Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPCANELE
TIMPULUI
Postfa de Ion Hobana
DIVERTISMENT PENTRU
VRJITOARE
hri supus:
Msurile, da.
Apoi, scuturndu-i nc o dat coarnele, se rsuci i
prsi ncperea. Cntreii n caftane roii puseser mna
pe strlucitoarele lor instrumente, slujitorii se agitau n jurul
mesei.
Mela, cum ai ajuns aici? ntreb Cril. Mi se pare c
visez...
edeau amndoi n capul mesei i braul lui i nconjura
umerii. l privi istovit.
Nu tiu. Nu tiu nimic...
Ciudat, spuse Cril. Nici eu. Vreau s spun... despre
mine. M-am pomenit aici, n palat. Val, tu tii ceva?
Nimic, mormi uriaul ridicnd din umeri, mult mai
interesat de ceea ce nfuleca dect de ntrebarea lui Cril. Ce
friptur-i asta?
Nu-i friptur, e un fel de pepene.
Aa?... Atunci l las pentru sfrit. i iau o bucat de
pete.
Petele e ou.
Da?... M rog.
i Val i umplu farfuria.
Cril, ntreb Mela n oapt, de cnd l cunoti?
Pe cine? Pe Val?
ncuviin n tcere. O mare mirare se ntiprise pe faa lui
Cril, ndulcindu-i trsturile. Melei i se pru c tot ce era
brbie n ele se estompeaz, lsnd s se strvad
amintirea copilului cruia brbatul i luase locul. Recunoscu
expresia parc vistoare a mirrii lui Cril i se simi sfrit
de duioie.
Ce vrei s spui? opti Cril. Doar l-am cunoscut,
15
Telepat?
Bravo! Ceilali se sperie, de obicei. Atunci renun.
De ce eti nchis?
Oh, spuse neauzit omuleul, nchis, deschis, paradis,
abis...
neleg. Faci parte din... din lumea asta?
Dar tu? chicoti el.
Nu mai tiu, mrturisi Mela. De altfel, trebuie s-i fi dat
seama.
Da, da, albul... ceaa... dimineaa, viaa, mogldeaa...
Ajut-m! Nu vrei s m ajui?
Omuleul se opri din goan. Gmliile de ac ale ochilor lui
preau dou rubine.
Am s m gndesc.
Poate c te pot ajuta, i eu...
Piticul de jar ncepu s rd, strnind clinchete vesele sub
fruntea Melei. Acum srea n clopotul de sticl.
Vrei s te nv s zbori? l-a ntrebat oarecele pe oim.
Mela nchise ochii. Clopotul de sticl plesni i ndrile
zngnir pe lespezile de piatr.
Mda, zise omuleul, zburnd prin ncpere.
Se mica att de repede, nct descria linii i cercuri de
foc, dar se pomeni nchis ntr-un cub de fier. Mela nu-l mai
auzea. Atunci se ntinse lene pe pat, i cercet ncperea.
Nu mai era sigur de nimic, iatacul putea fi cel pe care-l
gndise gndind palatul, dar totul se petrecuse nenchipuit
de repede i nu avusese vreme s intre n amnunte. Gndise
un ntreg palat, aa cum putea gndi un ora, ceea ce
nsemna strzi i piee, monumente i fntni, case i
oameni. Gndind un ora, i gndea firete i casele, iar o
cas fr ncperi nu putea fi. Palatul trebuia, aadar, s
17
2
mpreun cu Val i Cril, Mela atepta n balconul palatului
nceperea serbrii de gradul nti, organizat de Hrac. Piaa
fusese mpodobit cu globuri n care alergau sute de tesali,
iar n bazinul secat pentru durata serbrii se instalaser
cntreii n caftane roii. O mantie verde flutura peste
umerii de bronz ai lui Aladar cel Mare, avntat cu armsarul
su spre constelaiile necunoscute risipite pe cer. De jur
mprejurul pieii se adunase mulimea locuitorilor i Mela se
mir c erau att de numeroi, atunci cnd nu gndise dect
femeia de la care Val aflase unde nimeriser i nite
locuitori ceva mai trziu, cnd desvrise palatul, gndind
la repezeal i cetatea, cu spaima c altminteri privelitea
ceoas i s-ar mai putea arta la primul cot al drumului rou.
22
Da, da, strig Val, stai niel... Lunganul care ne-a atacat
atunci, n port?
ntocmai. Era stngaci i-i trecea spada dintr-o mn
ntr-alta...
Hump! i aminti Val. Hump! i amndoi ncepur s
rd i s se bat peste umeri, bucuroi de amintirea
ncierrii dintr-o ndeprtat noapte, petrecut mpreun.
De ce mi se pare c joac teatru, c vorbesc numai pentru
mine, ncercnd s m conving de o prietenie care n-a existat
niciodat? se ntreb Mela, reprondu-i pe dat
nencrederea. Dac spun amndoi... Cril i Val. Prieteni de
cnd se tiu. Doar eu sunt alta...
Nici nu-mi vine s cred c v am aici, spuse Cril. Mela,
i dai seama? Toi trei, ca pe vremuri... dar i nghii vorbele
i adug ncurcat: Iart-m. Uitasem...
N-am de ce s te iert. Dimpotriv, tu va trebui s ai
rbdare.
Glasul i sunase mai uscat dect ar fi dorit? Cril nu pru
s-i dea seama.
O auzi? Val, tu care tii ce nseamn Mela pentru mine,
spune-i!
Te poi ndoi de orice i de oricine, rosti Val, grav
deodat, aa cum nu-l mai vzuse. Pn i de mine... Dar nu
de Cril.
De ce a spus asta? Tulburat, Mela l privi lung, ncercnd
s citeasc n albastrul dur al privirilor lui. Apoi, auzind
acordurile vesele ce urcau din pia, se grbi s schimbe
vorba:
i acum? Cu ce ne mai desfat acum mritul Cril?
Habar n-am, rspunse el. L-am lsat pe Hrac s se
ocupe de toate.
25
3
Prsi cetatea fr a-i mai lua rmas bun de la Cril, a
crui adevrat Mela rmsese n Laga. Acum, ct vedea cu
ochii, lanuri i fnee luaser locul ntinderii spectrale care o
nspimntase att. ntlni un heleteu, o moar. rani i
pescari i ddur binee, totul era curat, proaspt i Mela se
simi fericit c o nvtoare ntr-o clas cu elevi buni. i
venea s spun Bravo, izvorule! Bine, cmpie! i se ncrunt
cnd ddu peste un bolovan, n mijlocul drumului. Se simea
rspunztoare pentru fiecare pom strmb, pentru petecul de
mlatin de lng ruleul pe care-l trecu pind din piatr n
piatr (nchise ochii i, ndat ce se afl pe cellalt mal, terse
mlatina din peisajul redevenit corect), pentru forma norilor
46
oapt: Spune, mie poi s-mi spui, chiar eti vrjitoare? Da,
rspunse aspru Mela. Da.
Apoi a fost podul de pe Mure.
Te-am lsat destul s-i reaminteti? ntreb Cril.
De ce m-ai ntrerupt? Nici n-am ajuns la tine...
Cril zmbi i Mela l privi de parc abia atunci ar fi
descoperit c se aflau, ntr-adevr, mpreun. Un val de
fericire o npdi, ndreptndu-i trupul. Ochii cenuii i se
nceoar. Nu mai vreau nimic, i spuse ascultnd fonetele
crngului, suntem prini ntr-un imens bloc transparent n care
nu ne putem mica, ne privim doar i aa vreau s ne privim
pn la sfritul sfritului...
Nechezatul lui Galaad destrm vraja. Lng soarele rou
se mai ivise unul, verde, n care se ntea un vrtej. Ape
albastre se rsuceau pe suprafaa verde, anaforul se rotea tot
mai repede i Melei i se pru c soarele verde ncepe s
coboare, lsnd n urm o dr de smarald. Galaad i ciulea
urechile i sforia nelinitit, dar Cril l inea cu o mn de
cpstru i cu cealalt l btea uurel pe grumaz.
S fugim! strig Mela. Nu vezi?
Prea trziu, spuse ns Cril.
Soarele verde le ajunsese deasupra capetelor. Acum se
vedea c nu-i un soare, ci deschiderea rotund a unui tunel
vertical, n gura cruia se rsuceau uviele verzi i albastre.
Cerul pru c se prbuete i se pomenir plutind. Ca nite
frunze mnate de palele ascendente ale unui vrtej de praf se
nlau rotindu-se i nu-i simeau greutatea trupurilor, totul
era verde i albastru i lipsit de substan, de parc aerul ar
fi mprumutat culorile mrii. Galaad i mica picioarele ntrun inutil galop i coama-i flutura, dar cei doi se ridicau ca
nite statui pe care o nevzut putere hotrse s le mute pe
56
4
Putere oamenilor votri de lumin, rosti el n chip de
salut.
Soarele care rsrea i schimba pletele ntr-un sclipitor coif
de aur. Altminteri purta, ca i ei, pantalonii i scurta neagr,
deschis peste pata roie a cmii. inea n mn lanterna
cu care semnalizase ca i cum ar fi socotit c atrna de ei s
coboare acolo sau n orice alt loc pe care i l-ar fi putut alege.
De mner (trupurile stilizate ale unor erpi cu cozile
ncolcite) spnzura un glob de sticl n care ardea un foc
portocaliu. La drept vorbind, era o uvi de fum ce prea vie,
se rsucea ntr-una, mprtiind lumin, dar Mela i Cril i
acordar prea puin atenie. Privirile nu li se dezlipeau de pe
cutiua de cletar de la pieptul tnrului, att de
asemntoare celei purtat de Mela i n care se afla un
omule de jar, un tesal. Omul de lumin, i spuse ea,
urmrind brusca schimbare la fa a tnrului i prinznd
privirea nspimntat pe care o ndrept ctre Cril, atunci
cnd ntreb:
Frate, ce s-a ntmplat cu omul tu de lumin?
Nimic nu tresri pe chipul lui Cril. Imobilitatea era mai
puin compromitoare dect un rspuns nepotrivit, dar
tnrul atepta o explicaie. n zorii nc tulburi se priveau
amndoi, prad unor emoii diferite, care le grbeau btile
inimii.
I s-a desprins de la gt n timpul zborului, spuse atunci
repede Til, iar Mela repet cu glas tare:
I s-a desprins de la gt n timpul zborului.
Oh! Spaima tnrului fcu loc compasiunii. Apucnd
67
n jurul trupului.
Apoi, cu pai mruni, se ndrept ctre chepengul
deschis, cernd Melei i lui Cril s-o urmeze.
Cril, opti Mela.
Buzele-i tremurau, ar fi vrut s strige, dar el o liniti din
ochi. Sunt nebun! Nimic nu ne poate amenina. Mela i Cril...
Se simea, totui, ovind. O lume strin li se deschisese, n
care totul uneltea s-i despart, fr violen, dar cu
implacabila determinare a unui mecanism. Gat-ara coborse
treptele, o ajuta acum pe Am-aralata s se strecoare prin
intrarea ngust i Mela se ntreb de ce se prinde n jocul
primejdios, care-i ascundea legile, mprejurrile se
schimbaser, nu mai era lipsit de amintiri ca n lumea
trudalilor i tia unde se poate ntoarce mpreun cu Cril. Ei
doi, la malul mrii. Visul revenea cu sfietoarea lui fericire,
era de ajuns s-l doreasc ntr-adevr (l doresc, e tot ce-mi
doresc) pentru ca deertul s dispar cu oamenii i destinele
lor necunoscute, ngduindu-le s fie n sfrit ei, Mela i
Cril.
Plarta, spuse atunci Til.
Ei i?
Focul i sngele vor fi aici.
Nepotrivirea! Nimic comun ntre oamenii deertului i
General, dimpotriv. i trimisese acolo s iscodeasc,
aparatele iscodeau, pregteau baia de foc i de snge...
Totodat erau ateptai de Am-aralata. Fiecare tabr i
credea de partea lor i ei nu tiau nimic, nu se puteau mcar
descurca n pienjeniul ncurcturilor mrunte. Oare Cril
tie?
Va veni o vreme cnd vom avea timp i pentru noi,
spuse el punndu-i mna pe umeri. Poate la malul unei
78
5
Am-aralata plecase. n ncperea tcut, singuri n calma
lumin a fumurilor ce se rsuceau n cupele de sticl, Mela i
Cril hotrser s uite ameninarea necunoscutului.
O oaz n spaiu i timp, spuse el.
87
mprospteze puterile.
ntristat, Mela i desprinse lnugul de aur de la gt, lu
n mn cutiua i privi omul de lumin. Nici Am-aralata n-ar
crede c nu-i unul dintre cei pe care-i tie i care simbolizeaz
tot ce oamenii nerturilor au mai de pre! Omul de lumin
strlucea. i deodat, ca i cum ar fi vrut s rspund i
ultimelor ei ndoieli, omuleul i duse palmele la urechi.
nelegi? se bucur Mela.
M-ai gndit s neleg.
Dar nu eti Til, mai spuse ea cu nemrturisit speran
c o va contrazice.
Nu. tii bine c nu. i nu am nume.
Am s-i spun Til.
Abil, fertil, mobil, subtil, fertil, infantil...
Da, Til, da! strig Mela, nduiondu-se ca i cum s-ar fi
rentlnit, ntr-adevr, cu omuleul de jar descoperit n lumea
trudalilor. tiu c pe toate astea le-ai citit n mine, dar i
mulumesc. S mergem.
i se ndrept ctre Generalul care umbla de colo colo,
vorbind cu Cril.
...pentru totdeauna, l auzi Mela ncheindu-i fraza, pe
care o sublinie izbind cu pumnul ntr-unul dintre
trunchiurile albastre.
Iat un om de lumin, zise ea, ntinzndu-i palma pe
care cutiua de cletar strlucea ca o candel.
Am-aralata i ndrept n iarb trupul mrunt. S-ar fi zis
c toate zbrciturile s-au ntins, netezindu-i pielea rocat a
feei i ochii i se mriser.
Ah! fcu Generalul, apucnd cutiua.
Dar lumina se stinse de ndat ce cletarul trecu n mna
lui. Uluit, Generalul nu-i putea desprinde privirile de pe
104
6
Bun sosit la hanul btrnului Vl! Nu v ntreb nimic, o
s-mi spunei totul dup ce dai de duc sarbul sta. i numi mulumii, btrnul Vl tie s-i ntmpine oaspeii, mai
ales cnd vin de dincolo de Marile Coline... c de acolo venii,
orice ai vrea sau n-ai vrea s-mi spunei! i btrnul rse,
dezvelindu-i dinii verzi.
Mela privi cele dou perechi de brae sfrite n mini cu
cte trei degete i o imens oboseal o npdi la gndul c
jocul (care nu era joc) urma s-o trasc alturi de Cril. Cam
repede, i spuse. Las-ne mcar rgazul de a ne trage
sufletul... Dar rgazurile erau rare, tia, i gndul nu se
adresa nimnui. Am-aralata, Plarta, oamenii de lumin nu
mai nsemnau nimic n hanul acestei alte lumi, unde trebuia
s ncerce s le alunge imaginile pentru a face loc btrnului
Vl, care-i mbia cu pocalele lui negre, nfind pe perei
desenele argintii ale unor ncrustaii ce puteau fi, la fel de
bine, litere sau simple podoabe.
Cril prea s-i fi revenit cel dinti, acum ntindea mna
spre unul dintre pocale, dar podeaua se cltin deodat i,
110
De fel.
De mirare, Bra uit pn i s-i roteasc braele,
Ai mncat barte? Nu?... Pentru numele lui Ziz, nu
cumva vrei s spunei c am nimerit-o i c venii ntradevr de nu tiu unde?
E adevrul adevrat, spuse linitit Cril, iar Bra avu
nevoie de cteva clipe pentru a se obinui cu gndul sta
nstrunic.
Dincolo de Marile Coline, explic el apoi, sunt
surghiunii cei pe care mipul de Glonad i pedepsete i
crora, pentru a fi nsemnai, li se reteaz dou brae. E
drept, nc n-am auzit s li se suceasc i ochii, dar n
vremea noastr nu te mai miri de nimic... Am glumit cu voi i
cnd colo...
Dac eram surghiunii, puteam trece de Marile Coline?
O dat pe an. Toi surghiuniii se pot ntoarce n Glonad
o dat pe an, la serbarea lui Ts... nsemnai, cum sunt, nu
mai reprezint o primejdie.
Hangiul ne-a luat i el drept surghiunii...
C nu era s-i nchipuie... i mine e serbarea lui Ts.
Am potrivit-o bine, zise Cril, dar Bra strig deodat:
Stai! Htelul... De fapt nu m-am trezit, iar visul lui Vl
fcea ntr-adevr ase colpe!
Cril se pregtea, poate, s-i rpeasc i ultima iluzie, cnd
Mela i-o lu nainte. nchise ochii i, cnd i deschise, se
aflau cu toii n caleaca strvezie n care, alturi de Cril,
strbtuse (cu secole n urm, parc) auritul peisaj gndit
anume pentru el i pentru dragostea lor. Abia cnd copitele
cailor sunar pe smalul negru al drumului auzi tcerea ce-i
nconjurase din clipa prsirii hanului. Ca i cum mi s-ar fi
destupat urechile... Fr s-mi dau seama, am gndit
120
gur, n stare s fac s rd i un bolovan, iar urmaii lui iau motenit darul.
Atunci cnd ajunser la Glonad cerul prea o imens
ceac rsturnat, plin cu cafea cu lapte. Drumul smluit
i duse pn n dreptul primelor case, care aveau toate forma
unor cuburi sidefii. Pn i solul era acum argintiu, orice
urm de vegetaie pierise, iar printre case foiau locuitori n
halate colorate, mpodobite cu desene geometrice.
De ce atta geometrie? ntreb Mela.
Nedumerit, Bra nu tiu s rspund, totul fcea parte din
ceea ce cunoscuse de cnd se afla pe lume i nimic nu i se
prea ciudat.
Desenele sunt ntotdeauna la fel? ntreb Cril.
De ast dat Bra se simi la largul lui, aa c rspunsul nu
se ls ateptat.
Cum s fie la fel! Ne aflm n cartierul dulgherilor i-i
firesc ca desenele halatelor s arate c toi cei pe care-i vedei
sunt dulgheri. Fiecare tagm are desenele ei, ar fi cazul s
tii mcar att.
Hotrt lucru, veneticii de pe steaua ciungilor i se preau
cam slabi la minte! Dulgherii se uitau la brbatul i femeia
cu cte dou brae, dar ce-i mira mai ales erau hainele
purtate de Mela i Cril, c surghiunii mai vzuser.
Ce tagm-i asta, alsule? ntreb n cele din urm un
brbat gras, care inea n mini un ciocan, o rindea i o
dalt.
Tagma celor din stele, rspunse Bra, strnind hohotele
tuturor ci i auzir vorbele.
Degeaba rdei, zise Cril, are dreptate, iar dulgherii
ncepur s bat din palme, rznd cu lacrimi.
Ct v-a luat hangiul care v-a vndut htelul sta? se
125
bra.
nelegei de ce tiu c steaua ciungilor exist? ntreb
Avcal. E i o poart...
Apoi, fr a le da timp s mai spun ceva, se aplec i-i
vr mna ntr-o adncitur scobit lng fereastr. O poart
se csc ntr-adevr n argintia suprafa a podelei, dar prea
un chepeng, o trecere croit n tavanul ncperii de dedesubt.
Taina s-a pstrat din tat-n fiu, mai spuse Avcal.
Fiecare mip i-a ncredinat urmaului su abia pe patul de
moarte cheia care deschide ncperea n care ne aflm. i
asta, de la gloriosul Ts.
Dar Cril se i lsase s lunece prin golul porii i Mela auzi
zgomotul metalic fcut de tlpile lui cnd ddur de fund.
Aa cum mi-am nchipuit, totu-i rsturnat, rsun
glasul lui Cril. Vino, Mela.
Nu cobor cu noi? l ntreb ea pe Avcal.
N-am cobort niciodat, mrturisi mipul, fcnd un pas
ndrt.
Coboar acum!
Mi-e team... Cu dinii verzi i muca buzele i privirilei fugeau n lturi. Am s atept aici.
Ridicnd din umeri, Mela se strecur prin deschidere i
nimeri n braele lui Cril. ndat auzi, deasupra capului,
zgomotul porii care se nchidea.
Avcal!
Las-l n pace, mormi Cril. De cum s-a prefcut
nspimntat, am neles c sper s scape de noi.
N-are s scape, se ncrunt Mela, iar Cril rse:
Nici eu nu cred. Dar acum s-l cutm pe omul din
cad.
Se aflau ntr-un culoar cu mai multe ui, toate croite fie n
133
n oapt:
nc unul!
Omul din cada transparent era Cril.
7
Primele clipe de uluire trecur greu. n faa raclei noii sosii
a lui Cril gndurile se mpleticeau, decorul ciudat fcea ca
totul s par cnd un comar i cnd o glum crud. i dac
cineva se joac totui cu noi? Ochii de sticl colorat clipeau
rar.
Avcal! opti Mela. tia c trupul se afl aici i s-a temut,
vzndu-te viu...
Descendentul unui lung ir de mipi cobortori din Ts, cel
care a rpus monstrul pe spinarea cruia s-a nlat
Glonadul. Glonad... Glo... numele nspimnttor rostit de Vl
i de Bra, numele strigat de locuitorii adunai la serbare,
atunci cnd palatul ncepuse s se clatine. Glo prea deci
numele monstrului (nu e mort de tot, optise Bra) ale crui
micri provocau adevrate cutremure. Dar, orict de greu de
crezut ar fi fost, monstrul legendar nu era dect o corabie
menit s strbat cerul, nesfritele ntinderi desprind
Pmntul de Rewz, iar mipul se temuse de rzbunarea celor
pe care-i credea venii s cear socoteal pentru crima
petrecut cu amar de vreme n urm. Dar cine s fi ncercat
asemenea cltorie? Nimic din tot ce se afla n ncperea rece
nu putea veni de pe Pmnt. Atunci? O alt lume? Chiar
dac Mela tia acum c stelele sunt locuite, prezena lui Cril
n racla pe care o avea sub ochi rmnea fr rspuns. De
136
Un vrf de sgeat.
De afar, prin sprtur, opti Mela. Atunci, i ceilali
doi...
Poate. Sau poate c n-a fost nevoie.
Vorbeau n oapt, cu ochii la osemintele albite.
Aadar, o crim. Era cu putin ca Avcal s tie? Ts nu se
ludase de poman, ucisese conductorii corbiei cereti i
imobilizase ceea ce i se pruse a fi un monstru... Degetele
Melei se strnser peste cartea gsit de Cril. O ntoarse fr
s-i dea seama i literele se adunar n cuvinte.
Dar e scris n galactic!
Am vzut, rspunse Cril. Acum o s aflm.
i se aezar alturi, cu picioarele spnzurnd n gol.
Coperile i filele erau alctuite dintr-un material care nu
suferise de pe urma trecerii timpului. ntre scoarele aurii,
groase dar uoare, cartea prea alctuit din foi metalice,
albe i nenchipuit de subiri. Mela ncerc s ndoaie o
pagin, izbuti, ndat ns pagina se destinse, fr a pstra
mcar urma unei cute.
Cosmodromul 4-A, 15 aprilie 2512, citi Cril n capul
primei pagini. Se opri, schimb o privire cu Mela. Ochii ei
cenuii se mriser i faa-i pru deodat la fel de alb ca
strlucitoarea pagin acoperit de semnele simplificate ale
scrierii galactice. n sfrit, plecm. Pe Xala e linite, nu se
aud n difuzoare dect ultimele comenzi. Toat lumea privete
prin hublouri cu gndul c doar strnepoii copiilor notri vor
mai vedea, poate, Pmntul. Dar totul va fi altfel atunci, ct
despre toi cei ce ne-au nsoit i ne-au urat drum bun..
Xala, opti Mela. Numele corbiei... Veneau din viitor.
Din viitorul nostru, al Pmntului. Va fi o vreme cnd cerul
va fi strbtut de corbii.
143
8
n fotoliul din marea ncpere, pe care echipajul o botezase
cmin, Cril i ferea privirile.
Te-ai uitat la cei adormii?
E n dormitorul Almei... Nu, rspunse absent Clir. E
prea devreme.
M gndeam...
Dar amndoi se gndeau la absena Melei.
Taci! izbucni Clir.
156
a slii.
Pe inelul lui Saturn! strig Clir, n vreme ce Alma l
prinse de bra.
Luai loc, spuse Cril ct se poate de calm. Eu m-am
obinuit de mult.
i, dndu-le exemplul, se aez. Cei doi l imitar cu
fereal, ca i cum s-ar fi ateptat ca scaunele s se topeasc
sub ei.
Teletransport... Cnd am plecat se vorbea de
teletransport, dar experienele erau nc neconcludente. i
aminteti, Alma?... Iart-m, opti el, i tot sngele i fugi din
obraji, nu-i poi aminti, firete. Se nfiinase un institut,
urm ndat, vorbind repede i mpiedicat, se fceau
cercetri, dar nu mi-a fi nchipuit c n secolul vostru...
Nu cred c secolul nostru... pentru c veni vorba, al
aptesprezecelea... cunotea mare lucru, rspunse Mela. tiu
doar c-i o Putere... i n-am neles niciodat de ce o
stpnesc tocmai eu.
N-ai vrea s trecem la obiectul prezenei noastre n sala
asta? ntreb Cril, i Mela ncepu s rd.
Are dreptate! Omule din viitor, i se adres apoi lui Clir,
arat-ne minunile servobufetului din secolul XXVI!
Din pcate, dulapul a nimerit deasupra capetelor
noastre i nu te sftuiesc s-l mui, c distrugi toat
instalaia din perei i-i gseti beleaua cu Tedda. S vd ce
pot face.
Sus, lng u, se afla ntr-adevr un dulap n perete, cu
ui de un castaniu strlucitor. Pe cele dou tblii se vedeau o
mulime de butoane, dar Mela regret btrnul bufet din casa
n care copilrise, bufetul care trosnea noaptea de parc
gturile purtnd cele dou capete brboase iite din lemnul
161
9
O lume calm, de aur i argint, ca ntr-o carte cu poze. i
brbatul care ade pe banc, la soare, zmbete cnd i
ntinde amndou minile, vestind:
Jocul a luat sfrit, Mela!
N-a fost un joc...
175
tu.
Da, Cril...
Nici tehnica, prin urmare, nu ntrece posibilitile
creierului omenesc. Ale unui simplu individ.
Puterea mea...
Da, Mela. Puterea ta neobinuit, care s-ar fi irosit n
mrunte minuni timp de cinci sau ase ani, nu-mi amintesc
exact, dup care, n ciuda tuturor precauiilor, ai fi fost
denunat, judecat i ars pe rug...
Cristiana!
Ce departe, din nou, e totul. Ura, superstiiile...
Atunci am fost trimis n secolul al XVII-lea.
La podul de pe Mure...
S nu gndesc, s nu gndesc, s nu gndesc.
Te-am iubit din prima clip, Mela (vorbele lui rspund
gndului nerostit). De cum te-am vzut lng salcia trsnit.
Stteai n picioare, bocceaua cu care te ntorsesei de la ar
era n iarb i te uitai la apa Mureului, i plngeai. Nu
vreau s plngi, nu vreau s mai plngi niciodat...
Du-te, omule, spuse Mela acum/atunci.
M cheam Cril. Iar lumea e mare... i prinii mei au
fost ucii, Mela!
tii cine sunt? L-ai cunoscut pe tata?
tiu tot, multe... Nu vreau s fii prins. Ai ncredere n
mine, Mela?...
l privete lung, acum.
Am avut ncredere...
Ai simit c te iubesc. i-i spun, dei poate nu fac bine,
bnuiesc c m-au trimis tocmai pentru c au tiut...
Mela i Cril?
Glasul i se frnge i-i soare, soare la malul mrii, unde
179
182
nou lng el. Efortul era acum mai mic, pentru c nu trebuia
s mint. n locul soarelui rou, un soare galben, dar nici nu
era soarele, ci doar o lun mrunt, poleind totul. Pe
dinaintea chipului de mort al lui Mirtal defilau ziduri nalte,
cu turle i pori. Pe strzile nguste forfoteau mai multe
trupuri dect ar fi avut arfii nevoie, i vztorul le privi cu o
bucurie rutcioas, destinat celor ce nu mai erau nici
umbre, acum cnd, n Casa Trupurilor, li se cercetau
carcasele condamnate.
Ochii nevzui se oprir apoi asupra grdinii palatului
descoperit mai demult, cu prilejul unei explorri pe care o
tinuise i care-i nsufleise ura. Din balconul de piatr o fat
i ntindea braele ctre tnrul care-o privea de jos, dintre
straturile florilor i, fr a cunoate limba n care-i vorbeau,
Mirtal nelese cuvintele fetei:
Arunc-i numele, Romeo! optea ea. i-n schimbul
unui nume care n-are nimic cu tine a face, ia-m toat!
Fac tot ce-mi spui: deci spune-mi doar iubite! rosti
gtuit tnrul.
Cuvintele cntau, simurile trupului nviat comunicau
mirosul florilor, tcerea nopii i intensitatea dragostei, dar
moartea-l golise de amintiri i chipul mumificat n-avea
dreptul s tresar. Mirtal ntrerupse de aceea contactul i
imaginea de pe a treia lume a soarelui galben pieri de pe
platoul evocrilor. Prostule, gndi, e ura mea! Nimeni nu-l
contrazise. Apoi se lungi pe lespezile negre i, zvrlind masca
i crjele de aur, smulgndu-i placa de argint de la piept,
ngdui ultimului ndrgostit de pe Sitab s moar pentru
totdeauna, pecetluind sfritul arfilor.
188
FUNCIONARA TIMPULUI4
ncperea goal.
Bun ziua, fii bun i prezentai tichetul, spuse o voce
prietenoas.
Hormac naint i vr tichetul n deschiztura ngust din
perete, nu nainte de a-i apsa degetul pe poriunea
rezervat amprentei. Un bec albastru se aprinse.
Mulumesc, spuse vocea. Avei dreptul la o cltorie de
24 ore convenionale. mi ngduii s v ajut?
De asta am venit, spuse Hormac.
Evident. Ai fost n preistorie, ai luat parte la o cruciad
i ai asistat la ghilotinarea lui Ludovic al XVI-lea, pentru a
nu mai pomeni de cltoriile nensemnate. Ce-ai spune de
arderea Ioanei dArc?
Mulumesc, spuse Hormac, mi-a ajuns ghilotina.
V neleg perfect, l ncredin interlocutorul nevzut.
Poate plecarea primei nave spre Lun?
Am asistat la prima plecare spre Marte.
Un bec rou se aprinse.
V rog s m iertai, spuse glasul, nu observasem
meniunea. Un carnaval medieval? Carnavalurile sunt acum
foarte cutate...
Nu m amuz. Nu m mai amuz nimic.
Dai-mi voie s v recomand atunci o orgie n palatul
Mesalinei. tii, prima jumtate a secolului I, dup vechea
numrtoare, ceea ce corespunde...
tiu, spuse Hormac. Nu.
Cum dorii, susur glasul. Dar plecarea lui Cristofor
Columb? Apoi, deoarece Hormac tcea, adug repede:
ntoarcerea Argonauilor. A lui Ulisse. A fiului risipitor.
nmormntarea lui Keops. Moartea lui Alexandru Macedon.
Masacrul din noaptea sfntului Bartholomeu... adic nu,
194
199
213
POSTFA
Dintre toate capcanele propuse de literatura tiinificofantastic imaginaiei noastre, cele ale Timpului par s exercite
maximum de seducie. De vin e, poate, dorina de a ne
sustrage curgerii acestui torent implacabil, dorin mai veche
dect genul care ne preocup, dup cum st mrturie, de
pild, fascinant creaie folcloric Tineree fr btrnee i
via fr moarte. Dar pn la aceast soluie definitiv,
cutat uneori i de fantati (vezi Giovanna i ngerul, o
povestire mai veche a autorului crii de fa), ni se ofer un
larg evantai de rezolvri pariale.
Fantezia precursorilor anticipaiei moderne s-a exercitat n
direcia gsirii unor mijloace de a contempla imaginile
trecutului fie printr-un artificiu astronomic (Lumen, eroul lui
Camille Flammarion din Povestirile infinitului, ajuns ntr-o
stare acorporal la 72 de ani-lumin de Pmnt, se vede pe el
nsui copil, aa cum arta cu 72 de ani n urm...), fie cu
ajutorul unui aparat miraculos (istorioscopul din povestirea cu
acelai titlu a lui Eugne Mouton, capabil s fac vizibile,
depistndu-le n eter, scenele desfurate cndva n aer liber
i la lumina zilei). Mai ales cea de-a doua posibilitate a fost
exploatat n mod fericit dup 1920, cmpul de observaie
nglobnd i viitorul (Oraul asfixiailor de Rgis Messac).
Apar apoi speculaii evident mai ndrznee, dar lipsite de
orice suport sau mcar pretext tiinific credibil, dac nu real.
Experiena doctorului Mops (Jacques Spitz) const n
mbtrnirea artificial accelerat a celulelor memoriei. i cum,
214
219
CUPRINS
220
221