CRONICA

ANUL XLIII

SERIE NOU

1586

32 PAGINI

PRE 3 LEI

evist de cultur

Nr. 6, iunie 2010

poem de iunie
Seara la El Soledad
(fragment)

Invazia timpul
Un ho presimt n fiecare clip
Ascuns n lucruri, lumii dnd trcoale
Nimic nu scap lcomiei sale
Oglinzile se-ntunec i ip.
Urzesc n tain toamne de cabale
Se surp cerul, ploaia plnge-n ziduri
i nevzute sbii taie riduri
Preludii sumbre ceii infernale.
O, nu mai pot tri fr tablouri
i fr muzici mngierea-i trist
M sfie secunda din cuvinte
Se nruie tria din credouri
Mi-i trupul alb coloan ce rezist
Ucis de arsura din veminte.
Florin Mihai Petrescu

Din Hotin i pn' la Mare

Vin muscalii de-a clare
Valeriu STANCU
De curnd, n Frana fiind, am fost ntrebat de istoricul
i poetul Vladimir Claude Fiera - n cadrul unui dialog
nfiripat la un recital poetic - cum s-a nscut n sufletul
poporului romn (un suflet blnd, iubitor, indulgent,
nelegtor) un att de persistent, de profund sentiment de
ur mpotriva ruilor, un att de nverunat, de exacerbat
antirusism. Le-am mrturisit scriitorilor prezeni c
ntrebarea respectiv m bntuie i pe mine de ceva
vreme, dar c e vorba doar de nenelegeri trectoare, nu
de un sentiment statornic, ncuibat n tririle romnilor. i
totui...
Un anexionist care nu a cedat nimic din ce a furat cu
neruinare a fost Rusia de ieri, un anexionist a fost
Uniunea Sovietic de trist amintire, un anexionist a
rmas Rusia de azi. Rusie care, de ochii lumii, s-a mai
dezis de o parte din practicile bolevico-sovietice, ns
care nu a retrocedat teritoriile anexate dect atunci cnd a
fost forat. Dar ce putere avea Romnia s impun
ursului siberian revenirea la situaia din 1918?! Aa se face
c Basarabia va rmne pe vecie o ran sngernd n
trupul Romniei, o ran cauzat de Rusia, aa se face c
Basarabia a devenit chipurile stat independent, n fapt, un
pmnt al nimnui i al tuturor, disputat, rvnit, furat,
batjocorit de vecinii din jurul Romniei, dar a crui
populaie nu mai are nici un sentiment patriotic, ci d bir
cu fugiii din spaiul limbii romne pentru a se rostui n
locuri strine, care ns le asigur un trai ct de ct decent.
De altfel, de-a lungul vremii, de pe urma
expansionismului rusesc (arist sau sovietic) nu au avut
de suferit doar romnii (nefericii vecini!), ci i alte
popoare, unele chiar de sorginte slav (frate, frate, dar
interesul poart fesul!), altele, paradoxal, ndeprtate
geografic de ara moscalilor. Aa se explic, de exemplu,
faptul c francezilor le tremur i acum inima de fric s
nu aud cizmele ruseti mrluind pe Champs-Elyses,
dup ce ntr-o vreme le-au suportat pe cele nemeti!

Acest numar este ilustrat cu lucrri ale pictorului Liviu SUHAR

S fiu bine neles : nu sunt nici ovin, nici xenofob, nu

visez la o Romnie Mare, la refacerea aratului vlahobulgar al lui Petru i Asan sau a Imperiului Roman din
care am fcut parte, nu sper s adunm cndva ntre
frontierele rii toate teritoriile ce au aparinut odinioar
Romniei. Dar nici nu neleg de ce ar trebui ca, pentru
pstrarea unor iluzorii relaii de bun vecintate, s ne
ferim de reperele fierbini ale relaiei freti cu slavii de
la rsrit (sau de la sud, sau de la vest, sau de la nord, c
n-am putut i noi avea un vecin de stirpe latin!), s facem
compromisuri stnjenitoare, s perpetum existena unor
subiecte tabu i a unor situaii ce frizeaz vasalitatea.
Teritoriile romneti rusificate de-a lungul vremii
constituie doar unul - cel mai important, fr ndoial din motivele pentru care romnii nu se dau n vnt dup
cei ce le-au frmiat n repetate rnduri ara, dar, n
decursul istoriei, ruii, prin comportamentul lor fa de
urmaii lui Traian i Decebal, au furnizat cu nemiluita
motive de antirusism pe mioritica, eterna i fascinanta
gur de rai pe care o tot rvnesc i ei din 1710 ncoace.
Un alt motiv, din cele mai serioase, al discordiei este
cel al tezaurului romnesc pe care l-a-nghiit pmntul
(rusesc!). Dup ce au dovedit c nu nva nimic din
greelile trecutului i l-au fcut pe lup paznic la oi,
ncredinndu-le ivanilor tezaurul, romnii au fost nevoii
s nghit gluca, iar Lenin, cu neobrzarea i nesimirea
celor ce se tiu intangibili, ne-a declarat fr echivoc, ba
chiar foarte limpede, clar i rspicat (ca s nu zic belicos!)
c putem s ne lum adio de la tezaur. Netrebnicul i
falsul conductor al proletariatului - care-i mna la lupt
pe oropsiii vieii, dar el i ostoia sfnta mnie proletar
prin staiunile en vogue ale Elveiei, ori prin Polonia, ori
prin Germania, ba chiar i prin ara celor 1000 de
lacuri, Finlanda - a avut darul previziunii, cci noi chiar
ne-am lins pe bot de tezaur. Declaraia iresponsabil a lui
Lenin a fost semnat de Lev Davidovici Troki i cum
Dumnezeu nu bate cu ciomagul, amndoi au sfrit-o n
mod tragic : pe printele denaturat al proletariatului l-a
lovit damblaua nu peste mult vreme, iar lui Troki i s-a
nfipt pur i simplu un alpenstoc n cap, pe undeva prin
Mexic, unde se refugiase ca s nu-l ajung braul lung i
nemilos al revoluiei. Care, din pcate pentru el, l-a ajuns,
totui. i avea la capt o arm uciga, mai exact un piolet.
Braul revoluionar era de fapt al mercenarului
ghepeutist Ramon Mercader, dar mintea ce pusese la cale

asasinatul fusese a diabolicului Iosif Vissarionovici Stalin.

Aadar, cei doi ticloi bolevici, care au adus atta
nenorocire n lume, i-au pltit ntr-un fel sumedenia de
pcate (las'c nici lui Stalin nu i-a fost uor cu Beria n
coaste n ultima perioad a vieii!), ns, e drept, nici noi
nu am mai vzut tezaurul napoi la locul su (cu excepia
ctorva piese botezate cretinete cloca cu puii de aur)!
i e aproape un secol de cnd tot ateptm un semn de
normalitate din partea ruilor n aceast privin. Dar cnd
i n ce privine au dat vreodat muscalii semne de
normalitate?
Batjocura, frustrarea pe care le-am trit dup cel de-al
doilea rzboi mondial, cnd ruii (ba chiar i aliaii!) ne-au
tratat ca pe nite gunoaie, faptul c ntre 1945 i 1958
sovieticii au furat pur i simplu toate bogiile rii
(petrol, pduri, gaz, minereuri, crbuni, grne, hran, ba
chiar i oameni), exploatndu-le dup bunul lor plac fr
s dea nimnui socoteal, constituie un motiv care a
ntreinut i sporit sentimentul antirusesc n inimile
romnilor. Dar ceea ce romnii probabil nu le vor ierta
niciodat ruilor e faptul c ne-au adus pe tancurile lor
dictatura comunist, obligndu-ne vreme de o jumtate de
veac s construim cea mai bun dintre lumi (care de
fapt era iadul pe pmnt!), privind mereu spre rsrit.
Nenorocirea care s-a abtut pe capul Romniei dup cel
de-al doilea rzboi mondial de la rui i se trage n cea mai
mare parte. Dup model sovietic, romnii au cunoscut
deportri, lagre de munc sau mai bine-zis de
exterminare, nchisori politice, condamnri la moarte fr
motiv sau doar din motivul diferenei de opinii, lipsirea
de drepturi i liberti de orice fel, au cunoscut frica,
teroarea, schingiuirile, pumnul n gur, au cunoscut
politica dezinformrii, a lozincilor i sloganurilor
mincinoase, au trit, au rbdat i au ntreinut (forai
fiind) cultul personalitii, promovarea non-valorii,
duplicitatea; au beneficiat de serviciile securitii,
mereu prompte cnd trebuia s le distrug rezistena,
ndrjirea, visele, speranele, viaa chiar; au suportat
turntoria, alienarea, duplicitatea, ameninrile,
propaganda, foamea, frigul, teama, nsingurarea...
Cum s le explici occidentalilor care, dup ncheierea
sngeroasei conflagraii, au trit ntr-o normalitate de
invidiat, c nimic din toate astea nu poate fi uitat?! i de
aceea, de-azi-nainte poi s nu m mai ntrebi / De ce
rusul m abate cu blestemu-i de la trebi...

poezia lumii, poezia n lume

Roland Nadaus (Frana)

cine tie : cuvinte? care erau deja cu mult nainte de

noi dar ele nu aveau existen nainte ca un om s le
numeasc.
Aa cum ne inventm Iubirea inventm Poemul care
o nsoete o desvrete o spune o cnt pn la
epuizare pn n noaptea nopii : aa era deja cnd noi
eram preistorici i ndrzneam s ne ngropm morii.
Dar acum se schimb totul se schimb : poemele
cost prea scump n mn de lucru cu excepia celor de
la Vduva Mnu i ale clienilor ei
La Lupanarul Mediatic
Adevrata Inventare a Morii

Principalul repro care i se poate adresa Poeziei

sunt poeii
n vremea cnd l-am cunoscut eu, cred c mai era
nc primar ntr-o localitate din Nordul Hexagonului (n
Canton de Montigny-le-Bretonneux, n Bretania, dac
am descifrat corect cartea de vizit pe care mi-a oferit-o).
Nu tiu ce fel de edil a fost acest om venic vesel,
surztor, pus pe glume, dar tiu c n timpul unuia
dintre mandatele sale (ce nsumeaz 31 de ani) a reuit
s impun construirea unei Case a Poeziei n Oraul
Nou Saint-Quentin-en-Yvelines. i mai tiu c la
Festivalul Internaional de Poezie de la Trois-Rivires,
din Qubec, a convins asistena, nc de la prima lectur
c este Poet. i nu unul oarecare, ci unul veritabil,
inspirat, interesant, persuasiv, cu imaginaie liric
sclipitoare, cu verb aluziv, plin de for i vitalitate.
Din cele peste 60 de cri pe care le-a publicat pn n
prezent (poezie, romane, povestiri, pamflete) i din care
mi-a trimis cteva n amintirea clipelor poetice petrecute
n Canada, am ales pentru traducere Les grandes
inventions de la prhistoire (Editions Corps Puce,
Amiens, 2008, volum nsoit de o instructiv i bine
venit prefa semnat de Jacques Fournier), pentru c
poemele n proz incluse n aceast carte sunt cu
adevrat nite bijuterii. Dar, mai ales pentru frumuseea
titlurilor pe care le poart, voi aminti i alte cteva cri
de-ale sale. Volume de versuri : Maison de paroles
(Mercure de France, 1969), Je ne tutoie que Dieu et ma
femme (J. Brmond, 1992), Prire pour les jours
ordinaires (Editions de l'Atelier, 1999), Le sentiment du
pas grand chose (Claps, 2002), Dieu en miettes (La
porte, 2002), Gurir par les mots (Cadex Editions, 2004),
La pieuvre qui faisait bouger la mer / Les escargots
sont des hros (Soc &Foc, 2009). Romane, nouvele,
povestiri: Lettre aux derniers mohicans de la
Rpublique (J. Brmond, 1992), L'homme que turent
les mouches (Gaa, 1996), Le regard du chien (Gaa,
1997), Le cimetire des sans-nom (Gaa, 1999),
Confessions d'un whiskymane franais (Editions
Monde global).
Inventarea Trecutului

Timpul dinainte de tine e fr Istorie : n PreCambrianul Copilriei, n Paleoliticul Srutului eu nu

eram dect o fosil vie.
Numim asta Preistorie. Eu o numesc Preistoria
Ta : cnd ai aprut, Trecutul a cptat dintr-o dat sens;
pleca din tine i ducea n noi.
Inventarea Poemului
Cci Poemul se inventeaz, dar nu e o invenie :
Poemul e o descoperire ce exista deja l inventm aa
cum inventm o comoar.
Aa inventm flori fluvii muni insecte insule i

n cea de a aptea Zi n sfrit totul se liniti : deacum nainte Eternitatea avea un sens i sensul acela erai
tu i-am neles destul de confuz c mbtrnirea se
svrete mpreun n ciuda viitoarelor noastre chipuri
ridate i a buzelor morfolite curnd. Cci focul, el, va
rmne pe vecie fr riduri iar pentru a-l ntreine nu e
nevoie s furi lemnul din alt parte.
Inventarea Focului Sacru
Freac lemnul dur de cel moale freac, freac i
freac mereu i se freac cei ce se mpreuneaz : Focul
cuprinde i cuprinde i tu cuprinde Focul!

Am inventat Moartea pentru a nu m mai teme c

am s te pierd cci numai Moartea nu-i desparte pe cei
care se iubesc.

Sufl jratecul sufl peste el Viaa ta rsuflarea ta

ncrcat de dorine de iubire de venicie ca suflul lui
Iehova n nrile ngheate ale lui Adam.

M vei ngropa cu arcul meu cu sgeile cu bijuteriile

mele de pietre cu toate cuvintele mele de pmnt i de
os. Mai trziu vei arde tot ceea ce putrezirea va lsa din
ele i ntr-o oal de lut pe care o vei fi modelat turnat ars
tu nsi vei depune cenua mea i bucelele de os
neconsumate de flcri.

i mai ales nu-i opri acest suflu, menine-l! S tii c

a te opri s sufli n jarul srutrilor fie i numai pre de o
clip, clipa unui suspin, poate stinge pe veci Iubirea.

Vei plasa acest vas imperfect aproape de cptiul

patului tu : astfel visele noastre vor continua s-i
vorbeasc. ntr-un mic degetar de lut ars de grijile tale
ofer totui frme din rmiele mele celor ce m-au
iubit vreodat.
Iar dac va fi s mori tu naintea mea voi svri
aceleai ritualuri dar dac iubirea noastr va muri
nainte de noi, nu te baza pe faptul c am s-i inventez i
nvierea! Oricum, fii fr grij : nu scuip niciodat pe
oseminte : respect Moartea i mai ales victimele ei.
Inventarea Rzboiului
Cu Rzboiul a fost mai uor nu mai era nevoie s-l
inventez : e destul s te iubeti pe tine i s-l doreti pe
Cellalt. Rzboinicii-ucigai cunosc bine acest orgasm.
Eram leoarc de sudoare ca dup una din acele
numeroase curse n savana n care nvam Viclenia
eram un uciga eram n tine eram un uciga n tine,
tulburat totui c a ucide ar putea de asemenea s dea
via dar Rzboiul este Viol orice s-ar nate din el i a
viola e ntotdeauna un act soldesc chiar n civil i
poate mai ales n civil.
Atunci tu mi-ai inventat blndeea rbdarea tandr a
plcerilor vieii i pentru ca Rzboiul Iubirii s nu aib
ca rzboi dect numele : moartea s fie strigt de via,
fie acesta chiar i n tceri suspinate
Acesta e rzboiul pe care-l iubesc i arcul de triumf
al braelor tale.
Inventarea Fidelitii

Inventarea Trecutului ncepe cu iubirea noastr : a

exista nu exist dect n prezentul tu.

tine i numai de dorina de tine toat fiina mea neca

banchiza n ap : focile i vntorii i amintesc de asta.

Dar inventarea Fidelitii nu o prevzusem : eram

vntor de carne culegtor de fructe colecionar de
slbatice delicii semntor de dorine n frme tiam
foarte bine c viaa nu e dect o trecere credeam c
Cellalt nu era altceva dect asta.
Pentru mine a dormi era deja Marele Somn
aperitivul morii pe-atunci a dormi alturi de tine n
fiecare noapte ar fi fost pentru mine ca i cum a fi
nceput s putrezesc. Deci am dormit n multe grote dar
cel mai adesea mi-a fost imposibil s visez n ele.
i-apoi ce m-a apucat? Ce s-a schimbat n mine?
Glaciaia a fost brusc i arztoare : am dormit pe
banchiz istovit de recunotin i topit de dorina de

Dar acest foc ntreine-l i cu mldie cu nimicuri cu

tala cu surcele cu crengue cu frnturi de jurminte cu
achii de tandree dac vrei s nu-l sting nimic i s
in toat Noaptea.
Inventarea lui Dumnezeu
S i-l inventez pe Dumnezeu nu a fost deloc simplu
: deja tu vnai comori n Marea Savan a Copilriei
ncepeai s alergi s te ridici pe picioare i cu ochii larg
deschii spre lume inventai tinereea.
Dar lumea era btrn ca ntotdeauna i doar o
privire putea s-i dea natere din nou iar tu o priveai
prin iubirea noastr ca o exploratoare de zece ani care
descoper o piatr veche dar necunoscut de ea. Atunci
i-am spus Dumnezeu cum se spune te iubesc cnd
cuvintele au o respiraie urt mirositoare i cnd trebuie
s te srui ptima pe gur ca s le curei : doar
buretele-limb i apa-saliv dizolv mizeria dar, ca
urmare, acolo se topete i Dumnezeu, ostie...
Numisem deci aceasta Ritualul Iubirii iar Sfntul
Duf fcu restul i se nscu fiul nostru cu privirea sa
nou dnd nc o dat Natere lumii.
Inventarea Fericirii
Pentru a inventa Fericirea : am proiectat umbre pe
pereii peterilor am pictat animale roii cu hieratice
semne ale norocului am gravat n piatr magiile
vntorii i ale sexului tot ceea ce face posibil
imposibila Iubire.
i-am oferit astfel capitole din adevratele cri
rupestre, n caverne adposturi sub stncile de cuvinte i
o sut de mii de lascaux-uri* de poeme.
Iar pentru a i le scrie degetele mele au sngerat urme
purpurii pe roc a rmas puroiul unghiilor mele, mi-am
ars palme i pleoape cu lacrimile mele am hrnit rul
ngropat am adus ofrande pe Piatra Sfnt mi-am
dezgropat morii pentru a i-i oferi chiar vrjitorii s-au
temut cci Fericirea este nspimnttoare.
Dac oamenii de astzi ar fi tiut s ne citeasc n-ar
mai fi ndrznit s vorbeasc de Iubire.
___
* intraductibil trimitere la cunoscuta peter Lascaux din
Frana (Dordogne) n care se gsesc faimoasele picturi
rupestre din neoliticul superior

prezentare i traduceri - Valeriu STANCU

Casa de Pres i Editur CRONICA

http://revistacronica.wordpress.com
5 948419 000011

06

Revista este editat de

Fundaia Cultural Cronica
i Biblioteca Judeean
"Gh. Asachi" Iai cu sprijinul
Consiliului Judeean Iai

Redactor-ef: Valeriu STANCU

Redactor-sef adjunct: Bogdan Mihai MANDACHE
Secretar general de redactie: Mariana STANCU
Redactori coordonatori: Mihai BATOG BUJENITA, Paula BALAN, Alexandru Dan
CIOCHINA, Valentin CIUCA, Daniel CORBU, Simion BOGDNESCU, Catalin
TURLIUC
Redactori pentru strintate: Pierre Yves SOUCY(Belgia); Hlne DORION(Canada);
Maria Rosaria VALENTINI(Elveia); Denis EMORINE(Frana); Emil CIRA, Christian W.
SCHENK(Germania); Shaul CARMEL(Israel); Sanda RACOTTA(Mexic)

Redacia i administraia:
str. Gh. I. Brtianu nr. 22. Iai
Tel./fax: 0232 262140
e-mail: cronica_iasi@yahoo.com
Cont RO43RNCB3200000259200001
deschis la B.C. Iai
I.S.S.N. : 2240-4560
Tehnoredactare computerizat
i webdesign
Florin OVA
Tiparul: S.C. PRINT MULTICOLOR
S.R.L
Str. Bucium nr. 34 Iai