Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie - Incredibilul Jaf (Ibuc - Info) PDF
Agatha Christie - Incredibilul Jaf (Ibuc - Info) PDF
INCREDIBILUL JAF
Traducere n limba romn:
L.V.
29 31.01.2011
Capitolul 1
Capitolul 2
seif.
Nu vd cum - tiu c le-am pus acolo!
Lordul Mayfield a trecut pe lng el, a deschis seiful. Sir
George i s-a alturat. Cteva minute au suficiente pentru a
demonstra c planurile bombardierului nu sunt acolo.
Uluii i nencreztori, cei trei au revenit la birou i nc o
dat au cercetat documentele.
Dumnezeule! A spus Mayfield. Au disprut!
Domnul Carlile strig:
Dar e imposibil!
Cine a fost n camera asta? A ntrebat ministrul.
Nimeni. Absolut nimeni...
Uite aici, Carlile, aceste planuri nu au disprut
evaporndu-se. Cineva le-a luat... Doamna Vanderlyn a fost aici?
Doamna Vanderlyn? Oh, nu, domnule.
Dai-v napoi, a cerut Carrington. El adulmec aerul.
Parc recunosc acest miros. Este parfumul ei...
Nimeni nu a fost aici, a insistat Carlile. Eu nu pot s
neleg.
Uite aici, Carlile, a spus Lordul Mayfield. Adun-te. Vom
cuta mpreun nc o dat... Eti absolut sigur c planurile au
fost n seif?
Absolut.
Tu de fapt le-a vzut? Nu le-ai pus, probabil, printre
altele?
Nu, nu, Lord Mayfield. Le-a vzut. Le-am pus deasupra
celorlalte pe birou.
i de atunci, v spun, nimeni nu a intrat n camer. Ai
plecat din camer?
Nu, doar puin, da.
Ah! Strig Sir George. Acum ne apropiem la ea!
Lordul Mayfield a spus brusc:
Umbra de pe pmnt l-a ntrerupt atunci pe Carlile.
n cursul normal al evenimentelor, Lord Mayfield, eu nu
ar fi trebuit, desigur, s prsesc sala cnd aici se aflau
documentele att de importante, dar am auzi un strigt de
femeie.
A strigat o femeie! Exclam Lordul Mayfield cu o voce
11
surprins.
Da, Lord Mayfield. M-am speriat mai mult dect pot
spune. Tocmai aranjam documentele pe birou atunci cnd am
auzit iptul i natural am fugit afar, n hol.
Cine a strigat?
Servitoarea franuzoaic a doamnei Vanderlyn. Ea era n
picioare n partea de sus a scrii, purta ceva alb, era suprata i
se agita tare. Ea a spus c a vzut o fantom.
A vzut o fantom?
Da, o femeie nalt mbrcata n alb, care se mica fr
un sunet i plutea n aer.
Ce poveste ridicol!
Da, Lord Mayfield. Chiar aa i-am spus. Trebuie s spun
c prea mai degrab c-i era ruine de ea. Ea a urcat i eu mam ntors aici.
Cu ct timp n urm a fost asta?
Doar un minut sau dou nainte ca dumneavoastr i
Sir George s fi venit nuntru.
i ct timp ai prsit camera?
Secretarul se gndi puin.
Dou minute. Cel mult trei.
Destul de mult, gemu Lordul Mayfield. Dintr-o dat el la apucat de braul pe prietenului su.
George, reii c am vzut umbr! A plecat pe aceast
fereastr. Asta a fost chiar cnd Carlile a prsit sala, a intrat, a
luat planurile i a srit afar.
Urt treab, a spus Sir George.
Apoi, el a luat pe prietenul su de bra.
Uite aici, Charles, aceasta este o afacere necurat. Ce
naiba vom face acum?
Capitolul 3
sentiment.
Nimic nu face legtur cu ea, la naiba cu toate. Am
putea crede c ea a puso pe fat s ipe i c a avut un complice
afar, dar ca dracu, nu putem dovedi!
Hercule Poirot, poate o va dovedi.
Dintr-o dat Lordul Mayfield a rs.
Doamne!, George, cred c eti mai ramolit ca btrnul
John Bull ca s ai ncredere ntr-un francez, chiar foarte
inteligent.
El nu e chiar francez, el este belgian, a rspuns Sir
George roind uor.
Ei bine, cheam-l pe belgian. Las-l s-i ncerce
inteligena lui n aceast afacere... Pun pariu c nu poate face
mai mult dect putem noi.
Fr a rspunde, Sir George ntins o mn spre telefon.
Capitolul 4
puteri europene.
Poirot ddu din cap.
Acest lucru nu a fost cunoscut de nimeni, nu-i aa?
Doamna Vanderlyn tia despre asta.
I-a spus cineva?
Presupun c da, da.
Oricine cu un minim de inteligen ar aprecia valoarea
n numerar a planurilor?
Da, dar, domnule Poirot - Lordul Mayfield prea mai
degrab incomodat.
Poirot a ridicat o mn.
Eu fac ceea ce tu numeti a explora toate cile.
Dintr-o dat el s-a ridicat din nou, s-a urcat cu agilitate pe
fereastr i cu o lantern a examinat iarba de la marginea terasei.
Cei doi brbai l urmreau.
El a revenit, s-a aezat i a spus:
Spune-mi, Lord Mayfield, acest rufctor, aceasta
umbr, nu l-ai urmrit?
Lordul Mayfield ridic din umeri.
n partea de jos a grdinii el ar putea s-o ia spre drumul
principal. Dac o main l atepta acolo, el va fi n curnd
departe.
Dar exist poliie, cercetaii de la antiaerian...
Sir George l ntrerupse.
Uii, domnule Poirot, nu putem risca publicitatea...
Dac s-ar fi aflat c aceste planuri au fost furate, rezultatul ar fi
extrem de nefavorabil pentru partid.
Ah, da, a spus Poirot. Trebuie s ne amintim politica
puterii trebuie s fie respectat... Ai trimis n schimb dup mine.
Ah, bine, poate c este mai simplu.
Eti plin de speran de succes, domnule Poirot? Vocea
Lordului Mayfield a sunat un pic nencreztoare.
Micul om a ridicat din umeri.
De ce nu? Era doar un motiv pentru a reflecta.
Se opri o clip i apoi a spus:
A dori acum s vorbesc cu domnul Carlile.
Desigur. Lordul Mayfield s-a ridicat. L-am rugat s
atepte. El este undeva pe aproape.
17
pstrat.
Sir George a spus mirat: Dar atunci - dar apoi...
Asta ne aduce napoi n cas. Printre oamenii din cas.
Ua s-a deschis i Lordul Mayfield a intrat cu domnul
Carlile.
Dei nc foarte palid i ngrijorat, secretarul i-a
redobndit un anumit calm. i aez pince-nez-ul su, se aez
i se uit ntrebtor la Poirot.
Ct timp ai stat n aceast sal pn cnd ai auzit
ipatul, Monsieur?
Carlile s-a gndit.
ntre cinci i zece minute ar trebui s spun.
i nainte c nu a existat nici un incident de orice fel?
Nu.
neleg c o petrecere a avut loc n casa aceasta n cea
mai mare parte a serii.
Da, n salon.
Poirot i-a consultat agenda sa.
Sir George Carrington i soia sa. Doamna Macatta.
Doamna Vanderlyn. Domnul Reggie Carrington... Lordul Mayfield
i tu nsui. Aa este?
Eu nsumi nu am fost n salon. Am lucrat aici cea mai
mare parte a serii.
Poirot ntors spre Lordul Mayfield.
Cine a plecat s se culce mai nti?
Lady Julia Carrington, cred. De fapt, cele trei doamne
au ieit mpreun.
i apoi?
Domnul Carlile venit i i-am spus s aduc
documentele, Sir George i cu mine am ieit s facem un tur de
teras dup un minut.
Cine a fost cel ce a propus s v plimbai pe teras?
Eu am fost.
S-a spus c doamna Vanderlyn a intrat n sala de lucru?
Problema a fost menionata, da.
Dar ea nu era n camer, atunci cnd domnul Carlile a
fost trimis s aduc hrtiile?
Nu.
19
Poirot a spus:
Fata, cum spui tu, unde era pe scri?
Aproximativ la jumtatea drumului.
i ea era suprata?
Cu siguran.
Ei bine, eu sunt servitoarea. Poirot a fugit cu agilitate pe
scri. Cam aici?
Un pas sau doi mai sus.
i place?
Poirot a mimat o atitudine.
Ei bine - nu chiar aa.
Atunci cum?
Ei bine, ea a avut minile duse la cap.
Ah, minile duse la capul ei. Foarte interesant. i place?
Poirot a ridicat braele, minile s-au odihnit pe capul lui, chiar
deasupra fiecrei ureche.
Da, aa este.
Aha, i spune-mi, domnule Carlile, ea era o fat drgu
- da?
Serios, nu am observat.
Vocea lui a fost Carlile represiv.
Aha, tu nu ai observat, dar eti tnr? Pentru un tnr
atunci cnd este prezent o fat, nu este destul?
ntr-adevr, domnule Poirot, pot repeta doar c nu
remarcat acest lucru.
Carlile arunc o privire agonizant spre angajatorul su.
Sir George Carrington a chicotit brusc.
Domnul Poirot pare determinat s fac din tine un gay
dog, Carlile, a remarcat el.
Domnul Carlile i-a aruncat o privire rece.
Eu, am observat ntotdeauna cnd o fat este drgu, a
anunat Poirot i el a cobort scrile.
Tcerea cu care domnul Carlile salutat aceast meniune a
fost oarecum subliniat. Poirot a continuat:
i ea a spus acea poveste de a fi vzut o fantom?
Da.
Ai crezul povestea?
Ei bine, greu, domnule Poirot!
21
Du tout! Du tout!
Dar am spus c nimeni nu a trecut prin salon pentru a
ajunge la ua biroului.
Sunt de acord. Dar cineva ar fi putut intra prin fereastra
biroului...
Dar asta doar ai spus c nu s-a ntmplat.
Am spus c nimeni din afar ar fi putut veni i pleca
fr a lsa urme pe iarb, dar ar fi putut fi cineva din interiorul
casei. Cineva ar fi putut iei din aceast camer pe una din
aceste ferestre. A alunecat de-a lungul terasei, intr pe fereastr
n birou, i apoi iese tiptil de aici.
Domnul Carlile a obiectat:
Dar Lordul Mayfield i Sir George Carrington au fost pe
teras.
Ei au fost pe teras, da, dar cum bine a subliniat Sir
George Carrington nu o poi cuprinde n totalitate cu vederea Poirot fcut un mic arc - dar cum vedei fereastra biroului este la
extrema stng a terasei, dar terasa continu la dreapta cu una,
dou, trei, poate chiar patru camere?
Sufrageria, camera de biliard, camera de dimineaa i
biblioteca, a spus Lordul Mayfield.
i voi v-ai plimbat n sus i n jos pe teras, de cte ori?
Cel puin cinci sau ase.
Vei vedea, este destul de uor, houl trebuie doar s v
fi urmrit pentru a alege momentul potrivit!
Carlile a spus ncet:
Vrei s spui c atunci cnd am fost n sal, s vorbesc
cu franuzoaica, houl a intrat n salon?
Aceasta este sugestia mea, desigur, este doar o
sugestie...
Aceasta nu sun favorabil pentru mine, a spus Lordul
Mayfield. Prea riscant.
Marealul aerului a protestat.
Eu nu sunt de acord cu tine, Charles. Este perfect
posibil... M ntreb cum nu am avut inteligena s m fi gndit eu
la ea.
Aa c vezi tu, a spus Poirot, de ce cred c planurile
sunt nc n cas. Problema este acum s le gsim!
24
toate acestea ele sunt bani poteniali. Dac ar exista aici cineva, o
persoan grea.
Cellalt l ntrerupse cu un semn.
Cine nu este n aceste zile? Cred c pot spune fr a m
incrimina pe mine?
A zmbit i Poirot a zmbit politicos spre el i murmur:
Mais oui, i pot spune ceva plcut, pentru tine, Sir
George, ai un alibi incontestabil n aceast afacere.
Dar este al naibii de greu pentru mine!
Poirot cltin din cap cu tristee.
Da, ntr-adevr, un om n poziia dumneavoastr are
cheltuieli mari pentru a tri. Apoi, avei un fiu tnr la o vrst
care cost...
Sir George gemu.
O educaie suficient de rea, apoi datoriile fcute de
acesta. inei minte, flcul nu e un biat ru.
Poirot a ascultat cu simpatie. El a auzit o mulime de plngeri
acumulate mpotriva marealului aerului. Lipsa de respect i
spiritul de rezisten a tinerii generaii, modul fantastic n care
mamele i rsfa copiii lor i sunt ntotdeauna de partea lor,
blestemul de jocuri de noroc dup ce a ajuns s dein o femeie,
nebunia de a juca pentru mize mai mari dect i pot permite.
Totul a fost formulat n termeni generali, Sir George nu a fcut
aluzie, fie direct la soia sau fiul su, dar transparena sa
natural a fcut generalizri foarte uor pentru a se vedea sensul
lor.
S-a ntrerupt brusc.
mi pare ru, nu este timpul s abordez acest subiect,
mai ales la aceast or din noapte. Sau, mai degrab diminea.
El i-a nbuit un cscat.
V sugerez, Sir George, c trebuie s mergei la culcare.
Ai fost cel mai bine i util...
Ai dreptate, cred c m voi retrage. Chiar crezi c exist
o ans de a obine planurile napoi?
Poirot ridic din umeri.
Vreau s spun c voi ncerca. Nu vd de ce nu.
Ei bine, voi pleca. Noapte bun...
El a prsit salonul.
27
nemulumita,
Capitolul 5
compromit pe mine?
Poirot ddu din cap.
Cred c am dreptate n a spune, Lord Mayfield, c n
urm cu cinci ani ai trecut printr-un moment de ncercare. Ai fost
suspectat de prietenie cu o putere european, la acel moment
nepopular la electoratul din aceast ar.
Destul de adevrat, domnule Poirot.
Un stat n aceste zile are o sarcin dificil. El trebuie s
continue politica cea mai avantajoas pe care o consider n ara
sa. Dar el trebuie, n acelai timp s recunoasc fora
sentimentului popular. Sentimentul popular este foarte adesea
sentimental netot, i eminamente nesntos, dar nu poate fi
ignorat pentru toate acestea.
Ct de bine te-ai exprimat. Acesta este exact blestemul
din viaa unui politician! El trebuie s se nchine interesului rii,
ns este periculos i riscant, el trebuie s tie aceasta.
Asta a fost dilema ta, cred c au existat zvonuri c ai
ncheiat un acord cu ara n cauz. n ar ziarelor au mbriat
ideea. Din fericire, primul-ministru a fost capabil s nege
categoric povestea, i a respins-o, dei nu este un secret c nu
face parte din grupul tu de simpatii.
Toate acestea sunt destul de adevrata, domnule Poirot,
dar ce legtur are istoria asta din trecut?
Pentru c am considerat c este posibil ca un duman,
dezamgit de modul n care s-a surmontat acea criz, ar putea
depune eforturi pentru nc o etap de dilem. i-ai recptat
ncrederea public de curnd... Aceste circumstane speciale au
trecut, eti departe acum, pe merit, una dintre cele mai populare
figuri n viaa politic. Eti, liber vorbit, urmtorul prim-ministru,
atunci cnd domnul Hunberly se va retrage.
Crezi c aceasta este o ncercare de a m discredita?
Prostii!
Tout de mme, Lord Mayfield, nu ar arta bine dac s-ar
cunoate faptul c planurile noului bombardier din Marea
Britanie ar fi fost furat n timpul unui weekend cnd o doamn
anumit, foarte fermectoare v-a fost oaspete. Micile indicii din
ziare, referitoare la relaia ta cu doamna ar crea un sentiment de
nencredere n tine.
32
Capitolul 6
pn dimineaa?
Corect.
Curious, a spus Poirot.
Reggie a replicat brusc:
Curious! Ce vrei s spunei?
Tu, de exemplu, n-ai auzit un strigt?
Nu, nu am.
Ah, foarte curios.
Uite aici, nu tiu ce vrei s spunei.
Eti, probabil, puin surd?
Desigur c nu.
Buzele lui Poirot au murmurat. Este foarte posibil ca el s
fi repetat cuvntul curios, pentru a treia oar. Apoi el a spus:
Ei bine, i mulumesc, domnule Carrington, asta este
tot.
Reggie s-a ridicat i s-a oprit destul de nesigur.
tii, a spus el, acum a vrea s menionez c s-ar putea
s fi auzit ceva de acest fel.
Ah, tu ai auzit ceva?
Da, dar vedei, citeam o carte - o poveste cu un detectiv
care cerceta ceva, i eu - ei bine, n-am crezut c ceea ce am auzit
era real.
Ah, a spus Poirot, o explicaie satisfctoare.
Faa lui a fost destul de impasibil.
Reggie nc ezit, apoi s-a ntors i a mers ncet spre u.
Acolo a fcut o pauz i a ntrebat:
Eu spun, ce a fost furat?
Ceva de mare valoare, domnule Carrington. Asta e tot ce
am libertatea s spun...
Oh, a spus Reggie mai degrab cu indiferen.
El a ieit.
Poirot ddu din cap.
Se potrivete, murmur el. Se potrivete foarte bine.
El a sunat din clopoel i a ntrebat politicos dac doamna
Vanderlyn a era acolo.
38
Capitolul 7
surprindere.
Oh, domnule Poirot, ce frumos din partea ta, dar de ce?
Tu eti, Madame, att de blindat, att de sigur de
tine.
Doamna Vanderlyn a rs, un pic nesigur.
Acum m ntreb, a spus ea, dac s o iau ca un
compliment?
Poirot a spus:
Este, poate, un avertisment - nu poi trata viaa cu
arogan.
Doamna Vanderlyn rs cu mai mare siguran. Ea s-a
ridicat i a ntins o mn.
Drag domnule Poirot, eu i doresc tot succesul.
Mulumesc pentru toate lucrurile fermectoare ce mi-ai spus...
A ieit. Poirot murmur pentru sine:
Tu-mi doreti succes, nu? Ah, dar sunt foarte sigur c
nu ai de gnd s m ntlnesc cu succesul! Da, eti foarte sigur,
ntr-adevr. Asta, m enerveaz foarte mult.
Cu o anumit irascibilitate, el a sunat clopoelul i a cerut
ca Mademoiselle Leonie putea fie trimis la el.
Ochii lui au scrutat-o apreciativ cnd ea s-a oprit nehotrta la
u, modest n rochia ei neagr, cu prul ei negru frumos
desprit n valuri, ea a clipit modest din pleoape. El a dat lent
din cap a aprobare.
Vino nuntru, Mademoiselle Leonie, a spus el. Nu-i fie
team.
Ea a venit i s-a aezat naintea lui sfioas.
tii, a spus Poirot cu o schimbare brusc de ton, de ce
oare mi place s m uit la tine?
Leonie a rspuns prompt. Ea l fulger cu o privire din
colul ochilor ei i murmur ncet:
Monsieur este foarte amabil.
O tii prea bine, a spus Poirot. Am ntrebat pe domnul
Carlile dac eti sau nu eti bine i el a rspuns c nu tie!
Leonie a ridicat brbia sus cu dispre.
N-are imaginaie!
Acest lucru l descrie foarte bine.
Eu nu cred c el s-a uitat vreodat la o fat n viaa lui,
41
nu cred.
Probabil c nu. Pcat. El a ratat att de mult. Dar mai
sunt i alii n aceast cas, care sunt mai apreciativi, nu-i aa?
Serios, nu tiu ce vrei s zicei Monsieur.
Oh, da, Mademoiselle Leonie, tii foarte bine. E destul
s-i povestesc o istorie de azi-noapte despre o fantom care ai
vzut-o... De ndat ce am auzit c stteai acolo n picioare cu
minile la cap, am tiut foarte bine c nu se pune problema de
fantome. n cazul n care o fat este speriat ea acoper inima ei,
sau duce minile la gur pentru a nbui un strigt, dar dac
duce minile ei spre prul ei, asta nseamn ceva foarte diferit.
Aceasta nseamn c prul ei a fost ciufulit i c ea l aranja n
grab! Apoi, Mademoiselle, s-mi spui adevrul. De ce ai strigat
pe scar?
Dar, domnule, este adevrat, am vzut o figur nalta
toat n alb.
Mademoiselle, nu insulta inteligena mea. Aceast
poveste, se poate s fi fost destul de bun pentru domnul Carlile,
dar nu este suficient de bun pentru Hercule Poirot. Adevrul
este c tocmai ai fost srutat, nu-i aa? i voi face presupunerea
c a fost domnul Reggie Carrington cel care te-a srutat.
Leonie clipi necondiionat spre el.
Eh! Bien, a rspuns, la urma urmei, ce nseamn un
srut?
Ce, ntr-adevr? A spus Poirot galant.
Vedei, tnrul domn a venit n spatele meu i m-a luat
prin surprindere de talie - i atunci firete, el m-a speriat i am
ipat. Dac a fi tiut... Bine, atunci eu firete nu a fi strigat.
Firete, conveni Poirot.
Dar el a venit peste mine ca o pisic. Apoi, ua birou s-a
deschis i a venit domnul secretar i domniorul a fugit departe
la etaj i acolo a rs ca un prost. Bineneles a trebuit s spun
ceva... Mai ales - ea a izbucnit n limba francez un jeune
homme comme a, tellement comme il faut!
Deci ai inventat o fantom?
ntr-adevr, domnule, a fost tot ce am putut gndi, la o
figur nalt toat n alb care plutea. Este ridicol, dar ce altceva
puteam face?
42
ce cele trei doamne s-au retras ai venit din nou pentru a lua o
carte.
Da, desigur, aa am fcut.
Aa c, ca o chestiune de fapt, nu ai mers direct la
culcare atunci cnd te-ai dus sus. Te-ai ntors n salon?
Da, este adevrat. Uitasem.
n timp ce erai n salon, ai auzit pe cineva strignd?
Nu da, nu cred acest lucru.
Desigur, Madame, nu puteai s auzi din salon.
Lady Julia arunc capul pe spate i a declarat ferm:
Nu am auzit nimic.
Poirot ridic sprncenele, dar nu a rspuns.
Tcere a crescut inconfortabil. Lady Julia ntrebat brusc:
Ce se va face?
Ce s se fac, eu nu te neleg, Madame?
Vreau s spun despre jaf. Sigur poliia trebuie s fac
ceva...
Poirot cltin din cap.
Poliia nu a fost chemat, eu sunt responsabil.
Ea se uit la el, era agitat, faa i-a devenit ascuit i
tensionat. Ochii ei ntunecai au ncercat s strpung
pasivitatea lui. Ei au czut n final - nvini.
Nu poi s-mi spui ceea ce se va face?
V pot asigura, Madame, c nu plec pn ce nicio piatr
nu rmne nentoars.
Pentru a prinde houl - sau recuperarea
documentelor?
Recuperarea hrtiilor este principalul scop, Madame.
Manier ei s-a schimbat. A devenit plictisit, apatic.
Da, a spus ea cu indiferen. Cred asta.
A urmat o alt pauz.
Mai exist altceva, domnule Poirot?
Nu, Madame, nu te voi reine n continuare.
Mulumesc.
I-a deschis ua. Ea a trecut fr a se uite la el.
Poirot s-a ntors la emineu i rearanjat cu atenie
ornamentele de pe cmin. El era nc acolo, atunci cnd Lordul
Mayfield a venit la fereastr.
45
Capitolul 8
fie acceptat. De ce? Mai trziu, unul cte unul, i-am eliminat pe
toi ceilali. Doamna Vanderlyn a fost sus, Sir George a fost cu
tine pe terasa, Reggie Carrington a fost cu franuzoaica pe scri,
doamna Macatta a fost n dormitorul ei. (Este lng camera
menajerei i doamna Macatta sforie!) Lady Julia, este adevrat,
era n salon, dar Lady Julia clar consider c fiul ei e vinovat.
Deci, nu au rmas doar dect dou posibiliti. Fie Carlile nu a
pus hrtiile pe birou, ci n propriul buzunar (i c nu este
rezonabil pentru c, aa cum ai subliniat, el ar putea fi fost
primul bnuit) sau, planurile au fost acolo cnd ai intrat n birou
i singurul loc n care ar fi ajuns era n buzunarul tu. n acest
caz, totul era clar. Insistena ta cu umbra care ai vzut-o,
insistena pe nevinovia lui Carlile, antipatia pentru faptul c am
fost chemat.
Un lucru lipsete din acest puzzle motivul. Ai fost, sunt
convins, un om cinstit, un om integru. Ai vrut n anxietate ta c
nici o persoan nevinovat s nu fie suspectat. Acesta a fost, de
asemenea, evident c furtul planurilor ar putea afecta uor
cariera ta n mod nefavorabil. De ce, atunci, acest furt n
ntregime nerezonabil? i n sfrit rspunsul a venit de la sine.
Criza din cariera dumneavoastr, cu civa ani n urm,
asigurrile date lumii de ctre primul-ministru c nu ai avut
negocieri cu puterea n cauz: S presupunem c nu era strict
adevrat, c au rmas unele nregistrri - o scrisoare, probabil care arat c, n realitate, ai fcut ceea ce public ai negat. O astfel
de negare a fost necesar n interesul politicii publice. Dar ar fi
dubios dac omul de pe strad l-ar vedea n acest fel. Aceasta ar
putea nsemna c n momentul n care puterea suprem ar putea
fi dat n minile sale, un stupid ecou din trecut ar putea anula
totul.
Bnuiesc c aceast scrisoare a ajuns n minile unui
guvern anumit, c guvernul s-a oferit s o negocieze cu tine scrisoarea n schimbul pentru planurilor noului bombardier. Unii
brbai ar fi refuzat. Tu - nu a fcut-o! Ai fost de acord. Doamna
Vanderlyn a fost agentul de legtur. Ea a venit aici ca s fac
schimbul. Te-ai dat de gol atunci cnd ai recunoscut c nu ai
avut nici o stratagem pentru a contracara aciunile ei. Cnd ai
admis asta, motivul pentru ea a fost invitat aici era incredibil de
50
slab.
Ai aranjat jaful. Pretinznd c l-ai vzut pe ho pe teras
- ai nlturat suspiciunile asupra lui Carlile. Chiar dac el nu ar fi
prsit camera, biroul era att de aproape de fereastr ca un ho
ar fi putut lua planuri n timp ce Carlile era ntors cu spatele. Ai
intrat n birou, ai luat planurile i le-ai inut n propriul buzunar
pn n momentul, cnd celor prestabilite, le-ai strecurat n
pelerina doamnei Vanderlyn. n schimb i-a predat scrisoarea
fatal, pretinznd c e o scrisoare care nu ncpea n poeta ei.
Poirot s-a oprit.
Lordul Mayfield a spus:
Presupunerile dumneavoastr sunt foarte complete,
domnule Poirot. Trebuie s v fi gndit la acestea foarte intens.
Poirot a fcut un gest rapid.
Nu, nu, Lord Mayfield. Cred c, aa cum am spus, c
eti un om foarte inteligent. Aceasta am intuit cnd am vorbit aici
noaptea trecut. Eti un inginer de prima clas. Cred c ai fcut
unele modificri subtile n caietul de sarcini al bombardierului,
modificri fcute cu pricepere i c le va fi greu s neleag de ce
maina nu este de succes cum ar fi trebuit s fie. O anumit
putere strin va avea un eec. Acesta va fi o dezamgire pentru
ei, eu sunt sigur...
Din nou a urmat o tcere - apoi Lordul Mayfield a spus:
Eti mult prea inteligent, domnule Poirot. Eu i cer doar
s crezi un singur lucru, ai ncredere n mine. Cred c eu sunt
omul necesar pentru a ghida Anglia prin zilele de criz pe care le
vd venind... Dac nu credeam sincer c ara mea are nevoie de
mine s guvernez nava statului, nu a fi fcut ceea ce am fcut am fcut ce este mai bun pentru ambele lumi m-ai salvat de la
dezastru printr-un truc inteligent.
Domnul meu, a spus Poirot, dac nu ai putea face ce
este mai bine pentru ambele lumi, nu ai putea fi politician!
SFRIT
51
Cuprins
Capitolul 1...................................................................................1
Capitolul 2...................................................................................6
Capitolul 3.................................................................................12
Capitolul 4.................................................................................14
Capitolul 5.................................................................................29
Capitolul 6.................................................................................34
Capitolul 7.................................................................................39
Capitolul 8.................................................................................46
Cuprins .....................................................................................52
52