Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
PREFA
Nemblnzitele legi i obiceiuri pomenite n aceast poveste aparin
istoriei, ca i ntmplrile alese pentru a le ilustra. Nu susin mori c aceste
legi i obiceiuri au existat aievea n Anglia veacului al VI-lea. Nu eu susin
doar atta: de vreme ce ele au existat n civilizaia englez i n alte civilizaii
n timpuri mai apropiate de noi bnuiala c fiinau nc din veacul al VI-lea
nu trebuie socotit ca o ncercare de a defima veacul respectiv. Ba chiar avem
dreptul s credem c lipsa, n timpurile acelea ndeprtate, a unora dintre
legile i obiceiurile de care va fi vorba aici, a fost mplinit, cu vrf i ndesat,
de alte legi i obiceiuri nc mai rele.
n aceast carte nu ne-am nvrednicit s lmurim definitiv dac regii au
sau nu vreun drept de a crmui drept care s fie de origine dumnezeiasc.
Treaba asta e greu al dracului de limpezit. n schimb, din cele ce vei vedea, ar
aprea vdit i indiscutabil c acela care crmuiete o naiune trebuie s fie
nzestrat cu un caracter falnic i cu o nemaipomenit iscusin. La fel, pare a
se vdi c nimeni altcineva dect dumnezeirea nsi n-ar putea alege fr
gre pe crmuitori i, prin urmare, numai dumnezeirea s-ar cdea a face
alegerea. Ba mai reiese, ca o deducie indiscutabil, c Dumnezeu este ntradevr acela care alege pe crmuitori, aa cum s-a i pretins de ctre muli
detepi. Toate acestea aa mi-au aprut i eu a fi continuat s cred c aa
sunt, dac nu a fi dat peste doamna de Pompadour, peste lady Castlemaine
i peste ali crmuitori de acest soi, care i ncurc socotelile, nepotrivindu-se
deloc cu prerile strmoeti aici nfiate. Vzndu-m la strmtoare, am
preferat s-o iau pe alt cale n cartea de fa care trebuie s apar neaprat
la toamn zicndu-mi c numai dup aceea, ctignd experien, m voi
putea ncumeta s rezolv problema regilor ntr-o alt carte. De bun seam,
trebuie rezolvat i eu nu am ceva mai bun de fcut la iarn.
Autorul
CUVNT LMURITOR
POVESTEA STRINULUI
Sunt american. M-am nscut i am fost crescut la Hartford, n statul
ating de mine. M-am dat jos din copac i am pornit-o, mergnd alturi de
calul su. Pot spune c a fost o plimbare plcut. Treceam prin dumbrvi i
peste praie pe care nu-mi aminteam s le fi vzut vreodat ceea ce m
ncurca i m punea pe gnduri. i totui n-am dat de nici un circ i nici de
mama circului. Aa c am renunat la gndul c ar fi un om de la circ i miam zis c scpase de la balamuc. Dar nici de balamuc n-am dat. Nu mai
tiam ce s cred, zu aa! L-am ntrebat dac mai e mult pn la Hartford i
omul mi-a rspuns c n-a auzit niciodat de o asemenea localitate. Mi-am
zis c minte, dar am lsat s treac de la mine. Peste un ceas, am zrit n
deprtare un ora moind ntr-o vale, lng un ru erpuitor, iar dincolo, pe
un deal, o mare fortrea cenuie, cu turnuri i turnulee. Pn-aici nu mai
vzusem d-alde astea dect prin poze.
Bridgeport, nu-i aa? l-am ntrebat, artnd cu degetul.
Camelot, mi rspunse el.
Strinul meu ddea semne c-l fur somnul. Se surprinse clipocind i
zmbi cu zmbetul lui duios i vetust zicnd:
Vd c nu mai pot continua povestirea, dar hai cu mine. Am scris-o
toat i, dac-i place, poi s-o citeti n voie.
n odaia sa, el adug:
Mai nti, am scris nite nsemnri zilnice, apoi cu timpul, dup ani
de zile, am luat nsemnrile i am alctuit din ele o carte. Vai, ct amar de
vreme trecut-a de atunci!
Mi-a ntins manuscrisul i mi-a artat locul de unde s ncep lectura.
ncepe de aici, mi-a zis. Ce e mai nainte, i-am i povestit.
l toropise somnul. n timp ce m ndreptam spre u, l-am auzit
bolborosind n clipoceala lui:
i urez cale bun, luminate cavaler!
M-am aezat la gura sobei i am cercetat comoara. Prima parte cea
mai voluminoas era scris pe pergament i glbejit de vreme. Am
cercetat o fil, mai struitor, i am vzut c era un palimpsest. Sub scrisul
vechi i tulbure al istoricului yankeu se ntrezreau urmele unui scris i mai
vechi, i mai nelmurit cuvinte i fraze latineti, fr ndoial frnturi din
strvechi legende clugreti. Am rsfoit pn la locul indicat de strin i am
nceput s citesc cele ce urmeaz:
CAPITOLUL I
Camelot
Camelot, Camelot! mi zisei n sinea mea. Parc n-am mai auzit de
numele sta. Pesemne c aa-i spune ospiciului."
ntr-adevr, ddusem peste o privelite vratic, deosebit de ginga i
tihnit, fermectoare ca un vis i stingher ca o zi de duminic. Aerul te
mbta cu miresmele florilor, cu bzitul gzelor i ciripitul psrelelor. Nu
CAPITOLUL II
Curtea regelui Arthur
Cum mi veni la ndemn, m ddui mai la o parte i btui pe umr un
moneag care mi prea un om de rnd, ntrebndu-l cu plan i n mare
tain:
Amice! Fii bun i spune-mi: eti de la ospiciu ori ai venit pe aici doar
n vizit? Poate vrei s vezi pe cineva?
M privi prostete i zise:
Maic Precist, mrite cavaler, nspre nefireasc socotin pare-mi-se
a-i cta vorbele...
Las, i-am spus. Vd bine c eti un pacient de pe aici.
M deprtai de dnsul, chibzuind i cutnd s dau peste un om n
toate minile, care s m lumineze. Peste cteva clipe, crezui c am dat peste
un astfel de om, aa c-l trsei mai la o parte i-i optii la ureche:
Oare nu l-a putea vedea o clip pe gardianul-ef, doar o clip?
Rogu-v, nu m smintii!
Cum? De ce s te smintesc?
Nu m stingherii de la treab, dac v sunt mai pe plac vorbele
acestea. Apoi i ddu nainte, spunndu-mi c este ajutor de buctar i n-are
vreme de flecrit, dei alt dat i-ar face mare plcere, ba chiar l-ar unge la
inim dac ar afla de unde mi-am fcut rost de asemenea straie. Plecnd, el
mi art cu degetul un flcu, spunndu-mi c acesta n-are nici o treab i
este tocmai nimerit pentru ce cutam eu. Fr ndoial c i flcul se uita
mine care era pornit s-i dea crezare poate contiina mea, dac se putea
vorbi de aa ceva. n schimb, raiunea mea refuza s cread cele ce mi
spunea flcuaul. ntr-adevr, raiunea pe dat ncepu s mi se
rzvrteasc i s protesteze. Era i firesc. i eu nu mai tiam cum s-o
potolesc. mi ddui seama c mrturiile celorlali oameni de acolo nu-mi vor
sluji la nimic, cci raiunea era gata s-mi spun c ei sunt smintii i le-ar
fi respins mrturiile, lsndu-m mai departe n dubiu. Dar deodat, ca prin
farmec, gsii cheia. tiam c singura eclips total de soare, din prima
jumtate a veacului al VI-lea, se produsese la 21 iunie 528, anno domini, stil
vechi i ncepuse la ora 12 i 3 minute, ziua. tiam, de asemenea, c nu se
prevzuse nici o eclips total de soare n anul care, pentru mine, era cel
adevrat adic anul 1879. Deci, dac reueam s-mi stpnesc nelinitea
i curiozitatea, ferindu-le s-i vin de hac bietei mele inimi i asta numai
timp de patruzeci i opt de ore, de-aici nainte aveam putina de a m
ncredina dac flcuaul spunea sau nu adevrul.
De aceea, fiind un om practic din Connecticut, mi-am alungat din minte
toat ndoiala, ateptnd ziua i ceasul sorocit, iar pn atunci mi-am zis
c-i mai bine s m ocup de mprejurrile n care m aflam. Asta ca s trag
toate foloasele de pe urma lor, i nc n modul cel mai rentabil. Fiecare
lucru la rndul lui: asta mi-i deviza. Trebuie s-i joci cartea pn-n pnzele
albe, chiar dac ai n mn doar perechi i-un valet. De aceea, am luat
imediat dou hotrri, zicndu-mi: dac m aflu tot n secolul al XIX-lea i
sunt printre nebuni, neputnd scpa de ei, atunci trebuie s fac aa ca s
nvrt pe degete ntreg ospiciul i s tiu tot ce se petrece aici; dac,
dimpotriv, m aflu ntr-adevr n secolul al VI-lea, cu att mai bine: nici c
se poate o ocazie mai avantajoas pentru mine. Stranic prilej de combinaii
i nvrteli, n cazul sta. Ei, da, n cazul sta, m fceam forte ca n trei luni
s pun stpnire pe ntreaga ar, cci, pe bun dreptate mi ziceam eu
eram omul cel mai cult din regat, cu un avans de mai bine de o mie trei sute
de ani asupra celorlali. Aa mi-am zis, c doar eu nu sunt un fringu
care-i pierde vremea, mai ales dup ce am luat o hotrre i am gsit o
treab de pus la cale. Astfel c i-am spus pajului:
Ascult, dragul meu Clarence te pomeneti c aa te cheam! tea ruga s m pui nielu la curent cu cele ce se petrec pe aici. Dac nu te
superi, cum se numete artarea care m-a adus pe mine aici?
Vorbeti de stpnul meu i al domniei tale? Iaste viteazul cavaler i
marele lord sir Kay, comisul, frate de lapte cu prea nlatul nostru crai.
Foarte bine! D-i nainte i spune-mi tot.
Mi-a nirat o poveste lung, dar partea care prezenta un interes
imediat pentru mine era urmtoarea: biatul susinea c eu sunt prizonierul
lui sir Kay i c, la vremea cuvenit, potrivit datinei, voi fi azvrlit ntr-o
temni nspimnttoare i inut acolo la tain de pine i ap, pn ce m
vor rscumpra prietenii dac nu cumva voi putrezi mai nainte. Am
priceput c cea de a doua ipotez avea anse mai serioase, dar nu mi-am
pierdut vremea cu socoteli de astea, tiind c orice clip este foarte
preioas. Pajul mi mai spuse c la ceasul acela cina era tocmai pe sfrite,
n sala cea mare, i c ndat ce vor ncepe conversaiile i zaiafetul, sir Kay
va da porunc s fiu adus acolo ca s m arate regelui i ilutrilor si
cavaleri, care cu toii ed n jurul Mesei Rotunde. Sir Kay se va fli cu
isprava de a fi pus mna pe mine i va umfla puintel lucrurile. Ar nsemna
ns c n-am cei apte ani de-acas dac l-a corecta cumva; ba mi-a
primejdui i mai mult capul. Dup ce se va isprvi cu aceast prezentare a
mea, zdup! n temni. Clarence m asigur c va gsi totui mijlocul s
m viziteze din cnd n cnd, ca s m mbrbteze, i m va ajuta s dau
de veste prietenilor.
Asta-i bun! S dau de veste prietenilor! i mulumii n sec, c de! naveam ncotro. n clipa aceea, se ivi un lacheu care m anun c sunt
chemat i Clarence m conduse nuntru, trgndu-m mai la o parte i
aezndu-se lng mine.
Ce s v spun! Era un spectacol tare curios i interesant. M
pomenisem ntr-o sal uria i destul de goal da, goal i plin de
contraste izbitoare. Te uimea ct de nalt era! Att de nalt, nct flamurile
atrnate de grinzile i brnele arcuite parc pluteau n lumina asfinitului.
La cele dou capete ale slii, sus de tot, se zrea cte o galerie cu balustrad
de piatr, ntr-una eznd muzicanii, ntr-alta nite femei nvemntate n
culori pestrie, care te lsau cu gura cscat. Pardoseala era din lespezi mari
de piatr, alctuind ptrate albe i negre. Vremea o tocise de atta umblet i
avea nevoie de reparaii. Ct despre podoabe, zu dac gseai ceva ca lumea,
dei pe perei atrnau cteva tapiserii uriae, socotite probabil opere de art.
nfiau scene din btlii i caii semnau grozav cu cei pe care copiii i
plsmuiesc din hrtie sau i plmdesc din turt dulce. Oamenii din
tapiserii purtau nite platoe solzoase, iar solzii erau nchipuii prin nite
gurele, aa nct preau aidoma unor pesmeciori muiai n punch. Se mai
afla acolo un cmin destul de ncptor ca s poi face un bivuac ntr-nsul,
iar prile laterale i cretetul cminului, ntocmite din piatr nflorat,
aveau nfiarea unor pori de catedral. Oteni de straj, cu platoe i
coifuri, neavnd alt arm dect halebarda, stteau de-a lungul pereilor,
ncremenii ca nite statui, i chiar aa artau.
n mijlocul acestei piei publice, cu arcade i boli, se lfia o mas de
stejar, creia i se zicea Masa Rotund. Era cuprinztoare ct arena unui circ
i n jurul ei edeau puzderie de oameni, mbrcai n culori att de pestrie
i bttoare la ochi, nct te apuca durerea de cap, numai ct te uitai la ei.
i pstrau pe cap plriile mpnoate i numai cnd vreunul dintre dnii
voia s se adreseze direct regelui i ridica nielu plria, exact n clipa n
care ncepea s vorbeasc.
ndeletnicirea de cpetenie le era butura. Beau din nite coarne de
bou, iar cte unii mai morfoleau buci de pine sau rodeau oasele
ciozvrtelor. Cini erau berechet, n medie cte doi de fiecare cap de om, i
potile stteau la pnd pn li se arunca cte un os pe care vreun
comesean l isprvise de ros. S fi vzut cum se repezeau dulii n iure
CAPITOLUL III
Cavalerii Mesei Rotunde
Sporoviala de la Masa Rotund consta mai mult din monologuri un
soi de dri de seam asupra aventurilor n care fuseser capturai
nluntrul ei iaste un lca, cum nu-i altul pre lume, numai din podoabe i
podoabe. i zna va veni la tine, acii, iar tu dulce la cuvnt s fii, ca s-i
druiasc paloul. Dup aceea, veni i zna ctre Arthur, zi bun dndu-i,
iar el la fel. Domni grit-a Arthur ce palo iaste acela, pe care, colo n
lac, un bra l ntinde deasupra apei?! Al meu a vrea s fie, c palo eu nu
am! Tu, Arthur, mrite craiule a fost zicnd zna afl c al meu iaste
paloul, iar de mi-i hrzi la vreme darul de care am trebuin, al tu va fi
paloul! Credina mi-e cheza zis-a atunci Arthur c orice dar mi vei
cere, ndat i-l voi aduce! Prea bine grit-a zna ia luntrea aceea,
vslete pn acolo i ia-i paloul, dar i teaca lui s n-o lai, iar eu i-oi
cere darul, cnd va veni sorocul. Desclecat-au atunci craiul Arthur i
Merlin, au legat caii de nite copaci i ut! au pit n luntre, iar cnd
au ajuns la palo, craiul Arthur a tras de cel mner i l-a luat cu sine. Iar
braul a pierit n adnc, cu mn cu tot, i ei au ajuns la mal i au pornit
de-a-nclarelea nainte. Curnd dup aceea, craiul Arthur a zrit o
mndree de foior. Ce iaste cu foiorul acesta? Rspuns-a Merlin: "Iaste al
cavalerului cu care te-ai lovit acum n urm, sir Pellinore, dar el nu-i aici, ci
iaste dus ca s se nfrunte cu un alt cavaler de-al tu, acela cruia i zice
Egglame. S-au tiat cu sbiile, dar la urm Egglame i-a ntors de ctre el
faa i a luat-o la goan, cci altmintrelea aa la moarte l-ar fi tras, iar
cellalt l-a gonit pn la Carlion, aa c-l vom ntlni acuma la drumul
mare. Voroave foarte pre voia gndului meu ai grit zis-a Arthur- c acuma
am palo i merg s l tai, plinind pedeapsa. Mrite doamne grit-a Merlin
nu se cade, cci cavalerul iaste prea istovit de lupt i goan, ct nu-i va fi
spre slav s l nfruni, iar pe potriva lui nu-i gsi alt cavaler tritor pre
lume. ntru aceasta, sfatul meu iaste a-l lsa slobod s treac, iar curnd
vreme va sta el viteaz cu inim mare n slujba i ajutorul tu i feciorii lui
aijderea, dup ce i se va curma firul vieii. Veni-va ziua aceea i bucuros vei
fi s-i dai pe sora ta, spre a se nsoi cu ea. Rspuns-a Arthur: Cnd l voi
zri, voi face precum m-ai povuit. Apoi, craiul Arthur i-a privit paloul,
veselindu-se de ti. Au care dintre ele i-a cunat mai mult bucurie zisa Merlin paloul ori teaca? Mai bucuros sunt de palo, rspuns-a Arthur.
Gnd fr socotin! a fost zicnd Merlin cci teaca preuiete nzecit ct
spada i, afl de la mine, dac ai teaca aceasta asupr-i, nicicnd nu vei
sngera i nicicnd sabia dumanilor n tine nu se va ncrunta! ntru
aceasta, ine de-a pururi cu tine teaca! Clrit-au mai departe ctre Carlion,
iar n drum l-au ntlnit pe sir Pellinore, dar Merlin a urzit asemenea vraj
nct Pellinore nu l-a vzut de fel pe crai i a trecut pe lng dnsul fr a
gri ceva. M minunez foarte zis-a craiul Arthur c sir Pellinore nu s-a
nvrednicit s-mi griasc! Sire rspuns-a Merlin nici pomeneal s te fi
zrit, c altfel n-ai fi scpat lesne de dnsul. i aa ajuns-au la Carlion,
unde cavalerii regelui se veseleau n voie. Iar cnd cinstitele fee au auzit de
vitejiile sale, tare s-au minunat c singur se primejduiete ntr-alta i i
artar mulumirea de a fi supt un asemenea crmuitor, care i pune viaa
n primejdie ca orice cavaler de rnd.
CAPITOLUL IV
Sir Dinadan cel htru
Mie, unul, mi s-a prut c minciunile acelea gogonate, cu iz arhaic,
fuseser povestite ct se poate de simplu i de frumos. E drept c auzisem o
singur dat povestea lui Merlin i asta joac mare rol. Fr ndoial c le
plcuse i celorlali, cnd fusese nou-nou.
Htrul de sir Dinadan fu primul care se trezi i curnd i scul i pe
ceilali cu o fars care dovedi destul prost gust. Leg cteva cni de tinichea
de coada unui cine i-i ddu drumul, iar cinele nnebunit de groaz, se
nvrti prin sal, cu toat haita urlnd dup el. Potile loveau i trnteau tot
ce le ieea n cale, fcnd un balamuc n toat legea. Se isc o zarv i un
trboi de-i sprgeau urechile i toi cei de fa rser pn le ddur
lacrimile, iar unii czur de pe jiluri i se tvlir pe jos, nemaiputnd de
ncntare. Erau aidoma unor copii. Sir Dinadan se simea att de mndru
de aceast isprav, nct nu se putea stpni de a nu repeta ntruna, pn
la nesa, cum i trecuse prin cap ideea aceasta nemuritoare. i, aa cum se
ntmpl cu toi umoritii de soiul su, el nu-i conteni rsul nici dup ce
lumea cealalt se potolise de mult. Era att de nfierbntat, nct se hotr
s in un discurs firete, un discurs umoristic. Cred c n viaa mea n-am
auzit attea glume vechi i rsuflate, crpite laolalt. Era mai ru dect
mscricii, mai ru dect clovnii de la circ. Mi se prea groaznic de trist s
stau acolo, cu o mie trei sute de ani nainte de a m fi nscut, i s ascult
iar aceleai biete glume, uscate i mncate de viermi, care m scoteau din
srite cnd eram copil, cu o mie trei sute de ani mai trziu. Asta mai c m-a
convins c-i o adevrat minune s faci o glum nou. Toat lumea rdea de
vechiturile acelea dar aa face ntotdeauna lumea, i am remarcat-o cu
veacuri mai trziu. Bineneles c hulitorul adic pajul nu rdea. Nu, el le
lua n batjocur, cci nu avea nimic sfnt ntr-nsul. mi spuse c
majoritatea glumelor lui sir Dinadan erau putrede, iar restul mpietrite. i
rspunsei c "mpietrite" merge, fiindc socoteam i eu c singura metod
potrivit pentru a clasifica vrstele impuntoare ale ctorva din glumele
acelea era s le ornduieti pe ere geologice. Ideea aceasta nu trezi ns nici
un ecou n mintea biatului, fiindc geologia nu fusese nc inventat.
Totui, i-am inut minte remarca i am plnuit s ridic ntreaga societate la
un nivel de cultur ct mai nalt, dac voi reui s-o scot eu nsumi la capt.
N-are rost s arunci la gunoi buntate de marf, numai fiindc piaa nu-i
coapt pentru ea.
Apoi, sir Kay se ridic i puse n micare mainriile morii sale de
poveti, ntrebuinndu-m drept combustibil. Sosise momentul s fiu serios
i am fost la nlime. Sir Kay povesti cum m-a ntlnit ntr-o ar
ndeprtat, locuit de nite barbari care purtau cu toii aceleai veminte
rsuflar grozav de uurai, cnd, n cele din urm, btrnul Merlin nltur
cu o remarc de bun sim obstacolul de care se poticniser. El i ntreb de
ce au capete att de seci i nu le trece prin minte s m despoaie. ntr-o
clipit, am fost gol puc! Ei, doamne, doamne, cnd te gndeti c eram
singura persoan din sal care nu se simea la largul ei! M comentau toi
cu o nepsare de parc-a fi fost o varz. Regina Guenever mi arta un
interes la fel de naiv ca i ceilali i spuse c n viaa ei nu mai vzuse
picioare ca ale mele. A fost singurul compliment pe care l-am cptat dac
era cumva un compliment.
n cele din urm, eu am fost transportat ntr-o direcie, iar
primejdioasele mele haine n alta. Am fost zvrlit ntr-o celul strmt i
ntunecoas, avnd drept cin cteva rmie ca vai de lume, drept culcu
nite paie umede, iar drept tovrie o puzderie de obolani.
CAPITOLUL V
O bun inspiraie
Eram att de obosit, nct nici mcar frica n-a fost n stare s m in
treaz mult vreme.
Cnd am venit iari la realitate, mi s-a prut c dormisem o venicie i
cel dinti gnd mi-a fost: "Ei, ce vis uimitor am avut! Cred c m-am trezit
tocmai la vreme ca s scap de spnzurtoare, ori de nec, ori de ardere pe
rug, ori de ceva n felul sta... i mai trag un pui de somn pn ce sun
sirena i pe urm m duc la fabric i m rfuiesc cu Hercule."
Dar, chiar n clipa aceea, se auzi muzica scritoare a unor lanuri i
zvoare ruginite, o lumin mi fulger n ochi i fluturele acela de Clarence
mi rsri n fa. De mirare, cscai o gur ct o ur i aproape c mi se
tie rsuflarea.
Ce i strigai eu tot n faa mea te afli? Ia car-te de aici cu vis cu
tot! Mar odat!
Dar Clarence se mulumi s rd, n felul lui uuratic, ncepnd s-i
bat joc de starea-mi jalnic.
Foarte bine spusei eu resemnat las' s se desfoare visul mai
departe! N-am nici o grab.
Nu-i fie cu bnat, care vis?
Care vis? Hm, visul c m aflu la curtea regelui Arthur, un individ
care nici n-a existat, i c vorbesc cu tine, care eti doar rodul nchipuirii.
Ia-n te uit, zu aa? i tot vis iaste c mine vei fi ars pe rug? Hoho-ho! Amuit-ai?
Lovitura primit m drm de tot. ncepui s-mi dau seama c m
gseam ntr-o situaie ct se poate de grav, fie c era vis sau nu, cci tiam
din experien ce trie de via capt visele. tiam c a fi ars pe rug, chiar
n vis, nu-i deloc glum, ba e ceva care trebuie nlturat prin orice mijloc.
s fie! Dup lumin, ai putea jura c-i miezul nopii! Va s zic, suntem n
ziua de 20?
Da, n ziua de 20!
i urmeaz s fiu ars de viu chiar mine?
Biatul se nfior.
La ce or?
La nmiezi.
Atunci, i voi spune ce s le vesteti.
Fcui o pauz pre de un minut, ntr-o tcere nfiortoare, i m aplecai
asupra flcuaului, care se chircise de team. Apoi, cu glas profund,
msurat, ncrcat de negre prevestiri, ncepui o tirad, ajungnd printr-o
gradaie dramatic pn la unul dintre cele mai culminante efecte pe care leam dobndit n viaa mea i asta n chipul cel mai nobil i mai sublim:
ntoarce-te i spune-i regelui c la ceasul statornicit voi nvlui ntreg
pmntul n bezna neagr a miezului nopii; voi terge soarele de pe cer i n
vecii vecilor nu va mai strluci; roadele pmntului vor putrezi, lipsite de
lumin i cldur, iar noroadele pmntului se vor stinge de foamete,
pierind pn la ultimul om!
A trebuit s-l car pe biat afar, cci leinase i era mai mult mort
dect viu. Aa l-am nmnat otenilor i m-am ntors n celul.
CAPITOLUL VI
Eclipsa de soare
Din nou n tcere i la ntuneric, am priceput pe ndelete ceea ce mi se
spusese, cci una e s auzi un lucru i alta e s-l simi pe pielea ta. Abia
atunci lucrul se umfl i capt relief. E tocmai ca i deosebirea dintre a
auzi c un om a fost njunghiat n inim i a vedea crima. n tcere i prin
bezn, cunoaterea faptului c m aflam ntr-o primejdie de moarte capt
treptat un neles mai adnc; ncetul cu ncetul ncepusem s m dumiresc
i asta mi nghea sngele n vine.
O binecuvntat prevedere a naturii face ns ca tocmai n asemenea
momente, de ndat ce temperatura i s-a cobort pn la un anumit grad,
s se petreac n tine o schimbare i cum-necum, mai prinzi ceva curaj.
Sperana i mijete i, o dat cu ea, voioia, i iar te simi pe picioare, gata
s acionezi dac, bineneles, mai este ceva de fcut. Mie, unul, mi-a
revenit brusc piuitul. Mi-am zis c eclipsa este salvare sigur i pe deasupra
va face din mine cel mai nsemnat om din regat; pe loc argintul viu mi s-a
urcat pn la captul termometrului i ngrijorrile mi s-au risipit cu totul.
M simeam cel mai fericit om din lume. Ateptam chiar cu nerbdare ziua
urmtoare, att de dornic eram s culeg roadele marelui triumf i s fiu
inta mirrii i venerrii ntregii naiuni. Pe lng asta, n ce privete
afacerile, tiam c mi-a pus Dumnezeu mna n cap.
nu uita aceasta pre sufletul meu! Nu uita! F numa puin bezn numai
un strop de bezn, apoi ia sama i oprete-te. Fi-va de ajuns. Vor lua veste
cu toii c am scornit i neadevruri din netiin izvorte, aa vor crede
dar cnd se va lsa umbra dinti i vei vedea cum, de spaim, i vor pierde
minile, te vor slobozi i te vor aeza la mare cinste! Du-te la izbnd, acum!
Dar ia aminte, tu, ce eti scump i aproape sufletului meu cu lacrimi
fierbini te ndemn a nu-mi uita rugciunea i a nu vtma binecuvntatul
soare. De dragul meu, ce cu necltit prieteug legat pe veci i sunt!
Am ngimat cteva cuvinte, din adncul durerii i nefericirii mele
doar ca s-i spun c voi crua soarele. Auzindu-le, flcul m rsplti cu o
privire recunosctoare, att de profund i de iubitoare, nct nu m-a rbdat
inima s-i spun c prostia lui binevoitoare m-a distrus, trimindu-m la
moarte.
n timp ce soldaii m ajutau s strbat curtea, domnea o tcere att de
adnc nct, dac a fi fost legat la ochi, a fi crezut c m aflu ntr-o
pustietate i nu nconjurat de un zid alctuit din patru mii de oameni. n
toat mulimea aceea nu se zrea nici o micare; toi erau epeni ca nite
statui de piatr i la fel de palizi, iar pe fiecare chip se aternuse teama.
ncremenirea aceasta deplin domni necurmat, n timp ce eram nlnuit la
stlp i butucii i lemnele se ngrmdeau cu mare grij i cam apstor, n
jurul gleznelor mele, ncercuindu-mi apoi treptat genunchii, coapsele i tot
trupul. Urm o pauz, o linite i mai adnc dac era cu putin apoi
un om ngenunche la picioarele mele, cu o tor aprins n mn. Spectatorii
i ntinser gturile nainte, privind cu ncordare i sltndu-se de la
locurile lor, fr s-i dea seama. Clugrul i ridic minile deasupra
capului meu, nl ochii ctre cerul albastru i ncepu s murmure ceva pe
latinete. n aceast atitudine, el dondni mai departe cteva clipe, apoi se
opri. Am ateptat puin i am ctat la el: sttea tot acolo, ca mpietrit.
Dintr-o singur pornire, mulimea se ridica ncetior, aintindu-i ochii
pe cer. Le-am urmat privirile: tocmai la anc, ncepea eclipsa mea! Viaa-mi
clocotea iar prin vine! Eram ca un nou nscut! Dra de ntuneric se li ncet
pe discul soarelui, inima-mi btea tot mai tare, iar adunarea i preotul
priveau mai departe, neclintii. tiam c privirile lor se vor ntoarce apoi spre
mine. Cnd se ntmpl i asta, eram pregtit. Luasem una din cele mai
mree atitudini care mi-au reuit n via; stteam cu braul ntins, artnd
spre soare. Era un efect sublim. Vedeai pur i simplu cum treceau fiorii prin
mulime, ca nite valuri. Dou strigte izbucnir, aproape acoperindu-se
unul pe altul:
Dai-i foc!
Stai! Oprii!
Unul l scosese Merlin, cellalt regele. Merlin porni de la locul su, ca
s-mi dea foc chiar cu mna lui mi nchipui. Am zis:
Stai pe loc! Dac se mic cineva, fie chiar regele, fr ngduina
mea, l voi zdrobi cu trsnetul, l voi arde cu fulgerele!
Mulimea se aez supus la locuri, dup cum m ateptam. Merlin
ovi o clip, dou i n acest scurt rgaz sttui ca pe ace apoi se aez i
el, iar eu rsuflai uurat, tiind c acum sunt stpn pe situaie.
Dup aceea regele spuse:
Pogoar-i mila asupra noastr, viteaze cavaler, i nu-i mai ncerca
nesbuit puterile, ca nu cumva pierzanie fr ndreptare s urmeze. Luatam veste c puterile tale nu vor fi depline pn mine, dar...
Mria ta socotete c vestea a fost o scornitur? ntr-adevr,
scornitur a fost; cci pururi puterile mi-au fost netirbite, precum mi sunt
i acum!
Cuvintele mele avur un rsunet uria. De peste tot se nlar mini
rugtoare i regele se trezi asaltat de o furtun de implorri ca s-mi
rscumpere, cu orice pre, mrinimia i s nltur nenorocirea. Regele abia
atepta s mplineasc dorina supuilor. Zise:
Hotrte cum i-i vrerea, prea cinstite cavaler. Cere-mi i jumtate
din regat; dar izgonete pacostea aceasta i cru soarele!
Norocul mi surdea n fa. L-a fi apucat cu amndou minile, ntr-o
clip, dar oprete dac poi o eclips! Nici vorb de aa ceva. De aceea am
cerut vreme s chibzuiesc.
Regele zise:
Vai! ct vreme mai ine? Ct vreme, prea bunule cavaler? ndur-te
de noi! Privete, ntunericul se lete clip de clip. M rog ie, ct vreme
ne mai ii aa?
Nu mult. O jumtate de ceas, poate un ceas!
Auzii mii de proteste nduiotoare, dar nu puteam reduce termenul,
fiindc nu-mi aminteam ct dureaz o eclips total de soare. n tot cazul,
m cam fstcisem i voiam s mai chibzuiesc. Era ceva ciudat cu eclipsa
aceea i faptul m nelinitea. Dac nu era eclipsa care m interesa pe mine?
Cum puteam ti dac m aflam ntr-adevr n veacul al VI-lea, sau de nu
cumva totul era doar vis? Doamne, dac m-a putea ncredina ncaltea c-i
vis! mi miji din nou sperana. Dac biatul avea dreptate n privina datei, i
eram sigur n 20, atunci nu puteam fi n secolul al VI-lea. Cu nerbdare, l
trsei de mnec pe clugr i-l ntrebai n ce zi a lunii suntem.
Mi, s fie! Mi-a spus c n 21! Cnd am auzit aa m-au cuprins fiorii.
L-am rugat s se gndeasc bine doar omul era sigur, tia bine c suntem
n 21. Va s zic, bieandrul la ncurcase iar lucrurile, cap sec ce era! Ne
aflam tocmai n ceasul precis al eclipsei; controlasem aceasta cu ochii mei,
chiar cnd ncepuse, la cadranul solar din preajm. Aadar, era adevrat;
m aflam fr ndoial la curtea regelui Arthur i acum trebuia s ies la
liman cum se putea mai bine.
Bezna cretea mereu i oamenii erau tot mai dezndjduii. Atunci am
zis:
Am chibzuit, mria ta! Drept nvtur de minte, voi lsa ca bezna
s se ntind i noaptea s se atearn asupra lumii, dar atrn de mria ta
dac voi terge soarele cu totul de pe cer sau l voi face la loc, aa cum a fost.
Iat ce condiii pun: vei rmne rege peste toate stpnirile tale i vei primi
CAPITOLUL VII
Turnul lui Merlin
innd seama c acum eram al doilea personaj din regat, n ce privete
puterea politic i autoritatea, se putea spune c ntr-adevr ajunsesem la
mare pre. Vemintele mi se lucrau numai din mtsuri, catifele i fireturi de
aur i, prin urmare, erau foarte artoase, ns tot att de stnjenitoare. mi
ddeam seama ns c n curnd obinuina avea s m mpace i cu
hainele acestea. Mi se dduser cele mai alese ncperi din castel, dup cele
regale. Perdelele de mtase strluceau cu culorile lor bogate, dar n schimb
nici un covor pe pardoseala de piatr, ci numai rogojini, i nc rogojini
desperecheate, de nu aveai nici mcar dou de acelai soi. Ct despre
celelalte comoditi, la drept vorbind, ele nu existau deloc. Vorbesc de micile
comoditi, cci ele alctuiesc adevrata mngiere a vieii. Jilurile cele
mari de stejar, mpodobite cu sculpturi primitive treac-mearg, dar n
afar de ele nu gseai nimic ca lumea. Nu exista spun, nici chibrituri, nici
oglind cu excepia uneia de metal, n care te zgiai ca ntr-o gleat cu
ap. i nici mcar o cromolitografie! M obinuisem, de ani de zile, cu
asemenea poze i abia atunci mi-am dat seama c fr s bnuiesc n
adncul fiinei mele se nscuse o pasiune pentru art de care acum sufletul
meu nu se mai putea lipsi. Cnd m uitam la pereii aceia mrei i trufai,
dar de o goliciune inuman, m cuprindea dorul de cas. mi aminteam c
la noi acas, la East Hartford, orict de modest i-era locuina, nu puteai
intra n vreo odaie, fr s nu dai de vreo poz trimis cadou de societile
de asigurare, sau mcar de o poz n trei culori Dumnezeu-BinecuvntezeCminul-Nostru, atrnat deasupra uii. Ba, n odaia de musafiri, aveam
cinci tablouae. Pe cnd aici, chiar n odaia mea de primire extra-lux, nu era
nimic care s aduc a pictur, afar de un fel de plapum esut sau
mpletit ba i crpit n cteva locuri i care nu avea nici o culoare sau
form mai actrii. Ct despre proporii, nici chiar Rafael n persoan n-ar fi
putut s le trnteasc mai formidabil, dup toat practica-i fcut cu acele
comaruri denumite "faimoasele cartoane de la Hampton Court". Rafael
fusese o comoar. Aveam i noi acas cteva cromolitografii. ntr-una
Pescuitul cel minunat Rafael nsui fcuse o minune, punnd trei oameni
ntr-o luntre care n-ar fi inut nici mcar un cine ntr-nsa, fr s se
rstoarne. Totdeauna am avut o mare admiraie pentru arta lui Rafael,
studiind-o i gsind-o att de spontan i mai presus de orice convenie.
n tot castelul, nu se gsea nici mcar un clopoel sau vreun tub
acustic. Aveam ns o droaie de servitori, iar cei care erau de jurn moiau
n anticamer, i cnd aveam nevoie de vreunul, trebuia s ies i s-l strig.
Nu existau nici gaz, nici lumnri. Un taler de bronz, pe jumtate plin cu
untur topit n cas, i cu o fetil ce plutea plpind n mijlocul ei,
producea ceea ce era luat drept lumin. O grmad de obiecte de acest soi
atrnau pe perei i modificau ntunericul, adic tocmai bine l nuanau ca
s-l fac i mai sinistru. Dac ieeai noaptea afar, slujitorii trebuiau s te
conduc cu torele. Nu existau cri, penie, hrtie sau cerneal i nici
pomeneal de sticl, n deschizturile care ei i nchipuiau c sunt ferestre.
Sticla pare lucru nensemnat, dar cnd i lipsete, abia atunci vezi ce lucru
mare este. Dar poate mai ru dect toate era c nu se gsea deloc zahr, nici
cafea, ceai sau tutun. Mi-am dat seama c eram n situaia lui Robinson
Crusoe, aruncat pe o insul nelocuit, neavnd alt tovrie dect aceea a
unor animale mai mult sau mai puin domesticite, i c dac voiam s-mi
duc viaa mai uor trebuia s procedez ca i Robinson Crusoe. Anume: s
inventez, s meteresc, s creez, s reorganizez lucrurile; s-mi pun la
treab creierul i mna i s lucrez fr rgaz. Situaia asta se potrivea de
minune cu firea mea.
Un lucru ns m cam ncurca la nceput interesul nemaipomenit pe
care mi-l arta lumea. Tot poporul prea dornic s m priveasc. Curnd se
afl c eclipsa de soare bgase o spaim de moarte n toat lumea englez i
c, tot timpul ct inuse, ntreaga ar de la un capt la altul ajunsese s
nghee de spaim pn-n mduva oaselor, iar bisericile, schiturile i
mnstirile fuseser npdite de srmane fiine care se rugau i plngeau,
socotind c venise ziua de apoi. Dup aceea, mersese vestea c cel care
pusese la cale aceast ntmplare nfricotoare era un strin, un iscusit
vrjitor de la curtea regelui Arthur, care ar fi putut stinge soarele dintr-o
suflare, exact ca pe o lumnare i chiar c fusese ct pe-aici s-o fac, dac
nu i s-ar fi dobndit la timp iertarea. i numai aa a dezlegat el vrjile, iar
acum era recunoscut i cinstit drept omul care, prin puterea lui neajutorat
de nimeni, scpase pmntul i popoarele de prpd. Dac v gndii c
toat lumea credea basmul sta nu numai c-l credea, dar ncaltea nici nu
i se nzrea s-l pun vreo clip la ndoial vei nelege uor de ce nu se
mai gsea n toat Britania un singur om care s nu fac optzeci de
kilometri pe jos, doar ca s m vad. Desigur, eram centrul tuturor
conversaiilor i toate celelalte subiecte czuser balt; pn i regele deveni
brusc o persoan a crei faim i importan treceau pe planul al doilea. n
decurs de douzeci i patru de ore, ncepur s soseasc delegaii peste
delegaii i dou sptmni n ir au tot curs ntr-una. Orelul era nesat
de lume, ca i tot inutul dimprejur. Trebuia s ies de nu tiu cte ori pe zi
ca s m art mulimilor acelea, stpnite de respect i team. ncepuse s
m cam mpovreze aceast pierdere de timp i osteneal, dar firete c-i
avea i partea ei bun, cci mi plcea s fiu ridicat n slvi i s m vd
inta attor laude. Fratele Merlin se nverzise de atta invidie i ciud, ceea
ce era o mare mulumire pentru mine. Dar mai era un lucru cruia nu-i
ddusem nc de rost: nimeni nu-mi ceruse nici un autograf. L-am ntrebat
pe Clarence, dar habar n-avea! M-am cznit s-i explic despre ce era vorba.
Abia atunci mi-a spus c n toat ara nu se pricepeau s scrie i s citeasc
dect cteva duzini de preoi. nchipuii-v n ce ar picasem!
Din ziua proclamaiei mele, toat lumea ocolise locul acela, totui n
dimineaa zilei a paisprezecea am socotit cu cale s avertizez oamenii, prin
crainici, ca s se in la distan adic la vreo patru sute de metri. Apoi,
am adugat c, nainte de a nfptui minunea, voi da o scurt ntiinare, fie
fluturnd steaguri pe turnurile castelului n timpul zilei, fie aeznd tore n
acelai loc, n timpul nopii.
n ultima vreme, fuseser destule furtuni i nu prea m temeam de un
eec. Nu-mi psa dac va fi o ntrziere de o zi sau dou, la nevoie, cci a fi
explicat c mai m rein treburile crmuirii i lumea n-ar fi avut ncotro i ar
fi ateptat.
Bineneles, am avut parte de o zi cu soare scnteietor aproape prima
zi fr nouri dup trei sptmni; aa se ntmpl ntotdeauna. Am stat de
unul singur, pndind vremea. Din cnd n cnd, aprea Clarence,
spunndu-mi c nerbdarea publicului crete mereu, dintr-o clip n alta, i
tot inutul se umpluse cu valuri de oameni, ct zreai cu ochii de pe zidurile
cetii. n cele din urm, s-a strnit vntul i s-a nlat un nour, chiar la
locul potrivit i tocmai la cderea nopii. Un rstimp, am pndit cum nourul
acela ndeprtat se lete i se ntunec, apoi am socotit c e momentul smi fac apariia. Am poruncit s se aprind torele i Merlin s fie liberat i
trimis la mine. Peste un sfert de ceas, am urcat pe parapet i-acolo l-am
gsit pe rege mpreun cu toat curtea, privind pe ntuneric spre turnul lui
Merlin. Bezna se i lsase destul de deas, aa c nu se putea vedea departe.
Mulimea aceea i vechile turnulee, parte cufundate n umbr adnc, parte
lucind n licrul marilor tore de deasupra capetelor noastre, alctuiau un
tablou impresionant.
Merlin se nfi naintea mea, tare posomort. I-am spus:
Ai vrut s m arzi de viu, cnd nu-i fcusem nici un ru, iar acum
n urm ai ncercat s-mi ptezi reputaia profesional. De aceea voi chema
focul din cer i-i voi preface turnul n praf i pulbere. Este ns cinstit s-i
mai las o ans: dac socoteti c eti n stare s-mi spulberi vrjile i poi
ndeprta focul, i dau voie s faci ce pofteti. E turul tu acum.
Sunt n stare, prea cinstite cavaler! i-o voi face. S n-ai domnia ta
grij!
Trase un cerc imaginar pe pietrele acoperiului i arse acolo o mn de
prafuri, din care se nl un noura de fum aromat, la vzul cruia lumea
se ddu ndrt, ncepnd s se nchine i s se simt cam prost. Apoi
ncepu s mormie i s fac "pase" prin aer cu minile. Se aprinse treptat,
pn ce ajunse ntr-un fel de trans i ncepu a-i nvrti braele ca aripele
unei mori de vnt. ntre timp, furtuna ajunsese aproape n dreptul nostru;
pale de vnt aplecau flcrile torelor i fceau s plpie iar umbre, primele
picturi grele de ploaie ncepur s cad, lumea era cufundat ntr-un
ntuneric ca smoala, fulgerul ncepu s clipeasc la rstimpuri. Fr ndoial
c paratrsnetul meu se ncrca acum singur. De fapt, explozia trebuia s se
produc dintr-o clip ntr-alta, aa c i-am spus lui Merlin:
Ai avut timp berechet. i-am fcut toate nlesnirile i nu m-am
CAPITOLUL VIII
"eful"
E plcut s fii nvestit cu o autoritate nemrginit, dar i mai plcut e
ca lumea s-o recunoasc. Povestea cu turnul mi-a ntrit puterea i a fcut-o
de nenvins. Chiar dac nainte se ntmplase ca unii s fie pornii pe invidie
i pe critic, acum i schimbaser gndul. Nu gseai un singur om, n tot
regatul, care s socoat c e cuminte s-mi stea n cale. M adaptam rapid
la situaia mea i la noile mprejurri. O vreme, m tot trezeam n zori i
zmbeam cnd m gndeam la "visul" pe care-l avusesem, ateptnd s sune
sirena fabricii Colt. Dar treptat, amintirea mi se terse singur i, n cele din
urm, ajunsesem s-mi dau pe deplin seama c triam cu adevrat n
secolul al VI-lea, la curtea regelui Arthur, i nu ntr-o cas de nebuni. Aa se
face c m simeam la mine acas n veacul acela, la fel ca n oricare altul.
Ct despre preferin, pentru nimic n lume nu l-a fi schimbat cu veacul al
XX-lea. Aici, unde eram, vedeai cte posibiliti avea un om cult, detept,
curajos i cu iniiativ, de a se lansa i de a crete odat cu ara. Era cel mai
grozav cmp de aciune, care a existat vreodat; i totul se afla la discreia
mea: nici un concurent, nici un om care s nu par un biet prunc nevinovat,
n comparaie cu cunotinele i capacitile mele. Pe cnd n secolul al XXlea, ce-a fi ajuns, m rog? Contramaistrul unei uzine, i-atta tot; oricnd
a fi putut s-arunc nvodul n strad i s pescuiesc o sut de oameni mai
grozavi dect mine.
Ce salt fcusem! Nu m puteam stpni de a nu m minuna de
succesul meu i de a nu-l contempla, ntocmai ca un om care ar fi descoperit
petrol. Nu exista nici un precedent care s se apropie de cazul meu cel
mult al lui Iosif, dar nu era chiar acelai lucru. Cci este de la sine neles
c, ntruct strlucita ingeniozitate financiar a lui Iosif nu folosise dect
regelui, desigur c publicul l privise cam chior, pe cnd eu fusesem
generos cu tot publicul, crund soarele, i asta m fcuse popular.
Nu eram umbra unui rege, ci nsi substana lui ba mai curnd
regele era umbra mea. Puterea mea era colosal i nu o simpl etichet, cum
s-a ntmplat de obicei n asemenea situaii era un articol veritabil, ce avea
cutare. Stteam acolo, chiar la izvorul celei de a doua mari perioade din
istoria lumii, i vedeam cum se adun firele de ap, priaele istoriei; cum
istoria i adncete i-i lrgete albia, rostogolind valuri nvalnice ctre
secole ndeprtate. Puteam ntrezri ascensiunea unor aventurieri de teapa
mea, la adpostul lungului ir de tronuri ale istoriei. Vedeam pe De
Monforzi, Cavestoni, Mortimeri, Villiers, pe regii tembeli ai Franei, purtnd
rzboaie i dnd btlii, i pe favoritele care jucau pe degete sceptrul lui
Carol al II-lea, dar n ntregul alai nu zream nici un personaj de proporiile
mele. Eram un specimen unic i m bucuram c nu voi putea fi ntrecut sau
egalat n mod sigur vreme de treisprezece veacuri i jumtate.
Da, puterea mea era egal cu cea a regelui. n acelai timp, mai exista
ns o putere, care era ceva mai tare dect forele noastre laolalt. E vorba
de biseric. Nu vreau s ascund faptul sta. Nici s vreau, n-a putea. Dar
n-are importan acum; l voi explica pe larg mai ncolo, la vremea sa. La
nceput, biserica nu mi-a pricinuit nici un neajuns n orice caz, nimic
serios.
n sfrit ce s spun m aflam ntr-o ar curioas, cu adevrat
interesant. Dar oamenii! Erau neamul cel mai ciudat, cel mai simplu i cel
mai ncreztor; ce mai, nu erau dect nite biei iepurai.
O fiin nscut ntr-o sntoas atmosfer de libertate nu putea
asculta dect cu jale umilele i inimoasele lor mrturisiri de credin fa de
rege, fa de biseric i de nobilime. Bieii oameni! Se purtau de parc ar fi
avut mai multe motive s-i iubeasc i s-i cinsteasc regele, biserica i
nobilimea, dect are sclavul s-i iubeasc i s-i cinsteasc biciul, sau un
cine s-l iubeasc i s-l cinsteasc pe strinul care l lovete! Pi bine,
oameni buni, nu v dai seama c orice fel de regalitate oricum ai suci-o i
orice fel de aristocraie oricum ai altoi-o nseamn de-a dreptul o insult!
Dar dac te-ai nscut i ai crescut ntr-un astfel de sistem, probabil c
niciodat nu vei descoperi singur adevrul i nici nu-l vei crede cnd i va
deschide cineva ochii. i-e ruine c eti om, cnd te gndeti la lepdturile
care au ocupat ntotdeauna tronurile omenirii, fr umbr de drept sau
CAPITOLUL IX
Turnirul
La Camelot, aveau mania s organizeze turniruri stranice. Erau ca
nite lupte de tauri umani, foarte palpitante, pitoreti i caraghioase, totui
cam plictisitoare pentru o minte practic. n pofida acestui fapt, de obicei
asistam i eu la turniruri i asta din dou motive: dac vrei s fii simpatizat,
nu trebuie s stai la o parte de lucrurile care-i pasioneaz prietenii i lumea
ta mai ales dac eti om politic iar pe de alt parte, att ca om de afaceri
ct i ca om politic, mi propusesem s studiez turnirurile ca s vd dac nu
li se poate aduce vreo mbuntire. Aceasta m face s v spun fie i n
treact c primul act oficial pe care l-am fcut sub guvernarea mea, i nc
din prima zi, a fost s deschid un birou de brevete. tiam c o ar fr birou
de brevete i fr legi bune, care s protejeze brevetele, nu merge dect ca
racul: piezi sau ndrt.
Lucrurile i continuau ca de obicei mersul cam un turnir pe
sptmn i din cnd n cnd bieii adic sir Launcelot i ceilali m
rugau s le dau o mn de ajutor, dar spusei c o s-o fac ceva mai trziu. n
fond, nu era nici o grab i aveam prea multe rotie administrative de uns i
de pus n micare cum se cade.
Am avut un turnir care a inut mai bine de o sptmn i la el au luat
parte, unul peste altul, vreo cinci sute de cavaleri. Le-a trebuit o sptmn
ca s se adune. Veneau clri de pretutindeni , de la marginea rii i chiar
de dincolo de mare; muli i aduceau doamnele, i toi erau nsoii de
scutieri i de roiuri de slujitori. Era o mulime ct se poate de pestri i de
somptuos mbrcat i foarte pilduitoare pentru ara i epoca aceea, prin
veselia-i animalic, prin nevinovata necuviin a limbajului i printr-o senin
nepsare fa de moral. De diminea i pn seara, unii luptau i alii
priveau, iar cntecele, jocurile i dansurile se ineau lan. De asemenea, n
fiecare noapte, se bea zdravn jumtate din timp. tiau s se distreze n
chipul cel mai nobil. V asigur c n-ai mai vzut asemenea oameni. Crdul
acela de frumoase doamne, scnteind n podoabele lor barbare, erau ahtiate
a privi cum un cavaler se rostogolea de pe cal n aren, cu un vrf de lance
gros ct glezna nfipt ntr-nsul i nindu-i sngele uvoi i, n loc s
leine, bteau din palme i se nghesuiau ca s vad mai bine. Numai
cteodat vreuna se apuca s-i scoat batista i se prefcea aa, de ochii
lumii c i s-a zdrobit inima. n acest caz, puteai paria doi la unu c la
mijloc era vreun scandal amoros i doamna se temea c publicul nc nu-l
aflase.
n condiii obinuite, glgia din timpul nopii m-ar fi deranjat, dar, n
mprejurrile acelea, nici n-o luam n seam, fiindc m mpiedica s-aud
cum vracii tiau braele i picioarele celor schilodii n timpul zilei. Aa miau stricat buntatea de ferstru, ba, i-au rupt i mnerul, dar am lsat s
treac de la mine. Ct despre securea ce-o aveam, atta spun, m-am hotrt
ca data viitoare, cnd o fi s mai mprumut vreo secure unui chirurg, s m
gndesc mai bine n care secol m aflu.
Nu numai c am urmrit zi de zi turnirurile, dar chiar am detaat un
preot mai detept din Ministerul meu al Moralei Publice i al Agriculturii
i i-am ordonat s-mi fac un reportaj, deoarece aveam de gnd ca de ndat
ce va fi posibil, cnd voi fi ridicat ndeajuns poporul, s nfiinez un ziar.
Primul lucru de care ai nevoie ntr-o ar nou este un birou de brevete;
apoi, i organizezi reeaua de coli, i, dup aceea, d-i drumul cu ziarul.
Ziarul i-o fi avnd el greelile lui, dar nu face nimic, cci pentru o naiune
moart nseamn un salt n afara mormntului i asta nu trebuie uitat. Fr
ziar nu poi renvia o naiune moart; nu exist nici o alt cale. Aa c am
vrut s sortez lucrurile i s vd cam ce fel de material de reportaj a putea
n ziua aceea, s-a mai petrecut o panie, pe care din raiuni de stat
am ters-o din reportajul cuvioiei sale. Desigur c ai observat cum n
"partida" aceea Garry a avut un succes de pomin. Cnd zic Garry, v dai
seama c e vorba de sir Gareth, cci aa-i ziceam eu. Cu numele acesta dezmierdtor mi-l numeam n sinea mea, dovedind c ineam mult la dnsul.
Dar era un diminutiv intim i nu-l rosteam nimnui cu glas tare, cu att mai
puin lui nsui. Fiind de neam mare, nu mi-ar fi ngduit niciodat o
asemenea familiaritate. Ei, ca s continui, stteam n loja ce mi-era
rezervat, n calitate de ministru al regelui. n timp ce i atepta rndul s
intre n aren, sir Dinadan veni la mine, se aez i ncepu s-mi vorbeasc.
Se repezea adesea pn la mine, fiindc eram strin i se bucura c gsise
un debueu nou pentru desfacerea glumelor sale, cci majoritatea
ajunseser la stadiul de uzur, n care cel ce le spune rde singur de ele, n
timp ce asculttorului parc i se face ru. Totdeauna am cutat s
corespund cznelilor sale, ba i artam o sincer i foarte ntemeiat
buntate, deoarece, aa cum era el, tot m scutea de ceva neplcut. Poate c
urmtor plecau expediii de salvare, pentru a-i cuta pe cei plecai nti.
Puteai ctiga la prestigiu cu toptanul din afacerea aia, dar nu scoteai para
chioar. nchipuii-v, au ncercat chiar s m bage mesa i pe mine! Ce s
v spun, mi vine s zmbesc, nu alta!
CAPITOLUL X
nceputurile civilizaiei
Cavalerii Mesei Rotunde au aflat curnd de provocare i desigur c ea a
strnit destule comentarii, cci lucruri dintr-astea i interesau pe biei.
Regele socotea c i pentru mine a sosit momentul s pornesc n cutare de
aventuri, spre a dobndi faim i a fi i mai demn de a m nfrunta cu sir
Sagramor, cnd se vor fi scurs cei civa ani. Eu m scuzai ns, spunnd c
deocamdat mi mai trebuie vreo trei-patru ani ca s ornduiesc bine
treburile rii, aa ca s mearg ca pe roate. Pe urm, voi fi gata, iar cum,
dup toate probabilitile, la vremea aceea sir Sagramor va fi nc n
cutarea potirului, prin amnarea mea nu se pierdea nimic din timpul cel
preios. Pn atunci aveam s capt o vechime de ase-apte ani n slujb i
socoteam c organizaia i mainria mea vor fi att de bine dezvoltate, nct
voi putea s-mi iau un concediu fr ca sistemul s sufere.
Eram destul de mulumit de ceea ce nfptuisem pn atunci. n diferite
cotloane i unghere linitite, iniiasem tot felul de industrii nucleele
vastelor uzine viitoare, misionarii de fier i oel ai viitoarei mele civilizaii. n
aceste nuclee, adunasem laolalt cele mai agere mini tinere pe care le
putusem gsi, iar agenii mei cutreierau necontenit ara, scotocind peste tot
dup noi talente. Luasem o puzderie de fiine ignorante i le pregteam ca s
devin experi experi n tot felul de meserii i ramuri ale tiinei.
Grdiniele astea ale mele i duceau, nestnjenite, o via linitit i tainic,
prin coluri de ar netiute, cci nimeni n-avea voie s ptrund nluntrul
lor fr un permis special deoarece mi-era team de biseric.
n primul rnd, am deschis o fabric de profesori i o grmad de coli
de duminic. Rezultatul era c acum aveam n locurile acelea o reea
admirabil de coli de diferite grade, n plin nflorire, i o ntreag colecie
de congregaii protestante, toate prospere i n necontenit dezvoltare.
Oricine putea fi orice fel de cretin poftea, cci n privina asta exista o
libertate desvrit. Dar am restrns nvmntul religios public la biserici
i la colile de duminic, nengduindu-l n celelalte instituii de nvmnt
ale mele. A fi putut s dau preferin sectei mele i s-i fac pe toi
presbiterieni i asta fr nici o btaie de cap dar ar fi nsemnat s ncalc
o lege a firii umane, cci necesitile i instinctele spirituale sunt tot att de
variate n familia uman ct i poftele, nfiarea i trsturile fizice, i un
om nu se simte ntr-adevr bine din punct de vedere moral dect cnd
poart vemntul religios care convine, ca model, culoare i dimensiuni,
CAPITOLUL XI
Yankeul n cutare de aventuri
Niciodat nu a existat pe lume o ar mai ideal pentru mincinoii care
rtceau din loc n loc de aceea, se i gseau ntr-nsa mii de mincinoi
rtcitori, de amndou sexele. Nu trecea lun, fr s ai a face cu vreun
vagabond din tia. Mai toi veneau ncrcai cu o poveste despre cutare sau
cutare prines care cerea ajutor ca s scape din vreun castel ndeprtat,
unde era inut prizonier de o pulama nelegiuit de obicei, un uria.
Poate o s credei c, dup ce asculta o astfel de nuvel din gura unei
persoane cu totul necunoscut, regele cerea n primul rnd dovezi ba i
cteva indicaii cu privire la poziia castelului, la cea mai bun rut pn la
el, i-aa mai departe. Ei bine, aflai c nimeni nu se gndea la un lucru att
de simplu i de bun sim. Nici pomeneal de aa ceva! Toi nghieau pe
nemestecate minciunile acestor oameni i nu puneau nici un fel de
ntrebare. Cum-necum ntr-o zi, cnd m aflam pe la curte unul din
indivizii tia, de data asta era una, veni i ndrug o poveste dup acelai
tipic. Cic stpna ei czuse prizonier ntr-un cogeamite castel mohort,
laolalt cu alte patruzeci i patru de fete tinere i frumoase, mai toate
prinese; se ofileau cu toatele n captivitatea aceea crud, care inea de
douzeci i ase de ani; stpnii castelului erau trei frai nzdrvani, fiecare
cu cte patru brae i-un singur ochi ochiul n mijlocul frunii i mare ct
un fruct. Spea fructului nu era menionat; obinuita lor neglijen n
materie de date tiinifice!
Poate n-o s credei, dar regele i ntreaga Mas Rotund i artar
numaidect interesul pentru aceast nstrunic ocazie de aventuri. Fiecare
cavaler al Mesei Rotunde s-a btut pentru aceast ans de a-i dovedi
vitejia i s-a rugat s i se acorde lui cinstea de a le salva pe nenorocitele
acelea; totui, spre necazul i jignirea lor, regele mi-a acordat mie aceast
cinste, pe care nici n-o cerusem.
Am reuit printr-un efort s-mi stpnesc bucuria, cnd Clarence mi-a
adus vestea aceasta. n schimb, el nu i-a putut-o stpni. I se revrsa din
gur un val nentrerupt de ncntare i recunotin: era ncntat de norocul
meu i recunosctor regelui pentru mrinimoasa favoare ce-mi acordase.
Nu-i putea ine locului nici picioarele, nici trupul, ci opia prin odaie, ntrun graios extaz de fericire.
Despre mine, a fi blestemat din adncul inimii buntatea celui care-mi
acordase o asemenea favoare, dar mi-am ascuns furia din motive politice iam fcut tot ce-am putut ca s par i eu bucuros. Chiar aa! Am i declarat
c m bucur. i, ntr-o msur era adevrat, cci m simeam la fel de
bucuros ca i cineva care ar fi scalpat.
Ce s-i faci? Trebuie s iei lucrurile aa cum sunt i s nu-i pierzi
vremea cu vicreli zadarnice. Mai bine te-apuci de treab i vezi ce se poate
face. Cum n toate minciunile exist un smbure de adevr, trebuia s
gsesc numaidect smburele acesta, n cazul ce-mi picase. De aceea am
trimis dup fat i ea a venit. Era o fiin destul de atrgtoare, blnd i
modest, dar dac e s te iei dup aparene nu tia mai mult dect o
cizm.
I-am spus:
Draga mea, i s-au cerut amnuntele necesare?
Mi-a spus c nu i se ceruser.
Firete, nici nu m ateptam s i se cear, dar eu unul trebuie s te
ntreb, ca s fiu sigur despre ce e vorba. Ce s-i faci? Aa am fost eu nvat.
Acum, s nu mi-o iei n nume de ru, dac-i amintesc c trebuie s-o lum
ceva mai ncet, fiindc noi nu te cunoatem. Poate c eti de bun-credin
i sperm c eti dar nu-i nici o afacere cnd cumperi ma n sac. Pricepi
i dumneata situaia. Sunt silit s-i pun cteva ntrebri; rspunde-mi
cinstit i pe fa i nu-i fie nici o team. Unde locuieti, cnd eti acas?
n ara Moder, luminate cavaler.
ara Moder? Nu-mi aduc aminte s mai fi auzit de ara asta. Prinii
i triesc?
Dac viiaz au nu, de tire nu am, c ani muli am stat ferecat n
castelul acela!
Cum te cheam, te rog?
Numele mi iaste demoiselle Alisande la Carteloise de-i este pre
voie i pre pofta inimii!
Cunoti pe cineva care te poate identifica?
Ian socotii dumneavoastr, luminate cavaler, cine m cunoate aici,
dac sunt den alte pri i ntia dat venit-am la craiul cel mare.
Ai adus ceva scrisori, acte, dovezi c eti demn de ncredere i spui
adevrul?
La ce nevoi-m-a, dac am grai i tiu a le spune singur?
Dar mata tii c unul spune una, altul spune alta i totul depinde...
cnd am sfrit noi treaba, a dat pe-acolo sir Bedivere, cu care ocazie am
constatat c nu alesesem cel mai potrivit echipament pentru o cltorie aa
de lung. Ce falnic arta el, nalt, sptos i vnjos, cum era! Purta pe cap un
coif conic de oel, care-i venea doar pn la urechi i drept vizier avea
numai o fie ngust de oel care se ntindea pn la buza de sus i-i apra
nasul; iar tot restul mbrcmintei, de la gt pn la clcie, era alctuit din
inele de fier flexibile. Aproape tot trupul i era ascuns sub acest vemnt,
care era alctuit din inele de zale precum am spus atrnndu-i de pe
umeri pn la glezne, dar de la mijloc pn la capt, att n fa ct i n
spate vemntul era despicat, aa c putea clri mai n voie, dndu-i
poalele la o parte. Pleca n cutarea potirului i sta era cel mai potrivit
echipament pentru expediie. A fi dat mult s am pardesiul la, dar era
prea trziu ca s-mi mai pierd vremea cu ultimele nscociri ale modei.
Soarele tocmai se nlase, regele i curtenii ieiser n pr ca s m vad
plecnd i s-mi ureze noroc, aa c nu puteam clca eticheta zbovind. Nici
pomeneal s te urci singur pe cal! Orice ncercare ar fi zadarnic. Au grij
ei s te duc n brae, ntocmai cum e dus la farmacie un om care a cptat
insolaie. Tot ei te ajut s stai drept i i bag picioarele n scri. Iar tu,
bietul de tine, te simi aa de aiurea i de eapn, de parc nici n-ai fi n
pielea ta. Te simi ca i cum te-ai fi cstorit subit, sau ai fi fost lovit de
trsnet sau aa ceva, i nc nu tii bine pe ce lume te afli i eti cam
amorit, neputndu-i veni n simire. Apoi au nlat catargul acela cruia ei
i spun suli, prinznd-o lng piciorul meu stng, iar eu am apucat-o n
mn, strngnd-o tare. n cele din urm, mi-au prins pavza n jurul
gtului i am fost complet ncrcat, gata s ridic ancora i s pornesc n
largul mrii. Toat lumea a fost ct se poate de gentil cu mine, ba o
demoazel de onoare mi-a ntins chiar ea la botul calului cupa de rmas
bun. Acum nu mai rmnea altceva dect ca demoazela cealalt s se urce
pe cal, chiar pe perna din spatele meu, ceea ce a i fcut, i s-i treac
braul, sau aa ceva, dup mijlocul meu, ca s se in bine.
i astfel am pornit dup ce toi i-au luat rmas bun, fluturndu-ne
batistele ori chivrele. i toat lumea pe care o ntlneam cobornd colina i
trecnd prin orel ne arta respectul cuvenit afar de civa bieai
zdrenroi din mahalale care strigau:
H-h! Ia-n uitai-v la frngul sta! i aruncar cu bulgri de
pmnt dup noi.
Dup cte am observat, bieii sunt la fel n toate epocile. Nu au nimic
sfnt, nu le pas de nimic i de nimeni. Cu aceeai uurin, au spus: "Ia
car-te de aici, chelbosule!" profetului care-i vedea linitit de drum, n
pulberea cenuie a antichitii, au dat cu bulgri i pietre dup mine n
mohoreala sfnt a evului mediu i i-am vzut purtndu-se la fel sub guvernarea lui Buchanan mi amintesc de asta fiindc m aflam i eu pe acolo i
am dat o mn de ajutor. Profetul i avea urii si i s-a putut descotorosi
de bieii de pe vremea sa. Ct despre mine, a fi vrut s descalec i s-i
nv minte, dar nu-mi convenea fiindc nu m-a mai fi putut sui iar pe cal.
CAPITOLUL XII
Chinuri lente
Lund-o drept nainte, ne-am pomenit n snul naturii. Era nespus de
mbietor i de plcut s strbai singurtatea aceea silvestr, dis-dediminea, pe rcoare, mngiat de primele adieri nviortoare ale toamnei.
De pe crestele dealurilor, zream ntinzndu-se la picioarele noastre
ncnttoare vi verzi prin care erpuiau priae, i ici-colo se nlau
ostroave de copaci i falnici stejari rsfirai, aruncnd stinghere pete negre
de umbr. Dincolo de vi, zream alte iruri de coline, albstrite de pcla
zorilor, unduind n talazuri pn la captul zrii, cu cte-o pat albicioas
sau cenuie n cretet, tiind c acolo este un castel. Am strbtut ntinse
pajiti ce scnteiau de rou, naintnd chiar ca stafiile, cci iarba deas
vtuia paii calului. Visam mai departe, trecnd agale prin dumbrvi,
nvluii ntr-o lumin verzuie, ce se cernea prin bolta de frunze scldat de
soare, pe cnd la picioarele noastre un pria, nespus de limpede i
rcoros, zburda i susura n albia lui, prefirnd o muzic dezmierdtoare.
Uneori, lsam n urm lumea i ne afundam n mreele i falnicele adncuri
ale codrului, n mbelugatele-i neguri, pe unde miunau i se furiau
tainice dihnii, pierind nainte de a apuca s i arunci ochii spre locul de
unde venise fonetul. Se iveau, n schimb, psrelele cele vrednice i
porneau la treab, ici cu un cntec, colo cu vreo sfad sau cu vreun tainic i
ndeprtat ciocnit, umblnd dup viermii ascuni prin scorburi, n
neptrunsele cotloane ale pdurilor. Apoi, ncet-ncet, ieeam iari la
lumina cea tare a soarelui.
Cam la a treia sau la a patra-a cincea oar, cnd am ieit la lumin,
deci cam la vreo dou-trei ceasuri dup ce se ridicase bine soarele pe cer, nu
mai era aa de mbietor ca nainte. ncepea s fie prea cald, ceea ce nu era
greu de observat. Apoi, am avut de nghiit o bucat serioas de drum, fr
nici un pic de umbr. E curios ce repede se nmulesc micile scieli, odat
ce s-au pornit. Lucruri de care nici nu-mi pasase la nceput, acum ncepeau
s m zgndre i din ce n ce mai mult. n primele zece-cincisprezece ori,
cnd m-am cznit s-mi scot batista, parc nici nu le luasem n seam. Mam lipsit de batist i mi-am zis c nu face nimic! Dar acum lucrurile se
schimbaser. Simeam din ce n ce mai mult nevoia batistei i gndul ei m
rodea, fcndu-mi: ron, ron, ron! prin creier. Nu mai aveam timp. Pas smi ias gndul din minte! n cele din urm m-am apucat s drcuiesc,
trimind naibii pe acela care a confecionat haine de fier fr buzunare.
tii, eu mi ineam batista n coif, mpreun cu alte lucruoare dar era un
afurisit de coif pe care nu i-l puteai scoate singur. Nu m gndisem la asta,
cnd am pus batista ntr-nsul i, de altfel, de unde s fi tiut? mi nchipui-
sem c va fi foarte comod s-o in acolo. Dar acum gndul c batista se afla
att de aproape i "la ndemn", i totui n-o puteam scoate, m ntrta i
mai ru, nemaiputnd ndura: De, tim cu toii, omul dorete totdeauna
tocmai ce nu poate avea! Cum-necum, gndul la batist se inea scai de
mine, abtndu-m de la orice alt treab. i aa, mil dup mil, gndurile
mi se ainteau n coif. mi nchipuiam cum arta batista, mi-o zugrveam n
fel i chip i zu c era tare jalnic s simi cum sudoarea srat i picur
mereu n ochi i s nu poi scoate batista! Scris aa, pe hrtie, faptul pare o
nimica toat, dar nu era aa, ci o adevrat pacoste. N-a spune-o, dac nar fi aa. M-am jurat c data viitoare mi voi lua cu mine o coni arate
conia cum o arta i zic lumea ce-o pofti! Bineneles c fanii ia de fier
de la Masa Rotund o vor socoti ceva scandalos i vor strni iadul mpotriva
mea, dar eu una tiu: nti utilul i dup aceea stilul! i aa, cu chiu, cu vai,
am mers noi mai departe, dnd din cnd n cnd peste o ntindere plin de
praf, care se ridica n nouri dei i mi intra n nas, fcndu-m s strnut i
s strig. Bineneles c mi-au scpat cuvinte pe care nu s-ar fi cuvenit s le
spun. Vedei, eu nu tgduiesc i nici nu pretind c-s mai bun dect alii.
Mi se prea c n-o s ntlnim nici ipenie de om n Britania aceea
pustie, nici mcar un cpcun. n toanele pe care le aveam, doream cu
dinadinsul s ntlnesc un cpcun dar, firete, un cpcun cu o batist la
viaa lui. Cei mai muli cavaleri nu s-ar fi gndit dect s-i ia armura, pe
cnd eu, dac i-a fi luat basmaua, i-a fi lsat bucuros restul mrfii.
ntre timp, se fcea tot mai cald pe coclaurii aceia. tii, soarele btea
tare i mi ncingea tot mai mult fierria. Ei, i cnd eti att de nfierbntat,
cel mai mic fleac te irit. Cnd o luam la trap, zngneam ca un co cu vase,
i asta m necjea. Pe deasupra, nu puteam suferi pavza aia care hurduzburduz se tot lovea i se blbnea cnd la piept, cnd la spate, iar dac o
luam la plimbare la pas, mi trosneau i mi scriau ncheieturile la fel de
scitor ca roata unei roabe. Dac nu-mi fceam puin vnt clrind,
puteam s m prjesc n soba aia! Pe de alt parte, cu ct mergeam mai
linitit, cu-att mai ru m apsa fierul i, n fiecare minut, mi se prea c
trag i mai multe tone. i trebuia s schimb mereu mna i s-mi trec sulia
lng cellalt picior. Altfel mi-ar fi nepenit mna, sraca de ea!
V dai seama c dac transpiri n felul sta lac de sudoare, nu alta!
vine un moment, cnd ce mai ncoace-ncolo ncepe s te mnnce. Dar
tu eti nuntru i minile-s afar i la mijloc numai fiare. Asta e! i zu, nu
i-i ndemn, oricum ai suci-o i ai nvrti-o! Mai nti te mnnc ntr-un
loc, pe urm ntr-altul, pe urm nc ntr-altul i mncrimea se ntinde, i
se ntinde pn ce tot teritoriul i-e ocupat. E greu s v nchipuii ce-am
ptimit eu i ct de neplcut mi-era.
Ba, cnd credeam c mai ru dect atta nu se poate i mi se prea c
n-o s mai rabd hop! printre zbrelele coifului se strecur o afurisit de
musc, aezndu-mi-se pe nas. Zbrelele coifului se nepeniser i nu mai
alunecau, aa c nu putui ridica viziera, ci doar mi cltinam capul, care
ajunsese s se coac de-a binelea, iar musca, ce mai, tii cum se poart o
musc atunci cnd merge la sigur? Se sinchisea de scuturturi numai ca si schimbe locul de pe nas pe buze, de-acolo n urechi i bz, bz! i zbrn!
zbrn! mereu pe obrazul meu, lfindu-se n voie i picndu-m aa de ru,
nct bietul de mine amrt de mai nainte n-am mai putut ndura. M-am
dat btut, rugnd-o pe Alisanda s-mi descarce pacostea de coif i s m
scape. Pe urm, ea l goli de toate cele i mi-l aduse plin cu ap. Am but
niic ap i apoi, inndu-m ct mai drept, am rugat-o s-mi toarne restul
apei nuntrul armurii. Nici nu v nchipuii ce desftare! Ea a mai crat ap
i mi-a turnat-o pn ce m-a fcut ciuciulete i aa am nceput s respir mai
n voie.
Ce bine-i s ai parte de niic linite i pace! Dar vai! aici, pe
pmnt, totu-i vremelnic. mi fcusem mai de mult o pip i aveam i
puintel tutun, destul de bun; nu chiar prima-lux, ci mai curnd dintr-acela
pe care l fumau pieile-roii, fcut din coaj de salcie uscat. Toate comorile
astea le avusesem n coif i acum mi-erau iari la ndemn, dar chibrituri,
ioc!
Cu ct trecea timpul, cu att mi ddeam mai bine seama de scitorul
adevr c eram la cheremul vremurilor. Un novice cu attea fiare pe el nu
putea ncleca pe cal fr de ajutoare ba nc i trebuiau multe ajutoare.
Sandy nu era de ajuns. n orice caz, nu pentru mine. Eram aadar nevoii s
ateptm pn o trece cineva. O ateptare n tihn nu ar fi fost nici o
nenorocire, cci aveam berechet la ce s m gndesc, ba chiar doream s-mi
mai pun nielu mintea la contribuie. Cutam s m dumiresc cum s-a
ajuns ca nite fiine raionale sau chiar numai semiraionale s poarte
armur, innd seama de neajunsurile ei. i cum au izbutit s pstreze o
asemenea mod timp de generaii, cnd era limpede c ceea ce sufeream eu
atunci, ele ptimiser toat viaa. Voiam s desluesc bine chestiunea asta
i mai ales cutam s gsesc o cale de a ndrepta rul, convingnd lumea s
lase pustiei moda asta prosteasc. Dar n mprejurrile acelea nu te puteai
gndi de fel. Poftete i gndete, cnd ai a face cu o fiin ca Sandy.
n fond, era o fat asculttoare i inimoas, dar trncnea ca o moar
hodorogit i i fcea capul tob, ca harabalele i cruele de pe strad.
Dac i-ai fi putut pune un clu, fata ar fi fost o comoar. Dar pas de-astup
gura unei teleleici, c-i moare pe loc! Huruia i duduia, toat ziulica, i te
nelai dac credeai c o s i se strice mainria. i-ai gsit! Nu se strica
niciodat, ba nici mcar nu-i ncetinea trncnitul spre a cuta cuvintele.
Moara asta hodorogit mergea nainte, pisnd, mcinnd i cernnd cu
sptmnile, fr s se opreasc mcar o dat ca s-i ung mainriile
sau s explodeze. i, totui, nu era dect un fluier-vnt, cci nu avea nici o
idee aa cum nici ceaa n-are idei. Era o adevrat teleleic, toat ziua
caa-caa; vorbea, i vorbea; i trncnea, i trncnea, iar la altceva nu se
pricepea. n dimineaa aceea nu-mi pasase de guria ei, cci ddusem peste
viesparul altor griji, dar dup-amiaz am fost nevoit s-i spun:
Mai hodinete-te, fetio! Rsufl i tu n voie i nu te mai apuca s
nghii tot aerul rii, c-i de ru. Dac o ii aa, pn mine regatul o s fie
CAPITOLUL XIII
Oameni slobozi
Ciudat o fi, dar aa este: nici n-ai apucat bine s fii mulumit c
mulumirea s-a i dus. Iat cazul meu. Mai adineauri, dup ce clrisem i
suferisem caznele acelea, ce rai mi pruse tihna aceea, dulcea nseninare
din coliorul retras i umbros, pe unde prul curgea, susurnd. M
simeam la largul meu, turnndu-mi din cnd n cnd ap n armur. i iat
c repede gsii alt pricin de nemulumire; pe de o parte, pentru c nu-mi
puteam aprinde luleaua nfiinasem eu, mai de mult, e drept, o fabric de
chibrituri, dar uitasem s-mi iau chibrituri iar, pe de alta, pentru c nu
aveam nimic de mncare. nc o dovad a acelei copilreti lipse de
prevedere, care caracteriza epoca i oamenii de atunci. n timpul cltoriilor
oamenii n armuri se bizuiau ntotdeauna doar pe noroc spre a gsi de
mncare, i s-ar fi scandalizat numai la gndul de a-i aga de suli vreun
co cu sandviuri. Cred c nu exista un singur cavaler din aduntura aceea
de la Masa Rotund care s nu fi preferat s moar de foame dect s fie
prins crnd un asemenea bagaj pe bul lui mpodobit cu flamur. i totui
bunul sim ar fi trebuit s-i deschid neaprat capul. Eu, unul, avusesem
intenia s dosesc cteva sandviuri n coif, dar fusesem surprins n cursul
aciunii, nscocisem o scuz oarecare, punnd totui sandviurile deoparte,
numai c pn la urm mi le nhase un cine.
Noaptea se apropia i odat cu ea o furtun. Se ntunec repede.
Firete, trebuia s ne organizm popasul acolo. Gsii un adpost bun pentru
demoazel, sub o stnc, i acum cutam unul pentru mine. Eram nevoit s
rmn n armur, cci singur nu mi-o puteam scoate, iar s cer ajutorul
Alisandei, nu-mi convenea. Era totuna cu a m dezbrca n vzul lumii. De
fapt nu-i aa, pentru c aveam haine berechet pe dedesubt, dar nu te poi
lepda cu una, cu dou, de prejudecile educaiei. tiam c m-a simi
stnjenit, dac ar fi s-mi scot fustia aceea de fier.
Datorit furtunii, se schimb i temperatura. Cu ct vntul sufla mai
tare i ploaia cdea mai nprasnic, cu att se fcea mai rece. Curnd, tot
felul de gndaci, furnici i rme ncepur s miune laolalt, cutnd s
scape de umezeal, i se furiar n armura mea ca s se nclzeasc. Pe
cnd unele gngnii se purtau destul de cuviincios, vrndu-mi-se prin
hainele de dedesubt i apoi potolindu-i zelul, altele i astea erau cele mai
numeroase erau tare neastmprate i nesuferite, cci nu-i gseau locul
i continuau s miune, vnnd te-miri-ce. Mai cu seam furnicile, care m
gdilau n alaiuri ngrijortoare, foind pe mine de colo pn colo cu
ceasurile, s-au dovedit a fi nite fiine cu care nu doresc s mai dorm vreodat. Acelora care s-ar afla ntr-o situaie asemntoare, le dau sfatul s nu
apte zecimi din populaia nerobit a rii fceau parte din clasa lor i triau
n aceleai condiii: mici fermieri chipurile! "independeni", artizani, etc.
i ei constituiau, ca s zicem aa, naiunea sau adevratul popor. Aproape
numai ei erau oamenii folositori i vrednici de a fi cruai i respectai, iar,
dac i nesocoteai, nsemna c nesocoteti poporul i lai n locul lor doar
drojdia, doar cteva lepdturi cu chip de rege, boieri i boiernai ntradevr trndavi, neproductivi i pricepui mai cu seam n arta de a prdui
i a nimici. Acetia n-ar fi fost de nici un folos i n-ar fi avut nici o valoare,
ntr-o lume construit n concordan cu raiunea. i totui, printr-o iscusit urzeal, aceast minoritate aurit, n loc s-i in locul cuvenit la coada alaiului, ea era n fruntea bucatelor, mergnd cu nasul pe sus i fluturndu-i cu ifos flamurele. Ea s-a ales singur ca s fie naiunea, iar puzderia aceea de trtoare au ngduit starea asta de lucruri atta amar de vreme, nct n cele din urm au luat-o drept adevr. Ba, mai mult, au ajuns s
cread c aa este drept i aa trebuie s fie! Preoii au avut grij s le spun
strmoilor acestor oameni i lor nile c aceast stare de lucruri anapoda a
fost ornduit de Dumnezeu. i astfel, fr a se mai gndi ct de nepotrivit
ar fi fost pentru Dumnezeu s se distreze cu asemenea batjocori i mai ales
cu una aa de deocheat, ei s-au lsat pgubai i s-au potolit, plini de
respect.
Vorbirea acestor oameni blajini suna cam ciudat n urechile unui fost
american. Erau oameni liberi i totui nu puteau prsi moiile lordului sau
ale episcopului lor, fr de ngduina acestuia; nu aveau nevoie s-i fac
singuri pine, ci erau silii s-i macine grul i s-i coac pinea la moara
i brutria boierului sau vldicii, i s-i plteasc din gros pentru acest
serviciu! Nu puteau vinde nici un petec de pmnt, fr a nu plti lordului
sau episcopului nite procente bunioare i nici s cumpere vreo sfoar din
pmntul altuia, fr a da de tire lordului sau episcopului, aducndu-i un
plocon n bani, n schimbul acestui privilegiu. Ei, aceti oameni liberi,
trebuiau s lucreze pe degeaba pmnturile boierului sau ale vldicii i s
vin la el oricnd erau chemai, lsndu-i propriile lor recolte s se
prduiasc din pricina furtunilor care le potopeau. Mai erau silii s
ngduie boierului s-i sdeasc pomi fructiferi pe pmntul lor i, apoi,
s-i nghit necazul, cnd cei trimii s culeag roadele le stricau cu nepsare lanurile din preajma pomilor. Erau nevoii s-i nbue mnia cnd
cetele de vntori ai lordului ddeau buzna n galop peste ogoarele lor,
nimicindu-le roadele unei munci att de rbdtoare. Nu li se ngduia s
creasc porumbei, iar cnd stolurile venite din hulubriile stpnului se
npusteau asupra recoltei lor, nu se cdea s-i ias cumva din fire i s
ucid vreo pasre, pentru c pedeapsa ar fi fost cumplit. Cnd, n sfrit,
i strngeau bucatele, atunci se repezeau asupra lor un ntreg alai de
tlhari, i i jecmneau care mai de care. Biserica, cea dinti, le lua o halc
zdravn, anume, o zeciual din recolt, apoi trimisul regelui lua ca dijm a
douzecea parte, dup aceea nvleau oamenii lordului stpnitor, bgndui adnc minile n ceea ce mai rmsese i numai dup toate angaralele
astea avea voie bietul om liber jupuit de apte piei s-i duc restul la
hambar, dac mai era cazul s se oboseasc pentru aa ceva. Apoi, in'te
biruri, biruri i iar biruri, cci aceti calici liberi i independeni plteau
mereu la biruri i dajdii, pe cnd stpnul lor, baronul sau episcopul, nu
pltea nici o dajdie, cum nu pltea ntreaga nobilime, att de risipitoare, i
nici atothrpreaa biseric. Pentru ca domnul baron s poat dormi n
tihn, omul slobod trebuia s stea de veghe toat noaptea pe malul lacului,
dup truda unei zile ntregi, i s plesneasc din bici spre a face s
amueasc broatele. Iar dac fiica omului slobod... nu, despre aceast
ultim infamie a crmuirii monarhice nu se poate scrie. n sfrit, dac omul
liber, adus la disperare de toate chinurile astea, socotea c nu mai poate
ndura viaa i i-o curma, cutnd n moarte mila i alinarea biserica cea
blnd l osndea s ard n focul gheenei i, potrivit milostivelor legiuiri, era
ngropat n miez de noapte la vreo rspntie, cu o epu nfipt n spate, iar
stpnul su, baronul sau episcopul, i confisca ntreaga avere i-i izgonea
din cas vduva i orfanii.
i, acum, iat-i pe aceti oameni slobozi, adui de cu zori ca s
munceasc la drumurile stpnului lor, episcopul, fiecare cte trei zile i pe
de gratis. Fiecare cap de familie i fiecare flcu muncind cte trei zile pe
nimic, ba mai adugai i o ziulic pentru slugile stpnului! Ei, lucrurile
astea se petreceau aidoma celor ce citeai n vreo carte despre Frana i
despre francezii de dinaintea revoluiei, cea de pomin i binecuvntat, care
a mturat o mie de ani de asemenea nemernicii cu un singur i potopitor val
de snge. Unul singur, pltind astfel datoria din moi-strmoi, cam n
proporie de cte o pictur de snge pentru fiecare bute stoars cu ncetul
poporului, de-a lungul unei istovitoare perioade de zece veacuri de ruine,
nedreptate i sectuire, care nu-i avea perechea dect n iad. Dac ne
gndim bine, au fost dou "domnii ale terorii", una care propovduia omorul,
mnat de nfocate patimi, iar alta mnat de un fioros snge rece. Una a
inut doar cteva luni, cealalt a durat o mie de ani. ntr-una, moartea a
secerat zece mii de oameni; ntr-alta, o sut de milioane de oameni. Noi ne
cutremurm doar la gndul "grozviilor" svrite de Teroarea cea mic, de
Teroarea momentan, ca s zicem aa, dar ce nseamn "grozvia" unei
mori repezi prin cuit de ghilotin, fa de agonia prelungit a unei ntregi
viei de foame, frig i sudlmi, de chinuri i inim-rea? Ce nseamn moartea
instantanee prin trsnet, fa de moartea nceat pe rug? Cimitirul unui
singur ora ar putea cuprinde toate sicriile umplute de Teroarea cea de
scurt durat, n faa creia am fost nvai, cu atta iscusin, ca s ne
nfiorm i s ne bocim. n schimb, nu tiu dac Frana ntreag ar putea
cuprinde toate raclele umplute de cealalt Teroare, mai veche i mai real
Teroarea aceea nespus de aprig i nspimnttoare, pe care nici unul
dintre noi nu a fost nvat s-o vad n toat amploarea ei i s-o deplng
aa cum se cuvine.
Aceti oameni slobozi, vdit sraci, care i mpreau cu mine i
prnziorul, i vorba, aveau un respect nespus de umil fa de rege, biseric
nvat.
Omul se lumin la fa. Continuai:
i sta va fi primul lucru pe care l vei nva n fabrica aceea...
Eu? Mi-a da i sngele inimii pentru iscusenia aceasta. M jur pre
toii sfinii c fi-voi robul domniei voastre, fi-voi...
Nu! Nu-mi vei fi rob i nu vei fi robul nimnui, ia-i familia i car-te
de aici. Stpnul dumitale, prea sfinitul episcop, i va confisca micul avut,
dar n-are a face. Clarence i va purta de grij.
CAPITOLUL XIV
Apr-te, Luminia Ta!
Pltii trei gologani pentru prnziorul acela, ceea ce era curat nebunie,
cnd tiam c cu banii ia puteau prnzi o duzin de oameni. Dar m
simeam mrinimos n ziua aceea, i de altfel totdeauna am fost cam mnspart. Apoi, unde mai pui c oamenii voiser s-mi dea pe nimic mncarea
i asta din puinul ce-l aveau. De aceea, am simit nevoia de a le arta
mulumirea i sincera mea recunotin, dndu-le o ncurajare financiar.
Aa banii au fost mai bine folosii dect dac rmneau n coiful meu, unde
aceti gologani fiind de fier i nu prea uori ca greutate, jumtatea mea de
dolar devenise o povar. Este adevrat c i mai nainte cheltuiam prea lesne
banii, i una din pricini era c nu aveam simul proporiilor, dar chiar i
acum dup o edere att de lung n Britania nu ajunsesem s-mi dau
bine seama c un gologan n ara regelui Arthur i civa dolari n
Connecticut erau cam totuna: nite gemeni, cum s-ar zice, n privina puterii
de cumprare. Dac mi-a fi putut amna cu cteva zile plecarea de la
Camelot, le-a fi pltit acestor oameni n frumoasele i noile monede pe care
le btusem n propria noastr monetrie. i asta mi-ar fi plcut tare mult, i
lor nu mai puin. Introdusesem numai valorile americane. ntr-o sptmn,
dou, aveau s curg pe pia monede de cte un cent, cinci ceni, zece
ceni, sferturi i jumti de dolar i chiar ceva aur; aveau s curg n
rulee cam firave, dar statornice, prin vinele comerciale ale regatului i
ateptam s vd cum acest snge nou i va nzdrveni viaa.
ranii se simir obligai i ei s-mi rsplteasc ntr-un fel mrinimia,
cu sau fr voia mea, aa c a trebuit s primesc n dar o aprinztoare din
cremene. ndat ce ei ne aezar confortabil pe cal, pe Sandy i pe mine, mi
aprinsei pipa. Cnd iei primul nor de fum, printre zbrelele coifului, toi
oamenii i luar cmpii, iar Sandy se rsturn pe spate i czu jos, cu un
bufnet nfundat. Oamenii i nchipuiser c eram vreun balaur care vars
foc pe nri. Bieii de ei, auziser attea bazaconii de la cavaleri i de la ali
mincinoi de profesie! Mi-a fost tare greu s-i conving s se ntoarc i s
stea mcar la o distan de la care s ne putem nelege. Le-am explicat c
nu era vorba dect de o uoar vraj, care cuna ru numai dumanilor
mei. Cu mna pe inim, le fgduii c dac cei care nu-mi poart vrjmie
se vor apropia i vor trece n faa mea, acetia vor vedea cum numai pe
ceilali dindrt i va lovi moartea. Alaiul se mic cu destul repeziciune i
nu se semnal nici un accident, deoarece nimeni nu avu destul curiozitate
ca s rmn ndrtul meu, spre a vedea ce se ntmpl.
Am mai pierdut ceva vreme, cci acum copiii tia mari, o dat ce le
pierise teama, se artau att de ncntai i de uimii de nzdrvniile cu
focurile de artificii, nct am fost nevoit s mai rmn cu ei i s fumez
cteva lulele. Altfel, nu m-ar fi lsat s plec. ntrzierea, ns, nu mi-a
stricat, cci Sandy a folosit acest rstimp pentru a se deprinde cu noua
nscocire, dat fiind c ea se afla n apropiere, dup cum tii, iar n acest
timp, destul de ndelungat, i s-a oprit morica, ceea ce a nsemnat un real
ctig pentru mine. Dar mai presus de orice alt avantaj, nvasem i eu
ceva cu acest prilej: acum tiam cum s nfrunt pe orice uria sau pe orice
cpcun care mi-ar fi ieit n cale.
Am mas peste noapte la un pustnic btrn, iar a doua zi, pe la nmiezi,
am avut parte de o mare ncercare. Tocmai strbtusem o pajite ntins,
tind piezi calea, i m lsasem n voia gndurilor, nemaiauzind i
nemaivznd nimic, cnd Sandy i ntrerupse o remarc pe care o ncepuse
de cu diminea, strigndu-mi:
Apr-te, luminia ta, te pate primejdie de moarte!
Ea se cobor uurel de pe cal, alerg puintel, apoi se opri. Privii nainte
i vzui, departe, la umbra unor copaci, vreo ase cavaleri narmai,
mpreun cu scutierii lor. ndat, ei ncepur s forfoteasc i i potrivir
eile ca s ncalece. Luleaua mi-era gata i ar fi fost i aprins, dac n-a fi
fost luat de gnduri, cci tocmai atunci m frmntam cum s nltur
mpilarea din ar i s redau tuturor oamenilor drepturile ce le-au fost
furate i vechea lor virtute, fr a supra ns pe nimeni. Pe loc, mi aprinsei
pipa i, pn mi fcui o rezerv mai mare de fum, ei se apropiar, venind
buluc asupra mea. Nici pomeneal s arate vreo mrinimie cavalereasc,
despre care citeti prin cri, adic s-i vie numai cte un fante de curte pe
rnd, iar ceilali s stea deoparte, respectnd un joc cinstit. A, de unde!
Ddeau buzna cu toii, ca un singur om, trosnind i gonind, i se npusteau
ca o salv de tun. Veneau cu capetele aplecate nainte i cu penele flfind,
innd suliele gata de atac. Ar fi fost ntr-adevr ceva frumos de vzut, o
privelite minunat dar pentru un om crat n copac! mi aezai sulia n
poziie de repaos i ateptai, cu o strngere de inim, pn ce valul nfierat
era gata s m nghit i atunci aruncai un nor de fum albicios printre
zbrelele coifului. S fi vzut cum pe loc se sparse i se risipi valul de fier!
Un spectacol mult mai reuit dect cellalt.
Totui, haidamacii ia se oprir la o distan de vreo dou-trei sute de
metri, ceea ce m neliniti. Satisfacia de mai nainte mi se irosi i n locul ei
m cuprinse teama. mi ziceam c sunt un om pierdut. Sandy, n schimb,
era ncntat i i acorda muzicua, dar eu o oprii s-i dea drumul,
spunndu-i c vraja mea nu tiu cum dduse gre i c trebuie s
CAPITOLUL XV
Povestea Alisandei
Iat-m acum i stpnul unor cavaleri! zisei eu, pornind nainte. Cine
ar fi crezut vreodat c voi tri i ziua n care s trec la catastif asemenea
bunuri! Nu tiu ce s m fac cu ei. Doar s-i pun la loterie. Ci sunt,
Sandy?
apte cavaleri, luminia ta, i cu scutierii lor.
Stranic prad! Cine sunt? Pe unde dracu i fac veacul?
Pe unde dracu i fac veacul?...
Da, adic de unde vin, pe unde triesc?
Srcana de mine! Nu te-am priceput, luminia ta. ngduie-mi a
poftori cuvintele aceastea. Apoi, rosti vistoare i pe un ton molcom,
plimbnd cu gingie fiece cuvnt pe limb: Pe unde dracu pe unde dracu
pe unde dracu i fac i fac veacul? Bine zis: pe unde dracu i fac
veacul? Adevrat iaste iragul acesta te vrjete cu mldioenia voroavelor
i i rsun dulce n urechi. l voi rosti iar i iar, n ceasurile de tihn i
ndejde, spre inere de minte. Pe unde dracu i fac veacul? Aaa! nceput-a
s-mi vin mai lesne pre limb i dar iar...
Nu uita de cow-boyii ia, Sandy.
Cow-boy?
Da, vreau s spun, cavalerii ia. tii, ncepusei s-mi povesteti
ceva despre dnii. ii minte, chiar adineauri? Ca s zic aa, jocul i-a adus
n discuie.
Jocul?
Ei, da. Hai, d-i drumul. ncepe s lucrezi la statisticile tale i nu mai
arde attea surcele ca s-i aprinzi focul. Povestete-mi despre cavalerii ia.
Acii! Cu toat bucuria, voi umple pofta luminiei tale! i aa
amndoi purceser clri i rzbir printr-o sihl. i...
Doamne sfinte i mare!
mi ddusem seama de greeal. Pusesem iar n funciune moara
hodorogit i numai din vina mea. De-acum ncolo, Sandy va sporovi vreo
treizeci de zile numai pe chestiile alea. i unde mai pui c ea ncepe de obicei
fr prefa i termin fr nici o isprav. Dac o ntrerupeai, ori i ddea
nainte, fr s te bage n seam, ori i rspundea cu cteva cuvinte i lua
fraza de la nceput. Aa c ntreruperile aduceau mai mult ponos dect folos.
i totui trebuia s-o ntrerup, i nc destul de des, ca s scap cu via. Ai fi
murit de urt, dac o lsai toat ziulica s te piseze cu povestea-i monoton.
Doamne sfinte i mare! zisei, n desperarea mea.
Ea o lu iari de la nceput:
i aa amndoi purceser clri i rzbir printr-o sihl. i...
Care amndoi? Despre cine-i vorba?
Despre sir Gawaine i sir Uwaine. i aa au ajuns ei la o mnstire
de monahi, pre mas s-au aezat i acolo au mas preste noapte. i fost-au
gzduii dup cuviin, iar dimineaa ascultat-au sfnta leturghie la
mnstire i iar au mers ei mai departe pn ddur de o pdure mare. Pre
urm, sir Gawaine zri ntr-o vale, lng un turn, dousprezece jupnie
frumoase fr seamn i doi cavaleri mpltoai, pe cai nzdrvani, iar
jupniele se tot suceau i nvrteau n jurul unui copac. i apoi mai vzu
sir Gawaine cum de copacul acela atrna o pavz alb i de cte ori
jupniele treceau pe dinaintea pavezei cu scrb o stupeau, iar unele i
tin azvrleau preste pavz...
Ascult-m, Sandy, dac n-a fi vzut cu ochii mei aa ceva n ara
asta, zu c nu te-a crede. Dar am vzut, i mi le pot nchipui pe
fandositele alea cum se fiau prin faa pavezei i se purtau aa de
nesbuit. Femeile de pe aici se poart ca nite descreierate. Da i m refer
la femeile cele mai de seam ale voastre, din cea mai aleas spi. Te asigur
c cea mai nenorocit dintre "telefoniste" pe o raz de zece mii de mile de
fir ar putea da lecii de gentilee, rbdare, modestie i de purtri alese,
celor mai grozave ducese din ara lui Arthur.
Telefoniste?
Da, am ntrebuinat cuvntul sta, dar s nu care cumva s-mi ceri
s-i explic ce nseamn. E un soi nou de fat. Pe aici nu se gsesc fete de
astea. Adesea, brbaii se rstesc la ele, chiar cnd nu au nici o vin, i apoi
brbatul cu pricina nu-i poate stpni prerea de ru i se ruineaz de
purtarea lui, chiar i peste o mie trei sute de ani. I-o purtare aa de
meschin i josnic i aa de nemeritat de ctre biata fat! De fapt, nici un
gentleman nu face aa ceva... cu toate c... chiar eu... s-i spun drept...
Se prea poate ca ea...
Las-o n pace! Afl c niciodat nu i-a putea vorbi despre dnsa n
aa fel ca s nelegi ce trebuie.
Fie precum i-i voia, de vreme ce inima nu te las mai mult! Pre
urm, sir Cawaine i sir Uwaine au mers pn la ele i datu-le-au binee i
ntrebatu-le-au din ce pricin suduiau ele pavza. Luminailor domni
grir jupniele iat c v zicem, iaste n ar un cavaler, stpnul pavezei
albe, carele la mnuirea armelor se arat iscusit, dar ur poart tuturor
jupneselor i jupnielor i din aceast pricin scrb artm pavezei sale.
i zis-a sir Cawaine: iat, i eu zic vou c rea tocmeal iaste un cavaler s
se arate scrbit fa de toate jupnesele i jupniele i se prea poate ca ura
lui mpotriva voastr s aib cap de price i se prea poate ca el s iubeasc
jupnese i jupnie de pre alte meleaguri, i de ele s fie iubit, dac vrtos
n vitejii iaste, precum zicei.
Cei tari n vitejii, da, numai d-alde tia le plac cucoanelor i
duduilor voastre, Sandy! C nici nu le ndeamn mintea s caute oameni cu
cap. Ei, Tom Sayers, John Heenan, John L. Sullivan pcat de voi c nu
suntei pe aici! V-ai lfi la Masa Rotund i cu cte un "sir" naintea
numelor voastre i asta n mai puin de douzeci i patru de ore. Iar, n alte
douzeci i patru, ai fi la largul vostru s facei o nou mprire a
...i sir Uwaine lovit-a aa de tare pre sir Marhaus, nct sulia i s-a
fcut ndri, izbindu-se de pavz, iar sir Marhaus l-a plit aa de
cumplit, c rsturn i cal i om la pmnt i-l lovi pe sir Uwaine n partea
stng...
tii, Alisanda, voi oamenii din vechime suntei puintel prea simpli.
Vocabularul v este cam limitat i de aceea descrierile voastre nu prea sufr
de varietate. Oamenii vremii voastre se cznesc prea mult s fac o ap i un
pmnt din toate faptele vor s netezeasc Sahara i se sinchisesc prea
puin de amnuntele pitoreti. Din cauza asta i nvluie o atmosfer de
monotonie. De fapt, toate btliile seamn ca dou picturi de ap: doi
oameni se ntlnesc n mreaa aventur. Aventur e un cuvnt cu tlc, i
tot atta tlc ar avea, n aceast materie, i cuvntul exegez, sau sacrificiu,
sau defalcare, sau uzufruct i sute altele, dar d-o-ncolo de treab! Zu c
ar trebui s facei deosebirile necesare! Ei, da, se ntlnesc, aadar, n
mreaa aventur i o suli se frnge i unul i sparge pavza i cellalt se
rstoarn cu cal cu tot i om, i cal peste coada calului i-i frnge gtul,
i apoi alt candidat vine n dorul lelii i i frnge sulia, iar cellalt i
sfarm pavza i acum e rndul lui s cad cu cal cu tot, s cad calul i
apoi omul peste coada calului i s-i frng gtul, i apoi altul este ales, i
un altul, i un altul i nc un altul, pn ce se uzeaz toate materialele. i
cnd vrei s faci bilanul, nu poi deosebi o lupt de alta, i nici cine a lovit
nti, iar ct despre zugrvirea acelei btlii vii, furioase, zgomotoase vai!
devine tears i surd, de parc ar fi vorba de nite stafii care se ciocnesc
prin cea! Srcan de mine! Ce s-ar putea scoate cu vocabularul acesta
srccios din cel mai mre spectacol? Cum ai putea descrie cu ajutorul
lui, de pild, arderea Romei, n timpul lui Nerone? Vai, nu s-ar putea spune
mai mult dect: "Oraul ars stop, neasigurat stop, biat spart un geam stop,
pompier frnt gtul! Doamne, s m tai dac asta-i descriere!
i inusem o lecie prea lung, mi zisei, dar faptul nu o tulbur nici
attica pe Sandy. Nici nu-i psa. n clipa cnd ridicai capacul, aburii
izbucnir cu toat puterea:
...apoi, sir Marhaus i-a nvrtejit calul i s-a abtut cu sulia asupra
lui sir Gawaine. Vznd aceasta, sir Gawaine i-a ridicat pavza i amndoi
i-au ncruciat suliele i s-au izbit unul ntr-altul den toat puterea cailor,
ct fiecare dintre cei doi cavaleri lovit-a cu strnicie n mijlocul pavezei
celuilalt, dar sulia lui sir Gawaine se frnse...
tiam eu c-aa o s se ntmple!
...iar sulia lui sir Marhaus rmas-a netirbit i sir Gawaine s-a
drmat asupra pmntului, cu cal cu tot...
Chiar aa i s-a lovit ru la spate!
...i uor s-a ridicat sir Gawaine, i-a tras sabia i de jos a ndreptato ctre sir Marhaus i iar cumplit se lovir i se tiar cu sbiile, pn ce
pavezele zburar buci, iar coifurile i platoele se stricar i cu multe
rane s-au ncruntat unul pre altul. Dar nainte de a fi btut ceasul al
noulea, sir Gawaine spori tot mai mult n puteri i pn n trei ceasuri
puterea de trei ori se ntri. Pre acestea le vzu cu ochii sir Marhaus i se
minun tare cum de-i sporeau puterile lui sir Gawaine i aa se ncruntar
de istov, cptnd rane i mai cumplite, iar apoi, cnd btu ceasul
amiezii...
cnitul acesta aca-aca-aca m duce cu gndurile ndrt, la
imaginile i sunetele din zilele copilriei:
"N-e-e-ew Haven! Zece minute oprire! Poftii la restaurantul grii
"Don'conductor" va suna clopoelul cu dou minute nainte de plecarea
trenului! Cltorii pentru trenul de pe coast sunt rugai s ocupe locuri
n alte vagoane! Vagonul sta nu pleac mai departe! Hai la mee-e-ere
por-to-cale ba-naa-ne! Sandviuri floricele!"
...i ceasul amiezii trecut-au i au ajuns pe la chindii. Puterile lui sir
Gawaine au nceput a slbi i se istovir i era ct pe aici s nu mai poat
sta mpotriv-i, iar sir Marhaus atuncea se nvrtoi mai vrtucios...
i l strngea armura, desigur. Dar pentru d-alde tia, ce conteaz!
...i aa, luminate doamne zis-a sir Marhaus am priceput prea
bine c eti un cavaler de frunte i un om minunat de vrtos, din ci mi-a
fost dat s aflu c viiaz pre pmnt i, cum sfada noastr nu iaste din caleafar de mare, ar fi pcat ca sabia mea n tine a se ncrunta, vznd c
slbeti din ce n ce. Ah, blagorodnice cavaler zis-a sir Gawaine ai grit
vorbe pe care se cdea eu s le griesc. i cu aceste voroave, ei i scoaser
coifurile i s srutar unul pre altul i i jurar unul altuia credin ca
fraii s fie i frtie s-i pstreze.
Dar eu pierdui irul n clipa aceea i aipii, gndindu-m ce pcat era
ca brbai cu o putere att de minunat putere ce le permitea, stnd
ferecai n acele apstoare cuti de fier i scldai n ndueal, s se mai
ncaiere, s se bat i s se loveasc ase ore n ir nu s-au nscut n
vremuri cnd ar fi putut s-i ntrebuineze puterile pentru scopuri mai folositoare. S lum drept pild un catr. Catrul are o putere asemntoare i
o ntrebuineaz ntr-un scop folositor, fiind preuit n lumea asta tocmai
pentru c-i catr; n schimb, nobilul nu poate fi preuit numai pentru c este
ntr-adevr un catr. Nobilul este un amestec ntotdeauna nerodnic i care,
din capul locului, nu trebuia plmdit, dar o dat ce ncepi cu o greeal,
rul e i fcut i nu tii niciodat ce mai poate iei.
Cnd mi venii n fire i ncepui s ascult din nou, bgai de seam c
mai pierdusem un capitol i c Alisanda btuse cale lung cu aceti vnturlume.
...i aa mers-au nainte clare i-au ajuns ntr-o vale adnc, plin
de pietre i au zrit pre acolo un ru frumos i mai sus, la izvorul lui, vzutau trei jupnie, adastnd lng el. n ara aceasta zis-a sir Marhaus de
cnd a fost cretinat, nici un cavaler n-a pus piciorul, fr de dnsul, carele
s-vrit-a acolo nemaipomenite isprvi.
Nu te exprimi cum trebuie, Alisando. Sir Marhaus, fiul regelui
Irlandei, vorbete ca toi ceilali din jurul lui. Ar trebui s-i imii accentul
irlandez sau s-i redai mcar o trstur caracteristic. Prin mijlocul acesta,
CAPITOLUL XVI
Morgan Le Fay
Dac te-ai putea bizui pe spusele cavalerilor rtcitori, nu toate
castelele erau locuri indicate pentru a cere gzduire. De fapt, cavalerii
rtcitori nu erau oameni crora s le dai crezare dac i judecai dup
criteriile moderne ale veracitii; dar, dac i judecai dup criteriile vremii lor
i i gradai n consecin, puteai totui afla adevrul. Procedeul era foarte
simplu: din orice afirmaie a lor scdeai 97 la sut; restul indica fapte
autentice. Odat fcut socoteala asta, rmnea limpede c era bine s afli
cte ceva despre castel nainte de a suna la poart vreau s spun, nainte
de a striga la strjeri. Prin urmare, am fost tare bucuros cnd am zrit un
clre fcnd ultima cotitur a drumului care erpuia lin dinspre castel.
Pe cnd ne apropiam unul de altul, observai c purta un coif mpnoat
i prea s aib i mbrcmintea de oel, dar peste ea mai purta ceva
neobinuit: o hain aproape ptrat i eapn, ca o tunic de crainic. Navui ncotro i zmbii de propria mea uitare, cnd m apropiai i citii
urmtoarele cuvinte scrise pe tunic:
Spunul de Persimone l ntrebuineaz toate primadonele.
Era una din micile mele idei i avea o seam de scopuri sntoase
pentru a civiliza i nla naiunea. n primul rnd era o lovitur dat pe
furi acestei nzdrvane nscociri, care este vagabondajul cavaleresc,
lovitur de care nimeni nu-i ddea seama, n afar de mine. Trimisesem o
seam de cavaleri rtcitori ca s bat drumurile pe cei mai curajoi, de
care putusem face rost fiecare fcut sandvi ntre cele dou pancarte ce
purtau cte o reclam. n felul acesta, socoteam c n curnd, cnd vor fi
destul de muli, cavalerii acetia vor reui s par caraghioi n ochii
oamenilor, iar mai trziu oricare dobitoc mbrcat n oel, chiar dac nu va
mai purta nici un afi, va prea i mai caraghios pentru c va fi demodat.
n al doilea rnd, aceti misionari fr a trezi vreo bnuial sau a
pricinui vreo ngrijorare aveau menirea de a introduce o curenie
temeinic n rndurile nobilimii i de acolo n popor; firete, dac preoii nu
se vor amesteca deloc n treburile astea. Aceast aciune va submina i
biserica, vreau s spun c s-ar face un pas nainte n direcia asta. Apoi vor
urma educaia i libertatea, iar biserica va ncepe s se nruie. Fiind
convins c orice biseric de stat este o crim de stat un arc pentru sclavii
statului nu aveam nici o remucare, ba eram gata s atac biserica n orice
fel i cu orice arm care putea izbi cu trie. n tinereea mea n
ndeprtatele secole care nu luaser nc fiin n pntecele vremii mai
triau nite englezi btrni, care i nchipuiau c se nscuser ntr-o ar
liber; o ar "liber" cu parascovenii de legi ca The Corporation Act , nc n
vigoare, adevrate bariere puse n calea libertii omului i acte necinstite,
susinnd un anacronism nscunat.
Misionarii mei fuseser nvai s pronune cu glas tare cuvintele
aurite de pe pancarte. Poleiala artoas fusese o idee stranic i a fi putut
s-l fac i pe rege s poarte o pancart cu reclame, de dragul acestei
splendori barbare. Misionarii descifrau literele i apoi explicau lorzilor i
nevestelor lor ce nseamn spunul, iar dac nobilii se speriau de spun,
trebuiau s-i conving a-l ncerca pe vreun cine. A doua sarcin a
misionarului era de a-i aduna toat familia i de a ncerca spunul pe
pielea lui. Nu trebuia s se dea ndrt de la nici un fel de experien orict
de desperat care putea convinge nobilimea c spunul este ceva absolut
nevtmtor. Dac, totui, le mai rmnea nobililor o ct de mic frm de
ndoial, atunci misionarul trebuia s prind un pustnic i s-l mbieze
c miunau pustnicii prin pduri i i ziceau sfini, iar lumea le-o lua de
bun. Erau nespus de cucernici, puneau la cale minuni i toat lumea i
admira plin de team. Dac un pustnic reuea s supravieuiasc mbierii
i nici asta nu izbutea s conving pe vreun duce, atunci ducele trebuia
lsat n plata domnului!
De cte ori misionarii mei ntlneau la drumul mare pe vreun cavaler
rtcitor, pe dat l i splau, iar cnd acesta i venea n fire l puneau s
jure c va lua i el o pancart i va rspndi spunul i civilizaia, tot restul
vieii sale. Aa se face c propaganditii din aceast bran se nmuleau
treptat i reforma se rspndea vznd cu ochii. Curnd, s-au simit
urmrile acestea n fabrica mea. De unde, la nceput, nu aveam dect doi
oameni angajai la lucru, nainte de a pleca de acas aveam cincisprezece
muncitori i fabrica lucra zi i noapte. Rezultatul duhnea n atmosfer, aa
nct regele mai c nu leina. Bietul de el, mi spunea parc nbuindu-se
c nu va mai putea ndura mult vreme starea asta de lucruri. Iar sir
Launcelot ajunsese ntr-un hal, de umbla brambura pe acoperi i njura,
dei l prevenisem c sus i va fi mai neprielnic dect oriunde altundeva. Dar
el o inea mori c-i trebuie neaprat aer i se vita mereu c, oricum,
palatul nu-i locul cel mai potrivit pentru o fabric de spun. Mai declara c
dac i-o trsni prin minte cuiva s nfiineze vreuna n casa lui, el, sir
Launcelot, afurisit s fie de nu i-o strnge de gt! Erau i naltele doamne de
fa, dar ce le psa brbailor! Ei ar fi njurat i fa de copii, dac vntul ar
fi btut n partea aceea, cnd lucra fabrica.
Cavalerul-misionar cu care m ntlnii se numea La Cote Male Taile i
ne spuse c acest castel este reedina surorii regelui Arthur, Morgan Le Fay,
soia regelui Uriens, monarhul unui inut aproape tot att de ntins ct
districtul Columbia de poi sta n mijlocul regatului i azvrli cu pietre n
regatul vecin. "Regii" i "regatele" erau tot att de numeroase n Britania,
precum fuseser n Palestina, n timpul lui Iosua, cnd oamenii erau nevoii
s doarm cu genunchii la gur pentru c nu se puteau ntinde fr a avea
paaport.
La Cote era foarte amrt, pentru c tocmai acolo suferise cel mai mare
eec din toat campania lui. Nu fcuse nici o brnz i doar ncercase toate
giumbulucurile meseriei, chiar i splatul unui pustnic. Dar pustnicul muri
i aceasta era, ntr-adevr, o mare nereuit, cci ntrul acela urma s fie
socotit mucenic i s capete un loc printre sfinii calendarului roman. Aa
mi se jeluia bietul sir La Cote Male Taile i plngea pe rupte. mi sngera
inima pentru dnsul, mboldindu-m s-l mbrbtez i s-l alin. De aceea,
i-am zis:
Alung-i suferina, mndre cavaler, cci aceasta nu nseamn
nfrngere. Suntem detepi, i tu, i eu, iar pentru cei detepi nu exist
nfrngeri, ci numai victorii, ia s vezi cum vom face din acest aparent
dezastru o reclam pe cinste; o reclam pentru spunul nostru; i nc cea
mai formidabil care va fi fost vreodat; o reclam care va transforma
aceast nfrngere de la "muntele Washington" ntr-o victorie uria de la
"Matterhorn". Vom scrie pe pancarta ta: "patronat de aleii domnului!" Ei, ce
zici?
Lucru de minune iaste! Nu voi tcea a spune vrednicia gndului
luminiei tale!
Trebuie s recunoasc oricine c, pentru o reclam de un singur
rnd, e ceva stranic!
i astfel se risipir necazurile bietului colportor. Acesta era un tip
cuteztor i fcuse multe vitejii pe vremea lui. Dar faima cea mai mare i-o
ctigase n urma peripeiilor unei cltorii, tot ca asta pe care o fceam eu
acum. Cltorise odat cu o jupni Maledisant, bun de gur ca i Sandy,
dei n alt fel, cci din gura ei ieeau numai batjocuri i insulte, pe cnd
muzica Alisandei era ceva mai plcut. Povestea lui o cunoteam bine, aa
c am tiut cum s tlmcesc mila ce i-o vedeam pe fa, cnd i-a luat
rmas bun de la mine. El bnuia c duceam o via i mai amrt.
Pe cnd mergeam clare, Sandy i cu mine am discutat despre dnsul
i ea mi-a spus c ghinionul lui La Cote ncepuse o dat cu plecarea la
drum. Bufonul regelui l dduse de pmnt din prima zi, i n asemenea
cazuri era obiceiul ca fata s treac de partea nvingtorului, dar demoazela
Maledisant n-o fcuse; ba, ceva mai mult, ea se inu mai departe de capul
lui, dup toate nfrngerile suferite. Dar ntrebai eu dac nvingtorul nu
vrea s-i primeasc prada? Ea mi rspunse c aa ceva nu se putea
ntmpla el n-avea ncotro: trebuia s fie de acord. Nu putea renuna la ea,
cci ar fi nsemnat o nclcare a datinelor. Asta mi-o notai. Dac bzitul
Alisandei va deveni odat prea plictisitor, m voi lsa btut de un cavaler, cu
c La Cote Male Taile nu reuise s-o vad pe stpna casei. Adesea, un fapt
negrit i tlmcete ceva, ntr-un mod mai desluit i mai tare dect orice
limb.
Morgan Le Fay melia vorbele ntr-una, cu aceeai muzicalitate.
Minunat femeie! i ce privire avea! Cnd o arunca mustrtor slujitorilor, i
apuca tremuriciul i se fceau mici de tot, ca nite oameni sperioi cnd
scapr fulgerul din nori. Aa se ntmpla i cu bietul btrn Brer Uriens,
care mereu o nimerea cu oitea n gard. Nici nu-i ntorcea ea bine faa
nspre dnsul, c el i tresrea.
n toiul conversaiei, mi-a scpat un cuvnt mgulitor pentru regele
Arthur, uitnd pentru moment ct de mult i ura fratele muierea asta.
Cuvntul acela mgulitor fu de ajuns ca ea s se mnie ca o furtun i s
cheme garda, poruncind:
Azvrli-vei pe aceti nemernici n temni!
Cuvintele acestea m nghear, cci temniele ei erau faimoase. mi
pierise piuitul. Nu tiam ce s m fac. Dar lucrurile nu stteau la fel i cu
Alisanda. Cnd oteanul puse mna pe mine, ea ridic glasul i, cu cea mai
linitit ncredere n sine, zise:
Pe prea curatele rni ale domnului nostru! Au cutezi s-i chemi
pieirea, smintit! Acesta iasta eful cel mare!
Vai, ce idee fericit! i ce simpl! i uite c mie nu mi-ar fi trecut prin
cap. Se vede c sunt modest din nscare nu chiar totdeauna, dar mcar n
anumite cazuri. i acesta era unul din ele.
Efectul produs asupra naltei doamne a fost ca o scuturtur electric.
i lumin iari chipul, i readuse zmbetul pe buze i toate struitoarele-i
graii i linguiri. Totui, n-a fost n stare s-i ascund pe deplin frica-i
cumplit. Ea zise:
Rogu-te, d crezare slugii tale! C iaste fr de cale i fr de cuviin
ca o fptur druit cu puteri ca mine s zic cele zise de mine celuia carele
dobort-a pe Merlin, fr numai n ag. Cu vrjite mele, prorocit-am venirea
ta i te-am tiut de ndat ce ai pit aici. Am uguit, cu ndejdea de a te
nevoi spre desfurarea iscuseniei, nendoindu-m c vei lovi strjile cu foc
tainic, prefcndu-le degrab' n cenu, fapte preste puterile mele,
ateptndu-le cu poft ca de cocon, s le vd mplinindu-se.
Otenii ns erau mai puin curioi i i luar tlpia ndat ce li se
ngdui.
CAPITOLUL XVII
Un osp regesc
Madame Morgan Le Fay, regina, vznd c nu-i port pic i c, din
contra, sunt un om panic, nu mai avea nici o ndoial c m dusese de nas
cu scuzele ei. De aceea i pieri orice fric, ba, nu trecu mult i ncepu s
acum.
Ce-i asta? ntrebai eu.
Un suflet cu-adevrat ncpnat i carele ndur mult i bine. Iaste
vreme mult de cnd...
Ce "iaste"? Ce "ndur"?
Cazne! Poftete i vei vedea lucruri ntru veselirea inimii. Dac nici
acuma nu-i va desfereca taina, vei vedea cum l vor rupe n buci.
Ce viclean i farnic drcuor mi era regina! Pstra o nfiare att de
linitit i senin, pe cnd mie mi se tiaser picioarele, din mil pentru
omul care suferea acolo. Condui de strji narmate i purtnd torte aprinse,
am strbtut o seam de coridoare, prin care ne rsunau ndelung paii. Am
cobort pe scri de piatr umede, peste care picura din perei apa. Totul
mirosea a mucegai i a veacuri de noapte venic. Un drum nfiortor i
apstor, ce-mi prea nesfrit i pe care nu-l fcea nici mai scurt i nici
mai vesel vorbria augustei vrjitoare, cu privire la cel pus la cazne i la
frdelegile lui. Fusese nvinuit de ctre un denuntor anonim de a fi ucis
un cerb de pe domeniile coroanei, li zisei reginei:
Nu prea este drept, mria ta, s te iei dup denunuri anonime. Mai
drept ar fi dac ai pune fa n fa pe acuzat cu acuzatorul.
Nici nu am cugetat la aceasta, c de puin nsemntate iaste. Dar
chiar de a fi vrut, nu s-ar fi putut, pentru c prtorul venit-a noaptea, cu
zbralnic pe fa, i a dat veste pdurarului i ct clipeala ochiului a plecat
ndrt, aa c nici pdurarul nu-l tie dup chip.
Care va s zic, necunoscutul la este singurul om care a vzut cum
a fost ucis cerbul?
Vai! Nime nu a vzut omorul, dar necunoscutul a dat peste
nemernicul acesta prin apropierea locului unde zcea cerbul, i cu vrednic
i dreapt credin i-a spus pdurarului.
Care va s zic necunoscutul se afla i el lng cerbul cel mort? Nu
cumva l-a ucis chiar el? Zelul su de om devotat, dar cu masc, mi pare
nielu cam suspect. Dar ce urmreti, mria ta, prin chinuirea deinutului?
Ce folos i aduce?
Altminteri n-ar mrturisi i sufletul i s-ar duce n iad. Pravila i cere
viaa pentru frdelegea svrit, iar eu port mare grij s-i ia plata.
Dac l-a lsa s se pristveasc fr s-i spun pcatul ntru iertciune,
foarte mi-a primejdui sufletul! Zic c a fi smintit s m pomenesc n focul
gheenei de dragul lui.
Dar, mria ta, dac omul nu are ce mrturisi?
Vedea-vom pre dat. Dac-l pun la cazne de moarte i el nu va
mrturisi pcatul, se prea poate c ntr-adevr nu are ce mrturisi. Iar
domnia ta nu vei tgdui c fapt bun iaste cazna lui, cci aa voi scpa de
afurisenia ce m pndete din pricina unui nespovedit, carele nu are ce
spune. Numai aa voi fi la adpost de orice primejdie!
Iat ncpnata lips de judecat a vremurilor acelea! Zadarnic ai mai
fi discutat cu dnsa, cci argumentele nu aveau nici o putere asupra unei
i i mngie soia cu privirea, cci atta putea face. mi zisei c-i momentul
s-i dau afar din celul pe toi ceilali, i asta am i fcut, rmnnd numai
eu i cu familia respectiv. Atunci l ntrebai:
Ei, frtate, spune-mi i dumneata cum s-au petrecut lucrurile, cci
versiunea celorlali o cunosc.
Brbatul cltin din cap, n semn de refuz. Dar avui impresia c femeia
era ncntat de gndul meu. Continuai:
Ai auzit de mine?
Da. Toat suflarea din regatul lui Arthur v tie.
Dac i-a ajuns la urechi faima c sunt drept i cinstit, de ce te mai
temi s-mi vorbeti?
Femeia izbucni deodat:
Ah, stpne bun i milostiv, rogu-te, nduplec-l! i st n putere,
dac vrei. Vai i amar de el! Cte nu a ndurat sracul! i toate din pricina
mea numai a mea! Nu mai pot ndura nici eu. Vedea-l-a mai bine murind
de moarte grabnic i dulce! Nu mai pot, dragul meu Hugo, nu mai pot!
Ea mi czu la picioare, vnzolindu-se i vicrindu-se, i rugndu-m
de toi sfinii. Ce-mi cerea? Moartea brbatului? Nu prea m dumiream, dar
Hugo o ntrerupse, zicnd:
Pace ie! Nu tii ce ceri. Au vrei s las a pieri de foame fiina pe care o
ndrgesc, numai ca eu s dobndesc o moarte mai uoar? Socotit-am c
m cunoti mai bine.
Zu, dac mai pricep ceva! zisei eu. E curat mister. Spunei-mi
despre ce...
Prea slvite, ncaltea dac l-ai putea ndupleca! Iani socotete ct m
dor pre mine chinurile lui! Oh! Oh! srcana de mine! Iar el iat c nu vrea
s spun, nice s tie de blagoslovita mngiere a unei mori grabnice i
dulci...
Ce tot ndrugi acolo? O s plece de aici slobod i teafr. Nici
pomeneal s moar.
Faa palid a brbatului se lumin, iar femeia se repezi la mine, ntr-o
explozie de bucurie ce m surprinse i-mi strig:
Scpat de primejdie iaste! Va hldui! Craiul griete prin gura slugii
crieti craiul Arthur, gur-de-aur!
mi pare bine c mcar mi dai crezare. De ce nu m-ai crezut
adineauri?
Cine pus-a cuvntul luminiei tale la ndoial? Nice eu, nice ea.
Atunci de ce n-ai vrut s-mi spunei pania voastr?
Nu te fgduii, luminia ta, iar fr de asta nu-i puteam spune.
Aha!... Da' parc nici acum nu neleg prea bine. Va s zic, ai
ndurat toate caznele i ai refuzat s recunoti. Asta arat destul de limpede,
pn i unui prost, c nu aveai ce recunoate...
Eu, luminia ta? Cum se poate! Dar eu ucis-am cerbul!
Dumneata? Vai de mine, n ce boroboa m-am bgat...
Prea slvite, l-am rugat n genunchi s se spovedeasc ntru...
CAPITOLUL XVIII
n temniele reginei
Aadar, o scosei la capt i trimisei acas pe bietul om. Tare a fi dorit
s-l pun la cazne pe clu, i asta nu pentru c era un slujitor care se
cznea cu zel ca s czneasc pe alii fii sigur c el nu-i ndeplinea aa
de bine ndeletnicirea doar de florile mrului ci ca s i-o pltesc pentru c
torturase din plcere pe tnra femeie, aducnd-o la desperare. O aflasem
de la preoii, care, din mrinimie, susineau c gdele trebuie pedepsit. Din
cnd n cnd, se petreceau i surprize neplcute de soiul sta, adic
ntmplri care dovedeau c nu toi preoii erau vicleni i egoiti, dar c
muli dintre ei chiar marea majoritate a acelora care slujeau printre
oamenii de rnd erau sinceri i inimoi, devotndu-se alinrii suferinelor
i necazurilor omeneti. Era ceva firesc, aa c nu-mi mai btui capul cu
surpriza asta i, n orice caz, nu mult vreme. De felul meu, sunt un om
care nu prea m sinchisesc de lucrurile care nu se pot schimba. Surpriza
ns nu-mi convenea, cci tocmai datorit unor astfel de fapte mrinimoase
se pstreaz buna nelegere cu biserica oficial. Nici vorb c trebuie s
avem o religie; cred ns c-i mai bine ca religia s fie mbuctit cam n
vreo patruzeci de secte independente, astfel ca s se poat controla unele pe
altele, aa cum fusese n Statele Unite, pe vremea mea. Concentrarea puterii
ntr-un singur aparat politic nu-i ceva bun, iar o biseric oficial nu-i dect
un aparat politic. n
lumin, visul acela searbd i fr rost, care devenise viaa ei? Apoi s-a
nchircit iari, strngndu-i n poal minile nclite de murdrie i nu
mai ddu nici un semn de via. Aceast biat aduntur de oase era, n
aparen, o femeie ntre dou vrste dar numai n aparen, cci sttuse
nou ani n temni i avusese optsprezece cnd fusese adus acolo. Era o
fat din popor i fusese trimis acolo chiar n noaptea nunii de ctre sir
Breuse Sance Pite, un lord din vecintate. Tatl fetei era vasalul lordului i
fata i refuzase numitului lord ceea ce se numea pe atunci "le droit du
seigneur", ba, mai mult, ea se opusese cu violen la violen i fcu s
curg o pictur din sngele aproape sacru al lordului. Atunci, tnrul so
interveni, crezndu-i mireasa n primejdie de moarte i l azvrli ct colo pe
nobilul domn, care astfel se pomeni n mijlocul nuntailor din sala de
primire. Acetia l privir umili i ngrozii, i l lsar acolo, nucit de
aceast ciudat primire i cumplit nveninat mpotriva mirelui i miresei.
Numitul lord, tiindu-i temnia ticsit, i ceruse reginei s gzduiasc pe cei
doi criminali i de atunci rmaser ei n aceast bastilie a reginei. Nici nu
trecuse un ceas de la svrirea crimei i ei au i fost adui aici, iar de
atunci nu s-au mai vzut niciodat. edeau vri n gaur de stnc,
asemeni unor broate rioase. Nou ani sttuser n bezna adnc, la civa
pai unul de altul, fr ca unul s tie mcar dac cellalt mai era n via.
n primii ani, fiecare din ei ntreba cu rugmini fierbini i lacrimi, doar
atta: El mai triete? Ea mai triete? Cu timpul, ar fi micat poate i
pietrele dar inimile nu sunt pietre! N-au primit niciodat vreun rspuns i
cu vremea n-au mai pus ntrebri; nici ntrebarea asta i nici vreo alta.
Dup cele aflate, am dorit s-l vd i pe brbat. Avea treizeci i patru de
ani, dar prea de aizeci. edea pe un bloc de piatr ptrat i mormia,
numai el tia ce, inndu-i capul n piept i sprijinindu-i coatele pe
genunchi. Prul lung i atrna peste obraz ca nite ciucuri. i ridic faa
spre noi, ne msur ncet, cu o privire trist i fr vlag, plpind ca o tor
gata s se sting, apoi i aplec iar capul, mormi ceva i nu ne mai lu n
seam. Am putut deslui cteva mrturii fr glas, dar de un tlc mictor.
La ncheieturile minilor i la glezne se vedeau cicatrice i urme de rni, iar,
mplntat n piatra pe care edea, era un lan cu ctue, dar acest
instrument zcea pe jos fr nici un rost i l mncase rugina. Lanurile nu
mai sunt trebuitoare, o dat ce prizonierul i-a pierdut minile.
Zadarnic am ncercat s-l trezesc pe bietul om. Atunci mi-am zis c ar fi
mai bine s-l ducem s-o vad pe ea mireasa care odat i fusese cea mai
drag fiin de pe lume; ntruchiparea rozei i a mrgritarului, domnia de
rou, minunea minunilor, opera desvrit a firii, cu ochi fr seamn, cu
glas neasemuit, numai gingie, tineree i frumusee, cum nu au zicea el
dect znele din vis i ncolo nimeni. Mi-am zis c, dac o va revedea,
sngele sttut i va zvcni iari; iar privind-o...
Dar ce dezamgire! ezur jos, unul lng altul, i i privir o clip
chipurile, cu o vag mirare, cu un fel de curiozitate dobitoceasc, apoi
fiecare uit de cellalt i i aplec ochii. Simeai c iari o luaser razna i
astfel c nu tia dac i murise soia sau vreun copil. Putea zri i cortegiul
funebru, cu preoii i lumea ndoliat ndeprtndu-se solemn i ducnd
mai departe taina. Omul lsase acas cinci copii i nevast i, n timp de
nousprezece ani, vzuse cinci nmormntri i nici una ndestul de
srccioas ca s fi fost a vreunui slujitor. Deci pierduse cinci odoare i-i
mai rmsese doar unul, acum i mai scump, i mai drag ns care? Soia
sau vreunul din copii? Iat ntrebarea care l chinuia zi i noapte, fie treaz,
fie n somn.
Ei, bine, faptul c ai o preocupare i o licrire de lumin, cnd te afli n
temni, i ntrete trupul i te ferete s-i pierzi minile. Omul se inea
nc destul de bine. Dup ce i-am ascultat nfiortoarea poveste, am ncercat
aceleai simminte ca i dumneata, cititorule, dac eti un suflet cruia nui lipsete obinuita curiozitate omeneasc adic ardeam de nerbdare, ca
i dnsul, s aflu cine mai rmsese n via din ntreaga familie. Aa c neam dus amndoi la el acas i amndoi am avut parte de un fel de uluitoare
petrecere cu surprize. Ce taifun i ciclon de bucurie frenetic! Ce Niagar de
lacrimi fericite! V jur pe ce am mai scump c am gsit n via pe tnra de
altdat, acum o matroan, ncrunind n pragul jumtii ei de veac, iar
pe copilaii de odinioar, brbai i femei n toat firea, unii chiar cstorii
i ducnd, la rndul lor, viaa de familie. Nici un suflet din tot neamul nu
murise! Luai aminte ce drceasc fusese nscocirea reginei! Deoarece
nutrise o ur nempcat fa de bietul om, ea nsi pusese la cale toate
nmormntrile acelea pentru a-i sfrteca inima, iar cea mai grozav lovitur
de maestru a fost c a nscenat o nmormntare mai puin fa de numrul
total al membrilor familiei, lsndu-l pe bietul om s-i chinuiasc mintea,
ncercnd s ghiceasc, n fel i chip, care din odoare i rmsese n via.
Dac n-a fi fost eu acolo, omul n-ar fi ieit niciodat din temni.
Madame Morgan Le Fay, regina, l ura din adncul rrunchilor i nu s-ar fi
nduplecat nicicum. i, totui, el i svrise crima mai mult din uurtate
dect din vreo rutate voit. Se apucase s spun c regina are pr rocat.
Ei, da, avea; dar nu se vorbete n felul sta. Cnd persoanele cu prul
rocat sunt de rang nalt, se spune c prul lor este acaju.
nchipuii-v: printre cei patruzeci i apte de deinui, erau cinci ale
cror nume, delicte i date ale ntemnirii nici nu se mai cunoteau! O
femeie i patru brbai toi grbovii, zbrcii i cu minile zburtcite, ca
ale patriarhilor. Mai c uitaser ei nii aceste amnunte; n orice caz, le
rmseser foarte vagi amintiri despre trecutul lor. Nimic precis, nici un fapt
pe care s-l fi putut spune de dou ori la fel. Puzderia de preoi care se
perindaser pe la nchisoare, cu misiunea de a se ruga zilnic laolalt cu
pucriaii i a le aminti c Dumnezeu i adusese acolo, n cine tie ce scop
nelept, i care i nvaser c atotputernicului i place s vad pe cei
supui mai marilor lor dovedind rbdare, umilin i nempotrivire n faa
mpilrii preoii acetia pstraser unele veti despre bietele epave
omeneti, dar nimic mai mult. Aceste veti, transmise de la unul la altul, ca
nite tradiii, erau foarte sumare, pentru c te ncunotinau despre durata
CAPITOLUL XIX
Cavaleria rtcitoare ca meserie
CAPITOLUL XX
Castelul cpcunului
De la ase la nou dimineaa, am strbtut zece mile, ceea ce era
berechet pentru un cal care cra o ntreit povar: un brbat, o femeie i o
armur. Apoi ne oprirm pentru un popas mai ndelungat la umbra unor
copaci, lng un pru limpede.
Curnd veni drept nspre noi un cavaler clare i, pe cnd se apropia,
auzirm pe clra oftnd din adncul sufletului i bolborosind nite
cuvinte, care ndat neleserm c sunt ocri i njurturi. Totui, m
bucurai de sosirea lui, cnd vzui c poart o pancart, pe care era scris cu
litere de aur sclipitoare:
ntrebuinai peria de dini profilactic Paterson cea mai popular!
M bucurase venirea lui, pentru c prin acest semn l recunoscui a fi
unul dintre cavalerii mei. Era sir Madok de la Montaine, un zdrahon nalt, a
crui nsuire de cpetenie era c odat fusese ct pe aici s-l rstoarne pe
sir Launcelot, chiar peste coada calului. Nici nu apuca bine s stea de vorb
cu vreun strin i zor-nevoie gsea prilejul de a pomeni de fapta asta
mrea. Mai era un lucru, aproape tot att de important, cu care nu se
flea, dac nu era ntrebat, dar pe care totui nu-l ascundea, dac-l ntrebai:
anume, c nu dusese la capt isprava aceea mrea mpotriva lui sir
Launcelot pentru c fusese ntrerupt de la lucru i azvrlit el nsui peste
coada calului su. Aceast uria i nevinovat matahal nu vedea nici o
deosebire ntre cele dou fapte. Mi-era drag pentru c se dovedea srguincios
la treab i om de ndejde. Era i foarte plcut la vedere, cu umerii lui largi,
acoperii de zale, cu splendidu-i coif mpnoat i cu pavza pe care era
toat vrtutea, dac mai bine de jumtate din boiul lor i iaste nevzut?
Umbl cu mare bgare de seam, luminia ta, c prin grea cumpn trecem
i primejdia e mai mare dect crezut-am!
Fii pe pace, Sandy! Nu am nevoie s tiu dect un singur lucru i
anume: a ctea parte din cpcun este invizibil? Asta, ca s tiu cum s-i
dau la moac. Nu te speria, termin la repezeal cu aceti matadori. Rmi
pe loc!
O lsai pe Sandy de-a builea, acolo, cu faa alb ca varul, dar plin de
curaj i ndejde, i clrii pn la cocina de porci, unde ncepui s m
tocmesc cu porcarii. Mi se artar recunosctori c le cumprai toate
scroafele pe preul derizoriu de aisprezece pitaci, ceea ce ntrecea cu mult
mercurialul zilei. Sosisem tocmai la tanc, cci biserica, lordul stpnitor al
domeniului i ceilali colectori de biruri urmau s se nfiineze a doua zi i iar fi lsat pe porcari fr scroafe, iar pe Sandy fr prinese. Aa, ns,
dajdiile puteau fi pltite cu bani pein i oamenilor le mai rmnea i lor o
lcaie. Unul din porcari avea zece copii i bietul om mi spuse c anul
trecut, cnd se nfiinase la dnsul un preot ca s ia drept dajdie pe cel mai
gras dintre cei zece purcei ce i avea, soia s-a repezit la preot i i-a oferit un
copil n locul purcelului, spunndu-i:
Fiar slbatic, ce nu cunoti mila! Au de ce-mi lai copilul, dac mi
furi hrana lui?
Curios, acelai lucru se ntmplase i n zilele mele, n ara welilor, sub
oblduirea aceleiai biserici oficiale, despre care muli au naivitatea s
cread c i-a schimbat, o dat cu prul, i nravul.
Le-am spus celor trei oameni s plece, apoi deschisei poarta coteului i
i fcui semn Alisandei s vin acolo. Ea sosi, dar nu ncet, ci cu
repeziciunea focului care ar cuprinde o pdure. Iar cnd o vzui mbrind
scroafele i purceluele, cu lacrimi de bucurie, ce-i curgeau iroaie pe fa, i
strngndu-le la piept, srutndu-le, mngindu-le i alintndu-le cu nume
princiare i asta cu tot respectul mi-a fost ruine de dnsa i de tot
neamul omenesc.
Am fost nevoii s conducem acas purceluele acelea cale de vreo
zece mile i v asigur c, n viaa mea, n-am vzut coconee mai rsfate
i mai cu toane ca dumnealor. Nu mergeau nici pe drum, nici pe drumeag, ci
o luau razna care ncotro, prin tufiuri, peste stnci i dealuri sau prin cele
mai neumblate locuri. i, nici vorb, n-aveam voie s le bat, nici mcar s le
ating mai zdravn, fiindc Sandy nu ngduia ca s fie tratate ntr-un mod
nepotrivit cu rangul lor. Pn i celei mai neastmprate dintre scroafe
trebuia s i te adresezi cu "nalt doamn" sau cu "altea voastr", ca i
tuturor celorlalte. i apoi, este tare plicticos i anevoios s te ii dup dihnii
de-astea, cnd ai armur. Printre ele se afla i o contes micu, cu un
belciug n rt i aproape fr de pr pe spate. Ce drac mpieliat mi era! M
fcu s alerg vreun ceas dup ea, pe toi coclaurii, pentru ca la urm s
ajungem la locul de unde pornisem, aa c n-am fcut nici o scofal. Am fost
nevoit s o apuc de codi i s o trag dup mine. Cnd o ajunsei din urm
CAPITOLUL XXI
Pelerinii
Abia cnd, n sfrit m culcai, mi ddui seama ct de obosit eram. Ce
deliciu, ce desftare s-i ntinzi oasele i s-i odihneti ca lumea muchii
att de trudii. Dar asta a fost tot, nici pomeneal s pot aipi. mbulzelile,
ncierrile i guirile nobilimii, pe coridoare i prin sli, fceau o zarv
drceasc i nu m lsau s dorm.
Fiind treaz, bineneles c mintea mea lucra; m gndeam mai ales la
ciudata iluzie a Alisandei. Aa cum era, era printre oamenii cei mai cu scaun
la cap din tot regatul i, totui, din punctul meu de vedere, se purta ca o
smintit. Doamne, ce nu fac pe lume educaia, influena i obinuina! Ele
au puterea de a face pe om s cread orice. Trebuia s m transpun n
situaia Alisandei ca s-mi dau seama c nu era nebun. Da, i s-o pun pe
Alisanda n situaia mea, spre a-i arta ce uor e s pari nebun cuiva, care a
primit o educaie cu totul alta dect a ta. Dac i-a fi spus Alisandei c am
vzut o cru nevrjit alergnd cu o vitez de cincizeci mile pe or; c mi-a
fost dat s vd un om urcndu-se ntr-un co i disprnd printre nori, fr
s fi fost nzestrat cu puteri magice; sau c, fr ajutorul vreunui
necromant, sttusem de vorb cu o persoan trind la o deprtare de cteva
sute de mile Alisanda nu numai c m-ar fi socotit nebun, dar i-ar fi zis c
o tia de mult. Toat lumea din jurul ei credea n vrjitorie. Nimeni nu avea
nici un fel de ndoial. Cum s te ndoieti c un castel putea fi prefcut ntro cocin i locatarii lui n porci? Ar fi fost ca i cnd eu, aflndu-m printre
concetenii mei din Connecticut, m-a fi ndoit de realitatea telefonului i a
minunilor sale. n amndou cazurile, ndoiala ar fi fost o dovad sigur c
respectivul s-a scrntit la cap i nu mai raioneaz cum trebuie. Ei, da,
Sandy era teafr; n-am ncotro, trebuie s-o recunosc. La rndul meu, ca si par Alisandei ntreg la minte, trebuia s ascund fa de ea superstiiile mele
despre locomotivele, baloanele i telefoanele care funcioneaz fr de vrji i
fr minuni. Tot aa, eu credeam c pmntul nu este neted i ntins ca o
tav i nici nu-i rezemat pe nite stlpi; de asemenea nu credeam c
vzduhul de deasupra pmntului avea o bolt care ar fi turnat peste el un
potop de ap. Dar fiind singurul om din regat care nutrea astfel de idei
lipsite de evlavie, ba chiar criminale, m gndii c ar fi mai nelept dac a
tcea din gur, ca s nu fiu ocolit i prsit de toi ca un nebun.
A doua zi, Sandy adun porcii n sufragerie i le oferi prnzul mic,
servindu-i chiar dnsa i artndu-le n fel i chip marele respect pe care
btinaii insulei ei, cei vechi ca i cei noi, l-au resimit ntotdeauna fa de
nobilime, oricum ar fi artat i oricare ar fi fost nsuirile intelectuale i
morale ale aristocrailor. A fi putut mnca i eu cu scroafele, dac a fi fost
tot att de nobil prin natere pe ct eram prin nalta mea situaie. Dar nu
eram, aa c fui nevoit s nghit umilina i s tac din gur. Sandy i cu
mine luarm gustarea la alt mas. Stpnii castelului nu erau acas. O
ntrebai:
Ci ini sunt n familie, Sandy, i pe unde umbl?
Familie?
Da.
Care familie, luminia ta?
Pi, familia asta, familia ta.
Vai de mine, nu neleg. Eu n-am neamuri.
N-ai familie? Dar cum, Sandy, asta nu-i casa ta?
Sireaca de mine, eu n-am cas.
Pi bine, atunci a cui e casa asta?
Vai! Dai-mi crezare c v-a spune, dac a fi luat veste.
Ei a! Cum, nici nu-i cunoti pe oamenii tia? Atunci cine ne-a
poftit aici?
Nime nu ne-a poftit. Am mas nepoftii i atta tot.
Bine, femeia lui Dumnezeu, sta e un lucru de necrezut. Necuviina
asta ntrece orice margini! Intrm pur i simplu n casa omului i i-o
umplem cu specimenele singurei nobilimi autentice sub soare i, abia apoi,
descoperim c nu tim nici numele proprietarului. Cum de i-ai permis o
asemenea necuviin? Eu, bineneles, mi-am nchipuit c-i casa ta. Ce o s
zic omul, cnd o veni acas?
Ce o s zic! Mre! Se va nturna ctre noi cu prinos de mulmire.
Mulumiri! i pentru ce?
Pe fa i se citea o mare uimire.
Nu v fie cu bnat, dac mare zhial iaste n capul meu din pricina
cuvintelor nesbuite ce le aud. Dai-mi crezare c a doua oar nu va mai fi
cinstit cu asemenea nravuri mpodobite un om din tagma lui, gzduind fee
att de strlucite, ca acestea cu care i-am blagoslovit noi casa!
Cale de dou zile de aici, la marginea unui regat numit ara Cucului.
Povestete-mi despre ea. E o localitate renumit?
O! Prea adevrat iaste! Alta pre lume nu afli! Pre vremuri, a fost viind
acolo un stare cu clugrii si i n lumea toat nu erau clugri mai sfini,
c ceteau numai din cri sfinte i alta nu. Nu stteau de vorb i nice cu
alii nu griau. i ineau zilele mncnd buruieni stricate i alta nimic.
Dormeau pe pmntul gol, pururea se rugau i nu se splau niciodat.
Purtau pururea aceeai mbrcminte, pn ce cdea ferfeni, de putred i
veche ce era. i aa s-a tras cuvntul din om n om despre tria sfineniei
lor, c ce nu lucreaz pre lume sfinia! i plecat-au a merge la dnii i
bogai, i nevoiai, spre a li se nchina.
D-i nainte!
Dar acolo loc secetos, fr de ap, pururea era. ntr-o vreme, pe
cnd cuviosul stare se ruga, ascultat i-a fost ruga i se pomeni dintr-o dat
cu un mare uvoi de ap, nind n chip de minune dintr-un loc deert.
Dar clugrii cei nesbuii, dui n ispit de necuratul, se inur de stare
i fr curmare l suprar de cererea de a le dura un feredeu, adic baie ca
s se mbieze. Iar stareului i-a fost lehamite de struinele lor i nu le mai
sttu mpotriv, ci le-a zis: iat, fac-se cum va iaste vrerea! i aa se fcu i
nu altfel. i acum ia veste, luminia ta, i vezi unde ajunge omul, dac
apuc pe cile cele lumeti i necurate, prsind pre cele fr prihan, cares pe placul domnului! Clugrii se mbiar i ieir mai albi dect neaua,
dar mre! pe loc se art un semn ceresc, o minune prin care domnul i
certa pentru rutatea tmplat mai nainte, i apele lui pngrite ncetar s
mai curg i se irosir de istov!
Au scpat ieftin, Sandy, cnd te gndeti cum e judecat o astfel de
crim n ara asta!
Se prea poate, luminia ta, dar era pcatul lor dinti, c pn
atunci vieuiser fr prihan i nu se osebiser de ngeri. Zadarnice fost-au
rugile, lacrimile, punerea trupului la cazne, c apa nu mai curgea. Nice
smeritele alaiuri cu prapori, nice smirna i tmia, nice lumnrile aprinse
la icoana Maicii Preciste nu au schimbat nimic, iar toat suflarea se mira.
E interesant s vezi c i industria asta sufer de crize i crahuri, c
d faliment, cu toate aciunile i combinaiile ei. Zi-i nainte, Sandy!
i aa, numai dup ndelungat vreme bunul stare, carele amarnic
se cia i cta s-i ispeasc greeala, stricat-a feredeul, de l-au risipit din
temelii i vai! mnia domnului pe dat se mblnzi i ape bogate nir
iari i nice pn n ziua de azi n-au contenit.
Care va s zic, de atunci nimeni nu s-a mai splat?
Acela care ar mai cuteza s se mbieze pierit va fi, c treangul
degrab' l ateapt, i pe bun dreptate!
i de atunci afacerile comunitii sunt prospere, nu-i aa?
Chiar din ziua aceea, c faima minunii se li preste mri i ri i
clugri din toate rile i-au ridicat sla acolo, venind i pogorndu-se n
stoluri ca psrile cerului, iar cuvioasa mnstire a zidit i a lucrat chilie
preste chilie i i-a deschis larg porile ca s-i primeasc pre toi. Sosit-au i
o sam de clugrie i pre urm altele i altele; i zidir i dnsele de
cealalt parte a vii chilie preste chilie, pn ce falnic fu cuvioasa
mnstire a lor. i mare prieteug legar clugrii cu clugriele i de-a
valma trudir i pre urm de-a valma zidir i lucrar un mare i prea
frumos leagn pentru copiii gsii, aezat n dricul vii ntre amndou
mnstirile.
Parc-mi vorbeai de nite pustnici, Sandy?
D-apoi cum? Pustnicii s-au adunat de prin toate prile lumii, cci
pustnicul viiaz mai bine unde sunt muli pelerini. N-ai s vezi nice cnd
colo pustnic nevoia, iar de se va tmpla a i se face pomenire despre vreun
pustnic, de alt soi, grabnic la lucruri noi, carele pre meleagurile noastre nu
s-ar afla, ci numai ht departe, pre meleaguri strine, ia veste c-i
scornitur i umbl, luminia ta, i scormonete stncile, peterile i
mlatinile Vii Sfinite i vei gsi mcar cte unul din fiece soi.
M apropiai de un vljgan, cu faa ca o lun plin i vesel nevoie mare,
ctnd s-i intru pe sub piele ca s mai aflu ceva nouti. Dar nici nu fcui
bine cunotin cu dnsul, c se i apuc a-mi povesti, cu zel i stngcie,
aceeai snoav rsuflat de secole, pe care mi-o spusese i sir Dinadan,
cnd m luasem la har cu sir Sagramor i fusesem provocat la turnir
tocmai din pricina ei.
nainte de chindie, ddurm peste un alt convoi de pelerini, dar n
rndurile acestora nu domneau nici veselia, nici hazurile i glumele, nici
voia bun i asta nici printre tineri i nici printre btrni. Convoiul era
alctuit din tineri i btrni, din brbai cruni i femei ninse de vreme, din
tineri nsurei, ca i din biei i fetie, ba i din trei sugaci. Nici mcar
copiii nu zmbeau. Cei cincizeci de oameni aveau fee abtute, pe care se
ntiprise acea dezndejde pricinuit de ncercrile grele ale vieii i de
obinuina durerii. Oamenii acetia erau sclavi. Mergeau legai n lanuri
prinse de un bru de piele i trecute apoi pe la mini i picioare. Toi, n
afar de copii, mergeau ncolonai, la o distan de ase pai unul de altul,
legai n ir de un alt lan, care era prins de gturile lor. Aa umblaser,
strbtnd trei sute de mile n optsprezece zile i aa umblau i acum,
hrnindu-se cu resturi de mncare i lturi, date i astea n porii infime.
Aa ferecai, dormeau nopile, claie peste grmad, ca porcii. Fiarele le
juliser pielea pe la ncheieturi, fcndu-le rni, pline de puroi, n care
colciau viermii. Picioarele descule le erau nsngerate i toi chioptau. La
nceput, fuseser o sut de ini, dar cam jumtate din ei fuseser vndui pe
drum. Negustorul care-i ducea era clare i mnuia un bici cu mner scurt
i o curea terminat n mai multe cozi nnodate. Cu acest bici, el plesnea
spinrile acelora care se mpleticeau de oboseal i durere, i i ndrepta din
nou. Nu vorbea; biciul gria pentru el. Nici una din aceste nenorocite fiine
nu ridic o clip capul s se uite la noi, pe cnd treceam; nici nu le psa de
noi. Nu se auzea nici un sunet dect acela nfiortor i trist al cnelii
lanurilor, de la un capt la cellalt al lungii coloane, cnd peau n unison.
fost smuls din braele lui i trt cu de-a sila, n timp ce se zbtea, se
lupta i urla ca scoas din mini, pn ce la o cotitur o pierdurm din ochi.
Mult timp dup aceea, i-am mai auzit ipetele care se stingeau n deprtare.
Ct despre nenorocitul so i tat, care-i pierduse aceste fiine dragi i cu
siguran c nu avea s le mai vad niciodat ce s mai spun? Nu mai
puteam nici s-l privesc i de aceea mi-am ntors faa de la dnsul, tiind
bine c chipul su nu mi se va terge niciodat din minte. i chiar azi, cnd
m gndesc la el, mi se strnge inima.
Seara, poposirm la hanul unui sat. Cnd m sculai a doua zi i privii
n zare, zrii un cavaler sosind clare, scldat n aurul dimineii i ndat l
recunoscui ca fiind unul dintre oamenii mei, sir Ozana le Cure Hardy. El
lucra n brana modei brbteti i specialitatea lui erau ilindrurile-clac.
Era mbrcat n oel de la gt pn jos, purtnd una dintre cele mai
frumoase armuri ale timpului, dar n loc de coif purta un ilindru lucios,
prnd ca scos din cutie. i asta era una din metodele mele de a desfiina
cavalerismul, fcnd un caraghioslc dintr-nsul, aa ca lumea s-i bat
joc. De oblncul eii lui sir Ozana atrnau nite cutii de plrii, lucrate din
piele, i omul meu, ori de cte ori ntlnea vreun cavaler rtcitor, l punea
s jure c intr n slujba mea, i l gtea cu un "burlan", obligndu-l s-l
poarte pe cap. M mbrcai i cobori s-l primesc pe sir Ozana, spernd s
aflu ceva veti noi.
Cum merg afacerile? l ntrebai.
Rogu-te, luminia ta, a oblici c nu mai am dect patru i mai multe
nu. De la Camelot, am purces cu aisprezece!
Bravo, ai fcut treab bun, sir Ozana! Pe unde te-ai mai plimbat, n
ultima vreme?
Sosit-am amu din Valea Sfineniei, luminia ta.
i eu m duc ntr-acolo. Ceva nou pe la mnstire? Ceva mai
senzaional?
Vai! Mai bine nu mi-ai face ntrebarea aceasta, luminia ta!... D-i
hran mbelugat i adap-l, copile, dac pofteti o mulumit bun; du-l la
grajd i f precum i-am poruncit i alta nu... Aduc de tire luminiei tale o
veste ce sparie gndul i carea... Oare i domniile voastre pelerini suntei?
Dac suntei, atuncea mai bun isprav dect a lua veste despre cele ce voi
spune nu iaste. Poftii n jurul meu i ascultai-mi tirile, c v privesc pre
domniile voastre, care ctai a gsi ceea ce nu se gsete i zadarnic umblai
dup ceea ce nu mai umbl, de care lucru adevrat, adevrat s credei,
domniile voastre, c nu iaste ntr-alt chip, iar dac basn ar fi din acest
ceas mnia lui Dumnezeu caz asupra capului meu i pre loc s m piarz.
Iat vestea pre care s-o luai: s-a tmplat o ntmplare carea nu i-a avut
perechea dect nc o singur dat n ultimile dou veacuri, cnd s-a tras
cuvntul din om n om c tot a pacoste ca aceea s-a abtut preste Valea
Sfineniei din mnia i drept judeul prea puternicului Dumnezeu, iar
acum...
A secat izvorul cel minunat! strigar ntr-un glas cei dou-zeci de
pelerini.
Adevr grit-ai, oameni buni! La captul acesta vroiam s-ajung,
dac nu-mi tiai vorba.
Dar cum? Iar s-a mbiat careva?
Nu, aa prepun unii, dar nime nu le d crezare. Umbl zvoana c ar
fi alt pcat la mijloc, dar nime nu tie care pcat.
Ce spune lumea despre calamitatea asta?
Se sparie gndul i gura amuete, cnd ci a arta jalea i amarul
lumii. Izvorul secat-a de nou zile i acii ncepur rugile. Iar plngerile
drept-credincioilor, care n pnz de sac i cu cenu pre cap vin a se ruga,
i smeritele alaiuri cu praporenu au ncetat zi i noapte dect cnd cuvioii
clugri i cuvioasele clugrie i mai puin cuvioii copii gsii s-au istovit
de tot i nime nemaiavnd vlag a-i nla glasul, s-au apucat s atrne
peste tot locul rugciuni scrise pe pergament, n cele din urm, s-au gndit
la tine, zicnd: Pas, de chemai-l pre sir ef, ca dumnealui s proboluiasc
prin vrji i farmece! Iar dac luminia ta nu se nvrednicete a purcede
acolo atuncea solul trebuia s mie pre Merlin, carele se i afl acolo de trei
zile i a fost zicnd c va meterugui s ias iar apa, chiar de-ar fi s se
spulbere pmntul n mii de frme, iar criile toate ca una pierzaniei s fie
date. i cu mult rvn s-a apucat el de lucru, chemnd pre toi dracii i
drcuorii lui ntr-ajutor, dar pn acuma nici un strop de umezeal n-a
ieit la vedeal, nici ct aburul unui bob de rou pre luciul unei oglinzi de
tabl, dac bun neles nu punem la socoteal butoaiele de ndueal ce
i curg lui Merlin de la rsritul i pn la apusul soarelui, pre cnd se
cznete cu mare cazn, i nice dac...
Prnzul cel mic era gata. ndat ce mncai, i artai lui sir Ozana
cuvintele pe care le scrisesem nuntrul jobenului su: "Departamentul
Chimic, Filiala Laboratorului. Secia C. Pxxp. Trimitei dou de mrimea nr.
1, dou de nr. 3 i ase de nr. 4, mpreun cu accesoriile necesare. Trimitei
i dou calfe mai pricepute." Apoi i zisei:
Acum, du-te la Camelot, ct poi mai repede. Zboar, vrednice
cavaler, i arat-i lui Clarence ce-am scris. Spune-i s-mi trimit cele cerute,
cu prima urgen, n Valea Sfineniei.
Prea bine, sir ef! zise el i dus a fost.
CAPITOLUL XXII
Izvorul sfnt
Pelerinii nu erau dect nite biei oameni. Altfel nu s-ar fi purtat aa
cum s-au purtat. Fcuser o cltorie lung i obositoare i acum, cnd era
pe sfrite i auzir c lucrul pentru care veniser ncetase de a mai exista
nu fcur cum ar fi fcut probabil orice cal, pisic sau vierme, adic s se
ntoarc i s-i vad de treab. A, de unde! Dac fuseser nerbdtori s
vad izvorul cel fctor de minuni, acum erau de patruzeci de ori mai
nerbdtori s vad locul unde fusese izvorul care secase. Oamenii sunt o
venic problem!
Ddurm zor i, cu cteva ore nainte de a apune soarele, ajunserm pe
creasta dealului de deasupra Vii Sfineniei, pe care o colindarm cu privirea
de la un cap la altul, notndu-i toate trsturile. Adic trsturile ei
generale i anume cele trei rnduri de cldiri, care, izolate i ndeprtate
unele de altele, i fceau impresia unor jucrii n imensitatea aceea ce prea
s fie i de fapt era un deert. O asemenea privelite este ntotdeauna
ntristtoare, cci linitea e att de impresionant i totul pare cufundat n
moarte. Totui se auzea i cte un sunet, care, sprgnd tihna, i sporea i
mai mult tristeea. Era sunetul ndeprtat al clopotelor care, plutind pe
aripele vntului, ne ajungea la urechi att de dulce i domol, nct ne
ntrebam dac-l auzeam cu urechile sau numai cu sufletele noastre.
Ajunserm la mnstire nainte de cderea nopii. Brbaii fur
adpostii acolo, iar femeile fur trimise la mnstirea de clugrie. Acum,
clopotele se auzeau de aproape, iar dangtul lor mre ne lovea urechile ca o
prevestire a judecii de apoi. O disperare superstiioas zcea n inima
fiecrui clugr i i-o puteai citi pe faa-i de strigoi. Strigoii acetia n sutane
negre, cu sandale moi n picioare i cu fee livide, miunau peste tot, se
agitau i dispreau fr zgomot, strvezii ca nite artri dintr-un vis urt.
Ce nduiotoare a fost bucuria btrnului stare cnd m-a vzut!
nduiotoare pn la lacrimi numai c lacrimile le vrsa el i nu eu. mi
zise:
Nu mai zbovi, fiule, ci degrab' apuc-te de munca-i izbvitoare.
Dac nu se arat iari apa, i chiar curnd, pierii vom fi i blagoslovita
buntate a dou veacuri va lua sfrit. Dar ia sama s umbli numai cu
farmece neprihnite, c sfnta biseric nu ngduie a lucra n numele ei cu
sculele diavolului!
Cuvioase printe, fii sigur c unde lucrez eu nu se amestec nici o
magie diavoleasc. Nu voi folosi meteugiri drceti, i nici elemente care nau fost create de mna lui Dumnezeu. Dar oare Merlin lucreaz numai cu
mijloace cuvioase?
Oh, oh, oh! Aa zis-a el, ftul meu, i s-a legat cu jurmnt s fac
destul i deplin numai aa i altminteri nu.
Bine, atunci las-l s lucreze mai departe.
Dar nice ie, ftul meu, nu i se cade a sta degeaba, ci trebuie s-i
dai o mn de ajutor.
Nu-i bine s amestecm metodele, printe. Nu ar fi corect nici din
punct de vedere profesional. Doi colegi nu-i frumos s-i pun bee n roate.
Ce-ar fi s-o lsm pustiei, c tot acolo am ajunge? Odat ce contractul s-a
ncheiat cu Merlin, nu-i bine ca vreun alt vrjitor s se amestece n lucrare,
atta vreme ct el nu se las pguba.
Atunci, l voi opri eu c la mare necaz suntem i degrab' se cade a-l
istovi. Nu-i nici o strmbtate dac fac aa. i dac ar fi, cine ar ndrzni s-
CAPITOLUL XXIII
Repararea fntnii
Smbat pe la prnz, am dat o rait pe la fntn, ca s vd cum merge
treaba. Merlin mai aprindea tot felul de pulberi ce nlau nori de fum,
agitndu-i labele n aer, boscorodind i mormind de mama focului, dup
cum i era obiceiul. Dar bietul de el arta tare amrt, cci de bun seam
nu reuise s dea la iveal nici mcar o singur pictur de ap. n cele din
urm, i zisei:
Cum merge treaba, frtate?
Ehei! Mai am nc de furc cu proboluirea celui mai cumplit farmec
dintru toate cele pe care le cunosc craii tiinelor oculte din Rsrit! Dac
nice aa nu i-oi de de rost, atunci nime nu va izbndi. Dar pn la istov,
rogu-te, d-mi pace.
De data aceasta, el strni un nor de fum ce ntunec tot inutul i care
cu siguran c a fost tare neplcut pentru schimnici, deoarece vntul btea
tocmai ntr-acolo i l nvrtejea n preajma peterilor, n valuri mpclite.
Pclitul de Merlin revrsa iroaie de palavre, spernd c aa o va brodi i,
totodat, i sucea i rsucea trupul, vnturndu-i braele n aer, n cel mai
nemaipomenit fel. Dar, dup vreo douzeci de minute, czu n bot, gfind i
aproape sleit de puteri. Tocmai atunci se artar stareul i cteva sute de
clugri i clugrie, iar n urma lor puzderie de pelerini i holde de copii
din flori, atrai cu toii de miraculoasa fumraie, i care de care mai
tulburat. Nerbdtor, stareul se interes de rezultat, iar Merlin se apuc si spun:
Dac truda unui muritor ar putea desface vraja care legat-a aceste
ape, atunci s-ar fi mplinit minunea. Dar aceast hrzeal nu mi-a fost
dat. Amu, din care pricin tiu. De ce i-e team nu scapi, cci am dat
preste un adevr de neclintit. Tlcul neizbnzii purcede din aceea c cel mai
puternic dintre duhurile cunoscute de ctre vracii Rsritului i al crui
nume nime nu-l poate rosti, fr ca s moar i-a pogort vraja asupra
izvorului acesta. Nice n-a venit pre lume pmnteanul carele ar ptrunde
die!"
"Transvaltruppentropentrdnsporttrampeltiertreibertrauungstranentrago
altfel o formul autentic, iar mai trziu mi-a mrturisit c nici mama
duhului acela necurat nu i-ar fi putut rosti numele mai bine dect mine. Nici
n ruptul capului nu se putea dumeri, cum de-am supravieuit dup toate
acestea, iar eu avui de grij s nu-l lmuresc. Numai un vrjitor ageamiu ar
fi dat n vileag o tain aa de mare. Bietul Merlin s-a cznit timp de trei luni
cu tot felul de farmece, strduindu-se s descopere profunda mecherie de a
rosti acel nume, fr s-i pierzi viaa. Dar pn la urm tot n-a reuit.
Cnd am luat-o spre capel, mulimea se descoperi i se ddu n lturi,
plin de respect, socotindu-m un soi de fiin superioar, ceea ce i eram
de fapt. mi ddeam seama c aa e. Am format o echip de noapte dintre
clugri i i-am nvat taina pompei, punndu-i la lucru, cci era vdit c o
bun parte din cei prezeni vor sta de veghe la izvor toat noaptea, aa c
trebuiau servii cum se cuvine. Pentru clugrii din echip, pompa nsi
constituia un miracol i ei nu ncetau s se minuneze i totodat s admire
uluitoarea-i eficacitate.
Fusese, ntr-adevr, o noapte mrea, o noapte de pomin. Se
petrecuser fapte de neuitat. Cu greu putui adormi din pricina trboiului
celor care proslveau minunea mea.
CAPITOLUL XXIV
Vrjitorul rival
Prestigiul meu n Valea Sfineniei ajunsese acum de pomin. Era cazul
ca s-l folosesc la ceva rentabil. Mi s-a nzrit ideea asta n dimineaa
urmtoare, cnd am vzut venind clare pe unul dintre cavalerii mei, din
brana spunului. Aa cum arta istoria, clugrii de pe meleagurile acelea
dovediser cu dou veacuri mai nainte gusturi cam prea lumeti,
manifestndu-i dorina de a se spla. Poate c o rmi din aceast
nclcare a canoanelor mai struia nc, aa c mi veni ideea s pun la
ncercare pe unul din frai:
Nu ai chef s faci o baie?
Gndul acesta l nfiora cci se temea s nu pun n primejdie izvorul,
aa c-mi rspunse, plin de simire:
Nu se cade s cerei una ca asta unui biet trup, carele n-a avut parte
din copilrie de o nviorare att de blagoslovit. Dar-ar Dumnezeu s m vd
splat i curat, dac voina lui iaste, dar nu i se cade, luminate stpne, a
m duce n ispit cu lucruri carele oprite sunt.
Apoi, scoase un oftat att de jalnic nct mi-am zis c trebuie s i se ia
mcar un strat din terenul de locuine ce i se aezase pe corp. Asta chiar
dac ar fi trebuit s-mi pun n joc toat influena i s sparg banca. Aa se
face c m-am dus la stare i i-am cerut o dezlegare pentru acest frate.
Stareul se nfiora, nu alta, i-l apuc tremurul. Nu pretind c i se puteau
vedea fiorii i tremurul dect dac cineva s-ar fi apucat s-l rzluiasc,
pentru a da jos, jegul de pe el, iar mie nici prin gnd nu-mi trecea dar
cum-necum, mi-am dat seama c aa era i c sub pojghia de jeg, groas
ct scoara unei cri, el se cutremura i drdia.
Vai, ftul meu, cere-mi orice-i pofta inimii tale i druit i va fi cu o
inim mulumitoare, numai aceasta nu, vai de mine i de mine! Au i-e
vrerea s ne piar iari izvorul cel blagoslovit?
Nu, printe stare, n-o s piar! Am eu o tiin tainic, ce m nva
c greit a fost prerea de odinioar c anume din pricina bii a pierit
izvorul. Pe cnd i vorbeam, am observat cum pe chipul btrnului mijea un
vajnic interes. tiina pe care o am mi arat c baia n-a avut nici o vin n
pacostea aceea, care a fost pricinuit de un pcat de alt soi.
Cuvinte de ndejde grieti i se cuvine s le ludm, dac sunt
adevrate!
Fii sigur c-s adevrate. ngduie-mi, cuvioase printe, s recldesc
baia. ngduie-mi i te asigur c izvorul va curge n veacul veacului.
ntrete-i cuvntul! Vei pstra neclintit fgduina? Leag-te cu
jurmnt!
i jur c aa va fi.
Atunci cea dinti baie mie mi se cade! ntocmete cele de trebuin.
Nu mai adsta, nu mai adsta, ci fr zbav d-i zor!
M-am apucat ndat de lucru, mpreun cu bieii. Ruinele bii cele
vechi nu dispruser, ci se aflau n subsolul mnstirii, i nu lipsea nici o
piatr. Ruinele fuseser lsate astfel n decursul attor viei omeneti i toi
se feriser de ele cu o evlavioas team, ca de nite lucruri afurisite. n dou
zile, am isprvit totul i am adus ap. Fcusem un bazin larg cu ap curat
i limpede, n care se putea nota. i era, m rog, ap curgtoare, care venea
i ieea prin vechile evi. Btrnul stare s-a inut de cuvnt i a fost primul
care a fcut proba. S-a cobort n bazin, negru i ovielnic, lsnd pe
margini ntreaga obtie neagr, prad tulburrii i ngrijorrii, cuprins de
tot felul de presimiri, i s-a ntors alb i vesel. Partida a fost ctigat i un
nou triumf trecut pe rbojul meu.
Campania fcut n Valea Sfineniei a fost rodnic i eu eram tare
mulumit i gata s-o iau din loc, dac n-a fi avut parte de-o dezamgire. Am
cptat o rceal zdravn, care mi-a zgndrit un reumatism ascuns.
Firete, reumatismul m-a pocnit n locul cel mai slab, cuibrindu-se acolo.
Era tocmai locul n care stareul m apuca cu braele lui i m chifligea, ori
de cte ori i venea pofta s-i arate recunotina fa de mine cu o
mbriare.
Cnd, n cele din urm, scpai de acolo, eram o umbr. Dar fiecare se
dovedi plin de atenii i buntate, readucnd vieii mele voia bun de mai
nainte. sta era cel mai bun leac pentru a asigura ct mai repede unui
convalescent sntatea i vlaga i nu-i de mirare c m refcui ntr-un timp
destul de scurt.
Sandy se obosise de attea ngrijiri, aa c m-am hotrt s-o terg i s
vntur singur lumea, lsnd-o la mnstire ca s se odihneasc. Planul meu
Aa este i te vei cruci cnd vei afla c n tot regimentul nu exist nici
mcar un cadet de la West Point.
Ce spui? Vorbeti n bobote?
Grit-am adevrul.
Atunci, lucrul m nelinitete. Cine au fost alei ca ofieri i pe ce
cale? S-au inut concursuri de admitere?
Habar nu am! tiu atta c ofierii sunt toi din familii de stirpe
veche i-s aa cum zice domnia ta zgii din nscare.
Clarence, dragul meu, nu-mi place cum merg lucrurile.
Potolete-i nduful, domnia ta, cci doi dintre candidaii pentru
locotenenie vor cltori cu regele amndoi sunt tineri de vi veche i
dac ai rbdare s-i atepi, slobod vei fi a auzi ntrebrile ce li se vor pune.
Tocmai asta doream. Trebuie s aduc pe unul de la West Point, fie ceo fi. D porunc unui clra s-o ntind ndat pn la coala aceea, ca s
duc un mesaj. N-are dect s deale caii, dac trebuie, dar s ajung acolo
chiar astzi, nainte de asfinit i s comunice c...
Nu este nevoie, cci am rnduit fir telefonic pn la coal. Rogu-v
s-mi ngduii a v da legtura telefonic.
Ei, va s zic, lucrurile nu mergeau chiar aa de ru. n aceast
atmosfer, cu telefoane i comunicaii-fulger la mari distane rsuflm
iari n voie. Dup atta nbuire, simeam iar suflul vieii. Abia atunci miam dat seama ct de ngrozitoare, ct de sttut, posomort i fr vlag a
fost pentru mine ara aceasta, n anii petrecui ntr-nsa i cum mintea mi
amorise ntr-atta nct m deprinsesem cu toate i aproape c nu mai mi
venea s m sinchisesc de ele.
Personal, am dat cuvenitele ordine conductorului Academiei Militare.
De asemenea, i-am cerut s-mi aduc hrtie, toc rezervor i cteva cutii cu
chibrituri. Mi-era lehamite s le tot duc lipsa. Acum mi puteau fi de folos,
cci nu mai trebuia s port armur i eram slobod s umblu prin buzunare.
Cnd m-am napoiat la mnstire, am vzut c se petrecea acolo ceva
interesant. Stareul i clugrii se strnseser n refectoriu i se minunau,
ca nite copii creduli, de boscriile unui vrjitor numr nou n program!
Era mbrcat ca de pe comoar, la fel de iptor i caraghios ca un vraci
indian. Se schimonosea, bodognea i fcea tot felul de gesturi, schind
diferite figuri i semne cabalistice n aer sau pe podea, aa, dup tipic. Era o
celebritate picat din Asia aa spunea el, i asta era de ajuns, cci o astfel
de declaraie valora ct aurul i avea circulaie peste tot.
Ct de uor i de ieftin puteai fi un mare vrjitor, dac urmreai reeta
acestui om! Specialitatea lui era de a spune ceea ce fcea, n acea clip,
oricare individ de pe suprafaa pmntului i ceea ce fcuse el cndva n
trecut sau ceea ce va face cndva n viitor. El ntreb dac cineva este curios
s tie ceea ce face mpratul Rsritului, n momentul acela. Din
scprrile ochilor i din frmntarea ncntat a minilor celor de fa,
puteai deduce rspunsul: liota aceasta smerit dorea ntr-adevr s afle ceea
ce punea la cale, n momentul acela, monarhul cu pricina. neltorul mai
CAPITOLUL XXV
Concursul
Cnd regele cltorea ca s schimbe aerul, s fac ceva micare sau s
viziteze pe vreun nobil de pe un domeniu mai ndeprtat, i pe care voia s-l
ruineze cu cheltuielile necesare primirii o parte din dregtori i funcionari
veneau cu dnsul. Aa era obiceiul pe atunci i aa se face c, odat cu
regele, sosi n Valea Sfineniei i comisiunea nsrcinat cu examinarea
candidailor la concursul pentru ocuparea unor posturi n armat. De altfel
comisiunea ar fi putut face aceeai scofal i la ea acas. i dei, la drept
vorbind, aceast expediie era pentru rege un voiaj de plcere, o vacan,
totui el i continu i aici exercitarea unora dintre atribuiunile sale. Ca de
obicei, se ocupa cu atingerea celor bolnavi de scrofule, iar, la rsritul
soarelui, inea edine n pragul porii i judeca pe mpricinai, el fiind i
capul justiiei. Ce mai strlucea el n aceast slujb! Era un judector
nelept i omenos i este adevrat c se strduia s fie ct mai drept i mai
cinstit dar pe ct l lumina biata lui minte. Asta nsemna o mare limit,
cci luminile sale vreau s spun prejudecile sale adesea ddeau alt
culoare hotrrilor pe care le pronuna. Ori de cte ori era vreun conflict
ntre un nobil sau un gentleman, de o parte, i cineva de rang mai mic,
nclinaiile i simpatiile regelui se ndreptau totdeauna ctre prima clas, fie
c i ddea seama sau nu. Nici nu se putea s fie altfel. Toat lumea tie ce
efecte dezastruoase are sclavia asupra concepiilor morale ale proprietarilor
de sclavi, iar o clas privilegiat, o aristocraie, nu-i dect o band de
proprietari de sclavi sub un alt nume. Recunosc c sun cam tare ce spun
eu, dar nimeni nu trebuie s-o socoat ceva ruinos nici chiar nobilii
dect doar dac faptul nsui constituie o ruine. Cele spuse de mine
exprim doar un fapt real. Elementul ruinos al sclaviei este faptul n sine,
adic sclavia i nu numele ei. N-ai dect s asculi pe vreun aristocrat
Starea?
estor.
estor? Doamne, nu ne duce n ispit!
Regele se cltin din cap pn n picioare, un funcionar lein, iar
ceilali erau ct pe aici s leine i ei. Preedintele comisiunii i adun
puterile i spuse indignat:
Prea de ajuns iaste! Pas de-aici!
Apelai la rege, rugndu-l s se continue cu examinarea candidatului
meu. Regele a fost de acord, dar comisiunea, alctuit numai din oameni cu
snge albastru, implor pe rege s o crue de jignirea de a examina pe fiul
unui estor.
Cum eram sigur c i aa ei nu vor ti ce s-l ntrebe, m asociai la
rugmintea lor, iar regele nsrcina cu examinarea pe profesorii pregtii de
mine. Fcusem rost de o tabl care fu imediat aezat n faa candidatului,
i petrecania ncepu pe loc. Era o plcere s-l auzi pe flcul acela, artnd
ce este tiina rzboiului i nvrtind pe degete problemele privitoare la
btlii i asedii, aprovizionare i transport, descriind apoi cum se mineaz o
regiune i cum se scot minele, sau ce nseamn marea tactic, marea i
mica strategie, serviciile de semnalizare, infanteria, cavaleria, artileria i tot
ce-i trece prin minte cu privire la tunurile de asediu, la putile automate
Catling, la carabine, flinte i muschete i la mnuirea revolverului, intrnd
n toate amnuntele, n timp ce capetele acelea seci dup cum era de
ateptat nu deslueau nici mcar un cuvinel, netiind de unde s-o ia i
unde s ajung. i era stranic s-l vezi scriind pe tabl comaruri
matematice, care ar fi lsat cu gura cscat i pe ngeri, i cum le tia ca
apa, fie c era vorba de eclipse i comete sau de solstiii i constelaii fie de
vremea obinuit i vremea sideral, de vremea cinei i vremea culcrii, sau
despre orice chestiune care te ducea cu mintea deasupra norilor sau
dedesubtul lor, i cu care puteai hrui i opri cu hai pe inamic, fcndu-l
s-i mute minile c i-a mai venit n gnd s te atace. Iar cnd, n cele din
urm, flcul salut militrete i se ddu deoparte, m simii att de
mndru de dnsul nct l mbriai, pe cnd ceilali erau att de aiurii,
nct unii preau nite stane de piatr, alii bei cri i cu toii prini n
capcan, de s le cni venica pomenire i nu alta. Eram sigur c noi
ctigasem btlia, i nc cu vrf i ndesat!
Mare lucru mai e i educaia. Parc nu-i venea s crezi c flcul, care
i dduse gata pe nepricopsiii ia, erau unul i acelai cu flcul care sosise
att de netiutor la West Point, nct atunci cnd l ntrebasem:
Dac, pe cmpul de lupt, unui general inamicul i mpuc
armsarul de sub el, ce trebuie s fac generalul? flcul mi rspunsese cu
naivitate:
Ar trebui s se ridice i s-i perie hainele!
Dup aceasta, fu chemat n faa comisiunii examinatoare unul dintre
tinerii de neam mare. mi zisei c e cazul s-i pun i eu cteva ntrebri:
Domnia ta tii s citeti?
puzderie de alte dregtorii mai mici i despre cinuri mari spre cinstirea
boierilor, dar de acela pe care luminia ta l numete tiina Opticii nu am
auzit pn acum i se prea poate nou i mare cin s fie.
S-i vin ru i nu alta, cnd te gndeti c o astfel de lighioaie
trtoare pretindea cu dinadinsul dregtorii mari n stat i credea c are
dreptul la tot ce-i mai falnic sub soare! Ar fi putut fi, cel mult, copist la
maina de scris, dac nu te suprai c-i pocete gramatica i punctuaia. Te
mirai c nu se nfige i la aa ceva, cu mreaa lui nedestoinicie pentru orice
slujb. Dar asta nu dovedea totui c nu ar fi avut ceva stof ntr-nsul, ci
numai c nu era nc un copist la maina de scris. Dup ce l-am mai
mpuns cu tot felul de ntrebri, dndu-i pe fa ignorana, l-am dat pe mna
profesorilor i acetia l-au ntors pe fa i pe dos cu tot felul de chestiuni
asupra rzboiului tiinific, dndu-i, firete, n vileag goliciunea. n schimb,
tia cte ceva despre arta de a se rzboi din vremea sa, artnd cum trebuie
s te cotonogeti prin tufiuri cu cpcunii, sau despre luptele cu tauri n
arena pentru tu miruri i despre alte bazaconii dintr-astea, dar ncolo era gol
i de nici un folos. Apoi, luarm n rspr pe un alt june de vi, care se
dovedi a fi geamn ntru netiin cu cellalt, l-am dat apoi pe mna
preedintelui comisiunii, bucuros c acum se tia cte parale fac. Au fost
examinai n ordinea statornicit mai nainte, cu toat precderea:
Cum te cheam, rogu-te?
Pertipole, fiu! lui sir Pertipole, baron de Orz-Hurluit.
Bunicul?
Aijderea, sir Pertipole, baron de Orz-Hurluit.
Strbunicul?
Acelai nume i acelai cin avut-a.
Dar str-strbunicul?
Nu iaste, slvite doamne! C pn s ne urcm aa de sus s-a rupt
scara i srit-a spia aceea.
Nu-i fie cu bnat, ftul meu, c patru spie ajung i i prind nevoile.
Care nevoi? ntrebai eu.
Legea cere patru spie de boierie; altmintrelea candidatul nu iaste
volnic a fi ales.
Va s zic nimeni nu poate fi ales locotenent n armat, dect dac
dovedete c este cobortor din patru generaii de nobili?
Iaste precum ai zis i nici un locotenent i nici un alt crmuitor de
oti nu iaste volnic a fi ales ntru aceste cinstite cinuri, fr a avea darul
boieriei.
Zu c nu-mi vine s cred! Dar ce folos aduce un asemenea dar?
Ce folos? Cuteztoare ntrebare mi pui, luminate doamne i ef, c
ntrebarea-i tgduiete nsi nelepciunea prea sfintei biserici, muma
noastr!
Cum? Nu neleg.
Prea sfnta biseric a rnduit-o i pentru sfini. Legea ei rnduiete
c nime nu poate fi aezat n rndurile sfinilor dac nu a zcut mort vreme
de patru neamuri.
Aha! Acum m-am dumirit! Da da e totuna! Stranic! ntr-un caz,
omul zace ca un cadavru viu timp de patru generaii mumificat n
ignoran i trndvie i asta l ndreptete s crmuiasc pe cei vii i s
ia n minile-i nevolnice fericirile i nefericirile lor; n cellalt caz, omul ade
timp de patru generaii n groapa morii i a viermilor i asta i hrzete o
slujb n pajitile cerului. Mila regelui este de acord cu aceast lege ciudat?
Regele zise:
Ochii minii mele nu vd ciudese ntru acestea, c toate locurile de
cinste i pleac se cuvin, prin rnduiala firii, acelora de vi veche i aleas,
iar cinurile armiei sunt proprietatea lor i pentru aceasta nu iaste trebuin
de nici o lege. Legea rnduiete chibzuind o margine, dar elul ei iaste a ne
feri de sngele prea nou, carele ar purta numai scrb de aceste dregtorii i
le-ar ruina, c toi cei de neam mare ar da bir cu fugiii, scrbii de ele.
Dac a ngdui asemenea pacoste, atuncea vrednic a fi de crtire, iar
altmintrelea nu. Luminia ta volnic eti a face cum te taie capul, c delegat
eti a mbroa trebile rii, dar regelui nu i se cade, cci aceasta ar fi cea
mai smintit dintre sminteli, pre carea nime n-ar putea-o nelege.
M plec n faa prerii mriei tale. Continuai, domnule ef al
colegiului crainicilor.
Preedintele proced dup cum urmeaz:
Prin carea fapt vrednic ntru cinstirea tronului i a rii s-a ridicat
ntemeietorul marei stirpe a domniei tale la sfintele ranguri ale nobilimii
engleze?
A ctitorit o fabric de bere!
Mria ta, comisiunea socoate pre candidat a fi desvrit i iscusit
ntru toatele pre care le cere crmuirea otilor i-l supune mriei tale spre a
rupe sfat, dup ce vom cerceta i pre acela cu care iaste vrednic a se ntrece.
Cellalt candidat de marc se nfi naintea comisiunii, dovedind c
are exact patru generaii de nobili ndrtul su. Aa c meritele militare
erau deopotriv pn acum.
Apoi comisiunea l-a lsat n pace i s-a apucat s-l ntrebe iar pe sir
Pertipole:
Din ce stare fcea parte strmoaa domniei tale, nevasta
ntemeietorului stirpei din care cobori?
Str-strmoaa cobora din cea mai nalt boierime de ar, dar
nobil nu era. Era nurlie i neprihnit i miloas, cu o via neptat i cu
o fire aijderea, i ntru aceasta i avea pereche doar cu cea mai nalt
doamn a rii.
Bine! Treac-mearg! ezi jos!
Preedintele chem din nou pe lordiorul cu care era n ntrecere
lordiorul stlalt i l ntreb:
Ce rang i stare avut-a str-strmoaa care a ridicat falnica domniei
tale cas n rndurile nobilimii engleze?
Fost-a iitoarea mriei sale i a ajuns la aceast falnic strlucire
CAPITOLUL XXVI
Primul ziar
Cnd i spusei regelui c voi pleca deghizat ca un om liber oarecare,
pentru a cutreiera n lung i n lat ara, spre a cunoate mai ndeaproape
viaa umil a poporului ntr-o clip regele s-a i nflcrat de noutatea
faptului, declarndu-se gata s ncerce i dnsul aventura asta i spunndumi c nimic nu l-ar putea mpiedica, ci va lsa totul balt i o va porni cu
mine, fiind vorba de una dintre cele mai stranice idei peste care dduse n
vremea din urm. Voia s-o tearg pe scara de din dos i s-o porneasc
imediat, dar i-am atras atenia c nu ade frumos. tii, el avea programat
o ntrunire cu scrofuloii adic s pun mna pe scrofulele lor, spre a-i
vindeca i n-ar fi fost corect s-i dezamgeasc publicul. De altfel, asta nar fi pricinuit o prea mare ntrziere, fiind vorba de o singur reprezentaie
de gal. De asemenea, socoteam c nu trebuie s plece fr tirea reginei. El
se ntunec la fa, cnd auzi propunerea asta i pru tare abtut. M ciam
de cele ce-i vorbisem, mai ales cnd mi zise, pe un ton jalnic:
Luminia ta uit c sir Launcelot iaste aici, iar cnd Launcelot
iaste, ea nu ia sama de purcesul regelui, nice de ziua cnd el se va nvrteji
napoi.
Firete, am schimbat subiectul. ntr-adevr, regina Guenever era
frumoas, dar, dac o priveai n ansamblu, avea destule cusururi. Nu-mi
plcea s m amestec n chestiuni dintr-astea, care nu m priveau. Totui,
mi-era sil s vd cele ce se petreceau, i nu m sfiesc s v-o spun pe fa.
De multe ori, ea m ntreba:
Luminate ef, au nu l-ai vzut prin preajm pe sir Launcelot?
n schimb, nu mi s-a ntmplat s-o vd niciodat frmntndu-se i
ntrebnd pe unde ar fi regele.
Ce vad bun pentru afacerea cu scrofulele! Ceva spornic i di granda!
Regele sttea sub un baldachin mpopoonat, iar n preajma lui edeau
ciotc, potrivit canoanelor, o liot de preoi. Nu putea s nu-i sar n ochi,
prin rolul pe care-l deinea i prin costumul su fantezist, un anume
Marinei, un schivnic care fcea pe vraciul-doftor i care introducea pe
bolnavi acolo. Mai departe, pe pardoseala spaioas i pn n ui, zceau
sau edeau, talme-balme i ntr-o puternic lumin, scrofuloii. Alctuiau
cu toii un minunat tablou i preau a fi fost adui nadins ca s pozeze
unui pictor, dei nu era cazul. Se aflau acolo vreo opt sute de bolnavi. Treaba
mergea ncet i nu prezenta nici un nou interes pentru mine, cci mi-era
lehamite de attea ceremonii cte vzusem pn atunci. Lucrurile
lncezeau, dar n-aveam ncotro: trebuia s nghit pn la capt. Doftorul i
avea rostul su, cci n gloata aceea se aflau destui care i nchipuiau c
ntr-adevr sunt bolnavi, pe cnd alii, care tiau bine c sunt sntoi,
veniser doar pentru a avea nepieritoarea cinste de a fi atini de o mn
august. Mai era i alii care fceau pe bolnavii pentru a fi miluii cu pitacul,
care, potrivit tradiiei, l cptau odat cu atingerea. Pn la mine, pitacul
fusese o micu moned de aur, care valora cam o treime dintr-un dolar.
Cnd te gndeti la puterea de cumprare a unei atare sume pe vremea i n
ara aceea i ct de banal era s suferi de scrofule, cnd nu erai mort
pricepi lesne c sumele destinate anual pentru scrofule nsemnau o pleac
la fel de mare ca i legea rurilor i porturilor pentru anumite guverne care
sfeteriseau o halc mare din visteria rii, plus ansele de a face nevzute i
excedentele bugetare. Aa c mi-am zis c trebuie s m ating i eu de
fondurile pentru scrofule. Ascunsesem n visterie ase eptimi din sumele
i aa mai departe, i tot aa. Da era cam prea tare. O dat, treacmearg, ba chiar mi-ar fi plcut i n-a fi zis c au srit peste cal, dar
repetnd atacurile astea, o fcuser de oaie. Ziaristica asta mirosea de-o
pot a gazetrie de Arkansas, dar noi nu eram n Arkansas. i nc ceva:
penultimele rnduri erau aa scrise nct jigneau pe pustnici i puteam s-i
pierdem de clieni pentru reclamele noastre. ntr-adevr, era cam prea
uuratic tonul de luare peste picior pe care-l ntlneai n tot ziarul.
Constatam c ntre timp m schimbasem mult, fr s-mi fi dat seama.
Eram neplcut impresionat de micile obrznicii spuse fr perdea, pe care,
n tinereea mea, le-a fi socotit drept nite cuviincioase i graioase perle de
stil. Era o abunden de articole de soiul acestora, care m-au cam necjit:
"Tciuni i crbuni din localitate
Sir Launceol se ntlni cu btrnul
rege grivance al Irlandei
n mod neateptat sptmna
trecut la mlatina de la sud de rajitea porcului lui sir Balmoral
Le Merveilleuse. Vduva a fost ntiinat.
Expediia nr. 3 va porni ham
pe luna iitoare n cntarea
18i sir Sagramour-cel-chinuit
de-dor. Iaste sub comanda renumitului
Cavaler al Cailor Verzi pe
Perei, avnd ca adjutant pe sir
Persant de nde, om competent inteligent,
curtenitor i n toate
privinele u nas i de asemenea
amutat de sir Palamides Srace
nul, care nu iaste nici el un spanac cu floare
la ureche. Nu-i vorba de un picnic,
cci dumnealor se gndesc serios la afaceri.
Cetitorii Osanalelor vor afla
cu regret c frumosul i popularul
sir Charolais de Gaul, carele
a stat timp de patru sptmni
la Bull ad Hallibut, n oraul
nostru, i a cucerit toate inimile
cu manierele sale elegante i
aleasa-i convrsaie, va pleca astzi
acas. Mai d-ne un semn
de via, Charley!
Rezolvarea triburilor privind
funerariile rposatului sir Dalliance,
a ducelui de Cornwall fecior,
CAPITOLUL XXVII
Yankeul i cu regele cltoresc incognito
aceia vor ajunge naintea mea la locul unde era regele; dar dezndejdea i d
aripi, aa c mi fcui vnt cu tot corpul, mi umflai pieptul i inndu-mi
rsuflarea fl-fl! zburai, nu alta. Am ajuns. i nc mai nainte dect era
nevoie.
Scuz-m, dragul meu rege, dar acum nu-i timp de etichet... Hai!
Ridic-te n picioare, c se apropie nite oameni cu vaz. Hai, sus!
Nu vd nici o minune! Las-i s vin!
Vai, mria ta, nu-i bine s ezi jos! Ridic-te i stai ntr-o poziie mai
umil, n timp ce trec dumnealor. Nu uita c acum eti ran.
Adevr grit-ai! Iat c uitasem, tot gndind cu capul meu la rzboiul
cel mare pe care vreau s-l dau cu ditai galul i zicnd acestea se ridicase,
dar o ferm s-ar fi ridicat mai repede dect dnsul, dac ar fi fost cerere pe
pia pentru terenurile de construcii i adevrat iaste c a fost n gndul
meu, ca pogort din ceruri, visul acela mre, carele...
Ia o inut mai ploconit, mria ta! Hai, mai repede! Apleac-i capul
mai mult mai mult! Las-l jos!
A fcut tot ce i-a stat n putin, dar, doamne! mare lucru n-a reuit.
Prea tot att de plecat ct turnul din Pisa, asta-i cea mai exact apreciere
pe care a putea-o face despre poziia lui. ntr-adevr, att de puin a reuit
s se ploconeasc, nct a primit nite priviri ncruntate i acre pe toat
linia, iar un lacheu mpopoonat din coada alaiului a ridicat biciul s dea n
el. Dar srisem la timp pentru a primi eu pleosc! lovitura, n locul
regelui. Urmar o rafal de rsete batjocoritoare, n timpul crora vorbii
rspicat i l sftuii pe rege a se face c nici nu-i pas. Pe moment se
stpni, ns birul sta l cam usturase i voia s sfie cu dinii alaiul i
altceva nu. l avertizai:
Dac faci una ca asta, s-a zis de la nceput cu aventurile noastre! Iar
noi, fiind nenarmai, nu facem nici o scofal n faa bandei steia narmate.
Dac vrem s reuim n ceea ce am pus la cale, atunci trebuie nu numai s
artm ca nite rani, dar s ne i purtm ca dnii.
nelept iaste ce-ai grit, luminate ef! Nu se cade a-i sta mpotriv!
S purcedem mai departe. Voi trage nvtur i voi bga de sam,
purtndu-m dup cuviin.
S-a inut de cuvnt. A fcut cum a putut mai bine, numai c se putea i
mai bine. Cred c vi s-a ntmplat s vedei un copil neastmprat i fr
minte, dar ndrzne nevoie mare, fcnd de zor o pozn dup alta, toat
ziulica, i o mam grijulie inndu-se dup el tot timpul, i salvndu-l n
ultima clip de la nec sau de la vreo alt belea, dup fiecare panie nou
ei bine, leit aa artam regele i cu mine!
Dac a fi prevzut ce o s mi se ntmple, mi-a fi zis de la nceput:
nu! cine are poft s ctige o pine, fcnd panoram cu un rege mbrcat
n ran, n-are dect; eu, unul, m-a descurca mult mai bine cu o menajerie
i a rezista mai mult vreme. n primele trei zile, nu i-am permis s intre n
nici o cocioab sau alt locuin. Dac voia s treac n revist cte ceva, n
timpul acestei iniieri, asta o putea face doar n hanuri mai mici sau pe
ndeletnicire, care-mi ddea de furc. Regele deveni foarte dornic s afle tot
ce se va ntmpla n urmtoarele treisprezece secole, de parc ar fi urmat s
triasc n ele.
Din clipa aceea, mi-am prorocit singur c o s chelesc tot gndindu-m
ce profeii s mai nscocesc pentru a satisface cererile regelui. Pn atunci
multe lucruri indiscrete ddusem n vileag, dar s m joc de-a profetul n
aa hal, nc nu mi se ntmplase. M gndii ns c i profesia asta are
foloasele ei. La urma urmei, profeii nu au nevoie de nici un dram de minte.
Mintea le trebuie, firete, pentru nevoile cotidiene ale vieii, dar nu le
servete la nimic n chestiunile profesionale. Profeia este cea mai
odihnitoare dintre vocaii. Cnd pogoar asupr-i duhul profeiei, n-ai dect
s-i coci mintea i s-o pui la rece; n-ai nevoie dect s-i deurubezi falca i
s-o lai singur s fac treaba, c falca i d nainte i profeiile curg n doi
timpi i trei micri.
Mai n fiecare zi, ddeam peste vreun cavaler rtcitor i de fiecare dat
cnd i vedea, se trezea n rege vajnicul spirit marial. Era gata s uite
situaia n care se gsea i s le spun cte ceva, ntr-un stil cu nuane sau
chiar cu ieiri directe, care l-ar fi trdat cine este. De aceea, aveam grij s-l
trag din mijlocul drumului la momentul oportun. Dar el se oprea ceva mai
ncolo i i privea int, scprndu-le nite priviri i umflndu-i nrile, de
parc ar fi fost un cal la rzboi. mi ddeam seama c se perpelea de dorul
de a se ncaier cu dnii. A treia zi, pe la vremea prnzului, tocmai m
oprisem n drum pentru a lua o msur de precauie, dictat de lovitura
aceea de bici pe care o primisem pe pielea mea, cu dou zile mai nainte.
Precauie pe care mai trziu m-am hotrt s-o las pustiei, cci mi-era sil so mai pun n aplicare. Dar n momentele acelea aveam clar n minte ce
pisem, i n timp ce mergeam nainte cu pai vrtoi, avnd falca n
funciune i mintea la odihn, cci tocmai fceam profeii, m poticnii de-o
piatr i huzdup! czui lat jos. M speriasem aa de tare, nct, o clip,
nu m-am putut gndi la nimic; apoi m ridicai ncetior i cu grij i
desfcui bierile traistei. Aveam ntr-nsa o bomb cu dinamit, nvelit n
ln i pus ntr-o cutie. M gndisem c mi-ar prinde bine la drum, i sar putea ivi ocazia ca s fac o minune numru unu cu dnsa. Totui, e un
lucru enervant s cari aa ceva cu tine, iar s-l lai pe rege s-o care, ar fi i
mai ru. Acum, dup cztura aia zdravn, mi ziceam c ar fi mai bine sau
s-o arunc sau s gsesc vreun mijloc sigur de a m descotorosi de societatea
ei. Tocmai o scosesem din cutie i o pusesem n traist, cnd zrii venind
nspre noi doi cavaleri. Regele rmase ncremenit n mijlocul drumului, ca o
statuie, zgindu-se la ei bineneles, uitase iari pe ce lume se afl i cum
trebuie s se poarte dar nainte de a putea s-l previn, a i fost nevoit s-o ia
din loc, i bine a fcut! El crezuse c cei doi cavaleri se vor da n lturi. Auzi
una ca asta! S se dea n lturi de pe drum ca s nu calce peste pulberea
nevrednic a unor trupuri de rani? Unde se trezea dumnealui, regele!
Cnd s-a mai dat el n lturi sau cnd a avut prilejul ca vreun ran,
zrindu-l pe el sau pe vreun oarecare nobil cavaler, s nu se dea n lturi,
CAPITOLUL XXVIII
Instruirea regelui
n dimineaa celei de a patra zile, tocmai cnd rsrea soarele i noi
rtcisem vreun ceas prin pclele zorilor, ajunsei la o hotrre: regele trebuie
cu orice pre instruit, cci lucrurile nu mai pot merge aa. Trebuie luat n
serios de mn i instruit temeinic i cu contiinciozitate. Altfel nu ne
puteam aventura s intrm n vreo cas de om, cci pn i mele vor
mirosi c au a face cu un arlatan n costum de bal mascat i nu cu un
ran. Aa c am fcut un popas i i-am zis:
Mria ta, dac ntre hainele pe care le pori i ceea ce-i sub ele nu-i
nici o nepotrivire i totul e n regul n schimb, ntre hainele mriei tale i
purtarea pe care o ai este mare nepotrivire i totul pare anapoda. Mersul
marial pe care l ai i inuta de lord s-a zis cu ele. Te ii prea drept i
priveti prea de sus, prea cu ifos. tiu c grijile regatului nu grbovesc
umerii, nu te fac s umbli pleotit, cu brbia n jos, nu ntunec semeia
privirilor, nu strecoar ndoial i team n inim i nu se arat prin nici un
fel de ubrezire a trupului sau prin pai nesiguri. Numai dezgusttoarele
griji pe care le au cei umili duc la asemenea rezultate. De aceea, mria ta
trebuie s nvee cteva mecherii; trebuie s imite aa cum imii marca
unei fabrici cunoscute toate tarele srciei, mizeriei, jignirii i ale altor
cteva semne obinuite de neomenie, care sap brbia din om i fac dintrnsul un supus credincios, cuminte i tolerabil, spre mulumirea stpnilor
si. Altfel, pn i pruncii te vor dibui c eti travestit i amndoi riscm s
fim sfiai n buci la prima colib unde vom trage. Rogu-te, ncearc s
umbli aa cum i-am artat.
Regele bg n cap toate acestea i apoi ncerc s le imite.
Binior... binior. Brbia ceva mai plecat, mai jos, te rog... aa,
foarte bine. Ochii, prea sus... te rog nu privi n zare, privete n pmnt, la
zece pai de picioare... Da... aa-i bine, foarte bine. O clip, te rog. Dai pe
fa prea mult putere, prea mult hotrre. Ar trebui s treti paii, s
mergi mai tropai-tropai, ropai-ropai. Uit-te la mine, te rog, uite-aa i tot
aa... Da, cam aa, cam aa... aproape cum ar trebui... Da, acum e binior.
Hm! Mai e ceva care nu merge... Stai, stai niel... Nu tiu ce dracu o fi! Te
rog, mai f vreo treizeci de metri, ca s am perspectiva cuvenit... Ei, fii
atent! Da, capul e n regul, viteza just, umerii cum trebuie, ochii aplecai,
brbia bleojdit, umbletul, inuta i stilul n regul da, fiecare din astea e
n regul! i totui ansamblul nu-i bun, plmada nu-i reuit. Socotelile nu
se echilibreaz; una-s cheltuielile, alta veniturile. Aide, din nou, mria ta, te
rog... Da, acum mi se pare c i-am dat de rost. Da, m-am lmurit. tii ce-i
lipsete? Autenticitatea spiritual a ceea ce faci; asta-i lipsa. Totul este fcut
ca de un amator, de un diletant. Amnuntele practice sunt n regul, le
CAPITOLUL XXIX
Coliba cu variol
Cnd, pe la nmiezi, ajunserm la colib, nu vzurm nici un semn de
via. Recolta fusese culeas de pe pmntul din preajm, cu ctva timp
nainte i ogoarele preau jupuite, cci fuseser ridicate de pe ele ultimul fir
de pai i ultimul bob. ngrdirea, acareturile i tot ce era pe acolo erau
gritoare pentru srcia bieilor oameni. Nici urm de ortnii sau vite prin
preajm; nici o vietate. Linitea era apstoare, ca ntr-un mormnt. Coliba
nu avea nici mcar un cat deasupra, iar acoperiul de stuf se nnegrise de
curgerea anilor i era ntr-un hal fr de hal de paragin.
Ua era ntredeschis. Ne apropiarm tlhrete, mergnd tiptil i
ainndu-ne rsuflarea, cci aa ne simeam noi chiar ca nite lotri. Regele
btu. Ateptarm. Nici un rspuns. Btu din nou. Nici un rspuns. mpinsei
uor ua i privii nuntru. Zrii cteva siluete nedesluite, apoi vzui o
femeie c se ridic de pe jos i se zgiete la mine exact aa cum i se
ntmpl cnd eti trezit din somn. Deodat, i recapt piuitul:
Mil i ndurare! se rug ea. Totul ne-a fost luat, nu ne-a mai rmas
nimic.
N-am venit s-i iau nimic, surat drag.
Nu eti preot?
Nu.
Nice nu vii din partea lordului stpnitor?
Nu. Nu sunt de pe aici. Sunt strin.
Atuncea, de frica lui Dumnezeu, carele cu nevoi i moarte hrzit-a
pre cei neprihnii, nu mai zbovi pe aici! Pas a purcede ct mai fr
zbav, c locul acesta iaste sub blstmul su i al bisericii.
Las-m s intru, ca s-i dau o mn de ajutor. Te vd bolnav i
necjit.
ncepusem s m deprind cu ntunecimea dinuntru. Am putut deslui
cum femeia i pironise asupr-mi ochii scufundai n gvanele lor adnci.
Am putut vedea ct de slab i uscat era srmana de ea.
Au nu nelegi? Zis-am c locul acesta iaste sub blstmul bisericii.
Pleac pn nu te zrete vreun hoinar i nu duce pr mpotriva ta.
Nu te ngriji de mine. Nu-mi pas de blestemele bisericii. Vreau s te
ajut.
puteau ei mnca, dar i mai puin aveau ce. Dar ap tot se gsea i le-am
dat s bea. Dac au vzut-o au nceput a se ruga de mine i a binecuvnta
apa! Dar ieri i s-a pus capt, cci m prsir puterile. Ieri, pentru cea din
urm oar, mi-am vzut viind soul i copila cea mic. Am zcut lat ceasuri
i ceasuri veacuri a zice ascultnd vreo micare ateptnd vreo...
Femeia trase o ochead speriat fiicei mai mari, apoi strig:
Oh, draga mea! i strnse uor n braele ocrotitoare trupul eapn al
copilei. i auzise horcitul morii.
CAPITOLUL XXX
Tragedia de la conacul lordului
La miezul nopii, totul lu sfrit i noi ne aflarm n faa a patru
cadavre. Le acoperirm cu boarfele pe care le gsirm i plecarm, nchiznd
i proptind bine ua. Chiar casa n care triser trebuia s le slujeasc de
mormnt acestor nenorocii, cci lor nu li se ngduia o ngropciune
cretineasc i nici s-i odihneasc oasele ntr-un pmnt sfinit. Aveau
parte de soarta cinilor, a fiarelor slbatice, a leproilor i nici un suflet, care
mai ndjduiam viaa venic, n-ar fi cutezat s se amestece, n vreun fel, cu
aceti paria czui sub dojana i afurisenie.
Abia pornisem amndoi, cnd auzii un sunet asemntor unor pai
prin pietri. Mi se tie rsuflarea, cci nu trebuia s fim vzui ieind din
casa aceea. l trsei de anteriu pe rege, ne napoiarm i ne ascunserm
dup colul colibei.
Am scpat zisei eu dar era ct pe aici s-o pim. Dac noaptea ar
fi fost mai puin ntunecat, cu siguran c am fi fost vzui, cci omul
prea foarte aproape de noi.
Se prea poate s fi fost vreo fiar, iar nu om.
Fie i aa, dar, om sau fiar, nu-i bine s mai ntrziem nici o clip
pe aici. Trebuie s ne strecurm cum putem i s ocolim drumul.
Sst! Nu auzi? Vine ncoace!
Aa era. Paii se apropiau de noi, drept spre colib. Credeam c este
vreo fiar i voiam s m conving, ca s nu drdim degeaba. Eram gata s
fac primul pas, cnd regele m apuc de bra. Se scurse o clip de tcere,
apoi auzirm o btaie uoar n ua colibei. M trecur fiorii. Ciocnitura se
repet, apoi auzirm aceste cuvinte rostite cu fereal:
Micu! Ticu!
Deschidei-ne am scpat, suntem slobozi! V aducem veti care vor
face s pleasc obrajii votri, iar inima s v salte de bucurie! Nu avem
vreme de stat, c trebuie degrab' s gonim! i...
Nici un rspuns.
Micu! Ticu!
l trsei pe rege nspre cellalt col al colibei i i optii:
nsa. Asta i trezi un mare respect pentru noi i se strdui din rsputeri a ne
face s ne simim ct mai la ndemn n coliba ei.
Dormirm pn trziu dup-amiaz, apoi ne scularm destul de
flmnzi pentru ca mncarea din cocioab s par ndeajuns de gustoas
chiar i unui rege, cu att mai mult cu ct era pe sponci i fr varietate. Ea
consta din ceap, sare i pinea aceea obteasc, fcut din uruial pentru
cai.
Femeia ne povesti cele ntmplate n noaptea trecut. Pe la zece sau
unsprezece seara, cnd lumea era n pat, un foc izbucni la conacul lordului.
Oamenii din preajm srir n ajutor i nobila familie fu salvat, cu o
singur excepie: lordul nsui, pe care nu-l mai vzu nimeni. Cu toii erau
nnebunii de aceast pierdere i doi rzei curajoi i jertfir vieile
scormonind prin casa n flcri dup acest preios personaj. Dup ctva
vreme l-au gsit, adic ceea ce rmsese dintr-nsul: cadavrul su. L-au
gsit ntr-o pdurice, la vreo trei sute de metri deprtare, legat, cu clu n
gur i strpuns n vreo zece locuri.
Cine svrise fapta? Bnuiala czu pe o familie srac din vecintate,
care n vremea din urm fusese tratat de lord cu o deosebit asprime; iar
de la oamenii aceia bnuiala repede se li asupra neamurilor i prietenilor
lor. O simpl bnuial era de ajuns. Slugile n livrele pornir pe loc o
cruciad mpotriva oamenilor acelora, la care s-a asociat repede ntreaga
populaie. Brbatul gazdei noastre fusese foarte harnic, mpreun cu
ntreaga gloat, i nu se napoiase acas dect n zori. Ba, adineauri plecase
iar, ca s afle rezultatul general al cruciadei. n timp ce noi vorbeam cu soia,
el se ntoarse din cercetri. Raportul su fu destul de revolttor. Optsprezece
ini spnzurai sau mcelrii, iar doi rzei i treisprezece prizonieri pierii
n flcri.
i ci prizonieri se aflau n tainiele conacului?
Treisprezece.
Va s zic au pierit cu toii?
Da, toi.
Dac lumea a srit ntr-ajutor i familia lordului a putut fi salvat, de
ce n-au salvat i pe prizonieri?
Omul m privi cam ncurcat i zise:
Era vreme s deschizi uile beciului? H-h! S vezi cum ar fi scpat
mcar unii dintre ei!
Vrei s spui c nimeni nu s-a ndurat s descuie uile beciului?
Nime nu se apropia de tainiele boltite, nice ca s ncuie, nice ca s
descuie, iaste la mintea omului c beciurile erau ferecate cu strnicie i nu
era nevoie dect de straj, ca nime, de-ar fi spart lanurile, s nu scape, ci
prins s fie. Dar nime nu fu prins.
ncaltea trei tot au scpat fr nici o sminteal zise regele i bine
ai face s dai de tire i s punei potera pre urmele lor, cci acetia ucisau pre lord i au pus foc conacului, strnind pojarul.
M ateptasem la una ca asta din partea regelui. O clip, brbatul i
Haide, frtate, cu mine. Vin eu cu dumneata s-i art ncotro s-o iei.
Dac ei ar fi nite birnici care i-au luat lumea n cap sau ceva de soiul sta
a cuta s-i feresc de potere, dar cnd au omort un om de seam i i-au
ars casa, nu mai e acelai lucru.
Ultima remarc o fcusem dinadins ca s-l linitesc pe rege. Pe drum,
omul prea hotrt i ncepu s mearg cu pai vrtoi, dar fr prea mare
zel. i zisei, pe negndite:
Ce rud eti cu oamenii aceia? i sunt veri?
Se albi la fa, pe ct i ngduia smalul de crbune, i sttu locului,
tremurnd.
Srcan de mine, dar de unde ai luat veste?
Ia, am zis ntr-o doar. Am ghicit i eu aa, la ntmplare.
Sireacii de ei! Pierii sunt! i ce buni frtai!
i chiar te gndeti s-i prti?
Omul nu tia ce s rspund; de aceea, rspunse cu ovial:
Mda.
Atunci s tii c eti un mare miel!
Vorbele mele l bucurar, de parc i-a fi spus c-i nger.
Mai poftorete nc o dat voroavele acestea, m frate, c dup cte
neles-am nu-mi vei gsi cap de price i nu m vei vicleni, chiar dac nu-mi
ndeplinesc datorina.
Datorina? Nu exist datorie n chestia asta; ba, dac e o datorie,
atunci este aceea c trebuie s-i ii gura i s-i lai s scape. Au fcut bine
ce-au fcut!
Omul prea tare bucuros. Bucuros, i totodat bnuitor. Se uit ntr-o
parte i ntr-alta a drumului, ca s vad dac nu se apropie cineva, apoi mi
zise cu un glas de tain:
Din care ar venit-ai, frate, c te ncumei a gri vorbe de primejdie,
fr a te spaima?
Nu sunt primejdioase deloc vorbele mele, cnd le spun unui om de
aceeai teap. Dar la nimeni altul s nu zici ce i-am zis.
Mai bine s m calce caii n picioare i terci s m fac, dect s
destinuiesc una ca asta!
Bine, atunci d-mi voie s-i spun tot ce vreau. Nu mi-e team c o
s-mi leti spusele. Cred c diavolul i-a vrt coada n tot ce li s-a
ntmplat azi-noapte oamenilor aceia nevinovai. Ct despre btrnul lord, el
i-a primit pedeapsa meritat. Dac ar fi dup mine, a procopsi cu acelai
noroc pe toi cei din tagma lui.
Teama i ngndurarea omului pierir i el se art cuprins de
recunotin i de o curajoas nsufleire;
Chiar dac ai fi iscoad, iar cuvintele tale o capcan n care s cad
ele sunt inimii mele dulcea i bucurie, iar ca s le mai aud nc o dat
pre ele i altele aijderea, voios m-a duce la spnzurtoare, tiind i cainicul
de mine c ncailea o dat n viaa-mi nfometat am avut i eu parte de
osp mbelugat. i acuma s m spovedesc i eu dumitale, iubite frate, i
CAPITOLUL XXXI
Marco
Acum ne plimbam fr nici o grab, urmndu-ne irul vorbei. Trebuia
s profitm de timpul n care chipurile urma s ne ducem pn n
ctunul Abblasoure, s anunm autoritile ca s caute pe criminali i apoi
s ne napoiem acas. Avnd acest rgaz, doream s-mi satisfac o alt
curiozitate, care nu se stinsese i nici nu-i pierduse noutatea pentru mine,
de cnd m aflam n regatul lui Arthur; anume, voiam s cunosc felul n
care se purtau oamenii acetia cu cei care veneau din ntmplare pe
meleagurile lor innd seama de stranicile i riguroasele mpriri i
submpriri pe caste i subcaste.
Fa de clugrul cu chipul ras, care cutreiera apostolete drumurile,
acoperit cu glug i cu ndueala ce-i curgea iroaie pe obrajii rotofei
crbunarul era profund respectuos; fa de boiernai, de-o slugrnicie
josnic; fa de plugarii cei mruni i fa de meteugarii liberi, era
prietenos i-i plcea a sporovi cu dnii, dar cnd trecea prin locurile
Uite ce-i, Marco, mai este ceva care trebuie s ngdui asta, din
buntate fa de Jones pentru c tiu c nu vrei s-l jigneti. El este tare
dornic s v dovedeasc recunotina, dar nu tie cum, cci este aa de sfios
i nu ndrznete nimic, aa c m-a rugat pe mine s cumpr nite
lucruoare i s vi le dau, dumitale i suratei Phyllis i s le pltesc eu, fr
ca domniile voastre s tii vreodat c-s de la el. tii, Marco, cum sunt
oamenii cei delicai n chestiuni dintr-astea. N-am avut ncotro i i-am
fgduit lui Jones, aa c de acum ncolo trebuie s facem pe niznaii i s
nu suflm o vorbuli. Ei bine ca s tii Jones se gndea la cte un rnd
de haine noi pentru voi amndoi.
Dar aceasta risip iaste! Nu ni se cade, nu ni se cade! Cuget i
dumneata, frate, ci muni de bani cost!
Las munii de bani! Nu m mai bri la cap atta. Trncneti prea
mult, Marco; cnd ncepi s-i dai cu gura, nu mai poate omul s scoat o
vorbuli. Trebuie s te lecuieti de treaba asta, c nu-i a bun i cine tie ce
i se poate ntmpla. i acum, hai s intrm aici i s vedem cte parale face
marfa negutorului sta i nu uita: Jones nu trebuie s tie c ai aflat cine
i-a fcut darul. Nici nu-i trece prin minte ct de simitor i de mndru este.
El e fermier un fermier cu dare de mn i care cam huzurete iar eu i
sunt vtaf. i ce imaginaie are Jones! Cteodat uit cine e i se apuc de
pozne de crezi c-i cel mai stranic tartor din lume i ai putea s-l asculi o
sut de ani i tot nu i-ar da prin gnd c-i fermier mai ales dac i
vorbete despre agricultur. Se crede dat naibii, fermier fr pereche,
tartorul tartorilor, dar ntre noi fie vorba se pricepe la plugrie cum m
pricep eu s crmuiesc un regat. E tmie, dar orice i-ar spune trebuie s
dai din cap i s asculi smirn, de parc niciodat n-ai fi vzut atta
nelepciune i i-ar prea ru s mori nainte de a sorbi din izvoarele acestei
nelepciuni. M nelegi? Asta o s-l ncnte pe Jones.
Pe Marco l aau grozav amnuntele acestea despre un om aa de
ciudat, dar totodat l pregteau n faa eventualelor boroboae pe care le-ar
fi putut face regele. Experiena mi arta c atunci cnd cltoreti cu vreun
rege care vrea s treac drept altcineva i uit faptul acesta n cel puin
jumtate din prilejurile n care n-ar trebui s uite ei bine, cnd i cade o
asemenea belea pe cap, oricte precauii ai lua, tot nu ajung.
Prvlia la care ne oprisem era cea mai bun din cte ntlnisem acolo
i avea de toate, n cantiti mici, de la nicovale la coloniale i delicatese, din
care nu lipseau nici fel de fel de peti i imitaii de giuvaeruri scumpe. M
hotri s trguiesc toate de acolo i s nu m mai interesez de preuri pe la
toate dughenile. M descotorosii de Marco, trimindu-l ca s invite pe zidar
i pe rotar, lsndu-mi deschis cmpul de activitate. tii, nu-mi place
niciodat s fac lucrurile n linite i cu discreie; nu m las pn nu fac
nielu teatru, c fr trboi lucrurile n-au haz. Avui grij s le art, ca din
ntmplare, c sunt gros la pung, pentru a-i insufla respect prvliaului,
apoi scrisei o list cu lucrurile de care aveam nevoie i i-o pusei sub nas ca
s vd dac tie s citeasc. tia, i era mndru s-mi arate c tie. mi
CAPITOLUL XXXII
Umilirea lui Dowley
Ei, i smbt, pe la asfinit, cnd sosi toat ncrctura aia, soii
Marco mi ddur de lucru, trebuind s-i sprijin cu amndou braele ca s
nu leine. Bieii oameni erau convini c eu i cu Jones ne ruinaserm,
cumprnd attea bunti, i se socoteau vinovai de aceast ruinare. Nu vam spus nc, dar n afar de alimentele pentru osp care costaser o
sum frumuic mai cumprasem o mulime de provizii, gndindu-m la
viitoarea bun stare a familiei care ne gzduia. De pild, o cantitate serioas
de gru o trufanda la fel de rar la masa unor oameni de teapa lor, ca i
ngheata pe masa unui pustnic; mai luasem de asemenea o mas de
sufragerie, destul de mricic, dou livre de sare ceea ce n ochii lor trecea
drept curat nebunie pe urm tacmuri, scaune, haine, butoiae cu bere i
nc vreo cteva lucruri de astea. i dsclii pe cei doi soi s nu sufle
nimnui o vorbuli despre zbrencuiala asta, dorind s le fac oaspeilor o
adevrat surpriz i s le arunc ceva praf n ochi.
Hainele cele noi i uluir pe soi, care ajunseser s se poarte taman ca
nite copii. Toat noaptea se foir; se culcau i se sculau mereu, ateptnd
D-api eu! strig zidarul. M-am fost minunnd, necreznd c ale tale
sunt; adevr zic, nice nu am crezut.
Nice eu nu am crezut! zbier Dowley, cu ochii scnteietori. mi venea
s-mi iau cmpii, cugetnd c megieii or crede c-s de furat. Zi de pomin
rmas-a; zi de pomin i n-oi uita-o pn mi s-o mplini veleatul!
Care va s zic aa! i stpnul lui era un om stranic i-i mergeau
treburile din plin i ddea de dou ori pe an cte un osp grozav la care se
servea carne i pe mas gseai atunci i pine alb, adevrat pine de
gru! Ce mai ncolo-ncoace, tria ca un boier. Iar, la vremea cuvenit,
Dowley a luat pe seama sa treburile i s-a nsurat cu fata jupnului.
i acum iani socotii domniile voastre! zise el, cu gravitate, n casa
mea iaste acuma obiceiul de a ne ndulci de dou ori n fiece lun cu carne
tiat!
Fcu o pauz, ca lovitura s aib timpul de a-i atinge inta, apoi
adug:
Iar de opt ori ne osptm cu carne srat!
Adevr griete! ntri rotarul, inndu-i rsuflarea.
Cu ochii mei vzut-am! zise zidarul, la fel de respectuos.
Pe masa mea vezi pit alb n fietecare duminec din an! mai spuse
meterul fierar, cu un ton mre. Vou vi se cade, dragi prieteni, a adeveri
dac aa iaste au nu!
Cu capul meu, adeveresc! strig zidarul.
i eu dau de voie mrturie! ncuviin rotarul.
Iar despre lucrurile din cas, grii voi niv ce vzut-ai la mine i
alta nu.
i flutur mna cu un gest larg, n semn c le acord prietenilor toat
libertatea de a spune ce tiu, apoi adug:
Grii cum v las inima, de parc n-a fi eu de fa.
Ai cinci scaune, de cea mai aleas lucrtur preste toate, chiar dac
suntei numai trei n cas! zise rotarul, plin de adnc respect.
i ase potire de lemn i ase strchini de lemn i dou de cositor
spre a v ospta i bea den trnsele! spuse zidarul, ptruns de nsemntatea
faptului. i zic acestea n faa lui Dumnezeu atoatetiutorul, carele ne iaste
giude, tiind c nu mult vom zbovi pre lumea aceasta i vom rspunde la
nfricotorul giude de apoi, de toate cte spus-am i zis-am, ct vreme am
fost n trupurile acestea, au neltoare, au nemincinoase de ne-au fost
voroavele.
Acum luat-ai veste ce hram port, frate Jones zise fierarul cu o
bunvoin totodat semea i prietenoas i poate nu mai pregei a crede
c om cinste oi fi, dar nu m nvrednicesc a vorbi cu strinii i a-mi
deschide inima n faa lor, fr ca nainte s iau de tire ce stare i avere au
ei. Mut-i gndul i nu mai fi pcliit, cci vei afla c sunt om care trece cu
vederea asemenea lucruri i dornic sunt a privi pe fietecare cu prieteug i
a-l socoti deopotriv cu mine, dac are inim curat, fie-i ct de mrunte
avuiile pmntene. Iar c aa iaste hai, bate mna, frate Jones, i cu
CAPITOLUL XXXIII
O lecie de economie politic n secolul al Vl-lea
Totui i ddui i lui un set n meciul acela, aa c nainte de a se fi
sfrit o treime din osp omul era din nou fericit. Era i uor, ntr-o ar
cu ranguri i caste, cci vedei dumneavoastr ntr-o ar unde exist
ranguri i caste, omul nu-i niciodat om ntreg, ci doar un ciot de om.
Oricum ar face, nu poate crete cum se cuvine. Acolo, dac i dovedeti
superioritatea prin situaie social, rang sau avere s-a isprvit! Omul de
rnd i se ploconete pn la pmnt. Dup asta, s vrei s-l insuli i nu
mai ai cum. Nu nu m-am exprimat cum trebuie: firete c-l poi insulta i
face albie de porci, dar ceea ce vreau s spun este c omul anevoie se mai
simte insultat, aa c dac n-ai timp de pierdut nici nu merit s mai
ncerci. Acum ctigasem stima fierarului, fiindc i pream nespus de avut
i ntr-o stare nfloritoare; ba, dac a fi avut i vreun ct de mic titlu de
noblee, omul m-ar fi venerat i admirat fr limit. i a fi avut parte nu
numai de veneraia lui, ci de a tuturor oamenilor de rnd din ar. Fiecare
m-ar fi admirat, chiar dac ar fi fost cel mai reuit produs al tuturor epocilor,
ca inteligen, valoare i caracter, iar eu un biet falit din toate punctele de
vedere. Lucrurile erau sortite s rmn mereu aa, ct vreme va exista
Anglia pe pmnt. Cum aveam darul profeiei, eram n stare s-mi aintesc
privirile spre viitor i s-o vd nlnd mai departe statui i monumente
tuturor neisprviilor ei de Georgi al nu tiu ctelea i al ctelea, i al ctelea
i altor gloabe regale i nobile i refuznd a da cinstea cuvenit creatorilor
acestei lumi creatori care vin imediat dup Dumnezeu i care se numesc
de-alde Gutenberg, Watt, Arkwright, Whitney, Morse, Stephenson, Bell.
Regele i-a primit poria de mulumiri i apoi deoarece nu se aduse
vorba despre btlii, cuceriri sau dueluri ntre nzuai, mpltoai i
ncoifai ncepu s picoteasc pn ce ajunse s moie de-a binelea i o
terse s-i trag un pui de somn. Doamna Marco strnse masa, puse
butoiaul cu bere la ndemn i se retrase ntr-un col ca s-i ia cina
alctuit din rmie. Ceilali ne apucarm curnd s discutm chestiunile
preferate i dragi unor oameni ca noi afaceri i lefuri, bineneles. La prima
vedere, lucrurile preau nespus de nfloritoare n acel mic regat tributar al
crui stpn era regele Badgemagus cel puin, fa de starea de lucruri din
inutul meu. "Protecionismul" era acolo n plin dezvoltare, pe cnd noi ne
ndreptam spre liberul schimb printr-o evoluie gradat i ajunsesem pe
la jumtatea drumului. Nu trecu mult i Dowley i cu mine monopolizarm
conversaia, n timp ce ceilali ascultau cu nesa. Dowley se ncinse la vorb,
adulmec un avantaj i ncepu s-mi pun tot soiul de ntrebri pe care le
socotea grozav de stnjenitoare pentru mine i care sunau cam aa:
n ara ta, frate drag, cu ct, rogu-te, iaste nimit un vechil, un
rnda, un chirigiu, un pstor, un porcar? Ce simbrie are?
Douzeci i cinci de milreii pe zi, adic un sfert de cent.
Chipul fierarului se umplu de bucurie. El mi replic:
La noi capt ndoit! i ct ctig un meteugar fie c-i tmplar,
spoitor, zidar, zugrav, fierar, rotar au alii de o sam?
De obicei, cincizeci de milreii jumtate de cent pe zi.
Ho-ho! La noi, dobndesc o sut! La noi, verice meteugar de treab
dobndete un cent pe zi! Nu-l pun la socoteal pe croitor, dar pre toi
ceilali, da i de iaste cumva mai mult treab, api omul capt i peste
da, pn la o sut zece i chiar o sut cincisprezece milreii pe zi. Pltit-am
eu nsumi o sut cincisprezece sptmna trecut. Triasc
livr de sare,
duzin de ou,
duzin de ulcioare cu bere,
bani de gru,
rnd de veminte din cnep,
livre de carne de vac,
livre de carne de oaie.
Toate astea o s-l coste treizeci i doi de ceni. i trebuie treizeci i dou
de zile de munc s-i ctige cinci sptmni i dou zile. Acum s trecem
la noi. Muncind treizeci i dou de zile, pe jumtate leaf, poate cumpra
toate lucrurile astea cu ceva mai puin de paisprezece ceni i jumtate; o
s-l coste ceva mai puin de douzeci i nou zile de munc i-i mai rmne
nc leafa pe o jumtate de sptmn. F socoteala asta mai departe, pe un
an ntreg; omul nostru o s economiseasc leafa pe o sptmn la fiecare
dou luni, al vostru nimic; deci, ntr-un an el va pune deoparte leafa pe
cinci-ase sptmni, iar omului vostru nu-i va rmne nici un cent. Acum
cred c nelegi c "lefuri mari" i "lefuri mici" sunt fraze care nu nseamn
nimic, pn cnd nu afli cu care din ele poi cumpra mai mult!
Era o lovitur zdrobitoare!
Dar, vai! N-a zdrobit pe nimeni. Nu, a trebuit s m dau btut. Oamenii
ia ineau mori la salarii mari; pentru ei prea c nici nu conteaz dac cu
salariile alea mari poi cumpra ceva sau nu. Erau pentru "protecionism"
i-l aprau cu dinii, ceea ce era lesne de neles, fiindc prile interesate i
amgiser cu ideea c protecionismul le asigura salarii mari. Le-am dovedit
c ntr-un sfert de veac salariile lor se urcaser doar cu treizeci la sut, n
vreme ce costul vieii se urcase cu sut la sut, i c la noi ntr-o perioad
mai scurt salariile se urcaser cu patruzeci la sut, iar preurile
sczuser mereu. Nici asta nu mi-a ajutat cu nimic, cci nimic nu le putea
zdruncina ciudatele lor credine.
Ce mai, ddeam din col n col zglit de impresia nfrngerii. O
nfrngere nemeritat! Nemeritat! Ei, i ce-i dac era nemeritat? Nu-mi
uura de loc necazul. i gndii-v, v rog, la situaia mea! Primul brbat de
stat al epocii, omul cel mai capabil, cel mai bine informat din lumea
ntreag, cel mai strlucit cap nencoronat, care-a plutit printre nourii
oricrui firmament politic, timp de secole, stnd pleotit acolo, n aparen
nvins n argumentaie de ctre un oarecare fierar de ar, strlucind prin
ignoran! Vedeam lmurit cum celorlali le prea ru de mine ceea ce m
Iaste mai mult dect plata a trei sptmni, pentru munca unei
singure zile!
Avuii! Adevrate comori! murmur Marco, ntretindu-i-se
rsuflarea din pricina tulburrii.
Lefurile se vor urca mai departe, ncetul cu ncetul, ncetul cu
ncetul, dar la fel de statornic precum crete un copac. Dup ali trei sute
patruzeci de ani, se va afla cel puin o ar pe lume n care leafa obinuit a
unui meteugar va fi de dou sute de ceni pe zi!
Afirmaia mea i-a ncremenit de tot! Trecur vreo dou minute pn si vin n fire vreunul din ei. Apoi crbunarul zise, rugtor:
De mi-ar fi hrzit a viia pn atunci!
Aceasta sult de conte iaste! exclam Smug.
De conte, zis-ai tu? ntri Dowley. Iaste mai mult dect atta i te
adevrezi, dac te gndeti c nu se afl conte n toat ara lui Bagdemagus
cu atta avuie. Venitul unui conte? Ptiu! Venitul unui nger da! iar
nu al unui conte!
Ei, va s zic aa o s se ntmple cu lefurile. n zilele acelea
ndeprtate, omul va putea s-i cumpere muncind o singur sptmna
toate bunurile pentru care voi muncii acum mai bine de cincizeci de
sptmni. O s se mai petreac i alte lucruri destul de surprinztoare.
Frate Dowley, spune-mi cine hotrte n fiecare primvar ct va primi,
pe anul care urmeaz, fiecare meteugar, plugar i slujitor?
Uneori curile, alteori sfatul cetii, dar cel mai adesea judele. Se
prea poate a zice c, ndeobte, judele iaste acela care statornicete lefurile.
Nu-i aa c el nu cere nici unuia dintre prliii tia s-l ajute la
fixarea lefurilor?
Hm! Ce basn mai iaste i aceasta? Ia aminte, frate, c acela care
pltete simbriile are dreptul de a le statornici.
Da, dar credeam c i cellalt care e n cauz ar putea avea un
cuvinel de spus, cci de lefuri atrn soarta soiei i a copiilor lui,
srmanele fpturi. Stpnii sunt nobilii i bogtaii ndeobte cei avui.
Aceti puini, care nu muncesc deloc, tocmai ei hotrsc ce plat va primi
vastul stup care muncete cu-adevrat. Pricepi? Dumnealor, cei puini,
formeaz un cartel, un sindicat ca s furesc un cuvnt nou care-i
unete puterile pentru a-l sili pe fratele lor mai slab s primeasc att ct
catadicsesc s-i dea. Peste-o mie trei sute de ani aa spune legea cea
nescris "cartelul" va fi alctuit n felul opus i cum o s mai spumege i o
s se zvrcoleasc i o s scrneasc din dini urmaii acestor oameni alei,
vitndu-se de tirania neobrzat a sindicatelor! Da, aa e magistratul va
aranja n tihn salariile nc mult vreme, pn ht n mijlocul veacului al
XlX-lea, apoi deodat muncitorul, socotind c destul a rbdat vreo dou mii
de ani ca lucrurile s fie privite dintr-un singur punct de vedere, se va ridica
i va lua n minile lui stabilirea salariilor. Muncitorul va avea de rfuit o
ndelungat i amar socoteal de npstuiri i umilini.
Socoti oare...
pic i mai nchipuie-i c omul e urt n ora din pricin c-i mndru, sau
nstrit, sau mai tiu eu ce... nu trece mult i pietrele i crmizile iau locul
bulgrilor, nu-i aa?
Aa iaste.
i de obicei rmne schilod pe via, nu? Falca rupt, dinii spari,
picioarele betegite i cangrenate, trebuind apoi s-i fie tiate! Sau cu vreun
ochi scurs, dac nu cu amndoi!
Prea adevrat iaste! tie domnul Dumnezeu!
Ba, dac are parte de ura unora cu inim hain se poate atepta i la
moarte, adic s fie omort chiar pe loc, nu?
Aa iaste, c nemernic ar fi cine ar tgdui!
mi nchipui c nici unul din voi nu-i urt sau pizmuit aici din
pricina mndriei sau a neobrzrii, sau a avuiei bttoare la ochi, sau a
oricreia din cauzele care zdresc invidia i rutatea lepdturilor de prin
sate. Pentru voi n-ar fi un rizic prea mare s stai la stlpul infamiei, nu-i
aa?
Am vzut bine cum Dowley a clipit din ochi. Mi-am zis c l-am lovit cum
trebuie. Dar n-a scos nici o vorbuli care s-l dea de gol. Ceilali, n schimb,
i spuser prerea limpede i cu trie. Ziceau c vzuser destul de des
oameni la stlpul infamiei, ca s tie ce anse are un om aflat n situaia
aceea, i c ei nici n ruptul capului n-ar accepta o asemenea pedeaps,
dac ar putea s aleag n schimb o moarte grabnic, prin spnzurtoare.
Ei, s schimbm subiectul, fiindc acum cred c ai vzut cu toii c
am dreptate cernd desfiinarea stlpului infamiei. Ei, bine, eu susin c i
unele legi ale noastre sunt foarte nedrepte. De pild, dac svresc un
lucru care s-ar cuveni s fie pedepsit cu trimiterea la stlpul infamiei i tu
tii de asta i, totui, taci din gur i nu m prti capei i tu aceeai
pedeaps, dac te denun cineva. Nu-i aa?
Dar aceasta cu direptate iaste zise Dowley cci pravila nva ca
certarea acelora aa s fie i nu almintrelea.
Ceilali ncuviinar.
Foarte bine, fie cum zicei voi, dac suntei cu toii mpotriva mea.
Dar am s v spun un alt lucru care cu siguran c nu-i drept. Judectorul
stabilete simbria unui meseria s zicem la un cent pe zi. Legea prevede
c stpnul care s-ar ncumeta, chiar aflndu-se la mare nevoie, s
plteasc orict de puin peste acel cent pe zi mcar i pe o singur zi va
fi pus la stlpul infamiei i amendat, iar cel care afl de asta i nu-l
denun, va fi pedepsit ca i el. Lucrul acesta mi se pare nedrept, frate
Dowley, i el nseamn primejdie cumplit pentru noi toi, deoarece
dumneata singur ai mrturisit n chip nesocotit, adineauri, c acum o
sptmn ai pltit un cent i cincisprezece...
Ce mai! V-am prevenit c i-am dat o lovitur nimicitoare! S fi vzut
numai cum a rmas paf toat banda! M strecurasem ncetior, att de
frumuel i de tiptil, ca s-l ating unde-l durea mai tare pe Dowley, omul
mereu zmbre i blajin, nct bietul de el habar n-avusese de ce-o s i se-
CAPITOLUL XXXIV
Yankeul i regele vndui ca sclavi
Ei, n cazul acesta ce-mi mai rmnea de fcut? Cu siguran, nu
trebuia s m pripesc. Trebuia s nscocesc o diversiune; ceva care mie smi dea de lucru i mai ales un rgaz s m pot gndi, iar bieilor oameni s
le ngduie s-i mai vin puintel n fire. Marco rmsese ca mpietrit, aa
cum l surpinsese lovitura mea de mciuc tocmai cnd ncerca s-i dea de
rost pungii sale n form de pistol. Rmsese cu jucria nc strns n
degetele-i nchircite, aa c i-o luai din mn, propunnd tuturor s le explic
taina acestei jucrii. Tain, un flecute ca la? i totui era o tain destul
de mare pentru neamul i pentru epoca aceea.
n viaa mea n-am mai vzut oameni care s umble att de stngaci cu
un mecanism! Ce vrei, nu erau de loc obinuii cu aa ceva. Punga-pistol
era un tub cu dou evi, fcut din sticl groas, avnd o mic mecherie de
resort, care cnd l apsai ddea drumul la o alice. Dar alicea nu vtma
pe nimeni, ci i cdea n palm. n pistol erau alice de dou feluri, unele de
mrimea unui bob de mutar, celelalte de cteva ori mai mari. Alicele alea
erau monezi. Cele ct un bob de mutar reprezentau milreii, cele mai mari
mili. Aa c pistolul era, de fapt, un portofel, i nc unul foarte lesnicios.
Cu asemenea portofel puteai s plteti bani i pe ntuneric, fr s te neli,
ba puteai s-l ii n gur sau n buzunarul vestei dac aveai vest.
Am fabricat pungi de diferite mrimi una din ele att de mare, nct
puteai duce n ea mruni n valoare de un dolar. Pentru guvern era o idee
bun s foloseasc alice drept monezi; metalul costa mai nimic i moneda
nu putea fi falsificat, fiindc eram singura persoan din tot regatul, care
tia s mnuiasc o pres de alice. n curnd "a mpuca francu" deveni o
expresie obinuit. Ba i tiam c avea s umble din gur n gur ht tocmai
pn n secolul al XlX-lea fr ca totui s-i treac cuiva prin cap de unde
i cnd s-a nscut aceast expresie.
Taman atunci regele se ivi iar n mijlocul nostru, foarte nviorat, fiindc
trsese un pui de somn, i simindu-se mai bine dispus. n momentul acela,
orice lucru, ct de mic, era n stare s-mi calce pe nervi, att de tulburat
eram, dndu-mi seama c vieile noastre sunt n primejdie. Am fost cu att
mai ngrijorat, descoperind n ochii lui o licrire blajin, care prea s arate
c dumnealui tocmai se pregtise s dea nu tiu ce reprezentaie. Naiba s-l
ia ce-l gsise tocmai n ceasul la?
Nu m nelasem. Se apuc fr nici o introducere i cu o candid
iretenie, n care nepriceperea era cu ochi i cu sprncene, s atace
problema agriculturii. ncepur s m treac sudori reci. Voiam s-i optesc
la ureche: "Omule, bag de seam, ne pate o primejdie cumplit; fiecare
clip preuiete ct un principat, pn ce rectigm ncrederea acestor
oameni; nu risipi zadarnic nici o frm din acest rgaz de aur". Nu puteam
ns s-i optesc nimic, cci am fi prut c punem ceva la cale. Aa c
trebuia s ncremenesc locului i s par calm i zmbitor, n timp ce regele
ddea trcoale bombei cu dinamit i aiura despre ceap i alte legume
afurisite i tot ndruga la verzi i uscate. Mai nti gndurile mele puse n
micare de semnalul de alarm i venindu-mi n ajutor din toate colurile
cpnii erau att de nvlmite, tot ngrmdindu-se, strignd ura,
btnd din tobe i sunnd din trmbie, nct n-am fost n stare s scot o
vorb. Dar de ndat ce puzderia de planuri, care se adunaser n grab la
apel, ncepur s se mai cristalizeze, lund poziie i ntocmind o linie de
btaie, se nscuna i n capul meu un fel de ordine i de linite, prinznd
cu urechile bubuiturile bateriilor regale, ca de la o mare deprtare:
...nu se vdir cele mai bune ci, pre ct sosesc de vd eu, dei nu
iaste cu putin a tgdui c neleptele capete nu s-au ajuns n cuvinte,
unele innd mori c ceapa este doar o frag vtmat, cnd prea preste
vreme iaste culeas din copac...
Asculttorii ddeau semne c se trezesc la via, privindu-se cu
tulburare i mirare.
...n vreme ce altminterea vorovesc alii, belug de nelepciune
nfond, precum c aciasta nu iaste cu nevoin mpregiurarea, aducnd
drept pild pruna, crnoas i booas, i alte grne, de o sam cu ea, carele
afunda n adncurile ei, ne-om sui ntr-un copac i i-om lsa s zburde n
voie. A, dar apoi se auzi alt zgomot, adic ltrturi de cini! De, asta era cu
totul alt socoteal! Ne ngreuia condiiile jocului... Trebuia neaprat s
gsim o ap curgtoare.
O inurm aa ntins, cu pas voinicesc, i n curnd larma rmase
departe n urm, stingndu-se ntr-un murmur. Ddurm de un pru i, n
lumina tulbure a pdurii, trecurm repede prin vad, n josul apei, mergnd
ca la vreo trei sute de pai. Pe urm, ddurm de un stejar cu o coroan
bogat, ce se ntindea chiar deasupra apei. Ne crarm n copac i ne
croirm drum prin rmuri ctre trunchi. Acum larma ncepea s se aud
mai desluit. Va s zic gloata dduse de urmele noastre. Un rstimp larma
se auzi mai tare, prnd c se apropie foarte iute de noi. Apoi, dimpotriv,
dovedind c haita gsise locul pe unde trecusem apa i acum cinii se roteau
n sus i n jos pe mal, ca ntr-un vals, cutnd s ne dibuie iar urma.
Dup ce ne-am aezat n copac ca la mama acas i neam mascat cu
frunzi, regele se simea tare mulumit, dar eu continuam s fiu ngrijorat.
Credeam c o s ne putem tr pe o crac i de acolo s trecem n copacul de
alturi. Socoteam c trebuie s facem ncercarea i am reuit-o cu deplin
succes, dei regele alunecase la locul unde se mbinau crci le celor doi
copaci, fiind ct pe-aci s-i scape craca din mn. Ne-am gsit adpost
confortabil i ascunzi mulumitor n mijlocul frunziului. Acum nu ne mai
rmnea altceva de fcut dect s stm cu urechea la pnd, ateptnd
gonacii.
I-am auzit numaidect sosind i nc sosind val-vrtej; ba chiar de
ambele pri ale rului. Mai tare tot mai tare! n clipa urmtoare larma
crescu brusc, prefcndu-se ntr-un tunet de strigte, ltrturi, tropieli, i
trecu pe lng noi ca un ciclon.
Mi-era team ca nu cumva craca aceea bleojdit s nu-i pun pe
gnduri zisei eu dar nu-i nimic dac m-am nelat. Hai, mria ta, s nu
pierdem vremea degeaba, i-am dus! Asta e ceva! Hai, c ndat se ntunec.
Dac reuim s trecem rul, s lum un avans bun i apoi s mprumutm,
pentru cteva ceasuri, o pereche de cai de pe vreo pajite, o s fim n
siguran.
Ne-am urnit i am ajuns aproape la craca de jos, cnd ni s-a prut c
auzim gonacii ntorcndu-se. Ne-am oprit i am ciulit urechile.
Da zisei eu i-am pclit! S-au dat btui i acum se ntorc acas.
S ne urcm iar n cuibul nostru i s-i lsm s treac n linite.
Aa c ne crarm ndrt. Regele ascult o clip i zise:
Sunt nc n cercetare dau semne ntru aceasta. Se cuvine dar a
mai adsta.
Avea dreptate. Se pricepea mai bine dect mine la vntoare. Larma se
apropia ntr-una, dar fr grab. Regele zise:
Ei chibzuiesc cu capul lor c tras-am folos de pre urma nesbuitului
lor purces, dar, de vreme ce suntem pre jos, nu iaste cu putin a ne afla
departe foarte de vadul prin care am trecut.
Da, mria ta, mi-e team c lucrurile stau cam aa dei speram s
mearg mai bine, nu ca apa la deal.
Zgomotele se apropiau tot mai tare i n cteva minute avangarda se ivi
chiar sub copacul nostru, de ambele pri ale apei. De pe cellalt mal, un
om porunci s se fac popas i strig:
Dac ar fi avut minte, tocmai n arborele acela s-ar fi crat,
apucndu-se de craca aceea care preste ru atrn, dar nu atinge apa. S
mnm un frtat carele s se caere n copac.
Dirept grit-ai. Aa vom face!
Era cazul s-mi admir iretenia. Prevzusem acest lucru, cnd l
sftuisem pe rege s trecem dintr-un copac ntr-altul ca s dejucm orice
manevr. Dar dumneavoastr tii prea bine c exist totui unele lucruri
care pot nvinge chiar deteptciunea i prevederea. Astea sunt, de pild,
stngcia i prostia. Cel mai bun spadasin din lume nu trebuie s se team
de al doilea spadasin din lume. Nu, nici gnd el trebuie s se team de
adversarul ignorant, care n viaa lui n-a pus mna pe spad. Un asemenea
adversar nu lupt cum scrie la carte, aa c expertul nu-i poate veni de hac;
iar ignorantul face lucrurile tocmai pe dos i adesea l gsete pe expert
descoperit, isprvind cu el pe loc! Poftim! Cu toate alesele-mi nsuiri cum
puteam face fa unui oprlan chiomb i panchi, cu ochii logodii i cu cap
de ntflea? De unde puteam bnui c o s se zgiasc la copaci i o s-l
nimereasc tocmai pe cel care trebuie? Dar vedei c aidoma s-a i
ntmplat. Ntflea nu se duse la copacul care trebuia, adic la cel cu
craca pleotit, ci la cellalt, cu care n-avea nimic de mprit i astfel din
grseeal nimeri unde trebuie i sus se aburc.
Situaia era grav. Noi tceam chitic i ateptam s vedem ce-o s se
ntmple. Ntflea se cznea din rsputeri s se caere. Regele se ridic i
i pregti piciorul. Cnd capul opr-lanului ajunse n raza lui de aciune,
se auzi o bufnitur nfundat i ntflea zbur la pmnt. De jos, se auzi
un clocot de mnie slbatic i liota se mprtie, roind de jur mprejurul
copacului. Eram prizonieri! Un altul se aburc nspre noi. Dibcir i craca
aceea care alctuia un soi de punte i un alt voluntar se car n copacul
cu pricina. Regele mi ordon s joc rolul lui Horaiu i s apr podul. Ctva
timp, inamicul asalta n repetate i repezi rnduri, dar oricum fcea, cel din
fruntea coloanei cpta un ut, care-l ddea de-a dura, de fiecare dat cnd
ajungea n raza de tir. Regelui i spori curajul; bucuria sa nu mai avea
margini. mi declar c dac nu se va ntmpla nimic care s ne ncurce
socotelile, vom petrece o noapte frumoas, cci folosind tactica aceea puteam
rezista n copac i mpotriva ntregului inut.
Dar i liota ajunse n curnd la aceeai concluzie; drept care, ea i
suspend asaltul i ncepu s dezbat alte planuri. Hitaii notri n-aveau
arme, ns pietroaie se gseau ct pofteai i ele prindeau bine scopului ce-l
urmreau. Noi n-aveam nimic mpotriv, dac din cnd n cnd cte o piatr
va ajunge pn la noi, dei nu prea era probabil, cci eram bine aprai de
coroan i frunzi, i nu eram vizibili din nici un punct de ochire prielnic.
CAPITOLUL XXXV
Un incident penibil
Lumea-i plin de surprize. Regele era ros de gnduri negre ceea ce era
nostru era om practic i pricepu c acest defect trebuia s fie ndreptat, dac
voia s gseasc un cumprtor pentru rege. Aa c se apuc de lucru ca s
dezbare sacra persoan a maiestii sale de inuta sa solemn, de "stilul"
inutei ce-o avea. A fi putut s-i dau cteva sfaturi preioase, dar n-am
fcut-o. Nu trebuie s oferi sfaturi unui negustor de sclavi, dac nu vrei s
strici cauzei n favoarea creia pledezi, mi fusese destul de greu s-l fac si schimbe inuta de rege ntr-una de ran, chiar cnd fusese un elev dornic
de nvtur i tare silitor. Acum ar fi fost o povar mult prea apstoare
s-i iei nsrcinarea de a preface inuta regelui ntr-o inut de sclav, ba,
unde mai pui, cu fora! S nu mai intrm n amnunte; nu-mi mai bat capul
cu ele i v las s vi le nchipuii singuri. Vreau s subliniez doar c, dup o
sptmn, existau o grmad de dovezi c biciul, bta i pumnul lucraser
din plin; s fi vzut numai trupul regelui i i-ai fi plns de mil. Dar despre
bietul lui sufleel nu m ntrebai? Ei, bine, nici vorb s fi fost ctde ct
atins. Pn i negustorul de sclavi, aa cpnos i butucnos cum era,
reui s-i dea seama c poate exista i un soi de sclav care rmne om
ntreg pn la moarte; cruia i poi sfrma oasele, dar nu i cerbicia. Omul
acela descoperi c, n ciuda tuturor eforturilor sale, nu putea de fel s-ajung
de-o seam cu regele, dar regele era gata s coboare pn la el, i a i fcuto. Aa c, n cele din urm, se resemna i l ls pe rege n apele netirbitei
sale inute. Adevrul e c regele Arthur preuia mult mai mult dect un rege
obinuit; era un om ntreg, iar cnd omul e om, nu se las dobort nici n
ruptul capului.
Vreo lun de zile am dus-o greu de tot, rtcind de colo pn colo, pe
jos, ptimind multe necazuri. i n perioada aceea, ia ghicii care cetean al
Angliei s-a interesat mai mult de problema sclavajului? nsi maiestatea sa
regele! Aa e! De unde fusese cel mai nepstor om fa de aceast
problem, acum cptase un interes grozav fa de ea, c vorba ceea: s mai
aproape dinii dect prinii. Nici n-am mai vzut pe cineva s-i verse mai
cu foc ura mpotriva acestei instituii dect regele. Aa c am cutezat s-i
pun nc o dat ntrebarea ce i-o mai pusesem cu ani n urm i la care
primisem un rspuns att de rspicat, nct socotisem c nu-i prudent s
m mai amestec i n chestiunea aceea. tii, l ntrebasem dac nu-i de
prere c sclavia ar trebui desfiinat.
Rspunsul su cel nou a fost tot att de rspicat, dar de data asta mi
desfat auzul. Nici nu mi-a dori s-aud vreodat vorbe mai mbucurtoare
dei trivialitatea lor nu era bine dozat, fiind mbinate cu stngcie i
cuvntul cel mai tare era aruncat fr rost aproape la mijlocul ocrilor, n loc
de sfrit, unde desigur c i-ar fi stat mai bine.
Acum, eram gata i foarte dornic s evadez. Pn atunci nu voisem. Nu,
n-a putea spune chiar asta. Voisem i mai nainte, dar nu eram dispus s
risc orice, la disperare, i-l sftuisem i pe rege s nu cumva s ncerce aa
ceva. Dar acum, acum era cu totul alt socoteal! Acum libertatea merita
orice jertf. De aceea, am pus la cale un plan care m-a ncntat imediat.
Planul cerea timp, e drept, i rbdare rbdare i timp berechet. Am fi putut
dibui i ci mai rapide, la fel de sigure, dar nici una nu ar fi fost tot att de
romantic; nici una nu putea fi dramatizat att de mult. Aa c n-aveam de
gnd s renun la ea. Putea s ne ntrzie luni de zile n-avea a face: voiam
s-o duc la capt, chiar de-ar fi fost s ntorc lumea pe dos.
Din cnd n cnd, treceam prin cte-o panie. ntr-o noapte, ne-a
surprins o viforni cumplit, pe cnd ne aflam la vreo dou mile de satul
unde mergeam. Aproape pe loc am fost nvluii ca ntr-o cea att de dei
cdeau fulgii. Nu puteai vedea la doi pai, i n curnd ne-am rtcit.
Negustorul de sclavi ne biciuia cu dezndejde, cci se vedea ameninat de
ruin dar cu bicele lui nu fcea dect s nruteasc situaia, fiindc ne
ndeprta de drum i ne tia orice ans de ajutor. Aadar, n cele din urm
am fost silii s ne oprim i s ne trntim pe jos, chiar acolo n plin cmp
unde ne aflam. Viscolul bntui pn la miezul nopii, apoi ncet: la ceasul
acela, doi brbai mai firavi dintre noi i trei femei muriser, iar alii erau
epeni i moartea le ddea trcoale. Stpnul nostru era ca nnebunit. i
dezmori pe cei rmai n via i ne sili s ne ridicm, s srim, s ne
batem cu palmele peste piept, ca s ne mai punem sngele n micare,
ajutndu-ne i el pe ct putea cu harapnicul.
Deodat, se petrecu ceva neprevzut. Auzirm ipete i vaiete i, ndat
dup aceea, se ivi o femeie, alergnd i strignd i care, vzndu-ne grupul,
se arunc n mijlocul nostru i ne ceru s o ocrotim. Pe urmele ei gonea o
gloat ntreag unii din ei cu facle n mini. Urmritorii spuneau c femeia
e o vrjitoare care pricinuise moartea ctorva vaci, abtnd asupra lor o
boleni ciudat, datorit farmecelor pe care le fcuse, cu ajutorul unui
drac prefcut n pisic neagr. O btuser cu pietre, srmana, nct abia
mai arta a om att de zdrobit i de nsngerat era. Mulimea voia s-o
ard de vie.
Ei, i-acum ce credei c a fcut stpnul nostru? Cnd ne-am strns
n jurul bietei fpturi, ca s-o aprm, stpnul i-a descoperit o ans
neateptat. Le-a spus celor care o urmriser: Ardei-o chiar aici, altfel nu
v-o mai dau deloc, nchipuii-v ce nemernic! Cioata atta atepta. O legar
de-un ru; aduser lemne, le ngrmdir n jurul ei i le ddur foc cu
faclele, n timp ce femeia ipa i se ruga, strngnd la piept pe cele dou
fetie. Iar fiara noastr, cu gndul numai la afaceri i cu inima nicieri, ne
biciui, fcndu-ne s ne apropiem de rug i s ne nclzim dndu-ne iari
via i valoare comercial chiar la focul ce rpi nevinovata via a
srmanei mame care nu fcuse nici un ru. Aa soi de stpn aveam! Mi-am
ntiprit bine n minte faptele lui, pentru mai trziu. Viscolul l costase viaa
a nou oameni din ceata sa; i dup aceast ntmplare multe zile n ir s-a
purtat cu noi mai brutal ca oricnd, turbnd din pricina pagubei suferite.
Aventurile se ineau lan. ntr-o zi, am dat peste un cortegiu. i nc ce
cortegiu! Se prea c toate lepdturile regatului se adunaser i mergeau
laolalt, ba pe deasupra mai erau i bei cu toii. n frunte o cru cu un
sicriu n ea, iar pe sicriu edea o copil, foarte atrgtoare, de vreo
optsprezece ani, alptnd un prunc, pe care-l strngea la piept cu o dragoste
arztoare. Din cnd n cnd, copila i tergea lacrimile care-i iroiau pe fa,
iar pruncul netiutor i zmbea de fiecare dat, fericit i mulumit,
frmntndu-i snul cu mnua lui durdulie, cu gropie, pe care copila o
mngia i-o giugiulea, innd-o drept la inima-i zdrobit.
Brbai i femei, biei i fete se ineau dup cru sau pe de lturi,
huiduind i strignd vorbe denate i tot felul de ocri, fredonnd frnturi
de cntece deocheate, opind i dnuind. Era o adevrat petrecere a
diavolilor. Ce privelite dezgusttoare! Aa ajunsesem ntr-o mahala
londonez, din afara zidurilor cetii, i avurm sub ochii notri o mostr a
unei anumite pri din societatea Londrei. Stpnul nostru ne fcu rost de
locuri bune, chiar lng eafod. Preotul, care se afla acolo, o ajut pe biata
copil s urce treptele, spunndu-i cuvinte de mngiere i fcndu-l pe
ispravnic s-i dea un jil. Apoi, rmase alturi de ea pe eafod, privi o clip
grmada de chipuri ce-i nlau ochii spre furca spnzurtorii, chiar la
picioarele lor; dup aceea i plimb privirea de-a lungul talazurilor de
capete, ce se ntindeau n toate prile, ct vedeai cu ochii i n cele din
urm ncepu s spun povestea fetei, n glasul su rzbtea mila lucru
grozav de rar n ara aceea stpnit de netiin i slbticie. mi amintesc
amnunit tot ce-a spus, afar de cuvintele cu care a povestit, aa c o s v
nfiez povestea cu cuvintele mele:
Legea are menirea de a face dreptate. Uneori, nu-i atinge ns inta.
Este ceva care nu poate fi mpiedicat. n faa acestei situaii nu putem dect
s fim mhnii i resemnai i s ne rugm pentru sufletul celui care cade pe
nedrept, lovit de braul legii, i pentru ca numai puini s aib parte de
aceast soart nedreapt. O lege o trimite la moarte pe aceast srman i
tnr fiin i aa este drept. Dar alt lege a pus-o n situaia de a svri
crima sau de a muri de foame, mpreun cu pruncul ei. n faa lui
Dumnezeu, aceast lege e rspunztoare att de crima ei, ct i de josnica ei
moarte!
Nu-i mult de cnd aceast tnr fptur, aceast copil de optsprezece
ani, era soie i mam, ca oricare soie i mam din Anglia; buzele i erau
nveselite de cntecele care sunt graiul inimilor bucuroase i nevinovate.
Tnrul ei so era la fel de fericit ca dnsa, cci i fcea pe deplin datoria,
muncea din zori i pn n noapte la meteugul su, ctigndu-i cinstit i
cu trud pinea. Treburile-i mergeau bine, ddea adpost i cele de-ale gurii
familiei sale i aduga obolul su la bogia naiunii. Prin ngduina unei
legi viclene, o pacoste neateptat s-a abtut asupra acestui sfnt cmin i la nimicit cu desvrire! Tnrul so a fost pndit i luat cu arcanul la oaste,
fiind trimis pe mare. Soia nu tia nimic. L-a cutat pretutindeni; a micat
inimile cele mai mpietrite cu lacrimile-i rugtoare, cu graiul sfietor al
dezndejdei. Sptmnile se scurgeau una dup alta, i ea pndea
ntoarcerea, ateptnd i spernd, dar treptat i rtci minile sub povara
mizeriei. ncetul cu ncetul toate micile ei economii s-au risipit pe mncare.
Cnd n-a mai putut plti chiria, au dat-o afar din cas. Ct a mai avut
putere, a cerit; n cele din urm, cnd murea de foame i-i secase laptele, a
furat o bucat de pnz care costa o ptrime dintr-un cent, gndind s-o
vnd i s-i salveze copilul. Dar a fost vzut de stpnul pnzei. A fost
aruncat n nchisoare i trt la judecat. Omul a depus mrturie la
proces. S-a inut o pledoarie i povestea ntristtoare a vieii ei a fost spus
n aprare. I s-a ngduit i ei s vorbeasc. A recunoscut c furase pnza,
dar c n ultima vreme sufletul i fusese tulburat de attea necazuri, nct
cotropit de foame, cum era fel de fel de gnduri, nelegiuite ori ba, i
rtceau de-a valma prin minte i ea nu-i mai ddea seama de nimic dect
c era nespus de nfometat! O clip, toi fur micai i mboldii s se arate
milostivi, vznd-o att de tnr i lipsit de prieteni, ntr-o stare att de
jalnic, i pricepnd c legea care-i rpise sprijinul era singura cauz a
abaterii sale. Dar procurorul a replicat c, dei toate aceste lucruri erau
adevrate i ct se poate de ntristtoare, totui n zilele noastre bntuie prea
multe furtiaguri i o milostivire ru neleas ar primejdui sigurana
proprietii. Ah! doamne! Cminurile pustiite, copiii lsai orfani i inimile
zdrobite nu alctuiesc deloc proprietatea pe care o preuiete legea britanic!
Astfel c procurorul s-a simit nevoit s cear pedeapsa capital.
Cnd judectorul i-a pus toca neagr, proprietarul pnzei s-a ridicat i
el, nfiorat n toat fiina lui era pmntiu la fa i buzele-i tremurau iar
cnd a auzit spimnttoarea sentin a strigat: "Vai i amar de biata copil,
nici cu gndul nu gndeam c moartea i se va trage!" i s-a prvlit ca un
copac dobort la pmnt. Cnd l-au ridicat, i pierduse minile; nainte de
apusul soarelui, i-a fcut seama. Avea inim bun, era un om care n
fundul sufletului iubea dreptatea. Adugai crima lui la cea care urmeaz s
fie svrit acum n faa voastr i punei-le pe amndou pe seama cui
merit: pe seama nemblnzitelor legi ale Britaniei, pe seama crmui-torilor
ei. A sosit ceasul, copila mea; las-m s m rog pentru ei nu pentru tine,
scump inim nelat i neprihnit, ci pentru cei vinovai de pierzania i
moartea ta, care au mai mult nevoie s ne rugm pentru ei.
Dup rugciunea preotului i-au pus copilei treangul de gt, dar au
avut de furc pn s-i potriveasc nodul dup ureche, fiindc mereu ea i
sruta pruncul ca o apucat; l strngea cu nfrigurare la piept i se lipea cu
obrazul de el, scldndu-l n lacrimi; cnd gemea, cnd ipa ntr-una, iar
pruncul gngurea i rdea, dnd din piciorue plin de ncntare, socotind c
totul e joac i zbenguial. Pn i clului i s-a muiat inima privind
asemenea scen, i i-a ntors capul. Cnd toate pregtirile au fost gata,
preotul a apucat pruncul din braele mamei, l-a purtat cu blndee i s-a
ndeprtat n grab; dar copila i-a ncletat minile i s-a repezit ca o
slbatic nspre el, dnd un ipt ns frnghia i ispravnicul au inut-o
locului. Apoi a ngenuncheat i i-a ntins braele, strignd:
nc o srutare, Doamne Dumnezeule, nc una, nc una o fptur
n pragul morii v cere mil i ndurare!
A cptat voia s-l mai srute; aproape c i-a nbuit copilul. Iar cnd
i l-au luat iari, a strigat:
O, odorul meu, vei pieri i tu! Srman de prini eti, fr de adpost
CAPITOLUL XXXVI
O ntlnire n bezn
Londra prea un loc destul de interesant pentru un sclav. Era doar un
sat foarte ntins, alctuit mai cu seam din glodraie i stufri. Uliele erau
noroioase, ntortocheate i nepietruite. Populaia prea un uria roi, n
venic forfot i mbulzeal, mpestriat de zdrene i splendori, de panauri
ce se legnau n vnt i armuri scnteietoare. Regele avea un palat acolo, dar
nu-l putu vedea dect pe dinafar. Asta-l fcu s ofteze; da, i s njure
puintel, n stilul srccios i copilresc al secolului al Vl-lea. Am ntlnit
mrimi i cavaleri pe care-i cunoteam, dar care nu ne-au recunoscut n
zdrenele noastre, acoperii de jeg i vnti i purtnd urmele btilor pe
care le ndurasem. De altfel, nu s-ar fi uitat la noi nici dac i-am fi strigat, i
nici nu s-ar fi oprit s ne rspund, cci legea nu ngduia s vorbeti cu
sclavii legai n lanuri. Sandy trecu la vreo zece pai de mine, clare pe-un
catr; probabil c m cuta. Dar ce mi-a frnt cu adevrat inima a fost o
ntmplare care s-a petrecut chiar n piaa unde era amrta noastr
barac. Pe cnd priveam, cu lacrimi n ochi, cum un om era fiert n cazanul
cu ulei pentru c falsificase bani, vzui un vnztor de ziare, fr s pot
ajunge pn la el! Totui, asta m-a mbrbtat; era o dovad c Clarence era
n via i i vedea mai departe de treab. M-am gndit c n-o s treac
mult i-o s-l vd iari; gndul acesta m-a bucurat tare mult.
ntr-alt zi, vzui n treact altceva, care-mi dete mult curaj. Era vorba
de un fir care se ntindea de la un acoperi la altul. Cu siguran, era o linie
de telegraf sau de telefon. ineam grozav s fac rost de-o bucic de srm.
Tocmai de asta aveam nevoie ca s-mi pun n aplicare planul de evadare.
Aveam de gnd ca ntr-o noapte s-mi desfac lanurile, mpreun cu regele,
i s-i pun un clu stpnului nostru, legndu-l cobz; apoi s-mi schimb
hainele cu el, s-l bat mr pn o semna cu o artare i stai c nu am
isprvit s-l prind de lanul sclavilor, s-i iau n stpnire averea, s-o
pornesc n mar spre Camelot i...
Desigur c mi-ai ghicit gndurile; pricepei ce uimitor efect dramatic a
fi strnit la palat. Totul se putea ndeplini, dac puneam mna pe-o bucat
de fier moale, din care s ncropesc un crlig. Atunci a fi putut desface,
cnd pofteam, lactele cu care erau ntrite lanurile noastre. Dar navusesem niciodat norocul sta, cci nu se ntmplase s-mi cad n mn
un asemenea lucru... Totui, n cele din urm, mi se ivi i mie prilejul.
Venise iar un nobil care se mai trguise de dou ori pentru mine, dar fr
rezultat sau fr vreun pas serios spre reuit. Nu m ateptam deloc s
ajung vreodat proprietatea lui, fiindc preul cerut pe mine, din clipa n
care devenisem sclav, era foarte piprat i totdeauna cumprtorii plecau ori
indignai ori rznd n batjocur; totui, stpnul meu l meninea cu
ncpnare: douzeci i doi de dolari. Nu voia s lase nici mcar un cent.
Regele era grozav de admirat din pricina fizicului su impresionant, dar
inuta sa regeasc constituia un mare neajuns, fcndu-l "nevandabil", cci
nimnui nu-i convenea s aib un astfel de sclav. Eram sigur c nu voi fi
desprit de dnsul din pricina preului meu exagerat. Nu, nu m-ateptam
deloc s ajung n minile nobilului acela, dar n schimb avea el ceva care
speram s ajung n minile mele, dac ne vizita mai des. Era vorba de nite
podoabe de oel cu un ac lung, cu care i prindea n fa mantia sa lung.
Avea trei la fel. M nemulumise de dou ori, fiindc nu se apropiase destul
de mine ca s-mi pot ndeplini planul fr nici un risc, ns a treia oar am
izbutit; am pus mna pe agrafa de jos, iar cnd i-a dat seama, a crezut c-o
pierduse pe drum.
Am avut prilejul de a m bucura vreun minut, dar imediat i acela de a
m ntrista iari. Cci, tocmai cnd trgul era s cad balt, ca de obicei,
stpnul rosti deodat ceea ce n engleza modern ar suna cam aa:
tii ceva? Uite ce zic eu... M-am sturat s-i mai in pe tia doi
ntri. D-mi douzeci i doi de dolari pe sta, i pe llalt i-l dau cadou.
Regele s plesneasc i mai multe nu... Nu mai putea de furie, ncepu
s se nbue i s horcie, n timp ce stpnul i nobilul se ndeprtau,
discutnd:
Fgduiete-mi c nu-i vei lua cuvntul napoi!
Mi-l voi ine pn mine la acelai ceas.
Atuncea la ceasul acela i voi da rspunsul! zise nobilul i dispru,
urmat de stpn.
Nu mi-a fost uor s-l potolesc pe rege, dar tot am izbutit, l-am optit la
ureche:
Nu te supra, mria ta, vei vedea ce plocon l ateapt pe stpnul
nostru. Plocon de la mria ta i de la mine aijderi. La noapte amndoi vom
fi slobozi.
O!... n ce chip anume?
Cu agrafa aceasta furat, vom desface lactele i vom arunca
lanurile, la noapte. Pe la nou ceasuri i jumtate, cnd stpnul vine s-i
fac veghea de noapte, punem mna pe el, i vrm un clu n gur, i
tragem o chelfneal zdravn, i dis-de-diminea, chiar n zori, prsim
oraul ca proprietari ai acestei caravane de robi.
Nu i-am spus nimic mai mult, dar regele era i aa foarte ncntat i
mulumit. n seara aceea, ateptarm plini de rbdare ca ceilali sclavi s
CAPITOLUL XXXVII
O primejdie nspimnttoare
S dorm? Iat ceva cu neputin. n orice caz, ar fi fost cu neputin s
adormi n vgunele nchisorii, cu liota aceea rioas de beivani, pulamale
i marafoi, care-i mpuiau capul cu cntecele lor. Cum ardeam de
nerbdare s ies de-acolo ca s aflu ct mai repede proporiile catastrofei,
care probabil c se petrecuse la slaul sclavilor, n urma boroboaei mele de
neiertat v nchipuii c numai la somn nu mi-era gndul.
Noaptea aceea mi s-a prut fr sfrit, dar n cele din urm s-au ivit i
zorile. Am dat lmuriri depline i cinstite tribunalului. Am declarat c sunt
sclav, proprietatea marelui conte Grip, care ajunsese, tocmai la cderea
nopii, la hanul Tabard din satul de pe cellalt mal al fluviului i poposise
acolo de nevoie, cptnd o boal ciudat i foarte grav. Eu fusesem trimis
s cutreier oraul n mare grab ca s-i aduc la cpti pe cel mai bun
medic. M strduisem din rsputeri s-i ndeplinesc porunca, alergnd ct
m ineau picioarele, dar, noaptea fiind ntunecoas, m ciocnisem de omul
acela, care m apucase de gt i ncepuse s-mi care la pumni, dei i
spusesem ce misiune aveam i-l implorasem, innd seama de primejdia de
moarte n care se afla stpnul meu, prea slvitul conte...
Adversarul meu, care era un om de rnd, mi tie vorba, spunnd c
mint i cut s explice cum m npustisem asupra lui i-l atacasem, fr
s-i spun o vorb...
Gura! Nevolnicule! se rsti judectorul. Luai-l de aici i dai-i o sam
de bice, s-i fie spre nvtur, aflnd n ce chip se cade a se purta data
viitoare cu slujitorul unui om de neam. Pas, nevolnicule!
Apoi judectorul mi ceru scuze, ndjduind, c nu voi uita s-i spun
nlimii sale c nu din vina tribunalului mi se ntmplase buclucul acela, lam rspuns c voi lmuri lucrurile i aa mi-am luat rmas bun de la
dumnealor. i chiar la tanc, fiindc judectorul ncepuse s m ntrebe de ce
n-am dat n vileag faptele n clipa arestrii. A fi fcut-o, i-am rspuns, dac
m-a fi gndit mai bine ceea ce era adevrat dar fusesem btut aa de
ru de ctre omul acela, nct nu mai tiam ce-i cu mine... i d-i i d-i pe
chestia asta, i cnd am plecat de la tribunal tot mai bodogneam.
N-am ateptat s-mi iau gustarea de diminea c nu voiam s prind
rdcini acolo. Peste cteva minute m aflam n slaul sclavilor. Era pustiu!
Plecaser cu toii! Adic toi, afar de stpnul nostru, al crui trup zcea
acolo, fcut zob. De jur mprejur se zreau urmele unei lupte cumplite. n
faa uii, era un crucior cu un sicriu de lemn nedat la rindea, iar nite
muncitori, ajutai de poliiti, i croiau drum prin mulimea de gur casc,
CAPITOLUL XXXVIII
Sir Launcelot i cavalerii vin s ne salveze
Era aproape patru dup-amiaz. Scena se petrecea chiar n faa
zidurilor Londrei. O zi rcoroas i plcut, chiar superb, cu un soare
scnteietor; tocmai o zi din acelea care-i trezete pofta s trieti iar
nicidecum s mori. Mulimea era nesfrit i se ntindea pn departe; i
totui printre atia oameni, noi cei cincisprezece nenorocii n-aveam nici
un singur prieten. Era ceva dureros, oricum ai fi ntors lucrurile. Stteam
acolo, cocoai pe eafodul cel nalt i lsai prad urii i batjocurii tuturor
dumanilor notri. Uciderea noastr se prefcuse ntr-un spectacol de gal.
nlaser un fel de foior mare, pentru boierii i boiernaii care veniser n
pr, cu neveste i neamuri, i recunoteam pe muli dintre dnii.
Mulimea cpt o scurt i neateptat distracie suplimentar din
partea regelui. n clipa n care ni s-au scos obezile, el fcu un salt nainte, n
zdrenele sale fantastice i cu faa plin de vnti, de nici nu mai tiai cum
arat i se proclam Arthur, regele Britaniei, ameninnd c va pedepsi
nprasnic, ca trdtori, pe toi cei de fa, dac i se atingea mcar un fir din
sacrosanctul su pr. Cnd i-a auzit izbucnind ntr-un uria hohot de rs, a
tresrit i s-a mirat foarte tare. Demnitatea i fusese rnit i omul se nvlui
n tcere, dei mulimea l ruga s continue i ncerca s-l ae la vorb,
prin mieunaturi, chiote i batjocuri:
CAPITOLUL XXXIX
Lupta yankeului cu cavalerii
M aflam iar acas, la Camelot. Peste o zi, dou de la ntoarcere am
gsit ziarul, nc jilav, cci abia ieise de sub pres. Mi-l puseser pe tav,
alturi de gustarea de diminea. L-am deschis la rubrica anunurilor, tiind
c voi gsi acolo ceva care m interesa personal. Era urmtoarea ntiinare:
DEN VOIA CRAIULUI
V flai c marele lord i vestit cav8ler, SIR SAGRAMOR-CEL-CHINUITDE DOR artndu-i buna voina de a nfrurta pe Sfetnicul Regelui HANK
MORGAN, carele poreclit iaste i eful, pentru sblarea jignirii de mult
aduse, acetia vor cobor n aren la Camelot, la al patrulea ceas den
dimineaa zilei a asesprezecea a acestei luni ce va s urmeze. Lupta va fi
fr de cruare, prect pomenita jignire era de moarte, nencuviinnd
mpcare.
DEN VOIA 3RAIULUI
n articolul su de fond, Clarence fcea urmtoarele aluzii:
"etrange
dezamgi
munc
meninut
de atunci
cuvnt
lastic au cr
cat interes
pra esenau fost mod
de cei v
mis cava rii
teridn Bi
c wa t eri
noastr sub
cluzirea
lui ajutor n cu
mare
cutezan de a
curai i
esen
micare are
origina n
m
totdeauna
un
siunea
noasasupra
Winis
celuilalt
ghelie,
prin
e
Cei
acelai
Care
prezint
tot treizeci
nervi i
inim
care, cu
ani!
rsn armannd,
misiunile
ma amndoi
deanunuri, c lumea va
avea plcerea unei desftri
Meobinuit de interesante n
sectorul turnirurilor. Numele
artitilor sunt chezia unui
bun specTacLE. Casa de
bilete se va deschide la
amiaz, n ziua de 13;
intrarea 3 ceni, rezervate 5;
encasrile merg la fondul
spitalelor. Perechea regal
i ntreaga curte vor fi de
fa. Cu aceste excepii,
inclusiv clerul i presa,
biletele de favoare sunt strict
sus Nendate. Cetenii sunt
avertizai pe aceast cale
nu cumpere bilete de la
speculani, cci nu vor fi
valabile la intrare
lumea l cunoate i-l
simpatizeaz pe sir eful,
toat lumea l cunoate i-l
simpatizeaz pe sir Sag,
haidei s le facem bieilor o frumoas primire. iNei minte, fondurile vor fi
folosite pentru o mare oper
de binefacere, a crei larg
bun-voin ntinde o mn
mrinimoas n care curge
sngele cald al unei inimi
iubitoare, tuturor celor afl
flai n su rin, fr a ine
seama de ras, credin,
condiie social sau
culoare, singura filantropie
statornicit pn acum pe
pmnt care n-are nici o
frn politico-religioas
pentru compasiunea sa, ci
spune: lat, aici curge apa, lsai
pe toi s vin s bea. enii cu
toii! aducei-v alunele i guma
de mestecat i petrecei din
brompt i
doi din to
erlen, gi ce
ei au v i
vorbit, ai
furnizat
pentru
folosul lor,
m mito i
felul
scrisorilor
d. introd
cere cu
sunt nen
n priateni
cu
s rai, ilas
cu vorbe
bune
pe bare vei
acas
chestiuni
e a noastr
dus
ndrepta
spre
acum sub
nd cmpuri
cum
Aceti
Fraieri
au inim
fierbin
az! rt,
regiuni
nu ca si
cld
lea', i cel
ere instru
uni ale
noastre
alt om
fundahiei
on.,
cetate,crare
au
s se
retrag i
mult lor
durere,
Ei merg nespun c
"nr ionari
s ara
zic mai pli
b ursul
CAPITOLUL XL
Trei ani mai trziu
Dup ce am frnt atunci cavalerismului rtcitor ira spinrii, nu mam mai simit obligat s lucrez n tain. Prin urmare, chiar de-a doua zi am
dezvluit lumii spre uimirea ei colile secrete, minele mele i vasta mea
reea de uzine i ateliere clandestine. Cu alte cuvinte, am supus secolul al
XlX-lea unei inspecii din partea secolului al Vl-lea.
Ei, totdeauna e socoteal bun dac speculezi prompt un avantaj.
Cavalerii erau deocamdat la pmnt, dar dac voiam s-i in mai departe
cu botul pe labe trebuia pur i simplu s-i paralizez nimic altceva nu ar fi
corespuns situaiei. V amintii c ultima dat n aren le trsesem o
"cacialma"; ar fi fost natural s-ajung i ei la aceast concluzie, i s m
lucreze pe baza ei, dac le ddeam o ans. Aa c nu trebuia s le las rgaz
s rsufle i nici nu le-am lsat.
Mi-am rennoit provocarea, am gravat-o pe o plac de aram, am
atrnat-o prin toate locurile, unde putea s le-o citeasc vreun preot i am
pstrat n permanen anunul din ziar.
Nu numai c am rennoit provocarea, dar i-am i sporit proporiile. Leam spus: hotri o zi, i eu mi voi lua cincizeci de ajutoare i voi da piept
cu cavalerii de pe ntreg pmnt, adunai laolalt, i-i voi nimici.
De data asta, nu era o cacialma. Vorbeam serios; puteam s-mi in
fgduiala. Nu lsam nici o porti spre a nu se rstlmci sensul provocrii.
Pn i cel mai mrginit cavaler i ddea seama c era un caz vdit de:
"ridic mnua, ori taci i nghite". S-au dovedit nelepi, prefernd a doua
soluie, n tot cursul urmtorilor trei ani, nu mi-au pricinuit nici o btaie de
cap, pe care ar merita s-o pomenesc.
nchipuii-v c au trecut nc trei ani. N-avei dect s v rotii privirile
prin Anglia ca s vedei ce s-a ntmplat. Acum era o ar fericit i
nfloritoare, n care se petrecuser o seam de schimbri ciudate. coli
pretutindeni i tot felul de faculti; o seam de ziare destul de bune. Pn i
literatura se urnea din loc; sir Dinadan-Htrul era cel dinti n acest
domeniu, aprnd cu un volum de glume ncrunite, cu care m deprinsesem timp de treisprezece secole. Dac ar fi renunat la gluma aceea cu
confereniarul care se rncezise de atta vechime n-a fi spus nimic, dar
n faa ei n-am mai putut rezista. Am interzis cartea i l-am spnzurat pe
autor.
Sclavia era moart i ngropat; toi oamenii erau egali n faa legii;
impozitele ajunseser echitabile. Telegraful, telefonul, fonograful, maina de
scris, maina de cusut i toi ceilali o mie i unul de slujitori srguincioi i
ndemnatici ai aburului i electricitii i ctigau treptat simpatia n
rndurile poporului. Aveam dou-trei vase cu aburi pe Tamisa, aveam nave
de rzboi cu aburi i iniiasem marina comercial cu aburi; m pregteam
s trimit o expediie care s descopere America.
Cteva ci ferate erau n construcie, iar linia de la Camelot la Londra
era sfrit i pus n funciune. Am fost destul de mecher ca s fac din
toate slujbele legate de serviciul de cltori, locuri de nalt i aleas cinste.
M gndeam s-i atrag pe cavaleri i pe nobili, spre a-i face folositori i a-i
mpiedica s m saboteze. Planul a mers foarte bine i se bteau pentru a
obine aceste slujbe. Mecanicul expresului de la ora 4.33 era un duce; nu
gseai pe tot traseul vreun conductor care s nu fi fost mcar conte. Se
dovedeau oameni cumsecade cu toii, dar aveau dou defecte de care nu-i
puteam dezbra, aa c eram nevoit s nchid ochii: nu voiau nici n ruptul
capului s-i lepede armurile i "nvrteau biletele" pe sub mn adic
furau societatea de transporturi.
Aproape c nu mai exista n tot regatul vreun cavaler care s nu fi fost
plasat ntr-o slujb folositoare. Cavalerii strbteau ara de la un capt la
altul, avnd fel de fel de nsrcinri utile, cci nclinarea lor spre hoinreal
i experiena ctigat n aceast direcie fceau dintr-nii cu adevrat cei
mai rodnici rspnditori ai civilizaiei. Umblau mbrcai n oel i narmai
cu sabie, lance i secure, iar dac nu puteau convinge pe cineva s ncerce o
main de cusut pltind-o n rate, sau un armonium, sau garduri de srm
ghimpat, sau un ziar prohibiionist, sau oricare altul din cele o mie i unul
mult. Ei bine, nici n-o s credei ct, aa c n-are rost s dau aici cifra. Sir
Launcelot devenise un rechin de burs i cumprase un mare stoc de
aciuni, iar acum tocmai se pregtea s scoat diferenele din lichidri. Dar
ce-are a face? Era la fel cum l cunoscusem. Trecnd prin faa uii, arunc o
privire prin odaie i descoperi c odorul nostru era bolnav. Nu mai vru s
tie de nimic altceva; grangurii i barosanii n-aveau dect s se concureze
ct pofteau la Masa Rotund; el va intra numaidect n odaie i va rmne la
cptiul micuei Alo-Centrala, cu toate c avea attea de pus la cale. i aa
a i fcut. i azvrli coiful ntr-un col i, ntr-un minut, puse o fetil nou
n lampa cu alcool i sufl n foc, ca s se nclzeasc mai repede ibricul.
ntre timp, Sandy nlase un mic baldachin peste leagn i pregtise totul.
Sir Launcelot avu grij ca apa s dea n clocot i s ias aburi, apoi
amndoi umplurm ibricul cu var nestins i acid carbolic, adugnd o
pictur de acid lactic, apoi am mai turnat ap i am dat drumul valului de
aburi sub baldachin. Acum totul era pus la punct i ne-am aezat ntr-o
parte i alta a leagnului ca s veghem. Sandy era att de recunosctoare i
prinsese atta curaj, nct ne-a umplut dou ciubuce lungi cu scoar de
salcie i tutun din frunze uscate, spunndu-ne c putem fuma ct poftim
tot n-o s ptrund fumul sub baldachin. Ct despre Sandy ea era mai de
mult obinuit cu fumatul, cci fusese prima femeie din ar care vzuse un
nour de fum suflat pe gur. Zu aa, nu gseai un tablou mai tihnit sau mai
linititor dect sir Launcelot, n armura-i impuntoare, stnd cu o
senintate graioas la captul unui metru de ciubuc... Era un brbat
frumos, un brbat plcut la vorb i nfiare sortit anume s-i fac soia
i copiii fericii. Dar bineneles c regina Guenever... ei, ce mai, n-are rost s
te plngi din pricina unui lucru care s-a fcut i nu mai ai ce-i face.
Cum-necum, sir Launcelot a stat i a vegheat alturi de mine trei zile i
trei nopi de-a rndul, pn ce copila a scpat de orice primejdie. Pe urm, a
ridicat-o n braele lui vnjoase i a srutat-o, cu panaul cznd pe
cporul ei blai. Dup aceea, a pus-o ncetior iar n poala Alisandei, i a
pornit-o cu mersul lui maiestos de-a lungul vastului coridor, printre irurile
de oteni i slujitori care-l priveau cu admiraie, pn ce-l pierdur din ochi.
Nimic nu m-a fcut s bnuiesc c n-aveam s-l mai vd niciodat n lumea
aceasta! Doamne, n ce vale a plngerii trim!
Doctorii ne-au spus c trebuie s plecm undeva cu copila, dac vrem
s-i recapete sntatea i puterea. Avea nevoie de aer de mare. Aa c am
luat un vas de rzboi i o suit de dou sute aizeci de persoane i am pornit
n crucier, iar dup vreo dou sptmni am debarcat pe coasta Franei.
Tot doctorii socotiser c ar fi bine dac am mai zbovi i pe-acolo. Criorul
inutului ne-a oferit gzduirea i am fost bucuroi s-o primim. Dac locuina
lui ne-ar fi oferit tot attea nlesniri pe cte cusururi avea, ar fi fost foarte
confortabil. Dar i aa cum stteau lucrurile, am scos-o la capt n vechiul
i ciudatul su castel cu ajutorul confortului i al buntilor de pe vas.
La sfritul lunii am trimis vasul acas, dup alte provizii i dup veti.
Ne ateptam s se ntoarc n trei-patru zile. Trebuia s mi se comunice
ARTHUR
LOT AL LOIANILOR
NORDIGALIEI
MARSIL
MICII BRITANII
MUNC
PELLAM AL LISTANGEZILOR
BAGDEMAGUS
TOLLEME LA FEINTES
MPRATUL LUCIUS
REGELE LOGRIS
REGELE MARHALT AL IRLANDEI
REGELE MORGANORE
REGELE MARC AL CORNWALLULUI
REGELE NENTRES AL GARLOTULUl
REGELE MELIODAS DIN LIONES
REGELE LACULUI
SUDANUL SIRIEI
ARBITRU: CLARENCE
Prima competiie public avea s atrag cu siguran cincizeci de mii de
oameni, i zu c merita s faci ocolul lumii numai ca s vezi o asemenea
distracie n toat legea. Totul era prielnic meciului. Acum vremea era
frumoas, primvratic i nmiresmat, iar natura se nvemntase n
straie noi.
CAPITOLUL XLI
Excomunicarea
Deodat atenia mi-a fost ndeprtat de la aceast problem: copila
ncepea s-i piard puterile i starea sa se agravase att de ru nct a
trebuit s-o veghem mereu. Nu rbdam s ne ajute cineva la ngrijirea ei, aa
c Sandy i cu mine am stat de veghe schimbndu-ne pe rnd la cpti
zile ntregi. Ah, ce inim curat avea Sandy; ct de simpl, ct de sincer i
de bun era! ntr-adevr, o soie i o mam fr cusur; i totui m
nsurasem cu ea fr nici un motiv anumit, n afar de acela c dup
tradiiile cavalereti era proprietatea mea pn n clipa n care vreun alt
cavaler mi-ar fi ctigat-o pe arena de ntreceri. Rtcise prin toat Britania
pe urmele mele; m gsise la spnzurtoarea din marginea Londrei i i
reluase pe dat vechiul loc alturi de mine i asta n chipul cel mai senin,
de parc ar fi fost dreptul ei. Cum eram cetean al Noii-Anglii, acest soi de
crdie avea s-i scoat mai curnd sau mai trziu un nume ru. Asta
era prerea mea, dar ea nu pricepea de ce; de aceea am curmat iute
discuiile i am fcut nunta.
Nu tiam c trsesem lozul cel mare; totui, aa a fost. ntr-un an, am
ajuns s-o ador i ntre noi exista cea mai drgstoas i cea mai desvrit
camaraderie care se poate nchipui. Lumea vorbete despre prieteniile
frumoase dintre dou persoane de acelai sex. Dar conteaz chiar i cea mai
mrea prietenie din acestea, fa de prietenia dintre un so i o soie, n
care se contopesc cele mai bune porniri i cele mai nalte idealuri ale
CAPITOLUL XLII
Rzboi
L-am gsit pe Clarence singur, n apartamentul lui, copleit de
melancolie. n locul luminii electrice, se introdusese iari vechea lamp cu
vetil i el mi sttea acolo, ntr-o penumbr mohort, cu toate perdelele
trase pn jos. Sri n sus i se repezi nerbdtor la mine, exclamnd:
Ah, face un miliard de milreii s mai vezi o fptur vie!... M-a
recunoscut aa de uor, de parc n-a fi fost deloc deghizat, ceea ce m-a
nspimntat v rog s m credei.
Haide, spune-mi repede care-i pricina acestui dezastru nfiortor! iam zis eu. Cum s-au petrecut lucrurile?
Ei, dac n-ar fi existat pe lumea asta o regin Guenever, nu s-ar fi
iscat nimic att de curnd, dar, oricum, tot s-ar fi iscat. Ar fi venit treptat,
din pricina domniei tale; norocul a fcut c a izbucnit din pricina reginei.
i a lui sir Launcelot, nu-i aa?
ntocmai.
Povestete-mi amnuntele.
Cred c recunoti c, de vreo civa ani ncoace, n-a existat n tot
regatul dect un singur om care nu s-a uitat chior la regin i la sir
Launcelot...
Da, regele Arthur.
...i o singur inim, n care nu ncolise bnuiala.
Da, inima regelui; o inim care nu-i n stare s nutreasc gnduri
rele fa de un prieten.
"Pre urm, craiul i-a fcut ochii roat i atuncea bg de sam c den
toate otile i den toi vitejii si clrai nfierai nice unul nu mai era tritor,
fr numai doi cavaleri, care erau sir Lucan de Butlere i frne-su sir
Bedivere, iar acetia cu multe rane erau vtmai. Isuse Hristoase,
milostivete-te spre noi! zis-a craiul. Au unde s-au istovit toi blagorodnicii
mei cavaleri? Vai, cainicul de mine, de ce mi-a fost hrzit s apuc ziua
aceasta de amar i jale? Iar acum a fost zicnd Arthur craiul mi-a sosit
i mie veleatul! Dar-ar prea puternicul Dumnezeu din acest ceas a oblici
unde se afl vicleanul i hainul de sir Mordred, carete pricina tuturor
rutilor iaste. Mai pre urm, Arthur craiul vzut-a pre sir Mordred rzimat
n spada-i, mpresurat de movile mari de oameni fr suflare. Acii, d-mi
sulia zis-a craiul ctre sir Lucan cci acolo vzut-am pre vicleanul carele
rutate preste fire urzit-a. Mria ta a fost zicnd sir Lucan las-l n plata
domnului, cci mhniciune mare l stpnete, iar de treci preste aceast zi
cernit, fi-vei rzbunat cu prisosin asupra lui! Slvite doamne, ia aminte
de visul ce visat-ai n noaptea din urm i cele ce i-a grit duhul lui sir
Gawaine; ia aminte c bunul Dumnezeu, n mare mila sa, pn n acest ceas
s-a ndurat a-i pzi viaa. Cade-se de frica lui Dumnezeu, cel necuprins de
minte de om, a lsa toate aa cum sunt, cci binecuvntat fie domnul!
izbnda fu la noi n btlia aceasta, iar noi trei suntem tritori, pre cnd cu
sir Mordred alturi nime nu viiaz. Iar de lum acuma calea spre cas,
CAPITOLUL XLIII
Btlia de la centura de nisip
Ne aflam n petera lui Merlin. Clarence, cu mine i cu cincizeci i doi
de biei englezi vioi i detepi, educai temeinic i cu o minte sntoas. n
zori, am trimis uzinelor i tuturor ntreprinderilor noastre mai mari ordinul
s nceteze lucrul i s-i pun toi oamenii la adpost, deoarece totul
urmeaz s fie aruncat n aer de nite mine secrete, "fr s se poat ti n
ce moment de aceea, evacuai imediat". Oamenii aceia m cunoteau i
aveau ncredere n cuvntul meu. Aveau s-o tearg, fr s stea la gnd i
s se mai scarpine n cap. Deci puteam s-mi aleg n voie momentul
favorabil pentru explozie. Ct vreme explozia era iminent, putea s treac
i o sut de ani i n-ai fi putut convinge un singur om s se ntoarc acolo.
Am ateptat o sptmn. Nu m-am plictisit, fiindc scriam tot timpul.
n primele trei zile, am sfrit cu transformarea vechiului meu jurnal ntr-o
povestire; am avut nevoie doar de vreo dou-trei capitole noi ca s-l aduc la
zi. Restul sptmnii, l-am petrecut scriind soiei mele. M obinuisem s-i
scriu n fiecare zi Alisandei, ori de cte ori eram desprii; i acum mi
pstram obiceiul de dragul ei i al obiceiului, dei, firete, nu puteam face
nimic cu scrisorile, dup ce le terminam. Dar, nelegei, aa trecea mai
repede vremea i era aproape ca o convorbire; era aproape ca i cum i-a fi
spus: "Sandy, dac tu i cu Alo-Centrala ai fi aici n peter, n loc s v am
numai n fotografiile astea, ce-am mai petrece!" i apoi, tii, puteam s mi-o
nchipui pe feti, gngurind ceva drept rspuns, cu pumniorii la gur,
ntins n poala maic-sii, i pe Sandy cum rde i i admir odrasla,
gdilnd-o din cnd n cnd sub brbie ca s-o fac s chicoteasc, i pe
urm aruncndu-mi o frntur de rspuns, i-aa mai departe. Ei, nu tii
cum e? Puteam sta acolo n peter, cu condeiul n mn i s-o in aa
ceasuri ntregi. Ce mai, era aproape ca i cum am fi fost toi trei laolalt.
una dup alta, mprtiate, cam la cte cinci minute timp de vreo jumtate
de ceas. Nu aveau cu ei alt arm dect spada; cei mai muli o ineau gata n
mn, o ntindeau i ddeau de fire cu ea. n rstimpuri, zream cte o
scnteie albastr, cnd cavalerul, care o pricinuise, era destul de deprtat ca
s rmn nevzut de noi, dar noi tot tiam ce se ntmplase: srmanul,
atinsese cu spada firul ncrcat i fusese electrocutat. Urmau alte scurte
intervale de tcere apstoare, ntrerupte, cu o jalnic regularitate, de
zngnitul pricinuit de cderea unui nzuat. i lucrul acesta se repet
mereu, nfiorndu-te acolo, n ntuneric i n singurtate.
Am hotrt s dm o rait printre reelele interioare. Acum, mergeam
drepi, fr fereal, ca s ne fie mai lesne; ne-am convins c, dac am fi
vzui, am fi luai mai curnd drept prieteni dect drept dumani i, n orice
caz, eram n afara razei de aciune a sbiilor, iar boiernaii nu preau s
aib lncii. Mrturisesc c a fost o plimbare tare curioas. Pretutindeni
zceau oameni mori, dincolo de-a doua reea nu vizibili n mod precis, dar
totui vizibili i am numrat cincisprezece asemenea statui emoionante:
cavaleri mori, ncremenii cu mna pe firul de sus.
Un lucru prea ndeajuns de dovedit: curentul nostru era att de
formidabil, nct ucidea nainte ca victima s poat striga ceva. Curnd, am
prins cu urechea un zgomot nbuit i n clipa urmtoare am ghicit ce era.
O oaste compact ne ataca prin surprindere! I-am optit lui Clarence s se
duc s trezeasc armata i s-i atrag atenia s atepte n tcere, n
peter, noi ordine. S-a ntors curnd i am rmas lng reeaua interioar,
privind cum fulgerul i producea n tcere efectele nfiortoare asupra otirii
care se revrsa. Nu puteai deslui multe amnunte, dar puteai s remarci c
o mas neagr se ngrmdea dincolo de-a doua reea. Mormanul, care tot
cretea, nu era altceva dect oameni mori! Tabra noastr era mprejmuit
acum cu un zid solid de mori puteai jura c e un bastion, o ntritur
alctuit din cadavre. Ceea ce prea mai groaznic era lipsa oricrui glas
omenesc; nu se auzeau nici urale, nici strigte de rzboi. Fiind hotri s
ne surprind, namilele acelea veneau tiptil i de fiecare dat cnd rndul din
fa se afla destul de aproape de int cas se pregteasc s strige,
bineneles c atingea linia fatal i se prbuea fr a mai depune mrturie.
Am dat drumul la curent i prin a treia reea i aproape imediat prin a
patra i a cincea i astfel golurile fur mplinite foarte repede. Mi-am zis c
acum sosise momentul s dau lovitura de graie. Socotisem c ntreaga
armat czuse n capcana noastr. n orice caz, trebuia neaprat s aflu
cum stm, aa c apsai pe un buton i fcui s se aprind cincizeci de sori
electrici n vrful prpastiei noastre.
Sfinte Sisoe! Ce privelite! Eram mpresurai de trei ziduri de oameni
mori! Toate celelalte reele erau aproape pline cu oameni vii, care-i croiau
drum pe furi printre fire. nirea neateptat de lumin paraliza oastea i
i nlemni de uimire pe cavaleri cum s-ar spune. mi rmsese doar o clip
ca s folosesc ncremenirea lor i n-am pierdut ansa. tii, n clipa
urmtoare i-ar fi venit n fire, ar fi izbucnit n urale i ar fi dat un iure, iar
firele mele s-ar fi rupt dar n clipa aceea, pierdut pentru dnii, le-a
zburat pentru totdeauna ocazia. Cnd acea fulgertoare fraciune de timp
nici nu se scursese, am dat drumul la curent prin toate reelele i am lovit
de moarte ntreaga oaste, chiar pe locul unde se afla! Puteai auzi gemetele i
vicrelile care se nlau. Era strigtul de agonie a unsprezece mii de
oameni, umplnd noaptea cu un tragism sfietor.
Dintr-o singur privire, vzurm c restul dumanilor cam la vreo
zece mii de oameni se afla ntre noi i anul care ne nconjura, i se
bulucea la asalt. Prin urmare, i aveam n mn pe toi i nc fr putin
de scpare! Sosise ceasul ultimului act al tragediei. Am tras cele trei focuri
de revolver ceea ce nsemna:
Dai drumul la ap!
Se auzi o nval i un vuiet nprasnic, i, ntr-o clipit, torentul
spumeg furios prin anul cel mare, dnd natere unui ru lat de vreo
treizeci de metri i adnc de vreo opt.
La tunuri, ostai! Deschidei focul!
Cele treisprezece tunuri Gatling ncepur s reverse moartea n cei zece
mii de dumani sortii pieirii. Vrjmaii se oprir, inur piept, o clip,
potopului de foc nimicitor, apoi rndurile se rupser, gloata ddu bir cu
fugiii i se risipi, gonind ctre an, ca pleava n furtun. Un sfert din efectiv
nici nu ajunse n vrful naltei creste; trei sferturi ajunser i se aruncar n
an spre a muri prin nec.
Nici nu trecuser zece minute de la deschiderea focului i rezistena
cavalerilor era nfrnt, campania terminat, iar noi, cei cincizeci i patru,
eram stpnii Angliei! Douzeci i cinci de mii de oameni zceau mori n
jurul nostru.
Dar vai, ct de neltoare mai este soarta! ntr-un timp foarte scurt
s zicem un ceas s-a ntmplat, chiar din vina mea, un lucru care... dar nu
m rabd inima s scriu aa ceva. S lsm cronica s se ncheie aici.
CAPITOLUL XLIV
Post-scriptumul lui Clarence
Eu, Clarence, trebuie s scriu n locul su. eful a propus s ieim din
peter i s vedem dac putem da vreun ajutor rniilor. M-am mpotrivit cu
drzenie acestui plan. I-am spus c, dac erau prea muli, nu puteam face
dect prea puin; i oricum, n-ar fi fost prea nelept din partea noastr s
avem ncredere i s umblm printre ei. Dar rareori puteai s-l faci s se
rzgndeasc, odat ce lua o hotrre aa c am ntrerupt curentul
electric, care trecea prin reele, am luat o escort, ne-am crat peste
ntriturile mprejmuitoare, alctuite din cavaleri mori, i am pornit-o pe
cmpul de btaie. Cel dinti rnit care a cerut ajutor sttea rezemat cu
spatele de-un camarad mort. Cnd eful s-a aplecat asupra lui i i-a vorbit,
omul l-a recunoscut i l-a njunghiat. Cavalerul acela era sir Meliagraunce,
dup cum am descoperit smulgndu-i coiful. N-o s mai cear ajutor
niciodat. L-am dus pe ef n peter i i-am ngrijit ct am putut de bine
rana, care nu era prea grav. La aceast ndeletnicire am primit, fr s
tim, ajutorul lui Merlin. Se deghizase n femeie, prnd a fi o biat bab de
la ar. n acest travesti, cu chipul vopsit n armiu i ras ca n palm,
apruse la cteva zile dup ce eful fusese rnit oferindu-se s ne gteasc, spunnd c ai ei plecaser n anumite tabere noi, pe care le alctuia
inamicul, i c murea de foame. eful se ntrema foarte bine i se distra,
ncheindu-i jurnalul.
Ne-am bucurat s avem o femeie de serviciu, fiindc ne cam lipsea aa
ceva.
Curnd, am constatat c ne aflam ntr-o capcan, tii o capcan pe
care ne-o pregtisem singuri. Dac rmneam pe loc, morii ne-ar fi ucis;
dac ieeam din liniile noastre de aprare, nu mai puteam fi invincibili.
nvinsesem, dar, la rndul nostru, eram nvini. eful recunotea situaia i
o recunoteam cu toii. Dac ne-am fi putut duce la vreuna din noile tabere
i am fi czut la un fel de nvoial cu inamicul da, ar fi fost altceva, dar
eful nu se putea duce i nici eu, fiindc eram printre primii pe care-i
mbolnvise aerul otrvitor pricinuit de miile de cadavre. Ali civa fur
dobori i ei, apoi mai muli. Ziua de mine...
Mine. A sosit i ziua de mine i, odat cu ea, sfritul. Pe la miezul
nopii, m-am trezit i am vzut pe zgripuroaica aceea fcnd pase curioase
cu minile prin aer, peste capul efului. M-am ntrebat ce-o fi nsemnnd
asta. Toat lumea era cufundat n somn, afar de straja dinamului. Nu se
auzea nici un zgomot. Femeia ncet cu misterioasele ei bazaconii i o porni
tiptil spre ieire, i-am strigat:
Stai! Ce-ai fcut?
Se opri i spuse, cu o mulumire rutcioas:
Biruitori erai, dar acuma biruii suntei! Toi ceilali i vor da
veleatul i tu aijderea. Toi cu toii vei pieri ntr-acest loc, pn la unul
fr numai el. Acuma doarme i treisprezece veacuri de-aici nainte dormiva de-a pururea. Eu sunt Merlin.
Apoi, l apuc un aiuritor rs prostesc, de se cltin ca un om beat i se
rezim de unul din firele noastre. Gura i-a rmas cscat nc i acum, de
parc ar continua s rd. Cred c faa i va pstra rsul acela mpietrit
pn cnd ntreg cadavrul se va preface n rn.
eful nici nu s-a clintit doarme ca un bolovan. Dac nu se trezete
nici azi, vom nelege ce fel de somn l-a cuprins i atunci trupul su va fi dus
ntr-una din cele mai ndeprtate tainie ale peterii, unde nu-l va gsi
nimeni ca s-i pngreasc odihna.
Ct despre noi ceilali, ei bine, ne-am neles c, dac vreunul scap cu
via din acest loc, s scrie cele ntmplate i s ascund cu toat bunacredin acest manuscris, laolalt cu trupul efului, iubitul i bunul nostru
conductor, a crui proprietate este fie c e mort sau ba.
Sfritul manuscrisului
POST-SCRIPTUM FINAL DE M. T.
Cnd am pus deoparte manuscrisul, se iviser zorile. Ploaia aproape
ncetase, lumea era mohort i trist, iar furtuna istovit ofta i gemea,
cutndu-i odihna. M-am ndreptat spre odaia strinului i am tras cu
urechea la ua lui, care era puin ntredeschis, i-am auzit glasul, aa c am
btut la u. N-a rspuns nimeni, totui glasul se auzea nc. Am aruncat o
privire n odaie. Omul zcea tolnit n pat, vorbind n netire, gesticulnd cu
braele, pe care i le vntura fr astmpr, aa cum fac bolnavii n agonie.
M-am strecurat ncetior nuntru i m-am aplecat asupra lui. O inea ntruna cu mormielile i exclamaiile, i-am spus doar un cuvnt, ca s-i atrag
atenia. Ochii si sticloi i chipu-i pmntiu se luminar ntr-o clip, n
semn de plcere, recunotin, bucurie, urnd un bun venit:
O, Sandy! Ai venit, n sfrit? Ct de mult i-am dus dorul! Aeaz-te
lng mine, nu m prsi. S nu m prseti niciodat, Sandy, niciodat!
Unde i-e mna? D-mi-o, draga mea; las-m s i-o in aa. Acum totul e
bine, i pace peste tot. Sunt iar fericit suntem fericii iari, nu-i aa,
Sandy? Dar, vai, eti att de tulbure i de nedesluit doar o pcl, un
nour; totui eti aici i asta nseamn o mare binecuvntare! Las-mi mna,
nu mi-o lua numai puin, c n-o s am mult nevoie de ea... A gngurit
copila?... Alo-Centrala!... Nu rspunde! Doamne, se poate? A adormit, poate.
Adu-o aici, cnd se trezete, i las-m s-i mngi minile, obrazul, prul,
s-mi iau rmas bun de la ea... Sandy!... Da, eti aici. M-am pierdut pentru
o clip i am crezut c ai plecat... Am fost bolnav mult vreme? Aa trebuie
s fie; mi se pare c au trecut luni ntregi. i ce vise am avut! Nite vise att
de ciudate i nfricotoare, Sandy! Vise aidoma realitii un fel de aiureal
firete, dar att de reale! Uite, de pild, se fcea c regele murise i tu erai n
Galia i nu puteai ajunge acas; se fcea c era o revoluie; n fantastica
rtcire a acelor vise, se fcea c eu cu Clarence i cu o mn de cadei de-ai
mei luptasem i nimicisem pe toi cavalerii Angliei! Dar nici mcar lucrul
acesta nu era cel mai ciudat. Mi se prea c sunt o fiin dintr-o epoc
ndeprtat, care nc nu se nscuse, cu veacuri n urm-ne, i pn i
lucrul acesta era la fel de real ca i restul! ntr-adevr, mi se prea c
zburasem din epoca aceea n epoca noastr i pe urm iar n cealalt i am
rmas prsit, strin i pierdut n acea Anglie ciudat, cu o prpastie de
treisprezece veacuri cscat ntre mine i tine! ntre mine i cminul i
prietenii mei! ntre mine i tot ce mi-e drag, tot ce poate da pre vieii! Era
cumplit mai cumplit dect i poi nchipui, Sandy! Ah, stai de veghe, aici,
Sandy rmi lng mine nu m lsa s-mi pierd minile; moartea nu
nseamn nimic, las-o s vin, dar nu nsoit de visele acestea, nu cu
chinurile acestor vise hde pe care nu le-a mai putea ndura nc o dat...
Sandy?...
Zcu puin aa, biguind vorbe fr ir; apoi rmase un rstimp tcut
i, pe ct se prea, lunecnd n moarte. Apoi, degetele sale ncepur s
strng de zor cuvertura i dup semnul acesta am tiut c i se apropie
sfritul. Cnd i se auzi n gtlej primul horcit al agoniei, tresri uor i
pru c ascult apoi zise:
Un glas de trmbi?... E regele! Hei, lsai podica! Strjeri de pe
ziduri, deschidei poarta cea mare i...
Ddea la iveal ultimul su "efect", dar nu-l mai putu sfri.
Sfrit