Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Dincolo
JOHN GALSWORTHY
Dincolo
94
EDITURA EMINESCU
1974
John Galsworthy
JOHN GALSWORTHY
Beyond
London
William Heinemann Ltd.
Dincolo
PARTEA NTI
I
CHARLES CLARE WINTON FCU
civa pai prin faa uii Oficiului de stare civil. St.
George, privind n urma taxiului care o ducea pe fiica sa i
pe scripcarul cu care se mritase. Demnitatea i
interzicea s mearg alturi de doica Betty singura
martor la cstorie. Betty, o femeie voinic, foarte
emoionat acum, ar fi fost o companie cu totul
nepotrivit pentru silueta lui zvelt i dreapt, cu mers
legnat, dar fr exagerare, doar att ct i sttea bine
unui lncier din vechea coal chiar dac acesta se
retrsese din armat de aisprezece ani.
Srmana Betty! Se gndea la ea cu nelegere, dar i cu
oarecare iritare nu ar fi trebuit s-i dea drumul
lacrimilor nc de la intrare. Acum, dup ce Gyp plecase,
putea foarte bine s se simt singur, dar nu chiar att
de singur pe ct se simea el. Mna stng, strns ntro mnu de culoare deschis singura lui mn
adevrat, pentru c dreapta i fusese amputat de la
ncheietur rsucea nervos mustcioara ncrunit care
pornea spre colul buzelor strnse. n aceast zi mohort
de februarie nu-i pusese paltonul; pentru a se integra ct
mai mult n atmosfera de discreie absolut, aproape
jenant a acestei cstorii, nu-i luase nici haina neagr
i nici jobenul, ci purta un costum albastru i o plrie
tare de fetru negru. Instinctul de militar i de vntor
care-l ferea s trdeze vreo urm de emoie nu-l prsise
nici n aceast zi neagr din viaa lui; dar ochii cpruicenuii i se tot contractau, priveau slbatic, se strngeau
din nou i, din cnd n cnd, copleii parc de un
3
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
13
John Galsworthy
II
N CIUDA VICTORIEI REPURTATE asupra
tuturor rivalilor din inima lui Gyp, Winton avea totui un
rival de a crui putere poate acum, pentru prima dat i
ddea seama pe deplin cnd ea plecase, iar el medita, n
faa focului, la plecarea ei i la trecut. Era puin probabil
ca un om att de hotrt ca el, a crui via fusese att
de mult timp legat de sbii i de cai s poat nelege ce
nsemna pentru o feti muzica. Ea voia s nvee gamele,
melodii ca ntr-o colib de lng-o pdure i altele. El avea
grij s nu fie prin apropiere atunci cnd se cnta i nu
avea nicio idee de lcomia cu care Gyp nghiea melodiile;
mai mult dect att, nu tia ce anume o putea nva
guvernanta. Era orb la extazul cu care ea asculta muzica
cea mai divers colindele de Crciun, anumite imnuri, i
mai ales. Nunc Dimittis la biserica din sat; cornul
vntorului, departe, n pdurile pline de freamt i de
micare; pn i fluieratul ciudat de suav al lui Markey.
Winton putea s mprteasc dragostea ei pentru
cini i pentru cai, putea s dovedeasc un interes avid
pentru felul n care prindea bondari n scobitura minii i-i
punea la urechea ei mic i delicat ca s-i aud cum
bzie. Putea s se arate plin de nelegere fa de
necontenitele ei ravagii fcute printre straturile de flori
ale grdinii demodate, primvara plin de liliac i de
salcm galben, vara, de garoafe, de trandafiri i de
albstrele, de dalii i de floarea soarelui toamna, grdin
cam neglijat i npdit de buruieni, puin nghesuit i
strmtorat de aleile de clrie din jur. Putea s se arate
plin de nelegere fa de ncercrile ei de a-l face atent la
cntecul psrelelor; dar pur i simplu nu putea s
priceap cum de iubete i tnjete dup muzic. Era o
fiin cam mohort, schimbtoare asemnndu-se mai
degrab cu celua cocker pe care o avea, cnd jucu
ca un fluture, cnd ngndurat ca noaptea. Punea teribil
14
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
23
John Galsworthy
III
URMTORII DOI ANI FURA PETRECUI n mai
puin singurtate, ntr-o veselie mai mult sau mai puin
constant. Mrturisirea l ndemnase pe Winton s
continue consolidarea poziiei sociale a fiicei sale. Nu voia
s-o pun n situaia de a fi privit piezi. Aceast
problem nu se punea atunci cnd se afla la Mildenham,
sau la Londra sub aripa ocrotitoare a mtuii ei. Gyp era
prea drgu, Winton prea rece i calmul su prea
impresionant. Avea toate atuurile.
n ziua n care devenise major se aflau la ora, i el o
invit n aceeai camer n care sttea acum lng foc ii amintea toate acestea, ca s-i prezinte situaia, n
calitatea lui de tutore. Motenirea ei ncurcat o
gospodrise cu grij nct acum se ridicase la suma de
aproape douzeci de mii de lire. Nu-i vorbise niciodat
despre asta subiectul fiind penibil de vreme ce situaia
lui era bun i ea nu ducea lips de nimic. Cnd i explic
exact ct anume i aparinea, artndu-i felul cum
fuseser investii banii, spunndu-i c trebuie s-i
deschid propriul ei cont la banc, ea rmase cu privirea
aintit pe foile de hrtie, al cror coninut se bnuia c-l
nelege i pe fa i se ntipri o expresie de nedumerire.
Fr s ridice ochii ntreb:
Totul este de la el?
La asta nu se ateptase.
Nu; opt mii de lire erau ale mamei tale.
Gyp se uit la el i spuse:
Atunci, nu te supra tat, restul nu-l voi lua.
Winton simi un fel de plcere amar. Nu tia ce se va
ntmpla cu banii dac ea nu-i lua. Dar era n firea ei s
nu-i ia i acest lucru o fcea s fie i mai mult fiica lui
ceea ce era un fel de victorie definitiv. Se duse la
fereastra la care o ateptase de attea ori pe mama ei.
De acolo se zrea colul de unde ea aprea! Urma s se
24
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
Fiorsen.
A, da?
Dar era evident c uitase.
Faptul c din toat lumea aceea Fiorsen i reamintise
de ea i flat uor vanitatea. Ostilitatea i dispru. Dei
tatl ei considera c Fiorsen era mbrcat groaznic, dup
prerea ei, hainele i veneau bine. n haine tipic englezeti
nu ar fi artat att de bine. Cel puin o dat, n
urmtoarele dou zile, l observ pe brbatul acela scund
i ndesat care se plimbase cu el, i i ddu seama c o
urmrete cu privirea.
Dup puin timp, o anumit baroan von Maisen, o
prieten cosmopolit a mtuii Rosamund, german prin
cstorie, jumtate olandez, jumtate francez prin
natere, o ntreb dac l auzise pe violonistul suedez
Fiorsen. Ar fi cel mai bun violonist al zilei, dac i cltin
din cap. Vznd c gestul su cu neles rmsese fr
ecou, baroana i continu gndurile:
Ah, muzicienii tia! Fiorsen ar trebui salvat. Dac nu
se va opri la timp, va fi pierdut. Pcat! Este un mare
talent!
Gyp se uit la ea cu seriozitate i ntreb:
Nu cumva bea?
Pas mal1! Dar mai sunt i alte lucruri n afar de
butur, draga mea.
Instinctul i viaa alturi de Winton o fceau pe aceast
fat s considere sub demnitatea ei s se arate ocat.
Nu ncerca s cunoasc viaa, dar refuza s se sperie de
ea; iar baroana, creia i plcu inocena fetei, continu:
Femeile, numai femeile! Mare pcat! l vor distruge.
Singura ans ar fi s-i gseasc o soie, dar o plng;
sapristi2, ce via ar avea!
Gyp ntreb calm:
1
2
Destul (fr.).
Drace (fr.).
29
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
dispreuitor capul.
Fiorsen i trecu mna peste obraz ca i cum ar fi vrut
s-i tearg acea amintire.
Are o figur tipic de englez. Dar dumneata nu eti
din nicio ar i din toate!
Gyp se nclin puin ironic.
Nu, n-a putea ti din ce ar eti nu eti nici din
nord nici din sud. Am venit aici spernd s te ntlnesc;
sunt extrem de fericit. Domnioar Winton, sunt sluga
dumitale credincioas.
Vorbea foarte repede, cu vocea joas i cu o seriozitate
tulburat care nu prea prefctorie. Apoi, deodat,
murmur: Oamenii acetia!, se nclin din nou n faa ei
i se deprt brusc. Baroana se apropia cu un alt musafir.
Dup aceast ntlnire cu Fiorsen, Gyp i zise: Oare aa
ncepe cu toate femeile? Nu putea s cread. Blbiala
din glas, acele priviri pline de adoraie
Prea sensibil ca s aib ncredere n cineva, nu avea
nicio ocazie s discute despre curioasele stri de atracie
i de repulsie care se amestecau n ea, sentimente ce
sfidau analiza, dar care se nvlmeau i clocoteau n
adncul inimii ei. Desigur c nu era dragostea, nici mcar
nceputul ei; dar era un fel de interes periculos pe care l
au copiii pentru lucrurile misterioase, la care nu se poate
ajunge i pe care totui le-ar putea atinge dac ar
ndrzni! i mai era atracia muzicii i tentaia acelor
cuvinte ale baroanei despre salvare gndul de a realiza
imposibilul, care sttea numai n puterea ei! Dar toate
aceste gnduri erau numai n faz embrionar. S-ar putea
s nu-l mai vad niciodat! Nu-i ddea seama nici
mcar, dac dorea acest lucru!
34
Dincolo
IV
GYP AVEA OBICEIUL S MEARG cu tatl
ei la Kochbrunnen, unde, n fiecare diminea, ca i ali
bolnavi, trebuia i el s bea ncet, n decurs de douzeci
de minute, ape minerale. n timp ce el bea, ea sttea ntrun col ndeprtat al grdinii i citea un roman n ediia
Reklam, exersndu-se astfel n limba german.
A doua zi diminea, dup ceaiul de la baroana von
Maisen, Gyp sttea n locul acela i citea Apele primverii
de Turgheniev, cnd, deodat, l vzu pe contele Rosek
mergnd pe crarea din apropiere cu un pahar de ap
mineral n mn. Amintirea zmbetului cu care i-l
prezentase pe Fiorsen o fcu s se ascund ndrtul
umbrelei. Vzu pantofii de lac i picioarele bine marcate
de pantalonii strimi trecnd pe lng ea cu mersul
caracteristic cuiva care poart corset. Convingerea c
acest om folosea acest prerogativ al feminitii i spori i
mai mult antipatia. Cum pot fi unii brbai att de
efeminai? Totui cineva i spusese c este un bun clre,
un scrimeur bun i c este foarte viguros. Dup ce trecu
pe lng ea, de team c ar putea s se ntoarc din nou,
nchise cartea i plec pe furi. Dar silueta i mersul ei
sprinten nu puteau fi confundate aa cum i nchipuia.
n dimineaa urmtoare, pe aceeai banc, n timp ce
citea pe nersuflate scena de la fereastr dintre Gemma
i Sanin, auzi, n spatele ei, vocea lui Fiorsen:
Domnioar Winton!
ntr-o mn inea i el un pahar de ap mineral, iar n
cealalt plria.
Tocmai l-am cunoscut pe tatl dumitale. mi dai voie
s m aez puin?
Gyp se retrase spre captul cellalt al bncii i ei se
aez.
Ce citeti?
O povestire intitulat Apele primverii.
35
John Galsworthy
Soi ru (fr.)
36
Dincolo
gndul, zise:
Spune-mi s fac ceva, domnioar Winton orice i
voi face.
Ei bine napoiaz-te imediat la Londra. tii c aici
te pierzi.
mi ceri singurul lucru pe care nu-l pot face,
domnioar domnioar Gyp.
Te rog nu vorbi n felul acesta ca o slug!
Dar sunt sluga dumitale!
De aceea nu vrei s faci ce-i cer ?
Eti crud.
Gyp rse.
Brusc, cu vehemen, el spuse:
Nu voi pleca de lng dumneata; s nu-i nchipui
aa ceva.
Apoi, aplecndu-se cu o iueal uluitoare, i lu mna, io srut, se ntoarse i se ndeprt.
Stnjenit i uimit, Gyp i privi mna pe care nc mai
simea furnicarea mustii lui epoase. Pe urm ncepu s
rd srutatul minii era un gest strin i-i relu
lectura, fr s neleag ceva.
A existat oare un fel mai ciudat de a face curte cuiva
dect cel care a urmat? Gyp avu tot timpul senzaia c
are un bici n mn i tot timpul se simi ca i cum ar fi
dat ceva de poman sau ar fi mprit favoruri; cu toate
acestea avea totui sentimentul c nu poate s scape.
Aceeai vraj pe care prea c o exercit asupra lui se
reflecta i asupra ei. Cu totul sceptic la nceput, nu mai
putea rmne astfel. El era prea posac i prea nefericit
dac ea nu-i zmbea i prea vioi, prea emoionat i
recunosctor cnd o fcea. Schimbarea din privirile lui, de
obicei furie, nelinitite, slbatice, care cptau o
expresie de adoraie i de dorin atunci cnd o priveau,
nu putea fi, n niciun caz, simulat. i ea avea destule
prilejuri ca s constate aceast metamorfoz. Apoi,
37
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
42
Dincolo
V
NAPOIAT N ANGLIA, GYP SCP
aproape cu totul de aceast senzaie. n curnd, Fiorsen
va ntlni pe altcineva care i se va prea c este la fel ca
ea! Era ridicol s-i nchipuie c, de dragul ei, el nu va
mai face nebunii, c ea ar avea vreo putere asupra lui!
Dar, n strfundul sufletului, credea totui c va fi aa.
Winton, care n sfrit respir linitit, se grbi s o duc
la Mildenham. i cumprase alt cal. Ajunser acolo tocmai
la timp ca s asiste la deschiderea sezonului de
vntoare. i timp de o sptmn, cel puin, pasiunea
clriei i vederea cinilor, o desprinser de toate
celelalte gnduri. Apoi, cnd sezonul era n toi, ncepu
dintr-o dat s se simt plictisit i nelinitit.
Mildenhamul era posomort; vnturile toamnei urlau
tnguitor. Micuul ei cine spaniol, cafeniu, muri de
btrnee. i fcea reprouri c-l prsise pentru att de
mult vreme tocmai atunci cnd era mai ubred.
Imaginndu-i zilele acelea n care Lass o ateptase s se
ntoarc aa cum se strduise s-i istoriseasc Betty, cu
acea pasiune pentru tragic, proprie inimilor simple, ea
simea c se purtase cu cruzime. n faa unor asemenea
evenimente, Gyp era duioas dar, n acelai timp, prea
aspr cu ea nsi. Zcu cteva zile, i de ndat ce se
simi mai bine, Winton, care intrase puin n panic, o
duse repede la ora, la mtua Rosamund. i va lipsi, dar
dac aceasta i va face bine i o va scoate din starea ei, el
va fi mulumit. Trei zile mai trziu, venind i el la Londra
pentru week-end, Wintoa se simi uurat gsind-o
refcut, aa c, cu inima linitit, o ls mai departe
acolo.
n ziua n care tatl ei se ntoarse la Mildenham, Gyp
primi o scrisoare de la Fiorsen, expediat din Bury Street.
i scria c tocmai se ntorsese la Londra; nu uitase niciuna
din privirile ei, niciunul din cuvintele ei. Nu va avea linite
43
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
49
John Galsworthy
VI
ARUNCND O PRIVIRE SPRE SILUETA lui
Gyp care disprea n sus, pe scar, Winton se adres
scurt lui Markey: Unde l-ai poftit pe acest domn?
Folosirea cuvntului acest era singurul semn car-i trda
emoia. n timp ce traversa holul, lui Winton i trecur prin
minte o mulime de gnduri bizare. Intrnd n birou salut
destul de politicos, ateptnd ca Fiorsen s vorbeasc.
Scripcarul, fr s-i fi scos haina cptuit cu blan,
rsucea n mini plria de fetru. De ce oare nu putea s
te priveasc drept n fa sau, atunci cnd o fcea, de ce
prea c vrea s te devoreze?
tiai c m-am ntors la Londra, domnule maior?
Deci Gyp l vzuse pe acest individ fr ca lui s-i
spun ceva! Gndul acesta l nghe i-l amr. Nu
trebuia totui s o trdeze, aa c aprob din cap. Simea
c musafirul se temea de politeea lui rece, dar nu avea
de gnd s-l ajute s-i nfrng aceast team.
Fiorsen fcu civa pai prin camer, se opri i spuse
tulburat:
Domnule Winton, fiica dumneavoastr este lucrul cel
mai minunat de pe pmnt. O iubesc cu disperare. Sunt
un om cu viitor. Dar acest viitor n arta mea depinde
numai de faptul dac m voi cstori cu ea. Am i ceva
bani, dar n vioara mea se afl toate comorile pe care ea
i le-ar dori.
Chipul lui Winton nu exprima dect un dispre rece.
Faptul c acest individ l lua drept unul pe care-l interesau
banii atunci cnd era vorba de fiica lui, l jignea pur i
simplu.
Fiorsen continu:
Nu v sunt pe plac. Am vzut din primul moment.
Suntei un gentleman englez pronun aceste cuvinte
cu ironie pentru dumneavoastr eu nu sunt nimic. Dar n
lumea mea, reprezint ceva. Nu sunt un aventurier. mi
50
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
55
John Galsworthy
PARTEA A DOUA
I
GYP SE GNDEA LA ROCHIA EI
DIN catifea de culoarea untului. Foarte puine fete de pe
aceeai treapt social cu ea se mrit fr tam-tam,
dup expresia lui Winton. i foarte puine sunt fetele care
s nu duc cu ele, n locul rezervat din compartimentul de
clasa nti, emoia de a fi fost punctul de atracie al
tuturor pentru cteva ore plcute, retrite apoi n
cltoria cu trenul, care s nu aib nicio amintire despre
felul cum s-au purtat prietenii, despre felul cum artau,
despre discursurile rostite, amnunte despre care s
vorbeasc cu soul lor mpiedicndu-le astfel s se
gndeasc la altceva. Dar Gyp nu avea la ce se gndi
dect la rochia mbrcat pentru prima oar n aceast zi,
la chipul distrus al lui Betty i la feele rigide i
inexpresive a ofierului de stare civil i a celuilalt
funcionar. Se uit pe furi la Fiorsen care sttea n faa ei
mbrcat ntr-un costum albastru. Soul ei! Doamna
Gustav Fiorsen! Poate c lumea i va spune aa, dar
pentru ea nsi, va fi tot Ghita Winton. Cellalt nume,
niciodat nu i se va prea potrivit. i, fr s admit c,
de fapt, i era team s-i ntlneasc privirile, se uit pe
fereastr.
O zi trist, posomort, fr soare, fr cldur, fr
muzic Tamisa era cenuie ca plumbul, iar slciile de pe
maluri, pustii.
Deodat i simi mna atingndu-i-o pe-a ei. Pn acum
nu-i vzuse faa iluminat de o asemenea expresie
dect doar o dat sau de dou ori, n timp ce cnta. Se
simi brusc n siguran. Dac ntotdeauna ar fi aa,
atunci Mna lui rmase pe genunchii ei; faa i se
56
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
59
John Galsworthy
II
GYP ERA PREA MNDR PENTRU
a se drui numai pe jumtate. n primele zile i ddu lui
Fiorsen totul n afar de inima ei. Dorea cu sinceritate s-i
druiasc i inima; numai c inimile se ofer singure.
Poate c dac animalul din el, nnebunit de frumuseea
care-i aparinea, nu ar fi exclus att de mult omul de
spirit, ea i-ar fi druit i inima odat cu buzele. El tia c
nu e stpn pe inima ei, i asta l fcea, datorit firii lui
slbatice i a perversitii masculine, s aleag o cale
greit pentru a o cuceri, ncercnd s-i ctige simurile
i nu sufletul.
Cu toate acestea Gyp nu se simea nefericit, numai c
avea cteodat, o senzaie de zdrnicie, ca i cnd
ncerca s prind ceva ce-i aluneca printre degete. Cnd
cnta, cu acea transfigurare pe chip, ea se gndea:
Acum, acum, sigur m voi apropia de el! Dar
transfigurarea disprea; nu tia cum s-o rein, i cnd ea
se tergea, o prsea i gndul apropierii.
Apartamentul lor era chiar la captul hotelului, astfel c
el putea cnta ct de mult dorea. Dimineaa, n timp ce el
exersa, ea se ducea n grdina care cobora n terase
stncoase spre mare. nfurat n blan, se aeza acolo
cu o carte. Curnd cunoscu fiecare tuf venic verde i
fiecare floare aubrieia i laurustinus, apoi o floare mic,
alb, al crei nume nu-l tia, i un brebenel. Aerul era
adesea plcut; psrile ncepuser s cnte i i vedeau
de mperecherile lor; cel puin de dou ori, simi
primvara n sufletul ei acel sentiment pe care l ai cnd
ncepe o nou via pe pmnt i n aer sentimentul pe
care l ai numai cnd primvara n-a sosit nc. Adesea
pescruii se roteau deasupra ei, ntinzndu-i pliscurile
nestule i scond nite ipete ca un mieunat de pisici.
Nu-i ddea seama ct de mult. Se maturizase n
60
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
67
John Galsworthy
III
N PRIMA DIMINEA GYP SE TREZI n noua ei cas,
odat cu vrbiile sau cu oricare alt pasre care ciripete
cea dinti, ca apoi glasul ei s fie acoperit de psrile
cnttoare. Tot neamul naripat din Londra prea adunat
n grdina ei; i i venir n minte nite versuri de demult:
Toi copiii dragi ai firii,
Care prin vzduhuri cnt,
Au venit s vad mirii,
S le cnte-n cor, la nunt.
Astzi, nicio cnttoare
N-a lipsit de la serbare!
Se ntoarse i se uit la Fiorsen. Dormea cu capul
nfundat n pern aa nct nu putea s-i vad dect prul
des i ciufulit. Tresri nfiorat, ca i cum lng ea ar fi
dormit un brbat strin. i aparineau, cu adevrat, unul
altuia pentru totdeauna? Era oare aceasta casa lor a
amndurora? Totul i se prea acum diferit, mai serios i
mai nelinititor, n acest ciudat pat definitiv, din aceast
ciudat camer definitiv. Cu grij, ca s nu-l trezeasc,
cobor din pat i se aez ntre draperii i fereastr.
ncepea s se lumineze; departe, jos n spatele copacilor,
trandafiriul zorilor nc mai dinuia. Dac n-ar fi nceput
s se aud murmurul slab, specific oraului care se
trezete, dac n-ar fi fost acea perdea de cea care,
dimineile, nvluie Londra, te-ai fi putut crede la ar. n
aceast cas ea era stpn, ea trebuia s dirijeze totul
s aib grij de toate! i celuii ei! Oare ce mncau?
Acesta era primul ceas dintre numeroasele ceasuri de
griji adevrate care vor urma. n exigena ei voia ca totul
s fie perfect, dar sensibilitatea refuza s cear acest
lucru de la alii n special de la servitori. De ce s-i
chinuie?
68
Dincolo
John Galsworthy
la el i nici el la ea.
Uite, tat! Pisicile i-au croit o potec chiar acolo!
Winton i muc buzele i se ntoarse spre ea.
Amintirea acelui individ l umplea de amrciune. Gyp
avea deci de gnd s nu-i spun nimic, s continue a
aborda acea min voioas care ns nu putea s-l
nele!
Uit-te la brnduele mele! Astzi este ntr-adevr o
zi de primvar.
Apruser chiar vreo dou, trei albine. Frunzele tinere
ce preau transparente, erau prea subiri pentru a
mpiedica lumina soarelui s treac prin ele. Brnduele
roietice, cu nervuri delicate, din mijlocul crora
izbucneau parc mici flcri portocalii, preau s adune
lumina ca n nite cupe. Un vnt domol legna ramurile;
cte o frunz uscat mai fonea ici i colo. Primvara
strlucea pentru prima dat n iarb, pe cerul albastru i
n migdalul nflorit. Gyp i strnse minile la piept.
Ce plcut s simi primvara!
Iar Winton se gndi: S-a schimbat! Slbise, era mai
vioaie obrajii i erau mai colorai, avea mai mult
gravitate, mai mult elasticitate n mers, mai mult
dulcea n zmbet. Dar era oare fericit?
Se auzi o voce:
Ah, ce plcere!
Individul se furiase ntocmai ca o pisic mare ce era.
i lui Winton i se pru c Gyp tresrise.
Gustav, tata e de prere c ar trebui s avem
draperii ntunecate n salonul de muzic.
Fiorsen se nclin.
Da, da, ca ntr-un club din Londra. Winton, atent,
vzu limpede expresia de implorare de pe faa ei. i,
silindu-se s zmbeasc, el spuse:
Se pare c te simi bine aici. M bucur c te revd.
Gyp arat splendid.
nc una din plecciunile pe care Winton le detesta att
70
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
mna.
Ei, ncepem? ntreb ea.
Rspunse cu asprime! Nu. i iei n grdin.
Era oare posibil ca ea nsi s fi participat la o
asemenea scen oribil? Rmase la pian, cntnd de
nenumrate ori acelai pasaj muzical, fr s-i dea
seama care anume.
75
John Galsworthy
IV
PN ACUM, NU-I VZUSER DELOC
pe Rosek. Gyp se gndea dac Fiorsen i comunicase
prerea ei despre el, dar nu-l ntreb, tiind c soul ei
spunea adevrul numai atunci cnd i convenea, nu i
atunci cnd l deranja. Cnd era vorba de muzic sau de
art, te puteai totui baza pe el; iar sinceritatea lui era
de-a dreptul nspimnttoare cnd l scotea cineva din
fire.
La primul concert ea vzu chipul nedorit al lui Rosek, cu
dou rnduri mai n spate, dar pe partea cealalt a slii.
Vorbea cu o tnr, a crei fa mic i frumos format
prea de alabastru. Cu ochii ei rotunzi, albatri, aintii
asupra lui i cu buzele ntredeschise, avea un chip
oarecum lipsit de expresie. Pn i rsul i era inexpresiv.
Cu toate acestea trsturile ei erau att de frumoase,
prul att de lucios i de blond, culoarea obrazului att de
palid i de delicat, gtul att de alb i de rotund, inuta
corpului att de perfect, nct Gyp nu-i mai putea lua
ochii de la ea. O, cu ct nerbdare ateptase Gyp acest
concert! Era singur i dorea foarte mult s aib din nou
aceleai senzaii pe care le avusese la Wiesbaden. Va tri
un fel de plcere solemn tiind c i ea contribuise la
modularea sunetelor care vor ncnta att de muli
asculttori. Sttea linitit i tcut, fcnd abstracie de
tot ce era n jur.
Fiorsen arta prost, ca ntotdeauna cnd aprea pentru
prima dat n faa unui public rece, cu priviri furie, n
defensiv, sfidtor, ntors pe jumtate cu spatele spre
public, acordndu-i, cu degetele-i lungi, vioara,
ncercndu-i coardele. Wiesbaden! Nu; nu mai era ca la
Wiesbaden! i cnd el ncepu s cnte, ea nu mai simi
aceleai emoii. l ascultase prea des, tia prea exact cum
producea acele acorduri; tia c acea cldur, farmecul i
nobleea izvorau numai din degete, din ureche i din
76
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
80
Dincolo
10
81
John Galsworthy
Dincolo
83
John Galsworthy
V
GYP VENEA ZILNIC, DIN CE N CE
mai des, n contact cu acea lume din nalta societate care
ducea via de boem, cu acel strat social de o ciudat
compoziie care mbria tot ce era mai bun n muzic,
poezie i teatru. Simea c ea nu aparinea acestei lumi,
i, de fapt, nici chiar Fiorsen, care era un adevrat boem,
i care i btea joc de toi Gallant-ii i Rosek-ii acestei
categorii tot aa cum i btea joc de Winton, de mtua
Rosamund i de lumea lor. Viaa alturi de el o fcea pe
Gyp s se simt tot mai departe de acea lume
convenional, manierat pe caro o cunoscuse nainte de
a se cstori cu el, dar creia din ziua cnd aflase
secretul naterii sale simise c nu-i mai aparine. n
realitate, era mult prea impresionabil i prea nzestrat
ca spirit critic pentru a se supune rutinei guvernate de
convenionalism; cu toate acestea, n-ar fi avut niciodat
destul iniiativ pentru a se smulge din ea de bunvoie.
Dezrdcinat, incapabil s se ataeze noului mediu i
neavnd o legtur spiritual cu soul ei. Se simea din ce
n ce mai singur. Clipe cu adevrat fericite tria doar
atunci cnd era cu Winton sau cnd cnta la pian.
ntotdeauna se gndea la ceea ce fcuse, cutnd s
gseasc motivul adevrat, profund, care s poat
justifica de ce procedase aa i nu altfel. Dar cu ct cuta
mai mult, cu att cretea sentimentul tulburtor c se
afla ntr-o cuc. n ultima vreme veni s se adauge o alt
nelinite, mai clar, care o copleea.
Petrecea mult vreme n grdin, unde pomii i
scuturaser toate florile, liliacul se ofilise, salcmii
nfloriser iar mierlele tceau.
Winton care, printr-o cercetare atent, constatase c
ntre trei i jumtate i ase avea puine anse s se
mpiedice de ginerele su. Venea aproape n fiecare zi s
84
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
91
John Galsworthy
VI
A DOUA ZI DIMINEA UITNDU-SE
la Fiorsen, care, mai era nc scufundat ntr-un somn
adnc, i zise: Arat la fel. i deodat, i se pru ciudat
c nu fusese, i nu era nici acum, dezgustat de el. Era
un sentiment prea profund, i, oarecum, prea natural,
pentru a-i putea inspira dezgust. Primi, fr niciun
resentiment, aceast nou surpriz pe care i-o fcea prin
modul lui nesbuit de a se purta. De fapt, Gyp i cunotea
de mult aceast slbiciune cci nu se poate s bei fr
s te trdezi.
Se strecur uor din pat, i adun ghetele i hainele
trntite pe un scaun i le duse n vestiar. Acolo, se
apropie de fereastr i, la lumina zorilor, ncepu s le
perie, apoi, fr zgomot se strecur din nou n pat, cu un
ac cu a i cu dantela n mn. Nimeni nu trebuia s tie
ce se ntmplase; nici mcar el. Pentru un moment uitase
de cealalt problem att de important. Brusc ns i
aduse aminte de ea ca de ceva dezgusttor. Atta timp
ct i putea pstra secretul nimeni nu trebuia s afle
ceva iar el cel mai puin dintre toi.
Dimineaa trecu ca de obicei; dar cnd, la amiaz, intr
n salonul de muzic, constat c el ieise n ora. Era
gata s se aeze la mas, cnd servitoarea anun:
Contele Rosek.
Gyp se scul, surprins.
Spune-i c domnul Fiorsen nu-i acas. Dar ntreab-l
dac nu vrea s ia masa i adu i o sticl de vin alb.
n cele cteva secunde care trecur pn cnd acesta
s apar, Gyp ncerc acelai sentiment pe care cineva l
are atunci cnd intr ntr-o livad unde pate un taur.
Nici chiar cei mai severi critici ai lui Rosek nu-l puteau
acuza de lips de tact. Sperase s-l vad pe Gustav i era
foarte amabil din partea ei c-l invita la mas.
92
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
Rosek era cel mai constant. Dar chiar i pentru el, Fiorsen
nutrea uneori dispreul i teama pe care un om cu un
temperament mai nestpnit, dar cu orizonturi mai largi
le are pentru cineva mai puin talentat, dar cu mai mult
voin. Se purta cu el cum se poart un copil capricios cu
ddaca lui; dar avea nevoie de el ca de un protector cu
buzunarele doldora de bani.
Blestematul de Paul! se gndi. Trebuie s tie sigur
c tie c coniacul lui se bea ca apa. A vzut c fceam
o prostie! Dar i fcea jocul. Unde m-am dus dup
aceea? Cum am ajuns acas? Am jignit-o pe Gyp? Dac
servitorii m-au vzut asta trebuie s-o fi deranjat
ngrozitor! Fu din nou cuprins de team. Fiorsen n-o
cunotea; niciodat n-a tiut ce gndea ori ce simea ea,
niciodat n-a tiut nimic despre ea. Nu era cinstit! El nu
se ascunsese niciodat de ea. Se dezvluia ca natura; o
lsa s vad totul. Ce fcuse oare? Dimineaa servitoarea
se uitase foarte ciudat la el. i spuse brusc oferului: Bury
Street, n St. James. n orice caz aici putea s afle dac
Gyp fusese pe la tatl ei. nainte ca maina s ajung pe
strdu se rzgndise de mai multe ori; o uoar
transpiraie i apru pe frunte n timp ce atepta s i se
deschid.
Doamna Fiorsen este aici?
Nu, domnule.
N-a fost n aceast diminea?
Nu, domnule.
Alung imediat gndul c ar trebui poate sa dea o
oarecare explicaie ntrebrilor sale i, dup ce se urc
din nou n main, ceru s fie dus n Curzon Street. Dac
nu s-a dus nici la acea mtu Rosamund. Totul este n
regul cci nu mai avea la cine se duce. Nu fusese nici
aici. Rsuflnd uurat, simi c-i este foame. Se va duce
la Rosek s mprumute bani ca s plteasc maina i va
mnca acolo. Rosek nu era acas. Va trebui deci s se
duc acas ca s-i poat plti maina. oferul ncepu s
97
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
100
Dincolo
VII
CEI CARE TIU CUM SE NTIMPL
atunci cnd eti abtut, cnd i se pare c pnzele unei
corbii coboar nepstoare i sperana unei salvri piere
pe zi ce trece, vor putea nelege ceva din viaa pe care
Gyp ncepu s-o triasc. Cci i tristeea are un sfrit. O
femeie tnr de douzeci i trei de ani, care, fcnd o
greeal cstorindu-se, nu poate nvinui pe nimeni dect
pe ea nsi, nu mai poate atepta niciun sfrit, dect
doar dac ar fi o femeie de mod nou, ceea ce Gyp nu
era. Hotrt s nu-i recunoasc eecul i s nu spun
nimnui c va avea un copil, continu s se ascund pn
i de tatl ei. Fa de Fiorsen, reui s se poarte ca de
obicei, fcndu-i viaa uoar i plcut cntnd, pentru
el, hrnindu-l, rspunznd dorinelor sale amoroase. Ar fi
fost o prostie s se considere o martir! Zbuciumul pe
care reuea s i-l ascund era mai profund inea de
spirit; era descurajarea celui care i-a tiat singur aripile.
Ct despre Rosek, se purta cu el ca i cnd scena
aceea n-ar fi avut niciodat loc. Ideea de a apela la soul
ei atunci cnd se afla ntr-o situaie dificil dispruse din
noaptea n care venise acas beat. Tatlui ei nu ndrznea
s-i spun nimic. Dar era totdeauna n gard, tiind c
Rosek nu o va ierta pentru faptul c-l pusese atunci ntr-o
situaie ridicol. Insinurile lui n legtur cu Daphne
Wing i le scosese din minte, ceea ce n-ar fi reuit
niciodat dac l-ar fi iubit pe Fiorsen. i fcuse un
adevrat ideal din mndrie i devenise slujitorul ei
credincios. Numai Winton, i poate i Betty, ar fi putut s
afirme c nu era fericit. Iresponsabilitatea lui Fiorsen n
privina banilor n-o necjea prea mult, pentru c ea era
cea care pltea tot ce se cheltuia n cas chiria, salariile,
mncarea i rochiile ei i pn acum se descurcase
bine; ceea ce fcea el n afar de cas, n-o interesa.
101
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
106
Dincolo
VIII
SCRISORILE LUI FIORSEN ERAU O
dovad c Gyp i lipsea teribil; dar prea c se distreaz
cum nu se poate mai bine. Avea nevoie de bani, dar nu-i
spunea cum i cheltuiete. Dintr-un cont care era mereu n
scdere, ea i trimitea totui mandate; aceasta era i
vacana ei i-i putea permite s i-o plteasc. Deci
cut un magazin unde s vnd nite bijuterii i banii pe
care i obinu i trimise lui. Putea astfel s mai aib nc o
sptmn de vacan.
ntr-o sear se duse cu Winton la Octagon unde Daphne
Wing mai ddea spectacole. Aducndu-i aminte ct de
ncntat fusese aceast fat n grdina ei, i scrise a
doua zi invitnd-o s ia masa cu ea i s petreac o dupamiaz mpreun.
Domnioara Daphne Wing veni, fr s se lase prea
mult rugat; palid, moleit, ntr-o rochie de mtase
Liberty, cu o plrie mare de pai cu borurile lsate n jos.
Dup ce mncar se aezar n partea cea mai umbrit a
grdinii, Gyp ntr-un fotoliu de trestie iar Daphne Wing pe
nite perne puse direct pe iarb. Dup ce termin cu
exclamaiile de teatral admiraie, i descrca sufletul,
fr nicio sfial. Iar pe Gyp care asculta ct se poate de
atent o ncnta descoperirea unei astfel de existene
att de diferit de a ei.
Desigur c nu am de gnd s stau n casa
printeasc mai mult dect trebuie; numai c nu are rost
s porneti n via aceast expresie o folosea des
pn nu tii n ce situaie te afli. n profesia mea trebuie
s ai mult grij. Bineneles c lumea are o impresie mult
mai rea dect e n realitate; i tata uneori se nfurie. Dar
tii, doamn Fiorsen, este ngrozitor s stai cu prinii. La
noi se mnnc mult carne de oaie tii ce nseamn
carnea de oaie este de-a dreptul ngrozitor s-i simi
mirosul pn n dormitor, mai ales cnd este foarte cald.
107
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
113
John Galsworthy
IX
SEPTEMBRIE I OCTOMBRIE TRECUR.
n timpul acesta avur loc mai multe concerte, fr ns
prea mare succes. Noutatea lui Fiorsen se perimase i n
afar de asta, publicului i se prea c nu mai cnt cu
destul sentiment i farmec, i amenina o criz financiar
care prea ns ndeprtat i nereal fiind umbrit i de
evenimentul pe care Gyp l atepta Nu fcu niciun fel de
lenjerie i nicio alt pregtire. La ce s fac ceva de care
poate nu va avea niciodat nevoie? Cnta la pian foarte
mult pentru Fiorsen i deloc pentru ea, citea multe cri
poezii, romane, biografii pe care le reinea pentru
moment, dar curnd le uita. Winton i mtua Rosamund,
printr-o nelegere tacit, veneau pe rnd la ea. n cte o
dup-amiaz. Winton, dup ce pleca de la ea, lua trenul
de sear ca s se duc la curse sau la vntoare de vulpi,
ntorcndu-se n dimineaa zilei urmtoare cnd trebuia
s se duc la Gyp. Nu se temea c i-ar rmne vreo zi
neocupat ca s aib de nfruntat anxietatea.
Betty, care asistase la naterea lui Gyp, tria o stare
ciudat. Atracia evident pentru astfel de evenimente, la
o persoan ca ea, nzestrat din fire cu o duioie matern,
dar pe care soarta o lipsise de copii, era teribil de
influenat de acea veche amintire i grija cu care o
nconjura pe scumpa ei o depea cu mult pe cea pe
care ar fi avut-o poate pentru propria ei fiic. Ceea ce
pare firesc s se ntmple unui bujor, poate s te
cutremure cnd este vorba de un crin. Cealalt femeie
singur, ajuns la o anumit vrst, mtua Rosamund,
tocmai opusul lui Betty cu un nas lung, subire, dar cu
vrful ct un bumb, cu sim pentru dreptatea divin, dar
fr niciun sim pentru dreptate n general, cu o vorb
rguit, trgnat, dar n acelai timp linititoare, nalt
i voluminoas, hotrt dar nchinndu-se n faa
114
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
117
John Galsworthy
X
DIN ZIUA SOSIRII INFIRMIEREI,
Winton renun la vntoare. Nu pleca niciodat de acas
mai mult de o jumtate de or. Nencrederea pe care o
avea n doctori nu-l mpiedica s stea de vorb zece
minute, n fiecare diminea, cu btrnul medic care o
tratase pe Gyp de oreion, pojar i de alte boli de copii.
Btrnul Rivershaw era un specimen ciudat. Mirosea a
cauciuc de impermeabil, avea obrajii roiatici, o chelie
ncununat de pr cnit i ochii cenuii, bulbucai i
injectai. Era mic de statur, respira greu, bea vin de
Porto, priza tutun, citea The Times, vorbea cu glasul
rguit i umbla cu un cupeu mic tras de un cal negru,
foarte btrn. Avea ns o anumit ndemnare nnscut,
vindecase multe boli, iar ca doctor mamo, nc se
bucura de o reputaia deosebit. n fiecare zi, exact la ora
dousprezece, se auzea uruitul roilor cupeului su.
Winton se ridica, lua o caraf cu vin de Porto, o cutie cu
biscuii i un pahar. Cnd doctorul aprea, el ntreba:
Ei, doctore? Cum se simte?
Bine, foarte bine.
Nimic nelinititor?
Cu ochii dup caraf, doctorul murmura:
Starea inimii, excelent puin hm nu foarte
important. Totul decurge normal. Oh, toate astea!
Un pahar de Porto, doctore?
O expresie de plcut surpriz aprea pe chipul
doctorului.
E o zi friguroas ei, poate i i sufla nasul n
batista roie-purpurie, mare ct o basma.
Urmrindu-l cum i bea vinul, Winton l ntreba:
V putem gsi oricnd, nu-i aa?
Nu v temei, scumpe domn! Micua domnioar
Gyp este o veche prieten a mea. Sunt la dispoziia ei la
orice or din zi i din noapte. Fii fr team!
118
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Patru.
Adu-mi haina de blan i o sticl de Porto i f focul.
Vreau s fiu inut la curent cu tot ce se ntmpl.
Markey ncuviin din cap.
E ciudat s stai nfurat n blan, n faa focului cnd
nu-i nici mcar o zi friguroas! Se spune c dincolo de
moarte continui s trieti. El nu reuise niciodat s
simt c ea continua s triasc. Ea tria prin Gyp. i
acum dac Gyp Se ridic i trase perdelele.
Era ora apte, cnd doctorul cobor. Winton nc mai
sttea n faa focului, nemicat, nfurat n haina de
blan. Se ridic puin i ntoarse capul. Chipul doctorului
se ncrei i pleoapele coborr numai pe jumtate peste
ochii lui bulbucai; era felul lui de a zmbi.
Perfect spuse el perfect. O fat. Fr nicio
complicaie.
Buzele lui Winton se ntredeschiser i ridic mna. Dar
obinuina de a se reine, care-l stpnise o via
ntreag, l fcu s rmn nemicat.
Un pahar de Porto, doctore?
n timp ce sorbea din pahar, doctorul prea c
mediteaz: Hm! Al cincizeci i doilea. S dea Domnul s
ajung s-l aduc pe lume i pe al aizeci i optulea!
Dup un timp, Winton se duse sus. nainte de a intra,
simi din nou o spaim care l nghe Totul a mers
perfect. dar pacientul a murit! Scncetul slab al
copilului nu reui s-l liniteasc. Nu-l interesa aceast
mic fiin. Deodat o descoperi pe Betty chiar n spatele
lui.
Ce este, femeie? nceteaz!
Plngea cu sughiuri i bolborosea:
E att de drgu, o, Doamne, e att de drgu!
mpingnd-o cu violen, Winton arunc o privire prin
ua care tocmai se deschisese. Gyp zcea linitit i
palid; ochii ei, foarte negri, erau aintii asupra copilului.
Chipul exprima un fel de uimire. Nu-l vedea pe Winton
122
Dincolo
123
John Galsworthy
XI
A DOUA ZI DUP-AMIAZA, CND
SE ntorcea de la prima sa plimbare clare din ultimele
zile, Winton ntlni o trsur de la gar care se ntorcea
goal din faa porii lui, i simi o uoar dezamgire.
Blana i o plrie cu boruri mari pe care le vzu n
vestibul, l prevenir asupra celor ntmplate.
Domnul Fiorsen, domnule; a urcat la doamna Fiorsen.
A adus bagaje cu el?
O valiz, domnule.
Atunci pregtete-i o camer.
S ia masa n tte--tte cu acest individ!
Gyp petrecuse cea mai neobinuit diminea din viaa
ei, de pn acum. Alptatul copilului i ddea cea mai
ciudat senzaie; un fel de contopire, o cldur fr
margini, o dorin s o in strns la piept pe aceast
mic fiin. Totui, nici simul umorului, nici cel estetic n-o
nelau. Fetia ei era o mic fptur ciudat, cu un smoc
de pr negru i mult mai puin graioas dect o pisicu.
Degetele ei foarte mici, trandafirii, ncreite i cu unghii
minuscule, degetele de la picioare, micue i ncovoiate,
i ochii negri, gravi cnd se deschideau, linitea ei
inimitabil cnd dormea, vigoarea ei incredibil cnd
mnca, toate erau, de fapt, miraculoase. Pe lng
aceasta avea fa de ea un sentiment de recunotin
pentru c nici nu o omorse, nici nu o fcuse s sufere
prea mult recunotin pentru c datorit ei reuise si joace perfect rolul de mam aa spusese infirmiera
tocmai ea, care nu avea ncredere n sine! Instinctiv, i
ddea seama c acesta era copilul ei, nu al lui, c avea
s-l ngrijeasc cum se spune. Nu putea s-i explice
cum ajunsese la aceast concluzie, poate i-o sugerase
pasivitatea i ochii ei negri. De la unu la trei dormir
mpreun, ntr-o perfect armonie i contopire. Se trezi
apoi i vzu infirmiera stnd lng pat, prnd c vrea s124
Dincolo
i spun ceva.
Cineva dorete s te vad, draga mea.
Gyp se gndi: E el! Nu tiu nu tiu ce s fac.
Faa ei parc exprima acest gnd, pentru c infirmiera
adug imediat:
Eti pregtit s primeti vizita?
Da; dar te rog peste cinci minute.
Gndurile ei rtceau foarte departe acum, i avea
nevoie de timp nainte de a-l primi trebuia s-i dea
seama ntr-un fel care erau sentimentele ei; ce schimbare
provocase aceast frm de om care se afla lng ea.
Aceast mic fiin neajutorat era i a lui. Nu, nu era a
lui! El nu o dorise i acum, dup ce trecuse prin acele
chinuri, era a ei, nu a lui niciodat a lui! Pe urm i trecu
prin minte gndul plin de repro: Dar m-am cstorit cu
el eu mi l-am ales. Nu mai pot schimba nimic! i simi
c ar trebui s strige infirmierei: Nu-l lsa s intre; nu
vreau s-l vd. i reinu ns aceste vorbe i-i spuse:
Acum, sunt gata.
Privirea i se opri mai nti asupra hainelor lui un
costum gri-nchis. Cu dungi subiri, mai deschise, pe care
i-l alesese ea; cravata era legat ntr-o fund, nu cu nod
marinresc, iar prul, mai lucios ca de obicei, aa cum
era ntotdeauna dup ce se tundea; i, bineneles, i
lsase din nou favorii. Apoi, aproape cu emoie, i ddu
seama c obrazul lui tremura. Intrase pe vrful
picioarelor, ngenunchease imediat i, lundu-i mna, i-o
ntoarse cu palma n sus i i ngrop faa n ea. epii
mustilor lui i gdilau palma; nasul i se turtise de
degetele ei iar gura lui murmura n podul palmei cuvinte
fr sfrit, fcnd-o s simt atingerea umed i cald a
buzelor. Gyp i ddea seama c el i ngropa acolo toate
remucrile i poate toate excesele pe care le fcuse de
cnd ea era plecat de la el, i ngropa temerile pe care
le avusese, i emoia de a o vedea att de palid i att
de linitit. Peste o clip i va ridica faa cu expresia total
125
John Galsworthy
Dincolo
127
John Galsworthy
XII
LA NCEPUT NSNTOIREA LUI
Gyp prea s se produc cu pai repezi, ceea ce-l bucura
pe Winton. Aa cum spunea infirmiera: Avea o
constituie minunat i asta conta foarte mult!
nainte de Crciun, i s-a permis s se plimbe, iar n
prima zi btrnul doctor, ca o surpriz, i spuse c putea
s mearg acas oricnd dorea. n dup-amiaza aceea,
nu se simi bine, iar a doua zi sttu din nou n camer la
ea. Se prea c nu este nimic serios n afar de o
sfreal teribil; ca i cum faptul c trebuia s hotrasc
singur cnd anume s se ntoarc acas, era mult prea
greu pentru ea. Dar de vreme ce nimeni nu-i cunotea
sentimentele intime, toi erau uimii n afar de Winton.
Fu imediat oprit s mai alpteze copilul.
De-abia pe la mijlocul lunii ianuarie i spuse lui Winton:
Trebuie s m duc acas, tat.
Cuvntul acas l duru puin i-i rspunse doar:
Foarte bine, Gyp; cnd?
Casa este pregtit. Cred c ar fi bine s plec chiar
mine. El st i acum la Rosek. Nu-l voi anuna. Dou, trei
zile pentru nceput, va fi mai bine s fiu singur ca s-mi
instalez copilul.
Foarte bine; te voi duce eu.
Nu fcu niciun efort pentru a se convinge de
sentimentele fiicei sale pentru Fiorsen. Le cunotea prea
bine.
A doua zi plecar i ajunser la Londra la ora dou i
jumtate. Instalarea lui Betty i a fetiei ntr-una din
camerele disponibile i care acum urma s devin camera
copilului, i rpi lui Gyp primul elan de energie. ncepuse
s se ntunece, cnd Gyp nc n haina de blan, lu cheia
de la salonul de muzic i, traversnd grdina, se duse s
vad ce se mai ntmplase n timpul celor zece sptmni
128
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
132
Dincolo
XIII
N NOAPTEA ACEEA GYP DORMI
ca i cum nimic nu s-ar fi ntmplat i nici nu avea s se
ntmple n viitor. Se trezi nefericit. Mndria o determina
s nu lase s se citeasc nimic pe chipul ei i s nu-i
schimbe modul de via; dar lupta dintre instinctul
matern i revolt continua nc. i era team s-si revad
copilul.
La amiaz se ddu jos din pat i se furi la parter. Nui putuse da seama ct de violent era lupta din sufletul
ei pentru copilul lui dect cnd trecu prin faa uii de la
camera fetiei. Dac nu i s-ar fi recomandat s n-o mai
alpteze, aceast lupt poate nu s-ar fi dezlnuit
niciodat. Simea o durere n inim, dar un demon parc
o mna departe din faa uii. La parter i fcu de lucru,
tergnd porelanurile, punnd n ordine crile pe care
fata, dup ce fcuse curenie, le aranjase cu excesiv
grij, astfel nct primele volume ale operelor lui Dickens
i Thackeray erau aezate pe raftul de sus iar urmtoarele
pe raftul de jos. n timpul acesta se gndea: De ce s m
intereseze cum arat locuina? Nu este casa mea. i nici
nu va fi niciodat a mea!
La mas bu doar o ceac de sup, continund s
simuleze c este indispus. Dup aceea, se aez s
scrie. Trebuia s ia o hotrre! Dar nimic nu-i venea n
minte niciun cuvnt nici mcar felul n care trebuia s i
se adreseze. Fata i aduse o scrisoare de la mtua
Rosamund, iar celuii care se npustir cu frenezie spre
stpna lor, ncepur s se bat care s se urce primul n
braele ei. Gyp se ls n genunchi ca s-i despart i
atunci, cu limbile lor lacome, ncepur s o ling cu furie
pe obraji. La aceast efuziune, chinga aceea care i
strngea inima ced: fu copleit de dorina de a-i vedea
fetia. i, urmat de celui, se duse sus.
133
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
XIV
GYP NU CREDEA C POVESTEA CU
Daphne Wing era de domeniul trecutului. Firea ei sceptic
o ndemna s cread c ceea ce Fiorsen avea de gnd,
sincer, s fac era foarte diferit de ceea ce fcea el, de
fapt, sub impulsul momentului, atunci cnd i s-ar ivi o
ocazie favorabil.
Dup ntoarcerea ei, Rosek ncepuse din nou s vin,
fiind atent s nu repete greeala, dar fr s reueasc s
o nele. Dei stpnirea lui de sine era tot att de
puternic pe ct de slab era a lui Fiorsen, Gyp simea c
el nu renunase la planul su de a o urmri i c va avea
grij s-i ofere lui Daphne Wing toate ansele de a fi
mpreun cu soul ei. Dar mndria o fcu s nu
pomeneasc niciodat de fat. n afar de asta, ce fost ar
fi avut s vorbeasc despre ea? Amndoi ar mini
Rosek, pentru c vedea clar c direcia primului atac era
greit; Fiorsen, pentru c temperamentul nu-i permitea
s suporte s-i spun adevrul.
Fiind hotrt s rabde, ea tria de pe o zi pe alta,
negndindu-se
niciodat
la
viitor,
negndindu-se
niciodat prea mult la ceva. Se consacr cu totul fetiei.
Urmrind-o i simind-o tot timpul aproape, reui s
ajung n acea stare, ca de hipnoz, proprie mamelor. Dar
fetia dormea foarte mult i cea mai mare parte din
timpul ct era treaz, o petrecea cu Betty. Ceasurile
acestea erau grele. Dac citea, ncepea numaidect s
aib gnduri negre. Evita tot timpul salonul de muzic al
crui prag nu-l mai trecuse de cnd fcuse acea
descoperire. ncercrile mtuii Rosamund de a o scoate
n lume rmaser fr rezultat, i, tatl ei, cu toate c
venea s o vad, niciodat nu sttea prea mult, de team
s nu-l ntlneasc pe Fiorsen. n aceast situaie, ea se
ndrept din ce n ce mai mult spre muzica ei i ntr-o
diminea, dup ce dezgropase cteva compoziii din
138
Dincolo
John Galsworthy
degetele ncepu:
Da, da! i-a dunat mult cntnd pentru scripcarul
acela! Trop sympathique!12 Vigoarea, vigoarea n
privina asta trebuie s mai faci progrese. Patru ore pe zi
timp de ase sptmni i vom fi iari acolo unde
eram.
Am un copil, monsieur Harmost.
i ce! Asta-i o tragedie? Gyp i scutur capul. l
iubeti? Un copil! Nu ip?
Foarte puin.
Mon Dieu!13 Totui eti nc frumoas. Asta e ceva. i
ce vei face acum cu copilul? Poi scpa de el pentru puin
timp? Este vorba de un talent n pericol. Un scripcar, i un
copil! Cest beaucoup! Cest trop!14
Gyp zmbi. i monsieur Harmost, a crui nfiare
ascundea mult sensibilitate, o mngie pe mn.
Te-ai maturizat, mica mea prieten, spuse el, grav.
Nu-i nimic; nc nu e timpul pierdut. Dar un copil! n
sfrit, curaj! Se mai poate face totui ceva!
Gyp ntoarse capul ca s-i ascund tremuratul buzelor.
Mirosul de tutun turcesc care se mbibase n lucruri,
mirosul de cri vechi i de note muzicale, aerul nchis
ca i nfiarea profesorului Harmost, vechile perdele
cafenii, grdinia din spatele casei, plin de funingine, cu
potecile croite de pisici i singurul oetar pipernicit; ochii
de un castaniu-nchis, venic n micare ai lui monsieur
Harmost toate acestea i aduceau aminte de acele
vremuri fericite, cnd venea n fiecare sptmn, plin
de veselie i de importan, cnd sporovia, nflcrnduse de spontana lui admiraie i de muzic, avnd senzaia
plcut c l fcea fericit, c ea nsi era fericit i c
ntr-o bun zi va ajunge s cnte bine.
Vocea lui monsieur Harmost, blnd, dar rguit, o
12
13
14
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
143
John Galsworthy
XV
ZECE IULIE FU PRIMA ZI ADEVRAT
de var. Fusese mult vreme frumos, cu vnt slab din est
sau din nord; dar acum, dup dou sptmni de ploaie,
cu mici ntreruperi, soarele apruse nclzind ca ntr-o
adevrat zi de var; o boare uoar de vnt purta
pretutindeni parfumul teilor nflorii. Sub copaci, la
captul cellalt al grdinii, Betty cosea ceva, n timp ce
fetia i fcea somnul de diminea. Gyp sttea n faa
unui strat de indruaim, o plant agtoare, plpnd
ale crei tridente mici i verzi se ntindeau ca nite
insecte din tulpinile subiri.
Zgomotul unor pai pe prundi o fcu s se ntoarc i
atunci l vzu pe Rosek venind din salon. O salut i i
spuse:
Gustav nc nu s-a trezit. M-am gndit s vorbesc
mai nti cu dumneata. Putem sta de vorb?
Ezitnd o clip, Gyp i scoase mnuile de grdinrit.
Aici sau n salon?
n salon, te rog.
Tremurnd puin, o lu nainte i dup ce intrar, se
aez n aa fel ca s le poat vedea pe Betty i pe feti.
Rosek rmase n picioare nemicat dulceaa grav a
buzelor sale bine conturate i dandysmul lui ireproabil
trezir n ea un fel de admiraie involuntar.
Despre ce este vorba?
Un lucru nu prea plcut. Trebuie fcut ceva imediat.
Am ncercat s aranjez lucrurile, dar creditorii nu vor s
mai atepte. Amenin chiar s scoat la licitaie aceast
cas.
Cu un fel de furie, Gyp strig:
Aproape tot ce este n casa aceasta mi aparine.
Rosek cltin din cap.
Contractul este pe numele lui i dumneata eti
soia lui. Pot s-o fac, te asigur. Iar eu tocmai acum nu pot
144
Dincolo
s-l ajut.
Nu firete! N-ar fi trebuit s-l ajui deloc. Nu pot
suporta Ct datoreaz cu totul?
Cam o mie trei sute de lire. Nu este mult, desigur.
Dar mai este ceva
Mai ru?
Rosek ncuviin din cap.
Vei gndi iari c ncerc s profit de situaie. De
data asta nu pot ngdui s gndeti astfel.
Gyp scutur din cap.
Nu, spune-mi, te rog.
Exist un brbat cu numele Wagge, un antreprenor
de pompe funebre tatl unei persoane pe care o
cunoti
Daphne Wing?
Da. Fata ateapt un copil. Au silit-o s spun. Asta
nseamn pentru ea rezilierea contractelor, desigur i
multe altele.
Gyp ntreb ncet:
Poi s-mi spui, te rog, ce ar putea s fac acest
domn Wagge?
Este violent i un tip violent de teapa lui este
periculos. Va fi nevoie de o mulime de bani i poate
chiar de snge.
Se apropie repede de ea i spuse cu o voce foarte
joas:
Gyp, s-a mplinit un an de cnd i-am vorbit despre
asta. Atunci nu m-ai crezut. i-am spus de asemenea c
te iubesc. Acum te iubesc mai mult, de o sut de ori mai
mult! Nu te mica de aici. M duc sus, la Gustav.
Se ntoarse i Gyp crezu c ntr-adevr a plecat; dar el
se opri i se napoie lng fereastr. Expresia feei lui era
att de flmnd, nct, o clip i se fcu mil. Aceasta
trebuie s i se fi oglindit pe fa, pentru c, deodat, o
apuc i ncerc s o srute; ea se smulse i el nu-i putu
atinge dect gtul. Dndu-i brusc drumul, i plec ncet
145
John Galsworthy
capul i iei.
Gyp terse urma srutului de pe gt cu dosul palmei
ntrebndu-se nucit: Ce-am fcut ca s fiu tratat
astfel? Ce-am fcut? i o cuprinse o furie mpotriva
tuturor brbailor. Ducndu-se n biroul ei, scoase
carneelul i cut un nume: Wing Frankland Street,
Fulham. Lundu-i poeta de pe speteaza scaunului, i
puse ntr-nsa carnetul de cecuri. Apoi, avnd grij s nu
fac niciun zgomot, trecu n hol, i lu umbrela de soare
i iei.
Se ndrept repede spre Baker Street. Plecase fr
mnui i intr n primul magazin ca s-i cumpere o
pereche. Alegndu-le, uit pentru un moment de emoii.
Ajuns n strad, i revenir ns chinuitor. i era o zi att
de frumoas soarele strlucea, cerul era albastru, norii,
orbitor de albi; de pe imperiala omnibusului, putea s
vad ntreaga strlucire a zilei. i aduse aminte de
brbatul care o srutase pe bra la primul ei bal. i acum
din nou! Simea o furie amestecat cu un fel de
compasiune nestpnit i de solidaritate cu aceast fat
prostu, cu gura care parc atepta bomboane, i care
fusese adus ntr-o astfel de situaie de soul ei. n
Falham, cobor la cel mai apropiat col, o lu pe o strad
lat cu case cenuii, nguste, pn gsi numrul pe care l
cuta. Ajungnd pe scara proaspt splat, era gata s se
ntoarc i s fug. Pentru ce venise?
O servitoare mbrcat ntr-o rochie murdar i deschise
ua. Carne de oaie! Miros de carne de oaie ntocmai
cum spusese fata!
Domnioara domnioara Wing este acas?
Da, domnioara Daisy este acas. Dorii s-o vedei?
Pe cine s anun?
Apoi, dup ce deschise una din cele dou ui de
culoarea maro, adug:
Luai loc; o voi trimite.
Stnd n mijlocul acelei sufragerii, Gyp ncerc s-i
146
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
152
Dincolo
XVI
MERSE PE JOS SUB UMBRELA EI,
cutnd incontient linitea copacilor. Gndurile i se
nvlmeau Daphne Wing sprijinit de u, faa ca de
mops a domnului Wagge, iarba roie de pampas, vaza
albastr, felul cum s-a npustit Rosek asupra ei, fetia ei
adormit sub copaci!
Ajunse n Kensington Gardens i se aez. Era aproape
de ora prnzului; ddacele, cinii, crucioarele cu copii,
btrnii toi se grbeau la mas. Toi se uitau n fug la
femeia aceasta tnr, care sttea, singur, n tihn, la o
astfel de or, ncercnd s descopere ce anume lipsea
frumuseii ei poate picioare strmbe sau altceva care s
strice frumuseea unui chip ca al ei! Gyp nu observa
nimic din toate acestea, doar din cnd n cnd cte un
cine care se oprea n trecere, adulmecnd la picioarele
ei. De mult vreme se strduia s par insensibil,
refuznd s nfrunte realitatea; dar acum zgazul s-a rupt
i uvoiul o luase cu el. Proces! Cei care ezit s fac
cunoscute problemele lor chiar i celor mai apropiai
prieteni, nu au noiunea a ceea ce nseamn o expunere
public a necazurilor personale; sigur c nici lui Gyp nu-i
trecuse aa ceva prin minte. Cu un zmbet amar se
gndi: Oricum, sunt ntr-o situaie mai bun dect ea!
Ce-ar fi fost dac l-a fi iubit i eu? Nu, niciodat
niciodat nu vreau s iubesc. Femeile care iubesc sufer
prea mult.
Sttu acolo mult vreme pn ce i aminti, c la ora
trei era ateptat de monsieur Harmost. Trecuse bine de
dou; porni peste pajite. Atmosfera era plin de
zumzetul albinelor i al gzelor, de uguitul porumbeilor,
de fonetul slab i de freamtul frunzelor, de parfumul
florilor de tei sub cerul albastru cu civa nori groi, albi
care treceau lenei i panici. De ce s fie nefericit? Un
prepelicar dintre aceia cu prul lung, cu pete, cu capete
153
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
157
John Galsworthy
XVII
N ST. JAMESS STREET, WINTON
spuse oferului: Mergi ct poi de repede! Obrajii si
bronzai se rumeniser puin; sub pleoapele pe jumtate
nchise, ochii i erau i mai ptrunztori; buzele, foarte
strnse artau ca atunci cnd vreo vulpe i aprea n
cale. Avea de gnd s nu se expun nici unui risc s nu
atace pe fa. Pentru asta va avea timp mai trziu, dac
va fi nevoie. Nervii lui erau mai tari dect ai multor
brbai i avea acea fermitate de oel i resursele care fac
pe muli englezi, de rangul su, s fie formidabili n
aciuni mici. Cnd ajunse acas la Fiorsen spuse oferului
s atepte, sun i ntreb de Gyp, ncercnd un fel de
plcere pentru iretlicul su.
Nu a venit nc, domnule. Dar domnul Fiorsen este
acas.
A! Dar fetia?
E acas, domnule.
Voi intra s-o vd. E n grdin?
Da, domnule.
Sunt i celuii acolo?
Da, domnule. Dorii s luai ceaiul, domnule?
Nu, mulumesc. Dar ca s realizeze aceast rpire
fr s dea natere la brfeli i la suspiciunea c ar fi fost
n nelegere cu Gyp, adug: Numai dup ce se
ntoarce doamna Fiorsen.
Trecnd n grdin, bg de seam c Fiorsen era la
fereastra sufrageriei i-l urmrea. Fetia era sub un copac
la captul cellalt al grdinii, iar celuii se repezir,
furioi pn simir c e el. Winton se apropie de crucior,
i, salutnd-o pe Betty, se uit la nepoica lui. Sttea
acolo sub o perdelu de muselin care o apra de mute
i era treaz. Ochii ei mari, negri i serioi, care
ncepuser s semene cu ai lui Gyp, l priveau grav.
158
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
162
Dincolo
XVIII
N FIECARE ZI DORMITORUL LUI
Fiorsen arta dup expresia servitoarei ca o
adevrat cocin de porci pn cnd pleca de acas i
se putea face curat. Avea un adevrat talent pentru
dezordine. Astfel nct camera lui arta ca i cum ar fi
dormit n ea trei brbai, nu unul. Haine i pantofi, perii,
ap, pahare mari, ziare, romane franuzeti i mucuri de
igri nimic nu era unde trebuie s fie; iar fumul sttut
al igrilor neca pe toi cei care trebuiau s-i aduc ceaiul
sau apa pentru brbierit. n dimineaa acelei zile, cnd
servitoarea i anunase vizita lui Rosek, Fiorsen sttuse
mult timp ntins pe spate, urmrind vistor fumul igrii i
cele patru mute care valsau n lumina soarelui strecurat
printre storurile de culoare verde. Aceast or pe care i-o
petrecea n pat, reprezenta momentele sale de creaie,
cnd putea s-i dea seama cel mai bine de forma muzicii
i s simt modul n care s o redea. n ultima vreme se
simea plictisit i mbtrnit; dar n aceast diminea
imaginaia i se nflcrase din nou, tria acea stare
semicontient, de vibraie cnd emoiile ncep s prind
form, iar n minte i fac loc noi modaliti de exprimare.
Cnd auzi servitoarea ciocnind i spunndu-i: Contele
Rosek dorete s v vad, domnule, se gndi: Ce dracu
vrea? O fire mai complex, care nu se controleaz cnd
vine n contact cu una mai simpl, dar care tie exact ce
vrea, devine instinctiv iritabil.
O fi venit pentru bani sau n legtur cu fata aceea?
Fata aceea oh, ce n-ar fi dat ca fata aceea s fi murit! O
fiin blnd, care se aga ca scaiul de tine! Copilul!
Dumnezeule! Ce nebun fusese ce nebun! nti Gyp
apoi ea! ncercase s scape de ea, dar era ca i cum ai
vrea s scapi de un scai! Cum se mai agase! Fusese
rbdtor rbdtor i amabil, dar cum poi s mai
163
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
vad fetia.
n timp ce traversa holul, se auzi soneria. O telegram!
Desfcu plicul.
Gyp i fetia sunt cu mine urmeaz scrisoare.
Winton.
Cu un hohot de rs, trnti ua n nasul biatului i fugi
sus pe scri; dar la ce bun Acum nu mai era nimeni
acolo! nsemna oare c ntr-adevr l prsise? Se opri
lng patul lui Gyp i trntindu-se pe el, zcu acolo cu
faa ngropat i suspinnd moleit de butur. O
pierduse? S nu-i mai vad niciodat ochii nchizndu-se
i s nu-i mai lipeasc buzele de ale ei! S nu mai simt
c-i pierde capul n faa frumuseii ei! Sri din pat. A
pierdut-o? Absurd! Numai tatl ei, acel englez calm,
afectat, dat naibii el pusese totul la cale el furase i
copilul!
Cobor i bu nite coniac. Se mai calm puin. Ce
trebuie s fac? Urmeaz scrisoare. S se duc n Bury
Street? Nu. Mai bine s bea! S se distreze!
Lundu-i plria, iei, mergnd furios, pn ce capul
ncepu s i se nvrteasc; apoi, lund o main, se duse
la un restaurant din Soho. Nu mncase dect un biscuit,
de la micul dejun care pentru el era ntotdeauna un lucru
lipsit de importan aa c comand o sup i o sticl
din cel mai bun Chianti altceva n-ar fi putut s nghit.
Sttu mai mult de dou ore la mas, palid i tcut, cu
fruntea scldat de transpiraie, rnjind sau exersndu-i
degetele, din cnd n cnd, gesturi care amuzau, dar
uneori alarmau pe cei din apropiere. Dac n-ar fi fost
cunoscut acolo, ar fi fost privit cu suspiciune. Pe la nou i
jumtate, dup ce-i termin vinul, se scul, puse o
moned de aur pe mas i plec fr s mai atepte
restul.
Felinarele erau aprinse, dar nc nu se ntunecase.
169
John Galsworthy
Dincolo
18
19
John Galsworthy
XIX
GYP AIPISE DOAR PUIN. DE TREI
ori se sculase din pat, se furiase pe u i se uitase la
fetia care dormea. Dup-amiaza aceasta i zdruncinase
nervii. Era att de cald iar sunetul viorii nc mai struia
n urechile ei. Dup melodia aceea de Poise tia c fusese
Fiorsen; iar faptul c tatl ei trsese brusc draperiile, i
ntrise aceast convingere. Dac l-ar fi vzut, n-ar fi fost
nici pe jumtate att de tulburat ca de ecoul unei vechi
emoii. Amintirea acestei emoii refcuse legtura pe care
ieri o crezuse rupt pentru totdeauna! Suspinul acelei
btrne viori fusese mijlocul lui de a spune: Iart-m,
iart-m! I-ar fi fost mult mai uor s-l prseasc, dac
l-ar fi urt cu adevrat! Dar pe ct era de greu s trieti
alturi de el, pe att de greu era s-l urti. Fiorsen era
att de maleabil or, numai pe cei rigizi poi s-i urti.
Ura faptele pe care le svrea, i pe el atunci cnd le
comitea; dar dup aceea nu-l putea ur mai mult dect l
iubea adic deloc. Hotrrea i simul ei practic i
revenir odat cu zorile. Trebuia s recunoasc de fapt c
situaia era fr ieire i s-i ntreasc inima.
Winton petrecuse i el o noapte de insomnie faptul de
a cnta ca un ceretor pe strad, sub ferestrele lui, i se
pruse c ntrece orice limit! La micul dejun anun c
trebuie s se duc la avocatul su i s vad ce se poate
face pentru a o feri pe Gyp de neplceri. Probabil c se
putea face ceva! Aceste probleme nu prea i erau clare, n
timpul acesta nici Gyp, nici fetia nu trebuiau s ias. Gyp
petrecu dimineaa scriindu-i lui monsieur Harmost,
ncercnd s-i exprime mhnirea, fr s-i spun ns cl prsise pe Fiorsen.
Tatl ei se ntoarse de la Westminster tcut i nfuriat.
Cu greu fusese fcut s neleag c fetia era i a lui
Fiorsen, aa nct, dac el o cerea, dup lege, nu vor avea
172
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
176
Dincolo
XX
LA TREI ZILE DUP NCERCAREA
nereuit de a fugi, Gyp i scrise lui Daphne Wing, dndu-i
de tire despre boala lui Fiorsen, i indicnd o vil n
apropiere de Mildenham, unde dac ar vrea s se duc
s-ar simi foarte bine i ar fi ferit de curiozitatea lumii,
iar la sfrit, o ruga s-i ngduie compensarea pagubei
pe care o suferise din cauza rezilierii contractelor.
Dimineaa urmtoare l gsi pe domnul Wagge stnd
chiar n mijlocul salonului, cu un joben legat cu o earf
de doliu, pe care l inea n minile nmnuate n negru.
Privea n grdin, ca i cum ar fi avut viziunea acelei
nopi calde de var cnd lumina lunii i revrsa vraja
spectral peste irurile de floarea soarelui iar fiica lui
dansase acolo. Gyp i putu vedea perfect gtul gros i
rou care parc se repezea din gulerul rsfrnt, papionul
negru pe cmaa alb strlucitoare. ntinzndu-i mna i
spuse:
Bun ziua, domnule Wagge. Drgu din partea
dumneavoastr c ai venit.
Domnul Wagge se ntoarse. Faa lui ca de mops avea o
expresie abtut.
Sper c v simii bine, doamn. Avei o locuin
frumoas. i mie mi plac florile. Au fost ntotdeauna
pasiunea mea.
La Londra florile sunt o mare mngiere.
Da, da; m gndesc c ai putea rsdi i dalii acolo.
Dnd glas unor instincte obscure de savoir faire20 i voind
s-i satisfac o dorin ascuns de a flata, continu:
Fiica mea mi-a artat scrisoarea dumneavoastr. Mie numi place s scriu; ntr-o astfel de situaie delicat am
preferat s ne nelegem verbal. innd seama de poziia
pe care o avei, e foarte drgu din partea
20
A ti s te pori (fr.).
177
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
180
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
privirea neclintit i aspr: Chiar aici, i zise ea, unde lam vzut cu fata aceea!
n aceeai zi, spre sear, ajunse la Mildenham. Winton o
atepta la gar. n drum, trecur pe lng vila unde locuia
Daphne Wing. n faa unei mici dumbrvi se afla o csu
de crmid, acoperit de plante agtoare, cu o
grdin nc plin de floarea soarelui, luat cu chirie de
btrnul jocheu Pettance i de fiica lui, vduv cu trei
copii mici. Acest ticlos btrn i flecar, cum i spunea
Winton, nc mai era angajat la grajdurile din Mildenham.
Iar fiica lui era spltoreas la o instituie. Gyp adusese
aceeai infirmier pe care o avusese ea nsi la natere
i acelai medic btrn urma s o asiste i pe Daphne
Wing. Niciun semn nu trda c vila era locuit i Gyp nu
voi s se opreasc deoarece era prea nerbdtoare s
ajung ct mai repede acas, s vad camerele att de
familiare, s savureze acel miros cunoscut al casei, s-i
vad btrna iap de clrie i s-o simt vrndu-i botul
n palma ei cutnd zahr. Era att de plcut s se
ntoarc din nou acas, s se simt bine i puternic i n
stare s mearg iar clare. Zmbetul cu care o ntimpin
Markey la intrare fu adevrat bucurie pentru ea, pn i
holul ntunecat, n care ultimele raze de soare se stingeau
peste blana primului tigru mpucat de Winton i pe care,
se trntise de attea ori, moart de oboseal, dup ce se
ntorcea de la vntoare.
n box, btrnul Pettance tocmai termina de eslat
iapa. Faa lui, cu pielea ntins, proaspt ras, se lumin
de zmbet.
Bun seara, domnioar; frumoas sear! i ochii lui
cprui, mici i scnteietori, prea puin slbii de
btrnee, o privir cu drag.
Ei, Pettance, ce mai faci? Ce face Annie i ce-i fac
copiii? i ce face btrna mea iap?
Minunat, domnioar; ireat ca o pisicu. Mine v
183
John Galsworthy
Dincolo
185
John Galsworthy
XXI
MBUJORAT DUP PLIMBAREA
fcut clare, pe la amiaz o porni spre vil. Era o
diminea, plcut de sfrit de septembrie, cnd aerul,
abia nclzit de razele soarelui, nfioar ierburile din
miriti i cnd arbutii sunt nc plini de rou. O potec
mic trecea printre dou fii de pmnt; ntr-o parte, o
fie ngust de izlaz comunal unde, pe cteva tufe de
grozam nflorit, erau puse la uscat nite rufe. Iei n
drum i intr n grdina vilei. Floarea soarelui i
margaretele de toamn se nirau peste tot de-a lungul
zidului de crmid roie, ascuns sub nite plopi care
ncepuser s se nglbeneasc. Prin fereastra deschis
se vedea un fotoliu gol, iar pe el o carte ntoars cu faa
n jos. Fumul ce se ridica pe co era singurul semn c n
aceast cas se afla cineva. Stnd nehotrt n faa uii
ntredeschise, Gyp i ddu seama c n cas era prea
mult linite i c n aceast linite era ceva nefiresc.
Tocmai ridicase mna ca s bat la u, cnd auzi un
plns n hohote. Aruncnd o privire prin fereastr, vzu o
femeie mbrcat n verde, desigur doamna Wagge,
care sttea la o mas, plngnd n batist. n acelai
timp, din camera de sus, veni un geamt surd. Gyp intr
i btu la ua camerei n care se afla femeia mbrcat n
verde. Ua se deschise i n prag se ivi doamna Wagge.
Nasul, ochii i obrazul ei usciv i acrit erau roii i, n
rochia ei verde, cu prul cu reflexe verzui (cci ncepnd
s ncruneasc, i ddea cu o loiune galben care
mirosea a cantarid) lui Gyp i se pru c seamn cu unul
din acele mere verzi care se nroesc, artificial, la soare.
Faa ei strlucea de lacrimile care i curseser i n mn
mai inea nc batista mototolit. Era groaznic s apar
aa, proaspt i mbujorat, n faa acestei srmane
femei, care se vedea limpede ct era de nenorocit.
186
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
prea c-l prsete, dar a ei devenise mai mare dect iar fi nchipuit vreodat. Strig:
Pleac! Iei afar din camera mea, ticlosule!
Apoi inima i nghe, de groaz; reuise s-i scape i s
nconjoare patul ntinzndu-si braele spre copil.
Se arunc asupra lui pe la spate, apucndu-i minile i
rsucindu-i-le una peste alta, i le inu strns. Se zbtu n
strnsoarea ei i czu pe pat. n clipa n care el se
prbui, Gyp nfc fetia i fugi n jos pe scrile
ntunecate; l auzi mpleticindu-se, orbecind n urmrirea
ei. Se repezi n sufragerie i ncuie ua; l auzi apoi cum se
repede n ea i cum cade grmad. Strngnd la piept
fetia, care ncepuse s plng, o bg sub halatul ei de
noapte ca s-i fie cald, o legn i o liniti, ncercnd
totodat s asculte. Nu se mai auzea nimic. Se ghemui
lng cmin, de unde mai radia puin cldur. Aez
bine fetia ntre perne, pe postavul de pe masa din
sufragerie, iar ea se nfur n faa de mas ca s nu
tremure i rmase cu ochii larg deschii continund s
asculte. La nceput se mai auzir cteva zgomote, pe
urm nimic. Sttu mult vreme aa, apoi se furi spre
u. Nu avea de gnd s mai fac o a doua greeal. i
auzi sforitul, semn c adormise. Apoi deschise ua ncet
i se uit. Zcea ntins, cu capul rezemat de ultima
treapt, cufundat ntr-un somn adnc de om beat.
Cunotea att de bine acest somn; nu se va trezi din el
curnd.
Simi un fel de satisfacie diabolic la gndul c
diminea, slugile l vor gsi acolo, beat mort, dar atunci
ea va fi de mult plecat. Lund fetia, se strecur pe
lng el, cu cea mai mare bgare de seam. Ajuns din
nou n camer ncuie ua, se duse la fereastr i se uit
afar. Nu se luminase de ziu; grdina ei se vedea
cenuie i misterioas era ultima dat cnd o mai
vedea!
Se pieptn i-i mbrc blana, cci i era foarte frig i
195
John Galsworthy
196
Dincolo
PARTEA A TREIA
I
GYP PLECA LA LONDRA. TOAT
iarna i primvara sttuse la Mildenham fcnd clrie i
continund leciile de pian, fr s vad prea mult lume
n afar de tatl ei, i aceast plecare la Londra i aduse
n suflet un sentiment asemntor cu cel pe care l ai ntro zi de aprilie, cnd pe cerul albastru se vd nori albi iar
pe cmpuri iarba simte pentru prima oar cldura. n gara
Widrington un hamal intr n compartimentul ei, cu un sac
de voiaj, cu un pardesiu, i cu cteva crose de golf; lng
u era un mic grup. Gyp observ o femeie nalt al crei
pr blond ncepuse s ncruneasc, o fat care ducea
un foxterier ntr-o les i un tnr care sttea cu spatele,
iar la subioar inea un terier scoian. Fata mngie
terierul scoian.
La revedere, btrne Ossy! Ce cuminte e! Tumbo,
stai linitit! Tu nu pleci!
La revedere, biatul meu! Nu lucra prea mult!
Rspunsul tnrului nu se putu auzi, dar fu urmat de o
vorbrie necontenit i un glas nbuit rosti:
O, Bryan, eti La revedere, drag Ossy!
La revedere! La revedere! Tnrul intr n
compartiment. Trenul se puse n micare. Gyp arunc o
privire spre el n timp ce tnrul fcea semne cu plria
de la fereastra vagonului. Era cunotina ei de la
vntoare domnul Bryn Summerhay cum i zicea
btrnul Pettance, cel care, anul trecut, i cumprase
calul. Vzndu-l c i scoate pardesiul din plas pentru ai instala mai bine cinele, ferindu-l de zdruncinturile
trenului, Gyp i zise: mi plac oamenii care se gndesc n
primul rnd la cinii lor. Capul lui rotund, cu prul buclat,
197
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
mi place opera.
O form hibrid cea mai tears!
De aceea mi se potrivete. Dumitale nu-i place?
Ba da; de aceea merg la Londra.
ntr-adevr? Ai abonament?
Stagiunea asta.
i eu. Bine. Te voi ntlni acolo.
Gyp zmbi. Trecuse mult vreme de cnd nu mai
vorbise cu un brbat de vrst ei, de cnd nu mai vzuse
un chip care s-i trezeasc admiraia i curiozitatea,
mult vreme de cnd nu mai fusese ea nsi admirat.
Raza de soare care i schimbase direcia la o cotitur a
trenului i sclda genunchii; cldura ei i mri i mai mult
buna dispoziie i senzaia c era norocoas.
Multe se pot vorbi ntr-o cltorie de dou, trei ore cu
trenul! i n jurul lor va strui mult vreme o amintire
plin de cldur. Dificultatea pe care o ntmpinau pentru
a se face auzii unul pe altul provoca anumite apropieri.
Izolarea contribuia ca prietenia dintre ei s se lege mai
repede i s se intensifice mai mult dect nite ntlniri
ocazionale, fcute timp de sptmni de zile. n aceast
discuie prelungit el era mult mai volubil. Avea mult mai
multe subiecte la ndemn pe care ea nu le putea
aborda. i plcea s-i asculte vocea uor trgnat,
spiritele lui ndrznee, hohotele de rs pe care nu i le
putea stpni. Vorbi fr reticene despre trecutul lui
despre perioada de liceu i de facultate, despre
strdaniile lui de la barou, despre ambiiile, gusturile i
chiar despre nemulumirile lui. i n aceast dezvluire
spontan era o nuan de mgulire continu; Gyp simea
n asta un fel de admiraie subtil. O ntreb brusc dac
tia s joace pichet.
Joc cu tata aproape n fiecare sear Ce-ar fi s jucm
i noi o partid?
Ea nelese c el voia s joace numai pentru c n felul
acesta puteau s stea mai aproape, unii prin ziarul pe
200
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
203
John Galsworthy
204
Dincolo
II
TRZIU, N ACEEAI SEAR,
Summerhay iei din csua din Chelsea, unde locuia, i
merse pe jos, spre fluviu. n anumite stri sufleteti
brbaii devin insensibili fa de orice spaiu deschis
dealuri, locuri mpdurite, ape unde cerul poate fi privit
nestnjenit. Brbatul este singur cnd iubete, singur
cnd moare; nimnui nu-i pas de cineva att de
preocupat i nici pe el nu-l intereseaz altcineva nu, nici
gnd! Summerhay se opri lng malul fluviului i ridic
privirea spre stelele care se vedeau printre ramurile unui
platan. Din cnd n cnd trgea adnc n piept aerul cald
i linitit. Nu se gndea aproape la nimic; dar o senzaie
plcut i cuprinse inima i un tremur uor, trupul. Se
aez pe o banc i nchise ochii. i apru un chip unul
singur. Luminile caselor de peste fluviu se stingeau una
dup alta; nu mai trecea nicio main i numai rareori
cte un trector, dar Summerhay sttea ca n extaz, iar
din cnd n cnd un zmbet i aprea i-i disprea de pe
buze n timp ce atmosfera ncepea s se trezeasc odat
cu fluxul apei.
Se lumina de ziu cnd intr n cas i, n loc s
mearg s se culce, se aez s studieze dosarul unui
proces pe care l avea de susinut a doua zi i lucr pn
cnd se fcu ora obinuit de clrie, nainte de baie i de
micul dejun. Avea o asemenea constituie de altfel
destul de obinuit la avocai care-l fcea s se simt
bine dup eforturi mari. Cu capacitatea i cu dragostea
ce-o avea pentru munca pe care o efectua, era pe cale
s-i fac un nume n meseria lui; cu toate acestea uneori
se lsa prad, imperturbabil, mai mult ca nimeni altul,
valurilor momentului. Avea ceva paradoxal n el. Pentru a
tri retras preferase s locuiasc n acea csu din
Chelsea dect n Temple sau n St. James; i totui era un
excelent partener i muli prieteni aveau fa de el o
205
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
23
Dincolo
III
VINERI SEARA, SE JUCA, LA OPER,
Cavaleria rustican i Paiae care, mpreun cu Faust i
Carmen, erau singurele opere la care Winton nu adormea.
Ochii femeilor, crora nu le este permis s fixeze pe
cineva anume, cuprind mai mult n raza lor vizual dect
ochii brbailor. Gyp l zrise pe Summerhay nainte ca el
s-o vad; l vzuse intrnd i strngndu-i clacul la piept,
apoi uitndu-se n jur ca i cnd cuta pe cineva. Arta
bine n haine de sear. Dup ce se aez, Gyp nc i mai
putea vedea profilul; i urmrindu-i vag pe Sanluzza i pe
voluminosul Turiddu, se ntreb dac, fixndu-i ochii
asupra lui. Ar putea s-l fac s se ntoarc. Tocmai atunci
el o vzu. O surprinse faptul c dup acel schimb de
priviri, dori imediat un altul. Oare o s-i plac rochia ei?
Era frumos pieptnat? Era mai bine s nu se fi splat pe
cap de diminea. n pauz, nu se uit n jur, pn nu-i
auzi vocea:
Bun seara, domnule maior.
Gyp i povestise lui Winton despre ntlnirea din tren. El
ardea de nerbdare s aprind o igar, dar nu voia s o
lase singur pe fiica lui. Dup ce schimbar cteva
impresii, Winton se ridic.
Stai, te rog, cteva minute n locul meu,
Summerhay, eu m duc s fumez.
Summerhay se aez. Lui Gyp i se pru, n mod ciudat,
c totul dispruse, i sala i oamenii, iar ei doi se aflau
din nou n acel compartiment singuri. Aveau zece
minute de care puteau profita! S se bucure c-i vede
ochii, c-i aude vocea i rsul. S rd i s fie drgu cu
el. Erau prieteni.
La Galeria Naional este un tablou pe care vreau sl vezi, spuse Gyp pe cnd el se pregtea s plece.
Vrei s m duci? Mine? La ce or? La trei?
209
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
i tu eti frumoas.
Petrecur dou ore printre tablourile care nu se mai
terminau, aproape tot att de singuri ca i n
compartimentul de tren. i dup ce refuz s fie condus
acas, el rmase nemicat sub colonade. Soarele
ptrundea printre ele; porumbeii i ciuguleau penele;
oamenii care treceau prin pia, preau ca nite pete mici
i negre alturi de leii i de marile colonade. Dar el nu
vedea nimic din toate acestea. Ea nu era ca niciuna din
cte cunoscuse pn acum! Era deosebit de fetele i
femeile din societate! Se deosebea de tot ce exista n
aceast emisfer! Nu era ca femeile moderne, care
studiau, care votau Nu era ca niciuna! i el tia att de
puin despre ea! Nici chiar dac se ndrgostise vreodat
cu adevrat. Unde era soul ei. Ce nsemna el pentru
ea? Preioasa, enigmatica, necunoscuta: Ea! Cnd
zmbea; dar ochii ei clipeau prea repede ca s-i poat,
privi pn n strfundul lor! Ce frumoas era cnd privea
tablourile, cu zmbetul acela pe buze! Dac ar fi putut s-o
srute! Cu un oftat ncepu s coboare scrile cenuii
luminate de razele soarelui. i Londra, care pulsa de via
n plin sezon, i se pru foarte pustie. Mine ah, mine,
va putea s-i fac o vizit!
212
Dincolo
IV
DUP VIZITA PE CARE I-O FCUSE
duminic, Gyp sttea lng o glastr cu heliotrope,
meditnd asupra unei frnturi din conversaia lor
Doamn Fiorsen, povestete-mi despre dumneata.
Ce vrei s tii?
Despre cstoria dumitale.
Am comis o greeal ngrozitoare mpotriva
dorinei tatlui meu. Pe soul meu nu l-am vzut de luni
de zile; i nu-l voi mai vedea niciodat dac va fi posibil.
Este destul?
Nu-l iubeti?
Nu.
Nu poi s devii liber?
Prin divor, la tribunal! Hm! N-a putea!
Da, tiu este infernal!
O strnse de mn cu putere.
i ngrop faa n heliotrope; apoi, ndreptndu-se spre
pian, se aez i ncepu s cnte. Cnd tatl ei intr, ea
nc mai cnta. n timpul ultimelor luni pe care le
petrecuse n preajma fiicei lui, Winton parc mai ntinerise
i avea o not n plus de dandysm att n
mbrcminte, ct i n prul tiat scurt care-i strlucea.
Tat, a fost aici domnul Summerhay. I-a prut ru c
nu te-a gsit.
Urm o pauz destul de lung.
Draga mea, m ndoiesc de asta.
Aprecie foarte mult aceast pauz. i, dndu-i seama
c tatl ei o privete fix, ntreb:
A fost plcut n parc?
Acum treizeci de ani nu erau acolo dect granguri i
snobi, acum nici Dumnezeu nu i-ar putea deosebi!
Dar florile?
O! Da! i psrile, dar zu, vorbim despre oameni,
Gyp! Spune-mi ce fel de om este tnrul Summerhay?
213
John Galsworthy
O! Foarte drgu.
ntotdeauna putea citi gndurile tatlui ei mai repede
dect le putea citi el pe ale ei i acum i ddea seama c
n sufletul lui se ddea o lupt ntre dorina ca ea s se
distreze bine i dorina de a o preveni ntr-un fel. Oftnd,
i zise:
Spune-mi Gyp. Unde l poate duce fantezia pe un
tnr n timpul verii?
Femeile subtile i cu experien pot impune o anumit
distan celor care le-ar putea deveni adoratori. Gyp tia
c un singur cuvnt de-al ei, ar fi putut schimba totul; dar
nu-l rostea. i totui l vedea pe Summerhay foarte des
la Row, la oper sau n Bury Street. Gyp se obinuise ca
dup-amiaza trziu s mearg n parcul St. James i s
stea pe banc lng ap. ntr-o zi, n timp ce se ntorcea
spre cas de la tribunal, el trecu pe acolo, i din ziua
aceea, sttur mereu n acel loc, mpreun. De ce s-l
neliniteasc pe tatl ei vzndu-l c vine prea des n
Bury Street? Era att de plcut acolo, n aer liber, s stea
de vorb n linite, n timp ce n faa lor, copii n zdrene,
pescuiau i puneau petii n borcane de sticl ca s-i duc
acas s-i mnnce sau s-i priveasc n zilele ploioase,
aa cum procedeaz de obicei omul cu creaturile minore
ale Domnului.
Cnd anotimpurile sunt pe cale s se schimbe, zilele se
scurg linitite n ateptarea vntului care aduce
transformarea. Nu era firesc oare ca s stea sub copaci,
lng ap i flori, lng rae i porumbei?
214
Dincolo
V
SUMMERHAY NU ERA O FIRE
deschis i cnd, n ziua n care se nchise sesiunea
judectoreasc, prsi tribunalul pentru a se duce la
ultima lor ntlnire, chipul su nu trda nimic deosebit. n
realitate ns, se simea ntr-un impas. Avea propriile sale
principii morale. Probabil c acea alur georgian era
puin demodat, dar nu fcea femeile s sufere. Pn
acum reuise s fie stpn pe el; dar l costase mai mult
dect i imaginase. Singurul martor al zbuciumului su
era btrnul lui terier scoian, cruia i deranja visele
noapte de noapte, mergnd cu pai greoi n lungul i n
latul camerei de zi din mica sa locuin. Ea trebuia s-i
dea seama de sentimentele lui i, dac voia dragostea lui,
nu avea dect s ridice un deget; dar nu o fcuse. Cnd o
atingea, cnd simea parfumul care se rspndea din
rochiile ei sau cnd i urmrea cu privirea respiraia lent
i linitit, simea c totul i se nvrtete n cap i era o
tortur pentru el s-i pstreze calmul i s fie amabil.
n perioada n care putuse s o vad aproape n fiecare
zi, autocontrolul fusese posibil; acum ns cnd era pe
cale s o piard cteva sptmni i simea inima ca
bolnav. Fusese pus la grea ncercare chiar i n faa
lumii. Un brbat ndrgostit nebunete vrea s fie singur,
ezitnd ntre a face exerciii fizice extraordinar de grele
sau a cuta acea stare de linite extatic n care s-i
contureze n minte chipul femeii iubite. Reuise s se
ocupe cum trebuie de munca lui i era mulumit de asta;
dar nu reuise s se ocupe ndeajuns de prietenii si
pentru ca acetia s nu-i pun ntrebarea: Ce se
ntmpl cu Bryan Summerhay? ntotdeauna fusese
destul de evaziv n privina felului n care i petrecea
timpul liber, dar acum devenise prea evaziv pentru cei
care fuseser obinuii s ia masa, s danseze i s fac
sport alturi de el. Dar n acelai timp ncerca s scape
215
John Galsworthy
Dincolo
217
John Galsworthy
VI
BUNGALOUL CU VERAND DE PE
coasta de sud a mrii, construit de un artist, prieten de-al
mtuii Rosamund, avea o grdin n care era un pin ce
prea c se rtcise din pdurea din spate. Casa era
izolat deasupra unei faleze joase de unde se ntindea
plaja cu dunele ei de nisip.
Privind, n noaptea aceea, din dormitorul ei, Gyp avea
sentimentul c e singur pe lume. Marea ondulat i
argintie, pinul acela singuratic, luna ngheat, cerul de
culoarea albstrelelor, vuietul i freamtul valurilor peste
prundiul plajei, pn i aerul srat i rcoros i ddeau
senzaia de pustiu. Chiar i ziua, n pcla ceoas, cnd
ierburile aspre de mare de-abia se nfiorau iar psrile de
mare, ipnd i croncnind, treceau foarte aproape de
oglinda apei totul prea c ine de un vis. Fcea bi de
mare i se bronzase tot att de mult ca i fetia ei; dar cu
toate acestea simea un fel de nemulumire fa de viaa
fericit care se desfura n jurul ei n aceste zile de var,
fa de psrile de mare, fa de lumina soarelui i de
valuri; fa de corbiile albe care se vedeau n deprtare;
fa de pdurea de pini, linitit i scldat n soare; fa
de fetia ei care se rostogolea, zmbea i gngurea; fa
de Betty i de ceilali servitori fa de toat aceast
via care prea att de simpl i de lipsit de griji.
Atepta cu mare nerbdare pota care venea o singur
dat pe zi. Totui scrisorile lui, care ncepeau ca i ale ei
cu: Dragul meu prieten, ar fi putut s fie citite aproape
de oricine. Acum, c era departe de ea, nu socotea oare
c era mai bine s o rup i s o uite? Bryan avea toat
viaa nainte; cum era cu putin ca el s continue s se
gndeasc la cineva care nu avea nicio perspectiv?
Poate c vreo fat cu ochi albatri i cu pr armiu acel
tip de femeie, superior tipului ei, i-l va lua ntr-o zi. Atunci
218
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
224
Dincolo
VII
DIN CLIPA CND I SE DRUI, GYP
intr ntr-o stare ca de vraj, pentru c niciodat nu
crezuse ntr-o astfel de posibilitate, niciodat nu crezuse
c poate iubi aa cum iubea acum. Zilele i nopile
treceau ca n vis. Aa cum odinioar nu putuse admite ca
lumea s se amestece n viaa ei conjugal, tot aa acum
nu-i mai psa deloc de cei din jur. Dar prerea tatlui ei
atrna greu. Winton se ntorsese la Londra. i ea simea
c trebuie s i se mrturiseasc.
Dou zile nainte de a se mplini o lun de cnd era la
mare, n acest bungalou, plec, lsnd-o pe Betty s vin
singur cu fetia. Cnd se ntoarse de la club, Winton,
acum mai palid din cauza curei, o gsi acas. Se
mbrcase ntr-o rochie de sear, i, umerii ei albi
contrastau cu faa i cu gtul bronzate care cptaser
parc o culoare de piersic de toamn cu pielia neted.
N-o mai vzuse pn acum artnd astfel i nici ochii nu
i-i vzuse att de strlucitori, aa c-i scp o uoar
exclamaie de mulumire. Era ca o floare pe care o vzuse
ultima oar deschizndu-se elegant i care acum nflorise
n toat splendoarea. Gyp nu putu s-i nfrunte privirea
prea mult timp i toat seara i amn mrturisirea. Nu-i
era uor dimpotriv. n cele din urm, cnd l vzu c-i
fumeaz igara dinainte de culcare, se aez pe covor
lng scaunul lui, rezemndu-i-se de genunchi, ca s nu-i
poat vedea faa, ntocmai ca n ziua primului ei bal, cnd
ea fusese aceea care-i ascultase mrturisirea.
Tat, i aminteti c i-am spus odat c nu neleg
ceea ce ai simit, tu i mama, unul pentru altul? Winton
nu spuse nimic. Gyp continu: Acum tiu ce nseamn
s vrei mai curnd s mori dect s renuni la cineva.
La cine? La Summerhay?
Da; ntotdeauna am crezut c nu m voi ndrgosti
niciodat, dar tu tiai mai bine.
225
John Galsworthy
Mai bine!
n
tcerea
apstoare,
gndurile
nvlir
cu
repeziciune: Ce e de fcut? Ce pot s fac? S-i obin
divorul? Poate din cauza sunetului vocii ei sau poate a
seriozitii absolute a situaiei, nu se simea iritat ca
atunci cnd o pierduse fiindc se cstorise cu Fiorsen.
Dragostea! Aceeai pasiune care pusese stpnire pe
mama ei i pe el! Dragoste pentru tnrul acesta? Un
biat la locul lui, un bun clre era de neles! Cel puin
dac drumul le-ar fi fost deschis! i puse mna pe umr i
spuse:
Bine, Gyp, la urma urmei trebuie s intentm
aciunea de divor.
Acum e prea trziu. S divoreze el; numai s vrea!
Prea trziu? Prea trziu? Deodat i aminti c el nu are
niciun drept s se amestece, aa c tcu. Gyp continu:
l iubesc din toat fiina mea. Nu-mi pas ce va urma
fi sau n ascuns. Nu-mi pas ce vor crede alii.
Se ntoarse spre el. Era o nou Gyp, pe care n-o mai
vzuse niciodat. Cu obrajii aprini, duioas, dar cu
respiraia ntretiat i cu acea privire atent ca a unei
pisici sau a unei leoaice ai crei pui sunt n primejdie.
Winton i aminti de chipul ei ncordat, pe vremea cnd
era mic, atunci cnd srea cu calul peste obstacole mult
prea nalte. ntr-un trziu, spuse:
mi pare ru c nu mi-ai spus mai demult.
N-am putut. Nici eu nu tiam. O, tat, ntotdeauna i
fac numai necazuri! Iart-m!
i lu mna i i-o lipi de obrazul ei care ardea ca focul.
Winton se gndi: S iert! Firete c iert. Nu asta e
problema; problema este
Fu copleit de viziunea fetei lui iubite care va fi brfit,
iar numele ei, trecut din gur n gur sau care va trebui
s duc aceeai via pe care o dusese i el, o existen
ascuns, cu ntlniri pe furi, inute n secret mai ales fa
de fiica ei. Ah nu se poate! i totui oare nu era mai
226
Dincolo
John Galsworthy
228
Dincolo
VIII
GYP STTU TREAZ TOAT NOAPTEA.
Gndul c trebuia s-i spun totul lui Fiorsen o frmnta
i o fcea s se agite foarte mult. Oare va voi s divoreze
dac i va spune totul? Dispreul brbatului ei fa de
ceea ce numea moral burghez, slbiciunea, chiar
mhnirea i jignirea aduse vanitii lui toate l vor
mpiedica s accepte. Nu, el nu va divora de ea, era
sigur, doar numai dac nu cumva el nsui dorea s
dobndeasc o libertate legal, ori aa ceva era foarte
puin probabil. Prin urmare ce ar avea de ctigat? Avea
oare vreun drept s-i uureze contiina cnd acest lucru
ar fi fost n detrimentul iubitului ei? De ce s-i simt
contiina ncrcat tocmai fa de cineva care, la mai
puin de un an de la cstorie, i luase o amant i nu
respectase nici mcar casa pltit i ntreinut de soia
lui? Nu; i-ar spune lui Fiorsen, numai ca s-i menajeze
mndria rnit pentru c fcuse ceva care nu putea fi
mrturisit.
Cobor pentru micul dejun, fr s fi fcut nc vreun
pas nainte n hotrrea pe care trebuia s o ia. Niciunul
din ei nu aduser vorba de discuia din seara precedent
i Gyp se napoie repede n camera ei ca s-i aranjeze
rochiile dup attea sptmni de absen. Trecuse de
amiaz cnd auzi o btaie nbuit n u i deschizndo l vzu pe Markey.
Scuzai-m, doamn
Gyp i fcu semn s intre. Markey nchise ua.
Domnul Fiorsen este n hol, doamn s-a strecurat
pe u cnd am deschis s vd cine a sunat; luat pe
neateptate, n-am putut s-l opresc.
Tata e acas?
Nu, doamn, domnul maior este plecat la clubul de
scrim.
229
John Galsworthy
Ce i-ai spus?
I-am spus c m duc s vd, dar dup cte tiu eu,
nu este nimeni acas. S ncerc s-l dau afar, doamn?
Gyp cltin din cap.
Spune-i c n-are pe cine vedea.
Ochii ca de sitar ai lui Markey, de sub sprncenele
subiri, negre i rsucite, o fixar pe Gyp cu tristee;
deschise ua s ias. Fiorsen era acolo i, cu o micare
agil, intr. Gyp l vzu pe Markey ridicnd braele ca i
cnd ar fi vrut s-l apuce de mijloc, aa c-i spuse
linitit:
Markey ateapt, te rog, afar.
Dup ce se nchise ua, Gyp se retrase spre msua de
toalet i rmase uitndu-se la soul ei; inima i btea
mai, mai, s-i sar din piept.
i lsase o barb scurt, faa prea puin mai plin iar
ochii mai verzi; ncolo, arta tot aa cum l tia. Primul ei
gnd fu: De ce s-mi fie mil de el? Niciodat nu se va
consuma i nu va bea mai mult dect a but are atta
vitalitate ct douzeci de oameni la un loc.
Zmbetul nervos care-i era ntiprit pe chip dispru;
privirea lui rtcea prin camer, cnd furioas, cnd
viclean, cum fcea i altdat.
Ei bine, Gyp, spuse el i vocea parc i tremura puin,
n sfrit! Nu m srui?
Ce absurditate! Brusc, Gyp se liniti.
Dac vrei s vorbeti cu tatl meu este plecat.
Fiorsen ridic furios din umeri, aa cum obinuia.
Ascult, Gyp! M-am napoiat ieri din Rusia. Am
ctigat o mulime de bani acolo. ntoarce-te la mine! Voi
fi bun i jur! Ah, Gyp, ntoarce-te la mine i ai s vezi
ct de bun voi fi! Te voi lua cu mine n strintate, pe tine
i pe feti. Vom merge la Roma oriunde i place. Numai
ntoarce-te la mine!
Gyp i rspunse cu rceal:
Vorbeti prostii.
230
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
234
Dincolo
IX
TRECND PE LNG MARKEY CA UN
orb, Fiorsen ajunse n strad; dar nu fcuse nicio sut de
metri i se ntoarse repede napoi. i uitase plria.
Markey, care mai sttea nc n acelai loc, i ntinse
plria cu boruri mari i apoi i trnti ua n nas. Se
ndrept spre Piccadilly. Dac n-ar fi fost expresia pe care
o citise pe faa lui Gyp, ce n-ar fi fcut? Simea o gelozie
chinuitoare amestecat cu un fel de uurare, ca i cnd ar
fi scpat de ceva ngrozitor. Aadar ea nu-l iubise
niciodat! Niciodat nu-l iubise deloc? I se prea imposibil
ca o femeie creia i artase atta dragoste s nu fi simit
i ea ceva pentru el! Imaginile ei i treceau prin faa
ochilor cednd, cednd mereu. Nu se poate ca totul s fi
fost doar prefctorie! El nu era un om obinuit avea
farmecul lui sau, cel puin, aa gndeau alte femei!
Atunci ea minise; precis minise!
Intr ntr-o cafenea i ceru o ampanie fin. i aduser o
caraf pe care erau marcate msurile. Sttu acolo timp
ndelungat. Cnd se ridic, buse nou msuri i simea
un fel de pornire feroce, iar n suflet o noblee plcut. Navea dect s iubeasc! Dar i el putea s-i nfig
unghiile n gtul amantului ei! Se opri din mers. n faa lui,
n locul rezervat afielor, erau scrise cuvintele:
Daphne Wing. Pantheon. Daphne Wing. Dansatoare
plastic. Poezia micrii. Astzi, la ora trei. Pantheon.
Daphne Wing.
Micua Daphne ea l iubise! Era trecut de ora trei.
Intr i se aez ntr-un fotoliu de orchestr, ct mai
aproape de scen, nfiorat de o plcere amar. Asta era o
adevrat ironie! Iat-o! O Colombin cu o rochie scurt
i diafan de muselin i cu faa foarte pudrat ca s se
armonizeze cu rochia; o Colombin care se nvrtea ncet
pe vrful picioarelor, cu braele ridicate i cu minile
235
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
245
John Galsworthy
X
N ACEEAI SEAR, DIN COLUL
lui Bury Street, Summerhay o urmri cu privirea pe Gyp
care mergea repede spre casa tatlui ei. Plecase! i
dorina de a o avea lng el pentru totdeauna cretea
nencetat. Acum, din moment ce soul ei tia de ce s
mai atepte? Atta timp ct i amenina prezena acestui
individ, niciunul dintre ei nu va mai avea linite. Va trebui
s plece cu ea n strintate pn cnd lucrurile se vor
limpezi; apoi va gsi el un loc unde vor putea tri i unde
ea va putea s se simt n siguran i fericit. Dar pentru
asta trebuia s-i lase toate treburile aranjate. Apoi se
gndi: Nu este bine s fac lucrurile numai pe jumtate.
Trebuie s-i spun i mamei. Cu ct va afla mai repede, cu
att va fi mai bine! Fcnd o strmbtur, porni spre
casa mtuii lui din Cadogan Gardens, unde mama lui
trgea ori de cte ori venea la Londra.
Lady Summerhay atepta s se serveasc masa i citea
o carte despre vise. O lamp cu abajur rou arunca o
tent delicat pe rochia ei gri, pe obrazul ei rou i pe
umrul alb. Impuntoare, cu prul blond care ncepea s
ncruneasc, se cstorise de foarte tnr i era
vduv de cincisprezece ani; avea un spirit foarte
independent, temperat de contactul cu o societate de
oameni care ocupau poziii sociale nalte. Uneori, i mai
clocoteau, ascunse n suflet, unele porniri pe care tia
ns s i le nfrneze. Nu era nici intolerant, nici limitat
aa cum sunt oamenii n societate, i judeca totul aa
cum judec cei cu o poziie social nalt, lua parte la
discuii, dar nu intervenea n modul de via al altora.
Nenumratele curente privind emanciparea i bunstarea
altora de care se interesa att ea ct i prietenii ei nu
erau altceva dect un mijloc de a-i cheltui prinosul de
buntate i de energie cu care era nzestrat. Aciona n
numele binelui public, aa cum era el neles de oamenii
246
Dincolo
John Galsworthy
Societatea nu iart.
mi pare extrem de ru pentru dumneata, mam.
O, Bryan!
Aceast repetare a numelui su l irit.
Nu trebuie s spui nimnui nimic. nc nu tiu ce se
va mai ntmpla.
Lady Summerhay i simea sufletul pustiit i ndurerat.
O femeie pe care n-o vzuse niciodat, a crei origine era
ndoielnic i a crei cstorie trebuie s o fi nrit, era,
fr ndoial, o femeie fatal. Lovitura era prea tare!
Crezuse n fiul ei, visase pentru el o poziie social nalt
i simea c o va obine fr greutate. ntreb de-abia
perceptibil:
Acest maior Winton este un om din lumea bun, nu-i
aa?
Oarecum. n orice caz, ea este o partid bun pentru
oricine. i este cea mai mndr femeie pe care am
ntlnit-o vreodat. Dac i faci griji n legtur cu ea nu
e nevoie. Ea nu vrea niciodat nimic, de la nimeni pot s
te asigur. Nu va accepta firimiturile czute de la mesele
altora.
Asta e bine! Dar uitndu-se atent la fiul ei, lady
Summerhay ncepu s-i dea seama c ea era pe punctul
de a dispare din inima lui. l ntreb cu rceal:
Avei de gnd s locuii mpreun, fr s v ferii?
Dac ea va voi
nc nu tii?
Voi ti n curnd.
Cartea i alunec din poal. Se duse spre cmin i
rmase n picioare uitndu-se la fiul ei. Veselia i
dispruse din priviri; faa lui i se prea strin. i aduse
aminte c l mai vzuse o dat la fel, n parc la Widrington
cnd se enervase din cauza unui ponei i trecuse pe
lng ea n galop, cu buclele n vnt, ca un mic demon.
Spuse cu tristee:
Bryan, cred c nu te poi atepta s-mi plac situaia
248
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
251
John Galsworthy
XI
CU TOATE C GYP NU SE UITA
napoi, simea c Summerhay sttea n locul unde se
despriser ca s se uite dup ea cum se ndreapt spre
Bury Street. O surprindea tria sentimentelor ei, aa cum
cineva care face baie n mare este surprins cnd
descoper c picioarele nu mai ating fundul i este dus de
valuri.
Era a doua noapte cnd nu putea dormi, ascultnd la
fiecare or btile orologiului din Turnul Londrei. La micul
dejun, i povesti tatlui ei despre apariia lui Fiorsen. El
primi tirea uitndu-se la ea cu o privire iscoditoare.
i?
I-am spus.
Curiozitate, dezaprobare, cu toate c nu era
ndreptit, admiraie pentru ndrzneala ei, team
pentru consecine, nelinite tiind-o aruncat n vltoarea
adnc a dragostei erau numai cteva din sentimentele
care l ncercau n acele clipe.
Cum a primit tirea?
A luat-o la fug. Sunt sigur c nu va mai divora de
mine.
Nu, nu cred c va avea aceast neobrzare! i
Winton tcu. Ei bine, spuse el deodat, totul rmne n
voia sorii. Dar fii atent, Gyp.
Pe la amiaz, Betty se ntoarse de la mare cu micua
Gyp, care prea foarte serioas, cu ochii ei negri, i
gungurind, bronzat ca boabele de cafea prjit. Dup cei ddu s mnnce tot ce dorea, Gyp o lu n camera ei. O
nfur ntr-un al i se aez cu ea pe pat. Cteva
alintri i vorbe de leagn i micua Gyp czu n braele
lui Morfeu. Gyp rmase privindu-i cu un fel de patim
genele negre. Nu-i plceau prea mult copiii, dar fetia
aceasta a ei, att de blnd, grsu dar totui delicat,
mprtiind n jur bun dispoziie, care gngurea,
252
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
258
Dincolo
XII
INTR TIPTIL I SE DUSE DIRECT
n camera ei. Tocmai i scotea bluza cnd Betty intr cu
lacrimile rostogolindu-i-se pe obraji.
Betty! Ce s-a ntmplat?
O, draga mea. Unde ai fost? Au furat-o! Ticlosul
acela de om soul dumitale a luat-o chiar din crucior i
s-a urcat ntr-o main mare el i cu cellalt! Aproape c
mi-am pierdut minile! Gyp se uit la ea ngrozit.
Domnul maior era plecat i toi ceilali ce era s
fac? Tocmai m ntorsesem s nchid poarta de la grdin
i nu l-am observat pn cnd nu i-am vzut braele lungi
deasupra cruciorului, nfcnd-o. i, aezndu-se pe
pat, ddu iar drumul hohotelor de plns.
Gyp rmsese mpietrit de groaz. Ticlosul acela de
Rosek se rzbuna!
O, Betty, ct trebuie s plng!
O nou izbucnire de gemete fu singurul rspuns. i
dintr-o dat i aminti ceea ce spusese avocatul cu un an
n urm dup lege, Fiorsen putea s-i revendice fetia.
Atunci ar mai fi putut s-o ia napoi, intentnd un proces
oribil mpotriva lui, dar acum nu tia dac se mai putea.
Prin aceast fapt, urmreau s o determine s se
ntoarc la Fiorsen sau s renune la iubitul ei? Se
ndrept spre oglind, spunnd:
Vom pleca imediat, Betty i, ntr-un fel, vom lua
copilul napoi. Spal-te pe fa.
n timp ce se pregtea, se lupta s nlture cele dou
spaime ngrozitoare teama de a-i pierde copilul sau
frica de a-i pierde iubitul; cu ct se temea mai puin, cu
att putea s acioneze mai bine, cu mai mult subtilitate
i rapiditate. Avea undeva, n cas, un mic pumnal pe
care-l primise n dar cu mult timp n urm. l cut pn l
gsi, l scoase din teaca lui de piele roie i dup ce i
nfipse vrful ntr-un dop mic de plut, l strecur n sn.
259
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Gustav Fiorsen
Dedesubt era scris adresa unui oficiu potal din
cartierul West End.
Dup cteva clipe de chin sufletesc, i regsi puterea
de raiune i prudena. Oare fusese beat cnd scrisese
scrisoarea? Avea impresia c-i i simte mirosul de
butur. O citi din nou. Dac el ar fi conceput scrisoarea,
nu ar fi rezistat s nu ia n derdere legea sau s se
ironizeze pe sine nsui pentru ca astfel s salveze
virtutea ei. Scrisoarea era dictat de Rosek. Furia ei
izbucni din nou. De ce oare s-i mai fac scrupule? Sri
din pat i scrise:
Cum ai putut s comii o asemenea fapt demn de o
brut? n orice caz las fetia cu ddaca. Nu este genul
tu s lai un copila s sufere. Betty va fi gata s vin n
orice clip cnd vei trimite dup ea. n ceea ce m
privete, trebuie s-mi lai timp de gndire. Te voi
ntiina peste dou zile.
Gyp
Dup ce expedie scrisoarea i trimise tatlui ei o
telegram la Newmarket, citi din nou scrisoarea lui
Fiorsen i fu mai sigur ca oricnd c acestea erau
cuvintele lui Rosek. i deodat i aminti de Daphne Wing.
Prin ea ar putea avea o ans. I se pru c o vede zcnd
pe pat, alb la fa, fr nicio speran, deposedat, prin
moarte, de propriul ei copil. Desigur c merita s ncerce.
O or mai trziu, maina ei se oprea n faa casei
familiei Wagge. Tocmai voia s sune cnd auzi o voce n
spatele ei:
mi permitei? Am cheia. O, dumneavoastr suntei!
Era domnul Wagge mbrcat n hainele de serviciu.
Intrai, intrai, i spuse. M ntrebam dac ne vom mai
vedea dup cele ce-am auzit.
262
Dincolo
John Galsworthy
264
Dincolo
XIII
NUMRUL APTEZECI I TREI, PE
Comrade Street, n Soho, era greu de gsit; dar cu
ajutorul unui biat care vindea lapte, Gyp descoperi
adresa exact. O mn alb, grsu, care se vzu pn
la ncheietur lu bidonul i vocea lui Daphne Wing
ntreb:
O, unde este smntna?
Nu am.
O! i-am spus s-mi aduci zilnic, la ora
dousprezece, smntn de doi peni.
De doi peni Biatul fcu ochii mari. Apoi btu din
nou la ua care se nchisese.
O doamn vrea s vorbeasc cu dumneavoastr!
Bun ziua, domnioar.
Daphne Wing apru mbrcat ntr-un chimono
albastru. Ochii ei o examinar pe Gyp.
O, exclam ea.
Pot s intru?
O, da! O, v rog! Exersam. O, mi pare bine c v
vd.
n mijlocul camerei, era o msu aezat pentru dou
persoane. Daphne Wing se ndrept spre mas, innd
ntr-o mn bidonul cu lapte i n cealalt un cuita cu
care probabil deschisese stridii. Se ntoarse spre Gyp.
Faa ei era stacojie, la fel i gtul care aprea n form de
V dintre faldurile chimonoului. Ochii rotunzi ca nite talere
i ntlnir pe-ai lui Gyp.
O, doamn Fiorsen, mi pare bine! ntr-adevr mi
pare bine! ineam foarte mult s-mi vedei apartamentul
v place? Cum ai aflat unde stau? i plec privirile i
adug: Cred c e mai bine s v spun Domnul
Fiorsen a venit aici i, de atunci, l-am ntlnit i la contele
Rosek i i
Da; dar nu e nevoie s-mi spui, te rog.
265
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
268
Dincolo
XIV
CND GYP INTR N SUFRAGERIE
tremurnd din tot trupul, Fiorsen sttea n picioare, lng
bufet, cu fetia n brae.
Veni drept spre ea i i-o puse n brae.
Ia-o, spuse el, i f ce vrei. Fii fericit!
Strngnd fetia la piept, Gyp nu rspunse nimic. N-ar fi
putut s scoat un cuvnt chiar dac de asta ar fi atrnat
viaa ei; se simea recunosctoare, zpcit, jenat i
totui, instinctiv, contient c era ceva trector i ireal n
acest altruism al lui. Daphne Wing! Despre ce fel de trg
o fi fost vorba?
Fiorsen trebuie s fi simit rceala acestei viziuni
instinctive pentru c izbucni:
Niciodat n-ai crezut n mine; nu m-ai crezut
niciodat capabil de ceva bun!
Gyp i plec fruntea ca s nu-i vad tremurul buzelor.
mi pare ru foarte ru.
Fiorsen o privi drept n fa.
Pe Dumnezeul meu, mi-e team c n-am s te uit
niciodat, niciodat!
Ochii i se umplur de lacrimi, iar Gyp le urmri micat,
tulburat, dar tot nencreztoare.
Fiorsen i trecu mna peste obraz. Vrea s-l vd c
plnge, i zise ea.
Fiorsen presimi acest gnd i spuse pe neateptate:
La revedere, Gyp! Nu sunt tocmai att de ru i
plec.
Tonul pasionat cu care rostise cuvintele nu sunt, o
fcu s-i revin. Chiar i n momentul culminant al unei
renunri, el nu era capabil s se uite pe sine.
Destinderea deplin se produse ncetul cu ncetul; dar
ea simi dintr-o dat c trebuie s se dezlnuie, s strige,
s spun ntregii lumi fericirea ei ameitoare. i n clipa n
care micua Gyp se afl n braele lui Betty, se aez i-i
269
John Galsworthy
Dincolo
eu n-am avut!
Ceaa se transform n lacrimi care se rostogolir pe
obraji, apoi czur pe mnua lui.
S nu stai prea mult pe acolo unde te duci, Gyp!
i lipi obrazul umed de al lui. Trenul se puse n micare
i, pn cnd l mai putu zri, i urmri tatl cum i fcea
semne cu plria cenuie; apoi, orbit de lacrimi, sub
voalul plriei, se aez. n ziua cnd l prsise dup
cstoria ei nenorocit, nu plnsese; plngea, acum cnd
l prsea ca s se duc spre fericire.
Dar de atunci inima ei se maturizase.
271
John Galsworthy
PARTEA A PATRA
I
MICUA GYP, CARE AVEA APROAPE
patru ani i jumtate, sttea, n acea zi de nti mai, la
marginea rondului de lalele, aplecndu-se n faa celor doi
curcani care i ntindeau capetele printre flori. Semna
foarte mult cu mama ei; avea aceeai fa oval, cu
sprncene negre i arcuite, ochi negri, mari i limpezi; dar
avea o tent mai pronunat de copil sportiv, modern;
prul, crlionat, nu-l purta lung, iar picioarele ei
bronzate, lucitoare, erau goale pn la genunchi.
Curcanilor! Nu suntei cumini, nu-i aa? Haidei! i
ntinznd minile, cu palmele n sus, mergea de-andratelea pe lng stratul de lalele. Curcanii, trndu-i
uor picioarele cu gheare lungi i scond nite sunete
glgite, se ineau dup ea n sperana c poate era ceva
ascuns n mnuele bronzate n care, de fapt, nu avea
nimic. Soarele ce ncepuse s apun lumina aceast mic
procesiune: rochia albastru-nchis a micuei Gyp, reflexele
ca de aur din prul ei castaniu, iarba presrat cu
margarete; curcanii cu penele cenuii, cu salbele lor roii
i cu cozile mpestriate; lalelele viinii, roii i galbene.
Ademenindu-i pn la poarta deschis, micua Gyp i
ndrept spatele i spuse:
Nu-i aa c suntei nite proti, dragilor? Huti! i
nchise poarta peste cozile curcanilor. Apoi, se ndrept
spre un nuc singurul copac mai mare din grdina
mprejmuit cu zid sub care sttea ntins btrnul terier
scoian. Aezndu-se lng el, ncepu s-l mngie pe
botul alb, spunndu-i:
Oss, Ossy, tu m iubeti?
Cnd o vzu pe mama ei pe verand, sri n picioare i
272
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
278
Dincolo
II
ULTIMUL TREN NU SOSEA
nainte de unsprezece i jumtate, aa c Gyp se duse n
biroul lui Summerhay deasupra cruia era dormitorul lor.
Dac ar fi tiut ce gndea tatl ei ar fi rmas ngrozit. Nu
voia s vad mai mult lume. Condiiile n care tria i se
preau adeseori ideale. Scpase de oamenii care nu o
interesau precum i de toate deartele lor funcii sociale.
Tot ce avea acum era via adevrat dragostea,
natura, clria, muzica, animalele i oamenii sraci. Ce
altceva merita s mai ai? Deseori i se prea c piesele de
teatru i crile cu femei nefericite, n situaia ei, erau
false. Dac iubeti, ce poi s-i doreti mai mult? Astfel
de femei nu puteau s aib mndrie; sau nu iubeau cu
adevrat! Citise de curnd Anna Karenina i i spusese
de multe ori c n aceast carte este ceva neadevrat ca
i cnd Tolstoi ar vrea s ne fac s credem c Anna avea
remucri ascunse. Dac cineva iubete, nu simte niciun
fel de remucare.
Faptul c dragostea ei i impunea s triasc izolat, o
fcea s simt o adevrat bucurie; i plcea s triasc
departe de lume, pentru el. De altfel pn i prin natere,
ea era n afara acelei societi, dragostea ei era mai
presus de dragostea celor care triau n ea aa cum
fusese i dragostea tatlui ei mai nainte. Apoi i mndria
ei era mai mare dect a lor. Cum se putea oare ca femeile
s sufere i s suspine pentru c au fost ndeprtate din
societate i s ncerce s rzbeasc din nou acolo unde
nu erau bine primite? Dac Fiorsen ar muri, oare ea s-ar
cstori cu iubitul ei? Ce diferen ar fi? De iubit, nu l-ar
putea iubi mai mult. n ceea ce-o privea, ar fi preferat s
continue aa. Ct despre el, nu era sigur. Nu era legat
de ea i putea s-o prseasc oricnd dac se plictisea!
i totui nu se simea el, poate mai apropiat de ea prin
aceast legtur n afara legii dect dac ar fi cstorii?
279
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
lung la ea i zise:
Ua v este deschis amndurora fie n Mildenham
fie n Bury Street, ori de cte ori vei vrea s venii. Pentru
mine, Gyp, asta e adevrata ta cstorie. Le voi spune
deschis acest lucru i servitorilor.
i imagin un ir de oameni ca la rugciunile din
familie i pe tatl ei stnd n picioare, foarte drept: Vei
fi att de buni ca pe viitor s inei seama V voi fi
recunosctor dac vei i aa mai departe; faa
rotund i mbufnat a lui Betty pentru c fusese
chemat odat cu ceilali; faa blnd i enigmatic a lui
Markey; cea sfioas i holbat a doamnei Markey;
chipurile, ca de iepuri fricoi, ale cameristelor; zmbetul
rutcios al btrnului Pettance: Ha! Domnul Bryan
Summerhay nti i-a cumprat calul i acum a luat-o i pe
ea! Gyp spuse:
Drag tat, nu tiu ce s spun! Este ct se poate de
drgu din partea ta. Vom vedea mai trziu.
Winton o mngie pe mn.
tii, Gyp, trebuie s-i nfruntm.
Gyp rse.
n aceeai noapte, peste fia de ntuneric care
desprea paturile lor, Gyp spuse:
Bryan, promite-mi ceva.
Depinde. Te cunosc prea bine.
Nu; este destul de rezonabil i de posibil. Promite!
Bine, dac este aa
Vreau s m lai pe mine s iau cu chirie Casa Roie
n care o s stm las-m s fie a mea n totul las-m
s pltesc eu toate cheltuielile de acolo.
Care e motivul?
Vreau s am i eu un cmin al meu. Nu pot s-i
explic mai mult, dar vizita de astzi a mamei tale m-a
fcut s simt aceast nevoie.
Fetia mea, cum ar fi posibil s locuiesc acolo pe
cheltuiala ta? E absurd!
285
John Galsworthy
286
Dincolo
III
N BIROU, RAZELE LUNII I
bteau n obraz; i tot mai multe amintiri i veneau n
minte amintiri din primele zile petrecute mpreun n
casa aceasta veche.
n prima iarn Summerhay se ntorsese rnit de la
vntoare. Amintirea zilelor n care l ngrijise era ciudat
de plcut, acum, dup ce trecuser doi ani. n timpul
convalescenei se duser n Pirinei i petrecur dou
sptmni minunate la Argeles, tocmai n luna martie,
cnd florile de migdal se legnau sub cerul albastru. La
Londra avur prima ntlnire stnjenitoare pe cnd se
ntorceau ntr-o sear de la teatru. Auzir o voce de
femeie:
Ei, Bryan! Este o venicie de cnd nu te-am vzut!
El rspunse mai trgnat, ca i cum ar fi btut n
retragere:
Bun, Diana!
Pe unde umbli acum? De ce nu vii s ne vezi?
Triesc la ar. Am s vin odat. La revedere.
Era o fat nalt, cu prul rou, cu o piele alb,
frumoas i cu ochii negri da, negri; Gyp putuse s-i
vad foarte bine cum o msurau din cap pn n picioare
cu un fel de curiozitate vie, aprins. Pe urm, simi mna
lui cum o strnge de bra.
Hai s mergem puin pe jos i apoi lum o main.
Dup ce scpar de aglomeraie, i strnse de mn i-l
ntreb:
Cine era?
O verioar de-a doua. Diana Leyton.
O cunoti bine?
O, da mai bine zis o cunoteam.
i i place foarte mult?
Destul!
Se ntoarse i se uit la ea cu seriozitate dar de-abia
287
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
glumea.
Pi, nu prea! Draga mea, vrei s fii spiritual?
Promite-mi c o s-mi spui atunci cnd te-ai plictisit
de mine.
De acord! Dar s nu-i nchipui c se va ntmpla ct
vom fi n via.
Eu nu sunt att de sigur.
Eu ns sunt.
291
John Galsworthy
IV
A DOUA ZI, DUP CE COBOR,
Summerhay se duse direct n birou: nu se simea n largul
su. Te iroseti! Ce fcuse cu scrisoarea aceea a Dianei?
i amintea c Gyp intrase tocmai cnd o terminase de
citit. Cutnd prin sertare i dosare, micnd din loc toate
lucrurile, trase la o parte i bustul i scrisoarea apru. O
lu i oft uurat.
Drag Bryan,
Crede-m te iroseti. Da, dragul meu, cu siguran! Il
faut se faire valoir!28 Ai un singur picior cu care naintezi;
cellalt este nepenit n nu tiu ce vizuin misterioas.
Cu un picior n groap la treizeci de ani! Aa e, Bryan!
Scoate-l! Sunt att de multe lucruri care te ateapt! Nare rost s-mi spui s-mi vd de treab. Vorbesc n
numele tuturor celor care te cunosc. Ne dm cu toii
seama c trandafirul se usuc. n afar de asta, te-am
considerat veriorul meu favorit nc de cnd aveam cinci
ani iar tu erai un mic tiran de zece; i pur i simplu nu
suport gndul de a ti c te duci ncet, la fund, n loc s te
ridici repede. O! tiu La naiba cu toat lumea! Dar
oare aa s fie? A crede mai curnd c e la naiba cu
tine! i acum destul! Cnd treci s ne vezi? Am citit
cartea aceea. Autorul pare s cread c dragostea nu
este nimic altceva dect pasiune i pasiunea este
ntotdeauna fatal. M ndoiesc! Poate c tu tii.
Nu fi suprat pe mine pentru c sunt ca o bunic.
Au revoir.
A ta foarte bun verioar,
Diana Leyton
nghesui scrisoarea n buzunar. Sttuse acolo sub bust
28
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
295
John Galsworthy
V
VARA TRECU, FR CA UMBRA
din inima lui i a ei s se risipeasc. Zilele lungi i
luminoase creteau mereu, ajunser ncet la zenit i apoi
se scurtar ncetul cu ncetul. Smbetele i duminicile,
cteodat cu Winton i cu micua Gyp, dar de cele mai
multe ori singuri, se plimbau pe fluviu, cci pentru Gyp
fluviul nu pierduse nimic din farmecul primei lor dupamiezi petrecute acolo. Toat sptmn atepta cu
nerbdare aceste ore pe care le putea petrece cu el, ca i
cnd apa nconjurtoare o punea la adpost de lumea
care i l-ar fi putut lua. Odat se aventurase chiar pn la
tribunal ca s-l vad cu peruc i n rob. Cu peruca
aceea cenuie, rigid, pe fruntea lui lat, prea un om
foarte inteligent, dar sever ieit dintr-o lume creia ea
nu i-ar fi putut aparine niciodat, o lume strlucitoare,
dar tiranic. Ea nu stpnea i nu cunotea dect o parte
din el! Cnd se plimbau ns pe fluviu, simea c este cu
totul al ei iubitor, lene, impudic de ndrgostit, stnd cu
capul n poala ei, aruncndu-se ca s noate i stropind cu
ap n jurul ei, sau trudind la vsle, n josul apei i
cntnd: Du-m departe, rul meu cltor. Era o
adevrat binecuvntare pentru ea ca n fiecare
sptmn, pentru cteva ore, s nu mai fie absorbit de
contiina crescnd a faptului c niciodat nu va putea
s-l aib cu totul pentru ea. Dar n tot timpul acesta
umbra reinerii cretea.
Cnd veni vacana cea mare. Gyp hotr eroic ca el s
petreac o lun de vacan departe de ea. Ct timp Betty
va fi la mare cu micua Gyp, ea se va duce cu tatl ei la
cur. i susinu ferm aceast hotrre, i dup multe
proteste, Summerhay spuse ridicnd din umeri:
Foarte bine, dac eti att de nerbdtoare s scapi
de mine
Nerbdtoare s scape de el! Dar se stpni i se
296
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
29
29
Viaa e zadarnic,
Puin iubire,
Puin ur,
i pe urm bun ziua ! (n.tr.),
304
Dincolo
VI
BRYAN SUMMERHAY SE URC N
expresul de noapte din Edinburg cu inima stpnit de
dou sentimente distincte regretul pentru fata pe care o
lsa acolo i dorul pentru femeia cu care urma s se
revad. Cum le putea tri pe amndou deodat? i
totui, stnd ntins n cueta lui, i se prea foarte simplu
s-i struie n minte amintirea Dianei ntinzndu-i ceaiul
sau ridicnd privirea spre el n timp ce-i ntorcea paginile
partiturilor la pian, ispitindu-l din ochi; ca n urmtorul
moment s fie cuprins de dorul mbririi lui Gyp, de
vocea ei, de ochii i de srutrile ei. tia c sentimentele
i tovria spre care se ducea sunt cele mai
satisfctoare din cte avusese vreodat. Totui, parc-i
prea ru de fata aceea cu prul rou!
Trind aceast ciudat ntreptrundere de sentimente,
adormi i vis cum se poate visa numai n tren; apoi i
trezi linitea adnc dintr-o gar, adormi din nou, el crezu
c ore ntregi, ca s-i dea seama c era n aceeai staie,
pe urm czu ntr-un somn greu i nu se mai trezi dect la
Willesden, cnd se fcu ziu. Acum nu mai avea dect o
singur emoie, o singur dorin s ajung la Gyp. i n
main ncepu s zmbeasc, bucurndu-se c simea
mirosul dimineii londoneze.
Ea l atepta n dormitorul de la hotel, foarte palid,
tremurnd toat; i cnd se repezi i o mbri, nchise
ochii. Srutnd-o, o simi c era gata s leine; iar el
nsui nu se mai gndea la altceva dect la acest srut
care nu se mai sfrea.
A doua zi plecar ntr-o mic staiune lng Fcamp. n
acea regiune din Normandia totul prea foarte mare
oamenii, animalele, cmpurile nengrdite, curile
fermelor nconjurate de pomi nali, cerul, marea, chiar i
murele erau mai mari. La nceput Gyp se simi ct se
poate de fericit. Pe urm pota aduse de dou ori cte o
305
John Galsworthy
306
Dincolo
VII
BTRNUL OSSIAN, TERIERUL
scoian, sta ntins pe crare n soarele palid de noiembrie.
Se culcase acolo de cnd stpnul su plecase cu trenul
de diminea. Avea aisprezece ani, era surd i
dezamgit, i de fiecare dat cnd stpnul pleca, ochii
lui preau s spun: n curnd o s m lai prea mult!
Ceilali oameni drgui din cas, i deveneau din zi n zi
tot mai indifereni i tot mai puin i puteau nlocui pe cel
pentru care nu-i mai rmsese prea mult timp ca s se
bucure de el; i nici nu mai putea s suporte ca vreun
strin s intre n curte. De la fereastr, Gyp l vzu
ridicndu-se, zburlindu-i prul i mrind la pota.
Temndu-se s nu-l apuce de picioare, Gyp se grbi s
ias.
Era o scrisoare, cu acel scris de care i era team; pe
plic era menionat urgent i-i fusese expediat de la
biroul lui de la tribunal. O duse la nas. Simi un parfum.
ce fel? ncerc clapa plicului cu unghia de la degetul
mare. Puse scrisoarea pe mas ar fi vrut att de mult so deschid. Imediat i trecu prin minte gndul: Dar dac
o citesc i nu e nimic? Toate bnuielile de luni de zile se
vor termina i se va liniti! Dar dac era ceva? i va
pierde dintr-o dat ncrederea n el, ncrederea n ea
dragostea lui i demnitatea ei. Nu ar fi mai bine s i-o
duc ea la Londra? Cu personalul de trei, ar putea ajunge
pe la cinci. Avea timp s mearg i pe jos pn la gar.
Fugi pn sus. Micua Gyp sttea n capul scrii i se uita
ntr-o carte cu poze.
M duc la Londra, scumpa mea. Spune-i lui Betty c
poate m ntorc n seara asta sau poate rmn pn
mine. Srut-m!
Micua Gyp o srut.
D-mi voie, mami, s m uit cum i pui plria.
n timp ce-i punea plria i-i mbrca blana, se
307
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
rece,
John Galsworthy
312
Dincolo
VIII
UNII OAMENI SE NASC JUCTORI.
Ei nu se pot mpotrivi sorii cnd sunt ademenii de un
risc.
Summerhay o iubea pe Gyp i nu se plictisise de ea nici
trupete, nici sufletete; dimpotriv, era sigur c
niciodat nu se va plictisi de ea, i totui, luni de zile se
jucase cu riscul care ieri ajunsese la apogeu. i acum, n
tren, ntorcndu-se la ea, se simea nelinitit. Privind
napoi, i venea foarte greu s spun cnd anume
ncepuse s-i slbeasc instinctul de aprare. Fata era ea
nsi o juctoare. Nu o respecta aa cum o respecta pe
Gyp; prezena ei nu-l emoiona n msura n care l
emoiona apropierea de Gyp. i nu era nici pe jumtate
att de atractiv; dar avea n unele momente, puterea si suceasc mintea, avea o fascinaie stranie, arztoare,
superficial, ispita unei vitaliti extraordinare. Fiind
ndrgostit de via, l fcuse s simt c lsa s-i scape
printre degete unele lucruri. Dar era i n firea lui s bea
adnc din cupa vieii. Gradul acela ndeprtat de rudenie
crease ntre ei o familiaritate care nu era destul de mare
pentru a fi privit cu indiferen, dar era suficient pentru
a ndeprta acele piedici exterioare care duceau spre
intimitate, a crei cucerire cere, de obicei, un efort
contient.
Nu-i dduse seama ct de mare era pericolul; i
desigur c nu bnuia criza din seara precedent. Primise
pe la prnz o telegram de la ea, n care i cerea s-i
ndeplineasc o promisiune pe care i-o fcuse n glum, n
Scoia, de a o invita s ia ceaiul mpreun i s-l viziteze
la birou n fond un lucru nensemnat i nevinovat. El nu
se gndise c va arta att de drgu, instalat n
fotoliul su uria, cu blana dat pe spate n aa fel nct
s i se poat vedea gtul alb. Nu prevzuse c atunci
cnd se va apleca s-i ia ceaca, ea va ntinde braele, i
313
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Rspunse posomort:
Nu tiu. Prin pot, presupun.
Nu; eu nsmi am pus-o n cutia ta de scrisori la
cinci i jumtate.
Mintea lui Sumerhay era antrenat s lucreze repede;
i ddu seama imediat de semnificaia acestor cuvinte.
Prin urmare mi nchipui c ne-ai vzut.
Da.
Se ridic, ddu din mini neputincios i spuse:
O, Gyp, te rog! Nu fi att de aspr! Jur pe
Gyp rse scurt, se ntoarse cu spatele i continu s-i
aranjeze prul. Summerhay simi o dorin nebun s se
dea cu capul de ceva. Spuse neajutorat:
I-am oferit doar un ceai. De ce nu? E verioara mea.
Asta nu nseamn nimic! De ce s-i nchipui tot ce e mai
ru despre mine? M-a rugat s-i art biroul. N-am putut so refuz.
Biroul n care nu era nimeni? Te rog, Bryan e jalnic.
Nu pot suporta s te mai ascult.
Sub aceast fichiuire de bici, Summerhay se ntoarse
spre ea:
Deci i face plcere s te gndeti la ce e mai ru?
Gyp ncet s-i mai aranjeze prul.
i-am spus ntotdeauna c eti absolut liber. Crezi c
nu mi-am dat seama de luni de zile ce se petrece? Vine
ns o clip cnd mndria se revolt asta-i tot. Nu-mi
nira minciuni, te rog foarte mult!
Nu obinuiesc s mint. l cuprinse o senzaie ciudat
c se afl ntr-o plas din care nu poate iei o plas
esut din apropierea afurisit dintre el i fata aceea i pe
care i-o tinuise fr niciun scop. Cum s o fac s
neleag adevrul, s-i dea seama c nu o iubea cu
adevrat dect pe ea?
Gyp, i jur c ntre noi n-a fost nimic altceva dect
un srut i nu eu am fost
Gyp strig:
316
Dincolo
John Galsworthy
318
Dincolo
IX
GYP RMASE N CAMERA EI
fcndu-i de lucru aa cum li se ntmpl femeilor cnd
sunt foarte nenorocite cosnd panglici la rochii,
lcuindu-i unghiile. Demonul care intrase n ea de cum
se trezise n dimineaa aceea, se topise, dup ce o
atinsese n treact, lsnd-o prad vechiului chin al
tulburrii. i rnise iubitul, simise o mare plcere
rnindu-l, i acum se simea amarnic de trist. Ce folos,
ce satisfacii avea? Cum ar fi putut s-i vindece aceast
ran adnc i s-i scoat cangrena din via? Cum ar fi
putut s se vindece rnindu-l pe cel pe care-l iubea? Dac
el ar urca din nou i i-ar face un singur semn, s-ar arunca
n braele lui. Dar el nu veni i nici ea nu cobor era prea
nefericit. Se fcuse ntuneric, dar ea nu ls perdelele;
vederea grdinii btut de vnt i luminat de lun i a
frunzelor care zburau de-a lungul ei i distrgea atenia,
umplnd-o de melancolie. Micua Gyp intr n odaie. Un
copac fusese dobort de vnt i ea se urcase pe el;
culeseser dou couri de ghind i porcii fuseser grozav
de lacomi; apoi o luase vntul i Betty fugise dup ea.
Baryn se plimba prin birou; era att de ocupat nct i
dduse numai o srutare
Vntul! Dac ar putea s-i smulg din inim presimirea
aceea deprimant c totul s-a terminat, indiferent cum ar
iubi-o de aici nainte, chiar dac el s-ar preface din mil
c o iubete! Cu firea ei att de sceptic i de pesimist,
ncrederea zdruncinat din rdcin nu s-ar mai fi putut
niciodat reface. Caracterul ei mndru, care cunotea
doar extremele, nu s-ar fi mulumit cu dragostea
mprit. Gyp care se temuse de dragoste i se luptase
cu ea pn cnd fusese biruit; Gyp care de atunci, trise
numai pentru dragoste i pentru nimic altceva, care
dduse totul i dorise totul era acum pentru totdeauna
i pe deplin ncredinat c nu va putea s aib dragostea
319
John Galsworthy
lui n ntregime.
Luni de zile el se gndise, mcar din cnd n cnd, la o
alt femeie. Chiar dac ar fi crezut c nu fusese nimic
altceva ntre ei dect un srut oare faptul c ajunseser
la acel srut nu nsemna nimic? Aceast fat aceast
verioar avea toate atuurile lumea din care fcea
parte, influena familiei, sigurana vieii i n afar de asta
mai presus de orice atracia brbatului ctre tineree
i inocen. Cu aceast fat el se putea cstori! Gndul
acesta o tortura. O simpl izbucnire de moment, proprie
pornirilor fireti ale brbailor, i-ar fi trecut-o cu vederea
o, da! Dar fata asta, propria lui verioar, l asedia mereu
i l tra dup ea. Cum s i-l ia din cale, cum s-l rein
fr s-i calce mndria?
l auzi urcnd spre camera lui i n timp ce el intra, Gyp
se strecur afar i cobor. Totul trebuia s decurg
normal, ca servitorii s nu observe nimic. Se duse la pian
i ncepu s cnte. Summerhay intr i se aez tcut
lng foc.
Masa, cu conversaia obinuit fu aproape de
nesuportat i imediat ce se sfri plecar, el spre biroul
lui, ea napoi la pian. Lacrimile i curgeau pe mini i n
poal. Ar fi vrut s se duc, s-l strng n brae i s
strige: Nu-mi pas nu-mi pas! F ce vrei du-te la ea
numai s m iubeti i pe mine puin! Era posibil? Da!
Dar nu pentru ea!
Gyp!
Se ridic i-i arunc braele n jurul gtului lui. O
asemenea mbriare ar fi putut fi numai a unei femei
care se neac. n strdania ei de a-l simi nc o dat
aproape, uit de mndrie ca s poat renvia un trecut ce
nu mai putea fi renviat. Timp ndelungat i ascult
justificrile, jurmintele de dragoste nepieritoare care i
se preau att de stranii i de dureroase, copilreti i
patetice. l liniti. n clipele acelea se depi pe sine
nsi! Puin interesa acum ceea ce se ntmpla n sufletul
320
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
326
Dincolo
X
CND, LA CUVINTELE EI, SUMMERHAY
ieise din camer, Gyp simi c o prsete curajul. Toat
dimineaa ncercase s-i nfrng gelozia i acum, la
prima aducere aminte, izbucnise din nou. Era peste
puterile ei! S triasc zi de zi, tiind c acolo la Londra,
el, ori se vedea cu fata aceea, ori se abinea, cu mare
greutate, s o vad! i, cnd se va ntoarce acas, ea s
se poarte cu el ca de obicei, s nu-i arate nimic era oare
posibil? Dac ar fi iubit-o cu adevrat, n-ar fi ezitat o
singur secund. Chiar i numai amintirea acelei fete
trebuia s-i repugne! Trebuia s-i dovedeasc dragostea,
nu numai prin vorbe aruncate aiurea. Cuvintele nu au
niciun rost atunci cnd contrazic faptele. Ea, care iubea
cu fiecare fibr a fiinei ei, nu putea nelege cum un
brbat care iubete i dorete cu adevrat o femeie, s
fie atras totui, n acelai timp, de alta.
Oare viaa ei ar fi mai puin ngrozitoare dac ar pleca
de lng el i s-ar ntoarce la Mildenham? Viaa, fr el?
Imposibil! Viaa alturi de el? Prea la fel de imposibil.
Ajunsese la un asemenea punct al chinului sufletesc n
care mintea nu-i mai lucra deloc, ci se zbtea,
neputincioas, de la o perspectiv la alta, nemaincercnd
s ia vreo hotrre. Continu s-i fac de lucru cu
mruniuri crpind o gaur la una din mnuile lui,
periindu-l i ungndu-l cu alifie pe btrnul Ossy,
aranjnd chitane i scrisori.
La ora cinci, tiind c micua Gyp trebuia s se ntoarc
de la plimbare i nesimindu-se n stare s participe la
veselia ei, se furi din cas i o lu spre fluviu. Acalmia
luase sfrit; un vnt din miazzi ncepuse s suspine
printre copaci i nori uriai se ngrmdiser deasupra
liniei de orizont, cernind albastrul palid al cerului.
Urmrea cu privirea fluviul cenuiu, mrginit de o fie de
crengue rupte i de frunze plutitoare, cu vntul
327
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
330
Dincolo
XI
GYP I REVENI DUPA CE O NTINSER
n pat i primul ei gest lipsit de vlag fu ctre tovarul ei
de via. Se ntoarse, cu ochii tot nchii, i ntinse mna
ca s-l ating nainte de a aipi din nou. Nicio cldur,
nicio form; i prin mintea ei, nceoat de morfin, i
trecur gnduri neclare, rzlee: A, da, e la Londra! Se
ntoarse pe spate. Londra! Are ceva de lucru acolo!
Deschise ochii. Aadar focul arsese toat noaptea! Cineva
sttea n fotoliu, sau visa? i deodat, fr s tie de ce,
ncepu s gfie de spaim. Silueta se mic i se
ntoarse cu faa spre lumina focului Betty! Gyp nchise
ochii. O sudoare rece i npdise tot corpul.
Betty!
Da, scumpa mea.
Ce s-a ntmplat?
Nu te gndi, nu te gndi la nimic! Tticul va veni
ndat, iubita mea!
Ochii lui Gyp trecur de la lumina focului i de la silueta
care se legna, la crptura ce se vedea ntr-un col al
perdelei strlucind n tulbureala luminii de afar. i umezi
buzele cu limba, iar sub plapum i aps inima cu
amndou minile. Prin urmare nu murise odat cu el
nu murise! Nu se ntorsese mpreun cu el n pmnt
nu i dintr-o dat o strfulger o idee. Ei voiau s o
salveze. La naiba cu toi!
Betty, mi-e tare sete. Adu-mi o ceac de ceai.
Da, drgua mea, imediat. i va face bine. Ce fat
viteaz!
Imediat ce ua se nchise, Gyp sri din pat. Simi dintr-o
dat c toat fiina i se umple de viclenie. Se repezi la
dulap, i lu haina lung, de blan, i puse papucii pe
piciorul gol, i nfur capul ntr-o bucat de dantel i
deschise ua. Peste tot era ntuneric i linite. Cutnd
s-i nbue zgomotul pailor, cobor scara, trase zvorul
331
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
Dincolo
John Galsworthy
aintii asupra lui. Vedeau, erau din nou ochii ei. Mic
buzele.
Tat
Da, puior.
mi amintesc totul.
Auzind aceste trei cuvinte ngrozitoare, Winton se
aplec i i lipi buzele de mna ei ntins peste plapum.
Unde este nmormntat?
La Widrington.
Da.
Era mai curnd un oftat dect un cuvnt i, ridicndu-i
capul, Winton o vzu c nchisese din nou ochii. Albul
transparent al obrajilor i al frunii ei n contrast cu genele
i cu prul negru era prea nspimnttor. Era faa unei
fiine vii sau era frumuseea morii?
Se aplec. Respira adormise.
338
Dincolo
XII
NTOARCEREA LA MILDENHAM
avu loc, dup mici pregtiri, de Anul nou. Mildenham,
sumbru, cu izul lui obinuit i cu vechile amintiri din
trecut. Pentru micua Gyp, acum trecut de cinci ani, i
care ncepea s triasc cu adevrat, asta era casa cea
mai plcut. Vznd-o cum nsufleete aceast cas, aa
cum fcuse i ea odat, Gyp se simea mai linitit. Nu
prinsese prea mult putere, iar pe chip i se citea o tristee
profund. Fa de Winton avea un zmbet aproape la fel
de trist. Toat iarna aceea i primvara el nu mai tiu ce
s fac pentru ea. Gyp ncerc i ea s nu rmn mai
prejos. Dar nu era nimic de fcut dect s atepte ca s
lucreze timpul. Nu avea rost s foreze lucrurile. Timpul
singur o putea vindeca, poate!
Primvara veni i trecu i Gyp se refcuse fizic; dar nu
ieise nici mcar o singur dat din grdin, nu vorbise
niciodat de Casa Roie i nici de Summerhay. Nu pentru
c n felul acesta i hrnea durerea; mai curnd prea s
fac tot ce putea s i-o ascund i s uite. Avea doar,
ceea ce de obicei se numete o inim zdrobit. Micua
Gyp, creia i se spusese c Baryn plecase pentru
totdeauna i c nu trebuia s mai vorbeasc niciodat de
el ca nu cumva s-o ntristeze pe mmica, se oprea i i
privea mama cu o nelmurit gravitate. Odat fcu o
remarc fa de Winton:
Bunicule, mama parc nu triete lng noi; am
impresia c triete undeva, departe, o fi cu Baryn?
Poate c da, scumpa mea; dar nu mai spune la
nimeni asta dect mie. S nu vorbeti vreodat cu
altcineva despre Baryn.
Da, tiu; dar unde este el, bunicule?
Ce putea s-i rspund Winton?
Mergea mult clare, cu fetia, care, ca i mama ei la
aceeai vrst, nu era nicieri att de fericit ca pe cal;
339
John Galsworthy
Dincolo
341
John Galsworthy
Cuprins
PARTEA NTI.....................................................................3
I.........................................................................................3
II......................................................................................14
III.....................................................................................24
IV.....................................................................................35
V......................................................................................43
VI.....................................................................................50
PARTEA A DOUA...............................................................56
I.......................................................................................56
II......................................................................................60
III.....................................................................................68
IV.....................................................................................76
V......................................................................................84
VI.....................................................................................92
VII..................................................................................101
VIII.................................................................................107
IX...................................................................................114
X....................................................................................118
XI...................................................................................124
XII..................................................................................128
XIII.................................................................................133
XIV.................................................................................138
XV..................................................................................144
XVI.................................................................................153
XVII................................................................................158
XVIII...............................................................................163
XIX.................................................................................172
XX..................................................................................177
XXI.................................................................................186
PARTEA A TREIA.............................................................197
I.....................................................................................197
342
Dincolo
II....................................................................................205
III...................................................................................209
IV...................................................................................213
V....................................................................................215
VI...................................................................................218
VII..................................................................................225
VIII.................................................................................229
IX...................................................................................235
X....................................................................................246
XI...................................................................................252
XII..................................................................................259
XIII.................................................................................265
XIV.................................................................................269
PARTEA A PATRA............................................................272
I.....................................................................................272
II....................................................................................279
III...................................................................................287
IV...................................................................................292
V....................................................................................296
VI...................................................................................305
VII..................................................................................307
VIII.................................................................................313
IX...................................................................................319
X....................................................................................327
XI...................................................................................331
XII..................................................................................339
Cuprins..........................................................................342
343