamn
nceputul unei ere noi n care drepturile i libertile tuturor cetenilor rii sunt garantate
i vor fi respectate.
Alturi de armatele aliate i cu ajutorul lor, mobiliznd toate forele Naiunii, vom trece
hotarele impuse prin actul nedrept de la Viena pentru a elibera pmntul Transilvaniei
noastre de sub dominaia strin.
ROMNI,
De curajul cu care ne vom apra cu armele n mn independena mpotriva oricrui
atentat la dreptul nostru de a ne hotr singuri soarta depinde viitorul rii noastre.
Cu deplin ncredere n viitorul Neamului Romnesc s pim hotri pe drumul
nfptuirii Romniei de mine, a unei Romnii libere, puternice i fericite.
MIHAI

246

cu profitul lui, adic zeci de milioane de lei, ncasate prin asigurri;

avntul economic, culminnd cu anul 1938; retragerea baronului din
grupul acionarilor; dereglarea produciei dup declanarea celui de-al
doilea rzboi mondial; integrarea statului n conducerea societii, prin
rscumprarea aciunilor baronului, vndute de acesta unui trust din
Monaco; aciunile de sabotare a produciei de rzboi i, n sfrit,
iminentul pericol comunist, care deja ncepuse s devin pentru el o
obsesie.
Form la telefon 51696, n loc de 51966. La captul firului se auzi
o voce obosit, dar amabil: Ai greit numrul, domnule! Generalul l
form atent a doua oar: Ai auzit cele dou comunicate, domnule
Auster? Eram sigur c nu dormi. Da, le-am auzit i nu tiu ce s mai
cred. Dat naibii juristul nostru! Uite c iar a avut dreptate! Sunt
convins c astzi, la ora 22,00, a nceput declinul nostru. Nu mai sper n
nimic. Sunt de-a dreptul zdruncinat! Trebuie s ne vedem mine! Avem
attea de discutat! Da, da, domnule Auster. Noapte bun! Noapte
bun!
Generalul rsuci butonul aparatului de radio, n cutarea altor
posturi. Obosit, a adormit pe melodia unduioas a unei muzici nici el nu
tia de unde. Zorile l-au prins epuizat de comarul care-i tulburase
somnul, ntrerupt de cteva ori. Dar ce se petrece? Visez? Ce se
ntmpl afar? Se repezi buimac spre fereastr. Aviaia german
dezlnuia un bombardament furibund asupra Capitalei. Era prima
noutate cu care dimineaa zilei de 24 august l ntmpina pe General,
magnatul unei mari fabrici de cherestea. Noutatea o primete rezemat de
ifonierul masiv din dreapta ferestrei, trist i resemnat. n fiecare explozie
a bombelor inamicului vede plpirea firav a stelei care, prsindu-l,
apunea pentru totdeauna.
nchise fereastra, ngrozit s mai aud ecourile sinistre ale
bombardamentelor, urmnd unul altuia, la scurte intervale i i zise, plin
de amrciune: Umsonst von Zeiten die versgangen sind, denke ich
jetzt!78
Era apusul unei epoci Un apus n deriv

78

Zadarnic m gndesc acum la timpurile care nu mai sunt!

247