Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Paul Rassinier
S-a abuzat i se abuzeaz de acest termen. Toi cei care au trecut prin fostele
lagre germane
sunt martori supravieuitori ! Nici mai mult, nici mai puin ! Se insinueaz astfel c
nemii se
pretau (dup cum o tie toat lumea ), la crime nemaivzute. Acest dup cum o tie
toat lumea
uneori este exprimat, alteori nu. Pentru un public ndoctrinat i condiionat este
suficient o
simpl aluzie. Muli dintre aceti supravieuitori nu ezit s vorbeasc despre
camerele de
gazare . Vom vorbi i noi la momentul potrivit. (NT).
fcea chipurile pentru o librrie canadian Ulterior s-a aflat : crile erau
distruse
imediat, la Paris. Nici gnd de expediere n Canada.
In aprilie 1979 faimoasa editur La Vieille Taupe, care se va implica peste
ani
n publicarea Miturilor fondatoare ale lui Israel4, de Roger Garaudy, public
o
nou ediie a Minciunii lui Ulysse. Librarul-gropar, cruia i s-a adus la
cunotin
acest lucru, s-a comportat astfel nct toat lumea a neles jocul lui : nu a
mai
cumprat nici un exemplar! El care cumprase pn atunci tot, de data
aceasta nu
. Cu peste douzeci de ani n urm, exista, la Paris, Librria francez, numrul 27, rue de
lAbbe Grgoire, ard. VI, care a fcut obiectul mai multor atentate teroriste. Vitrina i
interiorul
erau adesea devastate. Patronul librriei, Jean-Gilles Maliarakis, grec de origine, lucra cu
o
carabin alturi. In repetate rnduri a fost rnit i s-a aprat. Trgea cu gloane de
cauciuc. Cine erau
teroritii ? Miliiile semiclandestine jidoveti, Betar, Tagar i altele, despre care vom afla
ntr-o zi
c activeaz i-n Romnia ! Librria mi s-a prut excelent, rspundea unora din
preocuprile mele.
Am cunoscut i alte librrii care, de-a lungul anilor, au fost vizitate de teroriti : librria
Ogmios,
10, rue des Pyramides, librria La Joyeuse Garde, undeva prin arondismentul XIV, apoi la
Toulon, librria La Veille Taupe, rue dUlm, librria La Licorne Bleue , librria Aldo Ferraglia din
Lausanne i altele : n Spania, n Italia, Olanda, Belgia, Luxemburg, n Germania Publicul
occidental ignor unele din cele petrecute, n anii comunismului, la Est de Cortina de Fier.
Exist
ns o elit care tie tot ! Noi, cei de la Est de Cortin, ignorm cele petrecute la Vest.
Avem
impresia c acolo se mnnc i att, c toat lumea-i n vacan, c dolari cresc pe
crengi, ca
frunzele Elita noastr pare s se confunde cu erpiorii nclzii de Constantin Noica, la
snul lui
ecumenic. Ajuni crocodili n cutare de loji i demniti masonice pe msura dinilor ce
le-au
crescut, acetia nu vor putea deschide cartea de fa, scris de un socialist de acum 50
de ani, fr
s-i apuce isteria ipocrit i cretin a antisemitismului . Spiritualicete vorbind, aceti
venerabili indivizi sunt ratai pn-n rdcina ADN-ului lor. Am cunoscut profesori plini de
la
Universitatea Bucureti care nu puteau prsi oraul lumin fr s vad pe viu
cartierul Pigalle,
renumit n materie de curve, lesbiene, homosexuali Nici acetia nu vor putea rumega
Minciuna
lui Ulise. Cartea i va gsii ns cititori, i va gsi chiar prieteni. Unii o vor apra cu arma,
ca
Jean-Gilles, grecul din Paris. Ideile nu se apr cu penia ci cu arma, cu propria carier, cu
propriul
snge. Att preuiete o idee, ct suntem dispui s sacrificm pentru ea. Salvarea
neamului nostru
n primejdie, ca i a rasei albe, n general, trece prin nelegerea acestui adevr simplu,
pe care
3
strmoii notri analfabei l purtau n ADN-ul lor. La acest nivel am fost redui, de la acest
nivel
vom renate. (NT).
4 . In 1995, i apoi 1996, cartea a aprut sub titlul Miturile fondatoare ale politicii israeliene.
Persoanele iniiate n aceast afacere tiu c titlul ei iniial era mai scurt : Miturile
fondatoare ale
lui Israel. Numai la insistenele alarmiste ale avocatului su, care prevedea o castrof
judiciar i
care nu s-a nelat prea mult, Garaudy a schimbat titlul, fcndu-se c vorbete nu de
Israel ci
numai de politica lui. (NT).
pmntului am fi, dup ei, nite artri cu chip de om, nite animale cu
chip de om. Ei pot dispune de noi aa cum doresc. Cum se dispune de
cine, de vac, de oaie sau de porc. Ne pot mulge, ne pot tunde, ne pot
tia i afuma, ne pot duce la abator, ne pot mnca cu sos sau cu usturoi
In acest sens trebuiesc nelese faimoasele lor zece porunci. Iubete-i
aproapele este o porunc pe care neamurile pmntului au practicat-o
de cnd lumea. Jidanii ns nu au practicat-o dect ntre ei, cci un goi ,
adic un animal cu chip de om, nu are cum s fie aproapele lor. Cu astfel
de oameni s-a ntovrit, n slujba unor astfel de creaturi s-a pus regele
Mihai la 23 August 1944. 23 Augustul nostru s-a petrecut cam la fel peste
tot n Europa. In Italia cu un an mai nainte, n Frana cam n aceeai
perioad cu noi, n Bulgaria puin dup noi, n Ungaria cteva luni mai
trziu, etc. De aceea, aa numita eliberare de la 23 August s-a produs
peste tot n Europa n acelai fel, cu sau fr cism sovietic. Sovietice,
americane, franco-africane sau angloasiatice cismele i tunurile ce ocupau
(nu eliberau) Europa prinflilor i bunicilor notri erau mai curnd jidoveti.
Cei doi Mari i mpriser zonele de de influen. La noi se practica
defascizarea i democratizarea: de atunci suntem cei mai defascizani i
demo(c)ralizani : culegem cpunile spaniolilor cu absolvenii de la Drept
i Politehnic, splm blidele Occidentului cu specialiti n limbi clasice,
ntindem mna i limba de s-a speriat America, cea cu fundul mare de nui mai mai poate astmpra bucile fr un ocean sau dou ntre ele
Popor de mare cultur i civilizaie, Germanii s-au dovedit mai slabi
dect dumanii lor la capitolul rzboi i distrugere. La sfritul rzboiului,
Germania fusese transformat ntr-o imens grmad de moloz.
Invingtorii au trecut imediat la talmudizarea celor ce-i apraser
libertatea i dreptul la via. La viaa lor proprie, nu la o via de goi .
Bine neles, au nceput mai nti i mai ales cu nemii. Procesele rituale,
staliniste, jidoveti sau talmudice continu i astzi, nu numai n
Germania. Nurembergul nu s-a terminat. De aizeci de ani, planeta Pmnt
traverseaz galaxia Nuremberg. Procesul marealului Antonescu este o
pagin din acest Nuremberg intercontinental ce cuprinde milioane i
milioane de pagini. Toi deinuii politici din Romnia, toi ranii
condamnai pentru a fi refuzat colectivul (chiaburii), tot Gulagul
sovietic, toi persecutaii din China i Indo- China au fost de fapt victimele
unor procese sau abuzuri sioniste, talmudice, nurembergiene
(exagereaz !). Tocmai de aceea prizonierii de rzboi din URSS au fost
inui cu fora, ani muli i lungi, n Gulagul sovietic. Cei mai muli au pierit
acolo (interesant ! prizonierii sovetici au fost voluntari n lagrele de
exterminare ?). Cei care s-au ntors au intrat automat n alt nchisoare, n
propria lor ar ncput pe minile dumanului. Adic ale Jidanului, ale
Anei Pauker i celorlali cu care nu e cazul s ne murdrim memoria la tot
pasul. Muli au murit aici, n nchisorile noastre, pzii i ucii de faliii
notri (marea majoritate au fost criminali de rzboi). Nu au fost lsai s se
ntoarc la casele lor dect aceia care prezentau suficiente garanii de
ndobitocire, de supuenie, de uitare de sine, de abandon, de memorie
tears, de minte pervertit, talmudizat.
Politrucii, comisarii politici, maetri talmuditi cum au fost Jdanov,
Ehrenburg, Lavrenti Beria, Chiinevski, Leonte Rutu, Ana Pauker, Nikolsky,
Jean-Paul Sartre, Merleau-Ponty, Aragon, redactorii Vocii Americii, ai
Europei libere i muli ali s-au pus peste tot la treab. Nu au fost lsai s
vorbeasc public dect acei supravieuitori ai rzboiului care se lsaser
pocii. Acetia au fost pudrai, parfumai, ngrai i adui s povesteasc
generaiilor noi ce i cum !. Ne-au spus minciuni peste minciuni. Noi ne-am
fcut c le credem, zicndu-ne, dup proverb : pn-om trece puntea Au
trecut ani, muli ani Ei ne-au minit, noi ne-am fcut c-i credem. Tot
fcndu-ne c-i credem, muli am sfrit prin a-i crede cumva, ntr-un fel
C nu e fum fr foc, i-au zis treizeci sau patruzeci de ani mai trziu
fii i nepoii celor de la Stalingrad, sau de la Cotul Donului. Dumanul tia
asta, cci printele minciunii fur oule fr-s trezeazsc gina. Pcliii
am fost noi, cei care am crezut c-i pclim pe ei, fcndu-ne c-i credem.
Cine umbl cu mierea sfrete prin a se ndulci, prin a stima, i iubi
albina. Dar cine umbl cu minciuna, cine mnc viaa toat ccat i numai
ccat5 ? Acela sfrete prin a nu mai putea iei din el, prin a nu mai putea
face diferena ntre adevr i minciun, prin a-i pierde minile.
. S ni se ierte cuvntul ! Pcatul nu const n a-l spune, ci n a-l oculta. Da. Mirosim a
ccat, suntem considerai un neam de ccat pentru c suportm, pentru c persistm n
a mnca ccatul de la 23 August 1944. Cu sosurile ulterioare, care s-au pus pe el, inclusiv
keceapul de dup 22 decembrie 1989 ! S i-l mnce, cu keceap cu tot Majestatea lui,
Regele Ccat. In ce ne privete, nu exist alt soluie dect renodarea firului acolo unde
a fost tiat, la 23 August 1944. S nu se cread c este o utopie. Deloc. Dumanii o tiu.
De aceea vocifereaz i se agit trepduii de pretutindeni cnd e vorba de reabilitarea
marealului. Cine ne mpiedic s lum n mn o bucat de cret i s scriem pe toate
gardurile i pe toate zidurile : Triasc marealul Antonescu. Triasc Rzboiul Sfnt al
prinilor i al bunicilor notri (aiurea !). Bine neles, nu vom nvia pe mareal, nu vom
renvia trecutul. Il vom asuma ns. Ne vom afirma ca romni demni de naintaii notri,
nu ca nite biei mnctori de rahat preparat i ambalat ba la Moscova, ba la Paris, ba la
Washington, ba mai nou direct la Tel Aviv. Vom ncepe s ne stimm pe noi nine. Ne vor
stima i cei care azi ne scuip. Problema noastr naional nu este intrarea n Europa.
Asta-i problema clasei politice vndute, a itelectualilor ce-i masturbeaz creieruii
cerind ajutoare OccidentuluiProblema fundamental a Romniei i a Neamului
Romnesc este intrarea n lume, revenirea printreoameni ! (NT).
5
anumii indivizi au fost luai din cnd n cnd de guler i pui n situaia de
a-i
asuma responsabilitatea pentru crimele comise, asta nu nseman
holocaust. tia
murdresc i focul. Au fost luai de guler n calitate de teroriti, criminali,
profitori,
mincinoi, nu n calitate de Evrei sau de Jidani. Ceea ce au fcut ei n Rusia
cu poporul rus, n Ungaria cu poporul maghiar, n Romnia cu noi, n
America
cu Pieile Roii, n Africa cu Negri, n Germania cu Nemii, n Palestina cu
Palestinienii,
astea sunt holocausturile despre care vrem s vorbim. De cnd lumea i
pmntul s-au infiltrat peste tot, ca lcustele hrpree, n toate rile.
Praf i pulbere
s-a ales de ara care a comis eroarea de a le acorda ospitalitate. Nu poate
nimeni s le spun nimic. tia dau lecii pn i lui Dumnezeu ! Cnd
vorbete
omul despre ei trebuie s ridice mna, s se scoale picioare. S le cear
voie s-i
spun psul. Nu domnilor sioniti, chestia s-a fumat, nu mai ine. S-a
sturat lumea
de minciunile i de crimele voastre fr numr, fr seamn. Suntem
alturi
de Palestinieni, de Irakieni, de Afgani. Lupta lor e lupta noastr.
Palestinienii i
Irakienii sunt Semii. Nu avei monopolul semitismului, cum nici noi nu-l
avem
pe acela al latinitii, nici Polonezii sau Ucrainienii pe acela al slavismului.
Putei
face spume la gur, s urlai i s strigai ca apucaii. Nu ne vei
impresiona mai
mult dect pe Palestinienii lui Arrafat, care v vor da, mai devreme sau
mai
trziu, lecia pe care o meritai. Facei-v mici, mici de tot. Bgai-v n
gaur de
arpe. Nu clcai omenirea pe btturi. Se apropie centenarul lui 1907. Neam
putea aminti anumite lucruri. Nu avei monopolul adevrului, nici pe al
binelui,
nici pe al frumosului, nici pe al memoriei. Poate pe al aurului Vom vedea
cum
l vei scuipa cnd v va rmne-n gt, ca lui Cresus
Diverse organizaii de terorism intelectual au ncercat s interzic aceast
carte
n Frana. Astzi nu se mai pot interzice cri. Crile se pot fabrica azi n
orice
cas, pot cltori prin INTERNET, s-a terminat cu cenzura de stil vechi.
9
Cartea de fa recunoate suferinflele i morii din lagrele germane
de concentrare,
nu mai plteasc din sudoarea lui clii adevrului ce-i pocesc copii,
viitorul i
chiar trecutul Cnd Romnii vor nflelege asta se va termina cu
Institutele de
Istorie Recent, cu laboratoarele holocaustice din gimnazii, licee i
universitfli.
S ungem cu untur sau cu margarin Institutul de Istorie Recent.
Poate-l vor
mnca lighioanele i vom scpa de el. Va fi o uurare nu numzi pentru
bugetul
naflional
Propunem Guvernului de la Bucureti s deschid o dezbatere public
pe tema
holocaustului. De ce s-i punem lui Elie Wiesel n mn i pinea i
cuflitul ? Cci
despre pine i cuflit este vorba. Odat ce ne vor fi pus n crc aceast
minciun,
aceast insult, aceast calomnie vom fi pui la plat. Pltete
Elveflia, pltete
Franfla, pltete America, pltete Suedia, pltete Germania, de ce s
nu pltim i
noi ? Nu avem bani ? Asta nu-i o problem ! Ne vor mprumuta ei.
Romnesc, aservit sau vndut profitorilor minciunii, Guvernul de la
Bucureti
trebuie s ia inifliativa unei largi dezbateri naflionale pe tema
holocaustului. E vorba
de credibilitatea lui romneasc. Altfel vom crede c ntreaga comedie cu
comunicatele oficiale repetate i apoi dezminflite nu a avut dect scopul
pregtirii
terenului n vederea formrii comisiei de hahami i comisari ai
holocaustului n
frunte cu licheaua internaflional Elie Wiesel, securistul pocit Radu
Ioanid i alte
comitete i comiflii ce triesc pe holocaust ca viermele pe frunz.
Dezbaterea va
trebui s fie cu adevrat democratic. Asta nseamn invitarea la
Televiziunea
Romn i la universitflile noastre a lui Robert Faurisson i David Irwing,
a lui
10
Ernest Zundel, actualmente nchis fr proces n Canada totalitar, a lui
Jean
Plantin, a lui Philippe Brenenstuhl, a lui Rene-Louis Berclaz, a lui Vincent
Reynouard, Pierre Guillaume, Sophie Crpeux, Maria Poumier, Roger
Garaudy,
a unui reprezentant din partea Librriei Romneti Antitotalitare din Paris,
singura
instituflie romneasc ce se ocup de aceast problem de douzeci
de ani i
mult sau mai puflin credibil asta nu-i o urm ! El poate fi ascultat.
Povestea
lui ns trebuie riguros verificat, reconstituit juridicete, nu crezut
dogmatic :
Cred ntr-Unul Dumnezeu / Tatl Aotfliitorul, /Fctorul tuturor /
Vzutelor i
nevzutelor Cei ce pretind aa ceva, cei ce-i bat joc de Adevr, de
Prinflii i
de Trecutul nostru, de Istroria noastr ei bine, acestora trebuie s le
declarm
rzboi fr cruflare. Nu avem nevoie de bombardierele mincinoasei
Americi. E
suficient ca dintr-o clas de treizeci de copii s se gseasc unul care
s scrie din
cnd n cnd cu creta alb pe tabla neagr :
Holocaustu-i minciun !
Ascultafli i luafli aminte,
Oameni buni,
Ascultafli vestea cea bun :
Holocaustu-i minciun !
Profesorilor trebuie s li se spele creierii de ce-au suferit pn acum. Vor
fi
ocafli s gseasc un astfel de mesaj pe tabl i nu vor avea ncotro.
Se vor pune
pe citit, pe documentat. Vor citi i alte crfli, nu numai aiurelile iudeosioniste i
liberalo-marxiste pe care-i dau examenele ridicole, i gradele
dezonorante !
Prinflii trebuie s-i apere copii, s nu permit colii s-i
murdreasc n
continuare. Patruzeci i cinci de ani de murdrie i de jeg talmudocomunist n
coli ajunge !
Elevi, studenfli, nu v lsafli murdrifli de minciuna holocaustic.
Chiulifli de la
aceste ore, ridiculizafli-i pe cei ce se preteaz la o aa murdrie, scriefli
cu creta pe
garduri, pe ziduri, peste tot ! Deschidefli ochii voi niv i ajutafli-v i
profesorii
s-i deschid pe ai lor. Profesorii votri au nevoie de acest impuls, de
ajutorul
vostru. S-au nvflat de mult s inghit orbete orice. Informaflia lor se
reduce se
reduce la lectura unor foi mizerabile, de multe ori numai la cursurile
mincinoase
din facultfli.
In ce privete Invflmntul dogmatic holocaustic este de prevzut c
majoritatea
profesorilor ce-l vor preda vor nghifli textele furnizate prin grija
Comisarului
primul rnd pentru slujitorii i fidelii lui Cristos, apoi i pentru cei care n-au
ajuns nc la El, n speranfla c aceasta i va ajuta s ajung. Bucurafliv oameni
buni ! Bucurafli-v i slvifli-l pe Domnului nostru Isus Cristos. Dup
aizeci de
ani de minciun, ascultafli Vestea cea bun : Camerele de gazare nu au
existat i
nu exist dect n penitenciarele Americii. Cine nu crede, urmaii lui Toma
necredinciosul,
s fac precum Toma. S pun degetul pe ran, pe urmele cuielor. S
vad ! S le cad solzii de pe lumina ochilor. Adevrul s-i lumineze i
s strige
la rndul lor i altora Vestea cea bun a zilelor noastre. Citifli oameni
buni,
documentafli-v. Nu credefli pe nimeni pe cuvnt. Verificafli totul la bani
mrunfli !
Pune-fli degetul peste tot. Nu e o ruine s fi necredincios, ca Toma. In
fiecare
dintre noi zace cte un Toma. S-i trezim ! S-i trezim i vom fi liberi.
Liberi prin
adevr. Ne vom mntui prin adevr. Cci adevrul ne arat Calea,
calea de urmat.
Adevrul trezete din morfli, cu att mai mult din amorfleal. Dup
aizeci de ani
de minciuni, bucurafli-v i v veselifli, oameni buni ! In lagrele
germane de
concentrare nu au existat niciodat camere de gazare.
S ne bucurm ! S ne bucurm de Vestea cea bun ! S o verificm
ns, mai
nti. S fim siguri de ea, cci nu tembelizoarele Iadului nici Biserica
ncput pe
mna Ecumenicului Satana, nici Americanii, nici Jidovii, nici Iliescu, nimeni
nu
ne poate scuti de gestul lui Toma. Fiecare s pun mna lui, s citeasc
cu ochii
lui, s gndeasc cu mintea lui.
Cel ce a scris aceast carte a trecut pe acolo, vine de acolo, din lagrele
germane. Rassinier vorbete ns altfel dect cei care ne-au legnat
urechile pn
acum. Rassinier explic de ce majoritatea scrierilor despre lagrele
germane de
concentrare sunt pline de minciuni. Autorii falselor mrturii care au
acreditat minciuna
camerelor de gazare au de ascuns. crimele lor. Ei sunt cei care i-au mpins
n grooap pe camarazii lor de suferinfl, ei i nu germanii, nu soldaflii
SS. Cine
sunt aceti ei . Aceti ei au fost deflinufli ca i ceilalfli, mai exact ar
fi putut
rmne simpli deflinufli, ca i ceilalfli. Ei s-au constituit ns n band
organizat n
cu capu-n rahat, cum zice Talmudul c s-ar afla Cristos n Iad, ntr-un
cazan de
fierbe P-asta nu ne-a spus-o la Fac enimentul Tache Florian, inamicul nr.
1 al
lui Dumnezeu pe pmnt, cum i fcuse cartea de vizit, s
impresioneze
domnioarele scpate din Bac
E posibil oare acest lucru ? Cum adic s pun mna fiecare ? Da e
posibil.
Afli fost ndopafli oameni buni cu minciuni : ca gtele cu boabe, ca porcul
pentru
Crciun.
Intors pe targ dup 19 luni de detenflie la Buchenwald i la Dora,
Rassinier
i-a dat seama c fotii lui camarazi de lagr exagereaz nepermis,
ajungnd pe
nesimflite la poveti mai gogonate dect cele ale lui Ulise. La nceput i-a
scuzat:
ura fafl de soldatul nvins i fafl de prea capabilul popor german,
orbirea ideologic,
propaganda de rzboi care a continuat i continu explicau ndeajuns
exagerrile celor ce suferiser de privare de libertate, de foame i de
altele
16
Dac ar fi fost vorba numai de simple exagerri i povestiri fantastice, n
genul isprvilor lui Ulysse, dac acestea nu s-ar fi cristalizat mai apoi ntrun
sistem de organizare a minciunii viitoare, Paul Rassinier nu ar fi scris
niciodat
aceast carte!
Socialist, democrat, naiv pe ici pe colo, ca i Roger Garaudy, Rassinier a
fost
i a rmas pn la moarte un adversar ireductibil al Germaniei i al
regimului
hitlerist, dei poporul german i dduse acest regim n modul cel mai
democratic
cu putinfl. Adversar al Germaniei i al hitlerismului, Rassinier s-a dovedit
moralicete
integru, loaial fafl de fotii adversari, ataat adevrului nu coteriilor
masonico-antifasciste ! Propaganda de rzboi este una! Adevrul este
alta ! C
nemflii au pierdut rzboiul este sigur. C meritau s-l piard nu ncape
vorb,
pentru un om ca Rassinier, care s-a angajat cu arma n mn contra lor.
Aceasta
ns, considera el, nu ne d dreptul s falsificm adevrul cu privire la
cele
petrecute n acei ani ! Generafliile care vor veni nu trebuie s-i citeasc
pe istoricii
ultimului Rzboi mondial aa cum citesc copii povetile lui Ulise.
19
ce aminteau proveninfla lor flrneasc. Cteva femei erau n mantouri
de astrahan
devenite zdrenfle. Pe ici, pe colo se vedeau urmele unor haine cndva de
bun
calitate, de nalt croial i provenienfl. O femeie s-a prbuit brusc
pe cnd
trecea prin fafla ochilor mei. Doi soldafli au tras-o din rnd, fr ca cineva
s
20
terminarea rzboiului, nu s-a produs nici cea mai mic mbuntflire.
Prizonierii
democrafliilor victorioase triesc n aceleai barci din lemn, aceleai
paturi supraetajate
de pe vremea nemflilor, aceeai foarte subfliri perefli desprflitori8.
Inchisoarea ocup cldirea central a cazrmii. Intre zidurile ei sunt
deflinute
actualmente 380 de femei arestate pentru delicte minore i obligate s
presteze
diferite munci necalificate. n grupuri de 20 pn la 30, aceste femei sunt
nchise
n atelierele care le servesc de dormitor, de sal de mese i de toate
cele De la
apte seara pn la nou dimineafla, nimeni nu are voie s intre n
contact cu ele.
Ieri sear, ctre orele 2215, un trector a auzit o explozie urmat la
scurt timp de
flcri. S-a dat alarma. Prizonierele ngrozite se cflraser pe gratiile
de la ferestre
i strigau dup ajutor.
Din lene, laitate sau din ordin, paza a refuzat s deschid porflile.
Flcrile
luau proporflii ngrijortoare. In cele din urm, un grup de soldafli cazafli
prin apropiere
i-a luat rspunderea de a forfla porflile dormitorului-atelier Nr. 12, aflat la
Gulagul americano-anglo-fraancez, fotii soldai i ofieri germani au trit ani de zile sub
cerul
liber. Nu-i de mirare c 800 000 dintre aceti nefericii au decedat. Tocmai de aceea,
adic n
vederea morii lor ct mai rapide, nvingtorii anglo-franco-americani nu au permis
prizonierilor
lor nici mcar s-i fac gropi de adpost n pmnt. (Surs: James Bacque, Morts pour des
raisons
diverses, ed. Sand, Paris, 1988). (NT).
21
sfrcuri plumbuite, veritabile cnuturi, [despre care nu se tia c au fost
brevetate
i de Republica Francez!] Se credea c numai doi prizonieri, printre
biciuifli, au
decedat sub loviturile knutului.
Medicul german Clauss Steen, el nsui prizonier n acest lagr, a fost
interogat
la Kiel, unde s-a repatriat de curnd. Dr Steen declar c, din mai pn
n septembrie
1945, a constatat personal, decesul a 50 de tovari de suferinfl. Nu
tofli
acetia au murit sub knut. Cei mai mulfli au murit din cauza alimentafliei
insuficiente
i a muncii penibile, pe care knutul nu a putut dect s le agraveze.
Dezbrcafli n vederea biciuirii i a perchezifliei corporale, prizonierii erau
nu
mai puflin deposedafli de obiectele personale de valoare (ceasuri, bijuterii,
stilouri).
Potrivit Dr Steen, la aceste biciuiri-percheziflii-confiscri participa adesea
i comandantul
lagrului, maiorul Texier. Regimul alimentar al prizonierilor : o gamel
de lturi i o felie de pine. Cea mai mare parte a alimentelor destinate
lor
ajungeau pe piafla neagr. Au fost perioade n care procentul bolnavilor
de dezinterie
a ajuns pn la 80%.
Texier, Roux i subordonaflii lor percheziflionau sistematic prizonierii,
pentru
a-i biciui i a-i jefui. Prada era expediat n Belgia. Valoarea total a
acestor jafuri
este estimat la peste 100 de milioane de franci.
(Ziarele, 19 octombrie 1948)
Lyon. Toamna lui 1944. Tnra srboaic Yella Mukaterovici, nscut la
11
ianuarie 1921, a fost ucis de Rezistenfl9. Motivul ? Suspect de a fi
denunflat
Gestapo-ului cfliva membri ai Micrii de Rezistenfl. Dup cteva zile,
cadavrul
copilului su, n vrst de 8 luni, a fost gsit n grajdul unei ferme din
Mons-
22
morfli sau vii, mergnd pn la tierea unei prfli din penis, ce se oferea
jertf de
. Mulfli dintre aceti 1300 de prizonieri tiau probabil c nu risc nimic, ntruct, dup
cum
astzi este admis oficil, la Dachau nu au existat camere de gazere. Toat lumea
cunotea atunci
minciuna camerelor de gazare. Se pretindea c ar fi existat i la Dachau. Naivilor dornici
s vad cu
ochii lor, li se prezenta o sal de duuri colective, spunndu-li-se c n loc de ap, pe
conducte
sosea acid cianhidric. Problem : cum este posibil o astfel de isprav din punct de
vedere tehnic ?
Incepnd cu 1988, s-a procedat la expertiza tehnic a aa ziselor camere de gazare de la
Auschwitz.
Mai multe expertize (american, polonez, german) au ajuns la una i aceeai
concluzie:
instalafliile care vreme de zeci de ani ne-au fost prezentate, la Auschwitz, drept camere
de gazare, nu
au servit niciodat i nici nu pot servi acestui scop. Imposibilitate tehnic ! (NT)
10
23
PAUL RASSINIER
I. EXPERIENA TRIT DE MINE INSUMI
Text publicat n 1948 sub titlul Passage de la ligne. (NVT).
24
CAPITOLUL I
UN FURNICAR DE OAMENI LA PORILE IADULUI
Orele ase dimineafla. Dup ochi. Suntem aici douzeci de oameni de
toate
vrstele i de toate condifliile, tofli francezi, mbrcafli n cele mai
pitoreti i mai
neverosimile antichitfli, aezafli n jurul unei suprafefle lemnoase ce
aduce a mas.
Nu ne cunoatem i nici nu ncercm s facem cunotinfl. Mufli sau
aproape, ne
mulflumim s ne privim, s ne studiem i s ne ghicim reciproc, fr
prea mult
convingere.
Ne ateapt un destin comun i fiecare o simte. Fiecare tie c avem de
traversat
mpreun o grea ncercare, c va trebui s ne resemnm a ne nflelege
i a
ne ajuta reciproc. Fiecare ncearc s ntrzie momentul, gheafla se rupe
cu greu.
Orfeu, cnd s-a ntors din Iad. Ne-am lsat apoi cu toflii pe tnjeal,
fiecare cu
gndurile lui, pn cnd, ca la o comand, n ochii fiecruia a aprut
una i
aceeai ntrebare.
12
25
Ne vor da ceva s mncm, sau nu, lans unul. Cnd ne vom putea n
sfrit odihni ca oamenii.
Suntem la Buchenwald, Blocul 48, scara, intrarea sau aripa, Flgel-ul A
cum i zice aici. Dup intuiflie i dup ochi, cum am spus, pare s fie
ase
dimineafla. Este duminic. Duminic, 30 ianuarie 1944. Trist duminic.
Blocul 48 este construit din piatr i acoperit cu fligl, diferenfliindu-se
de celelalte
care sunt mbrcate n lemn. Are un singur etaj. Dispune de bi, cabinete
de
tualet i alte comoditfli, la parter ca i la etaj. O baie circular pentru
zece sau
cincisprezece persoane cu jet de ap sub form de du, ase WC-uri
turceti i
ase aezat, De fiecare parte a celor dou intrri n bloc se gsete cte
un sejur
cu trei mari mese instalate pe capre. Dormitorul este prevzut cu treizeci
sau
patruzeci de priciuri supraetajate. Un dormitor i un sejur compun o arip
sau o
intrare (Flgel), blocul avnd patru astfel de ansambluri, sejur i dormitor,
dou
la parter, A i B, dou la etaj, C i D. Blocul acoper aproxomativ 120
pn la
150 de metri ptrafli suprafafl construit, cam douzeci i cinci de
metri lungime
pe cinci sau ase lflime. Totul pare s fi fost gndit n ideea unui maxim
de confort
pe un minim de spafliu.
Ieri, n pregtirea venirii noastre, Blocul 48 a fost evacuat de vechii lui
locatari.
Nu a rmas dect personalul fix, administrativ, care face una cu blocul:
Blockltester sau decan, adic ef de bloc, un Schreiber sau contabil,
frizerul, cei
opt oameni de serviciu sau Stubendienst, doi pe fiecare Flgel. In total,
blocul
cuprinde un numr de unsprezece permanenfli. Acum este complet.
Grupul nostru a sosit primul i a fost cazat n acelai Flgel cu eful de
bloc.
Apoi au sosit i ceilalfli. Atmosfera s-a animat. Suntem aici mai mulfli
compatriofli,
arestafli n acelai timp sau pentru aceeai problem. Limbile se
dezleag. In ce m
27
Tofli l cumptimesc, l dorloteaz Unul prinde momentul s-i plaseze
istoria lui.
Exact aa mi s-a ntmplat i mie Domle. Eram contabil la
Hai, hai, mi zise Fernand, cu tia nu mai termini n veci
*
**
Zilele trec. Incepem s ne obinuim cu noua viafl.
Am aflat c suntem aici pentru a munci, c facem deja parte dintr-un
kommando ce va lucra n exteriorul lagrului. Pentru a lucra va trebui s
ieim
din lagr, n cadrul unui transport cotidian, se pare. Pn atunci ns
mai este.
Deocamdat vom rmne n carantin vreme de trei sau ase
sptmni, funcflia
de declararea sau nedeclararea printre noi a unei boli contagioase.
Ni se aduce la cunotinfl regimul provizoriu la care suntem supui. Pe
durata
carantinei ni se interzice prsirea blocului, respectiv a micii curfli din
jurul lui,
mprejmuit cu srm ghimpat.
colo-colo, i ajutm cum putem. Unii sunt foarte bolnavi i, ceea ce este
mai ru,
li s-au luat toate medicamentele la intrare. Fr medicamente, de care ei
nu se
desprfleau nici odat, aceti oameni nu mai tiu ce s fac, cum s
se alimenteze.
Se topesc i mor cu ncetul, sub ochii notri. Nu mai vorbesc de marea
revoluflie
provocat n organismul fiecruia prin schimbarea brutal a hranei i
mai ales
prin insuficienfla acesteia. Tofli supurm, blocul se umple de furunculoi.
Suntem
tratafli de medici improvizafli i de alfli specialiti care i-au greit cariera.
Pe plan
moral, situaflia este i mai tensionat : incidente peste incidente fac tot
mai
insuportabil promiscuitatea care ne este impus. Contabilul cu grad de
colonel a
fost surprins pe cnd fura pinea unui bolnav pe care a flinut cu tot
dinadinsul s-l
ngrijeasc ca infirmier benevol. Intre procurorul Belgiei i un medic a
izbucnit o
violent disput pe chestiunea mprflirii unei pini. Un nalt personaj
care se
plimba de colo-colo prezentndu-se peste tot drept unul din prefecflii de
dup eliberare
a fost surprins pe cnd se ghiftuia din raflia comun la sosirea alimentelor
n bloc. Ca la noi, la nimenea !
Condifliile sunt prielnice pentru declararea vocafliilor filantropice. Franfla
nu a
dus niciodat lips de astfel de porumbifle. Dispunem de un numr
important,
care abia ateapt s se devoteze cauzei generale, mai ales dac
devotamentul este
remunerator.
29
Iat-i ntr-o zi privindu-ne de sus cu compasiune, mas de ceretori uitafli
de
Dumnezeu i de oameni, victime ale tuturor perversiunilor. Nivelul nostru
moral
li se pare un pericol. Norocul nostru c are cine s ne sar n ajutor. Aai n
viafl : unii te ajut mncndu-fli pinea, alflii reducndu-fli libertatea,
alflii, n sfrit,
scpndu-te de orice scrupule. Un lyonez care se d drept redactor-ef la
ziarul
Efortul , de care nu a auzit nimeni pn acum, colonel ntre altele,
dac nu m
nal memoria, i un nalt funcflionar de la aprovizionare, comunist i
schiop, pe
31
Indivizi bine fcufli, bine hrnifli i bine mbrcafli, purtnd pe piept
insigna nu
tiu crei autoritfli i bulanele de cauciuc n mn, url ca nite
apucafli dup noi.
Aflm c sunt deflinufli ca i noi Nu ne vine s credem ! In fafla mea,
Doctorul
X i chiopul comunist care-i n grafliile efului de bloc, omul su de
ncredere
printre francezi. Fr s vreau, i aud vorbind. Toat lumea tie c
Doctorul X a
fost candidat UNR n departamentul su, c a fcut parte din diverse
Consilii
generale i comitete democrate. Ii explic chiopului c el nu-i comunist
dar nici
anticomunist, dimpotriv : rzboiul i-a deschis ochii Cnd va avea timp,
va
trebui s asimileze doctrina Se nflelege. De dou zile-i vorba despre un
posibil
transport la Dora. Doctorul X testeaz terenul pentru a rmne aici, la
Buchenwald.
Mizerie omeneasc !
Top ! M trezesc cu un pumn n cap, mai, mai s m doboare. Absorbit n
gndurile mele se pare c ieisem cfliva centimetri din rnd. M ntorc
s vd
despre ce este vorba. Ajung s disting cte ceva din avalana de injurii
care m
potopete Hier ist Buchenwald, Lumpe, Schau mal dort ist krematorium
. E
tot ce voi ti despre motivele pumnului primit. Ca s m fac s nfleleg
c ntradevr
l-am meritat, chiopul comunisfl m lumineaz :
Ai putea s fii mai atent. Te afli n fafla tovarului Thaelmann !
In sfrit, ajungem la intrarea cldirii serviciului de antropometrie. Un alt
personaj cu banderol i bulan de cauciuc ne mpinge cu brutalitate ctre
perete.
De data asta chiopul este binecuvntat cu un pumn i fcut albie de
porci. Odat
trecut furtuna, se ntoarce i-mi spune :
Nu m mir din partea lui, sta-i Breitschied.
Nu m ispitete ntru nimic dorinfla de a verifica identitatea celor dou
brute.
M mulflumesc s constat c social-democraflii i comunitii au realizat,
n sfrit,
33
pentru Slavi, pe care sper s o poat pstra pn la sfritul
rzboiului - un
sfrit pe care-l vede deja, dei nu nc foarte aproape. Aparfline bandei
ceauilor
blocului 48, care-l consider unul de-al lor. Nou ns ne-a dat astfel de
garanflii
nct l socotim de-al nostru : rafliile lui ni le cedeaz nou, n plus ne
mprumut
crfli, pe care reuete s i le procure.
Este pentru prima oar c Jircszah cunoate Francezii pe viu. Ne privete
cu
curiozitate i mil :
Asta-i Franfla ? Asta-i cultura francez de care mi s-a vorbit la
universitate
?
Decepflia l copleete, nu reuete s-i mai revin ! Scepticismul i
maniera
mea de a m izola de viafla zgomotoas a blocului mi-l apropie.
Asta-i Rezistenfla ?
Nu-i rspund nimic. Pentru a-l mai domoli cu ideile lui despre Franfla, i-l
prezint
pe Crmieux. Nu aprob comportamentul ceauilor, dar nici nu-i
condamn
i nu-i disprefluiete pe acetia. Fac i ei altora ceea ce li s-a fcut lor
nile.
Am vzut eu i mai ru, zise Jircszah ntr-o zi. Nu trebuie s ceri
omului
34
Cnd au venit la putere, ntr-un gest de clemenfl, hitleritii s-au decis
s-i
interneze adversarii. Era o manier de a proteja noul regim dar i de a-i
proteja pe
cei internafli contra nervozitflii generale, ntr-o epoc n care se murea
fr probleme
la colfl de strad. Nu mai vorbesc c n acest fel hitleritii sperau s-i
aduc adversarii la sentimente mai bune, la o mai nalt concepflie
despre comunitatea
german i destinul ei, despre rolul fiecruia n cadrul acesteia.
Evenimentele
ns s-au pus contra. Naflional-socialismul a fost depit, oamenii nu au
fost nici ei totdeauna la nlflimea situafliei, care de altfel aduce de
aproape cu
povestea eclipsei de lun ce se spune prin cazrmi. Spre a ridica nivelul
trupei,
colonelul spuse ntr-o zi maiorului c se apropie o eclips de lun, i c
gradaflii
au sarcina s priveasc mpreun cu soldaflii i s le-o explice. Maiorul
transmite
cpitanului In ultim instanfl, vestea eclipsei ajunge la soldat prin
gura caporalului
: Prin ordinul Dlui colonel, ast sear la orele 23 va avea loc o eclips
de lun. Cei care nu vor asista la spectacol vor primi patru zile de bulu
.
Tot aa i cu lagrele de concentrare. Statul major naflional-socialist le-a
conceput,
le-a fixat regulamentul interior pe care foti omeri analfabefli sau
proaspt
alfabrutizafli l aplic prin intermediul ceauilor recrutafli dintre noi. Aa a
fost i
n Franfla. Guvernul lui Daladier a conceput lagrul de la Gurs i i-a fixat
regulamentul.
Aplicarea acestuia a fost ncredinflat jandarmilor i poliflitilor, ale cror
facultfli interpretative sunt exact la nlflimea celor ale colegilor lor
germani.
Cretinismul este acela care a pasat dreptului roman caracterul umanitar,
conferind
pedepsei virtutea de a-l ndrepta, nu de a-l ucide pe pctosul delicvent.
Cretinismul a pierdut ns din vedere natura uman, care nu poate
ajunge la
13 Martie 1944. Deteptarea are loc un ceas mai devreme, adic la orele
330.
Suntem condui pe aceeai platform de apel din fafla turnului. Din nou
n
picioare n plin noapte i n frig, nimic n burt dup supa de ieri, de la
orele
1100. In sfrit, ntre apte i opt urcm cu toflii n vagoane.
Cltorie fr probleme. Fiecare se ntinde unde i cum l taie capul,
vorbim de
una i de alta. Tema central este aceea a destinafliei. Trenul ia direcflia
Vest. E
clar, mergem la Kln, am ctigat ! Ctre orele 1600, trenul se oprete
undeva n
plin cmp, ntr-un fel de gar de triaj unde, care prin zpad, care prin
noroi, se
agit o sum de nefericifli. Tofli sunt murdari, fefle palide n zdrenfle
dungate care
amintesc propriile noastre uniforme noi. Unii descarc vagoane, alflii par
s sape
o reflea de canalizare. Cantitfli imense de pmnt trebuiesc manipulate
cu lopata.
Oameni cu banderol i numr pe mn, bine mbrcafli i plini de
sntate,
ncurajeaz n stnga, ameninfl n dreapta, njur, agit bulanele de
cauciuc armat.
Nu avem voie s vorbim cu aceti oameni. La un moment dat, trecnd pe
lng ei, ntr-un colfl mai puflin supravegheat, unul dintre noi risc
ntrebarea, mai
mult pe mutete :
Spune-mi mi frate, unde suntem aici ?
La Dora, btrne. Unde i-a nflrcat Dracu pruncii.
M uit n ochii lui Fernand, se uit i el n ai mei Nu am crezut n
zvonurile
optimiste cu privire la Kln. O decepflie, o descurajare fr margini ne
cuprinde
pe amndoi. Minile ne cad din umeri, simflim parc pe deasupra noastr
aripa
morflii.
37
CAPITOLUL II CERCURILE IADULUI
La 30 iunie 1933, Buchenwaldul nu era altceva dect ceea ce semnific
acest
cuvnt : o pdure de fag, o poian cocoflat n vrful unei coline din
lanflul munflilor
Harz, la 9 km de Weimar. Singura cale de acces era o potec sinuoas,
spat
n piatr. Intr-o zi, mai mulfli oameni au venit cu maina pn la
picioarele colinei.
38
Fiind n numr insuficient, gardienii s-au vzut obligafli s-i aleag o
serie de
ajutoare, un supliment de paz recrutat printre deflinufli, dup ureche, la
ochiometru
! Acetia se cam simfleau cu musca pe cciul fafl de ceilalfli deflinufli.
Ca s
dreag busuiocul, s-au pus s flipe, s njure i s-i terorizeze
camarazii. Pe lng
injurii i ameninflri, au nceput s cad i lovituri : ba un pumn, ba un
ut, ba o
bt !
Btaia, hrana proast i insuficient, munca supraomeneasc, absenfla
de medicamente
i pneumonia au fcut pe mulfli dintre deflinufli s moar ntr-o
cadenfl ce
nu a ntrziat s creeze probleme de salubritate pentru cei n viafl.
Pentru rezolvarea
problemei cadavrelor, a trebuit s se gseasc o alt metod dect
nhumarea.
Aceasta cerea mult timp i se repeta des. S-a recurs la incinerare, metod
mai rapid i mai conform cu tradifliile germane. Aa s-a ivit
necesitatea unui
nou comando, Totenkommando. Imprejurrile au impus construcflia
rapid a unui
crematoriu. S-a ntmplat c locul pe unde deflinuflii urmau s plece n
ceea lume
s-a construit nainte de amenajarea celui unde urmau s triasc aici, pe
lumea
39
Buchenwaldul, pe toat perioada primelor amenajri, a fost ceea ce se
numete
un straflager, (lagr de pedeaps). Un lagr adic unde nu erau trimii
dect deflinuflii
considerafli incorigibili. Abia apoi, ncepnd cu momentul cnd uzina
(Guslow)
a nceput s funcflioneze, s-a normalizat i viafla n lagr, n sensul a
ceea ce
acesta era destinat s devin. Straflagerul a devenit treptat un
Arbeitslager (lagr
de munc), cu numeroase straf-kommando (detaamente riguros
specializate pe
anumite probleme, operafliuni, munci etc). In sfrit, n faza de dezvoltare
maxim,
Buchenwald a devenit un Konzentrationslager (lagr de concentrare),
adic
ceea ce era el la data sosirii noastre, n ianuarie 1944 : un furnicar uman
imens,
perfect organizat, cu o mulflime de servicii rodate, unde erau trimii fr
distincflie
tofli cei pe care statul german n rzboi considera c nu-i poate lsa n
libertate.
Ajuns n aceast a treia faz, lagrul roia o serie de sublagre care,
bine
nfleles, ncepeau la rndul lor cu faza de straflager, ciclul repetndu-se.
Sublagrele
depindeau mult vreme de lagrul-mam care, la nceput, se ocupa de
tot
ce privea acest sub-lagr : comandouri de mn de lucru specializat,
organizare
i paz SS, etc. Toate lagrele germane au trecut prin aceste trei etape
succesive.
S-a ntmplat ns din nefericire c a izbucnit rzboiul. Deflinuflii de
toate originile,
40
Australia, Noua Zeeland, Canada vreme de zeci i sute de ani au trudit
milioane
de ocnai, pe care Franfla democrat nu se sfia s-i nlnfluie precum
Zeus pe
Prometeu, nici s-i nfiereze cu fierul rou pe umr, precum cresctorii
de vite cu
boii. Germania era obligat s-i pstreze ocnaii n interiorul singurelor
frontiere
de care dispunea. Totui, nu putea face altfel dect au fcut Anglia,
Franfla i alte
state de aceeai mrime i forfl economic : i-a concentrat ocnaii n
anumite
locuri i i-a pus la muncile cele mai ingrate cu putinfl, nu mai puflin ns
necesare
economicete21. A aprut i la Dora ceea ce era inevitabil s apar : o
ocn
asemntoare tuturor ocnelor din lume.
In 1910, extracflia pietrei s-a oprit. Se bnuiete c randamentul n
amoniac era
inferior celui scomptat. In timpul primului Rzboi mondial, extracflia a fost
reluat
graflie minii de lucru reprezentate de prizonierii de rzboi. In aceast
epoc,
pentru limitarea efectelelor bombardamentelor, Germania ntocmise un
proiect de
activitate subteran n zona Dora. Odat rzboiul terminat, proiectul a
fost abandonat.
Intre cele dou rzboaie mondiale, Dora a fost complet abandonat i
uitat. Intrarea n zona subteran, care progresase mai mult sau mai
puflin, a fost
complet mascat de vegetaflie. Natura reintrase deplin n drepturile ei.
Vechile
antiere din timpul primului Rzboi deveniser plantaflii de sfecl pentru
fabrica
de la Nordhausen, la numai ase kilometri.
La 1 septembrie 1943, administraflia lagrului Buchenwald a expediat un
prim
comando de 200 de oameni pe aceste cmpuri cu sfecl de zahr. Bine
nfleles, cei
dou sute de ocnai erau sub escort SS. In 1943, Germania simflea din
ce n ce
mai mult nevoia de a-i ngropa marile uzine i intreprinderi, mai ales
acelea care
lucrau pentru front. Aa se face c proiectul din 1915, care fusese
abandonat n
1918, a fost reluat n 1943. S-a nceput i s-a continuat ca peste tot : mai
nti s-a
amenajat partea destinat soldaflilor i ofiflerilor SS, apoi crematoriul,
uzina subteran,
buctriile, duurile, birourile de statistic a muncii, infirmeria, ultima
verig din lanfl. Avnd subteranul la dispoziflie, dormeam bine nfleles
acolo,
lsnd pe mereu mai trziu construcflia nerentabil de blocuri n aer
liber. Galeriile
subterane deveneau din ce n ce mai ncptoare, gata s
adposteasc unele din
uzinele din ce n ce mai ameninflate sub cerul liber. In martie 1944, cnd
am sosit
la Dora, lagrul era n faz de Straflager (lagr de pedeaps). Ctre
vara lui 1944
a devenit un Arbeitslager (lagr de munc). Cnd l-am prsit, avea
170 de
blocuri, infirmerie, teatru, bordel i o mulflime de alte servicii bine
organizate : era
adic pe punctul de a deveni un Konzentrationslager (lagr de
concentrare). Deja,
la extremitatea dublului Tunel central apruse un alt lagr, Ellrich, care
se afla sub
patronajul Dorei i era n faza de Straflager. Germania n rzboi nu vedea
alt
soluflie de continuitate dect mutarea n subteran a ct mai multora din
industriile
i din activitflile indispensabile victoriei.
Anglo-Americanii i ruii deciseser ns altfel. Zeii din Cer sau dracii din
fundul Iadului le-au dat lor victoria. In ziua de 11 aprilie 1945 s-au
prezentat s
ne elibereze. De atunci i pn acum, n 1948, sistemul penitenciar din
Germania
este n minile Ruilor, care nu au schimbat nici o virgul.
. Ocnaii din Siberia sovietic sau cei de pe antiere ca Bumbeti-Livezeni sau
hidrocentrala
Bicaz trudeau din greu, n condiflii inumane. Nu se poate ns susfline c munca lor era
lipsit de
orice rafliune economic. In istorie, munca scavilor i-a avut totdeauna rafliunile ei
economice
evidente. (NT).
21
41
*
**
42
antropometrie23 a lagrului, poliflia sau securitatea lui (Sicherheitdienst).
In acest
serviciu nu pot lucra dect deflinuflii care se bucur de ncrederea
direcfliei SS.
Bine nfleles, este vorba de deflinufli privilegiafli.
Al treilea serviciu este cel de Verwaltung sau administraflie general, care
fline
contabilitatea a tot ce intr n lagr : hran, materiale, haine, etc. Este
un fel de
intendenfl a lagrului, un serviciu echivalent cu cel al plutonierului de
companie,
la nivel de companie. Personalul acestui serviciu ndeplinete o munc n
exclusivitate
de birou, poate fi socotit i el privilegiat.
Aceste trei mari servicii hotresc totul sau aproape totul n lagr. Fiecare
are n
fruntea lui un Kapo dintre deflinufli, care lucreaz sub supravegherea unui
subofifler
SS sau Rapportfhrer. Exist cte un Rapportfhrer pentru fiecare
serviciucheie
i fiecare dintre acetia ntocmete sear de sear un raport pentru
Rapportfhrer-ul general al lagrului, un ofifler, de regul un
Oberleutenant.
Rapportfhrer-ul general comunic cu lagrul prin intermediul
personalului din
subordinea sa i a decanului deflinuflilor (Lagerltester). Acesta este
responsabil
de tot ce se petrece n lagr i rspunde cu capul su.
Exist nc o serie de servicii de a doua zon, sau de mai mic
importanfl :
Sanittsdienst sau serviciu de sntate, care cuprinde medicii,
infirmierii,
serviciul de dezinfecflie, infirmeria, crematoriul.
Lagerschutzpolizei sau poliflia de lagr.
Feuerwehr sau paza contra incendiilor.
Bunker sau nchisoarea pentru deflinuflii prini n flagrant delict de
nclcare
a regulamentului lagrului.
Kino-Teatru sau cinema-teatru.
Bordel sau Pouf, sau Sonderbau (Cas special).
Kche adic buctria.Effectenkammer sau magazia de
mbrcminte i
nclflminte, care funcflioneaz pe lng serviciul de Verwaltung.
Hftlingskantine, cantina : furnizeaz deflinuflilor hran, fligri i
butur
complementar, contra plat n moneda lagrului.
Bank sau banca, instituflie care emite moneda special, care nu are
curs
dect n lagr.
Masa muncitorilor deflinufli locuiete n blocuri dup modelul celor de la
Buchenwald. Aici ns blocurile sunt din lemn i nu comport dect un
singur
nivel. Viafla de bloc ncepe seara, ctre orele 2100, dup appel.
Dimineafla prsim
blocul nainte de a se crpa de ziu, la orele patru i jumtate. Populaflia
unui bloc
este ncadrat de personalul permanent al acestuia : un ef de bloc, un
contabil
(Schreiber), un frizer i mai mulfli oameni de serviciu sau menaj
(Stubendienst).
Tofli acetia sunt nite adevrafli satrapi. eful de bloc rspunde de tot
ce se
petrece n blocul su. El i desfoar activitatea sub supravegherea
unui soldat
43
In timpul zilei, adic n orele de munc, deflinuflii sunt ncadrafli ntr-o
alt
structur. In fiecare dimineafl (pentru cei ce lucreaz n schimbul de
zi), deflinuflii
sunt repartizafli pe comandouri, ce au n fruntea lor un Kapo. Fiecare din
aceti
Kapo este ajutat de unul, doi sau mai mulfli efi de echip (Vorarbeiter).
Zilnic,
ncepnd cu orele patru i jumtate, fiecare Kapo i Vorarbeiter se
gsete pe
platforma de appel, ntr-un loc precis, mereu acelai. Aici, pe platforma de
appel,
fiecare Kapo i constituie comandoul su, pe care-l conduce apoi n
cadenfl la
locul de munc. Ajuni aici, un maistru sau ajutor de maistru civil le
explic ce au
de fcut pe ziua n curs.
Comandourile pentru uzina Dora sunt mprflite n dou schimburi,
Schicht :
schimbul de zi, Tagschicht, i schimbul de noapte, Nachtschicht. Cele
dou
schimburi fac cu rndul : o sptmn de zi, apoi una de noapte i aa
mai
departe.
Am stat destul la Buchenwald i mi-am putut face o idee despre viafla din
acest
lagr. Pentru deflinuflii afectafli n mod permanent acestui lagr, viafla
era suportabil.
Ceva mai dur era doar viafla deflinuflilor n trecere, care nu rmneau la
Buchenwald dect pe durata carantinei. Situaflia s-ar fi putut prezenta la
fel de
bine n toate lagrele. Din nefericire, n momentul n care deportaflii
strini au
nceput s soseasc masiv n Germania, foarte pufline erau lagrele cu
adevrat
45
Inflelegerii de la Mnchen. Din punctul de vedere al naflionalitflii existau
afinitfli
ntre Slavi i Germani, ntre Germani i Italieni, ntre Olandezi i Belgieni,
ntre
Olandezi i Germani.
Francezii care au sosit ultimii n lagr au ajuns repede s primeasc cele
mai
mari colete cu alimente, din care cauz erau foarte detestafli de toat
lumea, cu
25
47
soldafli pentru a-i risipi n misiuni de relativ mic importanfl, cum este
paza
deflinuflilor. Trebuie s fi trit ntr-un lagr i s cunoti istoria acestora
pentru a
nflelege fenomenul i formele lui particulare, de la caz la caz, n exercifliul
aplicrii
directe ntr-un lagr sau altul.
Primele lagre germane apar n cursul anului 1933, ntr-o atmosfer n
care
adversarii naflional-socialismului sunt considerafli i asimilafli celor mai
teribili
bandifli i rufctori care exist26. De aici provine uurinfla cu care noii
guvernanfli
au impus ideea c nu exist crime i delicte de drept comun i de drept
politic, ci pur i simplu crime i delicte, fr nici o diferenfl de natur
politic.
Regimul hitlerist nu a trebuit s fac prea mari eforturi pentru a-i
prezenta
adversarii politici drept cei mai odioi oameni care exist, mai ales n
ochii unui
tineret fanatizat, nrolat n frfliile SS i cruia i s-a ncredinflat misiunea
edificrii
lagrelor de concentrare. S ne punem n situaflia celor cincizeci de
soldafli SS de
la Buchenwald, n ziua n care au fost dafli peste cap de multitudinea
materialelor
ce trebuiau descrcate, transportate i puse la adpost. Aveau ei 1000
de deflinufli
sub mn, dar acetia trebuiau pzifli. Ct o fi fost el de narmat, un
soldat contra
a douzeci de deflinufli care se mic liberi n jurul lui, nu se poate simfli
tocmai
sigur pe el. Aa se face c, la fiecare nceput de lagr s-a pus problema
ncadrrii
deflinuflilor prin intermediul deflinuflilor, a alegerii primului decan de
lagr
(Lagerltester). Intre un Thaelmann i un Breitschied, care le fuseser
semnalafli
n mod special, i primul criminal care-i asasinase soacra sau violase, dar
era
docil i asculttor, ei nu au ezitat nici o secund : l-au ales pe cel de al
doilea27 .
La rndul su, acesta i-a ales drept efi de bloc i Kapo oameni cu care
se putea
nflelege, adic oameni din lumea lui, printre deflinuflii de drept comun.
Abia mai trziu, cnd lagrele au devenit adevrate mozaicuri
etnografice i
48
49
s-au constituit n comitet cu ani i ani mai nainte. O glum pe care nu
au luato
n serios nici mcar Americanii. Grija Americanilor, cnd au sosit, a fost de
a-i
fline n fru pe aceti nzdrvani doritori s-i arate vitejia curioilor
civili care se
nghesuiau s vad minunea instalafliilor impecabile din lagre.
Americanii nu au
vndut pe o nimica toat Ilsei Koch i altora, prin intermediul deflinutului Kapo de la
crematoriu i
a soldatului SS care-l supraveghea pe acesta. Acuzaflia mi se pare foarte fragil. (NA).
Autorul va
reveni asupra acestei probleme n partea a doua a crflii. (NT).
50
CAPITOLUL III
LUNTREA LUI CARON
Ne ateapt formalitflile de rigoare obinuite la sosire. Mai nti
coborrea din
vagoane, interminabilul dute-vino printre diverse materiale, prin noroi i
zpad
fondant pn la glezne, njurturi, urlete, ameninflri, lovituri, cini
care latr
Traversm mai nti lagrul SS. Cincizeci de blocuri sunt deja terminate i
amenajate, deocamdat fr drumurile i aleile de legtur ntre ele
Se circul pe
poteci i prin noroi, care cum poate.
Intrarea n lagrul propriuzis al deflinuflilor se face printr-o barier, care
se
deschide n fafla noastr. Suntem numrafli.
Zu fnf ! Z fnf ! Mensch blde Hund ! Top, un pumn ! Top, un bulan
de cauciuc armat ! Top un ut !
Se vd zece sau dousprezece blocuri ce par aruncate la ntmplare.
Dei ne
aflm la oarecare deprtare, putem citi numerele lor: 4, 35, 24, 104, 17
care vin din cealalt ari a blocului. La intrarea n spltorie, doi oameni
de ordine
ncearc s ndigue invazia noastr. :
Langsam, Langsam, Langsam, Lumpe !
Jetul de ap intr n acfliune. Oamenii dau napoi. Manevra lor a fost
anticipat
de alfli doi oameni de ordine care proiecteaz ap i din spate.
Los ! Los ! Schnell, Mensch ! Waschen !
Bulanele de cauciuc cad fr mil pe umerii goi i ciolnoi.
In fiecare dimineafl are loc aceeai tragicomedie, care, din pcate, nu
se termin
la spltorie. Dup tualet urmeaz distribuflia hranei pe ziua n curs.
Trecem
unul cte unul prin fafla unui om de ordine, cruia i remitem tichetul
primit la
spltorie. Nu putem primi mncarea pn nu dovedim c ne-am
splat. Se isc
nc o busculad. Ora prevzut pentru splare i mncare trece
repede.
Orele 530. Pe locul de appel, bine cptuifli n pufoaice, fiecare Kapo i
ateapt comandoul. O mas de oameni ce vin din toate prflile
invadeaz platforma
de appel. Nici unul nu a terminat de mncat, nimeni nu i-a ncheiat nc
tofli nasturii uniformei vrgate. Adunarea se face n ordine, nu ns fr
njurturi
i lovituri. Nu exist Kapo care s procedeze altfel. In mod organizat,
comandourile
se pun n micare, funcflie de locul precis unde vor lucra. Unii vor lucra la
ase sau chiar opt kilometri. Acetia pleac primii. Urmeaz cei care nu
au de
mers dect o or, apoi cei care lucreaz la o jumtate de or.
Comandoul 52 va
lucra la o distanfl apreciat la 20 de minute, n consecinfl plecm
exact la orele
640. La orele apte punct, fiecare deflinut este la locul de munc.
53
Comandourile din Tunel sunt reglate dup un alt orar. Deteptarea la orele
apte dimineafla pentru cei din schimbul de zi, i la apte seara pentru cei
din
schimbul de noapte. Toate preliminariile n vederea muncii au loc direct n
Tunel.
Aa dar, la orele 700, comandoul numrul 52 se gsete pe antierul
su. Dup
busculada de la spltorie, dup cea ocazionafl de distribuirea
alimentelor, dup
mai bine de o or n picioare i noroi pe platforma de appel, n poziflie de
drepfli,
dup doi kilometri n pas cadenflat suntem epuizafli nainte chiar de a
ncepe lucrul.
54
ntmplare, ne ameninfl cu revolverul i se duce de unde a venit. Cum sa deprtat,
comandoul i reia odihna.
Aufpassen! Aufpassen! (Fifli atenfli) zice maistrul cu o voce aproape
printeasc.
Ctre orele 1800, tofli am abandonat de mult lucrul.
Feierabend (zi terminat) strig deodat maistrul.
Reaprut de cteva minute, Kapo-ul ne ia n primire, scoate cteva urlete
care-l
repun pe Vorarbeiter cu picioarele pe pmnt, un ut n stnga, un pumn
n
dreapta. Disciplina este reinstaurat prin teroare. Un ultim efort pentru
curflirea
i aranjarea uneltelor.
1840 : In coloan cte cinci, comandoul se ndreapt n pas cadenflat spre
lagr.
La orele apte, aranjafli pe blocuri, nu pe comandouri, ateptm n frig i
n noroi
s fim numrafli, operafliune care poate dura dou sau trei ore.
Ajungem la bloc ntre opt i nou. Un om de ordine ne ateapt cu
bulanul de
n mn. Trebuie s ne desclflm i s ne splm bocancii de lemn
(Holzschuhe).
omul i sacul. Ziua ntreag i vezi de colo colo, curbafli sub greutflile
care nu se
mai termin. In fruntea comandoului se gsete un Kapo polonez, cu
triunghi rou . Oamenii din Transport-Eins au astfel privilegiul de a fi
njurafli
i lovifli de un Kapo comunist.
Gartnerei-kommando, comandoul de la grdina de zarzavat, se prezint
adesea
i el cu oameni n formaflie de cai de circ. Oamenii acestui comando car
invariabil
unul i acelai material : excremente umane. In fruntea lor se gsete un
Kapo verde . Nici o diferenfl fat de cel rou . Aceleai metode,
aceleai
rezultate.
Fiecare lagr dispune de o carier de piatr. Nu se poate fr ea, fr
Steinbruch.
Deflinuflii extrag piatra din zcmnt, o car pe vagoane, care apoi sunt
trase sau mpinse pn la concasoarele care o mrunflesc la dimensiunile
dorite.
Acest comando are ghinionul suplimentar de a lucra pe flancul colinei,
unde se
gsete punctul cel mai naintat al carierei. Aici, se pare, unde piatra este
smuls
pmntului, munca este mai grea dect oriunde. In plus, din cauza
nclinafliei
colinei, oamenii sunt tot timpul n echilibru foarte precar. Este suficient un
bulan
de cauciuc sau chiar o palm zdravn pentru ca deflinutul dezechilibrat
i obosit
s se prbueasc n prpastie. Steinbruch-kommando i car i el,
sear de
sear, morflii pe platforma de appel. Patru deflinufli sunt afectafli la
transportul unui
cadavru. Fiecare apuc de o mn sau de un picior. Ein, zwei, drei, vier,
ein,
zwei, drei, vier strig din capul coloanei neobositul Kapo care bate ritmul.
Ploc,
ploc, ploc, ploc, rspunde din coada coloanei craniul cadavrelor ciocninduse de
pmnt. Din cnd n cnd, ca urmare a unei simple lovituri de pumn, cte
un
deflinut din acest comando se dezechilibreaz i cade fie n concasor, fie
n
betonier. Nici una din aceste maini nu este oprit.
56
Exist ns i comandouri bune, privilegiate, unele chiar de invidiat. Intre
ele
cele care compun administraflia lagrului : Lager-kommando, Holzhof,
Bauleitung i Schwunk-kommando.
caroserii de avioane, precum i alte arme mai mult sau mai puflin
cunoscute. Cine
vrea s cunoasc preflul pltit pentru realizarea complexului uman i
industrial
Dora-Ellrich-Nordhausen trebuie s adauge la valoarea material a
lucrrilor
realizate cele douzeci sau douzeci i cinci de mii de viefli sacrificate
ntre 1943
i 194532 .
De dou ori pe zi, la apte dimineafla i la apte seara, comandourile din
Tunel
se scoal pe rnd, se spal, mnnc i pleac la lucru. Ele dispun de
mai puflin
ap. In consecinfl, higiena lor las de dorit. Puricii i pduchii nu au
ntrziat si
fac apariflia. La nou dimineafla i respectiv nou seara, unul din cele
dou
schimburi ncepe lucrul.
Tunelul comport ns i un numr de comandouri foarte proaste, cele
afectate
lucrrilor de forare a galeriilor, de transport de materiale: pietri, moloz,
etc.
Deflinuflii din aceste comandouri aparflin categoriei celei mai oropsite de
ocnai, ei
mor ca mutele. Plmnii lor sufer de praful amoniacal, tofli sunt atini
de tuberculoz.
Organizarea muncii dup sistemul american, pe band, este mpins la
extrem. Un comando este specializat n guritul stncii cu maini de
gurit. Un
. Socotelile nu prea corespund. Cele dou galerii principale aveau mpreun zece
kilometri, iar
cele cincizeci de galerii transversale, fiecare de dou sute de metri nsumau nc zece
kilometri. Nu
este exclus ca lungimea total a galeriilor de la Dora s fi atins sau chiar s fi depsit
cifra de
douzeci de kilometri. Efortul uman depus a fost ntr-adevr colosal. Dac comparm
acest efort cu
uurinfla cu care anumifli veleitari au nfptuit, la Bucureti, actul trdrii de la 23
August 1944,
avem o imagine despre ce a nsemnat rzboiul nostru sfnt i ce a nsemnat rzboiul
Nemflilor.
Ct despre unde duc trdrile de acest fel, unde duce abandonarea propriului destin
istoric i
prostituarea tuturor prgiilor statului i ale poporului, nu stric s notm c, dup
rzboi,
Germania a renscut din propria cenu, n vreme ce Romnia a continuat i continu
s-i dea
pumni singur. Astzi, la aizeci de ani dup rzboi, Romnii triesc mult mai ru
dect prinflii i
bunicii lor din anul 1941 cnd a izbucnit rzboiul nostru. S nu aibe aceast stare de
lucruri nici o
legtur cu faptul c dup 23 August 1944 ne dm singuri pumni n cap ? C dup
ce am fost
31
59
altul introduce trotilul i verific giroscoapele. Alt comando pune
contactele
electrice i nchide capacele din tabl ale gurilor, etc.
Tunelul adpostete i comandouri neutre, nici rele nici bune, cum sunt
cele de
strungari, frezori, ajustori, cele care monteaz faimoasele V1 i V2.
Randamentul general este destul de slab. O munc ce ar putea fi fcut
de doi
oameni competenfli i de bun credinfl este fcut de zece incapabili
de rea
credinfl. Un aspect penibil al muncii n Tunel const n aceea c trebuie
s ti s
te faci c lucrezi, c te afli n treab, nu c pierzi vremea. Nu tofli
oamenii au
talentul de a-i da aerul c se afl n treab. Munca n Tunel este de aa
natur c
o mie de ochi te pot privi de oriunde ! Nu-i de loc sigur c munca n Tunel
este
preferabil celei de afar. Simplul fapt al comediei aflatului n treab, al
rmnerii
ore n ir n picioare i al respirrii unui aer viciat este deja extrem de
greu. La
aceasta se adaug ns munca propriuzis care trebuie fcut.
Ctre jumtatea lui Martie 1944, la cererea lui Zavatsky, care dorea
mbuntflirea
randamentului muncii, oamenii au nceput s fie scoi afar pentru a
servi
supa care pn atunci era ea transportat n Tunel. In plus, ctre
sfritul lui
aprilie i nceputul lui mai 1944, aproape toate blocurile exterioare
fuseser
terminate (132 din 170). S-a decis ca nimeni s nu mai doarm n Tunel.
Toate
60
ce avem de fcut i se trece imediat la execuflie.Alles da drin ! Intrm cu
toflii n
camera ce precede dormitorul (n care ne mncm supa n picioare,
Esszimmer),
cu bocancii n mn.Ausziehen ! Dezbrcarea !Ne mpachetm hainele
cu
numrul la vedere i rmnem n costumul lui Adam.Zu fnf ! Cte cinci.
Ne
uitm speriafli unii la alflii, nu ne vine a crede.Zu fnf !De data asta,
comanda a
fost i mai apsat. Ne executm. Oamenii de ordine i menaj ne
ncadreaz. Ei
poart n pturi hainele noastre. Ieim desculfli i dezbrcafli n frig i
zpad, o
lum la fug ctre blocul unde se va face dezinfecflia. Pn acolo sunt
cam opt
sute de metri.In sfrit, am ajuns. Deflinuflii din celelalte patru blocuri
programate
au ajuns i ei. Ne nghesuim cu toflii la intrare, moartea coboar printre
noi. Oare
ct va dura comarul sta ? Suntem cam o mie de oameni goi puc i
ngheflafli
pn n mduva oaselor. Ne nghesuim contra unor porfli care nu se
deschid. Se
intr cte patruzeci. Incercm s forflm, dar oamenii din serviciul de
ordine
Entlasung pun pe noi furtunele cu ap rece. Incercm s facem cale
ntoars, dar
i din spate, poliflia deflinuflilor (Lagerschutz) ne ameninfl cu bulanele
de cauciuc
armat. De sus plou cu ap, de jos plou cu lovituri. Nimic alta de fcut
dect
dect de a sta pe loc n pielea goal, n frig, n ploaie i lapovifl, noapte,
ap cu
furtunul, bulanele de cauciuc Ne strngem unii contra altora, doar doar
ne-om
nclzi ct de ct La fiecare zece minute intr 40 de oameni nuntru,
cu care
ocazie se produce o busculad de neimaginat, o lupt pe viafl i pe
moarte.
Fiecare i folosete pumnii, uturile, coatele, doar doar va intra odat
nuntru,
s scape Ctre orele dou dimineafla reuesc s ptrund mpreun
cu Fernand,
de care nu m-am desprflit. Suntem luafli n primire de un frizer,
urmeaz soluflia
de krsyl, apoi duul. Totul n vitez. La ieire ni se d o cma i o
pereche de
sub supravegherea a doi sau trei soldafli SS. Cu aceast ocazie are loc un
nou
prelevement. Chiar i soldaflii SS se las tentafli de o bucafl se slnin
afumat
sau de o ciocolat, numai bun de oferit logodnicei care ncepe s
gseasc
rzboiul prea lung. Un pachet de fligri mai rare, o brichet, un stilou
sunt lucruri
foarte tentante. Deflinuflii care controleaz i soldaflii care
supravegheaz se nfleleg
de minune.Intre pot i bloc, contabilii i oamenii de ordine i menaj
(Schreiber
i Stubendienst) fac un al treilea prelevement. Apoi eful de bloc face pe
al patrulea
i ultimul, dup care el nsui pred destinatarului ce mai
rmne.Ceremonia
de predare a coletului este de un grotesc rar. Destinatarul este chemat
prin
intermediul numrului su de deflinut n fafla efului de bloc. Pe biroul
acestuia,
pachetul este deschis i inventariat. Alturi de birou, se afl un fel de
trn sau
coar de solidaritate . Fiecare primitor de colet este obligat s
contribue cu
63
ceva la aceast solidaritate, destinat oficial Ruilor, Spaniolilor, copiilor
i altor
npstuifli de toate naflionalitflile care, dintr-un motiv sau altul, nu
primesc nici
odat pachete. Solidaritatea n chestiune era pur teoretic. Practic tot ce
se strnge
n trn se mprflete ntre eful de bloc i nomenclaturitii din
subordinea
lui.Dup fiecare serie mai important de colete potale, toat lumea
bun, de la
soldaflii SS pn la ultimii nomenclaturiti deflinufli, fuma fligri de la
Paris i se
parfuma cu esenfle franfluzeti. Aceasta mi-a dat de gndit : furatul din
pachete era
opera unei bande organizate n care intrau deopotriv deflinufli
nomenclaturiti i
soldaflii SS corupfli de acetia.Primul meu colet postal l-am primit n ziua
de 4
aprilie 1944. Lipseau din el o mulflime de lucruri: toat lenjeria, ciocolata,
o cutie
de conserve i altele pe care le-am uitat. Mai rmneau trei pachete de
fligri, o
bucat bun de slnin, o cutie de unt i alte cteva lucruri, toate deale gurii. Cu
dou zile nainte schimbasem blocul. Ne aflam acum n Blocul 11, al crui
ef era
un Neamfl cu ecuson negru. L-am ntrebat ce i-ar face plcere :Nicht, geh
mal !
Nimic, spal putina !I-am ntins totui un pachet de fligri, apoi privind
jumtatea
strns n numele solidaritflii l-am ntrebat din ochi :Brauch nicht !
Geh mal,
blde Kerl ! Nu e cazul. Spal putina bandit idiot !Anticipasem bine. Dou
zile
mai trziu am fost chemat din nou n fafla efului de bloc. De data asta
aveam trei
colete. Din unul dintre ele nu mai rmsese dect eticheta i inventarul,
celelalte
dou ns erau aproape intacte. Unul din ele conflinea o enorm bucat
de slnin.
Dein Messer. Pentru cuflit, spusei efului de bloc, tind o bun jumtate
din
bucata de slnin. Apoi dau s plec fr s las ceva pentru
solidaritate . Il vd
cum deschide ochii din ce n ce mai mari, totui continui s m
deprtez.
Francezii aveau reputaflia, foarte justificat, de a nu mprfli prea multe
din coletele
lor. Inainte s ies i vine ideea i m ntreab :Dein Nummer ?Scrise
numrul,
apoi continu :Hre mal, Kamerad, deine Paketten werden nie mehr
gestollen
werden, mi zise. Das sage ich. Geh mal jetst !Incepnd cu aceast zi,
coletele miau
fost predate totdeauna aproape intacte. eful de bloc fcuse cunoscut
numrul
meu tuturor participanflilor la devalizarea pachetelor, ceea ce nsemna c
m luase
sub augusta lui protecflie. Nu ncape ndoial : fr aceste pachete mia fi lsat
pielea la Dora. Pe lng suplimentul de hran fafl de regimul de lagr,
pachetele
mi procurau moneda de schimb necesar pentru a scpa de muncile mai
grele,
pentru procurarea de haine mai potrivite, pentru a gsi o funcflie mai
uoar.
Aceste pachete mi-au permis s triesc opt luni la infirmerie, n care timp
alflii, tot
att de bolnavi ca i mine, au suportat ct au putut, apoi au murit.Trebuie
semnalat nc un aspect n legtur cu pachetele : majoritatea
Francezilor, chiar i
cei provenind din familii nu tocmai lipsite de mijloace, au primit un pachet
jefuit
66
spnzuraflilor se umflau s sar din orbite, picioarele lor cutau n zadar
s pstreze
contactul cu pmntul. In duminica Floriilor care a urmat, au fost
spnzurafli
cincizeci i apte de deflinufli. Era cu opt zile nainte de eliberare. Se
auzeau deja
tunurile aliate. Rezultatul rzboiului nu mai era un secret pentru
nimeni.Direcflia
SS descoperea singur un anumit numr de sabotaje, iar nomenclatura
mafiot i
semnala fr mil i mai multe nc. De altfel, de la jumtatea anului
1944 i
pn la sfrit, nimeni nu mai putea tri la Dora fr s saboteze.
Mafia nomenclaturist
a rmas odioas pn la capt. In chiar ziua eliberrii, n momentul
cnd
fiecare era condus ctre un anumit transport, funcflie de direcflia n care
pleca,
aceiai efi de bloc, aceiai Kapo, aceiai oameni de ordine (Stubendienst)
ne
comandau, verzi i roii deopotriv. Bine nfleles, rmseser
numai
nomenclaturitii germani, cci acetia nu aveau unde pleca. Americanii,
cum am
mai spus, schimbaser anumite virgule , nu mai mult. In ce consta
schimbarea
? Vechii nomenclaturiti primiser de la Americani banderole cu stelufle.
In
plus fuseser narmafli. Greu de spus cu ct gelozie erau privifli
nomenclaturitii
germani bftoi de ctre fotii lor colegi de privilegii mafiote,
Polonezi, Rui
sau Cehi, ale cror oferte de serviciu fuseser refuzate de ctre
Americani.Care a
fost preflul n viefli omeneti al acestei imense antreprize umane de la
DoraEllrich-Nordhausen ? Aa cum am mai spus, la 1 iunie 1944, populaflia
lagrului
era format aproape exclusiv din deflinufli sosifli ncepnd cu luna martie
a
aceluiai an, cum a fost cazul cu transportul din care am fcut eu nsumi
parte. La
sfritul sfritului se puteau nc ntlni apte deflinufli ale cror
numere matricole
erau cuprinse ntre 13 000 i 15 000. Acetia sosiser, n cadrul unui
transport de
opt sute de oameni, la data de 28 iulie 1943. La 15 octombrie 1943,
sosete la
Dora un transport de 1500 de dflinufli. Numai doisprezece dintre acetia
puteau fi
gsifli la sfrit ntre numerele matricole 20 000 i 21 000. Din cei 800
sosifli n
decembrie-ianuarie [1944-1945], mai rmneau la sfrit, ntre numerele
matricole 30 000 i 31 000, cam cinzeci de oameni. Dintr-un transport de
1200
de oameni sosifli n februarie-martie [1945], considerafli ntre numerele
matricole
de la 38 000 la 44 000, mai triau trei sau patru sute de oameni.
Numerele
matricole cuprinse ntre 45 000 i 50 000, sosite n cursul lunii mai [1944,
greu
de crezut; 1945, imposibil]36 erau aproape complete; nu ns pentru mult
vreme
36
67
CAPITOLUL IV
O OAZ DE FERICIRE : ANTICAMERA MORfiII
La 28 iulie 1943, cnd primul convoi de deflinufli a sosit pe cmpul de
sfecl de
zahr, de la intrarea n Tunel, nu se punea nc problema infirmeriei. Cei
opt sute
de deflinufli trimii de la Buchenwald fuseser selecflionafli printre cei mai
n putere
i mai sntoi. Nu era prevzut ca vreunul dintre acetia s se
mbolnveasc
imediat. Dac totui o astfel de eventualitate s-ar fi produs, cadrele SS
aveau
ordin s nu ia n consideraflie dect cazurile grave, s le semnaleze n
scris, i s
atepte decizia de sus. Bine nfleles, cadrele SS nu au abservat nici o
boal grav.
Cei care au fost cndva militari vor nflelege aceasta fr greutate. Anul
1943 a
fost ploios. Ploua i tot ploua fr oprire. Pneumonia i pleurezia i-au
fcut
apariflia destul de repede, lucru lesne de nfleles. Oamenii lucrau uzi ct
era ziua de
68
ns foarte curnd cincizeci, o sut i chiar mai mulfli bolnavi. Numrul
lor cretea
din ce n ce, pe msur ce noi i noi convoaie veneau de la Buchenwald
i c
lagrul Dora lua amploare. In general, diareicii se prezentau n tultimul
stadiu al
bolii, atunci cnd nimic nu mai era posibil. Erau ngrmdifli unul lng
altul,
direct pe pmnt, fceau pe ei, rmneau nesplafli. Urma infecflia,
temperatura,
moartea. Fafl de aceast situaflie, direcflia SS a cerut direcfliei
autogospodreti a
deflinuflilor, care abia luase fiinfl, s numeasc un infirmier (Pfleger)
care s-i mai
struneasc pe bolnavi i s-i ajute s rmn curafli. Primul infirmier a
fost un
verde , tmplar de meserie, condamnat pentru crim. Nu se putea
alegere mai
proast. Zi de zi, de dimineafl pn seara, era coad nentrerupt la
poarta refugiului,
care deja devenise o infirmerie. Singurul tratament pe care infirmierul l
tia aplica era cel cu bulanul de cauciuc armat. Din cnd n cnd un
cadavru era
scos, un alt bolnav i ocupa locul rmas liber. Numrul diareicilor era n
continu
cretere. Pe de alfl parte, direcflia SS i-a dat repede seama de
incompetenfla total
a infirmierului. S-a decis numirea unei a doua persoane n organigrama
infirmeriei.
Direcflia SS a impus i a insistat ca aceast persoan s fie un medic.
Direcflia autogospodreasc a deflinuflilor nu a avut ncotro, a trebuit s
se supun.
care scop s-a decis construirea nc a unui bloc pentru infirmerie. Apoi a
venit
rndul tuberculoilor i aa mai departe. La 1 iunie 1944, infirmeria
cuprindea
apte blocuri (16, 17, 38, 39, 126, 127, 128), toate situate pe vrful
colinei.
Numrul total de paturi disponibile era de 1500, practic zece la sut din
populaflia
total a lagrului. Fiecare bloc al infirmeriei este mprflit n mai multe
saloane,
lucru ce permite gruparea bolnavilor pe criterii de contagiozitate sau de
alt
69
natur. Blocul 16 este n ntregime rezervat administrafliei. Olandezul a
fost
avansat medic-ef38. Lagrul i urma evoluflia lui normal, trecuse din
faza de
Straflager n aceea de Arbeitslager. Fafl de aceast evoluflie, direcflia SS
a luat
inioeiativa schimbrii decanului verde al lagrului cu unul rou .
Schimbarea
avea s dea peste cap toat direcflia nomenclaturisfl verde , o alta
roie fiind pe cale de constituire. Pentru o vreme, eful infirmeriei a
rmas
acelai Kapo-tmplar de la nceputurile refugiului. Nu era uor s-l dai la o
parte :
avea vechime n cmpul muncii! Nomenclatura roie a tiut ns cum
s
procedeze. Totul s-a aranjat de azi pe mine. Vechiul Kapo a fost surprins
pe
cnd fura din hrana bolnavilor. Drept pedeaps a fost trimis la Ellrich i
nlocuit
cu tnrul comunist Prll.
*
**
Prll este un German de 27-28 de ani. In 1934 se pregtea s studieze
medicina.
Fiu de comunist, comunist el nsui, a fost arestat pe cnd era nc un
copil.
In cei zece ani care au trecut, a fcut cunotinfl cu multe lagre.Mai
nti, a fost
internat la Dachau. Tnr i n plin putere a putut supravieflui rigorilor
nceputului de lagr. De altfel, att direcflia SS ct i deflinuflii manifestau
tendinfla,
normal, de a nu expune copii n mod excesiv. Graflie acestei duble
mprejurri,
Prll a reuit s se infiltreze la infirmerie unde a rmas cfliva ani buni,
apoi a fost
trimis la Mauthausen, pe acelai post. Nomenclatura verde de la
Mauthausen
70
urologie i neurologie. Blocul 38 este rezervat n ntregime serviciului de
72
radical, care omora nu numai puricii ci i gazda lor. Cei care evitau
infirmeria,
aveau ideea lor fix : le era fric s nu serveasc drept cobai i s se
trezeasc cu
vreo injecflie mortal. Nu s-ar fi dus la infirmerie pentru nimic n lume.
Rezistau
ct puteau, duceau boala pe picioare, pn cnd ntr-o zi comandoul lor
depunea
cadavrul fiecruia pe platforma de appel.La Dora nu a existat un bloc de
cobai i
nu s-a practicat injecflia mortal. Din cte mi-am putut da seama, aa
ceva nu a
existat nici n alte lagre. Injecflia mortal se practica uneori, dar nu
contra
deflinuflilor de rnd i nu de ctre direcflia SS. Ea constituia un mijloc
discret,
comod i curat de a elimina un concurent n cadrul mafiei verzilor i
roilor din toate lagrele42 .
*
**
73
deul !Inainte de a m instala n patul care mi-a fost atribuit, mi-am depus
la
intrare hainele i bocancii. Toate mi s-au furat, dar asta-i alt problem.
Apoi am
intrat pe minile unui kalifaktor polonez care mi-a fcut un du ct a
putut el de
rece.Duul era ultima formalitate ce trebuia ndeplinit. In mod normal,
duul
trebuia s fie cald. La infirmeria Dora ns, apa cald era rezervat
Cehilor,
Polonezilor, Ruilor i Nemflilor. Polonezul meu se jura pe tofli dumnezeii
c nu
are ap cald. Sunt sigur c minflea. Numrul bolnavilor de pneumonie
sau de
pleurezie morfli din cauza unui du rece este incalculabil.Am fost internat
de ase
ori la Infirmeria Dora.. Prima dat, de la 8 la 27 aprilie 1944. Apoi de la 5
mai la
30 august i de la 7 septembrie la 2 octombrie. Urmtoarea internare de
la 10
octombrie la 3 noiembrie, apoi de la 6 noiembrie la 23 decembrie. In
sfrit,
ultima internare a fost de la 10 martie 1945 pn la eliberare. Inc din
prima zi de
infirmerie m-am desprflit de Fernand. Am aflat c a fost trimis la Ellrich,
unde a
murit. Bine nfleles, eu am fost bolnav, chiar grav bolnav, prob c i
acum, cnd
scriu, sunt tot bolnav. Fernand ns avea numai douzeci de ani !
*
**
In infirmerie viafla este reglat cu minufliozitate. Deteptarea la orele 530,
o or
dup deteptarea lagrului. Indiferent de boal i de gravitatea ei, chiar
cu 40
temperatur, trebuie mers pe picioare pn la lavabo, apoi fiecare i
face singur
76
ales Buchenwald, Dachau, Auschwitz. Injust : In anii 1944-1945, lagrul
Ellrich
era cel mai ru din toate. Deflinuflii nu erau nici cazafli corect, nici
hrnifli corect
Infirmerie nu exista. Toat lumea lucra la terasament sub supravegherea
drojdiei
verzi i a soldaflilor SS.Aici, la infirmerie, l-am cunoscut pe Jacky, clown
din
Mdrano. Jacky vzuse multe la viafla lui, era un dur printre duri. Cnd ne
auzea
plngndu-ne cu privire la viafla de lagr, rspundea n mod invariabil
:Pentru
mine, cu doi ani i jumtate la Calvi44, astea-s nimicuri. Degeaba v
plngefli : la
Calvi era aceeai munc, aceeai hran insuficient. Nu aveam
nomenclaturiti s
ne bat Eram ns legafli n lanfluri, mitard45-ul pe deasupra.Champale,
marinar
pe Marea Neagr, care fcuse cinci ani la Clairvaux 46 nu prea era de
acord, dar
nu avea argumente. In ce m privete, pe baza a ceea ce vzusem cu
ochii mei la
veselii47 din Africa, nu aveam nici un motiv s cred c exagereaz48 . La
23
fafl regimului de munc. Dup cteva zile m-am prezentat din nou la
infirmerie i
. Ora portuar n Corsica, important centru turistic i balnear. (NT).
. Mitard : regim de izolare total pe ciment umed i n lanfluri. Pedeaps la mod n
nchisorile
celor cinci Republici Franceze, pn n zilele noastre. (NT).
46 . Clairvaux : Sat al comunei Ville-sous-la-Fert, n apropiere de Bar-sur-Aube,
departamentul
Aube, cunoscut prin mnstirea cistercican i nchisoarea deosebit de dur. (NT).
47 . Veselii : traducere din francezul Joyeux , nume sub care sunt cunoscufli soldaflii de
infanterie
lejer din Africa de Nord. Uneori i ntlnim i sub numele de zphirs sau zouavs . In
timpul
celui de al II-lea Rzboi mondial, sub comanda viitorului mareal Leclerc, zouavii
marocani i
algerieni s-au remarcat n regiunea Monte Cassino din Italia care, dup cucerire, le-a fost
lsat
vreme de trei zile la dispoziflie total : s fure, s violeze, s ucid tot ce mic. (NT).
48 . In Drojdia Pmntului (La lie de la Terre), Arthur Koestler face un tablou al lagrelor
franfluzeti care confirm punctul meu de vedere. In aceeai ordine de idei trebuie
citat cartea lui
Julien Blanc, Joyeux, fais ton fourbi (Joyeux, f-fli calabalcul). (NA).
44
45
77
am fost imediat readmis.Totul a mers cum a mers pn ctre nceputul
lui
decembrie, cnd Heinz a fost arestat i nlocuit cu un Polonez. Cu aceeai
ocazie
au fost arestafli mai mulfli infirmieri, chirurgul Cesipiva, avocatul Boyer din
Marsilia i alte personalitfli din lagr. Nu s-a tiut cauza exact. Se
bnuia o
istorie cu posturile strine de radio ascultate clandestin. Direcflia SS a
considerat
totdeauna subversiv ascultarea posturilor strine de radio.Noul Kapo,
fiind
Polonez, a instalat n fruntea diverselor blocuri i servicii medicale numai
medici
polonezi. Mi-am dat seama imediat ce fel de medic era Polonezul. Cum ma
vzut, a decis c nefrita mi se trage de la dinfli. A dat ordin s fie scoi
dinflii
tuturor nefriticilor. Dentistul a protestat ct a putut. Nu auzise nici el
despre aa
tratament. Pentru a-mi salva dantura, m-am nvrtit astfel nct s
prsesc infirmeria
cu indicaflia Leichte Arbeit, munc uoar. Am avut norocul de a fi
afectat
ca Schwunk (ordonanfl) pe lng plutonierul major (Oberscharfhrer)
care
comanda compania de cini.Rentors la viaa muritorilor de rnd, am gsit
c lagrul s-a schimbat mult.
78
CAPITOLUL V
NAUFRAGIU
In decembrie 1944, Dora este un lagr important, care nu mai depinde de
Buchenwald. Dimpotriv, alte lagre depind acum de el : Ellrich,
Osterrod,
Harzungen, Ilfeld49, etc. Ellrich este aproape gata, celelalte n plin
construcflie.
Convoaiele lor sosesc mai nti la Dora, dup cum convoaiele acesteia
treceau
alt dat prin Buchenwald. La Dora are loc dezinfectarea, numerotarea,
ecusonarea
i repartiflia deflinuflilor pe sub-lagre. S-a ajuns la cifre matricole care
depesc
suta de mii. In fiecare sear, camioanele aduc cadavre de la aceste sublagre
spre a fi arse la crematoriul Dora. Roata concentraflionar se nvrte
Blocul 172
este gata. El adpostete Biblioteca, Teatrul i Cinematograful, care
funcflioneaz
exclusiv pentru Direcflia nomenclaturist i protejaflii ei. De mai multe
luni,
Bordelul funcflioneaz din plin, fetiflele satisfcnd nevoile aceleiai
clientele. Blocurile
sunt confortabile: apa curge, radioul funcflioneaz50, paturile sunt la locul
lor , cu saltele de paie i pturi, fr lenjerie de pat. Perioada dificil a
trecut,
soldaflii SS sunt mai puflin exigenfli. Scopul lor, construcflia lagrului, este
deja
realizat. Direcflia SS a devenit mult mai atent la viafla politic a
lagrului.
Vneaz n permanenfl complotiti imaginari i sabotori. Acetia de pe
urm sunt
reali, chiar foarte numeroi.Imbuntflirile materiale evidente ce s-au
produs n
viafla lagrului nu au nici un efect n ce privete masa deflinuflilor.
Mentalitatea
direcfliei nomenclaturiste autogospodreti nu s-a schimbat. Ea se
comport ca i
cum ar vrea s ne impun, n blocurile moderne pe care le avem la
dispoziflie,
viafla oamenilor de alt dat din caverne; mai exact, viafla prin care au
trecut mai
tofli nomenclaturitii, cu mijloacele materiale ale lagrului din vremea
sosirii lor.
Nomenclaturitii ambiflioneaz s ne fac viafla la fel de grea ca cea
cunoscut de
ei la nceputul construcfliei lagrelor. Aa merg lucrurile din totdeauna pe
lumea
asta.In noaptea de 23-24 decembrie, un comando a ridicat pe platforma
de appel
un imens brad de Crciun. In dimineafla zilei de Mo-Ajun, la apel, bradul
79
Ascultarea nu era facultativ, dimpotriv : trebuia s ascultm n mod
cuviincios,
s ne reculegem Altfel riscam s fim lovifli de nomenclaturiti. O
Tannenbaum
se cnta la sfritul apelului, naintea comenzii de rupere a rndurilor.Ct
privete
condifliile noastre de viafl, dou elemente noi conteaz din ce n ce mai
mult : mai
nti naintarea concomitent a Ruilor de la Est i a Anglo-Americanilor
de la
Vest, care a provocat un teribil exod penitenciar ctre Dora; apoi
bombardamentele
din ce n ce mai intense, care mpiedic aprovizionarea normal a
lagrelor.
Incepnd din ianuarie 1945, convoaiele de evacuafli sosesc ntr-o stare
indescriptibil51. Lagrul conceput pentru o populaflie de aproximativ 15
000 de
primim giroscoape
In Tunel, actele de sabotaj nu mai pot fi numrate. Direcflia SS a avut
nevoie
de luni de zile pentru a nflelege cum sabotau Ruii rachetele V1 i V2, la
care
lucrau : urinau discret n circuitele integrate i apareiajul radio-electronic.
Maetri
nentrecufli n materie de hoflii, Ruii sunt la fel de pricepufli i n ce
privete
sabotajele. Tot ei au pus la punct o tactic special de evadare. Bine
nfleles, i
asta duce tot la spnzurtoare, soart ce-i ateapt pe tofli cei ce sunt
prini.
Foarte puflini sunt cei ce s-au ncumetat s evadeze de la Dora. Cei care
au
ncercat, au fost prini cu ajutorul cinilor. Readui n lagr erau, n
general,
spnzurafli. Setinfla nu se pronunfla nu pentru tentativ de evadare ci
pentru crim
de rzboi. Cel ce evada era obligat s fure ceva pe unde trecea, tocmai
n vederea
reuitei evadrii. Furtul constituia crim de rzboi i pentru asta i
atepta treangul.
Pentru evitarea acestui inconvenient, Ruii au inventat o alt metod.
Mai
51
80
nti se ascundeau n lagr, sub un bloc de exemplu. Erau cutafli
pretutindeni.
Bine nfleles, nu erau gsifli. Dup opt zile cercetrile erau abandonate.
In acest
moment prseau lagrul cu un comando oarecare i evadarea avea
toate ansele
de reuit. Nimeni nu-i mai cuta. Totul a ieit la iveal n ziua cnd n
loc s
evadeze cte unul, ca pn atunci, au vrut neaprat s ncerce o
evadare colectiv.
Dac nu m nel erau zece. Stui de attea evadri, soldaflii SS au
avut ideea de a
reuni ntreg lagrul pe platforma de appel i de a lsa cinii liberi prin
lagr.
Acestora nu le-a trebuit mult pentru a-i descoperi pe cei ascuni52 .
Sabotajele continu. Nimic nu le poate opri. Inainte de a fi utilizate,
rechetele
V1 i V2 sunt ncercate. Cele care nu fucflioneaz corect sunt trimise la
Harzungen,
pentru demontare i verificare. Rachetele demontate la Harzungen se
retrimit
la Dora pentru recondiflionare. Aici ns sunt sabotate din nou, n acelai
fel.
spl gamelele, le fac cismele cu crem, dau cu mtura prin camerele lor,
etc. Ca
. Am vzut o singur tentativ de evadare n acest fel, cu cteva sptmni nainte
de eliberare. (NA).
53 . Isprava amintete munca patriotic din lagrul socialist, nu naflional german ci
sovietic i de
democraflie popular, ce a durat din 1945 pn n 1989. Nu munceau comandourile ci
colile,
facultflile, cazrmile, liceele, scrile de blocuri etc. De exemplu, se spau gropi.
Devenise o
instituflie naflional : mai inti, fiecare spa groapa celuilalt ! Apoi, gropile spate
astzi de unii,
erau astupate mine de alflii Lagrul socialist rezolva astfel trei probleme majore :
problema
spatului gropii aproapelui, problema astuprii gropilor i problema omajului (NT).
54 . In partea a doua a lucrrii, autorul e mai rezervat n privinfla radioului, afirmnd c nar fi ascultat
clandestin pentru nimic n lume; c o singur dat a ascultat din ordinul majurului su,
pentru
a-i traduce din francez n german o emisiune BBC. Ipoteza noastr cu privire la
diferenfla dintre
radio i radio-difuziune sau radioficare poate explica aceste aparente contradicflii. (NT).
52
81
rsplat mi las alimentele care le prisosesc, i pe care le duc seara
camarazilor
din blocul meu. In acest fel trim cu toflii.
Ca urmare a contactului direct cu soldaflii SS, ncep s-i vd altfel dect
pn
acum. Vzufli de departe, par cu totul altfel. Nici o comparaflie nu-i
posibil. In
public par nite brute. Cnd vorbeti cu ei, individual, sunt nite mieluei.
M
examineaz cu curiozitate, m ntreab una i alta, mi vorbesc cu
cldur, mi cer
opinia mea cu privire la sfritul rzboiului, ascult cu atenflie ceea ce le
spun.
Sunt oameni simpli : foti mineri, muncitori n uzine, meteri de tot felul.
In 1933
erau omeri. Hitler i-a scos din mizerie i le-a druit zece ani de viafl ca
n visele
cele mai frumoase. Nivelul lor intelectual nu-i prea nalt. In schimbul vieflii
uoare
pe care le-a procurat-o regimul naflional-socialist, execut munca
neplcut pe
care acesta le-o impune. Se cred n regul cu propria lor contiinfl, cu
morala, cu
patria german, cu ntreaga omenire. Sunt foarte sensibili la nenorocirea
mea
personal, din cauza creia am ajuns la Dora. In schimb trec cu capul pe
sus,
mndri ca nite puni, printre ceilalfli prizonieri, a cror paz le este
ncredinflat.
Nu le-ar trece prin minte c acetia sunt oameni ca i ei, sau mcar ca
mine !
Anomaliile vieflii de lagr trec neobservate pentru ei. Cnd, din
ntmplare,
remarc unele probleme, le pun cu toat sinceritatea pe seama Direcfliei
nomenclaturiste
sau chiar pe seama ntregii mase de deflinufli. Nu reuesc s nfleleag
de
ce suntem slabi, murdari, palizi, n zdrenfle, ct vreme Guvernul celui de
al IIIlea
Reich ne furnizeaz toate cele de care avem nevoie : hran, mijloace
impecabile
de higien, o locuinfl confortabil ntr-un lagr modernizat n limitele
posibilului, distracflii sntoase, muzic, bibliotec, terenuri se sport,
bordel, pom
de crciun, etc Dac nu tim sau nu putem profita de toate astea, nu-i
dect
vina noastr. Dovad c Hitler are dreptate i c, cu cteva excepflii,
aparflinem
unei omeniri inferioare att pe plan fizic ct i moral.
Ar fi exagerat s spunem c sunt individual responsabili de rul care se
face
sub ochii lor, cu complicitatea i colaborarea lor incontient sau
deliberat. De
fapt sunt victime ale ambianflei, ale conjuncturii istorice. Victime ale
acestei
ambianfle specifice n cadrul creia, scpnd controlului indivizilor i
rupnd n
mod colectiv orice tradiflie, popoarele, fr destincflie de regim sau de
naflionalitate,
decad din cnd n cnd i pe rnd la rspntiile periculoase ale evolufliei
sau ale istoriei lor.
La 10 martie a sosit la Dora un convoi de 24 de femei Bibelforscher55. In
acelai timp, o ordonanfl din Berlin prevenea Direcflia SS c aceste
femei
trebuiesc folosite numai pentru munci uoare. Munca mea agreabil de
ordonanfl
s-a dus pe copc ! In locul meu va fi afectat una din aceste femei.
Pentru a scpa de cine tie ce comando periculos, mi se pare prudent s
profit
de starea mea de sntate pentru a m interna nc odat la
infirmerie. De la
fereastra acesteia am asistat la bombardarea localitflii Nordhausen la 3
i la 5
aprilie 1945, cu dou zile nainte de a pleca cu unul din faimoasele
convoaie de
evacuare.
. Sub acest termen ce se traduce prin cercettor al Bibliei, regimul naflional socialist
german
55
desemna ceea ce numim astzi secte sau pocifli : baptiti, adventiti de ziua a aptea,
penticostali,
martori de-ai lui Jehova, etc. (NT).
82
CAPITOLUL VI
PMNTUL OAMENILOR LIBERI
Plou. O ploaie fin, de aprilie, rece ca gheafla, inexorabil, s nu scofli
nici
cinele din cas. O fline de dou zile. Incepe a treia noapte de ploaie
continu.
Convoiul de vagoane dezarticulate ce scrflie a jale se nfund trist n
uriaa
gaur neagr. O locomotiv matusalemic transpir i sufer,
tuete, scuip,
patineaz, se scap pe ea. De o sut de ori a ezitat, de o sut de ori a
refuzat efortul
ce i se cere.
i plou, plou, fr speranfl.
In vagon, sub cerul liber, optzeci de epave umane nvrtite i ncrligate
unele
peste altele. Triesc ? Morfli ? Dumnezeu tie ! Dimineafla au reuit cumnecum s
se scoale, ngheflafli, n zdrenfle, slbifli, transparenfli, cu ochii nebunifli,
ieifli din
orbite. Cu un efort supraomenesc s-au scuturat de toropeala care nu se
poate
datora numai somnului. Au nfleles c este ziu i c plou.
Splafli, cu trsturile ascuflite de o ploaie care le traverseaz
zdrenflele, cu pielea
de bidoane turtite reunind cteva ciolane n micare, n rnduri strnse i
decise
orbete, au fcut mai mult n delir dect n realitate preparativele
necesare exodului.
S-ar fi lsat desigur i mai antrenafli n micri instinctive fr numr
dac
nu s-ar fi vzut fiecare mai curnd n gestul celui de lng el dect n
propria sa
fiinfl.
Prin ceafla delirului i prin ploaia mocneasc ce cade fr oprire, i-au
vzut pe
cei n uniform, narmafli pn-n dinfli, plantafli n cele patru colfluri ale
vagoanelor,
impasibili i vigilenfli. Atunci i-au amintit de destinul lor, fr s dea
vreun semn
c reintr n realitate. Dup care, au reczut i mai adnc n tristeflea i
absenfla
dintre somn i veghe, dintre viafl i moarte.
i plou, plou, ntr-una. Cerul ntreg se scurge prin aerul greu, umed i
negru, ncrcat de miasmele propriilor noastre corpuri.
83
Nimic de mncare. Aceast ameninflare prea att de mare c cei mai
mulfli nici
mcar nu au realizat c Americanii s-ar gsi la numai doisprezece
kilometri.
Nimic de mncare. Ziua n picioare, noaptea aezafli
Prima noapte, trei sau patru care au manifestat prematur dorinfla de a
satisface
o nevoie urgent, au fost apucafli de guler, lipifli de peretele vagonului i
executafli
fr alt formalitate.
Craa-ack ! , fceau gloanflele traversnd scndura, craa-ack !
Singura soluflie posibil a sfrit prin a se impune. Va face fiecare n
proprii
lui pantaloni. Prudent i cu multe precauflii, mai nti, de parc aa
murdria ar fi
fost mai mic. Apoi din ce n ce mai liber, fr perdea.
Ziua urmtoare, trei sau patru s-au prbuit de epuizare. Un glonfl n cap
i-a
ajutat s-i incheie socotelile cu lumea asta.
Craa-ack ! fcea glonflul traversnd podeaua vagonului, craa-ack !
Corpurile le-au fost aruncate afar dup ce s-a notat cu grij numrul
matricol.
Gndul la libertate l-a fcut alt om. Ct ai clipi din ochi. O secund mai
nainte
s-a temut s nu cad afar. Ce ironie ! S nu cad unde ? In libertate ?
D
Doamne ! Intreg creierul i se aprinde, simte n corp din nou cldur i
putere :
Ja, Herr SS, repet el. Ja ! Ja ! Jaa a
Inainte ca soldatul s fi bnuit o umbr din cele ce se petreceau sub
ochii lui,
scheletul descrnat, mortul pe jumtate i ncord muchii ntr-un
suprem efort
i-i arcui braflele peste marginile oblonului, aruncndu-se dintr-o micare
contra
direcfliei de deplasare a vagonului. Aude salva seac de gloanfle slobozite
pe urma
lui dar tie c nu poate fi atins deoarece se afl intr-un unghi mort. Corp
i suflet
se simte nghiflit n neant.
Cteva mpucturi strbat negrul nopflii. Trenul se deprteaz, linitea
indiferent
a naturii se nchide peste propria lui dram, care se limiteaz acum la
zgomotul
regulat al ploii i al vntului ce slbete n intensitate.
*
**
Acum s-a oprit. Nu mai plou.
Au trecut nite ore : dou, trei, poate patru. Cerul i-a revenit. Negrul gros
i
spongios pare s se mite colo, jos, contra rambleului cii ferate.
Ochii au ncercat mai nti s vad ceva, apoi brusc s-au nchis printr-un
reflex
de parc ar fi intrat sub ap.
Gtul uscat i sec i se contract ntr-un appel de saliv care nu reuete
s
spele gustul de pmnt ce i s-a pus pe limb. Gestul nceput de mn sa oprit ca
85
paralizat la jumtate. Simte o durere vie n cot i n umr. Apoi, nimic !
Intreaga-i
simflire se scurse ntr-o plcut senzaflie de cldur. Era convins c
doarme.
La un moment dat se simte cuprins i nvluit de frig. Pielea pieptului s-a
dezlipit
de hainele ude. Prrr ! Aerul rece ptrunde. Ar fi vrut s se
ghemotoceasc,
s-i lipeasc genunchii de piept : Aii ! Corpul nu-l mai ascult ntru
totul. Ii
zise c doarme, c nu-i trezit de-a binelea Pleoapele i se zbat
spasmodic, i
uor, i vine s urle Odat n sus, apoi n jos, nici o fractur pe o parte,
dac nu
se nal. Ii impune s fie calm. Calm i metodic.
Reuete s se pun pe ezut. Prflile vtmate sunt i mai dureroase,
catapleazma
de zdrenfle i mai ngheflat. Golul din burt mpunge parc
jurmprejurul
vidului din centru. Ii este foame. Semn bun ! Se mir chiar cum de nu
i-a fost foame pn acum. Ii duce mna la cap. Bereta de ocna este la
locul ei. Ii
vine s rd. Ii aduce aminte de blachiurile speciale de pe bocancii lui.
I-a
pierdut cu totul n focul evenimentelor. Dar n-o s plng pentru asta. Se
pipie
peste tot. Intregul corp este acoperit de noroi. Pe deasupra, abia acum
descoper
c-i nfurat ntr-un ghem de srm. Incepe s se elibereze din
pienjeniul
metalic. Se nvrte pe o parte, pe cealalt, se pune n patru labe, nc un
efort i
gata. E liber, liber i n picioare.
Nu-i vine s cread. Deja n picioare. Va lua imediat distanfl. Nemflii nau
dect s se replieze, s se agafle cu orice prefl de calea lor ferat Ba
nu. Nu chiar
86
aa repede. Pmntul se nvrte n fafla ochilor lui, acum se nvrte i el,
simte c
se va prbui, c s-ar fi prbuit deja dac piciorele nnoroite nu l-ar fi
atras ca un
magnet spre centrul pmntului. Nu-i sigur c va putea pi, ar fi pcat
s-i fac
ru printr-o nou cztur. Mai bine s-o lase domol. Se
nghemotocete la nivelul
zero. Dac nu poate merge se va deplasa de-a builea, dar tot nu va
rmne pe
loc. Din nou i amintete convoiul, cinii, Nemflii ce nu vor ntrzia s se
replieze
nc odat, Americanii
Se zice c-s la doisprezece kilometri. Nu. Nici gnd. Ar fi prea de tot.
Reuete n sfrit s-i elibereze picioarele din cletele etan al
nmolului. Pfloc,
pfloc !
Pe genunchi i pe coate, ca un vierme sub tortur, coboar o pant i
traverseaz
un fel de groap plin cu ap lipicioas, apoi o parcel de iarb. Iat-l
ajuns
pe o porfliune proaspt arat. Pmntul ader n plci, se lipete pe
genunchi, pe
coate. Se oprete, i trage sufletul o clip
Noaptea parc-i mai puflin neagr, cerul mai nalt. Tufiurile i arborii
izolafli
din jur se precizeaz prin ceafla ce devine transparent.
Se va lumina de ziu. Alt problem ! La cteva sute de metri, n vrful
unei
uoare coline se vede ceva ce persist n negru. Trebuie s fie o pdure.
Ii
fixeaz ca prim obiectiv s ating pduricea pe care o zrete. Efortul
l nclzete,
i tonific muchii i articulafliile. Durerile se localizeaz de-a lungul
corpului, pe
partea dreapt. Reuete s se scoale, s peasc cu picioarele goale
i insensibile,
s mearg. Nu prea repede, cci piciorul drept parc nu-i al lui, iar
umrul
arde de parc ar fi n flcri. Totui merge, avanseaz. Indoit, inmuiat,
rupt i
rsucit dar avanseaz ctre pdure. Trebuie s ajung. Nu va renunfla
pentru
nimic n lume nainte de a atinge pdurea. Se ncordeaz, trebuie s
ajung. Apoi
se va ascunde, se va ngropa n gaur de arpe. Americanii vor sosi, va fi
salvat.
*
**
Restul s-a petrecut ca ntr-un vis. Un vis n doi timpi, lung, extenuant.Ajuns
la
pdurice, a renunflat de a se afunda prea tare. i-a zis c e mai nflelept
s se aeze
undeva, mai retras, ntre tufiurile nu prea dese, de unde va putea s
vad n toate
direcfliile, fr s fie vzut. S-a fcut ziu. Panta de la picioarele sale a
ieit din
umbr, platoul de cmpie i prerie confuz s-a precizat, calea ferat se
vede ca o
panglic. Departe, n golul dintre dou coline, o stnc i ridic
cretetul printre
fumurile ce se nalfl din couri invizibile.Pe cer se formeaz un fel de
pat alb,
iradiant, indicnd locul unde soarele st s rsar. Apar cteva
crufle care se duc
fr probleme. Un civil cu banderol pe brafl se nvrte n sus i n jos
de-a lungul
cii ferate.Sub ochii lui se ntinde un colfl de natur asemntor ntru
totul cu ceva
bine cunoscut de el ntre Alsacia i Franche-Comt. Acelai cer, acelai
platou de
cmp i de iarb, aceeai pdure, aceiai arbori izolafli, aceeai
clopotnifl i cale
linia ferat, se duce i vine tot timpul de-a lungul inelor. Nici o alarm,
nici un
zgomot de motor pe cer. Nimic. Ca o vatr de jratec, luna rspndete
lumina ei
misterioas fermecnd totul n cale. Zgomote surde se aud undeva
departe.Nu-s
mai aproape de patruzeci, poate chiar de cincizeci de kilometri. Dac ar fi
lansat
cinii dup mine m-ar fi gsit de zeci i sute de ori pn s vin
Americanii. Ar
trebui s m mic, s le ies n cale. In ce direcflie s o iau ? Incepuse
s-i piard
speranfla cnd o alarm i-a readus curajul i optimismul. Avioanele s-au
nvrtit
ore ntregi deasupra lui, lsnd ici colo cte o bomb, nu prea departe.
Nimeni nu
l-a deranjat, nici avioane de vntoare, nici artilerie antiaerian. Primele
avioane
au plecat, altele au venit i tot aa, pn dimineafla.
Iat nsfrit o alarm, o adevrat alarm, cea pe care o atept de
mult !
De data sta, da !
S-a fcut ziu. Ceafla s-a ters cum fli-ai terge ochelarii. Soarele pare
irezistibil,
cerul este perfect senin. Un cer de duminic, un adevrat cer de
duminic,
de adevrat primvar. S tot fi fost zece trecut cnd a nceput
marele bombardament.
*
**
Tac ! Tac ! Tacatacatacatac ! Tac !
A evaluat distanfla dup sunet. S tot fie patru, poate cinci kilometri.
Cam pe
direcflia clopotniflei, un pic dincolo de ea.
Tac ! Tac ! Tac, tac, tac ! Tac !
Mitraliera a insistat. Acum i rspunde alta :
Tac ! Tac ! Tac, tac ! Tac ! Tac !
Buumm ! Buumm ! Buumm ! Buumm !
Tunul. Proiectilele nu au czut prea departe, totui dincolo de sat.
88
Buumm ! Buumm ! Buumm, buumm ! Un timp Buumm ! Buumm,
buumm Alt timp Buumm ! Buumm ! Buumm !
Loviturile vin drept ctre el, tirul este regulat. Trebuie s se pun la
adpost.
O formidabil explozie se produce nu departe n spatele lui, aproape
deasupra lui :
Brruumm !
Apoi nc una. I-au srit timpanele de la locul lor. Plou cu proiectile.
Bruumm ! Bruumm ! Apoi se aude ecoul :
Buumm ! Buumm ! Buumm !
brazdei. Forme bizare, de culoare gri, traverseaz calea ferat, una dup
alta, n
salturi rapide. Se fac una cu pmntul, chiar n umrul cii ferate.
Deschid foc
susflinut. Hop ! Cincisprezece pai n spate. Hop ! Inc cincisprezece !
Parc-i
plaseaz tafeta, fiecare salt exact la rndul lui.
E clar. Se vor retrage peste mine. Incearc s evite lupta n cmp
deschis. Nu
se vor opri pn la pdure.
Numai de n-ar veni unu s se lipeasc chiar de mine
89
Se aude un foc la zece-cincisprezece pai n stnga, un altul n dreapta.
Nimeni
nu rspunde.
Cu cine se bat nebunii tia ?
Tirul artileriei se lungete cu ncetul, a atins pdurea, ba chiar a depito.
Impucturile se ncrucieaz pe deasupra lui, de cnd, acolo, pe linia
ferat, alte
forme gri au luat-o cu asalt i progreseaz ctre pdure.
Hop ! cincisprezece pai nainte, clac Hop ! Inc cincisprezece pai.
Clac Hop ! Foc ntreflinut.
Asediaflii slbesc, riposta din pdure este tot mai slab, se termin
complet.
Dintr-o dat exclamaflii i urale umplu cerul i vzduhul :
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Tunurile continu, bubuiturile lor sunt din ce n ce mai surde, se
deprteaz
progresiv. Putile i mitralierele au tcut.
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Pleac parc din toate colflurile universului i se repercuteaz din
aproape n
aproape. Nu se mai termin :
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Adineauri, cei ce se retrgeau erau cteva zeci, cel mult o sut. Acetia
sunt pe
puflin o mie. Ascultnd parc de o comand nevzut sau atrai ca de o
forfl misterioas
se ndreapfl tofli ctre acelai punct.
Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa ! Uraaa !
Trec de o parte i de alta, alearg, alearg
Sfritul i-a mbtat pe tofli. Nu l-a vzut nimeni. Rmne linitit, la locul
lui.
Niciodat nu se tie. In aceste momente de excitare i de nebunie Nu
trebuie s
m semnalez nainte de vreme. Mai nti se calmeze apele.
In sfrit, ndrznete s se mite de la locul lui.
Se aaz. La 800 de metri, oameni nervoi, nu mai mult de cincisprezece,
92
Il recunoscu pe Barray. Barray era un inginer din Saint-Etienne. Dormiser
trei luni pe aceeai saltea de paie, deveniser prieteni. Ii promiseser
s-i scrie,
de vor scpa.Unul din cei n viafl i spuse cum s-au petrecut lucrurile. A
murit de
pumnii deflinuflilor nemfli. Delira de foame. La un moment dat, n plin
delir, a
cntat Marseieza. Deflinuflii germani s-au simflit insultafli i l-au pedepsit.
Soldaflii
SS au asistat cu zmbetul pe buze. Li s-a prut mai amuzant dect
monotonul i
ritualul revolver.
Barray ! Nu ai avut noroc, amice ! Se deprt zicndu-i c exist
cu
adevrat o fatalitate, c anumite presimfliri se verific. De cel puflin
cincsprezece
zile Barray se jura pe tofli sfinflii c n lunea de Quasimodo vom fi cu toflii
liberi.
Ii zise totui c va trebui s scrie vduvei i celor doi orfani, despre
care au
vorbit adesea pe saltea. Cel ce-i povestise delirul cu Marseiaza, Scpatul,
cum i
zicea cei din jur, i-a povestit i istoria convoiului. Doi kilometri dup ce au
trecut
de gar, smbt n zori, trenul a fost imobilizat. Soldaflii SS au cobort
n grab
tofli oamenii valizi, i-au grupat ntr-o coloan imens i, printre urlete de
cini i
focuri asasine de revolver s-au pierdut n natur. Au abandonat morflii,
muribunzii
i pe tofli cei care, n debandada de nedescris, au avut norocul s fie
confundafli
cu acetia. In mod vizibil erau prea mulfli i nu au avut timp pentru a-i
ucide unul
cte unul, sau poate nu au avut chef_58 Continu inspecflia convoiului. Pe
un
vagon deschis, de care nimeni nu se ocupa, vede un fel de trunchiuri
nsufleflite
ce tremurau printre cadavre, n ciuda soarelui de zile mari. Se nghesuiau
unii n
alflii spre a se nclzi, victime ale unui frig de care numai ei sufereau.
Ce mai ateptafli ?
Bof Ateptm s dm ortul popii. Nu se vede ?
Cum ?
Da, s dm ortul popii. Mai suntem paisprezece n viafl. Ceilalfli au
luat-o
nainte. Ne ateptm rndul
93
Ce stafli aa, ca icoanele n biserici. Micafli-v ! Americanii golesc deja
vagonul de lng voi. V iau imediat n primire. Vefli mnca. Satul sta
are un
spital.Nu l-a crezut nici unul din cei paisprezece. Ii fcuse ns datoria
s insiste,
s-i trezeasc. Era n regul cu el nsui.
Zece, dousprezece, cincisprezece vagoane de morfli i de muribunzi.
S mori aici, azi ! S reziti pn azi i s mori acum !
La coada trenului erau rezerve de alimente : saci cu mazre, fin, cutii
de conserve,
maini de rzboi se ndreptau ctre front. La ieirea din sat, n fafla unei
case mai
la o parte, mai multe persoane ardeau ceva la un foc improvizat dar bine
ntreflinut.
Erau ase : murdari, brboi, nesplafli, mbrcafli bizar. Aruncau
crflile pe
foc, scuipau i blestemau. A nfleles bine asta, dei n-ar fi putut spune n
ce limb
se flinea acest autodafe ritual Scnteia din ochii lor i-a amintit c pe
pmnt
exist ur, ur metodic, sistematic, profund, total, pe ct de
nejustificat pe
att de imprescriptibil.
Apropiindu-se vzu i mai bine. N-ar fi putut spune crui neam
aparflineau
aceti cli de litere, de vocale i de consoane strine pentru ei Cel
mai pornit,
alimenta focul cu crfli pe care le lua dintr-o grmad de alturi. La
ardea cu o
grij ritual, s nu rmn nimic, holocaust total Ceilalfli priveau i
transportau
crfli din interiorul casei. Luciul bucuriei din ochii lor era nefirec, nimic
uman n
el. Transportafli de ritualul lor preau s asculte de o baghet
nevzut. Citise cte
ceva despre ritualurile satanice, osanalele drceti de la miezul nopflii.
Acum ns,
n plin zi ? Aa va fi de acum ncolo ? Ei au ctigat rzboiul ?
In mod vizibil i deranja. Curiozitatea fu ns mai mare dect teama. Se
apropie
i mai mult. Ii ndrept privirile ctre condamnafli : crfli editate n
Belgia, n
Olanda, n Franfla, n Germania Aparflinuser organizafliei naflionalsocialiste de
tineret din sat, dup cum mrturisea tampila i numrul de pe fiecare
exemplar :
Hitler-Jugend-Bcherei.
Arunc un ochi mai atent, s-i dea seama de titluri, de autori : Critica lui
Feuerbach, Hoflii lui Schiller, Religia n limitele rafliunii pure a lui Kant,
Goethe,
Hlderlin, Fichte, Nietzsche, etc. Acetia i mulfli alfli autori nc ateptau
n linie
precum condamnaflii la spnzurtoare din lagr. Nomenclaturistul poliflai
de la
Dora punea cu groaz n ochi treangul de gtul victimelor. Lagrul
ntreg era
ngrozit, nimeni nu se bucura n fafla treangului : nici clul improvizat,
nici
deflinuflii obligafli s asiste, nici direcflia SS care judecase i condamnase.
Clii de
96
In fafla lui se deschideau largi oselele Apusului firani pe cmpuri n
floare, arbori cu frunza tnr, ferme, gospodrii flrneti, oameni
care-l rugau