Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GUY DE MAUPASSANT
Pierre i Jean
Traducere de
Gabriela Adameteanu i
Viorica Oancea
EDITURA EMINESCU
1979
Pierre i Jean
Cuprins
CAPITOLUL I..................................................................4
CAPITOLUL II................................................................26
CAPITOLUL III...............................................................35
CAPITOLUL IV..............................................................52
CAPITOLUL V...............................................................68
CAPITOLUL VI..............................................................85
CAPITOLUL VII...........................................................102
CAPITOLUL VIII..........................................................119
CAPITOLUL IX............................................................134
Guy de Maupassant
CAPITOLUL I
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
auzea Jean a fcut aa, Jean a fcut pe dincolo, pri cepea foarte bine i nelesul, i aluzia strecurat.
Gospodin chibzuit i sentimental, cu un suflet simitor de casieri, mama potolea fr ncetare micile rivaliti iscate ntre frai, din toate fleacurile, mai n fiece zi.
Acum ns, un fapt mrunt o nelinitea i o fcea s se
team de o ncurctur; n timpul iernii, pe cnd amndoi
bieii i terminau studiile, fcuse cunotin cu o vecin,
doamna Rosmilly, vduva unui cpitan de curs lung,
mort pe mreau doi ani n urm. Vduva, foarte tnr, de
numai douzeci i trei de ani, o femeie i jumtate, care
nelegea viaa din instinct, ca o slbticiune, de parc
pn atunci ar fi trecut prin toate ntmplrile posibile, lear fi trit i le-ar fi cntrit cu mintea ei sntoas,
chibzuit i ngust, i luase obiceiul s vin sear de
sear cu lucrul de mn, la taifas, n casa aces tor vecini
primitori unde i se oferea o ceac de ceai. Btrnul
Roland, pe care-l tot mboldeau veleitile marinreti, o
descosea pe noua lor prieten despre rposatul cpitan,
i ea, fr s se arate tulburat n nici un fel, vorbea
despre el, despre povestirile lui de altdat, ca o femeie
neleapt i resemnat, care iubete viaa i tie cum se
vorbete despre mori. La ntoarcerea lor, bieii o
gsiser n cas pe atrgtoarea vduv i imediat ncepuser s-i dea trcoale, innd nu att s-i plac, ct s
ia, fiecare, locul celuilalt.
Practic i prevztoare, mama ar fi vrut s nving
unul dintre ei, pentru c tnra era bogat, dar fr ca
cellalt s sufere din cauza asta.
Doamna Rosmilly era blond cu ochi albatri, cu o
cunun de pr din care i scpau zulufi neastmprai i cu
un aer puin nfipt, ndrzne i btios, deloc potrivit cu
firea ei aezat. De la nceput pruse s ncline spre Jean,
atras de asemnarea dintre felul lor de a fi. Preferina nu
se manifesta, de altfel, dect printr-o abia simit
diferen de ton sau de privire i prin faptul c, uneori, se
7
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Ori:
Hai, unu, hai, doi, mai cu tragere de inim! Cel
care era cu gndul n alt parte ncepea s trag
mai tare, cel care o luase razna se mai potolea i vasul
i recpta direcia.
Astzi ns voiau amndoi s-i arate puterea. Pierre
avea brae subiri, proase i agile; cele ale lui Jean erau
zdravene i albe i un ghem de muchi i juca sub pielea
trandafirie.
La nceput, Pierre se dovedi a fi cel mai tare. Vslea
ncruntat, strngnd din dini, cu picioarele ntinse mult
nainte, fcnd ca, la fiecare sforare, vsla pe care i
ncletase minile s se ndoaie; i Perla se apropia de
rm. Aezat n partea din fa a brcii ca s lase liber
banca din spate pentru doamne, btrnul Roland striga ct
l inea gura:
Mai ncet, unu d-i btaie, doi!
Unu i nteea eforturile nverunate i doi nu mai
putea face fa acestui vslit dezordonat.
n sfrit, cpitanul porunci: Oprii!. Cele dou lo-pei
se ridicar deodat i, la ordinul tatlui, Jean trase singur
ctva timp. Dar, din clipa aceea, deveni stpn pe situaie;
se nclzi, se nsuflei, n vreme ce Pierre, cu respiraia
tiat, istovit de eforturile dinainte, ncetinise i gfia.
Roland opri de patru ori la rnd pentru ca fiul cel mare si revin i ca s redreseze vasul n deriv. Atunci
doctorul, palid i asudat, umilit i furios, mormi:
Nu tiu ce e cu mine... am un spasm la inim... O
pornisem foarte bine i acum m simt sleit de puteri.
Vrei s vslesc numai eu? ntreb Jean.
Nu, mulumesc ..., o s-mi treac ...
Haide, Pierre, spuse mama nemulumit, n-are rost
s te mbufnezi, nu mai eti copil, ce Dumnezeu!
Pierre ddu din umeri i ncepu din nou s vsleasc.
Doamna Rosmilly prea s nu vad, s nu aud i s
nu neleag nimic din tot ce se petrecea. La fiecare
12
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
18
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
20
Pierre i Jean
21
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Jean se ridicase.
M duc s fac civa pai, zise.
Domnul Roland se mir i vru s-l opreasc, pentru c
mai aveau de vorbit, trebuiau s pun lucrurile la cale s
vad ce hotrsc. Dar tnrul se ncpn, invocnd o
ntlnire. Pn s intre n posesia motenirii mai aveau
destul timp s se gndeasc ce e de fcut. i plec. Voia
s fie singur, s chibzuiasc. La rndul lui, Pierre anun
c ieea s se plimbe i, dup cteva minute, i urm
fratele.
Cum rmase ntre patru ochi cu nevast-sa, Roland o
lu n brae, o srut de mai multe ori pe obraji i,
rspunznd unui repro pe care ea i-l fcuse adesea, i
spuse:
Vezi, draga mea, c nu mi-ar fi folosit la nimic dac
mai rmneam la Paris s m spetesc pentru copii n loo
s vin aici i s-mi vd de sntate, pentru c averea ne
cade din cer.
Ea luase un aer grav:
Cade din cer pentru Jean, spuse, dar Pierre?
Pierre! E doctor, o s ctige bani... i, pe urm, Jean
o s fac ceva pentru frate-su.
Nu. Pierre n-are s primeasc. i-apoi, motenirea e
a lui Jean, numai a lui. n felul acesta, Pierre e foarte
nedreptit.
Bietul om prea buimcit:
Atunci s-i lsm noi o parte mai mare prin
testament.
Nu. Nu-i drept nici aa.
Ei, drcie! strig el. Ce-oi mai fi vrnd de la mine? Nu
vezi totdeauna dect ce e ru. Aa mi strici tu orice
bucurie. Uite, m duc s m culc. Bun seara. Dar orice ai
zice, sta se cheam noroc, noroc cu carul.
i se ndeprt, mulumit totui i fr nici un cuvnt de
regret pentru prietenul care se artase att de darnic pe
24
Pierre i Jean
25
Guy de Maupassant
CAPITOLUL II
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Este.
Dup felul cum rostise cuvntul, Pierre i ddu seama
c Jean nu vzuse nimic.
Cnd vin aici, continu Pierre, m apuc un dor nebun s plec, fie spre nord, fie spre sud, cu oricare din vapoarele astea. Gndete-te puin, luminiele astea de jos
se ntorc din toate colurile lumii, din rile cu flori exotice
i cu fete frumoase, palide sau armii, din rile cu
pasrea-musc i cu regi negri unde leii i elefanii triesc
n libertate. Pentru noi, care nu mai credem nici n
Frumoasa din Pdurea Adormit nici n Motanul nclat,
rile astea au rmas singurele basme cu zne. Ce grozav
ar fi s poi pleca ntr-acolo; dar vezi, pentru aa ceva i
trebuie bani, muli...
Se opri brusc i-i zise c fratele su avea bani acum i
c, vesel i fericit, scpat de orice grij, eliberat de truda
zilnic i fr s mai fie legat de ceva, putea s se duc
oriunde ar avea chef, la blondele suedeze sau la brunele
havaneze.
Dar, aa cum i se ntmpla deseori, i trecu fr voie
prin minte unul dintre acele gnduri involuntare pe care
nu le putea nici schimba, nici stvili, pentru c preau s-i
vin din cellalt suflet al su, liber i nestpnit. A, e
prea ntru, i spuse, o s se nsoare cu vduva aia,
doamna Rosmilly. Se ridic.
Te las s visezi la viitor, eu unul simt nevoia s m
mic.
i strnse mna lui Jean i adug, cu o not afectuoas
n glas:
Ei, putiule, iat-te un om bogat. mi pare bine c
ne-am ntlnit aici numai noi doi ca s te felicit, s-i spun
ce bine mi pare i ct de mult in la tine.
Jean, care avea o fire blnd i iubitoare, ngim,
foarte micat:
i mulumesc... dragul meu, i mulumesc.
30
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
34
Pierre i Jean
CAPITOLUL III
DOCTORUL SE DETEPT a
doua zi hotrt s fac avere. Pn acum i mai pusese
lucrul sta n minte de vreo cteva ori, fr s-l traduc n
realitate. De fiecare dat cnd ncepuse alte studii, cnd se
pregtise pentru o alt profesiune, ndejdea unei
mbogiri rapide l mbrbtase i-i dduse toat silina
pn la primul obstacol, pn la primul eec, cnd o
apucase ndat pe alt drum.
i fcea socoteli, vrt n pat, ntre cearafurile calde.
Ci medici nu ajunseser milionari n scurt timp! Era
de-ajuns s ai un dram de ndemnare. Ca student putuse
s-i dea seama ct valorau i cei mai renumii profesori;
erau toi, dup prerea lui, nite neghiobi i, fr ndoial,
el era mai priceput ca ei. Dac, ntr-un fel sau altul, ar
reui s-i atrag clientela bogat i elegant din Havre,
ar putea s ctige cu uurin o sut de mii de franci pe
an. i calcul cu exactitate veniturile sigure. Dimineaa o
s se duc acas la bolnavi. Socotind c ar vizita cam
zece pacieni pe zi, a cte douzeci de franci fiecare, i se
putea atepta, desigur, la mai mult, ar ctiga aptezeci i
dou de mii de franci pe an, mai mult, chiar aptezeci i
cinci de mii, cci n realitate numrul bolnavilor e mai
mare. Dup-amiaza o s dea consultaii n cabinet, n
medie altor zece bolnavi, fiecare a cte zece franci, deci
treizeci i ase de mii de franci. Iat deci o sut de mii de
35
Guy de Maupassant
franci, cifr rotund. Suma total are s' fie poate puin
mai mic din cauza prietenilor i a clienilor vechi la care
o s mearg pentru zece franci i pe care o s-i
primeasc doar cu cinci, dar poate s-o compenseze prin
consulturile cu ceilali medici i prin celelalte ctiguri
curente.
Cu o publicitate bine fcut, cu notie strecurate n
Figaro prin care s se arate c ntregul corp tiinific parizian se intereseaz de tratamentele surprinztoare ale
tnrului i modestului medic din Havre i l urmrete cu
atenie, nu era mare lucru s ajung la o asemenea situaie. i are s fie mai bogat dect Jean, mai bogat i mai
celebru, i mulumit, ntruct n-o s-i datoreze averea
dect lui nsui, nimnui altcuiva; i-are s se arate
mrinimos fa de btrnii si prini, care au s fie, pe
drept cuvnt, mndri de faima lui. N-o s se nsoare,
pentru c n-ar avea nici un rost s-i lege viaa de o
singur femeie care s-l stinghereasc, dar o s-i gseasc iubite printre cele mai drgue cliente.
Se simea att de sigur de succes, nct sri sprinten din
pat, de parc s-ar fi temut s nu-i scape din mn, i
ncepu s se mbrace ca s se duc s-i caute prin ora
un apartament potrivit.
Tot colindnd pe strzi, se gndea ct de nensemnate
pot fi motivele care ne determin faptele. nc de-acum
trei sptmni ar fi putut, ba chiar ar fi trebuit s ia
hotrrea asta, care se trezise n el dintr -o dat, din cauza
motenirii fratelui su.
Se oprea numai n faa uilor de care atrna cte un
anun de nchiriere, fie pentru un apartament frumos, fie
pentru unul de lux, spaios i confortabil; informaiile
simple, fr calificative, l umpleau, de fiecare dat, de
dispre. Pe cele dinti le vizit, dndu-i mare importan;
msur nlimea camerelor, desen ntr-un carneel
planul locuinei, trecerile i intrrile, le spuse proprietarilor c el este medic i primete lume mult. Scara
36
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
gndeasc la ceva, cu ochii n pmnt, dobort de o obo seal care se transforma n dezndejde.
i totui, aa i se scursese timpul de cnd se ntorsese
acas, fr s sufere aa de tare c viaa i era att de
goal i c nu fcea nici o treab. Cum i petrecuse zilele, de diminea pn seara trziu? Colindase pe dig, la
orele fluxului, hoinrise pe strzi, prin cafenele, pierduse
timpul n farmacia lui Marowsko, peste tot. i uite aa,
dintr-o dat viaa de pn acum i devenise de nesuportat,
o ura. Dac ar fi avut bani ar fi luat o trsur i ar fi fcut
o plimbare lung n satele dimprejur, pe drumurile de ar
umbrite de fagi i ulmi; nu putea s-i ngduie ns
asemenea fantezii, trebuia s-i drmuiasc banii pn i
pentru o halb de bere, pn i pentru un timbru de
scrisoare. Se gndi ct de greu e la vrsta asta, la treizeci
de ani trecui, s fii silit s-i ceri, din cnd n cnd, roind,
Un ban de buzunar mamei; i, rcind pmntul cu vrful
bastonului, opti:
Dac-a avea nite bani, Dumnezeule!
i aminti iar de motenirea lui Jean i gndul l mpunse,
ca o neptur de viespe; dar l izgoni, nerbdtor,
nevrnd s se lase trt pe panta invidiei.
n jur, civa copii se jucau n praful drumului; aveau
plete blonde i lungi. Cu un aer foarte serios, cu o atenie
ncordat, construiau movilite de pmnt pe care le
drmau pe urm cu o lovitur de picior.
Pierre era ntr-una din acele zile mohorte cnd i
examinezi toate ungherele sufletului, cnd i scotoceti
toate cutele. Tot ce facem noi seamn cu joaca acestor
puti, se gndi. Se ntreb dac nu cumva cel mai nelept lucru n via ar fi s aduci pe lume dou-trei asemenea fiine inutile i s le priveti cum cresc, cu ngduin i curiozitate. i gndul cstoriei l ispiti n treact.
Dac nu eti singur, nu i se mai pare c eti chiar att de
lsat la voia ntmplrii. Cel puin, n orele de nelinite i
nesiguran, simi pe cineva respirnd alturi de tine; e i
40
Pierre i Jean
41
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
46
Pierre i Jean
47
Guy de Maupassant
48
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
51
Guy de Maupassant
CAPITOLUL IV
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
luase ca int pe Beausire; pe ascuns, i strecur i doamnei Rosmilly cteva ruti, destul de inofensive. n acest
timp, i urmrea fratele cu privirea: Apr-o, ntrule,
dac eti n stare, i spunea n gnd: degeaba eti tu bogat, eu pot s te pun n umbr de cte ori am chef.
La cafea, l ntreb pe Roland:
Ai astzi nevoie de Perla?
Nu, biete.
Pot s-o iau, i pe ea, i pe Jean Bart?
Sigur c da, plimb-te ct vrei.
Se opri la prima tutungerie din drum, i cumpr igri
bune i cobor voios spre port. Privea cerul luminos i
senin, de un albastru proaspt i viu, splat de vntul
dinspre mare. Marinarul Papagris, zis. i Jean Bart, moia
n fundul brcii. Chiar dac nu ieeau de diminea la
pescuit, el trebuia s in ambarcaiunea gata pregtit n
fiecare zi, la amiaz, pentru plecarea n larg.
Hei, efule, azi mergem numai noi doi! strig Pierre.
Cobor scara de fier a cheiului i sri n barc.
Cum e vntul? ntreb.
Numa' dinspre uscat, dom'le Pierre. E vnt bun, ne
duce departe.
Atunci s-i dm drumul, btrne!
nlar vela de la prov i ridicar ancora. Eliberat,
vasul alunec ncet, nspre dig, pe apa linitit de lng
rm. Adierea dinspre ora mpingea att de uor pnza,
nct Perla prea vie, nsufleit, ca toate brcile, de o
putere tainic, ascuns nluntrul ei.
Pierre sttea la crm. Cu ochii ntredeschii n lumina
orbitoare a soarelui, cu trabucul ntre dini i cu picioarele
ntinse sub banc, se uita cum vin nspre el butucii de
lemn dai cu catran din care era construit taluzul.
Cnd trecur de digul care-i adpostise i ieir n larg,
o pal mai rece de vnt umfl pnza cafenie i, devenit
dintr-o dat mai sprinten, Perla se ls uor ntr-o parte.
Suflarea rcoroas mngie faa i minile doctorului i el
54
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
cucerete, l pstreaz, i inspir respect i-l face s neleag c un om cu o astfel de locuin i vinde vorbele
scump.
Dup ce tcu cteva clipe, adug:
Trebuie s gsim i pentru tine ceva asemntor...
sigur c mult mai modest, Pentru c tu n-ai bani, dar
totui ct mai drgu. Snt sigur c i-ar fi de mare folos.
Eu numai prin tiin i prin munc am s rz besc,
rspunse Pierre, dispreuitor.
Da, dar i spun eu c o cas frumoas nu stric,
strui mama.
Cnd erau pe la mijlocul mesei, el ntreb din senin:
Cum de l-ai cunoscut voi pe acest Marchal? Roland
i ridic ochii i ncerc s-i aminteasc:
Stai puin, c nu prea mi aduc bine aminte. E atta
timp de atunci! A, da, tiu. Mama ta l-a cunoscut, n
prvlie, nu-i aa, Louise? Vroia s comande ceva i pe
urm a tot venit. Pn s ne fie prieten, ne-a fost client.
Pierre, care mnca fasole i vra, pe rnd, dinii furculiei
in fiecare bob, de parc i-ar fi tras n irigare, continu:
i cam pe cnd s-a petrecut asta?
Roland cut din nou, dar, pentru c nu mai tia, fcu
iar apel la memoria nevestei:
Cam n ce an, stai s vedem... Louise, tu care le ii
minte pe toate, cred c n-ai uitat... S vedem... cnd era...
n cincizeci i cinci, n cincizeci i ase? Ia adu-i aminte,
doar tu trebuie s tii mai bine ca mine.
Ea se gndi un timp i, pe urm, cu un glas linitit i
sigur:
Era n cincizeci i opt, dragul meu, Pierre avea pe
atunci trei ani. Snt sigur c nu m nel, pentru c e
anul cnd a fcut scarlatin, i Marchal, pe care-l cunoteam nc destul de puin, ne-a fost de mare ajutor.
Da, aa e, strig Roland, a fost nemaipomenit, ntr-adevr. Maic-ta era la pmnt de oboseal, eu eram
ocupat cu prvlia i el se ducea la farmacie dup
57
Guy de Maupassant
58
Pierre i Jean
Se ls o tcere, lung, dup care Marowsko se interes dac Jean intrase definitiv n posesia averii; pe urm
mai puse cteva ntrebri vagi despre acelai subiect. Se
vedea c tot devotamentul lui, plin de ngrijorare, pentru
Pierre se rzvrtea n faa acestei preferine. i doctoru lui
i se pru c-i ghicete, c-i aude gndurile. Avea impresia
c nelege, c intuiete, n glasul ovielnic al lui
Marowsko i-n privirea ce-l ocolea, cuvintele pe care btrnul farmacist era gata s le rosteasc, dar, din cauza
firii lui sfioase, irete i prevztoare, nu le spunea i nici
n-avea s le spun vreodat. Acum nu mai avea nici o
ndoial c, n gndul lui, btrnul i zicea: N-ar fi trebuit
s-l lai s primeasc motenirea asta, care face s se
cleveteasc pe seama mamei. Poate c si el credea c
Jean e fiul lui Marchal. Credea, sigur c da. Cum s nu
cread, cnd prea un lucru att de plauzibil, att de
nendoielnic, la mintea oricui? Ba chiar i el, Pierre, fiul ei,
nu se lupta de trei zile, din toate puterile, cu bnuiala
ngrozitoare, nu fcea apel la toate subtilitile sufletului
ca s-i nele judecata? i dintr-o dat simi iari c
vrea s fie singur, s stea de vorb cu sine nsui, s
priveasc n fa, cu ndrzneal, fr scrupule de prisos
i fr slbiciuni, faptul acesta, posibil i monstruos,
ntr-atta puse stpnire pe el nevoia asta, nct Pierre se
ridic, fr s-i fi but mcar lichiorul, strnse mna
farmacistului uluit i se cufund din nou n ceaa strzii.
De ce i-a lsat Marchal lui Jean toat averea? se
ntreba.
Acum nu mai era gelozia cea care-l mpingea s caute
adevrul, nici invidia, ntr-un fel fireasc i josnic, pe
care i-o tia ascuns i cu care se lupta de trei zile, ci
groaza c va ajunge s cread i el c Jean era fiul acelui
om! Nu, nu credea, nu trebuia nici mcar s-i treac prin
minte un asemenea gnd nelegiuit! Dar trebuia s-i
alunge odat pentru totdeauna bnuiala asta, orict de
firav, orict de imposibil de crezut.
59
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
61
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
ara?
Italia.
Portul?
Napoli.
i lui Pierre i se pru c zrete naintea ochilor si
tulburi trmba de foc a Vezuviului i licuricii zburnd prin
livezile de portocali, din Sorrento i Castellamare, de la
poalele vulcanului. De cte ori nu hoinrise cu gndul la
aceste nume familiare, la privelitile pe care parc le-ar fi
vzut aievea! Oh! Dac ar fi putut s plece pe loc, ori unde, s nu mai scrie nimnui i s nu mai vin napoi, s
fac n aa fel nct niciodat s nu se mai tie ce s-a
ntmplat cu el! Dar nu, el trebuia s se ntoarc acas, n
casa printeasc, i s doarm n patul lui.
Cu att mai ru! N-o s se ntoarc i o s atepte s se
fac ziu. i plcea glasul sirenelor. Se ridic iar i ncepu
s patruleze, ca un ofier de cart, pe un pod.
Din spatele primei nave se apropia alta, uria i misterioas. Era un vas englezesc care venea din Indii.
Mai vzu multe alte vapoare ieind, unul dup altul, din
bezna de neptruns.
Pe urm o lu spre ora, pentru c nu mai putea n dura
umezeala cetii. i era att de frig, nct intr s bea un grog
ntr-o crcium marinreasc; i cnd rachiul fierbinte i
iute i arse gtlejul i cerul gurii, simi cum se trezete n
el sperana!
Poate c totui se nelase? i cunotea att de bine
mintea nesocotit, care o lua razna! Fr ndoial se nelase. Adunase dovezi peste dovezi, ca pentru un rechizitoriu ndreptat mpotriva unui nevinovat pe care poi
foarte uor s-l condamni, dac ii neaprat s-l crezi
vinovat. Dup ce-o s doarm, o s vad lucrurile altfel.
Se ntoarse acas s se culce i, printr-un efort de
voin, reui pn la urm s aipeasc.
67
Guy de Maupassant
CAPITOLUL V
I TOTUI DOCTORUL NU
apuc dect vreun ceas-dou de somn zbuciumat i nelinitit. Se trezi n ntunericul camerei lui calde, cu aer
sttut; i, nainte s i se nchege vreun gnd clar n minte,
simi o apsare dureroas, acea dispoziie sufleteasc
proast pe care o las n noi mhnirea cu care am
adormit. E ca i cum necazul care ne-a lovit n ajun s-a
cuibrit, n timp ce ne odihneam, n toat fptura noastr
i o istovete, o sectuiete ca o febr.
Dintr-o dat, Pierre i aduse aminte de toate i se
aez pe marginea patului. Lu iar de la nceput, pe ndelete, fiecare argument care l chinuise pe dig, n timp
ce urlau sirenele. Cu ct se gndea mai mult, cu att i
pierdea orice umbr de ndoial. Simea cum judecata l
trte spre certitudinea insuportabil, ca o mn care
ademenete i sugrum.
i era sete, i era cald, i btea inima tare. Ca s poat
respira, se scul s deschid fereastra i, pe cnd se afla
n picioare, auzi un zgomot slab care strbtea pn la el
prin perete.
Jean dormea linitit i sforia uor. Dormea! Nu presimise nimic, nu ghicise nimic! Un brbat care o cunoscuse pe mama lor i lsa ntreaga avere; el lua banii i
gsea c e drept i firesc. Dormea, bogat i mulumit, i
68
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
71
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
73
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
80
Pierre i Jean
81
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
83
Guy de Maupassant
84
Pierre i Jean
CAPITOLUL VI
TIMP DE O SAPTAMN-DOU nu
s-a mai petrecut nimic deosebit n familia Roland. Tatl
pescuia, Jean ajutat de mama lui i aranja casa, Pierre,
mereu ncruntat, nu mai aprea dect la ora mesei.
De ce dracu ai mutra asta de nmormntare? l ntreb Roland ntr-o sear. De la o vreme tot aa o ii, am
observat-o mai de mult.
M apas viaa, asta e, rspunse doctorul. Bietul om
nu pricepu nimic, aa c zise, mhnit:
Zu c e prea de tot. De cnd am avut norocul sta
cu motenirea parc li s-au necat corbiile la toi. Ai zice
c a dat o nenorocire peste noi sau c bocim pe cineva.
Cam aa i e, spuse Pierre, eu plng pe cineva.
Tu? Pe cine?
Ei, o fiin pe care tu n-o cunoti i de care eram
legat mult prea mult.
Roland i nchipui c e vorba de vreo aventur:
Probabil o femeie, nu?
Da, o femeie.
i a murit?
Nu, mai ru, am pierdut-o.
Aaa!
Cu toate c n sinea lui se mir c Pierre fcuse aceast
mrturisire neateptat n faa mamei, iar tonul cu care
vorbise i se pruse ciudat, btrnul nu mai strui, pentru
85
Guy de Maupassant
86
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
90
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
92
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
95
Guy de Maupassant
96
Pierre i Jean
97
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
100
Pierre i Jean
101
Guy de Maupassant
CAPITOLUL VII
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
105
Guy de Maupassant
106
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
109
Guy de Maupassant
110
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
112
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
114
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
118
Pierre i Jean
CAPITOLUL VIII
NTORS N APARTAMENTUL
lui, Jean czu pe o canapea, istovit. Aceleai griji i aceleai necazuri care pe Pierre l mpingeau s alerge ca un
animal hituit aveau asupra firii lui domoale exact efectul
opus: l paralizau, turnndu-i parc plumb n mini i n
picioare. Se simea moleit, incapabil s se mai mite;
n-avea nici mcar puterea s ajung pn la pat i mintea
i era la fel de sectuit ca trupul.
Nu suferea, ca Pierre, pentru c-i fusese ntinat dragostea de fiu, nici pentru c-i fusese atins acea
demnitate ascuns care nconjur i apr sufletele
orgolioase; pe el lovitura primit l doborse, era disperat
i distrus pentru c dintr-o dat i vedea ameninate
toate lucrurile care aveau pre n ochii lui.
Dup ce i mai reveni, cnd gndurile i se limpezir, ca
o ap rscolit care se linitete dup ce trece vntul,
privi n fa situaia aa cum era, aa cum i fusese dezvluit. Fr ndoial c, dac ar fi aflat n alt mod secretul naterii lui, ar fi fost indignat i abtut; dar dup
denunul brutal i nestpnit al lui Pierre, care i zguduise
nervii, mrturisirea sfietoare a mamei l tulburase
ntr-att, nct acum nu mai avea puterea s se revolte.
Sensibilitatea lui fusese att de tare lovit, c l cuprin sese
deodat o nduioare fr margini, care nlturase, trse
119
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Ce-i,
drag?
rspunse
doamna
Roland,
ntredeschznd ua.
Azi nu se mai servete masa?
122
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
124
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
126
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
dac, dup emoia puternic din ajun, nu avusese rbufnirea de revolt, de indignare i de mnie de care se
temuse doamna Roland, asta se datora faptului c, fr
s-i dea seama mcar, suferise pn atunci n sinea lui
tiindu-se copilul acestui ntru de treab.
Ajunseser n faa casei doamnei Rosmilly. Locuia pe
drumul spre Sainte-Adresse, la etajul doi al unei cldiri
care era, n ntregime, proprietatea ei. De la ferestre se
vedea toat rada portului Havre.
Cnd o zri pe doamna Roland, care intr prima, tnra
femeie ghici intenia cu care venise i, n loc s-i ntind
mna, ca de obicei, deschise larg braele i o strnse la
piept.
Mobilierul salonului, mbrcat n catifea broat, era
totdeauna nvelit cu huse. Pe pereii acoperii cu un tapet
de hrtie nflorat atrnau patru gravuri, cumprate de
primul ei so, cpitanul, reprezentnd scene marine i sentimentale, n prima, nevasta unui pescar flutura de pe mal
o batista, n timp ce pnza brcii care-l ducea pe brbatul
ei disprea n zare. ntr-a doua, aceeai femeie, ngenuncheat pe acelai mal, i frngea minile privind n deprtare cum, sub un cer brzdat de fulgere, pe o mare cu
valuri neverosimile, se scufunda barca pescarului, cu om
cu tot. Celelalte dou gravuri nfiau situaii asemntoare, petrecute ns ntr-un alt mediu social. O femeie
tnr i blond visa, cu coatele rezemate pe parapetul
unui mare pachebot care pleca din port. Ea privea rmul
rmas departe cu ochii plini de lacrimi i de preri de ru.
Pe pine lsase n urm? Aceeai femeie, leinat ntr-un
fotoliu, lng o fereastr deschis nspre ocean. O
scrisoare sttea gata s cad de pe genunchii ei, pe
covor. Prin urmare el murise, ce nenorocire!
De obicei musafirii erau impresionai i cucerii de
tristeea banal a acestor subiecte poetice i
transparente. Se nelegea totul imediat, fr s fie
nevoie de eforturi i explicaii i toat lumea le
129
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
132
Pierre i Jean
133
Guy de Maupassant
CAPITOLUL IX
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
137
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
Da, o halb.
Cnd veni cu berea, Pierre i spuse:
Am venit s-mi iau rmas bun pentru c plec.
Zu? rspunse ea cu nepsare. i unde?
n America.
Se zice c-i o ar frumoas.
i-atta tot. ntr-adevr, nu era cazul s stai de vorb cu
ea ntr-o asemenea zi. Prea era mult lume n berriei
i Pierre o lu spre mare. Cnd ajunse n dreptul di gului,
i vzu pe tatl su i pe Beausire, care se ntorceau cu
Perla. Marinarul Papagris vslea i cei doi brbai, aezai
n spate, i fumau pipele, cu un aer de mulumire
deplin. Fericii cei sraci cu duhul, se gndi doctorul,
privindu-i cum trec.
i se aez pe una din bnci, ncercnd s se cufunde
ntr-o toropeal fr simire.
Cnd se ntoarse seara acas, mama i spuse, fr s
ndrzneasc s ridice ochii spre el:
La plecare i trebuie o grmad de lucruri i snt
puin n ncurctur. Adineaori i-am comandat lenjeria de
corp i-am trecut pe la croitor pentru haine. Dar poate c
mai ai nevoie i de altele, de care eu nu tiu?
Deschise gura, gata s zic: Nu, de nimic Dar se gndi
c trebuie s primeasc mcar att ct s fie mbrcat cum
se cuvine i-i rspunse pe un ton foarte linitit:
Nu tiu nc, am s m interesez la companie.
Se inform i i se ddu lista obiectelor absolut necesare. Cnd o lu din mna lui, doamna Roland l privi
pentru prima oar n fa dup atta vreme; n adncul
ochilor avea o expresie umil i trist, rugtoare i blnd,
de cino btut care cere iertare.
La 1 octombrie, Lorena intr n portul Havre, venind de
la Saint-Nazaire; n ziua de 7 a aceleiai luni urma s
plece cu destinaia New York. i Pierre Roland trebui s-i
ia n stpnire strimta cabin plutitoare, n care de-acum
nainte avea s-i fie ntemniat viaa.
140
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
142
Pierre i Jean
143
Guy de Maupassant
Pierre i Jean
Guy de Maupassant
146
Pierre i Jean
147
Guy de Maupassant
148