Sunteți pe pagina 1din 537

SALVADOR DALI pictor, desenator i scriitor spaniol s-a nscut la 11 mai 1904 la Figueras, n atalonia, ca !

u al
unui notar" #tudia$ la Academia de %elle-Arte &#an Fernando' din (adrid )19*1-19*+, cu pictorul (oreno ar-onero"
Dup o perioad neoimpresionist, Dali se apropie de te.nicile cu-iste, apoi de micarea suprarealist, pe care o des-
coper o dat cu sta-ilirea sa la /aris, n 19*0" In grupul suprarealitilor o cunoate pe 1iitoarea sa so2ie, 3ala,
mpreun cu care se 1a sta-ili, din 1940, la ada5u6s, n #pania" Dali este creatorul unei iconogra!i originale, cu
dominant se7ual i mor-id" 8itlurile ta-lourilor con2in adesea alu$ii 9reudiene" Aduce, n cadrul suprarealismului, o
metod pe care o denumete &paranoic-critic'"
#al1ador Dali a murit n 19:9"
A creat costume i decoruri pentru -alet (Labirintul 1941, Tristan nebun 1944, i a reali$at ilustra2ii la Cntecele lui
Maldoror de Lautr6amont i Don Quijote de er1antes" A cola-orat cu Luis %u;uel la reali$area peliculelor Cinele
andaluz )19*9, i Virsta de aur )1940," Intre scrierile sale cele mai cunoscute se numr< La conqute de l'irrationnel
)194+, i La vie secrete de Salvador Dali )194*," Dintre ta-lourile sale cele mai cunoscute amintim< ersisten!a
"e"oriei )1941,, #ira$a n %&c&ri )194+,, resi"!irea r&zboiului civil )194=,, Meta"or$oza lui 'arcis )1940,, (ecioara
de la ort Lli)at )1949,, Desco*erirea +"ericii de c&tre Cristo$or Colu"b )19=0,
"#AL>AD?@ DALI
AB@CALBL
BCBI 3DCIB
Introducere i note de (IEDL DF?C
8raducere de 8ACIA @ADB
,di!ia a --.a
H U M A N I T
A S
% B B @ D G 8 I
operta colec2iei
D?CD #8AC
Descrierea CIP a Bibliotecii
Naionale DALI, SALVADOR
Jrnall ni !eni H#al1ador DaliI trad"< 8ania @adu"
Dd" a *-a" - %ucureti< Eumanitas, *001 *=4 p"I 1: cm" -
)8op E,
8it" orig, )9re,< Aournal dJun g6nie"
I#%C 904-+0-010+-=
I. @adu, 8ania )trad",
0+)4=0, Dali, #")0<:* 94,
#AL>AD?@ DALI /012'+L D'1' #3'4,
K Dditions de la 8a-le @onde, 19=4
K EB(ACI8A#, 1994, *001, pentru pre$enta
1ersiune romLneasc
I#%C 904-+0-010+-=
De"ic aceast# carte
$%NIULUI M%U $ALA $RADIVA, %L%NA DIN
TROIA,
S&'NTA %L%NA, $ALA $ALAT%A
PLACIDA
IC8@?DBD@D
De mai mul2i ani, Dali ne 1or-ea despre Murnalul pe care-1
2ine cu regularitate" La nceput, a 1rut s-l intitule$e Via!a
"ea re.secret&5 ca o urmare la Via!a secret& a lui
Salvador Dali de #al1ador Dali" /n la urm, s-a decis s
pstre$e un titlu mai e7act i mai aproape de realitate,
adic titlul care mpodo-ete primul dintre caietele de
coal pe care i-a scris aceast nou oper< /urnalul unui
)eniu6 Intr-ade1r, e 1or-a c.iar de un Murnal, cci Dali a
turnat aici de-a 1alma gndurile, 9rmntrile de pictor n
cutarea per9ec2iunii, dragostea pentru so2ie, relatri
despre ntlnirile sale e7traordinare, idei estetice, morale,
!lo$o!ce, -iologice"
Dali are contiin2a propriului geniu" /n la 1ertiM" /are
s !e un sentiment intim 9oarte recon9ortant" /rin2ii l-au
numit #al1ador tocmai pentru c era menit s sal1e$e
pictura amenin2at cu moartea de ctre arta a-stract, de
suprarealismul academic, de dadaism i, n genere, de
toate &ismele' anar.ice" Aurnalul este deci monumentul pe
care Dali l nal2 gloriei personale" Lipsete din paginile
lui orice urm de modestie" In sc.im-, sinceritatea arde"
Autorul se de$-rac de secrete cu o impudoare insolent,
cu un umor 9r msur i cu o 1er1 strlucitoare" a i
Via!a secret&5 /urnalul unui )eniu este un imn nl2at
splendorii 8radi2iei, Ierar.iei catolice i (onar.iei" #nt tot
attea moti1e pentru care ast$i aceste pagini 1or putea
trece drept su-1ersi1e n oc.ii ignoran2ilor"
D greu de spus ce merit s !e admirat mai nti< sin-
ceritatea lipsei de modestie ori lipsa de modestie a sin-
cerit2ii" /o1estindu-i 1ia2a de !ecare $i, Dali i ia
-iogra!i prin surprindere i-i 9ace pe comentatorii si s
par pu2in rsuNa2i" Cu este el oare cel mai n msur s
1or-easc despre sine nsuiO D un drept care nu i se
poate contesta, mai ales c o 9ace cu lu7 de amnunte, cu
inteligen2 i cu un lirism de o 9actur cu totul personal"
In general, toat lumea are impresia c-1 cunoate pe
Dali, pentru c a ales, cu un curaM e7cep2ional, s !e per-
soan pu-lic" Aurnalitii ng.it pe nemestecate tot ce le
spune i, n cele din urm, surpri$a plcut tot de la
-unul-sim2 2rnesc al lui Dali 1ine, ca n po1estea cu
tnrul care 1rea s reueasc n 1ia2 i e s9tuit s m-
nnce ca1iar i s -ea ampanie, ca s nu moar de 9oame
ispind ca ocnaii" Dar ce-i mai drgu2 la Dali snt
rdcinile i antenele lui" @dcinile co-oar adnc su-
pmnt, n cutarea a tot ce a produs omul mai &suculent'
)ca s 9olosim unul din cu1intele lui 9a1orite, n patru$eci
de secole de pictur, de ar.itectur i de sculptur"
Antenele snt orientate spre 1iitor, pe care-1 adulmec, l
pre1d i l n2eleg cu o repe$iciune 9ulgertoare" u-
rio$itatea tiin2i!c nepotolit a lui Dali nu 1a ! niciodat
ndeaMuns su-liniat" 8oate descoperirile, toate in1en2iile
i aN imediat ecou n opera lui, uneori a-ia
metamor9o$ate, ntr-o 9orm sau alta"
%a mai mult< uneori Dali o ia naintea tiin2ei, pro-
9e2ind, printr-un ciudat ocol ira2ional, progresele ra2iunii"
Cu o dat i-a 9ost dat s triasc ntmplri mai pu2in
o-inuite n 1ia2a unui creator< propriile in1en2ii i-au
depit creatorul, e1olund mai repede dect el, orga-
ni$ndu-se nainte ca el s ! apucat s -age de seam"
Dup etapa de nceput a 1ie2ii sale de artist, cnd s-a
1$ut nconMurat de nencredere i a suportat anonimatul,
a 1enit 1remea ca opera s-i !e att de cunoscut, nct ai
uneori impresia ca o ntlneti pretutindeni" Ideile sale,
lansate cu nonalan2, se descurc apoi singure, prind
1ia2 i do-ndesc contur" teodat, se mir" #mn2a
aruncat n gra- a ncol2it i Dali i contempl 9ructele n
9elul lui distrat" 8ocmai cnd nu mai crede ntr-un proiect,
se ntmpl c 1oin2a unora i inter1en2ia ntm- pltoare a
altora 9ac ca acesta s se de$1olte, s se coac, s
i$-uteasc"
A mai aduga< jurnalul unui )eniu este opera unui
ade1rat scriitor" Dali are darul imaginii, arta de a Mudeca
iute i pregnant" >er-alismul su e cati9elat, -aroc i are
acel spirit de @enatere regsit care e7ist i n pictura
lui" n paginile care urmea$ nu s-a inter1enit dect din
punct de 1edere ortogra!c, ntruct Dali 9olosete scrierea
9onetic, indi9erent de lim-a n care se e7prim !e c e
catalan, spaniol, 9rance$ sau engle$" Cimic din lu-
7urian2a 1er-o$it2ii sale, nimic din o-sesiile sale n-a 9ost
ndeprtat" Dste 1or-a, aadar, de un document de prim
ordin asupra unui pictor cu ade1rat re1olu2ionar, a crui
importan2 e considera-il, asupra unui spirit 9ertil,
prodigios, strlucitor" Att iu-itorii de art, ct i amatorii
de sen$a2ii tari, ca i psi.iatrii, de alt9el, se 1or apleca
asupra acestor pagini cu pasiune" Dle 1or-esc despre
acela care a $is< &#ingura di9eren2 dintre mine i un ne-
-un este c eu nu snt ne-unP'
M4C7,L D30'
/@?L?3
ntre un om i altul snt deose-iri
mai mari dect ntre dou animale
din specii di9erite"
Mic8el de Montai)ne
De la @e1olu2ia 9rance$ ncoace, se de$1olt o pctoas
tendin2 cretini$ant de a gndi indi1idul glo-al, de a con-
sidera c geniile snt )dincolo de opera lor, !in2e o-i-
nuite, mai mult sau mai pu2in asemntoare n toate cele
cu muritorii de rnd" eea ce nu e ade1rat" Gi dac e 9als
n ca$ul meu, care snt, pentru epoca noastr, geniul cu
cea mai 1ast spiritualitate, un ade1rat geniu modern,
este cu att mai pu2in ade1rat n ca$ul acelor genii care
au ntrupat culmile @enaterii, precum @a9ael geniu de
sorginte aproape di1in"
Aceast carte 1a do1edi c 1ia2a de !ecare $i a unui
geniu, somnul lui, digestia, e7ta$ele, ung.iile lui, gripele
lui, sngele, 1ia2a i moartea lui snt esen2ialmente di9erite
de ale celorlal2i oameni" Aceast carte unic este deci pri-
mul Murnal scris de un geniu" Gi nc de unicul geniu care a
a1ut ansa unic de a se ! nsurat cu geniala 3ala
unica 9emeie mitic a $ilelor noastre"
Desigur, nu totul 1a ! spus acum" n acest Murnal, care
acoper anii J+*-J=4 din 1ia2a mea re-secret, 1or ! i pa-
gini al-e" La rugmintea mea i cu acordul editorului,
anumi2i ani i anumite $ile tre-uie s rmn nc inedite"
@egimurile democratice nu snt apte s primeasc re1e-
la2iile nucitoare pe care o-inuiesc s le 9ac" /aginile ine-
dite 1or aprea mai tr$iu, n cele opt 1olume care 1or
urma primei serii a /urnalului unui )eniu5 dac mpreMu-
rrile o 1or ngduiI iar dac nu, n cea de-a doua serie,
atunci cnd Duropa i 1a ! redo-ndit monar.iile tra-
di2ionale" n ateptarea acelor 1remi, 1reau s-mi 2in citi-
torul cu suNetul la gur i s-l 9ac s cunoasc tot ce
poate ! cunoscut despre atomul Dali"
Acestea snt moti1ele unice i minunate, dar nu mai
pu2in ade1rate, pentru care ceea ce urmea$, de la n-
ceput i pn la s9rit )i 9r 1reo contri-u2ie din partea
mea,, 1a ! genial n !ece moment i ntr-un 9el inelucta-il,
pentru simplul moti1 c e 1or-a de Aurnalul !del al
credinciosului i umilului dumnea1oastr ser1itor"
()
*+
(AI
ort Lli)at5 -
&Drou este acela care se
mpotri1ete autorit2ii paterne i o
n1inge"'
Si)inund (reud
a s scriu cele ce urmea$, mi-am pus nite panto! de
lac pe care nu i-am putut ncl2a niciodat prea mult timp,
pentru c m strng cumplit" De o-icei, mi-i pun nainte de
1reo con9erin2" #trnsoarea lor dureroas asupra pi-
cioarelor mi ascute la ma7imum 1irtu2ile oratorice" Dure-
rea asta acut i teri-il m 9ace s cnt ca o
pri1ig.etoare sau ca acei cntre2i napolitani care poart,
i ei, panto! prea strim2i" >oluptatea !$ic 1isceral,
tortura cotropitoare pe care mi-o pro1oac panto!i mei de
lac m o-lig s storc din cu1inte ade1ruri condensate,
su-lime, crora suprema inc.i$i2ie a durerii din picioare le
con9er 1aloare generali$ant" mi pun deci panto!i i
ncep s scriu n c.ip masoc.ist, pe ndelete, despre cum
am 9ost e7clus din grupul suprarealitilor" ( doare-n cot
de calomniile pe care le-ar putea scorni despre mine
Andr6 %reton, care nu-mi iart c snt ultimul i singurul
suprarealistI dar tre-uie s tie toat lumea ntr-o -un $i
cnd 1or aprea aceste pagini cum s-au petrecut de
9apt lucrurile" /entru asta, snt ne1oit s m ntorc n
copilrie" C-am reuit niciodat s !u un ele1 mediocru"
nd pream opac la orice 9el de n12tur, do1edind
spiritul cel mai o-tu$ cu putin2 de pe 9a2a pmntului,
cnd m aruncam cu 9rene$ie n studiu, cu o r-dare i o
plcere care derutau pe toat lumea" Dar pentru ca $elul
s-mi !e stimulat, a1eam ne1oie s 9ac numai lucruri
plcute" ? dat strnit, artam o 9oame de1orant de
n12tur"
Qntiul meuRpro9esor, Don Dste-an 8raSter
1
, mi-a re-
petat 1reme de un an de $ile c Dumne$eu nu e7ist" Dl
mai aduga .ot rit, c religia e o &trea- de muieri'" n
ciuda 1rstei mele 9ragede, ideea m-a cucerit" (i se prea
de o e1iden2 strigtoare la cer" /uteam s-o 1eri!c n !e-
care $i n 9amilie, unde numai 9emeile se duceau la -ise-
ric, n 1reme ce tata re9u$a cu ncp2nare s-o 9ac,
declarndu-se li-er-cugettor" Gi ca s-i apere i mai -ine
li-ertatea de gndire, i presra toate 9ra$ele, ct de
scurte ar ! 9ost, cu enorme i pitoreti nMurturi" Iar dac
se gsea care1a s se indigne$e, se mul2umea s repete o
1or- a prietenului su, 3a-riel Alamar< &Cu e7ist
podoa- mai 9rumoas pentru lim-a catalan dect
nMurtura"'
Am po1estit n alt parte tragica 1ia2 a tatlui meu" D
demn de #o9ocle" 8ata este intr-ade1r omul pe care nu
numai c l-am admirat, dar l-am i imitat cu n1erunare,
cu toate c l-am 9cut atta s su9ere" ( rog lui
Dumne$eu s-l ai- n pa$a i n sla1a Lui unde nici nu
m ndoiesc c se gsete deMa , cci n ultimii trei ani
de 1ia2 a trecut printr-o pro9und cri$ religioas, care i-a
adus mngierea i iertarea ultimei mprtanii"
1 n Ma vie secr9te )Dditions de la 8a-le @onde,, Dali a
po1estit despre acest -i$ar pro9esor care a reuit, n primul an
de coal, s-l de$1e2e de pu2inul pe care-1 tia< ce1a al9a-et,
cte- 1a ci9re"
Dar n 1remea aceea a copilriei, cnd spiritul meu
cuta s ating cunoaterea, nu gseam n -i-lioteca tatei
dect cr2i ateiste" @s9oindu-le, am n12at, temeinic i
9r s trec cu 1ederea nici o do1ad posi-il, c Dum-
ne$eu nu e7ist" I-am citit cu o r-dare incredi-il pe
Dnciclopediti, pe care a$i i gsesc insuporta-il de plic-
ticoi" Fiecare pagin din Dic!ionarul :lozo:c al lui >oltaire
mi-a pus la ndemn alte i alte argumente de ordin
Muridic )9oarte asemntoare cu ale tatei, care era notar,
re9eritoare la ine7isten2a lui Dumne$eu"
nd am desc.is pentru prima oar un 1olum de
Ciet$sc.e, am 9ost pro9und ocat" Ciet$sc.e ndr$nea s
a!rme, negru pe al-, c &Dumne$eu a murit'P umPO Du
tocmai n12asem c Dumne$eu nu e7ist i iat c acum
cine1a mi anun2a decesul luiP Aa s-au nscut primele
mele ndoieli" Tarat.ustra mi s-a prut un erou mre2" i
admiram tria de caracter, dar, n acelai timp, gseam c
se trdea$ prin puerilit2i, pe care eu, Dali, le depisem"
nd1a, a1eam s !u mai mare dect elP .iar a doua $i
dup prima mea lectur din +a )r&it.a ;arat8ustra mi
9cusem deMa o idee asupra lui Ciet$sc.e" Dra o !in2
sla-, care nu a1usese tria s nu nne-uneasc, dei, n
acest domeniu, esen2ial este tocmai s nu nne-uneti"
Din aceste reNec2ii s-a nscut i prima mea de1i$, care
a1ea s de1in tema 1ie2ii mele< &#ingura di9eren2 dintre
mine i un ne-un este c eu nu snt ne-unP' n trei $ile
l-am asimilat pe Ciet$sc.e" ? dat nc.eiat acest deMun
sl-atic, nu mi-a mai rmas dect un singur oscior de
ron2it din personalitatea !lo$o9ului< must2ileP Fe- derico
3arcia Lorca, 9ascinat de musta2a lui Eitler, a1ea s
proclame mai tr$iu c &musta2a repre$int constanta
tragic a c.ipului -r-tesc'" ?r eu, pn i prin must2i,
a1eam s-l ntrec pe Ciet$sc.eP Ale mele nu 1or ! aa de
deprimate, de catastro!ce, aa de copleite de mu$ic
Uagnerian i de ce2uri" CuP >or ! su-2iri, imperialiste,
ultra-ra2ionaliste i 1or 2inti ctre cer, ca misticismul 1er-
tical, ca sindicatele 1erticale spaniole"
Dac Ciet$sc.e, n loc s-mi adnceasc i mai tare
ateismul, mi-a tre$it, dimpotri1, primele ntre-ri i
ndoieli de natur pre-mistic, a cror glorioas ncorona-
re a1ea s !e anul 19+1, cnd am scris Mani$estul
<
5
personalitatea lui n sc.im-, sistemul lui .irsut, atitudinea
lui intransigent 9a2 de 1irtu2ile plngcioase i
sterili$ante ale cretinismului au contri-uit, interior, la
de$1oltarea instinctelor mele antisociale l anti9amiliale,
iar e7terior, la conturarea pro!lului meu" De cum am citit
;arat8ustra5 mi-am lsat nite 9a1ori2i imeni, care mi-au
acoperit o-ra$ul pna la col2urile gurii, iar prul meu de
a-anos a crescut lung, ca al 9emeilor" Ciet$sc.e a tre$it n
mine ideea de Dumne$eu" Dar, n acelai timp, ar.etipul
pe care el l propunea admira2iei mele i pe care-1
imitam, a 9ost de aMuns ca s m arunce n a9ara 9amiliei"
Am 9ost alungat pentru 1ina de a ! studiat prea
contiincios -uc.ea ateismului anar.ist din cr2ile tateiI
or, tata nu putea accepta totui s-l ntrec aproape n
toate, i mai ales, la nMurturi mult mai a9urisite ca ale
lui"
Am petrecut cei patru ani dinaintea alungrii mele din
9amilie ntr-o stare de &su-1ersiune spiritual' constant i
intens" /atru ani cu ade1rat niet$sc.eeni" Dac n-a
plasa-o n acea atmos9er, e7isten2a mea de atunci ar
prea de nen2eles" Aceea e i epoca ntemni2rii mele la
3erona" Atunci mi s-a respins i un ta-lou la #alonul de
toamn de la %arcelona, pe moti1 c era o-scen" 8ot
atunci am scris, mpreun cu %unuel, acele scrisori inMu-
rioase la adresa medicilor umaniti i a celor mai presti-
gioase !guri ale #paniei, inclusi1 la adresa premiatului
Co-el, Auan @amon Aimene$" In marea lor maMoritate,
aceste mani9estri erau a-solut nedrepte, dar aa n2ele-
geam eu s-mi a!rm &1oin2a de putere' i s-mi de-
monstre$ mie nsumi c eram nc imun la remucri"
#upra-omul meu a1ea s !e pur i simplu o 9emeie,
supra-9emeia 3ala"
nd au 1$ut suprarealitii, n casa tatei de la a-
da5ues, ta-loul pe care tocmai l pictasem i pe care /aul
Dluard l-a -ote$at $oc lu)ubru5 au 9ost scandali$a2i, din
pricina elementelor scatologice, anale ale imaginii
repre$entate" 3ala, mai ales, mi-a 9cut pra9 lucrarea, cu o
* Mani$este "=stique5 de #al1ador Dali )/ariV, 19+*,"
1e.emen2 care atunci m-a scos din srite, dar pe care
mai tr$iu am n12at s-o ador" ( pregteam s intru n
grupul lorI le studiasem cu aten2ie, puricndu-le, lo$incile
i temele" ( socoteam edi!cat< era 1or-a de transcrierea
spontan a gndului, 9r nici un control din partea ra2iunii,
a esteticii sau a moralei" Gi uite c nainte c.iar de a 9ace
parte din grupul lor, cu cea mai -un-cre- din2 din lume,
se i e7ercitau asupra mea constrngeri care semnau cu
ale 9amiliei mele" 3ala a 9ost prima care m-a a1erti$at c
m ateapt acelai 9el de contestri printre suprarealiti
ca oriunde n alt parte i c, n 9ond, nu erau dect nite
-urg.e$i" redea c tre-uie s rmn deoparte de orice
grupare artistic ori literar dac 1reau s-mi conser1
puterea" u o intui2ie care o depea atunci pe a mea,
3ala mai credea i c originalitatea metodei mele de
anali$ paranoic-critic ar ! 9cut din oricare mem-ru al
grupului un e9 de nou coal, de sine stttoare" Dar
dinamismul meu niet$sc.ean n-a 1rut s-o asculte" Am
re9u$at categoric s-i consider pe suprarealiti drept un
grup literar i artistic ca oricare altul" redeam c snt
capa-ili s eli-ere$e omul de tirania &lumii practice
ra2ionale'" A1eam s de1in un Ciet$sc.e al ira2ionalului"
Du, ra2ionalistul nrit, eram singurul care tia ce 1rea<
n-a1eam s m las ngenunc.eat de ira2ional de dragul
ira2ionalului, de ira2ionalul narcisiac i recepti1 aa cum l
practicau ceilal2i, ci, dimpotri1, a1eam s dau marea
-tlie pentru &cucerirea ira2ionalului'
4
" In 1remea asta
amicii mei puteau s se lase prad ira2ionalului, cednd, ca
at2ia al2ii, inclusi1 Ciet$sc.e, n 9a2a acestei sl-iciuni
romantice"
Aadar, -ine m-i-at de tot ce pu-licaser suprarea-
litii, de Lautr6amont i marc.i$ul de #ade, mi-am 9cut
intrarea n grup, narmat cu -una mea credin2 9oarte
ie$uit, dar cu gndul ascuns de a aMunge repede lider" De
ce m-a ! mpiedicat n scrupule cretine 9a2 de noul meu
printe, Andr6 %reton, cnd n-o 9cusem nici cu tatl care
ntr-ade1r mi dduse 1ia2O
4 La Conqute de l'irrationnel5 de #al1ador Dali
)Dditions surr6alistes, 194+,"
Am luat deci suprarealismul n serios, 9r s negliMe$
nici sngele, nici e7crementele de care erau pline oc.i
toate diatri-ele lor" Aa cum m silisem s aMung un ateu
des1rit citind cr2ile tatei, am 9ost un ucenic att de stu-
dios ntr-ale suprarealismului, nct, n scurt 1reme, am
de1enit singurul &suprarealist integral'" Intr-att nct am
9ost e7pul$at din grup pentru c eram prea suprarealist"
(oti1ele in1ocate mi s-au prut a ! de acelai soi cu
acelea pentru care 9usesem e7clus din 9amilie" 3a-
la-3radi1a, &cea care naintea$', &Imaculata intui2ie'
a1usese nc o dat dreptate" A$i, pot s spun c, dintre
toate certitudinile mele, numai dou nu se e7plic prin
propria mea 1oin2 de putere< credin2a n Dumne$eu,
regsit dup 1949, i 9aptul c 3ala 1a a1ea ntotdeauna
dreptate cnd e 1or-a de 1iitorul meu"
nd %reton a descoperit pictura mea s-a artat ocat
de elementele scatologice care o &maculau'" Am 9ost uimit
de una ca asta" De-utam n plin c"""", ceea ce, din punct de
1edere psi.analitic, putea ! interpretat ca o -un
pre1estire relati1 la aurul care amenin2a din 9ericireP
s m acopere" >iclean, am ncercat s le -ag n cap
suprarealitilor c amnuntele mele scatologice a1eau s
poarte noroc micrii" Degea-a am in1ocat, ca argument,
ntreaga iconogra!e digesti1 pre$ent n toate epocile i
la toate ci1ili$a2iile< gina cu oule de aur, delirul
intestinal al Danaei, mgarul care 9cea -aleg de aur, nu
s-au lsat con1ini" Du eram ns .otrt" Dac nu
1oiau s accepte c pe care att de generos li-1 o9eream,
a1eam s-mi pstre$ -og2ia i aurul numai pentru mine"
Faimoasa anagram in1entat cu mare ca$n, dou$eci de
ani mai tr$iu, de %reton &A1ida Dollars' ar ! putut !
lansat nc de atunci, ca pro9e2ie"
(i-a 9ost de-aMuns o sptmn petrecut n grupul
suprarealist ca s descopr c 3ala a1ea dreptate" /n la
un punct, mi-au tolerat elementele scatologice" n sc.im-,
alte cte1a lucruri au 9ost declarate &ta-u'" @ecunoteam
interdic2iile de altdat ale 9amiliei mele" #ngele era
permis" /uteam s adaug i pu2in caca" Dar n-a1eam
dreptul la caca pur i simplu" /uteam s picte$ se7uri, dar
nu 9antasme anale" Anusul era 9oarte ru 1$utP Le
plceau destul les-ienele, nu i pederatii" n 1ise,
sadismul, um-relele i mainile de cusut puteau ! 9olosite
la discre2ie, n sc.im- e7cep2ie 9ceau doar pro9anii ,
orice element religios era inter$is, c.iar dac a1ea aspect
mistic" Dac 2i aprea n 1is o (adon de @a9ael nu puteai
s pomeneti de ea 9r un pic de -las9emie"""
De1eneam, cum am mai spus, suprarealist sut la su-
t" ontient de -una mea credin2, m-am .otrt s
mping e7perien2a pn la ultimele consecin2e contra-
dictorii" Dram gata s ac2ione$ cu ipocri$ia aceea medite-
ranean i paranoic de care numai eu snt capa-il, cnd e
1or-a s !u per1ers" /entru mine, la 1remea respecti1,
cel mai important lucru era s pctuiesc, s pctuiesc
ct mai mult, dei 9usesem deMa tul-urat de poemele #im-
2ului Ioan al rucii, pe care nc nu le tiam dect din
recitrile e7altate ale lui Lorca" /resim2eam deMa c pro-le-
ma religioas a1ea s se pun din nou, cnd1a, n 1ia2a
mea" Aidoma #9ntului Augustin, care se deda des9ru- lui i
plcerilor de tot 9elul n timp ce-1 implora pe Atot-
puternicul s-i dea credin2, eu in1ocam cerul, spunnd<
&Da, dar nu c.iar acum" /u2in mai tr$iu"""' nainte ca 1ia2a
mea s aMung ceea ce este ast$i< un model de ascetism
i de 1irtute, 1oiam s m ag2, mcar cte1a clipe nc,
de suprarealismul meu nc.ipuit, de per1ers pre9cut, aa
cum, dormind, cau2i s mai re2ii pu2in ultimele 9rnturi ale
unui 1is dionisiac" DionSsos al lui Ciet$sc.e m-a nso2it
pretutindeni, ca o doic r-dtoare i n curnd a1eam s
constat c-i crescuse c.ica i c pe mn purta o
-anderol cu $1astic" A9acerea ncepea s se cam
m-rlige pardonP , s se mput, mai ales n ca$ul
celor care ncepuser deMa s put"""
Cu i-am re9u$at niciodat 9ecundei i mldioasei mele
imagina2ii procedeele de cercetare cele mai riguroase" Cu
au 9cut dect s dea 2icnelii mele congenitale un soi de
rigiditate" Aa se 9ace ca m-am dat peste cap $i i noapte
s strecor n snul grupului suprarealist idei i imagini n
total contradic2ie cu &gustul suprarealist'" ntr-ade1r, tot
ce aduceam eu era n per9ect opo$i2ie cu pre9erin2ele lor"
Lor nu le plceau anusurileP Du strecuram nenumrate,
prin nelciune, -ine mascate i de pre9erin2, anusuri
mac.ia1elice" Dac se ntmpla s construiesc 1reun
o-iect suprarealist n care s nu !e pre$ent nici o
9antasm de soiul sta, atunci 9unc2ia sim-olic a acestui
o-iect era tocmai cea a unui anus" nlocuiam automa-
tismul pur i pasi1 cu gndirea acti1 a 9aimoasei mele
metode de anali$ paranoic-critic" n locul entu$iasmului
9a2 de (atisse i 9a2 de tendin2ele a-stracte, te.nica
ultra-retrograd i su-1ersi1 a lui (eissonier" a s
9alimente$ o-iectele sl-atice, am lansat o-iectele
ultra-ci1ili$ate ale (odernJstSle-ului" Le colec2ionam
mpreun cu Dior" (ai tr$iu, a1eau s re1in n centrul
aten2iei, o dat cu moda &neU looW'"
.iar n perioada n care %reton nu 1oia s mai aud
de religie, eu m strduiam cum alt9elO s in1ente$
una nou, care s !e n acelai timp sadic, masoc.ist,
oniric i paranoic" Ideea unei religii personale mi-a 1enit
citindu-1 pe Auguste omte" 3rupul suprarealist era poate
pe cale s des1reasc ceea ce nu reuise !lo$o9ul pe
de-a-ntregul" (ai nti, a tre-uit s ctig interesul pentru
(istic al 1iitorului mare preot< Andr6 %reton" ( gndeam
s-i e7plic c, dei ideile noastre erau Muste, era a-solut
ne1oie s le dm o nuan2 mistic, religioas" (rturisesc
c presim2eam nc de atunci c ne 1om ntoarce pur i
simplu la ade1rul religiei catolice, apostolice i romane, a
crei glorie m cucerea treptat" %reton rspundea cu cte
un surs i se ntorcea mereu la Feuer-ac., a crui
!lo$o!e, tim ast$i, a a1ut i scurte momente idealiste,
lucru de care pe 1remea aceea .a-ar n-a1eam"
In 1reme ce l citeam pe Auguste omte, ca s-mi ae$
noua religie pe -a$e ct mai solide, 3ala se do1edea de
departe cea mai po$iti1ist dintre noi" #ttea toat $iua
pe la negustorii de 1opseluri, prin anticariate i ateliere de
restauratori ca s-mi cumpere pensule, culori i tot ce
mi-ar ! aMutat n $iua cnd m-a ! .otrt s nu mai lipesc
la nes9rit 9ragmente de litogra!i i -uc2i de .r- tie pe
pn$ele mele i m-a ! apucat s picte$ cu ade1rat"
D1ident, nici nu 1oiam s aud de te.nic, n acel moment
cnd cream cosmogonia dalinian cu ceasurile ei moi, care
pro9e2eau de$integrarea materiei, cu cele-rele ou pe
9ar9uria 9r 9ar9urie, cu .alucinantele i angelicele 9os-
9ene 9rnturi ale paradisului intrauterin pe care-1 pier-
dusem n $iua naterii mele" De alt9el, nici n-a1eam timp
s picte$ totul cum se cade" Dra destul s se n2eleag ce
1reau s spun" 3enera2ia urmtoare a1ea s se ocupe de
terminarea i miglirea operei mele" 3ala era de alt
prere" a mamele ale cror copii n-au po9t de mncare,
repeta mereu<
Eai, micul meu Dali, ncearc materialul sta ra-
risim" D am-r lic.id, am-r nears" #e $ice c i >er-
meer o 9olosea"
mi luam o mutr de$gustat i 1istoare<
(da, nu-i rea" Dar tii -ine c n-am timp de
Neacuri dintr-astea" Am lucruri mai importante de 9cut"
Am o ideeP ? idee care 1a scandali$a toat lumea i mai
ales pe suprarealiti" Cimeni n-o s poat $ice nici pis<
l-am 1isat de dou ori pe noul Xil.elm 8ell, pe Lenin"
>reau s-l picte$, cu o 9es de trei metri lungime, spriMinit
ntr-o crM" /entru asta am ne1oie de o pn$ de cinci
metri i Mumtate""" Am s-i picte$ i apendicele liric, c.iar
dac m e7pul$ea$ suprarealitii" In -ra2e o s 2in un
-ie2a, care snt eu" Dar are s m pri1easc cu oc.i de
cani-al, iar eu o s strig< &#ri2i, m mnn- cL"'
&D1ident, asta n-o s i-o spun lui %reton', am adugat,
scu9undndu-m n re1erii de-o asemenea nl2ime
speculati1 nct, cum mi se ntmpl adesea n asemenea
situa2ii, mi-am muiat i$meneleP
%ine, murmura duios 3ala" Am s-2i aduc mine
nite am-r di$ol1at n ulei de le1n2ic" D enorm de
scump, dar 2in s-o 9oloseti pentru noul tu Lenin"
#pre marea mea decep2ie, 9esa liric a lui Lenin nu i-a
scandali$at pe amicii mei suprarealiti" ns tocmai aceas-
t decep2ie m-a ncuraMat" /uteam s merg deci i mai
departe""" /uteam s ncerc imposi-ilul" #ingur Aragon s-a
indignat de maina mea de gndit mpodo-it de cni cu
lapte cald"
(-am sturat pn peste cap de e7centricit2ile
lui DaliP a strigat el 9urios" De-acum nainte, laptele 1a !
pentru copiii omerilor"
%reton mi-a 2inut partea" Aragon s-a 9cut de rs" /n
i 9amilia mea ar ! rs de-o asemenea idee, numai c
Aragon era deMa pri$onierul unei idei politice !7e, care
a1ea s-l duc e7act unde se aN acum, adic aproape
nicieri"
n 1remea asta, Eitler .itlerea linitit, aa c ntr-o $i
am pictat o doic na$ist, tricotnd ae$at, din greeal,
ntr-o -ltoac enorm" A tre-uit s-i terg -rasarda cu
$1astica, la insisten2ele celor mai intimi amici ai mei
suprarealiti" Ciciodat nu mi-a ! nc.ipuit ce 1aluri a1ea
s 9ac aceast cruce m-rligat" 8reptat, am 9cut o
o-sesie" Delirul mi se !7ase pe personalitatea lui Eitler,
care-mi aprea ntotdeauna ca 9emeie" /arte din ta-lourile
pictate atunci au 9ost distruse cnd au n1lit nem2ii n
Fran2a" Dram 9ascinat de popoul moale i roto9ei al lui
Eitler, ntotdeauna -ine strns n uni9orm" De cte ori
ncepeam s picte$ -reteaua din piele care, plecnd de la
centur, trecea pe umrul opus, moliciunea crnii lui
Eitler, comprimat n tunica de sto9, strnea n mine un
soi de e7ta$ gustati1, lptos, .rnitor i Uagnerian, care
9cea s-mi -at tare inima emo2ie 9oarte rar, pe care
n-o triam dect cnd 9ceam dragoste" mi imaginam
carnea aceea plinu2 a lui Eitler ca pe trupul celei mai
di1ine 9emei, cu pielea ca $pada i asta m 9ascina" mi
ddeam seama ns c succesiunea aceasta de deliruri
a1ea o component psi.opatologic, de aceea mi
repetam singur, cu ncntare<
De data asta, da, cred c snt aproape de
ade1rata ne-unieP
Iar ctre 3ala<
#-mi aduci am-r n ulei de le1n2ic i pensu-
lele cele mai !ne din lume" ( tem c nu e7ist nici un
instrument su!cient de !n ca s picte$ n maniera ultra-
retrograd a lui (eissonier delirul supra-nutriti1, e7ta$ul
mistic i carnal care m stpnete atunci cnd picte$
urma -retelei din piele !n n carnea lui Eitler"
u toate c mi-am repetat mult i -ine c 1ertiMul meu
.itlerist era a-solut apolitic, c opera care se ntea n
Murul imaginii 9emini$ate a Fii.rer-ului era de un ec.i1oc
scandalos, c aceste repre$entri a1eau acelai umor
negru ca i cele ale lui Xil.elm 8ell sau Lenin, cu toate c
am repetat-o de mii de ori prietenilor mei, degea-a, nimic
nu se sc.im-a" Aceast nou cri$ prin care trecea pictura
mea de1enea din ce n ce mai suspect n oc.ii
suprarealitilor" 8otul s-a agra1at o dat cu $1onul c lui
Eitler i plcuse ce pusesem eu n unele din ta-lourile
mele cu e-ede, singurtate, megalomanie, Uagnerism,
-osc.ism"
(ul2umit spiritului meu de contradic2ie nnscut,
conNictul a luat propor2ii" I-am cerut lui %reton s con-
1oace de urgen2 grupul n edin2 e7traordinar, ca s
discutm despre mistica .itlerist din punctul de 1edere al
ira2ionalismului niet$sc.ean i anticatolic" #peram ca
aspectul anticatolic al discu2iei s-l atrag pe %reton" n
plus, eu l credeam pe Eitler un masoc.ist a-solut, o-se-
dat de ideea !7 de a declana r$-oiul spre a-1 pierde
apoi n mod eroic" De 9apt, el se pregtea s 9ac e7act
unul dintre acele acte gratuite att de pre2uite pe atunci
de grupul nostru" Insisten2a mea de a pri1i mistica .itle-
rist dintr-un ung.i suprarealist, ca i ncercrile de a da
sens religios con2inutului sadic al suprarealismului a-
gra1ate, i una i celelalte, de de$1oltarea metodei mele
de anali$ paranoic-critic, prin care a1eam de gnd s
demole$ automatismul i narcisismul inerent au dus
treptat la o serie de rupturi, la certuri repetate cu %reton
i prietenii lui" Acetia din urm ncepeau de alt9el s e$ite
ntr-un mod alarmant pentru e9ul grupului ntre
mine i el"
Am pictat un ta-lou pro9etic al mor2ii Fii.rerului i l-am
intitulat ,ni)"a lui 7itler6 (-am ales cu e7comunicarea
din partea na$itilor i cu laude din partea anti- na$itilor,
dei ta-loul ca de alt9el toat opera mea, i asta o s-o
repet pn la s9ritul $ilelor mele, e lipsit de orice
semni!ca2ie politic deli-erat" Acum cnd scriu aceste
rnduri, mrturisesc c nici eu n-am aMuns s de$leg
9aimoasa enigm"
3rupul suprarealist a 9ost con1ocat ntr-o sear ca s
m Mudece pentru aa-$isul meu .itlerism" A 9ost o edin2
e7traordinar, dar, din pcate, am uitat maMoritatea am-
nuntelor" Dar dac %reton 1a 1rea s m re1ad cnd1a,
mi-ar plcea s-mi arate procesul-1er-al care tre-uie c
s-a 9cut atunci" #-a nimerit c a1eam un nceput de
angin n $iua cnd urmau s m e7pul$e$e din grupul
suprarealist" Gi cum m sperii ntotdeauna ca un la la cel
mai mic semn de -oal, am aprut cu un termometru n
gur" red c mi-am luat temperatura de cel pu2in patru
ori n timpul procesului, care a durat pn spre diminea2,
cci se lumina de $iu cnd m-am ntors spre cas"
n timpul pledoariei mele *ro do"o5 am c$ut de mai
multe ori n genunc.i, nu pentru a-i implora s nu m
e7clud, cum s-a $is, ci dimpotri1, ca s-l con1ing pe
%reton c !7a2ia mea pe Eitler era strict paranoic i deci
apolitic" Le-am e7plicat, de asemenea, c nu puteam s
!u na$ist, cci dac Eitler ar cuceri Duropa ar pune s !e
strpi2i to2i istericii de teapa mea, aa cum 9cuse n
3ermania cu &degenera2ii'" /e urm, rolul 9eminin i
ire$isti-il tem-el pe care-1 ddusem personalit2ii lui
Eitler ar ! 9ost de aMuns ca s !u considerat iconoclast de
ctre na$iti" a i 9anatismul meu e7acer-at de Freud i
Dinstein i unul i cellalt alunga2i din 3ermania de
Eitler i care demonstra 9oarte -ine c Fii.rerul nu m
interesa dect ca o-iect al delirului meu i pentru c-i
gseam o 1aloare catastro!c incompara-il"
/n la urm, s-au con1ins c snt ne1ino1at, dar m-au
silit s semne$ un document n care, printre altele,
declaram c nu snt dumanul proletariatului" Am semnat
-ucuros, ntruct n-am a1ut niciodat nici un 9el de
sentimente, nici &pro' nici &contra' proletariatului"
Ade1rul, unul i indi1i$i-il, se 1edea cu oc.iul li-er<
n-a1eam cum s !u un suprarealist integral n interiorul
grupului, pentru c grupul se g.ida numai dup ra2iuni
politice parti$ane, i asta n toate pri1in2ele, n Murul lui
%reton, ca i n Murul lui Aragon"
Bnul ca mine, care se pretindea ne-un de-ade1ra-
telea, ne-un 1iu i cu metod, de o preci$ie pitagoreic n
sensul cel mai niet$sc.ean al cu1ntului, un ast9el de om
nu putea s e7iste" Aa c s-a ntmplat ceea ce tre-uia s
se ntmple< Dali, suprarealistul integral, care postula
a-soluta lips de constrngere estetic ori moral, Dali cel
nsuNe2it de &1oin2a de putere niet$sc.ean', a declarat c
orice e7perien2 poate ! mpins pn la ultimele
consecin2e, dar 9r s e7iste o solu2ie de continuitate" mi
ceream pur i simplu dreptul de a 9ace s-i creasc lui
Lenin o -uc de trei metri, dreptul de a-i mpodo-i
portretul cu crnurile gelatinoase ale lui Eitler, !e i
ase$onndu-le cu ce1a romano-catolicism la ne1oie"
Fiecare om e li-er s de1in el nsui sau s lase n urm-i
o !in2 nou< pederast, copro9ag, 1irtuos sau ascet scu-
9undat n e7ta$e digesti1e ori 9os9enomatice" /er1ersul
polimor9 care 9usesem n adolescen2 a atins un ade1rat
$enit isteric< 9lcile mele o $dro-eau pe 3ala, cdeam
ndrgostit lulea de cei mai puturoi mgari
transcendental mpu2i2i care e7ist" (irosurile trupeti au
aMuns pentru mine, !rete, un 9el de c.estii liturgice"
#entimentele umanitariste au mpiedicat n1ala tuturor
miasmelor i e7ta$elor anale )9r anusuri,, !e ele c.iar
curate i uscate, ca i nclcelile du-le, triple i c1adruple
ale ma2elor" Deasupra, au aprut imensele c.ipuri
e7tenuate i -u.ite ale 1esti2ilor (ari (astur-an2i,
mpopo2ona2i de lcuste cu cap de comunist, cu -ur2i
napoleoniene i crupe .itleriste 9emini$ate care mi se
ag2au de -u$e" Gi cnd te gndeti c nu era dect nce-
putulP
Dar %reton l-a negat pe DaliP /e unde1a, a1ea i drep-
tate, sim2ea ne1oia mcar s poat deose-i -inele de ru,
-inele i rul n tot acest talme--alme""" n acelai timp,
n-a1ea dreptate pe de-a-ntregul !indc era poate
pre9era-il s te complaci n melanMul acesta dalinian, pe
cit de truculent, pe att de suculent, !e i pstrndu-2i
li-ertatea de alegere" 3reea totui pe unde1a, pentru c
Dali 2inea s cunoasc ira2ionalul pn la capt, ca un
ra2ionalist a-solut ce era, i asta nu ca s descopere un
nou repertoriu literar i uman, ci tocmai, dimpotri1, ca s
adune la un loc i s supun ira2ionalul a-ia cucerit"
iclotronul 9lcilor !lo$o!ce ale lui Dali a1ea o imens
9oame de tot, 1oia s mestece, s s9rme, s -om-arde$e
totul cu artileria neutronilor lui intra-atomici, pn ce
mi$era-ilul conglomerat 1isceral i amoniacal al
-iologicului la care a1eai acces prin intermediul 1isului
suprarealist 1a ! de1enit energie mistic pur" Atunci
cnd colciala 9etid 1a ! total i de!niti1 spirituali$at,
misiunea i ra2iunea de a ! a omului pe acest pmnt 1or
! cu ade1rat mplinite, iar 1ia2a 1a de1eni te$aur"
8ocmai atunci se gsi i sirena WierWegaardian s
cnte ca o pri1ig.etoare amrt i puturoas" Gi deodat,
to2i o-olanii latrinelor e7isten2ialiste, care pctuiser
prin canale n 1remea ocupa2iei, i-au scuipat n gura
mare de$gustul 9a2 de resturile 9estinului suprarealist, pe
care le lsasem n ei ca la lada de gunoi" 8otul era
e7traordinar de a-Mect, iar omul nsui era inutilP
CuP a strigat Dali" C-o s 9ace2i asta nainte ca totul s
! 9ost trans9ormat n c.ip ra2ional" Cu nainte ca !ecare
din spaimele noastre li-idinoase s ! 9ost nno-ilat,
su-limat prin 9rumuse2ea 9r de perec.e a mor2ii,
naintnd ast9el pe drumul ce duce la per9ec2iune spiritual
i la asce$" ? asemenea misiune nu putea ! dus la -un
s9rit, printre cele mai demonice i mai ori-ile descoperiri
din cte s-au 9cut pe 9a2a pmntului dect de un spaniol"
8otul tre-uia cur2at, tre-uia in1entat o geometrie
meta!$ic"
A tre-uit s ne ntoarcem spre acea demnitate de
nuan2a o7idului de argint i 1erde oli1 a lui >elLs5ue$ i
Tur-aran, la realism i la misticism, de1enite dintr-o dat
asemntoare, consu-stan2iale" @ealitatea transcendent
a tre-uit s !e integrat ntr-un 9ragment oarecare, ales la
ntmplare din realitatea pur, aa cum apare ea n
imperialismul 1i$ual a-solut al lui >elLs5ue$" Cumai c
asta presupune deMa pre$en2a necontestat a lui Dum-
ne$eu care este singura realitate supremP
Aceast ncercare dalinian de aducere la ra2iune a n-
ceput timid i aproape incontient n re1ista Le Minotaure6
/icasso 1or-ise cu editorul #Wira s 9ac eu ilustra2iile la
Cntecele lui Maldoror6 Aa c 3ala a organi$at un deMun cu
#Wira i cu %reton" n 9elul sta a aMuns la conducerea
re1istei, iar Le Minotaure s-a nscut su- auspicii incerte"
Ast$i, cea mai tenace ncercare de aducere la ra2iune i
apar2ine, n alt plan, lui /ere %runo, pe care l admir nes-
pus pentru super-ele lui ,tudes car"elitaines6 Despre ce
a de1enit Le Minotaure5 care pate a$i pe punile mate-
rialiste de la Verve5 s nu mai 1or-im"
Am stat, ipocrit, de dou ori consecuti1 de 1or- cu
%reton despre religia mea 1iitoare" Cu pricepea nimic"
C-am mai insistat" @ela2iile dintre noi s-au rcit" nd a
aMuns la CeU YorW, n 1940, i-am tele9onat c.iar n $iua
sosirii ca s-i ure$ -un 1enit i s-i cer o ntlnire" A !7at-o
pentru a doua $i" La tele9on, i 1or-isem despre o nou
plat9orm ideologic pentru ideile noastre" Ar ! urmat s
lansm o mare micare mistic prin care e7perien2a
suprarealist s !e ridicat la alt ni1el n- deprtnd-o
de!niti1 de materialismul dialectic" Cumai c e7act n
aceeai #ear am aNat, n casa unor prieteni, c %reton
m calomniase din nou, de curnd, c m 9cuse .itlerist"
Dra prea nedrept i mult prea primeMdios atunci s mai
accept s-l ntlnesc" De atunci, nu ne-am mai 1$ut"
Gi totui, datorit anilor care au trecut i datorit
intui2iei mele de 1erita-il cuttor de aur simt c %reton
este din ce n ce mai aproape de mine" n ciuda tuturor
aparen2elor, acti1itatea lui intelectual 1alorea$ mult mai
mult dect succesele ca-otine i episodice ale e7is-
ten2ialitilor"
#uprarealismul, aa cum l n2elegeam noi, a murit n
$iua cnd am re9u$at s-l mai 1d pe %reton" .iar a doua
$i, cine1a de la un mare $iar mi-a cerut s dau o de!ni2ie
a suprarealismului iar eu am rspuns< &#uprarealismul snt
euP'" Gi c.iar cred asta, pentru c snt singurul care l
continu" C-am renegat nimic, dimpotri1, am rea!rmat,
su-limat, ierar.i$at, ra2ionali$at, demateriali$at, am
spirituali$at totul" (isticismul meu nuclear de acum nu e
altce1a dect 9ructul inspirat de #9ntul Du. al
e7perien2elor demonice i suprarealiste de la nceputul
1ie2ii mele"
a s se r$-une, %reton a construit meticulos o ana-
gram pe -a$a minunatului meu nume" A ieit &A1ida
Dollars'" Cu era neaprat o reuit poetic, dar tre-uie s
recunosc aici, n -iogra!a mea, c se potri1ea destul de
-ine cu am-i2iile pe care le nutream n acel moment,
ntr-ade1r, Eitler tocmai murise la %erlin, ntr-o manier
a-solut Uagnerian, n -ra2ele D1ei %raun" De cum am
aNat, am stat i-am cumpnit aptespre$ece minute
4
nainte de a lua o .otrre ire1oca-il< #al1ador Dali a1ea
s de1in cea mai mare di1 a epocii lui" Gi am de1enit"
Aa se ntmpl cu tot ce-mi propun eu s reali$e$ cu 9urie
paranoic"
Dup moartea lui Eitler, o nou er mistic i reli-
gioas se pregtea s de1ore$e toate ideologiile" /n a-
4 n clipa aceea, Dali i lua temperatura" 3ala i-a
spus< &Dou minute snt de-aMunsP' &a s !u mai sigur, o
s mai 2in termometrul nc cincispre$ece', a rspuns el"
tunci a1eam ns o misiune" >reme de $ece ani a1eam s
1d ridicndu-se mpotri1a mea arta modern, acest rest
pr9os al materialismului, motenit de la @e1olu2ia 9ran-
ce$" Aa c tre-uia neaprat s picte$ bine5 lucru ce nu
a1ea s interese$e a-solut pe nimeni" Dra ns neaprat
ne1oie s picte$ -ine, cci misticismul meu nuclear n-ar !
putut s trium9e, la timpul potri1it, dect ntrupat n
suprema 9rumuse2e"
Gtiam c cel mai glorios piedestal pentru un #al1ador
Dali i$olat n miMlocul a-Mectei noastre epoci de decora-
ti1ism i de e7isten2ialism amator a1ea s !e c.iar arta
a-stract a inilor care nu cred n nimic i prin urmare
nu pictea$ ni"ic6 Dram sigur de asta" Dar ca s reuesc,
tre-uia s !u mai tare ca oricnd, s am -ani, s 9ac -ani,
ct mai repede i ct mai mul2i, ca s dure$e" %ani i s-
ntateP Am ncetat cu des1rire s mai -eau i-am
nceput s m ngriMesc, pn la o-sesie" In acelai timp,
am rs92at-o pe 3ala n 9el i c.ip, am 9cut-o ct am pu-
tut de 9ericit, purtndu-i de griM c.iar mai mult dect mie
nsumi, cci, 9r ea, totul s-ar ! s9rit" u -ani, a1eam s
ne mplinim toate dorin2ele, n ceea ce pri1ete 9ru-
muse2ea i -untatea" A ! &a1ida dollars' nu era c.iar aa
de complicat" Do1ada cea mai -un e c.iar ceea ce se
ntmpl ast$i"""
e-mi place mie cel mai mult la Auguste omte e toc-
mai momentul n care, nainte de a pune -a$ele noii sale
&religii po$iti1iste', i aa$ n 1r9ul ierar.iei personale pe
-anc.eri, pe care-i consider 9oarte importan2i" Aici se
1ede poate 1na mea de 9enician Ampurdan, pentru c, de
cnd m tiu, am 9ost 9ascinat de aur, su- toate 9ormele"
Dram adolescent cnd am aNat c (iguel de er1antes a
murit n mi$erie, dup ce scrisese nemuritorul Don Qui.
jote5 druindu-1 gloriei nepieritoare a #paniei, c i ris-
to9or olum-, dup ce descoperise Lumea Cou, a s9rit
n aceleai condi2ii, -a, pe deasupra, i la nc.isoare, n-
2elepciunea m-a ndemnat degra- s 9ac dou lucruri<
1. #-mi 9ac nc.isoarea ct mai de1reme cu putin2" Gi
am 9cut-o"
2. # de1in, pe ct posi-il, ni2elu multimilionar" Am
9cut-o i pe-asta"
ea mai simpl metod de a e1ita s !i cumprat cu
-ani e s-i ai c.iar tu" A1nd -ani, nu mai e ne1oie s !i
&angaMat'" Bn erou nu se angaMea$ n nimicP D e7act con-
trariul unui ser1itor" Dup cum -ine-a $is !lo$o9ul catalan
Francesco /uMols< &n plan social, cea mai nalt aspira2ie a
omului e sacra li-ertate de a tri 9r s !e ne1oit s
munceasc"' Dali completea$ a9orismul, adugind c
li-ertatea aceasta e c.iar condi2ia eroismului omenesc"
(ateria nu poate ! spirituali$at dect dac o torni n aur"
#nt !ul lui Xil.elm 8ell, care a trans9ormat n aur
mrul pe care prin2ii si, Andr6 %reton i /a-lo /icasso,
i-1 ae$aser pe rnd pe cretet, n ec.ili-rul periculos al
&cani-alisticei' lui am-i1alen2e" /e cretetul 9ragil i
mult-adorat al lui #al1ador DaliP Da, cred c snt sal1atorul
artei moderne, singurul capa-il s su-lime$e, s in-
tegre$e, s ra2ionali$e$e n c.ip imperial i n deplin
9rumuse2e toate e7perien2ele re1olu2ionare ale timpurilor
moderne, n marea tradi2ie clasic a realismului i mis-
ticismului care snt misiunea suprem i glorioas a
#paniei"
ci 2ara mea are un rol de cpti n marea micare a
&misticii nucleare' ce 1a marca 1remurile noastre" Ame-
rica 1a 9urni$a do1e$ile empirice )s $icem c.iar 9oto-
gra!ce, ori micro9otogra!ce, ale acestui nou misticism,
gra2ie progresului ei te.nic nemaipomenit"
/rin Freud i Dinstein, geniul poporului e1reu i 1a con9eri,
9r s 1rea, posi-ilit2i dinamice i antiestetice" Fran2a 1a
a1ea mai ales un rol didactic, cci 1a redacta, pro-a-il,
actul de constituire al &misticismului nuclear', pentru care
!ne2ea inteligen2ei sale o recomand" Dar, repet, #pania
1a ! cea care 1a nno-ila totul prin credin2 i 9rumuse2e"
/entru mine, anagrama &a1ida dollars' a 9ost un ta-
lisman" Datorit ei, am a1ut parte de o ploaie de dolari
nentrerupt, dulce i monoton" Am s po1estesc cnd- 1a
tot ade1rul despre cum am aMuns eu s adun toat
aceast -inecu1ntat risip a Danaei" >a ! ns ntr-o alt
carte, pro-a-il capodopera mea, care se 1a c.ema &Des-
pre 1ia2a lui #al1ador Dali ca oper de art'"
/n atunci, o anecdot< m ntorceam acas, n apar-
tamentul meu de la .otelul #an @egis din CeU YorW, dup
o sear plin de succes" Imediat ce am pltit ta7iul, am
au$it un $gomot metalic n panto!" (-am descl2at i am
gsit n !ecare panto9 cte o moned de o Mumtate de
dolar" 3ala tocmai se tre$ise i m-a strigat din camera ei<
(icul meu DaliP 8ocmai 1isam c te $resc prin
ua ntredesc.is""" Drai cu nite domni i cntrea2i aur"""
(-am nc.inat pe ntuneric i am murmurat copleit de
emo2ie<
# dea Dumne$euP Apoi am srutat-o pe
talantul meu
comoara mea
-alan2a aurului meuP
IBCID
ort Lli)at5 <>
opiii nu m-au interesat niciodat n mod special" Dar ce
m interesea$ i mai pu2in snt ta-lourile 9cute de copii"
/e de-o parte, copilul-pictor tie c ceea ce 9ace nu e -ine
9cut, i, pe de alta, copilul-critic tie de asemenea c el
tie c ta-loul e ru pictat" Atunci copilul pictor-cri- tic
care tie c el tie c el tie c ta-loul e ru pictat nu are
alt ieire dect s spun c ta-loul e 9oarte -un"
+)
(ul2umit lui Dumne$eu, n aceast epoc a 1ie2ii mele,
dor" i *ictez c.iar mai -ine i cu mai multe satis9ac2ii
dect de o-icei" Aa c tre-uie s !u atent i s e1it iri-
ta-ile care-mi apar uneori la col2urile gurii, consecin2
!$iologic inelucta-il a sali1ei acumulate prin plcerea
pe care mi-o procur aceste dou di1ine a-andonri de
sine< somnul i pictura" .iar aa, dormind i pictnd,
sali1e$ de plcere" D1ident, a putea s m terg, cu un
gest lene sau iute, cu dosul palmei, atunci cnd m tre-
$esc din somnul meu ngeresc ori cnd co-or din raiul pic-
turii" Cumai c m a-andone$ att de total acestor delicii
1itale i intelectuale, nct n-o 9acP D o pro-lem moral pe
care n-am re$ol1at-o" 8re-uie oare s las s se adn-
ceasc aceste semne ale 1olupt2ii sau, dimpotri1, tre-
-uie s-mi terg sali1a la timpO /n 1oi gsi o solu2ie, am
in1entat o nou metod somni9er, care-i 1a gsi cnd1a
locul n catalogul in1en2iilor mele" De regul, oamenii iau
somni9ere dac nu pot s doarm" Du 9ac e7act in1ers" Iau
somni9ere nu 9r oarecare coc.etrie e- 7act n
perioadele cnd dorm 9oarte -ine i somnul atinge un
ma7imum de regularitate i un 9el de paro7ism 1egetal"
Atunci, ntr-ade1r, 9r nici o meta9or, dorm -utean i
m tre$esc complet ntinerit, cu inteligen2a mustind de-o
se1 nou, care continu s m .rneasc pn la
nNorirea celei mai tandre idei" Aa a 9ost i a$i diminea2,
!indc asear luasem o pastil, tocmai ca s 9ac s dea
pe-a9ar preaplinul ec.ili-rului meu actual" A., i ce de-
teptare am a1ut, la unspre$ece i Mumtate, pe teras,
unde mi-am sor-it ca9eaua cu lapte i mierea, la soare,
su- un cer 9r nori i 9r s !u incomodat de nici cea
mai sla- erec2ieP
#iesta mi-am 9cut-o de la dou i Mumtate pn la
cinci" #omni9erul continua s-i 9ac e9ectul i s-mi
stimule$e sali1a2ia, pentru c, desc.i$nd oc.ii, am 1$ut
perna ud<
Cu, mi-am $is totui, n-ai s ncepi s te tergi
c.iar a$i" D duminicP (ai ales dac te-ai .otrt c 1a !
pentru ultima oar" Aa c tre-uie s-o 9aci lat, s
sa1ure$i pe-ndelete eroarea -iologic i s-i re2ii cu
de-amnun- tul, pe 1iu, toate urmrile"
Aadar, am 9ost tre$it la cinci" #osise meterul $idar
/rignau s m aMute s trase$ cotele geometrice ale
ta-loului meu" Ce-am nc.is n atelier pn la ora opt" Du
am stat ae$at i am dat ordine<
(ai 9 un octaedru, dar mai aplecat" Gi acuma
nc unul, concentric i aa mai departe"
Dl, silitor, agil ca un pro$aic ucenic Norentin de alt-
dat, e7ecuta totul ndat aproape n ritmul n care-mi
1eneau ideile" #-a nelat de trei ori la calcule i, de
!ecare dat, dup ce m-am uitat cu aten2ie, am slo-o$it
cte un &ZiWiriWi' strident, care cred c l-a cam pus pe gn-
duri" &ZiWiriWi' e strigtul prin care-mi e7teriori$e$ eu
paro7ismele" Dar cele trei erori s-au do1edit a ! de natur
su-lim" Dle reali$au instantaneu e7act ceea ce mintea
mea tocmai di-uia" nd a plecat /rignau, am rmas n
penum-r, 1isnd" Am scris apoi cu cr-une pe marginea
pn$ei aceste cu1inte pe care le transcriu n Murnal"
8ranscriindu-le, mi se par din ce n ce mai minunate<
&Aproape ntotdeauna greelile au ce1a sacru" De
aceea, nu ncerca nicicnd s le ndrep2i" Dimpotri1,
contienti$ea$-le, n2elege-le pn la capt" Ai s le po2i
apoi su-lima" /reocuprile geometrice tind ctre utopie i
inNuen2ea$ negati1 erec2ia" De alt9el, e tiut c to2i
geometrii snt e7trem de pu2in e7cita-ili"'nc o $i
ndeose-i lsat spre sali1are" (i-am terminat micul deMun
la ase diminea2a i, cum m sim2eam prea nelinitit ca s
m apuc de cerul nl2rii, mi-am impus s picte$ mai nti,
meticulos, un singur sol$, cel mai strlucitor, cel mai
argintat posi-il, dintr-un pete-rn- dunic pe care-1
pescuisem cu o $i nainte" Cu m-am oprit dect atunci cnd
am 1$ut cu ade1rat strlucind sol$ul, ca i cum ar ! 9ost
aprins de lumina din 1r9ul pensulei mele" Aa 1isa
3usta1e (oreau s 1ad aurul 2nind din 1r9ul penelului
su"
Acest 9el de e7erci2iu m 9ace s sali1e$ n mod cu
totul i cu totul special, aa c am sim2it cum mi se umN
mica irita2ie de la gur i cum m n2eap, strlucind i
aprin$ndu-se simultan cu sol$ul ce-mi ser1ete de model"
Dup-mas, am pictat cerul, pn la as!n2it" Gi cerul m
9ace s sali1e$ a-undent" Irita2ia mi d o sen$a2ie de
arsur" a i cum col2ul gurii mi-ar ! ros de un 1ierme
miticI asta m duce cu gndul la una din !gurile alegorice
ale ri"&verii lui %otticelli, ncrcat de 9ascinante
1egeta2ii ntunecate" Aceeai 1egeta2ie crete i 9er-
mentea$ i n -u-a mea, lund ritmul unei cantate de
%ac., pe care am pus-o de ndat, 9oarte tare, la 9onogra9"
Auan, copilul de $ece ani pe care mi l-am luat de mo-
del, a 1enit s m c.eme la o partid de 9ot-al pe c.ei" a
s m ncnte, a luat o pensul i a diriMat !nalul cantatei,
cu gesturile cele mai ngereti pe care le-am 1$ut
1reodat" Am co-ort pe c.ei cu Auan" #e nsera" 3ala, un
pic melancolic, dar mai -ron$at, mai 9rumoas i mai
minunat ciu9ulit ca niciodat, a gsit imediat un licurici,
care strlucea precum sol$ul meu de diminea2"
Descoperirea ei mi-a amintit de prima compo$i2ie
literar din 1ia2a mea" A1eam apte ani" /o1estirea era
cam aa< un copil se plim- cu mama lui, ntr-o noapte de
s9rit de iunie" /loaie de stele c$toare" opilul adun o
stea de pe Mos i o ia n cuul palmei" Acas, o pune pe
noptier, su- un pa.ar ae$at cu gura n Mos" Diminea2a
2ip ngro$it< un 1ierme i ron2ise n timpul nop2ii steauaP
8ata Dumne$eu s-l ierteP a 9ost 9oarte tul-urat
de po1este, pe care, de atunci nainte, a considerat-o mai
9rumoas i mai adnc dect rin!ul $ericit al lui ?scar
Xilde"
Ast sear, 1oi adormi n plin continuitate dalinian,
su- imensa mea -olt a n&l!&rii5 pictat su- lumina
strlucitoare a sol$ului de pete putre$it""" de la col2ul gurii
mele"
8re-uie s note$ c toate astea se petrec n timpul turului
ciclist al Fran2ei" II ascult, la radio, pe 3eorges %ri5uet
1or-ind despre di1erse incidente< 9a1oritul cursei, %o-et,
s-a lo1it la genunc.i i e o cldur torid" A 1rea ca n-
treaga Fran2 s urce pe -iciclete, ca lumea toat s peda-
le$e strlucind de sudoare, c2rndu-se cu to2ii, ca nite
ne-uni neputincioi, pe stnci inaccesi-ile, n timp ce di-
1inul Dali pictea$ gro$1iile cele mai delicioase, n calmul
su si-aritic de la /ort Lligat" Da i iari da, turul ciclist al
Fran2ei mi procur satis9ac2ii att de mari nct sali1a mi se
scurge n mici 1aluri, impercepti-ile dar tenace, $gndrind
rana sngerie de la col2ul gurii, rcind irita2ia cretini$ant,
cretin, stigmati$ant a -u-ei mele spirituale
PIBLID
ort Lli)at5 -
In iulie nici 9emeie, nici melc"
+
(-am tre$it la = i primul gest a 9ost s-mi ating -u-a cu
1r9ul lim-ii" #-a uscat n timpul acestei nop2i deose-it de
+ Fr s tie de ce, Dali i trimite n !ecare an, n Mur de 1
iulie, o carte potal lui /icasso, amintindu-i de acest
pro1er-"
calde i 1oluptuoase" 8otui m minune$ ct de repede se
usuc, iar dac o ating cu lim-a, pare un corp dur care st
s se desprind, ca o coaM" &e-o s ne mai distrm', mi
$ic" C-o s-o desprind imediat, ar nsemna s risipesc
neatent deliciile unei $ile de lucru plin de r1n i r--
dare, n timpul creia m pot Muca cu -u-a mea uscat" De
alt9el, n aceast $i a1ea s mi se ntmple unul dintre cele
mai teri-ile lucruri din 1ia2, ntruct am de1enit /DG8DP
(erit s po1estesc"
Dup ce mi-am impus, pre2 de 1reun s9ert de or, ca i
n $iua precedent, s 9ac s strluceasc pe ta-loul meu
c2i1a sol$i din petele $-urtor, am 9ost ne1oit s m
ntrerup, din pricina unui roi de mute mari )cte1a erau
din cele aurii, atrase de mirosul 9etid de mortciune"
(utele $-urau mpreMurul putre$iciunii, aMungnd pn la
9a2a i minile mele i silindu-m s-mi du-le$ aten2ia i
ndemnarea, cci, dincolo de di!cultatea propriu-$is a
lucrului, tre-uia s nu m las tul-urat de gdilturile lor, s
continuu s picte$ cu migal, impertur-a-il, e1itnd 9r
s clipesc 1reun sol$ pe care, n 9rene$ia ei, tocmai s-a
lipit o musc, acoperindu-1 n timp ce alte trei se n-
grmdeau c.iar pe model" Dram ne1oit s m 9olosesc
de cea mai mic sc.im-are de po$i2ie a mutelor pentru
a-mi continua o-ser1a2iile, asta ca s nu mai 1or-esc de o
musc pe care o lo1ise dragostea de coaMa mea de la
-u$" Cu puteam s-o alung dect micnd din cnd n cnd
col2urile gurii, strm-ndu-m ca dracuJ, dar su!cient de
gra2ios pentru a nu deranMa micrile pensulei pe care o
aplicam pe pn$, 2inndu-mi rsuNarea" Bneori mi se
ntmpla s-o 2in i s nu-i dau drumul, dect atunci cnd o
sim2eam $-tndu-se pe ran"
Dar nu acest nemaipomenit martiriu m-a 9cut s m
opresc din lucruI dimpotri1, pro-lema supraomeneasc
de a picta ast9el de1orat de mute m 9ascina i m m-
pingea la minuni de ndemnare, pe care nu le-a ! atins
niciodat dac n-ar ! 9ost mutele" CuP eea ce m-a decis
s m opresc a 9ost mirosul att de mpu2it al petelui, nct
era ct p-aci s 1omit micul deMun" Am pus deci s !e luat
de-acolo modelul i am nceput s-l picte$ pe ristos" Dar
mutele, care pn atunci se mpr2eau ntre mine i
pete, au n1lit toate pe pielea mea" Dram complet gol,
iar corpul mi-era stropit de con2inutul unei sticle cu !7ati1,
care se sprsese din greeal" %nuiesc c tocmai acest
lic.id le atrgea, cci, alt9el, eu snt destul de curat"
Acoperit de mute, am continuat s picte$ din ce n ce mai
-ine, aprndu-mi -u-a cu lim-a i cu rsuNarea" u
lim-a, ridicam i nmuiam coaMa e7terioar, care prea
deMa gata s cad" u rsuNarea o uscam la loc, po-
tri1indu-mi e7pira2iile n ritmul pensulei" Dra 9oarte uscat
i n-a ! reuit s mai desprind cte o -uc2ic
9olosindu-m numai de lim-, aa c mai adugam i cte
o strm-tur )pe care o e7ecutam ori de cte ori luam
culoare de pe palet," %uc2ica asta pe Mumtate desprin-
s semna ntocmai cu un sol$ de peteP @epetnd la ne-
s9rit opera2iunea, i$-uteam deci s desprind din mine
sol$i de pete" %u-a mea de1enise un ade1rat antier
sol$os, ca o piatr de mic" De cum ndeprtam o lamel,
aprea alta n loc, la col2ul gurii"
/rima -uc2ic am scuipat-o pe genunc.i" Gans unic"
Am a1ut sen$a2ia c m-a n2epat, c mi s-a n!pt n carne"
(-am oprit imediat din pictat i am nc.is oc.ii" (i-a
tre-uit toat 1oin2a de care snt n stare ca s rmn
nemicat, cci 9a2a mi-era plin de mute .iper- 1ioaie"
ngro$it, inima a nceput s-mi -at cu putere i pe loc
am n2eles c de1enisem una cu petele mpu2it, a crui
n2epeneal ncepea deMa s pun stpnire pe mine"
Dumne$eule, m pre9ac n petePPP am strigat"
Aceast realitate mi se impunea cu -rutalitate" #ol$ul
-u-ei mi ardea genunc.iul i se multiplica" #im2eam cum,
una dup alta, coapsele, apoi i pntecul se acopereau de
sol$i" Am 1rut s gust pn la capt aceast minune, drept
care am continuat s-mi 2in oc.ii nc.ii cam 1reun s9ert
de or<
Acuma, mi-am $is nc nencre$tor, am s
desc.id oc.ii i-o s m 1d pre9cut n pete"
Dram leoarc de sudoare i cldura soarelui n as!n2it
mi inunda trupul" n s9rit, mi-am desprins pleoapele"""
AoleuP Dram acoperit de sol$i scnteietoriP
Dar mi-am dat imediat seama despre ce era 1or-a<
urmele cristali$ate ale !7ati1ului" .iar atunci intr i
ser1itoarea" mi aducea gustarea< pine prMit, nmuiat n
ulei de msline" um m 1$u, re$um scurt situa2ia<
#nte2i ud ca un peteP Gi nu pot s pricep cum
pute2i picta c.inuit n .alul sta de muteP
Am rmas singur, 1isnd pn spre as!n2it"
?, #al1ador, metamor9o$area ta n pete sim-ol
cretin n-a 9ost dect un mod tipic dalinian i 2icnit de a
te identi!ca lui ristos n timp ce-1 pictaiI i asta datorit
mutelorP
u 1r9ul lim-ii iritate de munca de peste $i, desprind
n s9rit crusta ntreag i nu doar unul din !nii ei
sol$iori" u o mn scriu, iar cu cealalt prind, 9oarte pre-
caut, coaMa ntre degete" D moale, dar dac-a ndoi-o, s-ar
rupe" ? duc la nas i o miros" Cu simt nimic" ? las o clip
ag2at ntre nas i -u$a de sus, cu aMutorul unei grimase
care re$um ntocmai mania mea analitic" 8rupul meu se
las cuprins, ncet-ncet, de o epui$are e7tatic"""
(-am ndeprtat de mas" oaMa 1rea s cad" Am
cules-o de pe genunc.i i am pus-o pe o 9ar9urie" eea ce
n-a sc.im-at nimic din starea mea de prostra2ie" Am
continuat s m strm-, sc.imonosindu-mi gura, ca i cum
ar ! urmat s rmn aa pentru totdeauna" Din 9ericire,
-ucuria c mi-am gsit coaMa m-a smuls din torpoare" Am
cutat-o n 9ar9urie, -rusc cuprins de panic, dar acolo nu
mai era dect o pat -run printre nenumrate !rimituri
de pine prMit" La un moment dat am cre$ut c-o gsisem
i am luat-o din nou ntre degete ca s m Moc cu ea" Dar
m-a npdit o ndoial cumplit< nu mai eram sigur c e
c.iar -u-a mea" (-a cuprins o dorin2 nest1ilit de
reNec2ie" A1eam de a 9ace cu o enigm asemntoare cu
cea a sol$ilor iei2i din nas" De 1reme ce mrimea,
n92iarea i lipsa de miros snt aceleai, ce mai contea$
dac e sau nu aceeai coaMO ompara2ia m scoate din
srite cci ar putea s nsemne pur i simplu c acest
ristos, pe care-1 picte$ su- supliciul mutelor, n-a e7istat
niciodatP
Furia mi crispea$ gura ngro$itor i, prin propria-mi
1oin2 de putere, mi pro1oac o mic sngerare la col2ul
gurii" ? pictur o1al roie alunec pn pe -r-ie"
Da, ce-i drept, mi semne$ ne-uniile n manier tipic
spaniol< cu sngeP Aa cum 1oia Ciet$sc.eP
4
a de o-icei, la un s9ert de ceas dup micul deMun, mi prind
o Noare de iasomie dup urec.e i merg la closet" Cici nu
m-am ae$at -ine i deMa am scaun, unul aproape
nemirositor, aa nct .rtia igienic par9umat i !rul de
iasomie continu s domine de departe atmos9era" Acest
e1eniment mi 9usese poate anun2at deMa de 1isele 9ericite
i e7trem de 1oluptuoase ale nop2ii, care, la mine, anun2
de regul de9ecri sua1e i inodore" #caunul de a$i a 9ost
ns 9r ndoial cel mai pur dintre toate, dac se poate
9olosi acest adMecti1 n asemenea conte7t" /ricina tre-uie
c este ascetismul meu c1asia-solut" mi amintesc cu
scr- i aproape cu groa$ de scaunele pe care le a1eam
n 1remea orgiilor mele de la (adrid cu Lorca i cu %unuel,
pe cnd a1eam dou$eci i unu de ani" ? in9ec2ie
pestilen2ial, discontinu, spasmodic, plin de spume,
con1ulsi1, in9ernal, ditiram-ic, e7isten2ialist, iritant
i sang1inolent 9a2 de ce e a$i" Aceast continuitate
c1asiNuid m-a 9cut s m gndesc toat $iua la mierea
.arnicelor al-ine"
Am a1ut o mtu care a1ea oroare de tot ce a1ea
legtur cu domeniul scatologic" Cumai ideea c ar !
putut s scape 1reun pr2 i o 9cea s plng" Faptul c nu
i se ntmplase aa ce1a nici mcar o dat n 1ia2 era
pentru ea o c.estiune de onoare" A$i, trea-a asta mi se
pare n mult mai mic msur o e7agerare" Intr-ade1r,
am o-ser1at c n perioadele de ascetism i de 1ia2
spiritual intens, aproape nu dau 1nturi" A!rma2ia,
mereu reluat n te7tele s!nte, unde se spune c s!n2ii
ana.ore2i n-au e7cremente, mi se pare din ce n ce
aproape de realitate, mai ales dac 2inem seama de ideile
unor /.ilippus, 8.eop.rastus, %om-ast 1on Eo.en.eim
=
,
care e7plic 9aptul c gura nu e de 9apt o gur, ci un sto-
mac i c, dup ce mesteci mult .rana 9r s-o ng.i2i, eti
oarecum .rnit c.iar dac scuipi ce ai n gur" Ana.ore2ii
mestec rdcini i lcuste i apoi le scuip" redin2a lor i
impresia nai1 c se aN deMa n ceruri le dau o stare de
= Alt9el spus, /aracelsus )1494-1+41,"
eu9orie"
Ce1oia de a ng.i2i am scris despre asta mai demult
n studiile mele asupra cani-alismului- corespunde mai
degra- unei ne1oi de constrngere a9ecti1 i moral
dect uneia de .rnire propriu-$is" ng.i2im spre a ne
identi!ca total n modul cel mai a-solut cu !in2a iu-it" La
9el ng.i2im i mprtania, 9r s mestecm" De unde i
antagonismul ntre a mesteca i a ng.i2i"
#!n2ii ana.ore2i tind s le socoteasc dou lucruri total
di9erite" /entru a-i ndeplini pn la capt rolul terestru,
rumegtor )n sens !lo$o!c pri1ind lucrurile,, ei tind s se
re$ume numai la mestecat pentru a supra1ie2ui, lsnd
actul ng.i2irii n seama lui Dumne$eu"
?
>ia2a mea e ordonat de un ceasornic 9oarte precis" 8otul
e coinciden2" D7act la ora la care am terminat de pictat,
au 1enit doi 1i$itatori cu escort" Bnul e editorul lui Dali de
la %arcelona, din timpurile cele eroice, L"L", care-mi spune
)cum cred c spune de 9apt tuturor cunoscu2ilor lui mai
importan2i, c a 1enit special din Argentina ca s m
1ad, iar cellalt este /la" #osit primul, L"""" mi 1or-ete
despre inten2iile sale" Are de gnd s pu-lice patru noi
cr2i de-ale mele sau despre mine n Argentina"
1. ? carte 9oarte groas a lui @am[n 3[me$ de la
#erna, pentru care i-am promis un document inedit
i, -inen2eles, e7traordinar"
2. Vie 2esecr@te
A
5 pe care tocmai o scriu n acest mo-
ment"
3. (e!ele nev&zute5 tot de 3om6$ de la #erna, pe care
tocmai a terminat-o la %arcelona"
4. Cite desene enigmatice ale mele, care s ilustre$e
te7tele literare ale lui 3om6$ de la #erna"
Acesta din urm a dorit s-i 9ac eu ilustra2iile" Cumai
c, dup prerea mea, el e cel care 1a ilustra 1olumul
meu"
t despre /la, de cum a sosit ncepe s repete 9ra$a
0 D 1or-a, de 9apt, despre Bournal d'un )@nie5 pe
care Dali tocmai ncepea s-l 2in cu regularitate"
de la ultima 1i$it< &(ust2ile astea or s dea gaur pn
la urmP' (ari drglenii ntre el i L" /e scurt, /la a
scris un articol n care se ocup, cu un acut sim2 al o-ser-
1a2iei, de ne-uniile mele" mi $ice<
(ai po1estete-mi i altele i-am s scriu cte
articole 1rei tu"
Ai scrie despre mine o carte cum nimeni nu e n
stare s scrie"
? s-o scriuP
Gi eu o pu-lic, strig L" De alt9el, @amon e pe
cale s termine una despre Dali"
%ine, $ice /la re1oltat, dar @amon nici nu-1 cu-
noate personal pe Dali
:
"
asa mi s-a umplut pe dat de amici de-ai lui /la" Are
o groa$ de prieteni, 9oarte greu de descris" Dou am-
nunte i caracteri$ea$< n general au sprncene groase i
au 1enic aerul c au 9ost lua2i cu 9or2a de pe terasa 1re-
unei ca9enele unde $ceau de cel pu2in $ece ani"
La plecare, conducndu-1 pe /la, i spun<
Da, must2ile astea or s dea gaur pn la
urmP Bite c ntr-o Mumtate de ceas s-a .otrt c 1or
aprea cinci cr2i de-ale mele sau despre mineP #trategia
mea c.iar asta e< s se 9ac nenumrate studii asupra
personalit2ii mele i, lucru de cpetenie, must2ile mele
an- tiniet$sc.eene tre-uie s se nal2e 1enic spre cer,
precum turnurile catedralei din %urgos" Dat !ind natura
personalit2ii mele, lumea 1a ! o-ligat, mai de1reme sau
mai tr$iu, s se ocupe i de opera mea" D un demers mult
mai e!cient dect acela de a -M-i prin oper dup perso-
nalitatea autorului" e mi-ar ! plcut mie mai mult i mai
mult, ar ! 9ost s tiu totul despre persoana lui @a9a\l"
*
In $iua n care -unul poet Loten, cruia i 9cusem multe
ser1icii, mi-a 9cut cadou cornul meu gelatinos de rinocer,
i-am spus 3alei<
ornul sta mi 1a sal1a 1ia2aP
A$i, a!rma2ia ncepe s se ade1ereasc" In timp ce-1
picte$ pe ristos, mi dau seama c, de 9apt, se compune
: Intr-ade1r, Dali a pomenit despre aceste lucruri n
La vie secrete5 dar studiul n ntregime a-ia urmea$ s
apar, n dou sau trei 1olume"
din coarne de rinocer" /icte$, ca un posedat, !ecare deta-
liu anatomic, ca i cum ar ! 1or-a c.iar de un corn de
rinocer" nd cornul 1a ! des1rit, i numai atunci,
anatomia lui ristos 1a ! i ea per9ect i di1in" %ag apoi
de seam c !ecare corn presupune un altul, ntors, aa
c m apuc s le picte$ m-ucate" Dintr-o dat, totul
de1ine i mai di1in, i mai des1rit" #nt 9ermecat de
descoperire i cad n genunc.i, mul2umindu-i lui ristos,
de-ade1ratelea, 9r meta9or" Ar tre-ui s m 1ede2i
c$nd n genunc.i aici, la mine n atelier, ca un ne-un"
De cnd lumea i pmntul, ne -atem capul cum s
surprindem 9orma i s-o reducem la 1olume geometrice
elementare" Leonardo 1oia s construiasc ou, care,
dup Duclid, repre$int 9orma per9ect" Ingres pre9era
s9erele, iar 6$anne cu-urile i cilindrii" Cumai Dali a
gsit, gra2ie meandrelor ipocri$iei sale paro7istice, ade-
1rul cel ade1rat, care l-a 9cut s !e o-sedat numai i
numai de rinoceri" 8oate supra9e2ele pu2in cur-e ale cor-
pului uman au un acelai loc comun geometric" Dl se
regsete n acest con rotunMit la 1r9 i cur-at ctre cer
sau ctre pmnt, acest con de esen2 angelic, aceast
topire n per9ec2iunea a-solut care este cornul de
rinocerP
=
? $i cu cldur ngro$itoare" /lusnd, pun %ac. la picup,
dat la ma7imum" apul st s-mi plesneasc" De trei ori
am ngenunc.eat s mul2umesc Domnului pentru c
ta-loul nl2rii ncepe s se nc.ege" In amurg, se isc un
1nt cald dinspre sud, iar colinele din 9a2a casei parc snt
n Ncri" 3ala s-a ntors de la pescuit de languste i-mi
transmite prin ser1itoare s pri1esc incendiul care
colorea$ marea n ametist, apoi n rou aprins" i 9ac
semn de la 9ereastr c 1d" 3ala st la prora 1aporului ei
1opsit n gal-en de Ceapole" Ast$i mi se pare mai 9ru-
moas ca niciodat" /e plaM, pescarii pri1esc i ei peisaMul
incandescent" ngenunc.e$ nc o dat mul2umind lui
Dumne$eu c 3ala e o 9ptur la 9el de 9rumoas ca 9p-
turile lui @a9ael" /e dumne$eul meu, e greu s percepi
asemenea 9rumuse2e i nimeni n-a 1$ut-o 1reodat mai
adnc dect o 1d eu, gra2ie e7ta$elor preala-ile a1ute n
9a2a coarnelor de rinocer"
0
3ala e i mai 9rumoasP
Am primit o in1ita2ie s asist la misterele de la %lc,e
)
,
pe 14 august" upola -isericii se 1a desc.ide printr-un sis-
tem mecanic i ngerii o 1or purta pe Fecioara (aria la cer"
/oate ne ducem" De la CeU YorW mi se cere un articol
despre Fecioara din %lc,e
(-
. 8ot ceea ce e important
coincide< acest stuc cu Fecioara lui unic i acest unic
mister ascensionist, pe care au 1rut s-l inter$ic, dar pe
care /apa tocmai l-a integrat n dogm" Gi n pri1in2a mea
totul coincide, dnd greutate i gra1itate !ecrei $ile"
/rimesc tot acum te7tul despre nl2are care apare n ,tu.
des car"@litaines6 /]re %runo mi dedic re1ista" ( re-
citesc i mrturisesc c mi plac nespus aceste pagini"
3ndindu-m la sngele rnii mele de la gur, mi $ic<
Am promis i m-am 2inut de cu1ntP
nl2area repre$int punctul culminant al 1oin2ei
9eminine de putere, n sens niet$sc.ean" Dste
super-9emeia care urc la ceruri prin 9or2a 1iril a
anti-protonilor siP
8
(-au 1i$itat doi domni idio2i i ingineri" i au$isem 1or-ind
n timp ce co-orau panta" Bnul i e7plica celuilalt ct de
mult i plac -ra$ii"
/ort Lligat e prea gola, $icea" (ie mi plac -ra$ii,
nu att pentru um-r, c nu stau niciodat la um-r" Dar
mi place s-i pri1esc" ? 1ar n care n-am 1$ut nici un
-rad nu e 1ar pentru mine"
mi $ic< &Ateapt tu ni2el, c 2i-art eu -ra$iP' i
9 Dlc.e, n pro1incia Alicante"
10 %ust n gresie, descoperit n secolul al ^l^-lea, n
timpul spturilor la ruinele 9eniciene"
primesc 9oarte ama-il, silindu-m s port o con1ersa2ie
plin sut la sut cu locuri comune" #e artau 9oarte
recunosctori, dar, la plecare, cnd i-am condus pe teras,
au dat cu oc.ii de monumentalul meu craniu de ele9ant"
e repre$int astaO ntrea- unul"
Bn craniu de ele9ant, spun eu" mi plac 9oarte
mult craniile de ele9ant" (ai ales 1ara" Cu m-a putea lipsi
de ele" Cu concep o 1ar 9r un craniu de ele9ant"
)
( simt consumat n c.ipul cel mai delicios de dorin2a de
a 9ace lucrurile cele mai 9rumoase i nemaipomenite"
Aceast di1in insatis9ac2ie e semn c n str9undul suNe-
tului meu se ntmpl ce1a" e1a ce-mi aduce mari satis-
9ac2ii" n amurg, o pri1esc pe 3ala pe 9ereastr i mi se
pare i mai tnr dect ieri"
#e apropie n 1aporul ei nou-nou2" ncearc s mingi ie,
din mers, cele dou le-ede ale noastre care stau coco2ate
pe o -rcu2" Dar una i ia $-orul, iar cealalt se ascunde
su- pror"
11
->
/rimesc o scrisoare de la Arturo Lope$" #-ar $ice c snt cel
mai iu-it prieten al lui" ? s 1ina cu ia.tul, cruia i-a
re9cut decora2ia cu c.ine$rii stil Ludo1ic al ^>-lea i cu
msu2e din por!r" ? s mergem s-l ntmpinm la
%arcelona, apoi ne ntoarcem la /ort Lligat pe 1aporul lui,
ae$a2i pro-a-il n 9a2a msu2elor de por!r" Gederea lui
aici 1a a1ea o nsemntate istoric, !indc tre-uie s
.otrm asupra e7ecu2iei caliciului din aur emailat i
mo$aic pentru 8empietto a lui %ramante, de la @oma" >oi
scrie deci despre 1i$ita sa memora-il n * august, cu
minu2ia unui cronicar de clas, lucru de care snt per9ect
capa-il, cnd 1reau"
1*
11 nsui Dali a adus le-edele la /ort Lligat i a reuit
s le aclimati$e$e acolo"
1* >aiP De aceast dat, Dali nu s-a 2inut de cu1nt" n
* august 19+* Murnalul su e mut" l 1om rentlni pe
Art.ur Lope$ i suita lui n 19+4"
-<
8oat noaptea am a1ut numai 1ise creatoare" Intr-unul,
in1entam o colec2ie complet de mod, care mi-ar ! putut
asigura ea singur o a1ere pentru 1reo apte stagiuni, cel
pu2in" Cumai c am pierdut comoara< am uitat 1isul" A-ia
am i$-utit s reconstitui dou roc.ii, pe care le 1a purta
3ala n iarna asta la CeU YorW" Dar ultimul 1is era 9oarte
clar" Dra 1or-a de o metod de &ascensiune' 9otogra!c"
Am s 9olosesc procedeul n America" 8rea$, 1isul mi se
pare tot att de nemaipomenit ca i n somn" @e2eta e
urmtoarea< ai ne1oie de cinci saci cu -oa-e de 9asole, pe
care-i ndesi n alt sac mai mareI lai apoi -oa-ele s cad
de la o nl2ime de $ece metriI cu o lumin electric
ndeaMuns de puternic, proiecte$i imaginea
#!ntei Fecioare peste ploaia de -oa-eI !ecare -o-, dis-
tinct n spa2iu de un altul, e7act ca i corpusculii atomici,
1a nregistra o prticic din imagineI proiecte$i pe urm
imaginea de-a-ndoaseleaI datorit accelera2iei gra1i-
ta2ionale, cderea in1ers a -oa-elor 1a pro1oca ilu$ia
unei micri ascensionaleI procednd ast9el, o-2ii o imagi-
ne ascensional corespun$toare celor mai pure legi ale
!$icii" Inutil s mai spun c e7perimentul e unic"
/entru mai mult ra!nament, -oa-ele pot ! tratate cu o
su-stan2 care s le con9ere calit2ile unui ecran cine-
matogra!c"
-C
i scriu a$i lui /la aceast scrisoare<
Dra)& *rietene5
La plecare, L" mi-a spus c o carte despre mine semnat
de dumneata ar a1ea un succes enorm n Argentina i s-ar
putea traduce n mai multe lim-i" um tiu c lucre$i la
multe cr2i n acest moment, socotesc tocmai nimerit s
mai ncepi una" Important e s gseti modalitatea de a
scrie 9r e9ort" >reau s spun, deci, c aceast carte ar
tre-ui s se scrie singur" /ro-lema am re$ol1at-o c.iar
prin titlu< +to"ul lui Dali6 /rologul e deMa scris, o dat cu
aceast scrisoare, n care cdem amndoi de acord c, cel
pu2in n regiunea Ampurdan
14
, singurul atom pe cale de a
! produs este atomul lui Dali, de unde i importan2a
acestei cr2i" Ast9el, n timp ce al2ii rtcesc prin -lrii,
dumneata te-ai putea concentra asupra unui singur atom
dalinian, ceea ce 1a ! a-solut su!cient pentru un studiu"
?ri de cte ori ne 1om ntlni, am s-2i dau noi in9orma2ii
despre atomul meu, 9otogra!i i documente re9eritoare la
el" C-ai a1ea de creat dect am-ian2a, ceea ce, la su-limul
dumitale talent descripti1, e Noare la urec.e" Atomul meu
e att de acti1 c lucrea$ nencetat" @epet, atomul 1a
scrie cartea i nu noi" /entru un atom, i mai ales un atom
dalinian, o carte se nate ca o ne1oie natural" A $ice
c.iar c el se odi.nete scriind" Darmite o carte con-
sacrat unui lucru greu de de!nit cu e7actitate, cit 1re-
me nu prea tim despre ce e 1or-a" t despre mine, ca
paro7ist nrit al preci$iunilor imperialiste, nimic pe lume
nu-mi pare mai sua1, mai plcut i mai odi.nitor, mai
gra2ios c.iar, ca ironia transcendental pe care o
presupune principiul incertitudinii al lui Disen-erg"
>ino s deMunm mpreun" ? s-2i pregtim ceea ce-2i
place sau se potri1ete mai -ine regimului dumitale"
Al dumitale,
(
/
>ise$ doi ca1aleri" Bnul e gol, cellalt, de asemenea" Di
dau s intre pe dou str$i a-solut simetrice" @idicnd
acelai picior, caii lor ptrund !ecare pe strada lui, numai
c una e inundat de o lumin suprtor de o-iecti1, iar
cealalt, de o lumin limpede, ca aceea din ta-loul lui
@a9ael Lo)odna $ecioarei5 iar 9undalul e i mai transparent"
Deodat, una din str$i e npdit de o cea2 deas, care
se ngroa progresi1, pn ce aMunge s semene cu o
prpastie de neptruns, neagr ca plum-ul" a1alerii snt
14 @egiune din osta %ra1a unde se aN ada5ues i
/ort Lligat"
doi Dali" Bnul e cel al 3alei, cellalt e Dali dac n-ar !
cunoscut-o pe 3ala"
+
*
Cu te sili s !i modern" D singurul lucru pe care, orice-ai 9ace,
nu-1 po2i e1ita"
Salvador Dali
i snt i-acum recunosctor lui #igmund Freud i proclam
mai sus ca oricnd ade1rurile sale" Du, Dali, cu9undat
ntr-o introspec2ie nentrerupt i n anali$a pro9und a
gndurilor mele cele mai 9ugare, am descoperit deodat c
toat 1ia2a n-am pictat altce1a dect coarne de rinocer, i
asta 9ra s-mi ! dat seama" La $ece ani, sla- ca un 2r,
m prosternam deMa n patru la-e n 9a2a unei mese din
corn de rinocer" Da, pentru mine rinocerul e7ista nc de
pe atunciP mi re1d n minte toate ta-lourile i snt uimit
de cantitatea de rinoceri din opera mea" /n i 9aimoasa
mea pine
14
este tot un corn de rinocer, ae$at cu
delicate2e ntr-un co" Acum n2eleg entu$iasmul meu din
$iua cnd Arturo Lope$ mi-a druit 9aimosul -aston din
corn de rinocer" ndat ce l-am luat n stpnire, am 9ost
cuprins de o ilu$ie a-solut ira2ional" (-am legat de el cu
un 9etiism nemaipomenit, mergnd pn la o-sesie, nct
ntr-o $i, la CeU YorW, am lo1it un 9ri$er care era s mi-1
rup, din neaten2ie, co-ornd prea -rusc 9otoliul cu
-ascul de care-1 re$emasem cu griM" Furios, l-am lo1it
-rutal peste umr cu -astonul, ca s-l pedepsesc, dar
i-am druit apoi imediat un -aci su!cient de gras ca s-i
treac suprarea"
14 8a-lou din 194+, actualmente aNat n proprietatea
3alei Dali" &>reme de ase luni, spune Dali, n-am 9cut
dect s ncerc s recupere$ te.nica 1ec.ilor maetri, s
aMung la o imo-ilitate pre-e7plo$i1 a o-iectului" D cel mai
riguros ta-lou al meu n ceea ce pri1ete pregtirea
geometric"'
@inocerule, rinocerule, cine eti tuO
1 6
_inuta e un lucru esen2ial dac 1rei s n1ingi" n 1ia2a
mea snt e7trem de pu2ine oca$ii cnd am acceptat s m
umilesc n ci1il" De regul, port uni9orma Dali" A$i am
primit 1i$ita unui tnr mai degra- -trn, care 1ine s
m roage s-i dau ce1a s9aturi pri1ind o cltorie n
America" /ro-lema m interesea$, aa c m-am m-r-
cat i am co-ort s-l primesc" Iat ca$ul lui< 1rea s plece
n America s-i 9ac o carier, indi9erent n ce domeniu,
numai s reueasc" (ediocritatea 1ie2ii n stil american l
depete" l ntre-<
A1e2i ta-ieturiO > place s mnca2i -ineO
mi rspunde lacom<
/ot s triesc cu oriceP Fasole uscat cu pine, $i
de $i, pot s-o 2in aa ani de $ileP
@uP i spun gnditor i lundu-mi un aer preocu-
pat"
#e mir" i e7plic<
a s mnnci 9asole cu pine n !ecare $i 2i tre-
-uie -ani" n sc.im-, dac te o-inuieti numai cu ca1iar
i ampanie, asta cost mai nimic"
Tm-ete ca un cretin, cre$nd c glumesc"
Du n-am glumit niciodat n 1ia2a meaP 2ip autori-
tar"
Dintr-o dat, s-a 9cut mic"
a1iar i ampanie e ceea ce 1ei primi gratis din
partea anumitor doamne distinse, minunat par9umate i
nconMurate de cele mai ncnttoare piese de mo-ilier din
lume" Dar pentru asta tre-uie s !i e7act pe dos dect eti
dumneata, care 1ii s-l 1e$i pe Dali a1nd ung.iile mur-
dare, n timp ce eu te primesc n uni9orm" Du-te i mai
gndete-te la pro-lema cu 9asolea" D pro-lema dumitale"
De alt9el, ai ce1a prematur m-trnit n dumneata, care te
9ace s semeni cu 9asolea uscat" t despre 1erdele spa-
nac al cmii pe care o por2i, e tocmai culoarea celor m-
-trni2i nainte de 1reme i a rata2ilor"
+0
Cu 1 teme2i de per9ec2iune"
C-o s-o atinge2i nicicndP
Salvator Dali
/ort n mine n !ecare clip ideea c tot ceea ce se leag
de persoana i de 1ia2a mea e unic i rmne marcat
pentru totdeauna de un caracter a-solut e7cep2ional, total
i truculent" t timp mi iau micul deMun, pri1esc soarele
urcnd pe cer i reali$e$ c snt, n !ecare diminea2, cel
dinti spaniol care atinge soarele, deoarece /ort Lligat
este, geogra!c 1or-ind, punctul cel mai oriental al
#paniei" ntr-ade1r, pn i la ada5ues, care e la $ece
minute de aici, soarele aMunge mai tr$iu"
( gndesc i la poreclele pitoreti ale pescarilor din
/ort Lligat< marc.i$ul, ministrul, a9ricanul" #nt i trei
ristoi" Cu cred s !e multe locuri pe lumea asta la 9el
de nensemnate unde s se gseasc laolalt trei
ristoiP
-D
`uien madruga, Dios aSuda
1+
"
roverb s*aniol
1+ Dumne$eu l aMut pe cel care se scoal de diminea2"
Dei nl2area mea a1ansea$ masi1 i glorios, o-ser1 cu
groa$ c e deMa 1: iulie" 8impul trece pe lng mine $-u-
rnd, n !ecare $i mai gr-it i, cu toate c triesc din
$ece n $ece minute, sa1urnd !ecare clip la ma7imum i
trans9ormnd s9erturile de ceas n -tlii ctigate, n 1ite-
Mii i 9apte de arme spirituale una mai nsemnat ca alta,
sptmnile trec prin mine i m cuprinde un 9el de 9urie
de a m ag2a cu i mai integral 1italitate de !ecare
9ragment al timpului meu adorat i e7trem de pre2ios"
Deodat, apare @osita cu micul deMun, aducndu-mi o
1este care m arunc ntr-un e7ta$ 9ericit" (ine 1a ! 19
iulie i e c.iar $iua cnd Domnul i Doamna au sosit de la
/aris acum un an" #cot un 2ipt isteric"
Deci n-am sosit ncP C-am sosit" A-ia mine 1oi
sosi la /ort Lligat" Anul trecut pe 1remea asta nici mcar
nu ncepusem s-l picte$ pe ristosP Gi iat c acum,
nainte c.iar s ! sosit la /ort Lligat, nl2area e aproape
gata, ndreptat spre cer"
Alerg ndat la atelier i lucre$ pn la e7tenuare, tri-
nd i pro!tnd de 9aptul c n-am aMuns ncI ncerc s 9ac
"aEi"u" "aEi"oru" pn la momentul sosirii" ntregul
/ort Lligat prinde de 1este c nc nu snt aici i seara,
cnd co-or la cin, micul Auan mi strig, piic.er<
Domnul Dali 1ine mine searP Domnul Dali 1ine
mine searP
Gi 3ala m pri1ete cu o duioie n1luitoare, pe care
numai Leonardo a reuit s-o picte$e i iat c tocmai mi -
ne se mplinesc cinci sute de ani de la naterea lui"
u toate stratagemele de a sa1ura cu acuitate deli-
rant ultimele momente de a-sen2, iat-m totui aici,
de!niti1 sosit la /ort Lligat" Gi cu ce -ucurie, pe deasupraP
*0
@osita m arunc n noi delicii temporale, aducndu-mi
aminte c anul trecut l-am nceput pe rist la patru $ile
dup ce am sosit" Am scos un al doilea strigt, mai isteric
dect cel de alaltieri, n aa .al nct c2i1a pescari care se
gseau destul de departe pe mare n -rcile lor au rmas
o clip cu capetele ridicate i cu pri1irile ndreptate spre
casa mea" ( credeam deMa prins ntre g.earele timpului
i uite c mai pot nc s scap patru $ileI mi trece prin cap
c, dac $ilnic a aNa cte o noutate de genul sta, a
putea urca Nu1iul timpului mpotri1a curentului" ?rice ar !,
m simt ntinerit i al dracului de capa-il s-mi nc.ei
opera, nl2area"
*1
um a putea oare s m ndoiesc c tot ce mi se ntmpl
e a-solut e7cep2ionalO La ora + dup-amia$, tocmai ana-
li$am !guri octogonale desenate de Leonardo da >inci"
red c ele ar tre-ui s domneasc n mod a-solut asupra
dogmei nl2rii" Deodat, ridic capul s pri1esc una dintre
cele mai caracteristice !guri ale operei mele< un opt uria,
solemn i ascensional" A-ia l o-ser1asem, cnd @osita mi
aduce coresponden2a" /rintre scrisori e i una din partea
primarului de la Dlc.e, care-mi trimite programul
misteriului liturgic, liric i oarecum acro-atic care 1a a1ea
loc la 14 august, pentru prima oar dup Dleusis" Intr-una
din 9otogra!i se 1ede uriaa roco1 de aur care co-oar,
desc.is, din cupol" n ea snt ngerii care o 1or purta pe
#9nta Fecioar" %rusc, m apuc s numr< unu, doi, trei,
patru, cinci, ase, apte, ?/8P @oco1a e octogonalP Iar
ori!ciul din centrul cupolei 9unc2ionea$ aproape ca n
ta-loul meu" nd o s 1in Arturo, o s-i propun s 9acem
un concla1 de amici capa-ili s intre n e7ta$" >om merge
cu to2ii la Dlc.e cu 1aporul"
#9nta Fecioar nu urc la cer rugndu-se" i prin 9or2a
propriilor ei anti-protoni" Dogma nl2rii este o dogm
nietsc.ean" #pre deose-ire de s9nta neputin2 cum
greit i din neputin2 o numete marele i mult-admi-
ratul !lo$o9 Dugenio dJ?rs nl2area e paro7ismul 1oin2ei
de putere a eternului 9eminin, pe care pretindeau ele1ii lui
Ciet$sc.e c l-ar ! atins" n 1reme ce ristos nu e
supra-omul, cum cred unii, Fecioara e cu siguran2
supra-9emeia i, dac ne lum dup 1isul cu cei cinci saci
cu -oa-e de 9asole, 1a cdea n cer" D o do1ad c mama
Dumne$eului nostru rmne n paradis cu trup i suNet,
prin propria sa greutate, care e egal cu cea a lui Dum-
ne$eu-tatl n persoan" Aa cum 3ala ar ! tre-uit s se
ntoarc n casa tatlui meuP
+1
8rei mii de cranii de ele9an2iP
n amurg, a 1enit s m 1i$ite$e un colonel 9rance$" nd
aMungem la craniul de ele9ant, i spun<
Am deMa cinciP
Dar pentru ce attea cranii de ele9antO e7clam
el"
Am ne1oie de trei mii" De alt9el, le 1oi a1eaP Bn
prieten de-al meu, care e ma.aradMa., o s-mi aduc,
sper, un 1apor ntreg" /escarii au s le descarce c.iar aici,
n dreptul digului" Le 1oi porunci s le presare pretutindeni
n geologia planetar a /ort Lligat-ului"
? s !e 9rumos, ce1a dantescP $ice colonelul"
In orice ca$, e lucrul cel mai nimerit" n peisaMul
sta nu po2i planta nimic 9r s-i strici armonia" n nici un
ca$ nu tre-uie planta2i -ra$i" D9ectul ar ! ngro$itor"
raniile de ele9ant snt tot ce poate ! mai adec1at"
+*
D $iua #9ntului Iaco-, sr-toare la ada5ues" %unicu2a
mea, cea ntotdeauna att de curat, nu uita niciodat s
recite aceste 1ersuri de $iua #9ntului Iaco-, pe 1remea
cnd eram copil<
;i de S$ntul lacob5
Dou&zeci i cinci
(ost.a s&rb&toare
n *ia!a de tauri
To!i au $ost *rea
r&i 1ite *entru ce
+u ars "n&stirile6
(i se pare c poe$ia asta re$um per9ect inconsec-
1en2a 9undamental a 9elului de a ! al spaniolului"
Ast-sear am presim2it c ne apropiem de una din
acele nop2i reci i senine ale 1erii dup as!n2itul solemn i
9oarte lung" Cu departe de cas, au rsunat dintr-un cort
de e7cursioniti ine1ita-ilele cntece, ncepnd cu &Dl
#olitero de la ardina'"
ntre2ii impro1i$a2i mi procur o delectare neatep-
tat, de o intensitate languroas i emoti1 incompara-
-il" Fiecare melodie m 9ace s retriesc, n toat
limpe$imea sentimental i 1i$ual, 1erile adolescen2ei,
cnd stteam i eu prin corturi i cntam cu prietenii" u
ade1rat, cltorii tia modeti mi-au o9erit clipe minu-
nate" Dar a porunci s !e pedepsi2i !ecare cu cte dou
sau cinci lo1ituri de -aston, dac-a puteaP /entru c nu
snt cum eram eu" i simt tmpi2i, sporti1i i -uni" La 1r-
sta lor, eu l luam pe Ciet$sc.e n cort i ncepusem deMa
s-mi consum creierul al meu i al altora deopotri1"
*=
Dac eti mediocru, c.iar dac te strdui
s picte$i prost, 9oarte prost, se 1a 1edea
c eti mediocru"
Salvador Dali
La s9ritul unei $ile de lucru e7tenuante, primesc o tele-
gram prin care mi se con!rm c cele o sut de ilustra2ii
pentru Divina Co"edie au aMuns cu -ine la @oma" Dditorul
Aanes mi aduce apoi 1olumul Dali )ol6 #tm la mas i
-em o ampanie minunat, pe care o degust cu plcere
paro7istic" #nt primele dou pa.are de ampanie pe
care le -eau dup : ani"
+
0
De diminea2, de9eca2ie e7cep2ional< dou mici e7cre-
mente n 9orm de corn de rinocer" ( ngriMorea$ totui
acest scaun aa de pu2in a-undent" redeam c, dim-
potri1, ampania cu care nu mai snt o-inuit o s
ai- e9ect la7ati1" Dar dup mai pu2in de o or snt ne1oit
s merg iar la toalet unde am, n !ne, un scaun normal"
ele dou coarne de rinocer erau aadar numai !nalul
unui alt proces" Am s re1in asupra acestei pro-leme de
interes primordial"
<
D
8oat $iua a plouat peste craniul meu de ele9ant i, -ine-
n2eles, i n rest" La ora siestei, dou tunete" nd eram
mic, mi se spunea< cine1a mut mo-ile la etaMul de dea-
supra'" A$i m gndesc c-ar ! poate nimerit s instale$ un
paratrsnet pe cas" #ear, n -uctrie, 1d un castron
de lut plin cu melci" Intrasem deMa n e7ta$ n 9a2a acestor
delicii umede ale $ilei" 8o2i aceti cul-eci cui-ri2i n
coc.ilii se odi.nesc parc ntr-un soi de amidon etan,
turgescent i mtsos" 8onurile cenuii sting negrul cor-,
iar petele al--lptoase te 9ac s te gndeti la -urta de
potrnic.e"
<
F
/iet
1=
< mai pu2in ca un pr2 i un pic mai
mult de-o ung.ie de geniu"
Din pricina unui pr2 9oarte lung, dar 9oarte lung i, la drept
1or-ind, 9oarte melodios, pe care l-am slo-o$it la tre$ire,
mi-am amintit de (ic.el de (ontaigne" Acest scriitor
po1estete c s9ntul Augustin a 9ost un 9aimos pr2oman i
1= /ictor a-stractionist, pe care de ani de $ile Dali l
9olosete drept cal de -taie" A se 1edea Les cocus du
vieil ari "oderne5 editat de Fas5uelle i, n ane7, ta-elul
comparati1 al 1alorilor, dup o anali$ dalinian"
c i$-utea s interprete$e ade1rate partituri"
10
C>
(are -ucurieP Dup ce ser1itoarea m 9cuse s cred c ne
aNm n ultima $i a lunii, aNu nainte de cin c mi- ne nu
1a ! dect 41" Asta nseamn c am timp s picte$ c.ipul
3alei n ta-loul cu nl2area" >a ! c.ipul cel mai 9rumos i
mai asemntor dintre toate pe care le-am pictat cu a mea
redi1i1a i ascensionistaP
AB3B#8
-
In seara asta, pri1esc cerul nstelat pentru prima oar du-
p mai -ine de un an" (i se pare mic" ?are cresc eu sau
uni1ersul se micorea$O #au poate i una i altaO t
10 Dali se desparte 9oarte rar de o pre2ioas nregistrare<
un microsion, pe care snt nregistrate per9orman2ele unui clu-
american de pr2omani" De asemenea, recitete mereu cu
ncntare pre2ioasa crticic L'art de *eter5 a contelui de la
8rompette, din care un lung e7tras se gsete n ane7"
deose-ire 9a2 de contemplrile siderale att de dureroase
din adolescen2" /rin ele m sim2eam a-solut 9rmi2at,
topit n elementul n care credeam la modul romantic pe
1remea aceea< insonda-ilele, in!nitele imensit2i ale cos-
mosului" Dram stpnit de melancolie !indc tot ce sim-
2eam era a-solut de nede!nit" Acum, dimpotri1, emo2iile
mele snt att de de!ni-ile, nct le-a putea 9ace mulaMul"
/e loc m i .otrsc s-mi comand unul, din g.ips, care
s repre$inte cu ma7imum de !delitate emo2ia con-
templrii -ol2ii celeste"
#nt recunosctor !$icii moderne, cci a con!rmat, prin
cercetrile sale, aceast plcut idee, si-aritic i a-solut
antiromantic< &spa2iul este !nit'" Dmo2ia mea are 9orma
per9ect a unui continuu" cu patru 9ese, ea are nsi
tandre2ea crnii din care e plsmuit Bni1ersul" nd merg
s m culc, $dro-it de o-oseala lucrului de peste $i, ncerc
s-mi pstre$, n pat, emo2ia i m linitesc n- cet-ncet
spunnduJ-mi c, la urma urmei, Bni1ersul dei capa-il
de e7pansiune prin materia lui mai mult sau mai pu2in
a-undent nu e altce1a dect 1nare de 1nt
1:
" De 9apt,
snt att de mul2umit s 1d n s9rit cosmosul restrns la
aceste propor2ii mai re$ona-ile, nct mi 1ine s-mi 9rec
minile de -ucurie, numai c un asemenea gest ngro$itor
e ce1a tipic anti-dalinian" Dimpotri1, nainte de a m
cu9unda n somn, am s-mi srut minile n loc s mi le
9rec n c.ip a-omina-il cu -ucuria cea mai curat,
repetndu-mi c, aidoma oricrui lucru material, Bni1ersul
arat gro$a1 de mesc.in i de nencptor, dac-1
compari, de pild, cu nl2imea unei 9run2i pictate de
@a9ael"
<>
(i se aduce, n s9rit, mulaMul de g.ips al emo2iei mele i
decid s 9otogra!e$ acest continuu" cu patru 9ese" Aos n
grdin s-au adunat c2i1a prieteni" Bna dintre 9emei urc
pn la mine" ? pri1esc eu pri1esc toate 9emeile i
deodat am o iluminare< !in2a din 9a2a mea, care tocmai
1: Alu$ie la un pro1er- catalan, 9oarte greu de tradus, i
care semni!c ce1a de genul &a numra -oa-e de 9asole ca
pe -ani'"
mi ntoarce spatele, are e7act dou din 9esele con.
tinuu".uGui meu" ? rog s se apropie de mulaM i-i spun c
poart la spate 1i$iunea mea despre uni1ers" A putea
oare s-o 9otogra!e$O Accept cu cea mai mare naturale2e,
i de$-um- roc.ia i, aplecndu-se peste -alustrad ca
s le spun ce1a prietenilor care se aN Mos, pe teras, i
nu -nuie a-solut nimic, mi o9er 9esele, s con9runt
mulaMul cu nsi carnea lui"
Imediat ce termin, i aa$ roc.ia la loc i-mi ntinde o
re1ist pe care o pstrase n poet pentru mine" D o
re1ist 1ec.e, murdar i rupt, n care descopr, -eati!-
cat, reproducerea unei !guri geometrice identic mula-
Mului meu< o supra9a2 cu o cur-ur total constant, care
se o-2ine n e7perien2ele asupra segmentrii mecanice a
unei picturi de ulei"
Attea e1enimente tipic daliniene petrecute ntr-un
timp att de scurt mi con!rm c am atins culmea geniu-
lui meu"
#D/8D(%@ID
I
n&l!area e un ascensor"
Da urc la cer gra2ie trupului greu i
mort al lui rist"
Du cel dinti snt uimit de lucrurile unice i e7traordinare
care mi se ntmpl n !ecare $i, dar tre-uie s mr-
turisesc c n aceast dup-amia$, dup o -ine1enit
siest de un s9ert de ceas, s-a pr1lit asupra mea e1eni -
mentul cel mai neo-inuit al 1ie2ii mele"
Incercnd s dau Mos n&l!area5 ca s picte$ pr2ile de
sus, i 1$nd c mecanismul nu culisea$ -ine, am 9or2at
i ta-loul s-a desprins c$nd cu $gomot, de la cel pu2in
trei metri nl2ime, n golul podiumului pe care l 2in de
o-icei suspendat, ca s-i pot regla nl2imea" ? clip am
9ost con1ins c se 1a $gria, c poate se 1a i rupe i c se
1or ! dus pe apa sm-etei trei luni de muncI sau c, n
cel mai -un ca$, a1eam s pierd o groa$ de timp cu
plicticoase ncercri de a o re9ace" #trigtele mele au
adus-o n 9uga mare pe ser1itoare, care m-a gsit palid ca
moarteaP mi i 1edeam e7po$i2ia de la CeU YorW amina
t, dac nu cum1a c.iar anulat" A1eam ne1oie de cine1a
care s co-oare n interiorul practica-ilului i s scoat
resturile capodoperei mele neterminate" Din pcate, la ora
asta, toat lumea din /ort Lligat i 9ace siesta" Am urcat
n 9ug panta pn la .otel, ca un ne-un" /e drum, o es-
padril mi-a c$ut din picior, dar nici nu m-am o-osit s-o
iau de Mos" red c artam ngro$itor, cu prul i must2ile
r1ite" ? tnr engle$oaic a scos un strigt i a rupt-o
la 9ug s se ascund cnd m-a 1$ut" u c.iu, cu 1ai, l-am
gsit pe proprietarul .otelului, pe @a9ael, i l-am rugat s
1in s m-aMute" A 1enit i a co-ort n gaur, la 9el de
palid ca mineI cu precau2ii e7treme, am reuit s ridicm
ta-loul" (iracolP Dra intact" Cici o $grietur, nici mcar un
pic de pra9P Cimeni din cei care au ncercat s reconstituie
ntmplarea nu n2elege cum de a 9ost posi-il s !e aa
dac e7cludem inter1en2ia ngerilor
19
"
Gi uite aa mi-am dat seama c pr-uirea ta-loului
mi-a 9cut cadou toat luna augustP Da, mi era team s
lucre$ tocmai din pricina per9ec2iunii operei meleI nce-
tineam, -team pasul pe loc" Acum, dup ce am cre$ut-o
distrus, a1eam s lucre$ repede i 9r temeri" @estul
19 Dali are rela2ii personale i cu totul speciale cu ngerii"
n ane7 se aNa un articol de %runo Froissart despre aceast
preadelicat tem"
$ilei mi-a aMuns ca s sc.i2e$ deMa cele dou picioare, s-l
picte$ c.iar, pe dreptul i s termin s9era care pren-
c.ipuie lumea" Lucrnd, m-am gndit tot timpul la #9nta
Fecioar care cdea spre cer din cau$a propriei ei greut2i"
D7act cum s-a ntmplat cu Fecioara mea co-ort n 9un-
dul mormntului" Am reuit s reali$e$ din punct de 1edere
material, moral i sim-olic glorioasa ei ascensiune" ?
singur persoan, snt sigur, este capa-il de asemenea
minuni< #al1ador Dali, dac e s-l numesc" /entru asta,
mul2umesc lui Dumne$eu i ngerilor si cu toat umilin2a
de care snt n stare"
*
el mai prost pictor de pe 9a2a pmntului, din
toate punctele de 1edere i 9r nici o urm de
ndoial, se numete 8urner"
Salvador Dali
Gi a$i diminea2, pe cnd m aNam la closet, am a1ut o
intui2ie de geniu" #caunul era, de alt9el, ne1erosimil de
unic, de Nuid i de nemirositor" ( gndeam la pro-lema
longe1it2ii umane, i asta din cau$a unui octogenar care
studia$ su-iectul i care tocmai i-a dat drumul deasupra
#enei cu o paraut din mtase roie" Intui2ia e c, dac
am i$-uti s 9acem ca e7crementele umane s ai-
Nuiditatea mierii, 1ia2a omului s-ar prelungi, cci )dup
/aracelsus, e7crementul nu e altce1a dect !rul 1ie2ii i
orice ntrerupere sau pr2 e de 9apt o clip care-i ia $-o-
rul" Dc.i1alentul, n timp, al 9oar9ecelor cele-relor /arce,
care taie !rul 1ie2ii, m-uct2ind-o i consumnd-o" Ce-
murirea n timp tre-uie cutat n deeu, n e7crement i
nicieri n alt parte""" Gi !indc cea mai nalt misiune a
omului pe pmnt este aceea de a spirituali$a totul, e7-
crementul este, n mod deose-it, elementul care are cel
mai mult ne1oie de aa ce1a" De aceea, am nceput s
dispre2uiesc din ce n ce mai mult glumele scatologice i
orice 9orm de 9ri1olitate pe aceast tem" Dimpotri1,
snt uimit de lipsa de apetit !$iologic i meta!$ic pe care a
do1edit-o spiritul omenesc asupra acestui su-iect capital
care este e7crementul" Gi ce gro$1ie s 1e$i c snt at2ia
oameni de spirit care-i 9ac ne1oile ca oamenii de rnd" In
$iua cnd 1oi scrie eu un tratat general pe aceast tem,
lumea ntreag 1a ! 9r ndoial uimit" >a !, de alt9el,
e7act opusul celui scris de #Ui9t despre latrine"
4
A$i e ani1ersarea -alului %eistegui" Amintirea acelui 4
septem-rie de anul trecut, la >ene2ia, m inund cu o
angoas ultimissim" mi spun ns c ast$i tre-uie s
termin piciorul stng i s ncep &radioloarul'
*0
, glo-ul
terestru de angoas rinocerontic" n dou $ile 1oi ncepe
s picte$ n perspecti1 &nisoidele'
*1
" Atunci mi 1oi o9eri
deliciosul lu7 al unei re1erii retrospecti1e despre -alul
%eistegui" ? s am ne1oie de ea ca s m pot pierde n
corpusculii luminoi i 1ene2ieni ai gloriosului corp al 3alei
mele"
?
8re-uie s lupt cu curaM i 9r ntrerupere ca s nu ng-
dui -alului %eistegui s pun stpnire pe curgerea 1s-
coas a re1eriilor mele" @euesc s m apr de imaginile
-alului e7act cum 9ceam cnd eram copil i m
n1rteam n Murul mesei cte o or ntreag, mort de
sete, nainte de a -ea un pa.ar cu ap rece,
e7asperndu-mi ateptarea pn la deliciile dureroase
ale setei mele delirante i insa2ia-ile"
*
ontinuu s 2in la distan2 re1eria %eistegui, de data a-
ceasta aa cum 2i re2ii urina, 2opind i in1entnd pe
loc o coregra!e inedit n 9a2a ta-loului meu" La 9el mi
re2in i &nisoidele'"
*0 @adioloarele se aseamn pn la identitate cu
9aimoasele s9ere armilare, repre$entate de regul pe
armele regilor /ortugaliei"
*1 Cisoidele snt elementele corpusculare care
compun or- puscularia Lapisla$ulina lui Dali"
=
D7act n clipa cnd m pregteam s-mi las adoratul
creier de #al1ador s-i nceap n !ne re1eria despre
-alul %eistegui, i anun2 1i$ita un notar" @og s i se
e7plice politicos c lucre$ i c nu-1 pot primi dect la
opt" Fi7area unei limite pentru multateptata mea
re1erie mi produce ns un sentiment de nemul2umire"
Gi iat c ser1itoare 1ine din nou s-mi spun c
notarul insist, pentru c a 1enit cu un ta7i" (oti1ul mi
se pare stupid, cci ta7iurile nu snt trenuri, pot s
atepte" Ii repet @osinei c re1eria mea i corpusculii
gloriosului trup al 3alei nu pot ! deranMate nainte de
opt seara" Dar, notarul pretin$nd c e -un prieten cu
mine, intr n -i-liotec, d la o parte cr2ile de art
rarisime, mi rscolete calculele matematice, desenele
originale i att de pre2ioase nct nimeni nu are
ngduin2a s le ating i ncepe s i scrie actul
notarial prin care spunea c am re9u$at s-l primesc" i
propune apoi ser1itoarei s-l semne$e" Da re9u$,
ncepe s-i 9ac griMi i 1ine s-mi comunice situa2ia"
o-or deci, rup n -uc2i toate .rtiile pe care notarul a
ndr$nit s le nire pe mas
**
, apoi l dau pe u a9ar
cu un picior n 9und un picior a-solut sim-olic, !ind-,
c nici mcar nu l-am atins"
( cu9und ntr-o stare de pre-re1erie e7tatic, prin
care pregtesc re1eria propriu-$is despre -alul %eistegui"
#imt deMa coresponden2ele proustiene dintre /ort Lligat i
>ene2ia" La ora = o-ser1 proiec2ia unei um-re pe muntele
unde se aN turnul" (i se pare per9ect sincroni$at cu cea
pe care o las 9erestrele laterale ale -isericii #anta (aria
della #alute peste 3rand anal" 8otul e colorat n acelai
ro$ ca i $iua -alului, cam pe la ora ase, n Murul postului
de grniceri"
(-am .otrt< de mine ncep &nisoidele' i mi ngdui
re1eria asupra -alului %eistegui"
8
n !neP Am nceput &nisoidele', su-lime culori supra-
adugate pn la paro7ism" >erde, oranM, ro$ somon" Iat
** (ai tr$iu, Dali i-a dat seama c rupsese i
&matri2a' notarului, act la 9el de originar precum pcatul,
ceea ce nseamn atentat la lege"
n s9rit 9rumoasele mele nisoide corpusculare" /lcerea
pe care o triesc e mult prea mare, aa c amn re1eria cu
-alul %eistegui pentru mine" Diminea2a 1oi 9ace &nisoide'
9r re1erie, n per9ect li-ertate de gndire, dar dup
mas m 1oi drui cu o 9urioas preci$ie truculent
re1eriei -alului" Am s-mi epui$e$ pn-n mdu1a oaselor
amintirile languroase, pn la e7tenuare"
)
A$i m-a ! lsat cu siguran2 dus de 1alurile re1eriei
despre -alul %eistegui, dac nu m-ar ! mpiedicat o
con1ocare la poli2ie pentru $iua de 11 septem-rie" D
urmarea incidentului cu notarul i mi se spune c m
poate costa c.iar 1* luni de nc.isoare" Amn re1eria pe
mai tr$iu" Ce aruncm n adillac pn la 3", s-l 1i$itm
pe am-asadorul (", ca s-i cer s9atul" #e arat drgstos
i 9oarte de1otat 9a2 de mineI tele9onm la cel pu2in doi
minitri"
->5 --5 -<5 -C5 -?
a s nu m mai deranMe$, mi se 9ace lectura unui do-
cument -irocratic, ntr-o dup-amia$" 8oate aceste $ile
s-au consumat cu pro-lema notaruluiP De acum nainte,
am s !u de o placiditate de ploni2 supersonic 9a2 de
aceast spe2 de 9unc2ionari pu-lici sau mai tiu eu cum"
De 9apt, sta a i 9ost dintotdeauna punctul meu de 1e-
dere" Dac m-am a-tut atunci de la el, a 9ost pentru c
su-limele mele &nisoide' m inspirau tot att ct l inspir
un os pe cinele n9ometat" %a nu, mai mult" Inspira2ia mea
era de natur cosmic i e de la sine n2eles c un notar
nu poate pricepe aa ce1a" n momentul n care am 9ost
deranMat, tocmai sim2eam apropierea corpusculilor
e7ta$ului"
+
*
8eama de cele 1* luni la nc.isoare, de pe urma po1etii
cu notarul, mi d un gust acut de pro1i$orat" /e 3ala o
ador mai mult c.iar dect a ! cre$ut 1reodat c snt n
stare" Aa c m-am pus pe pictat, cum se pune pri1ig.e-
toarea pe cntat" .iar i canarul meu a nceput deodat
s lanse$e triluri peste triluri ceea ce e curios, pentru
c era mut de mult 1reme" (icul Auan doarme n camera
noastr" D o ade1rat corcitur de (urillo cu @a9ael" Am
desenat trei sc.i2e n creion rou cu 3ala goal,
rugndu-se" De trei $ile 9acem 9ocul n emineul cel mare
din camera noastr" nd stingem lumina, -utenii aprini
ne luminea$P D gro$a1 de -ine c nu snt nc la n-
c.isoare, aa de -ine nct mi mai acord nc o $i de
1acan2 mine nainte de a m lsa s alunec n ma-
rea, epui$anta, suprema, delicioasa re1erie despre -alul
%eistegui" Ispr1esc minile i -ra2ele Fecioarei"
+
2
Am nceput s sc.i2e$ primii corpusculi ai n&l!&rii6 /entru
moment, nu se aude nimic n legtur cu nc.isoarea,
ceea ce m 9ace s degust paro7istic nc.isoarea
acceptat de -un 1oie n casa mea din /ort Lligat" (
pregtesc suNetete s-mi ncep mine, la trei i Mumtate
punct, re1eria despre -alul %eistegui"
+
0
Di -ine, nuP @e1eria despre -alul %eistegui n-a a1ut loc"
Am nceput s-mi dau seama c din di!cultatea de a
ncropi o stare de re1erie care mi procur nc dinainte o
plcere nespus, !e i numai cnd m gndesc la ea,
re$ult ce1a tipic parado7al i dalinian, ce1a, n acelai
timp, cu totul i cu totul unic" 8otodat, mi pare c simt o
uoar durere n $ona !catului, care se datorete, cred,
spaimei cu notarul" In cele din urm descopr c, de 9apt,
am lim-a ncrcat" De ani i ani nu mi s-a mai ntmplat,
snt surprins" Am luat o Mumtate de do$ de purgati1"
/urga2ia e mult prea sua1" Am ndoieli acum c re1eria
1a a1ea loc mine" 8otui, gndul ascuns c nu eram
&pregtit' s-mi ncep marea, .alucinanta, preaiu-ita
re1erie se e7plic pro-a-il prin aceast lim- neo-inuit
de ncrcat" D e1ident c o stare stomacal proast nu e
lucrul cel mai potri1it cu eu9oria suprem ce tre-uie s
precead, din punct de 1edere !$iologic, orice act de e7a-
cer-are i e7ta$ al imagina2iei"
3ala 1ine s m srute nainte s adorm" Dste cel mai
dulce i mai minunat srut din 1ia2a mea
"C?ID(%@ID
ort Lli)at5 -
De ndat ce o persoan 9oarte important, sau mcar
important, moare, am un acut sentiment aiurit i
linititor n acelai timp, c mortul a de1enit sut la
sut dalinian, proteMnd, de aici nainte, des1rirea
operei mele"
Salvador Dali
A$i e $i .r$it gndurilor pentru cei mor2i i pentru mine"
Tiua n care m gndesc la moartea lui Federico 3arcia
Lorca, mpucat la 3ranada, m gndesc la sinuciderea lui
@en6 re1el la /aris i a lui Aean-(ic.el FrancW la CeU
YorW" La moartea suprarealismului" La prin2ul (di1ani,
g.ilotinat de propriul su @olls @oSce" La moartea
prin2esei (di1ani, la cea a lui Freud, e7ilat la Londra" La
du-la sinucidere a lui #te9an TUeig i a so2iei sale" La
moartea prin2esei de FaucignS-Lucinge" La moartea pe
scen a lui .ristian %6rard i a lui Louis Aou1et" La
moartea 3ertrudei #tein i a lui Aos6-(aria #ert" La
moartea lui (issia i a lui LadS (endel" A lui @o-ert Des-
nos i a lui Antonin Artaud" A e7isten2ialismului" La moar-
tea tatlui meu" La cea a lui /aul Dluard"
Am certitudinea c aptitudinile mele de analist i de
psi.olog snt superioare celor ale lui /roust" Cu doar
!indc, dintre numeroasele metode pe care el nu le cu-
notea, eu 9olosesc psi.anali$a, ci mai ales pentru c
structura spiritului meu e una de tip paranoic, aadar
e7act dintre cele mai indicate pentru acest soi de ndelet-
nicire, n timp ce a lui era una de ne1rotic, de depresi1,
adic tipul cel mai pu2in apt pentru aa ce1a" Lucrul e
lesne de o-ser1at n stilul deprimant i distrat al
must2ilor lui /roust, care, ntocmai celor ale lui Ciet$sc.e
i mai deprimante , repre$int opusul -acc.an- telor
alerte i 1esele ale lui >elLs5ue$ ori, i mai -ine, opusul
must2ilor ultrarinocerontice ale genialului i umilului
dumnea1oastr ser1itor"
D drept c mi-a plcut ntotdeauna s m 9olosesc de
pilo$itate !e din punct de 1edere estetic, ca s deter-
min numrul de aur, care depinde de implantarea !relor
de pr pe cap, !e n domeniul psi.opatologic al must2ii,
aceast constant tragic a caracterului i, cu siguran2,
nsemnul cel mai truculent al c.ipului -r-tesc" Cu e mai
pu2in ade1rat c, dei ador s ntre-uin2e$ termeni
gastronomici ca s 9ac mai uor de ng.i2it stu9oasele
mele idei !lo$o!ce, cer totui ntotdeauna acestor idei o
sl-atica limpe$ime, pn la detaliu" Cu pot accepta nici
cea mai 1ag lips de claritate"
De aceea, mi place s spun c (arcel /roust a reuit,
cu introspec2ia lui masoc.ist, cu decorticarea lui anal i
sadic a societ2ii, a reuit un 9el de g.i1eci-cu-raci,
minunat impresionist, suprasensi-il i aproape mu$ical"
Cu lipsesc dect racii, !indc din ei nu pare s se ! 9olosit
dect ideea" #al1ador Dali reuete s 1a o9ere,
dimpotri1, o mncare nemaintLlnit i 9r un !r de cu-
noatere, de 9apt, nimic altce1a dect
raci-de-ade1ratelea, notnd, ct se poate de concre2i i
de lucioi, articula2i precum armura comesti-il a realit2ii
ntr-ade1r, asta sntI i asta, gra2ie esen2elor i
c.intesen2elor celor mai impondera-ile ale
auto-decorticrilor lui sau ale altora, care niciodat nu se
aseamn ntre ele"
/roust 9ace mu$ic dintr-un rac, Dali, dimpotri1,
alctuiete un rac cu aMutorul mu$icii"
Dar acum s 1or-im despre moartea celor pe care
i-am cunoscut i care mi-au 9ost prieteni" el dinti sen-
timent i cel mai linititor de alt9el este c ei to2i
de1in att de dalinieni, nct 1or aMunge s lucre$e c.iar la
i$1oarele operei mele" ( ncearc ns i un altul, ne-
linititor i parado7al< m simt de parc eu a ! pricina
mor2ii lorP
Fr s 1reau, aceast interpretare paranoic-deliran-
t mi pune la dispo$i2ie do1e$i amnun2ite ale 1ino12iei
mele criminale" Dar cum, din punct de 1edere o-iecti1,
totul e a-solut 9als i cum, pe de alt parte, eu plane$ pe
deasupra tuturor lucrurilor gra2ie unei inteligen2e aproape
supraomeneti, pn la urm lucrurile se aranMea$" > pot
deci mrturisi, cu melancolie i 9r nici o ruine, c
moartea prietenilor mei, rnd pe rnd, amestecat cu stra-
turi 9oarte !ne de &9alse culpa-ilit2i', s9rete prin a alc-
tui un 9el de pernu2 pu9oas, pe care adorm seara, mai
proaspt i mai pu2in angoasat ca niciodat"
mpucat la 3ranada, poetul mor2ii celei mai cumplite,
Federico 3arcia LorcaP
?leP
u acest strigt tipic spaniol am primit la /aris 1estea
mor2ii lui Lorca, a celui mai -un prieten al adolescen2ei
mele att de agitate"
Am scos aceast e7clama2ie speci!c, la modul
-iologic, tuturor amatorilor de coride, ori de cte ori mata-
dorului i reuete 1reo &pas' 9rumoas, sau 2nind din
gtleMul celor care-i a22 pe cntre2ii Namenco 1rnd s
art, la moartea lui Lorca, n ce msur i se mplinea lui
destinul prin aceast reuit tragic i a-solut spanio-
leasc"
Lorca pomenea de moarte cel pu2in de cinci ori n !e-
care $i" Coaptea, nu putea s adoarm dac nu ne du-
ceam, mai mul2i dintre noi, la el &s-l culcm'" n pat,
gsea mereu alte su-ter9ugii ca s lungeasc la nes9rit
con1ersa2iile cele mai poetice i transcendentale din cte
s-au purtat n acest secol" Aproape ntotdeauna, s9rea
prin a pomeni de moarte i mai ales de moartea lui"
Lorca imita i cnta orice lucru despre care 1or-ea i
ndeose-i propria-i moarte" Fcea o ade1rat panto-
mim, o punere n scen< &Iat, $icea, cum o s-ar t n
clipa mor2ii meleP' /e urm 9cea un soi de -alet
ori$ontal, care 1oia s repre$inte micrile sacadate ale
trupului din timpul ngropciunii, cnd cociugul a1ea de
co-ort 1reo pant a-rupt, cum snt attea din 3ranada"
Ce arta apoi cum o s-i !e c.ipul la cte1a $ile dup
moarte" 8rsturile lui, care nu erau din cale-a9ar de
9rumoase, cptau dintr-o dat o aur de 9rumuse2e
necunoscut i c.iar de o nemaipomenit drglenie"
Atunci, sigur de e9ect, $m-ea plin de trium9ul pe care i-1
procura aceast a-solut stpnire liric asupra
spectatorilor"
#crisese<
,l rio #nadalquivir tiene las barbas )ranates
#ranada tiene dos rios5 nno llanto5 el otro san)re/
8ot ast9el, la s9ritul odei pe care i-o nc.inase lui #al-
1ador Dali )aadar de dou ori nemuritoare,, Lorca 9ace o
alu$ie direct la propria-i moarte i m ndeamn s nu
ntr$ii, atta 1reme ct 1ia2a i opera mi snt n Noare"
Bltima dat l-am 1$ut pe Lorca la %arcelona, cu dou
luni nainte de i$-ucnirea r$-oiului ci1il" 3ala, care nu-1
cunotea, a 9ost tul-urat de acest 9enomen &lipicios', de
un lirism total" De alt9el, sentimentul a 9ost reciproc<
9ermecat, Lorca n-a 1or-it trei $ile dect despre 3ala" La
9el i DdUard Aames, poetul imens de -ogat i tot att de
suprasensi-il ca o pasre-musc, a rmas prins, imo-ili$at
n pasta lipicioas a personalit2ii lui Federico" Aames purta
un costum tirole$ mult prea ncrcat de -roderii, cu
pantaloni scur2i i cmi de dantel" Lorca $icea c
seamn cu o pasre-musc deg.i$at ntr-un soldat din
1remea lui #Ui9t"
In timp ce luam masa la restaurantul &anarul de la
3arriga', o insect minuscul, e7traordinar de elegant
m-rcat, a tra1ersat 9a2a de mas n pas de gsc" Lorca
a recunoscut-o ndat i a scos un strigt, dar, oprind-o cu
degetul, l-a mpiedicat pe Aames s-o mai 1ad" nd l-a
retras, nici urm de insect" Di -ine, aceast mic
insect-poet, m-rcat n dantele tirole$e, era singurul
care ar ! putut sc.im-a destinul lui Lorca"
Intr-ade1r, Aames nc.iriase >illa im-rone, lng
Amal!, unde Xagner a1usese ideea lui /arsi9al" Ce in1ita
s stm acolo, pe Lorca i pe mine, orict am 1rea"
/rietenul meu s-a $-tut trei $ile n 9a2a alternati1ei an-
goasante< s mearg sau s nu meargO i sc.im-a
.otrrea din s9ert n s9ert de or" 8atl lui, -olna1 de
inim, tocmai era pe moarte la 3ranada" /n la urm
Lorca a promis c 1ine i el imediat ce-i 1a ! 1$ut prin-
tele" ntre timp, a i$-ucnit r$-oiul ci1il" Lorca a 9ost
mpucat, iar tatl lui triete i n $iua de a$i"
Xil.elm 8ellO @mn la ideea c, de 1reme ce n-am
reuit s-l lum cu noi, caracterul psi.o-patologic an7ios i
indecis al lui Federico l-ar ! mpiedicat oricum s 1in
1reodat la >illa im-rone" Acesta este totui momentul
cnd s-a nscut n mine un acut sentiment de culpa-ilitate
9a2 de el" Cu insistasem ndeaMuns s-l smulg din #pania"
Dac a ! 1rut-o cu tot dinadinsul, a ! reuit s-l aduc n
Italia" Dar pe atunci scriam un mare poem liric, &(ncnd-o
pe 3ala' i, mai mult sau mai pu2in incontient, eram de
9apt gelos pe Lorca" >oiam s !u singur n Italia, dinaintea
teraselor cu c.iparoi i portocali, lng solemnele temple
de la /aestum, de alt9el, spre norocul i 9ericirea mea de
megaloman i de nsetat de singurtate, nici mcar nu
mi-au plcut" Da, n acel moment al descoperirii daliniene
a Italiei, raporturile mele cu Lorca, sc.im-ul 1iolent de
scrisori dintre noi seamn, printr-o stranie
coresponden2, cu 9aimoasa ceart dintre Ciet$sc.e i
Xagner" n acelai timp, era 1remea cnd 9ceam apologia
ta-loului Vecernia de (illet i cnd scriam cea mai -un
carte a mea, nc inedit< Le M=t8e tra)ique de lH+n)elus
de Millet
<C
Lucram atunci i la cel mai -un dintre -aletele
mele, nc nepus n scen, intitulat L'+n)elus de Millet5
pentru care m gndisem la Arle$iana de %i$et i la ce1a
mu$ic inedit de Ciet$sc.e" Ciet$sc.e nsui scrisese
aceast partitur cu pu2in timp nainte de a nne-uni,
ntr-una din cri$ele lui antiUag- neriene" A gsit-o contele
Dtienne de %eaumont, cred, ntr-o -i-lioteca din %asel i,
c.iar 9r s-o ! au$it 1reodat, eram ncredin2at c era
singura mu$ic potri1it pentru -aletul meu"
@oii, semi-roii, ro$aliii i c.iar mo1uliii cei mai pali$i
au pro!tat din plin de moartea lui Lorca, printr-o pro-
pagand den2at i demagogic, antaMnd n mod
in9ect" Au ncercat i mai ncearc nc i a$i s-l trans9or-
me n erou politic" Dar eu, care i-am 9ost cel mai -un pri-
eten, pot s depun mrturie n 9a2a lui Dumne$eu i n 9a2a
*4 &Flu1iul 3uadal5ui1ir cel cu -ar- rocat, 3ranada
are dou Nu1ii< unul de lacrimi i altul de snge"'
Istoriei c Lorca, poet sut la sut, era prin aceasta !in2a
cea mai apostolic pe care am cunoscut-o" A 9ost pur i
simplu o 1ictim ispitoare a intereselor personale,
ultrapersonale, locale i, nainte de orice, a 9ost prada
inocent a con9u$iei omnipotente, con1ulsi1e i cosmice
care a 9ost acest r$-oi ci1il spaniol"
In orice ca$, un lucru e sigur" De !ecare dat cnd, din
str9undul singurt2ii mele, i$-utesc s-mi storc din
creier 1reo idee genial sau cnd reuesc s pun pe pn$
o trstura de penel ngeresc de miraculoas, aud parc
1ocea rguit i dulce-stins a lui Lorca strigndu-mi< ?leP
(oartea lui @en6 re1el e o alt istorie" a s-o iau de
la nceput, tre-uie s po1estesc pe scurt ce a 9ost cu +so.
cia!ia Scriitorilor i +rtitilor 2evolu!ionari m-inare de
cu1inte care are meritul de a nu nsemna aproape nimic"
/e atunci, suprarealitii erau nsuNe2i2i de o imens gene-
ro$itate idealist i tenta2i de caracterul ec.i1oc al acestei
titulaturiI s-au nscris n -loc i alctuiau maMoritatea n
aceast asocia2ie de -irocra2i mediocri" a toate asocia-
2iile de acest soi, menite s se piard n neant i atinse de
o nulitate congenital, cea dinti griM a A"#"A"@"-ului a 9ost
s inaugure$e lucrrile unui &(are ongres Interna2ional'"
u toate c era uor de -nuit ce scop a1ea un asemenea
congres, am 9ost singurul care l-am denun2at< era 1or-a
de lic.idarea tuturor scriitorilor i artitilor de oarecare
1aloare i, mai ales, a celor ce puteau ! -nui2i de 1reo
idee cu ade1rat su-1ersi1 i deci re1olu2ionar" De
regul, congresele snt nite montri -i$ari, nconMura2i de
culise n care se trsc 9pturi adaptate din punct de
1edere !$iologic acestei acti1it2i, adic snt persoane
culante" ?r, %reton are multe cusururi, dar rmne un -r-
-at integru i rigid ca o cruce a #9ntului Andrei" nd e
1or-a de culise, i mai ales de culisele unui congres, el
de1ine -rusc cel mai inoportun i cel mai inasimila-il
&corp strin'" Cu se poate nici tr, nici lipi de $iduri"
Acesta a 9ost unul dintre principalele moti1e pentru care
cruciada suprarealist nu s-a putut apropia nici mcar de
pragul congresului +socia!iei Scriitorilor i +rtitilor 2evo.
lu!ionari5 aa cum, cu n2elepciune i 9r nici un e9ort
cere-ral, pre1$usem eu de la -un nceput"
#ingurul din grup care a cre$ut cu ade1rat n e!ca-
citatea pre$en2ei suprarealitilor la acest ongres Inter-
na2ional al A"#"A"@" a 9ost @en6 re1el" a un amnunt
e7traordinar i plin de semni!ca2ii< re1el nu alesese s se
numeasc nici /aul, nici Andr6, ca toat lumea, nici mcar
#al1ador, ca mine" Aa cum n catalan 3audi
*4
i Dali
nseamn &a se -ucura' i &a dori', pe re1el l c.ema
@en6, ceea ce ar ! putut s 1in de la participiul 1er-ului
renatre 9a renate," i pstrase ns i numele de 9amilie
re1el, ceea ce presupunea acti1itatea de &a crpa'
(creverI sau, cum ar spune unii !lo$o! mai !lologi, &elanul
1ital de a crpa'" @en6 a 9ost singurul care a cre$ut n
ansele A"#"A"@"-ului, al crei a1ocat 9er1ent de1enise i pe
care i-o 9cuse, ntr-un 9el, tram-ulin" A1ea mor9ologia
unui em-rion sau, mai e7act spus, a unui mugur de 9erig
surprins e7act n momentul cnd se sparge i ncepe s
des9oaie micile spirale ale 9run$elor 1iitoare" A2i 1$ut
desigur ct de mult seamn g.emul spiralat al mugurelui
de 9erig cu 9a2a -o2it a unui nger ru, surd i
-eet.o1enianP Dac nu 1-a2i gndit pn acum la aa ce1a,
pri1i2i-1 cu aten2ie i-o s 1ede2i e7act ce1a semnnd cu
mutra, protu-erant de -e-elu retardLt a drgu2ului
@en6 re1el" /entru mine, el repre$enta n 1remea aceea
cel mai 1iu sim-ol al em-riologiei, pentru ca s de1in a$i
imaginea per9ect a unei 9oarte noi tiin2e, numit
9eni7ologieI despre ea o s 1 1or-esc dumnea1oastr,
tuturor celor care a1e2i norocul s m citi2i" D 9oarte
pro-a-il s nu ti2i nc nimic" Feni7ologia ne n1a2a pe
noi, !in2ele 1ii, ce minunate anse de a de1eni nemuritori
ni se arat c.iar din timpul acestei 1ie2i terestreI i asta
gra2ie posi-ilit2ilor noastre ascunse de a regsi starea
em-rionar i de a putea ast9el renate cu ade1rat i
pentru totdeauna din propria-ne cenu, ntocmai ca
pasrea mitic Feni7I numele ei a -ote$at aceast 9oarte
nou tiin2, care pretinde a ! cea mai special dintre cele
mai speciale tiin2e din epoca noastr"
Cimeni n-a &crpat' att de des i nu a &renscut' de
attea ori n 1ia2 ca @en6 re1el al nostru" D7isten2a lui
s-a derulat ntr-un du-te-1ino prin sanatorii" #e ducea
acolo aproape mort, i re1enea aproape nNoritor, nou,
strlucitor i eu9oric ca un nou-nscut" Cumai c 2inea
*4 Ar.itect, in1entator al goticului mediteranean,
autor al -isericii neterminate numite Sa)rada (a"ilia din
%arcelona, al unei grdini pu-lice i al unui mare numr
de cldiri de locuit"
pu2in" Frene$ia autodistrugerii l cuprindea repede i re-
ncepea cu spaimele, cu opiumul, cu c.inul insolu-ilelor
pro-leme ideologice, morale, estetice i sentimentale,
9r s doarm, plngnd pn la epui$are" #e pri1ea ca un
o-sedat n toate oglin$ile maniacilor impulsi1i ai /arisului
deprimant i proustian de atunci, i-i repeta de !ecare
dat< &Art ca un mort, am o 9a2 de mort', pn cnd la
captul puterilor le spunea prietenilor< &/re9er s crp
dect s mai continuu o singur $i n 9elul sta"' Dra trimis
la sanatoriu pentru de$into7icare i, dupa cte1a luni de
ngriMiri asidue, @en6 rentea din nou" II 1edeam rsrind
iari n /aris, de-ordnd de 1ia2 ca un copil 9ericit,
m-rcat ca un gigolo superior, eclatant, super-ondulat,
plesnind deMa de un optimism care-i ddea 9ru li-er n
genero$it2i re1olu2ionare" Apoi, treptat i ine1ita-il, se
apuca iari s 9ume$e opium, s se torture$e singur,
crispat, nco1rigat ca un em-rion de 9erig 9r anse de
supra1ie2uire"
@en6 i-a petrecut cele mai crunte perioade de
eu9orie i de &de$-crpare' aici, la /ort Lligat, n acest loc
demn de Eomer i care e numai al 3alei i al meu" Au 9ost
cele mai 9rumoase luni din 1ia2a lui, dup cum singur a
spus-o n scrisori" De altminteri, ederile aici i-au pre-
lungit 1ia2a" II impresiona ascetismul meu i, ct a locuit la
noi, la /ort Lligat, a trit ca un ana.oret, ncercnd s m
imite" #e scula naintea mea, nainte s se lumine$e de
$iu, i i petrecea $ilele complet gol n grdina cu
mslini, su- cerul cel mai aspru i mai lapisla$ulian din
toat (editerana, n locul cel mai e7trem meridional
dintr-o #panie e7tremist de moarte" ( iu-ea mai mult
dect pe oricine pe lume, dar o pre9era pe 3ala, pe care,
ca i mine, o numea mslin, repetnd c dac nu-i e dat
s gseasc i pentru el o 3ala o mslin n-are alt
ieire dect s-o s9reasc ru" La /ort Lligat, @en6 a scris<
Les *ieds dans le *lat5 Le clavecin de Diderot i Dali et
lHan. tiobscurantis"e6 De curnd, 3ala, amintindu-i de el,
com- parndu-1 cu unii dintre contemporanii notri mai
tineri, a o9tat gnditoare< &Cu se mai nasc a$i -ie2i ca elP'
Deci a 9ost odat ca niciodat ce1a numit A"#"A"@"
re1el ncepuse s ai- o min ngriMortor de proast"
redea c nu e7ist nimic mai gro$a1 pe lume dect con-
gresul scriitorilor i artitilor re1olu2ionari i se deda la
toate e7cesele a9rodisiace i e7tenuante ale 9rmntrilor
i contradic2iilor ideologige" #uprarealist, el a cre$ut totui
din toat inima c puteam merge mn-n mn cu
comunitii, 9r s !m sili2i la concesii" u toate astea, cu
mult nainte de desc.iderea lucrrilor congresului, s-au
declanat intrigi dintre cele mai Mosnice i dela2iuni scr-
-oase, care au asigurat pur i simplu lic.idarea plat9ormei
ideologice pe care urma s-o sus2in grupul nostru" re1el
9cea na1eta ntre comuniti i suprarealiti, ncer- cnd
din rsputeri concilieri disperate, pentru care, epui$at,
murea i n1ia" In !ecare sear o dram i o speran2"
Drama cea mai mare a 9ost cearta iremedia-il cu %reton"
a un copil, re1el a 1enit cu lacrimi n oc.i s-mi
po1esteasc" Cu l-am ncuraMat pe drumul comunist"
Dimpotri1, m-am strduit, con9orm o-inuitei tactici
daliniene, s pro1oc ma7imum de antagonisme insolu-ile
n !ecare situa2ie, pentru a e7trage ma7imum de suc
ira2ional din toate aceste oca$ii" A 9ost tocmai momentul
cnd o-sesia mea &Xil.elm 8ell-pian-Lenin' a 9ost nlocuit
cu cea a lui &(are-paranoic-comesti-il', adic Adol9 Eitler"
Am rspuns lacrimilor lui re1el spunnd c singura
conclu$ie practic i ra2ional a congresului A"#"A"@" era
s se 1ote$e o mo2iune, n care s se recunoasc lirismul
poetic ire$isti-il al pri1irilor i al dosului dolo9an al lui
Eitler, ceea ce nu e7cludea lupta mpotri1a lui pe plan
politic, -a dimpotri1" Ii mprteam lui re1el i
ndoielile mele pri1ind canonul lui /oliclet
*+
i anume
9aptul c eram aproape sigur c /oliclet 9usese 9ascist"
@en6 a plecat $dro-it" Gi !indc a1usese do1ada acestor
a!rma2ii, $ilnic, n timpul ederilor la /ort Lligat, re1el era
cel mai con1ins dintre prietenii mei c su- stratul
ne-uniilor mele celor mai pitoreti i mai tragice se aNa
ntotdeauna un strat de ade1r, cum $icea @aimu" Dup o
sptmn, m-am sim2it apsat de o cumplit 1ino12ie"
8re-uia s-i tele9one$ lui re1el, alt9el m-ar ! cre$ut de
partea lui %reton, dei acesta din urm era departe de
*+ #culptor grec din secolul al >-lea a" .r"
a-mi mprti lirismul .itlerist, ca i ceilal2i din congres,
de alt9el" n sptmn aceea, plin de ateptri, %reton a
9ost mpiedicat, prin intrigi de culise, s citeasc mcar
raportul grupului suprarealist, n locul lui, a 9ost nsrcinat
/aul Dluard s pre$inte o 9orm redus i ndulcit a
te7tului" La s9ritul acelor $ile, re1el era pro-a-il s9iat
ntre sarcinile de partid i e7igen2ele grupului suprarealist"
nd, n s9rit, m-am .o- trt s-l sun, la captul !rului
mi-a rspuns o 1oce -i$ar, cu un dispre2 olimpian< &Dac
snte2i ct de ct prieten cu re1el mi s-a spus
urca2i-1 ntr-un ta7i i 1eni2i imediat" D pe moarte" A
ncercat s se sinucid"'
(-am aruncat ntr-o main" nd am aMuns pe strada
lui, am 9ost uimit ct lume era acolo" ? main de
pompieri sttea parcat n 9a2a casei" C-am n2eles ce le-
gtur putea s !e ntre pompieri i sinuciga, -nuind,
printr-o asocia2ie de idei tipic dalinian, c s-or ! -rodit n
aceeai cas un incendiu i o sinucidere" Am intrat n
camera plin de pompieri a lui re1el" @en6 sugea din
tu-ul de o7igen cu o lcomie de sugar" C-am mai 1$ut pe
nimeni ag2ndu-se de 1ia2 n 9elul acesta" Dup ce se
omorse cu ga$ul /arisului, ncerca acum s renasc prin
o7igenul de la /ort Lligat" nainte s se omoare, i
atrnase la nc.eietura minii un cartona pe care scrisese
cu litere mari i 9erme< @DCD @D>DL" n 1remea aceea nu
tiam prea -ine s 9olosesc tele9onul, aa c m-am dus
repede la 1icontele i 1icontesa de Coailles, -uni prieteni
cu re1el, de unde am putut s anun2 su!cient de discret
i ntr-o manier adec1at 1estea ce a1ea s -ul1erse$e
/arisul i pe care eu o aNasem cel dinti" n salonul luminat
de -ron$uri aurite, pe 9ondul negru-msliniu al ta-lourilor
de 3oSa, (arie-Laure a spus cu1inte e7cesi1 de inspirate
despre re1elI ele au 9ost de alt9el de ndat uitate"
Aean-(ic.el FrancW, care a1ea s se sinucid i el nu peste
mult 1reme, a 9ost cel mai a9ectat de moartea lui re1el
i a tra1ersat mai multe cri$e de ner1i n $ilele urmtoare"
In seara cu pricina, ne-am plim-at la ntm- plare pe
-ule1arde, am 1$ut un !lm cu FranWestein" a toate
!lmele pe care le 1d i con9orm sistemului meu
paranoic-critic, i acesta ilustra pn n cele mai mici
amnunte necro!lia i o-sesia mor2ii pe care le a1ea
re1el" FranWestein i semna i !$ic" #cenariul se -a$a
c.iar pe ideea mor2ii i renaterii, ca un 9el de presim2ire
pseudotiin2i!c despre 9eni7ologia noastr"
@ealit2ile mecaniciste ale r$-oiului a1eau s mture
toate 9rmntrile ideologice" re1el era una dintre acele
9run$e de 9erig rsucite care nu se pot des9ura dect pe
lng 1rteMurile limpe$i, spumoase i leonardeti ale
eleteelor ideologice" Dup re1el, nimeni n-a mai pus n
discu2ie n mod serios materialismul dialectic, nici
materialismul mecanicist i nici nimic altce1a" Dar Dali 1
asigur aici c, mai tr$iu, cnd spiritul i 1a ! regsit
podoa-ele sale cele mai !n ci$elate, cu1intele &monar.ie,
misticism, mor9ologie, 9eni7ologie nuclear' 1or rede1eni
importante n lume"
@en6 re1el, re1elera, 2i strig< re1el, renati" Gi tu
mi rspun$i, n manier spaniol i n castilian<
r@senteJ
A 9ost odat ca niciodat ce1a care se numea A"#"A"@"
P()*1
(AI
ort Lli)at5 -
(i-am petrecut iarna la CeU YorW, ca de o-icei, adunnd o
grmad de succese de tot 9elul" Ce-am ntors la /ort
Lligat de o lun i ast$i, e7act ca anul trecut, m-am .o-
trt s-mi reiau Murnalul" ele-re$ un 1 (ai dalinian prin
munc 9renetic, mpins de o dulce angoas creati1"
(ust2ile nu mi-au 9ost niciodat mai lungi ca a$i" 8rupul
mi e complet nc.is n 1eminte" A9ar de must2i"
*
red c, pentru orice pmntean, cea mai sua1 9orm de
li-ertate e aceea de a tri 9r a ! ne1oit s munceasc"
Din $ori i pn-n noapte, am desenat ase c.ipuri de
ngeri, matematici, e7plo$i1i, de o 9rumuse2e att de mare
nct, la urm, eram e7tenuat, a-solut stors" La culcare,
mi-am amintit de Leonardo, care compar 1enirea mor2ii,
la captul unei 1ie2i mplinite, cu apropierea somnului la
s9ritul unei $ile de munc"
4
In timp ce lucre$, snt cutreierat de nes9rite re1erii lega-
te de &9eni7ologie'" 8ocmai eram pe cale s renasc pentru
a treia oar, cnd am au$it la radio 1or-indu-se despre o
in1en2ie de la concursul Lepine" ic s-ar ! gsit metoda
de a-2i sc.im-a culoarea prului 9r s-2i mai asumi
riscurile o-inuite ale 1opsitului" ? pudr microscopic,
ncrcat cu electricitate de semn contrar celei din !rele
de pr, pro1oac modi!carea culorii" Dac o s !e ne1oie,
a putea s-mi pstre$ prul, de un negru super-, ca s
!u pregtit pentru reali$area utopiilor mele &9eni7ologi-
ce'" Aceast perspecti1 m-a umplut de o 1ie -ucurie co-
pilroas, mai ales n aceast prim1ar cnd m simt
ntinerit din toate punctele de 1edere"
?
La intrarea n ada5ues, 3ala a dat peste o stn" Ar 1rea s-o
cumpere i s-o trans9ormeI i-a 1or-it despre asta
cio-anului"
*
n motto-ul cr2ii mele despre meteuguri
*=
am scris< >an
3og. i-a tiat urec.eaI nainte s 1-o tia2i i dum-
nea1oastr, citi2i aceast carte" iti2i acest Murnal"
=
8otul poate ! -ine 9cut sau ru 9cut" Lucru 1ala-il i pentru
pictura meaP
0
# ti2i c cea mai teri-il dintre 1i$iunile min2ii dum-
nea1oastr poate ! pictat cu meteugul unui Leonardo
da >inci ori al unui >ermeer"
8
/ictorule, nu eti un oratorP Deci pictea$ i taciP
)
Dac re9u$a2i s studia2i anatomia, arta desenului i a per-
specti1ei, estetica matematic i tiin2a culorii, da2i-mi
1oie s 1 spun c e mai degra- 1or-a de lene dect de
geniu"
*=K> secrets o$ "a)ic cra$t"ansc8i*5 de #al1ador
Dali, 8.e Dial /ress, CeU YorW, 194:"
10
La nai-a cu capodoperele crescute din leneP
n
ncepe2i prin a desena i a picta precum 1ec.ii maetri,
apoi 9ace2i cum 1 taie capul 1e2i ! ntotdeauna respec-
tat"
-
<
3elo$ia celorlal2i pictori a 9ost ntotdeauna termometrul
succesului meu"
-
C
/ictori, !2i mai degra- -oga2i dect sraci" Gi pentru asta,
urma2i-mi s9atul"
-
?
/e cinstite""" nu picta2i necinstitP
-
K
EenrS (oore e engle$P
-
L
/recum >oltaire cu %unul Dumne$eu, cu %ra5ue m salut,
dar nu ne 1or-imP
-
A
(atisse< trium9ul gustului -urg.e$ i al promiscuit2ii"
-
D
/ierro della FrancescaI trium9ul monar.iei a-solute i al
castit2ii"
-
F
%reton< ct intransigen2 9a2 de o decdere aa de
mruntPAragon< ce mult ari1ism i ce pu2in 9olosP
<
-
Dluard< ct noroi ca sa rmi aa de curat"
*
*
@en6 re1el< tro2Wismul lui -onapartist o s-l renecre1e-
le$e, cu siguran2"
+
1
ZandinsWiO D lucru sigur< n el nu 1ei gsi niciodat un pictor
rus" ZandinsWi ar ! 9cut minunate mnere de -aston n
email cloisonn6, cum e cel pe care mi l-a druit 3ala de
rciun"
<
?
/ollocW< &marseille$ul', re1olu2ionarul a-strac2iunii"
@omanticul ser-rilor galante i al 9ocurilor de arti!cii, cum
a 9ost i cel dinti taist sen$ual, (onticelli" D mai pu2in
prost ca 8urner" Fiindc e i mai nul dect el"
+
*
?are re1enirea n actualitate a artei a9ricane, lapone, -re-
tone, letone, maMorcane sau cretane nu nseamn pur i
simplu o cretini$are de tip modernO D numai c.ine$rie i
singur Dumne$eu tie ct de pu2in mi place mie arta
c.ine$P
+
2
Am a1ut din 9raged pruncie o-iceiul a-solut 1icios de a m
socoti alt9el dect muritorii de rnd" Acum, c.estia e pe
cale s-mi reueasc"
/e primul loc< 3ala i Dali /e locul doi< Dali
/e locul trei< to2i ceilal2i, inclusi1 noi, -inen2eles"
<
D
<
F
C
>
A trecut momentul cel mai ne9ast pentru (eissonier
"IBCID
-
Acum o sptmn, am descoperit c tot ce e7ist n 1ia2a
mea, inclusi1 !lmul, are o ntr$iere de circa doispre$ece
ani" #nt unspre$ece ani de cnd m gndesc s 9ac un !lm
n mod integral, totalitar, sut la sut .iper- dalinian"
Dup calculele mele, acest !lm se 1a turna pro-a-il n
anul ce 1ine"
Du snt e7act in1ers dect cio-anul din 9a-ula lui La
Fontaine< Ciobanul i lu*ul6 In 1reme ce n 1ia2a mea am
reali$at attea lucruri e7traordinare, nc din adolescen2,
iat ce mi se ntmpl acum< orice a anun2a de pild
corida liturgic n care nite preo2i curaMoi tre-uie s
danse$e n 9a2a unui taur care, n !nal, 1a ! ridicat la cer
de un elicopter toat lumea, mai pu2in eu, crede n
acest proiect, care, lucru uimitor, 1a s9ri prin a prinde
1ia2, ine1ita-il"
La dou$eci i apte de ani, am 9cut dou !lme n
cola-orare cu %unuel, n 1ederea instalrii mele la /aris<
Clinele andaluz i Vrsta de aur6 /e urm, %unuel a con-
tinuat s lucre$e singur, reali$nd alte !lme" (i-a 9cut
ast9el inestima-ilul ser1iciu de a arta lumii, pe aceast
cale, cine era geniul i cine spiritul primar n Cinele an.
daluz i n Vrsta de aur6
Dac 1a ! s 9ac !lmul, 1reau s !u sigur c, de la un
capt la altul, 1a ! un ir de minun2ii, alt9el nici nu meri -
t s te deranMe$i ca s 1e$i un spectacol" u ct 1a a1ea
un pu-lic mai numeros, cu att 1a aduce mai mul2i -ani
autorului att de nimerit poreclit &A1ida Dollars'" Dar
pentru ca un !lm s par sen$a2ional n oc.ii specta-
torilor, ei tre-uie 9cu2i s cread cu ade1rat n minunile
ce li se arat" Gi singura metod e s renun2i, de la -un
nceput, la 9olosirea respingtorului ritm cinematogra!c
actual, la retorica plicticoas i con1en2ional a micrii
aparatului de !lmat" um po2i s cre$i, mcar o secund,
!e i n cea mai -anal melodram, cnd aparatul l ur-
mrete pe asasin peste tot, n tra1elling, pn i la -aie,
unde intr s-i spele minile mnMite de sngeO De aceea,
c.iar nainte de a-i ncepe !lmul, #al1ador Dali 1a lua
msuri se1ere de imo-ili$are a camerei de luat 1ederi,
care 1a ! -tut n cuie pe pmnt, precum ristos pe cru-
ce" Ac2iunea iese din cadruO u att mai -ineP /u-licul are
s atepte angoasat, e7asperat, an7ios, cu rsuNarea
tiat, tropind e7ta$iat sau, poate, plictisit, ca ac2iunea
s re1in n &cmpul 1i$ual'" Cumai dac nu cum1a 1or
1eni s-i 2in de urt imagini super-e i a-solut 9r le-
gtur cu ac2iunea !lmului, de!lnd su- oc.iul imo-il,
priponit i .iperstatic al camerei daliniene reduse, n
s9rit, la ade1rata ei menire aceea de scla1 a prodi-
gioasei mele imagina2ii"
Filmul meu 1a ! e7act contrariul a ceea ce se n2elege
printr-un !lm-e7periment, de a1angard i, mai ales,
complet altce1a dect ceea ce se numete n $iua de a$i
&creator', adic nimic alta dect o slugarnic supunere
9a2 de toate locurile comune ale prea-tristei arte moder-
ne" Filmul 1a po1esti istoria ade1rat a unei 9emei para-
noice, ndrgostit de o roa-" ?-iectul roa- preia, rnd
pe rnd, toate atri-utele !in2ei iu-ite, pentru al crei ca-
da1ru sluMise drept miMloc de transport" Din acest moti1 se
1a numi 2oaba de carne6 8o2i spectatorii 1or ! sili2i, !e c
snt spirite su-2iri ori mediocre, s ia parte la delirul meu
9etiist, pentru c este 1or-a despre un ca$ a-solut real,
relatat aa cum nici mcar un documentar n-ar ! reuit
s-o 9ac" In ciuda realismului su categoric, opera mea
cinematogra!c 1a con2ine scene cu ade1rat mira-
culoase i nu m pot mpiedica s nu deconspir cte1a citi-
torilor mei, cu unicul scop de a-i 9ace s sali1e$e de po9t"
#pectatorii 1or 1edea cinci le-ede al-e e7plodnd una cte
una, ntr-o serie de imagini minu2ios de lente,
de$1oltndu-se n 1irtutea celei mai riguroase euritmii
angelice" Le-edele 1or ! m-ui-ate dinainte cu grenade i
e7plo$i-il, aa nct s se poat o-ser1a n detaliu
mprocarea mruntaielor i proiectarea 9ragmentelor
metalice n e1antai" #c.iMele 1or atinge norul de 9ulgi, iar
spectatorul 1a putea s-i imagine$e c se i$-esc unii de
al2ii corpusculi luminoi" n e7perien2a mea, -nuiesc c
9ragmentele de metal 1or a1ea o do$ de realism compa-
ra-il cu ta-lourile lui (antegna, iar 9ulgii 1or semna cu
a-urul care l-a 9cut cele-ru pe pictorul Dug]ne arri]re
*0
"
n !lmul meu 1a mai ! i o scen repre$entnd Fontana
di 8re1i din @oma" Di1erse case, 9erestre care se 1or
desc.ide i ase rinoceri care 1or cdea n ap unul dup
altul" La !ecare rinocer c$ut, se 1a desc.ide o um-rel
neagr i$-ucnind din 9undul 9ntnii"
n alt moment, se 1a 1edea /lace de la oncorde, n
$orii $ilei, tra1ersat ncet, n toate sensurile, de dou mii
de popi pe -iciclete, purtnd pancarte cu c.ipul aproape
ters, dar nc recognosci-il, al lui 3eorges (alenWo1" Gi,
e1entual, 1oi mai arta i o sut de 2igani spanioli care
ucid i mcelresc un ele9ant pe o strad din (adrid" Cu
1or lsa dect sc.eletul gol, re9cnd ast9el o scen
a9rican despre care am citit cnd1a ntr-o carte" n
momentul n care ncep s se 1ad coastele animalului,
doi dintre 2igani, care, n ciuda 9rene$iei lor sl-atice, n-au
ncetat o clip s cnte Namenco, intr n -urta lui i
smulg mruntaiele cele mai 9rumoase, inima, rrunc.ii
etc" """ ncep s se -at pe ele cu cu2itele, n 1reme ce
2iganii rmai a9ar continu s trane$e ele9antul
rnindu-i din cnd n cnd pe -tuii care umplu, ntr-o
Mu-ila2ie ori-il i contondent, interiorul animalului
de1enit o uria cuca sngernd"
Dar nu tre-uie s uit i de o scen mu$ical n care
Ciet$sc.e, Freud, Ludo1ic al Il-lea al %a1ariei i Zarl (ar7
i 1or cnta doctrinele cu o inegala-il 1irtuo$itate,
dndu-i replica unul altuia, acompania2i de o mu$ic de
%i$et" #cena se 1a derula pe malul lacului >ila-ertran, n
miMlocul cruia, tremurnd de 9rig n apa pn la -ru, o
9emeie 9oarte -trn, m-rcat n torrero, 1a purta, n
ec.ili-ru, pe capul per9ect ras, o omlet cu 1erdea2" ?ri
*0 /ictor i litogra9 9rance$, c9" Larousse, nscut la
3ournaS" n lucrrile lui, c.ipurile se detaea$
ntotdeauna pe un 9ond ce2os )1:49-190=,"
de cte ori omleta 1a aluneca, picnd n ap, un portug.e$
1a ! acolo ca s ae$e alta n loc"
#pre !nal, se 1a 1edea un glo- de candela-ru, cnd
mai mic, cnd mai mare, acoperindu-se progresi1 de
ornamente, apoi o!lindu-se -rusc, renNorind dintr-o dat,
cnd lic.e!at, cnd tare etc""" ( gndesc de 1reun an c
ntreaga istorie politic a umanit2ii materialiste poate !
redat sim-olic prin metamor9o$ele unui simplu do1leac
e7act cel deg.i$at n imaginea candela-rului glo-ular"
Acest studiu minu2ios i att de lung durea$ e7act un
minut n !lmul meu i corespunde 1i$iunilor unui om or-it
de lumina soarelui, care nc.ide oc.ii, apsndu-i dureros
pleoapele cu dosul minii"
8oate acestea, pe care numai eu le pot reali$a, snt
-inen2eles inimita-ile, ct 1reme eu, mpreun cu 3ala,
snt singurul de2intor al secretului de a 9ace !lm 9r s
!e ne1oie de montaM" Cumai secretul n sine i 1a prileMui
co$i uriae n 9a2a cinematogra9elor unde 1a rula !lmul
meu" ci, contrar ateptrilor nai1e, 2oaba de carne nu
1a ! doar un !lm genial, ci i cel mai comercial din cte
s-au 9cut n aceast epoc" 8oat lumea se 1a uimi, la
unison, n 9a2a unicei lui calit2i< miraculosul
PAB3B#8
*
Am ae$at ur2enia pe genunc.i i numaidect m-am sim2it
o-osit"
2
#ntem cu to2ii n9ometa2i i nseta2i de imagini concrete"
/ro-a-il ca arta a-stract la aa ce1a ser1ete< s-i redea
artei !gurati1e 1irginitatea"
1
>ise$ o metod care s 1indece toate -olile, sau mcar pe
cele psi.ice"
=
>ara alunec i se 9rmi2ea$" ntre 9lcile mele, strnse ca
ntr-o cri$ de tetanie" #ntem deMa n = august" um
ta-loul meu cu Cor*us 8=*ercubicus
<D
e att de per9ect i
m tem de orice adugire, mi 1ine o idee tipic dalinian"
#paima mea cea mai mare e lipsa de 1irilitate" n sc.im-,
ceea ce-mi prisosete, snt din2ii strni pn la scrnet"
Aa se 9ace c dup-amia$ m-am ocupat cu dou lucruri
9oarte di9erite, dar nu lipsite de legtur< unul, testiculele
torsului de Fidias i cellalt, -uricul de pe acelai tors de
Fidias" @e$ultatul< nu mai am aproape nici o spaimP
%ra1o, -ra1o, DaliP
0
#osirea ia.tului lui Arturo Lope$, &3a1iota', cu Ale7is r
prietenii lui" (-am sculat tr$iu i m-am m-iat ndelung n
marea tremurnd ca o pdure de mslini" nc.ideam oc.ii
*: Cristos *e cruce5 donat de .ester Dales lui
(etropolitan (useum o9 Art din CeU YorW"
i a1eam impresia c not prin lic.idul 9run$elor de mslin"
Coaptea, n ateptarea 1aporului, am 1isat o mare
acoperit cu pete de acuarel de toate culorile" /rintr-un
radar special, de in1en2ie proprie, le aranMam n aa 9el
nct s ias un minunat ta-lou &n radar'" Am degustat pe
ndelete !ecare moment din aceast $i a crei tem
principal a 9ost< snt una i aceeai !in2 cu adolescentul
de altdat, care nu ndr$nea nici mcar s tra1erse$e
strada sau terasa din casa prin2ilor si de ruinos ce era"
>edeam 9emei i -r-a2i, pe care i socoteam e7trem de
elegan2i i roeam n aa .al, nct m apuca ame2eala i
eram uneori n pragul leinului" Ast$i sn- tem 9otogra!a2i,
superdeg.i$a2i" Arturo, n costum persan i purtnd n Murul
gtului un colier gros de diamante cu em-lema ia.tului
su" Du, ultra-re1i$ionistul, n pantaloni de turc turcoa$ i
mitr de ar.iepiscop" /rimesc drept cadou nite al1ari i
un 9otoliu, copie a unei snii a lui Ludo1ic al ^l>-lea, cu
sptarul 9cut din carapacea unei 2estoase, cu o semilun
de aur deasupra" Asta, pro-a-il, din cau$a aerului oriental
de care snt impregnate cele o mie i una de nop2i 1ii ale
-iologiei galaniene a casei noastre cu Nori catalane, cu
cele dou paturi n care dormim, cu mo-ilierul de ?lot
*9
i
cu samo1arul nostru rarisim" D7pedi2ia catalanilor n ?rient
e trium9tor pre$ent n locuin2a noastr unde prea-al-ul
rege Arturo Lope$ a 1enit s ne dreag" Am deMunat n
miMlocul portului )miMloc pe care l-am determinat 9oarte
e7act, cu aMutorul radarului,, ntre ampanii de lu7 i o
colec2ie de diamante i -iMuterii din aur i email" Inelul
-aronului de @ede, super-, a 9ost desenat de Arturo" mi
amintesc c l-am i 1$ut o dat ntr-unul din 1isele mele
megalo- maniace"
Dup plecarea lui Arturo, stncile dinspre ada5ues
s-au stili$at, 1reme de o Mumatate de ceas, ntr-o lumin
de >ermeer" red c e timpul ca, dup toate aceste ntm-
plri, catalanii s se ntoarc n ?rient" Am propus aadar
o croa$ier n @usia cu &3a1iota'" 3ra2ie ultimelor e1eni-
mente politice
40
, opt$eci i patru de 9ecioare m-ar atepta
*9 ?rel ling Figueras, de unde 3ala a cumprat
cte1a piese de mo-ilier stil, ce mpodo-esc casa de la
/ort Lligat"
40 (oartea lui #talin"
la de-arcare" (-a lsa rugat" Dle ar insista" n !ne, a iei
i-ar i$-ucni dintr-o dat o 9urtun de aplau$e"
8
/re!r n minte deMunul de ieri i, n acelai timp, m pre-
gtesc s am luni, adic poimine, o edin2 de lucru 1irgi-
nal, ca i cum ar ! cea dinti din 1ia2a mea" C-am sim2it
nicicnd atta plcere pictnd" >om merge s ne scldm la
Aun5uet, mi place din ce n ce mai mult apa" D o do1ad
c te.nica mea pictural se aN pe drumul cel -un, pentru
c reuesc c.iar s i not i, se tie, pentru un !lo$o9, a
nota ec.i1alea$ cu a-i ucide un !u" De-aceea, ori de
cte ori not, caut s m identi!c cu Mil8el" Tell6 e
9rumos ar ! s 1e$i o sut de !lo$o! notnd i ncercnd
s-i mite minile n ritmul ariilor din Mil8el" Tell de
@ossiniP
Duminica, drum al per9ec2iuniiP Duminica totul tre-uie
s !e (AI %ICDP i 1om ntlni de dou ori n 1ara asta pe
so2ii Lope$" ristul meu e cel mai 9rumos" ( simt mai
pu2in o-osit" (ust2ile mele snt su-lime" 3ala i cu mine
ne iu-im din ce n ce mai mult" 8otul tre-uie s !e i mai
-ineP #nt tot mai lucid, cu !ecare s9ert de ceas care trece
i s9rm din ce n ce mai mult per9ec2iune ntre din2ii mei
ncleta2i" >oi ! Dali, 1oi ! DaliP 8re-uia ca 1isele s mi se
popule$e cu imagini din ce n ce mai 9rumoase i mai
sua1e ca s-mi .rneasc gndurile din timpul $ilei"
8riasc Dali i 3alaP
Da sau nu, snt oare menit s 9ac minuniO
Da, da, da, da i daP
10
/ri1esc sptarul din carapace de -roasc 2estoas al
9otoliului druit de Arturo Lope$" (ica semilun de aur de
deasupra lui nu poate a1ea dect o singur semni!ca2ie<
cel mult ntr-un an 1om putea merge n @usia, alt9el de
ce-ar ! 1enit s se instale$e tocmai n camera noastr de
la /ort Lligat acest 9otoliu-sniu2, cu semiluna lui cu tot O
(alenWo1 are n92iarea, materia i calitatea unei
gume marca Dlep.ant" omunismul tocmai urmea$ s !e
ters" 3alatWa pregtete adillacul ca s mearg-n @usiaI
i &3a1iota' se pregtete"
#talin, cel de!niti1 ters, cine-a 9ostO
Gi unde-i e mumiaO
--
8ocmai cnd m pregteam s-ncep lucrul, cu sentimentul
c tre-uie s pro!t de orice clip li-er, pentru c snt n
ntr$iere cu ta-loul, 3ala mi spune c ar ! 9oarte
ne9ericit dac, n mod e7cep2ional, n-a merge cu ea n
e7cursie la capul reus" D cea mai calm i cea mai 9ru-
moas $i a 1erii i 3ala 2ine s pro!t de ea" /rima reac2ie
e s-i spun c mi-e imposi-il, dar tocmai de aceea i ca
s-o 9ac 9ericit, accept" D o 1oluptate s rmi inacti1 e7act
atunci cnd eti mai gr-itP Dorin2a de a picta mi se 1a
accentua i simt c tocmai din cau$a acestor ntreruperi
nepre1$ute ta-loul meu se 1a nc.eia, n mod latent"
/etrecem o dup-amia$ demn de $ei" 8oate aceste
stnci snt torsuri de Fidias n 9ormare" el mai 9rumos loc
din (editerana se aN e7act ntre capul reus i roca de la
8udela" Frumuse2ea suprem a (editeranei e nrudit cu
cea a mor2ii" #tncile paranoice de la ullaro i Francalos
snt cele mai moarte din lume" Cici una din 9ormele lor n-a
9ost 1reodat 1ie sau actual"
Intorcndu-ne din aceasta promenad !lo$o!c, ne
sim2im e7act ca i cum am ! petrecut o dup-amia$
moart"
>oi numi aceast $i $i istoric< ntoarcerea 2inutului
marilor simulacre moi, care de 9apt snt tari"
1*
#eara, mare ser-are cu lansri de -aloane" Bnul are 9orma
unui 2ran catalan" Aproape c ia 9oc, apoi se pierde n
in!nit" nd se mai 1ede doar cit un purice, c2i1a $ic<
&Bite-1 c se mai 1ede ncP' iar al2ii< &Cu se mai 1edeP' Gi
totui, tot timpul mai e cte unul care crede c-1 1ede
nc" Asta m 9ace s m gndesc la dialectica lui Eegel,
tristissim, !indc acolo totul se pierde n in!nit" u !e-
care $i, 1om a1ea tot mai mult ne1oie de spa2iul !nit"
>edem c$nd pe cer o stea 1erde 1erone$e, cea mai
mare din cte am 1$ut 1reodat i o compar cu 3ala, care
pentru mine a 9ost cea mai strlucitoare stea c$toare,
cea mai limpede i mai !nitP
-
C
/.ilips e un tnr pictor canadian, un 9anatic dalinian" Bn
nger mi l-a trimis" I-am 9cut atelier dintr-o -arac" De-
senea$ deMa cu mare acurate2e tot ce-i cer i asta mi
ngduie s m eterni$e$ pe detaliile care-mi plac cel mai
mult, sim2indu-m mai pu2in 1ino1at" De la = diminea2a,
/.ilips e Mos, desennd 1aporul 3alei aa cum i-am cerut"
/ort Lligat e gal-en i arid" nd simt urcnd n mine
din str9undul !in2ei setea aceea ata1ic i ara-, o
iu-esc cel mai mult pe 3ala"
-
?
Din spaima de a atinge c.ipul 3alei am s s9resc prin a
n12a s picte$P 8re-uie s picte$i n 9or2, repede, s
atep2i ca tonurile antagonice s se topeasc n rom-uri
a1nd contururi -ine de!nite i apoi s pui culoarea n cele
luminoase, ca s le 9or2e$i s de1in mediumnice"
8re-uie s a-orde$ cu tot curaMul c.ipul ntreg al 3alei"
-
K
Degust dup-amia$a acestei $ile a #!ntei Fecioare"
8un i plou" ncep supra-pictura de la coapsa sting,
apoi ntrerup, din lips de lumin" 3ndit la ne1oia de a
gsi dogme pline de certitudini asupra 1ie2ii de dincolo"
Am intui2ia c n opera lui @aSmundus Lullus am s gsesc
cnd 1a moti1ele n stare s m con1ing" /n atunci, am
o te.nic aa de a1ansat, nct nu pot s-mi permit nici
mcar n gnd gluma de a muri" .iar dac a ! 9oarte
-trn"
napoi, pr al-P napoi, pr al-P
Dup ce am in1entat 9aimoasele ou daliniene pe
9ar9uria 9r 9ar9urie, acum re$ult c snt &ariti-Faustul
9r 9ar9urie'"
16
n aceast duminic descopr culoarea de alun su--
marin a oc.ilor 3alei, culoare care, mpreun cu cea a
mslinilor marini, m emo2ionea$ ntreaga $i" (i-e tot
timpul dor s contemplu aceti oc.i care, dup 3radi1a,
3alarina, Leda, 3ala /lacida, snt 9r ndoial e7act cei ai
capului de un metru ptrat din 1iitorul meu ta-lou,
intitulat &#eptem-renel'" >a ! cel mai 1esel ta-lou din
lume" Aa de 1esel, nct am de gnd s reuesc total, n
mod sigur, s picte$ ta-louri care, prin inten2iile lor ironi-
ce, pur i simplu s strneasc rsul, rsul !$ic i $gomotos"
/.ilips pictea$ meticulos la ta-loul meu" Cu-mi
rmne dect s stric totul ca s-l termin"
#imt o 9or2 eroic n mine, pe care 1reau s-o de$1olt aa
de mult nct s aMung s nu-mi mai !e 9ric de nimicP
Din e7ces de pruden2, pun att de pu2in culoare n
coapsa dreapt, nct, 1rnd s adaug, pte$ ta-loul" De
a9ar, aud urcnd ca o mu$ic celest murmurul de admi-
ra2ie al oamenilor care stau n Murul casei" #ecretul cel mai
ultrasecret este c pictorul cel mai 9aimos din lume, adic
eu, nc nu tie s picte$e" #nt cu toate astea 9oarte
aproape de a aNa i am s picte$ dintr-o dat un ta-lou
mai presus dect cele ale Antic.it2ii" Insist la testiculele
lui Fidias
41
, ca s-mi re9ac curaMul"""
A.P dac nu mi-ar ! 9ric s picte$P n cele din urm,
doresc ca !ecare trstur de penel s ating a-solutul
i s dea cea mai des1rit imagine a testiculelor picturii,
care nu snt i ale mele"
Do-itocii consider c ar tre-ui s 2in cont de s9aturile
pe care le dau altora" (i-e imposi-il, !indc eu snt cu
totul altce1a"""
-D
&um ies, scandalul se 2ine dup mine"'
41 n acelai an cu Cristos *e cruce5 Dali a pictat un
tors de -r-at inspirat de Fidias"
Don Buan5 8irso de (olina
ntocmai ca n ca$ul lui Don Auan, scandalul se aprinde
oriunde apar" La ultima campanie din Italia, numai ce am
de-arcat la (ilano, c nite ini total a-sur$i mi-au i 9cut
un proces din pricina e7presiei &mistic nuclear',
pretin$nd c le-am 9urat in1en2ia"
? prin2es italian a 1enit, cu o ntreag suit i la -or-
dul unui ia.t, s m 1ad" (i se spune din ce n ce mai des
&maestre', dar ce e a-solut delirant e c miestria mea
este strict mentalP
LiniteP red c mine sear testiculele lui Fidias m
1or aMuta s picte$ la per9ec2ie, mai ales n ce pri1ete -ra-
2ul stng"
-F
3ra2ie testiculelor lui Fidias, picte$ su-lim coapsa sting"
Fri$e$ per9ec2iunea, ceea ce 1rea s spun c per9ec2iunea
e nc imens de departe, ca orice &9ri$ea$'" Dar &9ri$ea$'
i nainte nu &9ri$a'"
Cite tineri cercettori, specialiti n !$ic nuclear, au
1enit ast$i s m 1ad" Au plecat 9ermeca2i, dup ce
mi-au promis c-mi trimit cristali$area cu-ic a srii
9otogra!at-n spa2iu" _in ca sarea sim-ol al incom-us-
ti-ilit2ii s per9ecte$e, ca mine i ca Auan de Ferrera
4*
,
ideea de Cor*us 8=*ercubicus6
mi repet nc o dat dac nu mi-a spune-o singur, nu
tiu cine ar mai 9ace-o c nc din adolescen2 m-am
deprins s socotesc n c.ip 1icios c mi pot ngdui orice
numai !indc m c.eam #al1ador Dali" De atunci i pn
ast$i, de-a lungul ntregii mele 1ie2i, am continuat s m
port n acest 9el i mi-a reuit"
/ri1esc ta-loul i o-ser1 un de9ect la coapsa sting" #e
datorete ncrederii mele nelimitate n capacitatea de
9u$iune a pastei" (ai precis, tre-uie s prese$ i s ntind
pasta pn la 9u$iunea per9ect a contururilor"
Foarte important< culoarea risc s se topeasc la con-
4* Ar.itectul spaniol care a 9cut Dscurialul, autor al unui
Discurs asupra 9ormei cu-ice, care l-a inspirat pe Dali n al
su
Cor*us 8=*ercubicus6
tururi pn la dispari2ie" 8re-uie plecat din centru i
estompat spre margini" /etele nseamn culoare neames-
tecat i nelucrat"
**
#ecretul $ilei de a$i e c nu tre-uie s galope$ n 9a2a 1erii,
care-mi scap printre din2ii ncleta2i" n $adar i-am strns
ct am putut, ca s nu las practic nici un 9el de li-ertate
timpului, dar tot i las ilu$ia c poate s-mi scape" 8impul
se prinde mereu n Mocul sta, pe care Eeraclit cel o-scur
l-a de!nit n mod clar atunci cnd a spus< &8impul e un
copil"' A$i totul se 1eri!c prin constatarea c timpul este
de negndit n a9ara spa2iului"
(ncm struguri muscat" 8otdeauna am cre$ut c, dac
pui un -o- la urec.e, au$i un 9el de mu$ic" De aceea am
o-iceiul ca, la s9ritul mesei, s-mi pun cte un -o- de
strugure din soiul sta n urec.ea sting" @coarea lui m
ncnt i deMa m gndesc cum s 9olosesc misterul
acestei ncntri"
+1
/lecm la %arcelona, unde #erge Li9ar, domnul (" %on i
-aronul de @otsc.ild aduc mac.etele pentru -aletul meu"
#per c mu$ica 1a ! 9oarte proast" Ideea -aletului
conceput de @otsc.ild e deplora-il" >oi putea deci s 9ac
o groa$ de ne-unii daliniene de unul singur, con1ins c
%on i Li9ar tu 1or pune condi2ii"
44
/e drum, am s m pot -ucura de popularitatea mea
n continu cretere"
+
/
8riesc mpreun cu 3ala un 9el de lun de miere" @ela2iile
noastre snt mai idilice ca niciodat" #imt c treptat
do-ndesc acel curaM care-mi lipsete nc i anume, s 9ac
din 1ia2a mea eroic o capodoper" Dup asta, ar urma s
44 Dste 1or-a despre Sacre de l'+uto"ne5 pe mu$ica lui
Eenri #auguet"
!u erou n !ecare clip, nencetat"
La %arcelona, l ntlnesc pe Li9ar" ree$ pe loc decorul,
9ormat din nite pompe de aer cald" BmNndu-se, pompele
ridic o mas cu un candela-ru"
/e mas, 1oi instala ade1rata pine 9ran2u$easc, de
:0 de metri lungime"
+
*
ntoarcerea la /ort Lligat" n timp ce-mi pregtesc cu cea
mai mare plcere paleta, snt cuprins de crampe la sto-
mac, care durea$ i nu m las s dorm" /resimt c
aceast ntmplare e pro1iden2ial" Qntr$ierea la care snt
silit m decide i mai mult s termin Cor*us
7=*ercubicus6
<
L
Ti ploioas" rampele au disprut" Dorm toat dup-ami-
a$a i-mi pregtesc lucrul pentru mine" u siguran2,
toate aceste ntr$ieri snt -ine 1enite" asa e plin de tu-
-e-ro$e, de par9umuri minunate" Acum stau n pat" ,l
)atito bonito
C?
toarce, 9cnd e7act acelai $gomot ca pn-
tecul meu agitat de tul-urri intestinale" ele dou $go-
mote lic.ide i sincrone mi pro1oac 1ii satis9ac2ii" Am s
adorm sim2ind cum mi se adun sali1a-n col2ul gurii"
#uN 8ramontanul, semn c mine 1oi a1ea parte de o
lumin paradisiac-n $ori, ca s-mi reiau supra-pictura
la Cor*us 8=*ercubicus6
<
A
%ra1oP
%oala asta a 9ost un dar al -unului Dumne$euP Cu
eram nc pregtit" Cu eram demn s picte$ pntecul i
pieptul acestui cor*us 8=*ercubicus al meu" D7erse$ la
coapsa dreapt" 8re-uie s-mi 1indec -urta i s am din
44 Drglaa pisicu2"
nou lim-a curat de tot" (ine am s lucre$ la testiculele
din torsul lui Fidias, n ateptarea puri!crii" Gi apoi, tre-
-uie s n12 s ae$ des1rit pasta pornind de la miMloc
spre margini"
<
D
(ul2umescu-2i 2ie, Doamne, c mi-ai trimis indigestia asta"
Dra tocmai ce lipsea din -alan2a ec.ili-rului meu"
#eptem-rie o s nceap s septem-reasc" La 1remea
asta, oamenii se ngra, n 1reme ce, dup statistici, n
iulie se sinucid i nne-unesc" Am adus un cntar de la
%arcelona" Am s-ncep s m cntresc"
3ala i Auan aa$ o plrie din -lan de tigru, cu
pan gal-en, pe capul lui )atito bonito i l deprindem s
se culce ntr-un leagn geode$ic adus de la %arcelona"
Amurgul i rsritul lunii se armoni$ea$ per9ect cu
mieunatul sim9onic al pisicii i al intestinelor mele" A-
ceast armonie 1isceral i lunar m n1a2 s-mi 9ac
pre2iosul Cor*us 8=*ercubicus de!niti1 incorupti-il" >a !
ce1a 9rmntat i 9ormat n tiparul incorupti-il al pn-
tecului i al min2ii mele"
<
F
#paim mareP Am 9e-r mare i snt ne1oit s stau n pat
dup-amia$" /ntecul nu mai g.iorie, nici pisica nu mai
toarce" &>d' aceast 9e-r ca i cum ar ! opales- cent,
iri$at" >a ! ea oare curcu-eul pe cerul -olii meleO
/orum-eii
4+
, tcu2i n $ilele din urm, uguie acum lund
locul pntecului meu -olna1 i $gomotos, e7act aa cum a
luat oaia locul lui Isaac pentru sacri!ciu"
I-am dat o iasomie lui Andres #agara, care a 1enit s
m 1ad mpreun cu Aones i Foi7" Am 9ost i eu de 9a2
la un -anc.et prelungit n onoarea poetului i umanistului
4+ ntr-un porum-ar, plin de -e2e-suport pe care s se
ae$e porum-eii, Dali crete 1reo *0 de e7emplare"
b dans catalan Mucat de mai mul2i dansatori, care 9ac
un cerc )II" 9","
arlos @i-as" #-a dansat sardanaN6 arlos @i-as i-a
petrecut toat 1ia2a studiind 3recia, ncercnd s
n2eleag ce-a nsemnat ea pentru Antic.itate" a de
alt9el to2i umanitii din 1remea noastr
4=
"
C
>
#la1 domnului, -oala s-a dus" ( simt puri!cat" /oi-
mine 1oi putea s rencep lucrul la Cor*us 8=*ercubicus6
mi 1ine un gnd dalinian< singurul lucru care nu-i 1a
prisosi niciodat omenirii este e7agerarea" Asta a 9ost ma-
rea lec2ie a 3reciei antice, pe care cred c, pentru prima
dat, ne-a lmurit-o Friedric. Ciet$sc.e" ntr-ade1r, n
3recia, spiritul dionisiac a ntrecut orice msur i orice
e7agerare, dei spiritul apolinic atinsese n acelai timp
cea mai nalt msur uni1ersal" /entru a 1 con1inge,
nu a1e2i dect s 1ede2i mitologia lor tragic" De aceea i
iu-esc eu pe 3audi, @aSmundus Lullus i Auan de Eer-
rera, pentru c snt 9pturile cele mai e7agerate din cte
mi-a 9ost dat s cunosc"
C
-
Ast$i, #al1ador Dali a a1ut pentru prima oar n 1ia2
aceast angelic -ucurie< s-a ngrat" Diminea2a am 9ost
tre$it de $gomotul aripilor unui porum-el, care intrase n
odaia noastr prin .orn" 8re-uie c n-a 9ost c.iar o
ntmplare" D semn c ntr-ade1r uguitul -ur2ii mele s-a i
e7teriori$at" 8rilurile psrilor 1in s-mi con!rme intui2ia<
ncep s m ascult n a9ar, n loc s continuu s m
ascult nuntru"
A 1enit 1remea ca 3ala i cu mine s construim un
&a9ar'" La ngeri, totul este &n a9ar'" Di nu mai pot !
percepu2i dect prin ceea ce le este e7terior"
Ast$i de-utea$ dermo-sc.eletul suNetului lui Dali"
DalsS FelloUes, nso2it de un milord cu pantaloni de un
rou super-, cumpra2i de la Arcac.on, a 1enit la cin"
40
4= Dali a notat, pe marginea Aurnalului su, c a a1ut
aceeai neplcere gastric i nou ani mai tr$iu e7act n
aceeai $i" # ne amintimI nou este ci9ra cu-ic prin
e7celen2"
40 Cou ani mai tr$iu, Dali 1a nota pe margine, cu un
scris 9oarte di9erit< &n mod sincronic, .otrsc n acest an
#D/8D(%@ID
-
#eptem-rie 1a septem-ri $m-etele i corpusculii 3alei"
Cor*us 8=*ercubicus 1a octom-ri" #eptem-rie este mai a-
les luna .iper-galatrii"
/icte$ partea superioar a pieptului lui rist" n timp ce
lucre$, aproape nu mnnc" Doar pu2in ore$" >ara 1iitoare
am de gnd s-mi 9ac un costum .iper-imaculat special
pentru lucru" De1in din ce n ce mai curat" >oi s9ri prin a
nu-mi mai ngdui dect mirosul su-lim i aproape
impercepti-il al picioarelor mele, amestecat cu mirosul
!rului de iasomie de la urec.e"
*
( per9ec2ione$" 3sesc mereu noi resurse te.nice"
Ast$i dup-amia$ am re9u$at s primesc un domn
necunoscut, dar, ieind din cas ca s m -ucur de amur-
gul ce co-ora peste /ort Lligat, l gsesc ateptnd, n spe-
ran2a c m 1a 1edea totui" i 1or-esc i aNu c e, de
meserie, pescar de -alene" De ndat, i cer s-mi trimit
mai multe 1erte-re de -alen" /romite, cu cea mai mare
solicitudine, s-o 9ac"
apacitatea mea de a pro!ta de orice e practic nelimi-
tat" n mai pu2in de o or am in1entariat ai$eci i dou
de ntre-uin2ri ale acestor 1erte-re< un -alet, un !lm, un
ta-lou, o !lo$o!e, o decora2ie terapeutic, un e9ect magic,
un procedeu .alucinatoriu, liliputan i psi.ologic, cau$at
de aa-$isele 9antasme ale grandorii, o lege mor9ologic,
propor2ii supraumane, un nou 9el de a urina, o perie" 8otul
n 9orm de 1erte-ra de -alen" ncerc n continuare s
reconstitui amintirea ol9acti1 a unei -alene putre$ite, pe
19=* s construiesc $iduri pline cu maini ci-ernetice, ntruct
creierul meu nu mai poate ncpea nici n capul meu, nici n
cas" Am s le ridic n a9ara casei" n locul uguitului
intestinelor, din anii J+4, 1a 9unc2iona creierul meu, ale crui
circum1olu2iuni 1or a1ea aspect de intestine"'
care m-am dus s-o 1d cnd eram copil, la /uerto de
Llansa"
1
De cum i regsesc mirosul, re1d n str9undul
1
(ic port la nord de ada5ues, pe osta %ra1a"
100
oc.ilor nc.ii, n plin stare .ipnagogic, o 9orma care
de1ine treptat un 9el de A1raam sacri!cndu-i !ul" Forma
are culoarea gri a unei -alene, ca i cum ar ! 9ost tiat
c.iar n carnea cetaceului"
Adorm legnat de o melodie despre 9rumoasa Dlena"
Frumoasa Dlena i -alena se amestec 9onetic n su--
contientul meu"
1
ontele de 3", 1erita-il protagonist dalinian, spunea<
-alurile snt pentru cei nein1ita2i" Dei am primit o droaie
de telegrame care m implor s 1in la -alul marc.i$ului
de ue1as, rmn la /ort Lligat, dar $iarele, mereu atente
i in9ormate, nu uit s pomeneasc de pre$en2a mea la
%iarrit$" ele mai reuite -aluri snt acelea despre care
po2i 1or-i mult 9r s ! 9ost de 9a2" ?ul pe 9ar9uria 9r
9ar9urie al -alului 9r Dali e c.iar Dali"
#eara, 3ala cade n admira2ie n 9a2a ta-lourilor mele"
( culc 9ericit" Fericite ta-louri ale 1ie2ii noastre .imeric
de reale" Iu-it septem-rie, 9rumoasele ta-louri ne n9ru-
muse2ea$" (ul2umesc 3alaP #nt pictor datorit 2ie" Fr
tine, nu mi-a ! luat niciodat n serios talentulP D-mi
mnaP Ade1rul e c te iu-esc din ce n ce mai mult"""
/
In timp ce stau de 1or- cu un pescar, care-mi spune c2i
ani are, am dintr-o dat sentimentul c a a1ea +4 de
ani
4:
" t a durat siesta, snt ngro$it de acest gnd" mi
spun apoi c poate am numrat in1ersP mi aduc aminte
4: Dali, nscut n 1904, a1ea deci n realitate 49 de ani"
c.iar c, dup ce pu-licasem 1ia2a mea secret, tata mi-a
$is c m-am 9cut cu un an mai mare" D posi-il deci ca n
realitate s am doar 4: de aniP Anii tia +4, +*, +1, +0,
49 ani ctiga2i, mi aduc o mare uurare i picte$
dintr-o dat mult mai -ine dect m ateptam pieptul lui
Cor*us 8=*ercubicus6 Am s aplic acum o te.nic nou<
s !u 9ericit de tot ceea ce 9ac i s-o 9ac 9ericit pe 3ala,
aa nct totul s !e i mai -ine pentru noi" ? s lucrm
mai mult ca niciodatO
Ceca$uri i tu, pr al-, napoiP
#nt unealta ne-un, 9r 9ar9urie i 9r ouP
*
In anul care 1ine am s !u cel mai des1rit i mai rapid
pictor din lume"
Am cre$ut la un moment dat c se poate picta cu
1opsea semiopac lic.id, dar nu se poate" >opseaua
lic.id e a-sor-it de am-r i totul de1ine gal-en"
6
In !ecare diminea2, e7perimente$ la tre$ire o plcere su-
prem, pe care a-ia a$i am descoperit-o< plcerea de a !
#al1ador Dali" ( ntre- 9ermecat ce minuni 1a mai 9ace
a$i acest #al1ador Dali" u !ecare $i, mi-e tot mai greu s
pricep cum pot tri al2ii 9r s !e 3ala ori #al1ador Dali"
0
Duminic .iper-s9eric" 3ala i cu mine mergem pn la
/ortolo, mpreun cu Arturo, Aoan i /.ilips" De-arcm pe
insula %lanca
49
" D cea mai 9rumoas $i din an"
3alateea, galanim9a geologiei marine pure i gigan-
tice, se ntrupea$ ncet dar sigur n elanul ra9aelic-nu-
clear al 1iitorului i su-limului meu ta-lou"
#eara, 1ine s m 1ad un 9otogra9 de la /aris" mi
spune c Auan (iro a de$amgit pe toat lumea" A-u$ea$
de tue pe pn$, ca i de !erul de clcat culori"
A-strac2ionitii se numr ast$i cu miile" /icasso a m-
-trnit enorm n cte1a luni"
>remea este din ce n ce mai 9rumoas" nainte s
adormim, 3alateea mnnc o enorm -om-oan n 9orm
de .eringP De asemenea, aceast duminic a1ea s se
49 (ic insul n larg, n dreptul capului reus"
nc.eie cu un imens ou de $a.r marin geologic, de o
puritate ra9aelic, galateean i dalinian, n 1reme ce la
/aris ra.atul artistic supra-e7isten2ialist tocmai se pr-
-uete"
n !ne, picte$ c.ipul 3alei ntr-o manier a-solut satis-
9ctoare"
F
Am lucrat la drapaMul gal-en cu cea mai mare .otrre"
#eara, au 1enit s cine$e (rgrit Al-erto, Dionisio i
sor lui" 3ala purta un colier de corali" (rgrit ne-a
po1estit -alul marc.i$ului de ue1as i incidentul dintre
prin2ul de Irlonda i regele Iugosla1iei" Am 1or-it pe urm
despre moarte" Cumai 3ala nu se teme de ea" Doar c i
9ace griMi cum am s triesc eu 9r ea" Dionisio, 9oarte
con9u$, a recitat totui cu limpe$ime n pasaM din Via!a e
vis a lui alderon" Are o 1ag idee sau c.iar ncearc s
cread c a scris-o c.iar el, ntruct se crede o rencarnare
a lui Aos6 Antonio"
Ce culcm 9oarte tr$iu, de aceea nu reuesc s adorm
i asta m .otrte s picte$ iari mine -ra2ul lui Cor.
*us 7=*ercubicus6 >i$ita prietenilor mei a 9ost ca um-rele
dulci ale toamnei" 8otul se estompea$ din ce n ce mai
mult n Murul 3alei i al lui #al1ador Dali" n curnd, 1om !
unicele !in2e reale i transcendente din epoca noastr"
Dionisio mi-a 9cut un portret n ulei, deg.i$at n c.ine$"
%alul ue1as a trecut ca um-ra unor 9antome tra1es-
tite" Cumai 3ala i Dali snt tra1esti2i de o mitologie deMa
indestructi-il" Iu-esc att de mult acest &noi'"""
Inter$is s mai repre$int 1reodat o paia2"
40
10
Amintete-2i de asta""" nmoaie cu am-r, apsnd tare,
am-r -ine di$ol1at n esen2 de tere-entin" 3reeala a
9ost c ai pus ast$i prea mult am-r" u lic.idul acesta
40 &@$i deci, paia2' este titlul unui eseu aNat n pregtire
de ani de $ile" Dali 1rea s demonstre$e acolo c mecanismul
care declanea$ cel mai sigur rsul i emo2ia spectatorilor e
clo1nul care primete o lo1itur moral sau !$ic n cap" A se
1edea !nalul n)erului albastru6
tre-uie s nmoi o pensul 9oarte lung i su-2ire" Aa 1ei
reui s colore$i ta-loul 9r s pte$i, cci petele 1in din
e7cesul de materie, 9oarte greu de adunat de pe margini"
In pri1in2a lic.idului, l do$e$i cum 1rei" /entru pr2ile tari,
ai ne1oie mai ales de culori lic.ide, pentru tuele ultime
9oarte lic.ide"""
>remea s-a sc.im-at" A plouat ni2el i -ate 1ntul"
#er1itoarea pregtete o 3ala prMitur n 9a2a mea" #nt
pe cale de a ti tot ce tre-uie ca s picte$ magni!c" u-
rnd to2i or s e7clame< &D sen$a2ional ce pictea$ DaliP' Gi
totul se 1a datora r-drii i ec.ili-rului pe care mi-1
creea$ 3ala, ca i acestui Cor*us 8=*ercubiciis i testicu-
lelor lui Fidias, n care 1d 1alori supreme"
--
@e9ac coapsa stng" Dup ce se usuc, apar iari pete"
/ata tre-uie tratat cu carto9 i re-pictat pur i simplu
.ipercu-ic, 9r 9rotiuri, nici estompri"
-<
@e9cut 9aldurile gal-ene, care ies din ce n ce mai -ine"
Ast$i, lucru unicP /entru prima oar n 1ia2 resimt o
dorin2 real, 1ital, de a 1i$ita un mu$eu de pictur"
-
C
Dac a ! pictat -ine toat 1ia2a, n-a mai ! putut ! 1reo-
dat 9ericit" Acum, mi se pare c am atins acel ni1el de
maturitate al lui 3oet.e, care, aMungnd la @oma, e7clama<
&In s9rit, m 1oi nateP'
-
?
?pt$eci de tinere 9ete mi cer s m art la 9ereastra ate-
lierului" ( aplaud, eu le trimit o srutare" ( simt cel
mai su-lim .arlot, dac .arlot o ! 9ost su-lim" (
retrag de la 9ereastr cu capul plin de gnduri deloc noi<
&e tre-uie 9cut pentru a ti n s9rit s picte$i 9oarte
-ineO'
Dugenio dJ?rs, care n-a mai 1enit la ada5u6s de +0 de
ani, trece s m 1ad, nconMurat de prieteni" D atras de
mitul LSdiei de la ada5u6s"
41
Fr ndoial 1a ! posi-il ca
lucrrile noastre, amndou cu acelai su-iect, s apar
simultan" In tot ca$ul, a lui, 1agamente estetic i pseudo-
platonician, nu 1a 9ace dect s pun i mai -ine n
lumin sc.eletul realist i .ipercu-ic al &planturoasei'
mele cr2i"
-L
#nt tre$it tr$iu" /lou tare i e att de ntunecat a9ar,
nct nici n-a putea s picte$" @eali$e$ dintr-o dat ce eec
te.nic repre$int acest septem-rie" 8ocmai cnd pictam
mai -ine ca oricnd 9aldurile drapate, am ncercat, dintr-o
dorin2 .imeric de per9ec2iune a-solut, s picte$
aproape 9r culoare supra9e2e saturate de am-r" >oiam
s aMung la cea mai des1rit miestrie, la ma7imum de
c.intesen2 i demateriali$are" @e$ultatul a 9ost de$as-
truos" 8imp de o or -uc2ica pictat era su-lim, dar
apoi, uscndu-se, am-ra a-sor-ea culoarea i totul de1e-
nea culoare am-r nc.is, acoperit de pete" Aceast
nnegurare a lui cor*us 8=*ercubicus i-a gsit ecoul n
9urtuna plum-urie a acestui 1= septem-rie" 8imp de o
dup- amia$, 1ia2a mi-a 9ost cotropit de negur" #pre
sear ns, mi-am dat seama de originea originalissim a
greelilor mele" Le sa1ure$" 3ala tie c totul se poate
re$ol1a uor, 9recnd pn$a cu un carto9 nainte de a o
repicta" >oluptateaJmea const ns n a descoperi toate
ade1rurile te.nicii mele picturale e7act prin aceste
greeli episodice i de moment" (ai gust nc o clip
pcatul a-solut, apoi cer s mi se aduc un lucru 9oarte
relati1 i totodat 9oarte real, un carto9, ca s-i $ic pe
nume" nd l 1d ae$at pe mas, las s-mi scape un sus-
pin, precum 3oet.e" n s9rit, m 1oi nateP
e -ine e s-ncepi s te nati ntr-o $i cu 9urtunP
41 n Via!a secret&5 Dali a po1estit despre aceast
matroan catalan, care l-a primit mpreun cu 3ala atunci
cnd tatl su i i$gonise de acas" LSdia cea planturoas
nutrea o dragoste nc.ipuit pentru Dugenio dJ?rs, pe care l
$rise o singur dat, n tinere2e"
(
0
/icte$ 9aldurile i um-ra -ra2elor" n (e7ic, tocmai a murit
un -r-at de o sut cinci$eci de ani, lsnd un or9an de o
sut i un an" t"mi-ar plcea s depesc aceast 1rstP
nc mai atept din partea tiin2ei )cu aMutorul lui
Dumne$eu, -inen2eles, o prelungire considera-il a 1ie2ii"
/n atunci, &a ncepe s te nati', cum mi s-a ntm- plat
mie ieri, e deMa un mod de-a nu muri" /ersisten2 a
memoriei, ceas lic.id al 1ie2ii mele, m recunotiO
4*
3ala a plecat la %arcelona cu Aoan" >om pescui lilieci
pe cerul amurgului, narma2i cu -e2e lungi, care au ag-
2ate la capt osete negre de mtase, osetele serilor
noastre de gal de la CeU YorW"
%un seara, 3ala, -at n lemn ca s nu 2i se-ntmple
ce1a" 8u eti eu, tu eti lumina oc.ilor mei i ai ti"
18
Bn electrician a urcat s 1ad Cor*us 8=*ercubicus6 Dup
o tcere siderat, a e7clamat< Cristul n catalan, asta
ec.i1alea$ cu o nMurtur superlati1, categoric i co-
pleitoare"
/icte$ mai sigur ca oricnd o -ucat mare din drapaM i
desene$ pn$a care urmea$ s acopere se7ul lui cor*us
8=*ercubicus6 8otul n ciuda scr-elor de ntreruperi ale
curentului electric"
/icte$ supra-pictura cu-ului, cu um-ra lui sting" #eara,
picte$ ce desenasem n aMun, adic pn$a care acoper
se7ul lui cor*us 8=*ercubicus6 #nt n pat" 3ala a plecat la
pescuit de cre1e2i cu prietenii"
Desc.id un numr 1ec.i din 1::0 din re1ista La 'a.
ture i citesc o istorie sut la sut dalinian" Bn ng.i2i- tor
4* Alu$ie la un ta-lou 9oarte cunoscut al lui Dali,
proprietate a dlui i dnei @eSnold (orse, cruia autorul i-a dat
urmtoarea de!ni2ieI &Dup *0 de ani de total nemicare,
ceasurile lic.ide s-au de$integrat n mod dinamic, n timp ce
cromo$omii continu de1enirea ereditar a genelor din
ata1ismele mele prenatale ara-e"'
de s-ii i lame ascu2ie s-a sim2it 9oarte ru dup ce, la un
c.e9 cu amicii, i-a alunecat n stomac o 9urculi2" Bn
anume doctor /olaillon i-a scos-o printr-o opera2ie specta-
culoas" Istoria ar ! 9ost dou sute la sut dalinian dac
n loc de 9urculi2 ar ! 9ost un ra.at" ? modi!c n acest
sens, dndu-i ma7imum de concrete2e i respectnd toate
detaliile sale e7asperante<
&? comunicare e7trem de interesant a 9ost 9cut la
Academia de (edicin de ctre doctorul /olaillon n cadrul
edin2ei din *4 august a"c" @edm cte1a 9ragmente<
Am onoarea s pre$int Academiei un ra.at, pe care
l-am e7tras ieri printr-o inci$ie stomacal" Cumitul Al-ert
D", de *+ de ani, de pro9esie -arcagiu, se deda la e7erci2ii
scatologice mpreun cu o prieten a lui, ar-oaic" /e :
august, aNndu-se la Luc.on, s-a distrat cu c2i1a amici
ng.i2ind ra.a2i usca2i, de tot 9elul" Bnul i s-a -locat n
eso9ag i era ct pe-aci s se su9oce, drept care, dup o
inspira2ie pro9und, a leinat" @e1enindu-i, a ncercat de
mai multe ori s scoat ra.atul -gndu-i degetele pe gt"
C-a i$-utit" @a.atul a co-ort tot mai mult n eso9ag i a
ptruns n stomac" A scuipat de cte1a ori cu snge, pro-
-a-il din pricina $grieturilor pe mucoasa 9aringelui i
eso9agului, dar a doua $i i-a reluat e7erci2iile scatologice"
Dup cte1a $ile, a sim2it o Men n epigastru i s-a dus la
mai mul2i doctori" Doctorul La1ergne l-a trimis la /aris, la
mine" #-a internat n sec2ia mea de la /iti6, pe 14 august,
la ase $ile dup accident"
Al-ert " are o statur peste medie" D musculos, dei
cu mem-re 9ragile" Are pntecul supt, 9r pic de grsime
i su- piele i se pot 1edea conturndu-se protu-eran2ele
sau $onele mai plate ale muc.ilor a-dominali" #e7ul este
9oarte mic, dar nestul de satis9ac2ie" ?mul e7plic 9oarte
coerent c ra.atul a ptruns n stomac cu e7tremitatea
rotunMit i c-1 simte n partea de sus a pntecului" rede
c e ae$at o-lic pe o linie imaginar care ar trece pu2in
deasupra om-ilicului, de la stnga la dreapta i de Mos n
susI e7tremitatea ascu2it ar ! ast9el n!pt pro9und n
.ipocondrul stng, iar cea rotunMit, pu2in mai Mos de om-
-ilic, n regiunea .ipocondrului drept"
@a.atul este e7trem de tare i de mari dimensiuni"
%olna1ul a o-ser1at c-1 doare mai ales cnd stomacul e
gol" Aa c e silit s mnnce 9oarte des, ca s-i diminu-
e$e su9erin2a" De alt9el, 9unc2iile stomacale i intestinale
se pre$int normal" C-a a1ut nici e7pectorri sang1ino-
lente, nici 1rsturi"""
Introducerea unei sonde eso9agiene cu alen metalic
n-a dat nici un re$ultat" Aceast sond, creat de dl ol-
lin, are rolul de a transmite urec.ii doctorului un $gomot
caracteristic ndat ce alena atinge 1reun corp strin aNat
n stomac" /entru c instrumentul nu ne-a transmis nimic,
ncepusem s a1em oarecari ndoieli pri1ind e7isten2a
ra.atului n stomac" ndoielile preau i mai Musti!cate,
ntruct -olna1ul s-a artat 9oarte nelinitit la ideea de a !
sondat" Ci s-a prut ne1erosimil ca un om o-inuit s
ng.it ra.at s se sperie aa de tare de ng.i2irea unei
mici sonde eso9agiene"
a s m lmuresc, am recurs la dl 8rou16, care, cu
ama-ilitatea sa -ine cunoscut, a pus s se e7ecute o
sond eso9agian dup principiul stiletului su cu sonerie
electric" Da ar ! urmat s ne semnale$e pre$en2a
ra.atului n 2esut" nd captul sondei a aMuns n stomac,
unul dintre internii mei, dl 8rou16, i cu mine am au$it
$gomotul respecti1 al -ateriei electrice, timp de o 9rac2i-
une de secund" Dl a 9ost ns att de 9ugiti1 i, n plus,
imposi-il de reprodus, nct tot nu eram con1ins"
D7plorrile ulterioare, conduse dup ideea dlui 8rou16,
au elucidat complet diagnosticul<
1. Bn ac magnetic e7trem de sensi-il se orienta spre
regiunea stomacal a -olna1ului, de ndat ce acesta
se apropia de el" Dac -olna1ul se mica, acul
magnetic i urmrea micrile"
*" Bn electromagnet de mari dimensiuni, ae$at la c2i-
1a milimetri de peretele a-dominal, pro1oca o
uoar -om-are a pielii atunci cnd era conectat la
curent electric, ca i cum, nuntru, un corp ar ! tins
ctre electromagnet"
Dac era suspendat de un cordon, ast9el nct s stea
n dreptul stomacului -olna1ului, electromagnetul oscila
lipindu-se de piele ori de cte ori era conectat la curent"
Aceste curioase e7perien2e au artat cu claritate c,
ntr-ade1r, un corp strin, un ra.at, se aNa n partea su-
perioar a ca1it2ii a-dominale"
oro-ornd aceast conclu$ie e7perimental, po$iti1,
cu spusele i cu sen$a2iile pacientului, cu propriile noastre
o-ser1a2ii la palparea a-dominal i prin sondare
eso9agian electric, am a1ut certitudinea e7isten2ei unui
ra.at uscat n stomac"
? dat pus diagnosticul, mai rmnea s e7tragem cor-
pul strin" Gi cum c.irurgii n-au reuit niciodat s e7trag
un corp strin att de 1oluminos cu aMutorul penselor sau
al altor instrumente introduse prin eso9ag, n-am mai 9cut
nici un 9el de ncercri de acest 9el i m-am .otrt s
practic o inci$ie stomacal"
Inci$ia stomacului, 9cut dup principiile doctorului
La--e, s-a e7ecutat la *4 august i ra.atul a 9ost e7tras<
doctorul /olaillon a 9cut, de alt9el, unele simpli!cri n
metoda operatorie"
La s9ritul acestei
comunicri, dl
-aron LarreS a
reamintit c
stomacul se
operea$ de 9oarte
mult 1reme i c
i amintete s !
citit ntr-o carte
1ec.e despre
ng.i2irea unui
ra.at de ctre o
9eti2" te1a luni
mai tr- $iu, ra.atul
produsese o
umNtur n
epigastru" 3.i-
dndu-se dup
aceast umNtur,
c.irurgul a inci$at
peretele a-dominal
i stomacul i,
gsind ra.atul, l-a
putut e7trage"'
()
*/
()
**
Asear, apoteo$ dalinian n templul
Gtiin2ei, n 9a2a unei mul2imi
9ascinate" A-ia sosit n @olls @oSce-ul meu plin cu
conopide i salutat cu mii de Nas.-uri 9otogra!ce, am luat
cu1ntul n am!teatrul cel mare de la #or-ona" Asisten2a
9remta, ateptnd cu1intele decisi1e" Gi le-a a1ut" (
.otrsem s 9ac pu-lic cea mai delirant dintre
comunicrile 1ie2ii mele aici, la /aris, pentru c Fran2a
este 2ara cea mai inteligent din lume, cea mai ra2ional"
Iar eu, #al1ador Dali, 1in tocmai din #pania, care e cea
mai ira2ional i mai mistic dintre 2ri""" nc de la pri-
mele cu1inte, au i$-ucnit aplau$e, !indc nimeni nu e mai
sensi-il la complimente ca 9rance$ii" Inteligen2a, am $is,
nu duce dect n cea2a di9eritelor nuan2e ale scepti-
cismuluiI ea are drept principal e9ect s le reduc pentru
noi la coe!ciente de incertitudine gastronomic i super-
gelatinoas, proustian i 9e$andat" De aceea e -ine, i
c.iar necesar ca, din timp n timp, spanioli ca /icasso i ca
mine s 1in la /aris i s mai pun su- oc.ii 9rance$ilor i
cte o .alc proaspt i sngernd de ade1r"
Aici, au 9ost ce1a 9oieli n sal, cum m i ateptam"
tigasemP
Atunci am spus pe nersuNate< (atisse a"9ost desigur
unul dintre ultimii pictori moderni importan2i, dar el
repre$int e7act ultimele consecin2e ale @e1olu2iei
9rance$e, adic trium9ul -urg.e$iei i al gustului -urg.e$"
8unete de aplau$ePPPPPP
Am continuat< consecin2ele artei moderne snt c, la
ora actual, s-a aMuns la ma7imum de ra2ionalism i la
ma7imum de scepticism" n $iua de a$i, tinerii pictori
moderniti nu mai cred n CI(I" Gi e a-solut normal ca,
atunci cnd nu cre$i n nimic, s s9reti prin a picta
aproape nimicI este e7act situa2ia picturii moderne, inclu-
si1 cea a-stract, esteti$ant, academic, cu o singur
e7cep2ie< un grup de pictori americani din CeU YorW, care,
DDD(%@ID
din lips de tradi2ie i datorit unui paro7ism instincti1, se
apropie de un 9el de credin2 pre-mistic, ce 1a lua
amploare a-ia atunci cnd omenirea 1a ! n s9rit con-
tient de ultimele consecin2e ale tiin2ei nucleare" In
Fran2a, la polul diametral opus 9a2 de coala de la CeU
YorW, nu 1d dect un singur e7emplu demn de a ! po-
menit, acela al prietenului meu 3eorges (at.ieu care, din
cau$a ata1ismelor sale monar.iste i cosmogonice, a
m-r2iat cea mai critic atitudine 9a2 de academismul
picturii moderniste"
Aici s-au au$it iari -ra1o-uri intense, care mi-au
su-liniat re1ela2iile" Cu-mi mai rmnea dect s le trn-
tesc comunicarea pseudo-tiin2i!c pe care-o cloceam n
minte" D1ident, nu snt un orator, nici mcar 1reun om de
tiin2, dar -nuiesc c n pu-lic se aNau i ce1a sa1an2i i
mai ales mor9ologi, care 1or ! putut Mudeca aspectul
creati1 i per9ect 1ala-il al delirului meu"
Le-am po1estit despre mine, la nou ani< m aNu la
Figueras, oraul meu natal i stau n su9ragerie, aproape
gol" ( spriMin cu coatele de mas i m pre9ac c dorm,
pentru ca ser1itoarea cea tnr s se uite la mine" /e
mas snt !rimituri uscate, care-mi intr n carne
44
" Du-
rerea pe care mi-o produc e un 9el de e7ta$ liric, pregtit
de cntecul pri1ig.etorii, care m r1ise pn la lacrimi"
Imediat dup acest episod, am aMuns s !u o-sedat,
ntr-un 9el aproape delirant, de Dantel&reasa lui >ermeer,
a crei reproducere era atrnat pe unul din pere2i n -iroul
tatlui meu" ? pri1eam prin ua ntredesc.is i m
gndeam, concomitent, la cornul de rinocer" /rietenii mei
au gsit, mai tr$iu, c 1edenia 2ine de delir, dar era
a-solut real" Dram tnr cnd am pierdut la /aris o re-
producere dup Dantel&reasa6 Am 9ost -olna1 de suprare
i nici n-am putut mnca pn ce nu mi-am 9cut rost de
alta"""
Asisten2a m asculta 9r s respire" /uteam deci s
continuu i s le e7plic c preocuparea mea o-sedant
pentru >ermeer i pentru Dantel&reasa lui s-a trans9ormat
treptat ntr-o .otrre maMor" Am cerut permisiunea s
picte$ o copie dup ta-lou, la Lu1ru" Am sosit la mu$eu,
44 Dali a preci$at i alt dat c, la el, toate marile emo2ii
se 9ac sim2ite prin cot" Ciciodat prin inimP
a1nd n minte coarnele de rinocer" #pre surprinderea
amicilor i a mu$eogra9ului e9, pe pn$a mea au aprut
nite coarne de rinocer"
@espira2ia impercepti-il a asisten2ei s-a trans9ormat
ntr-un imens .o.ot de rs, repede su9ocat de aplau$e"
8re-uie spus, am conc.is, c m cam ateptam la aa
ce1a"
/e ecran s-a proiectat o reproducere cu Dantel&reasa
i am putut arta ce m tul-ur pe mine mai mult n acest
ta-lou< totul se leag de un ac, care nu se 1ede, ci e doar
sugerat" I-am sim2it nu o dat ascu2iul n carne, n cot,
mai -ine $is, de pild cnd m tre$esc -rusc din cea mai
paradisiac dintre sieste" /n acum, se considera c
Dantel&reasa e un ta-lou calm, linitit" /entru mine ns,
el pare posedat de o 9or2 estetic 1iolent, compara-il
numai cu antiprotonul recent descoperit"
Am cerut apoi operatorului s proiecte$e copia 9cut
de mine" #ala s-a ridicat n picioare, aplaudnd i strignd<
&D mai -unP #e 1ede c e mai -unP' Le-am e7plicat c nu
n2elegeam nimic din Dantel&reasa asta pn s nu-i !
9cut copia i c mi-a tre-uit o 1ar ntreag de studiu
asupra pro-lemei ca s-mi dau n cele din urm seama c,
din instinct, desenasem cur-e per9ecte, logaritmice" Gi
acum, cnd mi se ntmpl s ating !rimituri de pine,
corpus- culi adic, mi 1ine n minte imaginea
Dantel&resei6 (ai tr$iu, am cre$ut c snt dator s termin
ta-loul< ideile mele rinocerontice erau aa de e1idente,
nct i-am trimis o telegram prietenului meu (at.ieu, n
care-i spuneam< &De data asta, 9r Lu1ru" 8re-uie s m
ae$ n 9a2a unui rinocer ade1rat"'
a s mai destind atmos9era i s-mi readuc auditoriul
cu picioarele pe pmnt, !indc ncepuse s se cam
clatine ame2it, am pus s se proiecte$e o 9otogra!e a mea
cu 3ala, scldndu-ne la a-o reus, mpreun cu o
Dantel&reas&6 Alte cinci$eci erau rspndite prin grdina
mea de mslini i m in1itau mereu la alte i alte reNec2ii
asupra acestei c.estii cu implica2ii nes9riteI toate astea
se petreceau n timp ce m ocupam cu studiul mor9ologiei
Norii-soarelui, despre care Leonardo da >inci trsese deMa
conclu$ii e7trem de interesante pentru epoca lui" In 1ara
lui 19++ am descoperit c n n9urarea spiralelor din care
e 9ormat Noarea-soarelui e7ist nendoielnic i cur-a
per9ect a cornului de rinocer" #e pare c mor9ologii din
$iua de a$i nu snt deloc siguri c e 1or-a c.iar de spirale
logaritmice" #eamn, dar, de 9apt, snt 9enomene de
cretere, ceea ce 9ace s nu ! putut ! niciodat msurate
cu e7actitate riguros tiin2i!cI de aceea, mor9ologii nu se
pot pune de acord pentru a a!rma dac snt sau nu spirale
logaritmice" In sc.im-, ieri am putut s-mi asigur pu-licul
de la #or-ona c nicicnd natura n-a $mislit e7emplu mai
des1rit de spirale logaritmice dect cur-a cornului de
rinocer" (i-am continuat studiul asupra Norii-soarelui,
selec2ionnd i urmrind mereu cur-ele mai mult sau mai
pu2in logaritmice i mi-a 9ost e7trem de uor s disting
acolo silueta 9oarte e1ident a Dantel&resei5 pieptntura
ei, perni2a ei, oarecum n stilul unui ta-lou di1i$ionist de
#eurat" Am gsit, n !ecare Noare a soarelui cam
cincispre$ece Dantel&rese di9erite, unele mai aproape ca
altele de originalul lui >ermeer"
Iat de ce, mi-am continuat eu e7punerea, prima oar
cnd am putut pri1i alturi o imagine a Dantel&resei i un
rinocer 1iu, mi-am dat seama c, ntr-o n9runtare, Dan.
tel&reasa ar ! n1ingtoare, !indc, mor9ologic, ea e c.iar
un corn de rinocer"
@sete i aplau$e au salutat aceast prim parte a
con9erin2ei" Cu-mi mai rmnea dect s le art un -iet
rinocer purtnd n 1r9ul nasului o Dantel&reas& mititic, n
1reme ce Dantel&reasa nsi era un imens corn de ri-
nocer posedat de ma7imum de 9or2 spiritual, pentru c,
departe de a a1ea -estialitatea animalului propriu-$is,
Dantel&reasa era, n plus, sim-olul monar.iei a-solute a
castit2ii" ? pn$ de >ermeer este e7act contrariul unei
pn$e de Eenri (atisse, care, la rndul lui, e prototipul
e7emplar al sl-iciuniiI n ciuda talentului, pictura lui nu e
cast, ca a lui >ermeer care nu-i atinge niciodat o-iec-
tul" (a tisse 1iolentea$ realitatea, o trans9orm i o
reduce la o simpl pro7imitate -a.ic"
A1nd griM tot timpul s nu-mi las auditoriul 9urat de
alte reNec2ii dect ale mele, am proiectat o imagine a lui
C8rist 8=*ercubicus5 artnd ast9el tuturor un ta-lou
aproape normal, n care amicul meu @o-ert Desc.arnes
care tocmai lucrea$ la un !lm intitulat 7istoire
*rodi)ieuse de la Denteli9re et du r8inoc@ros a
descoperit c, e1ident, c.ipul 3alei e alctuit din 1:
coarne de rinocer"""
De ast dat perora2ia nu mi-a mai 9ost salutat cu
-ra1o-uri, ci cu ade1rate urale, rennoite cnd am adu-
gat c unii au descoperit un raport eu.aristie e1ident ntre
pine i genunc.ii lui rist, att din punct de 1edere ma-
terial, ct i din perspecti1a mor9ologiei 9ormelor" 8oat
1ia2a mea am 9ost o-sedat de pine, am pictat-o de un
numr incalcula-il de ori" Dac anali$m anumite cur-e
ale lui Cor*us 8=*ercubicus5 regsim i acolo cur-a c1a-
sidi1in a cornului de rinocer, care st la -a$a oricrei
estetici caste i 1iolente" Aceleai coarne am spus,
artnd spre ecranul unde era proiectat ta-loul meu cu
ceasurile moi se regsesc deMa n aceast prim oper
dalinian"
Dar de ce snt moiO a ntre-at cine1a din audito-
riu"
(oi sau tari am rspuns , n-are nici o impor-
tan2" Important e c arat ora e7act" n ta-loul meu snt
simptome de corn de rinocer, care se detaea$ 9cnd
alu$ie la demateriali$area constant a acestui element
care, la mine, de1ine tot mai mult un element mistic"
Cu, e lucru sigur, cornul de rinocer n-are nici origine
romantic, nici dionisiac" Dimpotri1, e apolinic, aa cum
l-am descoperit eu n @a9a\l, cnd studiam 9orma gtului
personaMelor din portretele sale" /rin anali$e repetate, am
descoperit c totul e compus din cu-uri i cilindri" @a9a\l
picta numai cu cu-uri i cilindri, 9orme asemntoare
cur-elor logaritmice ale cornului de rinocer"
Drept con!rmare, am pus s proiecte$e imaginea unor
copii pe care le 9cusem dup un ta-lou n care @a9a\l era
1i$i-il inNuen2at de o-sesiile mele rinocerontice" 8a-loul
era o cruci!care repre$int unul dintre cele mai -une
e7emple de organi$are conic a supra9e2ei" Cu mai e
cornul de rinocer din >ermeer )acolo, cornul are o putere
mult mai mare,, nu, e 1or-a de cornul de rinocer aa-$is
neoplatonic" Dup acest ta-lou s-a tras o gra!c, n care
se 1ede 9oarte -ine esen2ialul, adic un plan n care toate
!gurile snt reparti$ate con9orm di1inei propor2ii
monar.ice a lui Lucas /acelli" n estetica lui, se 9olosea
mereu cu1ntul &monar.ic', tocmai pentru c cele cinci
corpuri per9ecte snt n ntregime gu1ernate de principiul
monar.iei a-solute a s9erelor"
Auditoriul era din nou oc.i i urec.i" Dra tocmai mo-
mentul s-i mai trntesc 1reo cte1a ade1ruri calde" #-a
proiectat imaginea unui 9und de rinocer, pe care tocmai o
anali$asem 9oarte su-til cu pu2in timp nainte, o-ser- 1nd
c nu e altce1a dect o Noarea-soarelui ndoit la miMloc"
@inocerul nu se mul2umete numai s poarte pe 1r9ul
nasului una dintre cele mai 9rumoase cur-e loga- ritmice,
dar i mai pune i la spate aceast gala7ie de cur-e
logaritmice n 9orm de Noarea-soare.ii"
Imediat au i$-ucnit strigte de -ra1oP _ineam pu-licul
n mn< ne aNam, cu to2ii, n plin dalinism" Dra momentul
pro9e2iilor"
Dup studierea mor9ologiei Norii-soarelui am $is
am sim2it c 1r9urile, cur-ele i um-rele ei au un aer
taciturn, ce1a ce seamn cu melancolia pro9und a lui
Leonardo da >inci nsui" (-am ntre-at< nu e oare o de-
duc2ie prea mecanicO (asca dinamismului Norii-soarelui
m mpiedica s 1d n aceast plant Dantel&reasa6
8ocmai studiam c.estiunea, cnd, din ntmplare, am dat
peste 9otogra!a unei conopide""" @e1ela2ie< mor9ologia
conopidei este identic cu cea a Norii-soarelui< amn- dou
snt alctuite din 1erita-ile spirale logaritmice" Dar
inNorescen2ele au un soi de 9or2 e7pansionist aproape
atomic" ? nmugurire de tensiune asemntoare cu
9runtea ncp2nat i meningitic a Dantel&resei pe care
atta o iu-esc" >enisem la #or-ona ntr-un @olls @oSce
ncrcat cu legume, dar, din pcate, nu e anotimpul cono-
pidelor uriae" #nt ne1oit s mai atept pn n martie"
Atunci am de gnd s ilumine$ i s 9otogra!e$ dintr-un
anume ung.i cea mai mare conopid" Gi pe cu1ntul meu
de spaniol, aceast 9otogra!e, o dat de1elopat, 1a arta
lumii ntregi o ade1rat Dantel&reas&5 e7ecutat c.iar n
te.nica lui >ermeer"
#ala 9u cuprins de 9rene$ieP Cu-mi mai rmnea dect
s le spun i cte1a anecdote" Am ales-o pe cea cu
3eng.is Ean" (i s-a po1estit c, ntr-o $i, 3eng.is Ean ar
! au$it o pri1ig.etoare cntnd, c.iar pe locul unde dorea
s !e nmormntat" A doua $i, a 1isat un rinocer al-, cu
oc.ii roii, un al-inos" re$nd c e o pre1estire, a
renun2at s mai cucereasc 8i-etul" Cu e oare aceasta o
per9ect analogie cu amintirea mea din copilrie care
ncepe, dac 1 mai aminti2i, tot cu trilul unei pri1ig.etori
preludiu al o-sesiei Dantel&resei5 !rimiturilor i
coarnelor de rinocerO Iat ns c, tocmai cnd studiam
1ia2a lui 3eng.is Ean, secretarul general permanent al
entrului Interna2ional pentru #tudii Dstetice, dl (ic.el
3eng.is Ean, mi-a solicitat e7act aceast con9erin2" u
imperialismul meu congenital att de e1ident, pot spune
c a 9ost un 1erita-il .a$ard o-iecti1"
Alt anecdot< acum dou $ile, s-a petrecut un alt .a-
$ard o-iecti1, cum nu se poate mai tul-urtor" inam cu
Aean octeau
44
i-i po1esteam su-iectul con9erin2ei mele,
cnd, deodat, l 1d plind<
Am ce1a care te 1a uimi"""
Gi, n 9a2a unei asisten2e 9ascinate, aNat n paro7ismul
curio$it2ii, am scos &o-iectul'< amnarul cu care aprindea
9ocul la cuptor -rutarul lui >ermeer" /entru c n-a1ea -ani
s-i plteasc -rutarul, >ermeer i ddea din cnd n cnd
ta-louri i o-iecte" Aa c -rutarul i aprindea cuptorul cu
acest o-iect de Del9t, n care se gsesc, laolalt, i
pasrea, i cornul, nu de rinocer, dar oricum, mai mult sau
mai pu2in logaritmic" D o pies rarisim, pentru c
>ermeer este o !in2 a-solut misterioas" Cu se tie nimic
despre el, tot ce s-a pstrat e acest amnar"
#ala reac2ionase cnd am pomenit de Aean octeau i
am 9ost ne1oit s preci$e$ c ador academicienii" A 9ost
de aMuns ca toat lumea s aplaude" Ador academicienii,
mai ales de cnd unul dintre cei mai ilutri ai #paniei, !lo-
$o9ul Dugenio (ontes, a spus ce1a care mi-a plcut gro-
$a1, !indc eu dintotdeauna m-am considerat genial" A
$is< &Dali e !in2a cea mai apropiat de Angelicul @aS-
44 Aici, rumoare n sal"
mundus Lullus"'
itatul a 9ost ntmpinat cu ropote de aplau$e"
Am potolit sala cu un singur gest, dup care am adugat<
&dup comunicarea mea din aceast sear, cred desigur
c pentru a trece de la Dantel&reas& la Noarea- soarelui,
de la Noarea-soarelui la rinocer i de la rinocer la
conopid, tre-uie s ai intr-ade1r ce1a n
cap"'()*2
(AI
ort Lli)at5 D
Tiarele, posturile de radio ani1ersea$ cu mare 1l1 n-
c.eierea r$-oiului n Duropa" #culndu-m !7 la =, m-a
trsnit ideea c s-ar putea ca nsui Dali s ! ctigat
acest ultim r$-oi" 3ndul m-a 9cut 9ericit" Cu l-am
cunoscut personal pe Adol9, dar, teoretic, a ! putut s-l
ntlnesc cel pu2in n dou mpreMurri nainte de ongresul
de la Ccrn-erg" n aMunul congresului, prietenul meu intim
Lord %erners mi-a cerut s-mi pun autogra9ul pe cartea
mea La conqute de l'irrationnel i s i-o druiesc
personal lui Eitler, care gsea c pictura mea are o
atmos9er -ole1ic i Uagnerian, mai ales prin 9elul n
care repre$int c.iparoii" D7act cnd m pregteam s
semne$ e7emplarul ntins de Lordul %erners, am c$ut
ntr-o curioas perple7itate i, amintindu-mi de 2ranii
anal9a-e2i care 1eneau n -iroul tatlui meu i semnau
actele 9cnd o cruce, m-am mul2umit la rndu-mi s 9ac o
cruce" Am 9ost ast9el contient )cum de alt9el snt n tot
ceea ce 9ac, c tre-uie s ! 9ost un moment 9oarte
important, dar niciodat, niciodat n-am -nuit c tocmai
acest semn a1ea s pro1oace su-lima catastro9
.itlerist" ntr-ade- 1r, Dali, specialistul n cruci )cel mai
mare din c2i au e7istat 1reodat,, a reuit, numai cu dou
linii calme, s e7prime gra!c, n mod magistral ce $ic
euO n c.ip miraculos i concentrat cea de-a cincea
esen2 a contrariului total al $1asticii, crucea dinamic,
niet$sc.ean, m-rligat, .itlerist"
Desenasem o cruce stoic, cea mai stoic, cea mai 1e-
las5ue$ian i mai anti$1astic dintre toate, crucea spa-
niol a serenit2ii dionisiace" Adol9 Eitler, care precis a1ea
sl-iciune pentru magie, pentru .oroscoape, tre-uie c
s-a nspimntat ndelung, pn cnd a murit n -unWer, de
pre1estirea mea" e e sigur e c 3ermania, n ciuda
e9orturilor sale supraomeneti a pierdut r$-oiul pentru c
a 9ost n1ins, n 1reme ce #pania, 9r s ia parte la
conNict, 9r s 9ac nimic, omenete singura, gra2ie cre-
din2ei ei danteti i aMutorului lui Dumne$eu, a 9ost cea
care a ctigatIJctig i 1a continua s ctige din punct
de 1edere spiritual acest r$-oi" Di9eren2a 9a2 de 3er-
mania masoc.istului de Eitler const n 9aptul c noi,
spaniolii, nu sntem germani i c sntem c.iar un pic con-
trariul"
De$antropi$e$ .a$ardul" /trund din ce n ce mai mult
n matematicile contradictorii ale Bni1ersului" Am nc.eiat
n ultimii doi ani patruspre$ece pn$e, una mai su-lim ca
alta" Fecioara cu pruncul Isus strlucesc n toate ta-lourile
mele" .iar i pentru ei aplic cea mai riguroas
matematic< cea a ar.icu-ului" ristos pul1eri$at n opt
sute opt$eci i opt de scntei care se topesc ntr-un nou
magic" Acum am s ncete$ s picte$ cu nemaipomenita
mea minu2ie i cu imensa-mi r-dare" @epede, repede, o
s dau msura ntregii mele 1alori, dintr-o dat, cu putere,
cu lcomie" Aa am 9cut cnd am 9ost la Lu1ru i am
pictat Dantel&reasa lui >ermeer n mai pu2in de o or" Am
2inut s-o repre$int ntre patru -uc2ele uscate de pine, ca
i cum s-ar ! nscut dintr-o Monc2iune molecular, pe
principiul continuum-ului meu cu patru 9ese" 8oat lumea
a putut 1edea ast9el un nou >ermeer"
Intrm n era marii picturi" e1a s-a nc.eiat n 19+4, o
dat cu moartea acelui pictor al algelor, numai -un s
uure$e digestia -urg.e$ilor l-am numit pe Eenri (a-
tisse, pictor al re1olu2iei de la 10:9" Aristocra2ia artei
renate n delir" De la comuniti i pn la cretini, to2i au
9ost mpotri1a ilustra2iilor mele la Dante" 8o2i snt n urm
cu o sut de aniP 3usta1e Dor6 1edea in9ernul ca pe o
min de cr-une, eu mi l-am nc.ipuit su- un cer me-
diteranean, ntr-o oroare e7acer-at"
#e apropie 1remea !lmului meu, despre care am 1or-it
deMa destul n acest Murnal< 2oaba de carne6 De cnd m tot
gndesc la el, i-am ci$elat scenariul pn la per9ec2iune<
9emeia ndrgostit de roa- 1a tri cu ea i cu un copil
9rumos ca un $eu" @oa-a 1a 2ine locul tuturor atri-utelor
lumii"#nt ntr-o continu stare de erec2ie intelectual i
totul 1ine n ntmpinarea dorin2elor mele" orida mea
liturgic prinde contur" (ul2i se ntrea- deMa dac nu
cum1a ea a i a1ut loc" Bnii preo2i curaMoi se o9er s
danse$e n Murul taurului dar, date !ind condi2iile
.iperi-erice i .ipereste$ice ale arenei, cea mai teri-il
e7centricitate 1a ! s nlocuiesc trrea taurului, tras de
nite mgari o-inui2i, n Murul arenei, cu o nl2are, gra2ie
unui autogir, instrument mistic prin e7celen2 i care-i
trage puterea din el nsui, dup cum o arat i numele"
/entru a mri i mai mult tensiunea spectacolului,
autogirul 1a tre-ui s ridice cada1rul 9oarte sus, s-l duc
9oarte departe, de pild pe muntele (ontserrat, spre a !
de1orat de 1ulturiI numai aa aceast corid, cum n-a mai
9ost alta pe lume, se 1a mplini n mod pseudo-liturgic"
Adaug c decorarea arenelor a-solut dalinian, dei
ni2el plagiat dup Leonardo 1a consta n plasarea dis-
cret dincolo de contrabarrera a dou tu-uri, care 1or lua
di1erse 9orme )de pre9erin2 intestinale," La un moment
dat, tu-urile urmea$ s intre n erec2ie, n mod spec-
taculos i apoteotic, datorit presiunii unui Met 9oarte
puternic de lapte !er-inte i, dac se poate, -rn$it"
8riasc misticismul spaniol 1ertical, care, de la su--
mari!ul a-isal al lui Carcis (onturiol
4+
, s-a ridicat drept la
cer mul2umit elicopteruluiP
--
In !ecare an e regulP cte un tnr cere s m
1ad ca s-i spun secretul succesului" elui de a$i di-
minea2 iram $is<
a s do-ndi2i un prestigiu tot mai mare i mai
statornic n societate, e -ine, mai ales dac dispune2i de
talent, s da2i societ2ii pe care o iu-i2i, ct snte2i tnr, un
ut $dra1n n Nuierul piciorului drept" Apoi, !2i sno-" a
mine" (ie sno-ismul mi se trage din copilrie, nc de
4+ Carcis (onturiol, compatriot al lui Dali, era nscut
la Figueras i, se spune, in1entator al su-marinului"
atunci a1eam mare pre2uire pentru clasa social
superioar, care, n oc.ii mei, era ntruc.ipat de o cu-
coan pe nume Brsula (attas" Dra argentinianc i-o
iu-eam mai nti !indc purta plrie )n 9amilia mea
nimeni nu purta, i apoi pentru c locuia la etaMul al doi-
lea" (ai tr$iu, sno-ismul a renun2at s mi se mai opreas-
c la etaMul doi" Am dorit ntotdeauna s !u i mai sus"
nd am 1enit la /aris, eram o-sedat s aNu dac o s !u
in1itat pretutindeni unde socoteam eu c tre-uie s m
aNu" De ndat ce primeam in1ita2ia, sno-ismul mi se
calma, aa cum 2i trece o -oal imediat ce intr doctorul
pe u" (ai tr$iu, dimpotri1, de multe ori nici nu m mai
duceam unde eram po9tit" ?ri, dac m duceam, 9ceam
aa un scandal, c m remarcam imediat i tot imediat
dispream" Dar pentru mine, mai ales n perioada
suprarealist, sno-ismul era curat strategie, pentru c, n
a9ar de @en6 re1el, eram singurul care ieea n lume i
care era primit n societate" eilal2i suprarealiti nu erau
accepta2i i nu cunoteau aceste cercuri" n 9a2a lor,
puteam s m ridic oricnd a9erat i s $ic< &(erg la un
dineu n ora', lsnd s se cread )n-a1eau cum s aNe
dect a doua $i i ideal era s se aNe prin ter2e persoane,
c era 1reun dineu la FaucignS-Lucinge sau la al2ii
asemenea, pe care-i considerau un 9el de 9ruct oprit,
!indc nu erau niciodat in1ita2i la ei" De cum soseam la
tipii cu pricina, practicam un alt soi de sno-ism, mult mai
dur" Ticeam< &8re-uie s plec imediat dup ca9ea, am o
ntlnire cu suprarealitii', pe care-i pre$entam ca pe un
grup mult mai greu accesi-il c.iar i dect aristocra2ia,
dect to2i cunoscu2ii lor la un loc, cci suprarealitii mi
trimiteau scrisori inMurioase, gsind c oamenii de lume
snt nite tmpi2i care nu n2eleg a-solut nimic""" /e 1re-
mea aceea, cel mai mare sno-ism era s po2i $ice din-
tr-odat< &( gr-esc n /lace %lanc.e, la o ntrunire
9oarte important a suprarealitilor"' D9ectul era teri-il"
De-o parte erau oameni de lume, 9oarte intriga2i c eu m
duc acolo unde ei nu au accesI de cealalt parte, erau
suprarealitii" ( duceam ntotdeauna unde1a unde
ceilal2i nu se puteau duce" #no-ism nseamn s te po2i
plasa mereu ntr-o po$i2ie inaccesi-il celorlal2i, ceea ce le
d un sentiment de in9erioritate" D7ist ntotdeauna o
posi-ilitate de a ! complet stpn pe situa2ie, n toate
rela2iile interumane" Asta era politica mea n legtur cu
suprarealismul" (ai tre-uie s adaug ce1a< mi-era
imposi-il s !u la curent cu toate cancanurile i nu tiam
niciodat cine e de 9apt cu cine" D7act ca EarrS Langdon,
comicul, aMungeam mereu acolo unde n-ar ! tre-uit s
merg" De pild, 9amilia %eaumont era certat cu 9amilia
Lope$, din cau$a mea i a !lmului meu Vrsta de aur6 8oat
lumea tia c erau certa2i, c nu se mai salutau i nici nu
se mai 1edeau, din pricina mea" Du, Dali, impertur-a-il,
m duceam la %eaumont, pe urm la Lope$, 9r s tiu
a-solut nimic din toate astea sau, cnd tiam, 9r s le
dau aten2ie" La 9el era i cu oco .anel i Dlsa
#c.iaparelli, ntre care se ducea un r$-oi ci1il n dome-
niul modei" Du luam deMunul cu cea dinti, ceaiul cu cea-
lalt, iar seara cinam tot cu prima" Asta 9cea 1aluri de
gelo$ie" #nt una dintre pu2inele persoane care reueau s
triasc simultan n mediile cele mai -i$are, cele mai
nc.ise unele 9a2 de altele" /uteam intra i iei dintr-unul
ntr-altul dup -unul meu plac" ? 9ceam din pur sno-ism,
adic dintr-o 9renetic dorin2 de-a ! mereu 1$ut n cele
mai inaccesi-ile cercuri"
8nrul m pri1ea cu oc.i rotun$i ca de pete"
e mai eO l-am ntre-at"
(ust2ile dumnea1oastr" Cu seamn cu cele
pe care le a1ea2i n prima $i cnd 1-am 1$ut"
#e sc.im- tot timpul" Cu snt niciodat la 9el o
$i dup alta" Acum, de pild, snt pu2in decadente, !indc
m-am nelat cu un ceas n legtur cu 1enirea dumitale"
nc n-au lucrat" De a-ia se de$meticesc" Ies din regimul
oniric"
3ndindu-m mai -ine, cu1intele mi s-au prut cam
-anale pentru Dali i m-a cuprins un 9el de nemul2umire
care m-a mpins ctre o in1en2ie unic" I-am spus<
Ateapt pu2inP
Gi am alergat s-mi lipesc dou !-re 1egetale n 1r- 9ul
must2ilor" Aceste !-re au rara proprietate de a se
n9ur i des9ura 9r ncetare" (-am ntors i i-am
artt tnrului mec.eria" In1entasem must2ile radar"
-<
ritica e un lucru su-lim" Da e demn numai de genii"
#ingura persoan care putea scrie un pamNet despre
critic eram eu, pentru c eu snt in1entatorul metodei
paranoic-critice" Gi am i 9cut-o
4=
" Cumai c nici acolo,
dup cum nici n acest Murnal, nici n Vie secr9te5 n-am
spus totul, am a1ut griM s mai pstre$ cte1a ou
stricate, s le clocesc ca grenade e7plo$i1eI i dac, de
pild, m ntrea- cine1a care e !iin2a cea mai mediocr
de pe lume, o s $ic< .ristian Ter1os" Dac mi se spune
c la (a tisse culorile snt complementare, am s rspund
c da, n- tr-ade1r, ele nu ncetea$ s-i 9ac ntruna
complimente" Am s repet apoi c ar tre-ui s se acorde
mai mult aten2ie picturii a-stracte" Din cau$ c a
de1enit a-stract, i 1aloarea ei !nanciar 1a de1eni
9oarte curnd ce1a la 9el de a-stract" D7ist o grada2ie n
ne9ericirea picturii non!gurati1e< e7ist mai nti arta
a-stract, cu un aer ngro$itor de tristI apoi, i mai trist
este un pictor a-strac2ionistI un lucru c.iar mai Malnic e s
ai de-a 9ace cu un amator de pictur a-stractI dar cel
mai ru, cel mai sinistru lucru, e s !i critic i e7pert n
domeniul picturii a-stracte" Bneori se ntmpl ce1a
aiuritor< critica a!rm ntr-un glas c un lucru e -un sau c
altul e ru" nd se ntmpl aa, po2i s !i sigur c totul e
9alsP 8re-uie s !i ultimul dintre cretini ca s a!rmi c,
dac prul al-ete, e tot aa de normal ca i colaMele s
m-trneasc"
(i-am intitulat pamNetul Les cocus du vieil art
"oderne5 dar n-am spus acolo c pcli2ii cei mai pu2in
interesan2i snt c.iar ncornora2ii de dadaiti" Au
m-trnit, au al-it, dar 9ac nc pe noncon9onnitii teri-ili,
4= Dali tocmai scrisese n aprilie, n timp ce tra1ersa
Atlanticul la -ordul 1asului &#" #" America', remarca-ilul
su pamNet Les cocus du vieil art "oderne5 editura
Fas5uelle, 19+="
le place gro$a1 s primeasc cine-tie-ce medalii la
mai-tiu-eu-ce -ienal, pentru o oper 9a-ricat cu cea
mai ar$toare dorin2 de a displace tuturor" D7ist totui i
pcli2i c.iar mai pu2in magni!ci ca aceti -trnei i
anume stupi$ii care i-au dat lui alder premiul pentru
sculptur" alder nici mcar n-a 9ost dadaist, dei to2i l-au
cre$ut aa, i nimeni nu s-a gndit s-i spun c lucrul cel
mai mrunt care se poate cere unei sculpturi e s nu se
miteP
*4
Bn $iarist 1ine special de la CeU YorW s m ntre-e ce
cred despre 3ioconda Iul Leonardo" I-am spus<
#nt un mare admirator al lui (arcel Duc.amp, omul
care a 9cut 9aimoasele trans9ormri pe 9a2a 3io- condei"
I-a desenat nite must2i 9oarte mici, deMa dalini- ene" n
Mosul 9otogra!ei a adugat cu litere 9oarte mici, a-ia
desci9ra-ile< &I"D""L""' i e cald la curP Am admirat
ntotdeauna ispra1a asta a lui Duc.amp, care, la 1remea
respecti1, se lega de o pro-lem i mai important<
Lu1rul tre-uie sau nu tre-uie arsO Du eram deMa pe atunci
un n9ocat admirator al picturii ultraretrograde, pe care o
ntruc.ipa marele (eissonier" /e acesta din urm l-am
considerat ntotdeauna drept un pictor mult mai mare
dect 6$anne" n consecin2, eram printre cei care sus-
2ineau c Lu1rul nu tre-uie ars" >d c pn acum s-a 2inut
cont de prerea mea< mu$eul Lu1ru n-a 9ost nc ars"
D1ident c, dac se decide, pe neateptate, incendierea
lui, ar tre-ui sal1at 3ioconda i, n acest ca$,
transportat repede n America
40
" Gi asta nu numai pentru
c e de o mare 9ragilitate psi.ologic" n lume e7ist, o
1erita-il giocondolatrie" (ul2i au atentat la ea, n special
prin lapidare, acum c2i1a ani genul tipic de agresiune
mpotri1a propriei mame" Dac tii ce gndea Freud despre
Leonardo da >inci, tot ce arta acestuia ascundea
40 n 19=4, s-ar ! putut spune c Dali a 9ost ascultat<
3ioconda a 9cut o cltorie n #BA" u toate acestea, prileMul
n-a 9ost 9olosit pentru a se da 9oc mu$eului i, la ntoarcere,
(ona Lisa i-a regsit casa neatins"
su-contient, n2elegi c era ndrgostit de propria sa
mam n timp ce-o picta pe 3ioconda" Incontient, Leo-
nardo a pictat o !in2 cu toate atri-utele materne su-li-
mate" Are sini mari i se uit la cei ce-o pri1esc cu o
pri1ire a-solut mmoas" Are cu toate acestea un surs
ec.i1oc" 8oat lumea a o-ser1at i mai o-ser1 nc i
ast$i o do$ nsemnat de erotism n sursul ei ?r, ce i se
ntmpl ne9ericitului stpnit de comple7ul lui ?edip,
adic de comple7ul celui ndrgostit de propria mamO
Intr ntr-un mu$eu" Bn mu$eu este o cldire pu-lic" Deci,
n su-contientul omului nostru, un -ordel" Gi-n acest
-ordel el gsete repre$entarea prototip a imaginii tuturor
mamelor" /re$en2a angoasant a mamei, care-i arunc o
pri1ire duioas i-un $m-et ec.i1oc, l ndeamn la crim"
omite un matricid, apucnd primul lucru care-i 1ine la
ndemn, o piatr, i s9rm ta-loul" D o agresiune tipic
pentru un paranoic"
Tiaristul mi-a spus la plecare<
- A meritat s 9ac drumul pn aiciP
8e cred i eu c-a meritatP L-am pri1it
cum urca panta gnditor" In mers, s-a
aplecat i a ridicat o piatr
4:
"
/rimesc o telegram de la prin2esa /" i anun2 sosirea
pentru mine" %nuiesc c-mi aduce i &1ioara mastur-
-ant c.ine$easc' pe care so2ul ei, prin2ul, a promis c
mi-o 9ace cadou din ultima lui cltorie n .ina" Dup
cin, su- un cer propice tuturor locurilor comune de
grandoare cosmic, 1ise$ la 1ioara c.ine$easc i la apen-
dicele ei 1i-rator" Acest apendice se introduce mai nti n
anus, iar apoi, i mai ales, c.iar n partea cealalt" nd a
intrat -ine, un mu$icant priceput ia un arcu i-l plim- pe
coarde" D1ident, nu cnt la ntmplare, ci o partitur scris
anume n scopuri mastur-atorii" /rin 9rene$ii sa1ante,
urmate de acalmii 1i-ratorii, ampli!cate de apendice,
mu$icantul aduce 9emeia pn n pragul leinului, e7act n
momentul n care i partitura marc.ea$ notele e7ta$ului"
omplet a-sor-it de re1eriile mele erotice, nu aud
dect 1ag con1ersa2ia celor trei -arcelone$i care, -inen2e-
les, nc mai caut s aud mu$ica s9erelor" i spun unul
altuia la nes9rit po1estea stelei stinse acum milioane de
ani i creia noi nc i $rim lumina cltoare etc" """
etc" """ etc" """
Gi pentru c nu reuesc s mprtesc nici una din
uimirile lor &ca-otine', le spun c nu m mir a-solut
nimic din ce se ntmpl n uni1ers i c.iar aa i este"
Bnul dintre -arcelone$i un ceasornicar 9oarte cunoscut,
aMuns la captul r-drii mi $ice<
Cu 1 mir nimicP %ine" # ne imaginm c e mie$ul
nop2ii i c la ori$ont se 1ede o gean de lumin, ca i
cum ar ! $orile" /ri1i2i atent i c.iar 1ede2i rsrind
soarele" La mie$ul nop2iiP Cici asta nu 1-ar miraO
4: n +rt 'eOs din martie 19=4, Dali a re1enit asupra
acestei teme cu mai multe preci$ri, in1itndu-i pe cei
care ar ! putut da alte e7plica2ii atacurilor asupra
3iocondei s-i arunce mai -ine lui piatra" Dl o s-o ia de
Mos, spunea, i cu ea 1a continua s construiasc
Ade1rul"
#D/8D(%@ID
d Cu, rspund, ctui de pu2in"
easornicarul -arcelone$ strig<
Di -ine, pe mine m-ar miraP Gi nc aa de tare, nct a crede c-am
nne-unit"
Atunci #al1ador Dali a lsat s cad unul din acele rspunsuri lapidare al
cror secret el singur l de2ine<
DaJ de undePO Du a crede c soarele a-nne-unitP
4
/rin2esa sosete 9r s-mi aduc 1ioara anal c.ine$easc" /retinde c, de
cnd i-am 1or-it de leinul 1olup- tuos produs de 1i-ra2iile n anus, i s-a
9cut 9ric gndindu-se la 9rontier, cci nu prea-i nc.ipuia cum o s poat
e7plica unor 1amei la ce 9olosete instrumentul" n locul 1iorii mi aduce
ns o gsc de por2elan, pe care o 1om ae$a n miMlocul mesei" 3sca se
desc.ide printr-un capac, plasat pe spinare" i po1estesc prin2esei ucruri
di1ine, pe care singur Dali le tie despre jeu de l'oie
?F
5 dar snt cuprins
deodat de o 9ante$ie su-it" mi imagine$ c l pun pe sculptorul pe care
l-am pus s adauge un se7 a torsul lui Fidias s taie gtul gtei cu un
9erstru" La ora cinei, am s nc.id o gsc 1ie n cea de por2elan" Cu i se
1or 1edea dect gtul i capul" Dac ggie, o s-i punem o agra9 de aur s-i
2in pliscul" mi imagine$ apoi nc un ori!ciu care s corespund anusului
gtei" La ora celor mai agrea-ile prMiturele, un Mapone$ mrun2el, n
c.imono, are s intre n odaie cu 1ioara i apendicele 1i-rator, pe care-1 1a
introduce n anusul gtei" ntnd mu$ic de desert, el 1a pro1oca leinul
gtei, lein care se 1a ntmpla pe 9ondul con1ersa2iilor de la mas"""
#cena 1a ! luminat de candela-re 9oarte speciale" (aimu2ici sand1i,
1ii, 1or ! nc.ise n Mumt2i de maimu2 de argint, n aa 9el nct singura
parte ade1rat i 1ie a maimu2elor-candela-ru s !e 9e2ele lor urltoare i
crispate de c.inul ci$elat" ( 1oi delecta enorm pri1in- du-le co$ile care se
agit e7asperate din cau$a aceleiai constrngeri" o$ile 1or lo1i con1ulsi1
n mas, n timp
ce, mai prostite dect toate maimu2ele din lume, sand1iurile mele 1or !
silite s poarte n mod demn luminrile .iperlinitite"
.iar n acea clip, un 9ulger Mupiterian mi despic 1i$iunea< cea mai
gro$a1 nscenare, de dou trilioane de ori mai gro$a1 dect pclirea
maimu2elor, ar ! s-l prosteti c.iar pe regele animalelor, pe leu" Di -ine,
1oi lua un leu i-l 1oi n9ur n splendide curele din piele lucrat la
Eerm]s" Aceste curele 1or !7a n Murul corpului lui 1reo $ece cuti pline cu
granguri i cu alte -unt2i nemai1$ute, dar n aa 9el nct leul s nu
poat aMunge la nici una din si-ariticele o9rande care-1 mpopo2onea$"
/rintr-un Moc de oglin$i, leul ar 1edea -unt2ile i asta l-ar 9ace s se
topeasc pe picioare, s sl-easc 1$nd cu oc.ii, pn ce 1a muri" Agonie
edi!catoare de 9apt i care ar putea a1ea o 1aloare su-1ersi1 i moral
incompara-il pentru cei care ar pri1i, clip de clip, o moarte att de
e7emplar"
#er-area leului mort de 9oame ar tre-ui s se cele-re$e la !ecare cinci
49 Aoc n care !ecare Muctor, dup ce a dat cu $arul, i mut pionul pe o
ta-l pe care snt desenate gte ntr-o anumit ordine (n6 t6I6
ani de ctre toate primriile steti, cinci $ile dup Dpi9anie, spre a ser1i
drept program ci-ernetic pentru marile orae moderne i industriali$ate"
4
n acest patru septem-rie )septem-rie septem-rit, luni i lei de mai,,
s-a petrecut, la ora patru, un 9enomen pe care-1 socotesc di1in" utam
ntr-o carte de istorie o po$ cu un leu cnd, deodat, a c$ut pe Mos, e7act
de la pagina unde era leul, un mic plic cu -anderol de doliu" L-am desc.is"
Dra o carte de 1i$it de la @aSmond @oussel
+0
, prin care-mi mul2umea c
i-am trimis una din cr2ile mele" @oussel, mare ne1rotic, s-a sinucis la
/alermo e7act n momentul n care i eu, care m druisem lui trup i
suNet, su9eream de asemenea angoase, nct ncepusem s cred c
nne-unesc" #paima m-a copleit din nou, -rusc, acum cnd mi amintesc
toate astea i cad n genunc.i, mul2umind lui Dumne$eu pentru acest
a1ertisment"
ngenunc.eat, $resc pe geam 1aporul gal-en al 3alei sosind la
de-arcader" Ies i alerg s-mi m-r2ie$ comoara" 8ot Dumne$eu mi-o
trimite" #eamn mai mult ca niciodat cu leul de la (etro 3oldUin (aSer"
Gi niciodat n-am a1ut mai mult c.e9 s-o mnnc, aa cum am acuma, ns
orice idee despre agonia leului s-a risipit" ? rog pe 3ala s m scuipe de
deoc.i, ceea ce i 9ace imediat"
*
Din neaten2ie, m-am lo1it $dra1n la cap" Apoi am scuipat repede de cte1a
ori, amintindu-mi ce-mi spuneau prin2ii, c dac 9ac aa, e9ectul lo1iturilor
dispare" Dac apei uor un cucui, sim2i o durere la 9el de dulce i de
moral ca melancolicele prune &reine-claude', care se coc la 1+ august"
=
Ce ducem cu maina la trgul Figueras, unde cumpr $ece cti de
protec2ie" #nt din pai, ca acelea pe care le poart copiii mici ca s le
amorti$e$e lo1iturile cnd cad" La ntoarcere, ae$ !ecare casc.et pe cte
un scaun de alt mrime, din cele pe care le-a cumprat 3ala" /ri 1elitea
c1asiliturgic a acestui aranMament mi produce un nceput 1ag de erec2ie"
Brc n atelier ca s m rog i s-i mul2umesc lui Dumne$eu" Dali nu 1a !
niciodat ne-un" e 9cusem era mai armonios dect toate com-ina2iile
posi-ile" Iar pentru cei psi.analiti sau nu care 1or scrie 1olume peste
1olume despre n2elepciunea trium9toare a delirului acestei prime
sptmni sacre a lui septem-rie, tre-uie s adaug, ca s se -ucure toat
lumea, c pe !ecare scaun se mai gsea i cte o pernu2 umplut cu pu9
de gsc" >ai de cel care n-a 1$ut nc n !ecare 9ulg de gsc imaginea
+0 @aSmond @oussel )1:00-1944,, personaM 9oarte agreat de
suprarealiti, autor al lucrrilor 4"*ressions d'+$rique5 La doublure5 Locus
Soins6
n antreul casei de la /ort Lligat, Dali a ae$at n col2 un enorm urs mpiat,
pe care l-a acoperit de -iMuterii"
unei 1erita-ile 1iori anal-ci-ernetice, main dalinian de gndit 1iitorul"
0
A$i e duminic" ( tre$esc 9oarte tr$iu" nd m uit pe 9ereastr, 1d
co-ornd dintr-o -arc pe unul dintre negrii care i-au ae$at corturile prin
mpreMurimi" D plin de snge i duce n -ra2e una din le-edele noastre, rnit
de moarte" ? .arponase un turist, cre$nd c a descoperit cine tie ce
pasre rar" #pectacolul mi pro1oac o triste2e n mod -i$ar agrea-il"
3ala iese n 9ug s m-r2ie$e le-da" In aceeai clip tresrim la au$ul
unui $gomot" 8ocmai 9usese rsturnat ncrctura unui camion plin cu
cr-une pentru 9oc" Acest camion de1ine agentul catali$ator al mitului"
Dac eti atent, n $ilele noastre, po2i distinge pre$en2a lui Aupiter n c.iar
pre$en2a camioanelor, o-iecte su!cient de masi1e ca s nu poat trece
neo-ser1ate"
D
mi tele9onea$ nite prieteni s-mi spun c @egele Bm- -erto al Italiei 1a
1eni s ne 1i$ite$e" AngaMe$ orc.estra de sardane s cnte n onoarea lui" >a
! cel dinti care 1a clca pe drumul repa1at" Acest drum e mrginit de rodii"
La ceasul siestei, adorm gndindu-m la sosirea regelui, care-mi 1a prinde
n 1r9ul !ecrei must2i cte o Noare de iasomie" >ise$ un 1is de neuitat" ?
le-d umplut cu rodii
+1
e7plo$i1e care-o arunc n aer" Disting pn i cele
mai mici 9rme de 1iscere, ca intr-un !lm stro-oscopic" T-orul !ecrui 9ulg
ia 9orma unei minuscule 1iori $-urtoare"
La tre$ire, mul2umesc n genunc.i #!ntei Fecioare pentru acest 1is
eu9oric i care 1a de1eni cu siguran2 &aureo!c'"
F ->
8re-uie s po1estesc tot, c.iar dac e incredi-il" /ersonalitatea mea
e7clude orice idee de glum ori de misti!care, pentru c eu snt un mistic,
iar mistic i misti!care snt opuse din punct de 1edere 9ormal, prin legea
1aselor comunicante"
Ieri diminea2 m-a 1i$itat un -trn prieten al tatlui meu, 1enit s-i
identi!c un ta-lou de demult al meu, pe care-1 a1ea n colec2ia 9amiliei"
I-am spus c e autentic" #-a mirat c pot s-l identi!c aa, 9r mcar s
1d pn$a" Dar mi era de aMuns s-l 1d pe el" A insistat s mi-1 arate, l
lsase n antreu"
Eai s-l 1edem""" L-am lsat lng ursul mpiat"
Imposi-il, i-am $is" (aMestatea sa @egele tocmai se sc.im- de
costumul de -aie n spatele ursului" eea ce era per9ect ade1rat"
A., 9ace el, nu 9r o urm de repro n 1oce, dac n-ai ! cel mai
mare 9arseur de pe 9a2a pmntului, ai ! aMuns cel mai mare pictorP
Gi totui nu-i spusesem dect ade1rul ade1rat" Asta mi amintete
+1 Aoc de cu1inte< n lim-a 9rance$, )renade nseamn &rodie', dar i
&grenad' (n6 t6I6
acum de 1i$ita mea la #anctitatea sa /apa /ius al ^lI-lea, acum doi ani"
ntr-o diminea2, la @oma, co-oram n gra- scrile de la 3rand Eotel,
2innd n m- n o -i$ar cutie legat cu s9ori sigilate de pece2i de plum-"
utia con2inea una din picturile mele" In .ol edea @en6 lair, citind un $iar"
A ridicat oc.ii, oc.ii aceia ai lui mereu nencre$tori, ncercna2i, cum -ine
se tie, de rana congenital i ne1indeca-il a pclelii carte$iene" (i-a $is<
Bnde alergi la ora asta trgnd attea s9oriO
Am rspuns scurt i cu ma7imum de demnitate<
( duc s-l 1d pe /apa i m-ntorc" Ateapt-m aici"
Fr s cread o iot, @en6 lair mi-a $is cu un ton teatral i
pre9cndu-se 9oarte serios<
#alut-1 respectuos din partea mea"
Fi7 peste trei s9erturi de or eram napoi" @en6 lair era tot acolo, n .ol"
u un aer amrt i n1ins mi-a artat $iarul pe care-1 citise" Imediat dup
plecarea mea descoperise o tire pu-licat de >atican, prin care se anun2a
1i$ita mea la pap, de unde tocmai m ntorsesem" utia cu sigilii con2inea
e!gia 3alei n c.ip de (adona de la /ort Lligat, pe care i-o artasem
su1eranului ponti9"
Dar ce n-a aNat niciodat @en6 lair era c printre cele trei sute de
scopuri ale 1i$itei mele la pap, numrul 1 era s o-2in o autori$a2ie pentru
a m cstori cu 3ala la -iseric" Dra greu, !indc primul ei so2, /aul
Dluard, era, spre 9ericirea tuturor, nc n 1ia2"
Ieri, 9 septem-rie, am 9cut calcule conta-ile spre a 1edea dac
genialitatea mea a mai crescut, 2innd cont c ci9ra nou este cel din urm
cu- al unui .ipercu-" .iar aa stau lucrurileP Gi uite c ast$i aNu dintr-o
scrisoare c un colec2ionar american posed e7emplarul din Conqute de
l'irrationnel5 pe care i-1 9cusem cadou lui Adol9 Eitler, a1nd n loc de
dedica2ie o cruce"
De unde i oarecare temeiuri s cred c mi-a putea recupera
talismanul magic care l-a 9cut pe Eitler s piard r$-oiul, sau, cel pu2in,
ultima -tlie"
In plus, n-am depit eu oare printr-o stratagem angelic )deci
genial, amenin2rile 92ie ale ne-uniei mele culminnd n 1isul !lo$o!c i
eu9oric cu le-edele e7plo$i1eO
Ieri am primit 1i$ita unui rege i am .otrt de!niti1 s m cstoresc
cu splendida E6l]ne 3ala, pentru a-1 re- pcli pe @en6 lair
1
, sim-olul
amical al #aint 8rope$-ului 1oltairian"
1 storia a1ea s se cele-re$e n 19+:"
u-ul numrul nou al preaplinului dens al 1ie2ii mele este net superior
lui nou, cel de anul trecut" om- parndu-le, nu 1d acolo nici un rege,
nici un r$-oi european ctigat" Cumai curaMul era ce1a mai mareP n locul
lui @en6 lair, era o alt spunere, de nespus, terminat n PoieQGGG
()
*0
(AI
ort Lli)at5 F
nd m tre$esc, srut urec.ea 3alei, ca s simt pe 1r- 9ul
lim-ii grosimea minusculului relie9 de pe lo-ul urec.ii ei"
In clipa aceea l simt, amestecat cu propria mea sali1, pe
/icasso, omul cel mai 1iu din c2i am cunoscut i care are o
aluni2 pe lo-ul urec.ii stingi" ? aluni2 mai mult mslinie
dect rocat, aproape plat i plasat e7act n acelai loc
ca aluni2a so2iei mele 3ala" Ar putea ! considerat o copie
per9ect" Foarte adesea, cnd m gndesc la /icasso,
mngi in!ma protu-eran2 din col2ul lo-ului stng al
urec.ii 3alei" Gi asta se ntmpl des, cci, dup tata,
/icasso e omul la care m-am gndit cel mai mult" Amndoi
snt, ntr-un 9el, Xil.elm 8ell-ii 1ie2ii mele" mpotri1a
autorit2ii lor m-am re1oltat eroic i 9r nici o e$itare,
nc din 9raged adolescen2"
Aceast aluni2 a 3alei e singura parte din trupul ei pe
care o pot cuprinde cu totul ntre dou degete" Da m
ncredin2ea$, n mod incontient, de imortalitatea ei 9e-
ni7ologic" ? iu-esc mai mult dect pe mama, mai mult
dect pe tatl meu, mai mult dect pe /icasso i c.iar mai
mult dect iu-esc -aniiP
#pania a a1ut ntotdeauna onoarea de a o9eri lumii
cele mai impuntoare i mai 1iolente contraste" n secolul
al ^^-Iea, ele snt ntruc.ipate n persoana lui /a-lo /i-
casso i, respecti1, a umilului dumnea1oastr ser1itor"
ele mai importante e1enimente care i se pot ntmpl
unui pictor contemporan snt dou<
1. # !e spaniol"
2. # se numeasc 3ala #al1ador Dali"
D7act aceste dou lucruri mi s-au ntmplat mie" Aa
cum o arat i numele meu, #al1ador, snt menit nici mai
mult nici mai pu2in dect s scap pictura modern de
trnd1eal i de .aos" ( c.eam Dali, ceea ce n cata-
lan nseamn &dorin2' i o am pe 3ala" /icasso e spa
niol, !rete, dar din 3ala nu are dect o um-r -iologic n
col2ul urec.ii stingi i se numete doar /a-lo, ca /a-lo
asals, ca papii, adic are un nume ca toat lumea"
->
Din cnd n cnd, dar repetat cu o anume monotonie, ntl-
nesc n lume 9emei 9oarte elegante, deci destul de drgu-
2e, dar cu oasele coccisului aproape monstruos de$1oltate"
De mai mul2i ani aceste 9emei se usuc de dorul de-a m
cunoate, n carne i oase" De regul, con1ersa2ia noastr
decurge ast9el<
FD(DIA ?I# >
cunoteam dup nume, desigur"
DB, DALI
Gi eu"
FD(DIA ?I# A2i -gat pro-a-il de
seam c 1-am pri1it tot timpul" > gsesc 9ascinant"
DB, DALI
Gi eu"
FD(DIA ?I# (
Nata2iP Cici nu m-a2i o-ser1at"
DB, DALI
>or-esc de mine, doamn"
FD(DIA ?I# ( ntre- ntruna cum
9ace2i s 1 stea must2ile n sus"
DB, DALI FD(DIA ?I#
DB, DALI
urmale" Da, curmale, 9ructul palmierului"
La desert, cer ntotdeauna curmale, le mnnc
i, nainte de a-mi terge degetele, mi ung
must2ile" Aa se 9ace c stau -2oase"
urmaleP
eO
FD(DIA ?I#
imn
DB, DALI
Bn alt a1antaM e c sucul dulce al curmalelor atrage
ine1ita-il toate mutele"
FD(DIA ?I#
e oroareP
DB, DALI
Ador mutele" Cu m simt 9ericit dect gol, stnd la
soare i acoperit de mute"
FD(DIA ?I# )ideja convins&5 )ra!ie
tonului eEtre" de natural cu care i.a" s*us toate asteaI
Dar cum poate cui1a s-i plac s stea acoperit de
muteO #nt att de murdareP
DB, DALI
Am oroare de mutele murdare" Cu-mi plac dect
mutele .ipercurate"
FD(DIA ?I#
Dar cum pute2i deose-i mutele curate de cele mur-
dareO
DB, DALI
A, le 1d imediat" Cu suport musca murdar, de ora
sau c.iar de la 2ar, cu pntecul gal-en ca maione$a i
umNat, cu aripile negre, parc muiate n 1reun lugu-ru
rimei necro!lic" mi plac numai mutele curate-curate,
super-1esele, cu costume mititele de alpaga gri, 9cute la
%alenciaga, strlucitoare precum un curcu-eu uscat, clare
ca 9oi2a de mic, cu oc.ii 1iinii i pntecul pictat n no-ilul
gal-en de Ceapole, ca minunatele musculi2e de mslin de
la /ort Lligat, unde nu locuiete nimeni altcine1a dect
3ala i Dali" (usculi2ele astea -ine1oiesc s se ae$e $i de
$i pe partea argintie a 9run$ei de mslin" Dle snt $nele
(editeranei" Dle i inspirau pe !lo$o!i greci, care-i
petreceau 1ia2a stnd la soare, acoperi2i de mute""" Aerul
dumnea1oastr 1istor m 9ace s cred c snte2i deMa
cucerit de mute""" a s conclu$ionm, am s 1 spun
c n $iua n care, gndind, m 1oi sim2i deranMat de
mutele care m acoper, 1oi ti c ideile mele nu mai au
9or2a acestui 1al paranoic care este semnul geniului meu"
n sc.im-, dac n-am s le o-ser1, 1a ! semnul cel mai
-un c snt per9ect stpn pe situa2ia spiritului"
FD(DIA ?I#
n 9ond, tot ce spune2i pare s ai- sensP Atunci e ade-
1rat c must2ile dumnea1oastr snt de 9apt antene cu
aMutorul crora 1 capta2i ideileO
La aceast ntre-are, di1inul Dali se esc.i1ea$ dep-
indu-se pe sine" %rodea$ pe toate temele lui 9a1orite,
-rodea$ dantele din >ermeer, att de !ne, de ipocrite, de
9ermectoare i de gastronomice, nct din 9emeia coccis
nu mai rmne dect coccisul cu-ane$" Adic, 1 da2i
seama, pura concu-in m-o-inat care, prin procedeul
meu ci-ernetic, i nal masculul, concu-inul concu-itei"
--
Am spus deMa, cnd am po1estit ntlnirea mea cu el, c
Freud a1ea un craniu asemntor cu un melc de %our-
gogne"
+*
e decurge de aici e e1ident< dac 1rei s-i m-
nnci ideile, tre-uie s le e7tragi cu aMutorul unui ac"
Cumai aa ies pe de-a-ntregul" Dac nu, se 9rmi2ea$ i
nu mai e nimic de 9cut, nu le mai dai de capt niciodat"
A$i, cnd e1oc moartea lui Freud, am s adaug c melcul
de %ourgogne, scos din coc.ilie, seamn i$-itor, a-solut
parali$ant, cu un ta-lou de Dl 3reco" De asemenea, Dl
3reco i melcul de %ourgogne snt dou lucruri care nu au
un gust al lor, personal" Din punct de 1edere pur
gastronomic, nu snt cu nimic mai gustoase dect o gum
de ters"
ei crora le plac melcii protestea$ deMa" 8re-uie s
+* n Ma vie secr9te5 Dali se re9er din nou la o pro-lem
spinoas" Detractorii au tot spus c nu l-ar ! ntlnit niciodat
pe Freud" Dar n cartea sa Dali5 la vie d'un )rand eEcentrique5
Fleur oUles a do1edit, printr-o ire9uta-il scrisoare a lui
Freud, c pictorul i doctorul s-au ntlnit ntr-ade1r la Londra,
la ncepu- rul 1erii lui 194:"
mai 9ac unele preci$ri" Dac melcul i Dl 3reco nu au gust
propriu, posed n sc.im-, i ne-o o9er, aceast rarisim
1irtute c1asimiraculoas care este &mimetismul gustati1
transcendent'" Dl const n a se a-sor-i pe sine nsui i a
da ntlnire )gra2ie 9elului lor de a ! att de 9ad, tuturor
sa1orilor care i pregtesc pentru a ! mnca2i cu
condimente" ei doi snt 1e.icule magice pentru com-
-inarea tuturor gusturilor" Aa se 9ace c aromele cu care
snt gti2i i Dl 3reco i melcul de %ourgogne pot atinge o
per9ec2iune limpede i sim9onic"
Dac melcul ar a1ea un gust al lui anume, ar mai a1ea
1reodat cerul gurii umane prileMul s ia cunotin2, la
modul att de pitagoreic, de ceea ce repre$int n cadrul
ci1ili$a2iei mediteraneene aceast semilun li1id, lunar
i agonic de eu9orie e7tatic numit c2el de usturoiO Bs-
turoiul, care iluminea$ pn la lacrimi cerul 9r nori al
aromei 9ade, 9r nici o sa1oare, al melcului"
8ot aa e i cu sa1oarea lui Dl 3reco, la 9el de insipid
ca i cea a melcului de %ourgogne 9r condimente" Dar
aten2ieP ca i melcul, Dl 3reco posed 1irtutea 1e-
.icular, aceast putere unic de a trans9orma toate sa1o-
rile n orgie" nd a plecat din Italia, era mai rumen, mai
sen$ual i mai gras ca un &negu2tor din >ene2ia'" Iat-1
ns sosit la 8oledo cum se impregnea$ deodat de toate
aromele, su-stan2ele i c.intesen2ele spiritului ascetic i
mistic spaniol" Gi aa de1ine mai spaniol dect nii
spaniolii, !indc masoc.ist i 9ad ca un melc Dl 3reco
e 9cut s de1in receptacol, carne pasi1, pregtit s
primeasc stigmatele ca1alerilor se9ar$i nno-ila2i" De aici
1in nuan2ele lui de negru i gri, cu gust unic de credin2
catolic i metalele militante ale suNetului, acest
super-c2el-de-usturoi n 9orm de lun la ptrar,
descrescnd din argintul agonic al lui Lorca" D c.iar luna
care luminea$ pri1elitile din 8oledo, cutele i cutuli2ele
complicate ale nl2rii, una din !gurile cele mai alungite
din Dl 3reco i care seamn, n toate detaliile, cu silueta
cur- a unui melc de %ourgogne condimentat, dac-1
pri1i2i cu aten2ie cnd se derulea$ i se lungete n 1r- 9ul
aculuiP Cu 1 1a mai rmne atunci dect s 1 nc.ipui2i
c 9or2a gra1ita2ional care-1 trage spre pmnt ar !, dac
am rsturna imaginea, 9or2a care l-ar 9ace s cad spre
cerP
Aceasta este, reducnd totul la o singur imagine
1i$ual, do1ada pe care o aduc n spriMinul te$ei mele nc
inedite, con9orm creia Freud nu e dect un &mare mistic
pe dos'" ci, dac creierul lui greu, condimentat de toate
1sco$it2ile materialismului, n loc s !e tras, n mod
depresi1, de ctre 9or2a gra1ita2iei a celor mai pro9unde
mlatini ale str9undurilor pmntului, ar ! tras,
dimpotri1, spre cellalt 1ertiM, al a-isurilor cereti, acest
creier, repet, n loc s semene cu melcul c1asiamoniacal al
mor2ii, ar semna 9oarte -ine cu glorioasa nl2are pictat
de Dl 3reco, despre care am 1or-it pu2in mai sus"
reierul lui Freud, unul dintre cele mai sa1uroase i mai
importante din epoca noastr, este prin e7celen2 melcul
mor2ii terestre" 8ocmai aici re$id esen2a constantei
tragedii a geniului e1reiesc, permanent pri1at de acest
element primordial< Frumuse2ea, condi2ie a-solut necesar
pentru deplina cunoatere a lui Dumne$eu, care nu poate
! dect o suprem 9rumuse2e"
#e pare c proorocisem moartea terestr a lui Freud,
cu un an nainte de a se ntmpla, n portretul n creion pe
care i l-am 9cut atunci" A1usesem de gnd s reali$e$ un
desen pur mor9ologic al geniului psi.anali$ei i nu
propriu-$is portretul unui psi.olog" ? dat nc.eiat, l-am
rugat pe Gte9an TUeig, care 9usese interpretul meu la ntl-
nirea cu Freud, s i-1 arate, apoi am ateptat cu ner-dare
comentariile" Am 9ost deose-it de Natat de ce-a spus dup
ntlnirea noastr<
C-am mai 1$ut un prototip att de per9ect de
spaniol e 9anaticP
Aa i-a spus lui TUeig, dup ce m studiase ndelung,
cu ncrncenare" Gi totui n-am primit de la Freud un
comentariu asupra portretului dect patru luni mai tr$iu,
cnd, nso2it de 3ala, i-am re1$ut pe Gte9an TUeig i pe
so2ia lui la un deMun n CeU YorW" Dram att de ner-dtor,
nct n-am mai ateptat nici ca9eaua ca s-i ntre- ce
reac2ie a a1ut Freud 1$nd portretul meu"
I-a plcut mult, a spus TUeig"
Am insistat totui, 1rnd s aNu dac Freud a a1ut 1reo
o-ser1a2ie anume, un comentariu ct de mic i care pentru
mine ar ! 9ost e7trem de pre2ios" Dar Gte9an TUeig mi s-a
prut e1a$i1, ori poate distrat, cu gndul aiurea" /retindea
c Freud apreciase mult &!ne2ea trsturilor', dup care a
re1enit la ideea lui !7< 2inea neaprat s mergem s-l
1edem n %ra$ilia" Ar ! 9ost, spunea el, o cltorie
minunat, care ar ! adus o sc.im-are -ine 1enit n
e7isten2ele noastre" Ideea aceasta i o-sesia persecu2iilor
la care erau supui e1reii n 3ermania au 9ost laitmoti1ele
nentrerupte ale monologului su la acel deMun" @eieea
c, e9ecti1, tre-uia s plec n %ra$ilia dac 1oiam s
supra1ie2uiesc" ( mpotri1eam, mi-era groa$ de tropice"
Bn pictor nu poate tri, m apram eu, dect nconMurat de
griurile mslinilor i de roul no-il al 2rnei de #iena"
?roarea mea de e7otism l-a aruncat pe TUeig ntr-o
consternare nlcrimat" (i-a spus atunci ct de mari snt
Nuturii din %ra$ilia, n timp ce eu scrneam din din2i<
Nuturii snt i aa prea mari pretutindeni" TUeig era
ne9ericit, total disperat" I se prea c numai n %ra$ilia
3ala i cu mine am ! putut ! pe deplin 9erici2i"
Familia TUeig ne-a lsat adresa lor, scris detaliat" Dl
nici nu concepea c a putea rmne pe mai departe la 9el
de recalcitrant i de cpos" /ur i simplu, ai ! $is c
plecarea noastr n %ra$ilia era o c.estiune de 1ia2 i de
moarte pentru acest cupluP
Dou luni mai tr$iu am aNat de du-la lor sinucidere n
%ra$ilia" /ro-a-il luaser .otrrea ntr-o clip de per9ect
luciditate i dup ce-i scriseser unul celuilalt"
Fluturii snt prea mariO
Cumai dup ce am citit conclu$ia cr2ii lui Gte9an
TUeig aprut postum Lu"ea de "ine am aNat n
s9rit ade1rul despre desenul meu< Freud nici nu-i
1$use portretul" TUeig, milos, m min2ise" Dup el,
portretul pre!gura aa de clar apropiata moarte a lui
Freud, nct nu a1usese curaMul s i-1 arate" #e temea s
nu-1 tul-ure inutil, cci l tia deMa -olna1 de cancer"
/e Freud l ae$, 9r e$itare, printre eroi" Dl a depose-
dat poporul e1reu de cel mai mare i mai 9aimos dintre
to2i eroii si< (oise" Freud a demonstrat c (oise era
egiptean i, n prologul cr2ii lui despre (oise cea mai
-un i mai tragic dintre toate scrierile lui i a1er-
ti$ea$ cititorii c aceast demonstra2ie a 9ost sarcina lui
cea mai am-i2ioas i mai ar$toare, dar, n acelai timp,
i cea mai coro$i1-amar"
#-au dus Nuturii cei mariPC?ID(%@ID
aris5 L
Aosep. Foret tocmai mi aduce primul e7emplar din Don
Quijote ilustrat de mine ntr-o te.nic personal" Dup
ce-am in1entat-o eu, te.nica a 9cut nconMurul lumii, dei
este a-solut inimita-il" nc o dat, #al1ador Dali a
repurtat o 1ictorie imperial" Gi nu e prima" nc la
dou$eci de ani 9cusem legmnt s o-2in (arele /remiu
pentru pictur al Academiei @egale din (adrid cu un
ta-lou pe care s-l picte$ 9r s ating nici mcar o dat
pn$a cu pensula" L-am o-2inut, e1ident" 8a-loul repre-
$enta o 9ecioar goal" #tnd la un metru de e1alet,
aruncasem culorile la nimereal pe pn$L" Lucru nemai-
pomenit, n-a e7istat nici cea mai mic pat" Fiecare tu
ast9el o-2inut era per9ect"
D e7act un an de cnd am 9cut, la /aris de ast dat,
aceeai prinsoare" n 1ar, Aosep. Foret a sosit la /ort
Lligat cu o masi1 ncrctur de pietre pentru litogra!e"
_inea neaprat s ilustre$ Don Quijote 9olosind aceste
pietre" ?r, la 1remea respecti1 eu eram a-solut mpotri-
1a artei litogra!ce, din ra2iuni estetice, morale i
!lo$o!ce" 3seam c procedeul e lipsit de rigoare, n-are
monar.ie, nici inc.i$i2ie" n oc.ii mei, nu era dect o
te.nic li-eral, -irocratic i moale" 8otui perse1eren2a
lui Foret, care-mi cra ntruna la pietre, mi-a e7asperat
1oin2a de putere antilitogra!c pn la .ipereste$ie
agresi1" ntr-o asemenea stare, o idee angelic mi-a lsat
creierul cu gura cscat" Cu $icea oare deMa 3and.i<
&ngerii stpnesc situa2iile de ansam-lu 9r s ai-
ne1oie de 1reun plan'O Gi ast9el, ca un nger, am dominat
dintr-o dat situa2ia acestui Don Quijote al meu"
Dac nu puteam trage un 9oc de arc.e-u$ ntr-o .rtie
9r s-o rup, puteam n sc.im- s-o 9ac cu o piatr, 9r s-o
sparg" on1ins de Foret, am telegra!at la /aris s mi se
pregteasc o arc.e-u$ pentru sosirea mea acolo" (i-a
9cut-o cadou prietenul meu 3eorges (at.- ieu" ?
arc.e-u$ 9oarte pre2ioas, din secolul al ^>-lea, cu patul
ncrustat n !lde" Deci, pe = noiem-rie 19+=, nconMurat
de o sut de oi sacri!cate n .olocaust n cinstea primului
e7emplar, a-solut unic, tras pe pergament, am slo-o$it
dintr-o -arc, pe #ena, prima g.iulea de plum- din istoria
lumii, ncrcat cu cerneal litogra!c" 3.iuleaua
s9rmat desc.idea era &-uletismului'
+4
" /e piatr a
aprut o pat di1in, un soi de arip de nger, ale crei
detalii aeriene i rigoare dinamic depeau orice te.nic
9olosit pn n $iua aceea" In sptmna urmtoare m-am
dedat la alte i alte e7perien2e 9antastice" Am umplut cu
!rimituri de pine muiate n cerneal dou coarne de
rinocer golite de mie$ n (ontmartre, n 9a2a mul2imii
delirante, nconMurat de opt$eci de 9ecioare n pragul
e7ta$ului" Apoi, in1ocnd memoria lui Xil- .elm 8ell, le-am
s9rmat de piatr" (iracol pentru care tre-uie s-i cad n
genunc.i lui Dumne$eu< coarnele de rinocer au desenat
pe piatr cele dou aripi des9cute ale unei mori" (ai
mult, du-lu miracol< cnd am primit primele pro-e, unul
din tiraMe era greit, se ptase" Am cre$ut c e de datoria
mea s !7e$ i s ntresc aceste pete, pentru a ilustra n
mod paranoic ntreg misterul electric al liturg.iei
respecti1ei scene" Don `uiMote ren- tlnea n a9ara lui
uriaii paranoici pe care-i purta nuntru" n scena
polo-oacelor de 1in, Dali regsea sngele .imeric al
eroului i cur-a logaritmic a 9run2ii -om-ate a (iner1ei"
n plus, !ind spaniol i realist, Don `uiMote nu are ne1oie
de lampa lui Aladin" i aMunge s strng ntre degete o
g.ind de steMar i >rsta de Aur este readus n
actualitate"
De ndat ce m-am ntors la CeU YorW, productorii de
tele1i$iune au nceput s se -at pe e7perimentele mele
de &-uletism'" n ce m pri1ete, eu dormeam 9r
ncetare, ca s aNu n 1is cea mai -un, cea mai per-
+4 De la cu1ntul 9rance$ boule5 &g.iulea' (tl6t6I6
9ec2ionat metod de a lansa proiectilele umplute cu
cerneal i de a aranMa matematic gurile" mpreun cu
specialiti armurieri ai Academiei militare din CeU YorW,
m tre$eam n !ecare diminea2 n $gomot de arc.e-u$"
Fiecare e7plo$ie nsemna o nou litogra!e complet, pe
care nu-mi rmnea dect s-o semne$ i pe care amatorii
mi-o smulgeau din mini pltind sume 9a-uloase" (i-am
dat seama nc o dat c de1ansasem cele mai noi
cuceriri ale tiin2ei atunci cnd, la trei luni dupa cea dinti
lo1itur de arc.e-u$, am aNat c sa1an2ii 9oloseau n
acelai 9el puca i glon2ul, ncercnd s descopere
misterele crea2iunii"
n mai, acelai an, eram napoi la /ort Lligat" Aosep.
Foret m atepta acolo cu port-agaMul plin de pietre noi"
Alte i alte lo1ituri de arc.e-u$ l-au 9cut pe Don `ui-
Mote s renasc" opleit, rede1enea adolescent, un ado-
lescent a crui triste2e nlcrimat 9cea dreptate 9run2ii
lui ncoronate cu snge" itea romane ca1alereti, ntr-o
lumin demn de >ermeer, !ltrndu-se prin 1itralii .is-
pano-maure" u un guguloi de sill= *ast5 dintr-acelea cu
care se Moac putii americani, am 9urit spirale prin care
curgea cerneal litogra!c< era un c.ip angelic, cu pu9
auriu, aurora" (icrocosm paranoic, Don `uiMote se con-
9unda i se detaa pe 9undalul ii Lactee, care nu-i
altce1a dect drumul #9ntului Iaco-"
#9ntul Iaco-, protectorul operei mele" Asta s-a 1$ut n
$iua de *+ august, $iua lui, cnd, n timp ce lucram, am
reali$at o pat glorioas rmas mai apoi n istoria tiin2ei
mor9ologice" Da se aN gra1at pentru totdeauna ntr-una
dintre pietrele pe care, cu s9nta-i pislogeal, Aosep. Fo-
ret le punea asiduu la dispo$i2ia iluminrilor imagina2iei
mele" Am luat un melc de %ourgogne gol i l-am umplut
-ine cu cerneal litogra!c" Apoi l-am introdus n 2ea1a
arc.e-u$ei 2intind piatra de 9oarte aproape" Dup ce am
apsat pe trgaci, 1olumul de lic.id a m-r2iat per9ect
cur-ele spiralelor melcului i au produs o pat pe care o
anali$ atent mi-a re1elat-o ca !ind din ce n ce mai
di1in" a i cum, n realitate, n-ar ! 9ost 1or-a de nimic
altce1a dect de o stare de &gala7ie preescargotin' sur-
prins c.iar n secunda suprem a crea2iei" Tiua #9ntului
Iaco- 1a rmne deci n istorie ca $iua celei mai puternice
do1e$i a 1ictoriei daliniene asupra antropomor!smului"
A doua $i a1ea s cad o ploaie cu -roscu2e care,
picnd n cerneal, au de1enit pe dat detalii ale costu-
mului -rodat al lui Don `uiMote" %roscu2ele aduceau
umiditatea -atracian per9ect opus strlucirii secetoase a
platourilor astiliei, -ine n!pte n capul eroului" Eimer a
.imerelor" Cimic nu mai era .imer" #anc.o aprea i el,
ca n gndul lui er1antes< &Ireal i tangi-il', n 1reme ce
Don `uiMote atingea cu 1r9ul degetului dra- gonii
doctorului Yung"
A$i, cnd Aosep. Foret tocmai pune pe masa mea
e7emplarul rarisim, pot s strig< &%ra1o DaliP L-ai ilustrat
pe er1antes" Fiecare din m$glelile tale con2ine n esen2
o moar de 1nt i un uria" ?pera ta e un uria -i-lio!l i e
culmea celor mai 9ecunde contradic2ii litogra!ce"""
'()
*3
#D/8D(%@ID
ort Lli)at5 -
D greu s 2ii trea$
aten2ia pu-licului
mai mult de o Mu-
mtate de ceas"
Du am reuit s-o
9ac timp de
dou$eci de ani
i $i de $i" Am a1ut
urmtoarea
de1i$< &# se 1or-
-easc de Dali,
c.iar dac se
1or-ete de -ine"'
>reme de
dou$eci de ani
am reuit ca
$iarele s pu-lice
tirile cele mai
a-surde ale
acestor timpuri,
transmise prin
teleimprimator<
/A@I#" Dali
sus2ine o
con9erin2 la
#or-ona despre
Dantel&reasa
lui >ermeer i
@inocerul"
#osete ntr-un
@olls @oSce al-,
plin cu mii de
conopide al-e"
@?(A" In
grdinile
iluminate cu
tor2e ale
/rin2esei
/alla1icini, Dali
renate,
aprnd pe
neateptate
din- tr-un ou
cu-ic acoperit
de inscrip2iile
magice 9cute
de @aSmundus
Lullus i rostind
un discurs
e7plo$i1 n
latinete"
3D@?Ce,
#/ACIA" Dali
i-a cele-rat n
secret
cstoria
religioas cu
3ala la #c.itul
Fecioarei cu n-
geri" Dl declar<
&Acum sntem
!in2e angeliceP'
>DCD_IA"
3ala i Dali,
deg.i$a2i n
uriai de nou
metri, co-oar
scrile /alatului
%eistegui i
dansea$ cu
mul2imea care
i aclam n
/ia2"
/A@I#" n
(ontmartre, n
9a2a lui (oulin
de la 3a- lette,
Dali se
pregtete s
ilustre$e Don
Qnijote prin
lo1ituri de
arc.e-u$ n
piatr
litogra!c"
Declar<
&(orile 9ac
9in eu,
acum, 1oi 9ace
din 9in mori"'
Apoi, umplnd
dou coarne de
rinocer cu 9in
i !rimituri de
pine nmuiate
n cerneal lito-
gra!c, le
proiectea$
puternic n
piatr, reali$nd
ntocmai ceea
ce promisese"
(AD@ID"
Dali rostete un
discurs n care
l in1it pe
/icasso s
re1in n
#pania" Dl
ncepe prin a
spune< &/icasso
e spaniolP
eu, de
asemeneaP
/icasso e un
geniu eu, de
asemeneaP
/icasso e
comunist eu,
delocP'
3LA#3?X"
Faimosul Crist
al S:ntitlui
loan al Crucii
de Dali a 9ost
recent
cumprat,
dup un acord
unanim, de
municipalitate"
/re2ul pltit
pentru aceast
oper pro1oac
indignare i o
contro1ers
acer-" CI#A"
Dali anun2
un !lm cu
Anna (agnani,
2oaba de
carne5 n care
eroina se
ndrgostete
de o roa-"
/A@I#" Dali
tra1ersea$
oraul purtnd
solemn o pine
lung de 1+
metri" /inea e
depus pe
scena 8eatrului
Dtoile, unde
Dali rostete
un discurs
isteric asupra
acelui &cosmic
glue' al lui
Eeisen-erg"
%A@DL?CA"
Dali i Luis
(iguel
Dominguin au
.otrt s
reali$e$e o
curs de tauri
suprarealist,
la s9ritul
creia un
elicopter,
deg.i$at n
In9ant cu o
lung roc.ie de
%alenciaga, 1a
ridica la cer
taurul sacri!cat
i-l 1a depune
apoi pe
muntele s9nt
(ont- serrat,
spre a !
de1orat de
1ulturi" n
acelai timp,
ntr-un /arnas
impro1i$at,
Dominguin o
1a ncorona pe
3ala,
deg.i$at n
Leda" La
picioarele ei,
Dali 1a iei gol
dintr-un ou"
L?CD@A" n
planetariu se
reconstituie
po$i2ia atrilor
din momentul
naterii lui Dali
pe cerul de la
/ort Lligat" n
urma anali$elor
psi.iatrului
su, doctorul
@oumeguere
+4
,
+4 Doctorul
/ierre @oumeguere
de la Facultatea de
(edicin din /aris
el se proclam
este, ntre altele, i
autorul unui studiu
despre Mistica
daliniana n
mpreun cu
3ala
*ers*ectiva istoriei
reli)iilor5 pe care o
1e2i gsi n ane7"
ncarnarea
mitului cosmic
i su-lim al
Dioscurilor
)astor i
/ollu7," &3ala
i cu mine
sntem copiii
lui Aupiter"'
CDX Y?@Z"
Dali de-arc la
CeU YorW
purtnd un
costum auriu
de cosmonaut
i e$nd n
interiorul
9aimosului su
&o1ociped'< o
s9er
transparent,
un nou miMloc
de locomo2ie
-a$at pe
9antasmele
para- disurilor
intrauterine"
Ciciodat,
niciodat,
niciodat,
niciodat e7cesul
de -ani, de
pu-licitate, de
succes ori de
popularitate nu
mi-au pro1ocat
nici mcar pentru
un s9ert de ceas
dorin2a de a m
sinucide"""
Dimpotri1, ador
toate astea"
De curnd, un
prieten, care nu
putea pricepe cum
de nu m
deranMea$ toat
glgia asta, m-a
ntre-at 1iclean<
Gi c.iar
nu te supr atta
succesO
CuP
Apoi, rugtor<
Cici
mcar o ne1ro$
mic, mititicO
)e7presia lui 1oia
s $ic< &!e-2i
milP',
Cu, i-am
rspuns categoric"
Gi cum era un
om 9oarte -ogat,
am adugat<
/ot s-2i
do1edesc c snt
gata s accept +0
000 de dolari pe
loc, 9r na$uri"
8oat lumea,
mai ales n
America, 1rea s
tie care este
re2eta secret a
acestui succes"
(etoda e7ist" #e
numete &metoda
paranoic-critic'"
Am in1entat-o
acum mai -ine de
trei$eci de ani i o
aplic cu succes, cu
toate c nu tiu
nc n ce const"
La modul general,
cred c e 1or-a de
sistemati$area cea
mai riguroas a
9enomenelor i
materialelor celor
mai delirante, n
scopul de a o9eri
tangi-ili- tate
creati1 ideilor
mele celor mai
periculos
o-sedante" (etoda
nu 9unc2ionea$
dect dac de2ii un
motor moale de
origine di1in, un
nucleu 1iu, o 3ala
i nu e7ist
dect una singur"
Aadar, ca
eantion, i 1oi
-ucura pe cititorii
acestui Murnal
po1estind o
singur $i cea
dinaintea ultimei
mele plecri de la
CeU YorW trit
dup 9aimoasa
metod
paranoic-critic"
#pre diminea2,
1ise$ c snt
autorul mai multor
e7cremente al-e,
9oarte curate i
care au 9ost
produse n c.ip
9oarte plcut"
8re$indu-m, i
spun 3alei<
A$i o
s-a1em ce1a aurP
ci, dup
Freud, acest 1is
demonstrea$,
9r eu9emisme,
nrudirea mea cu
cele-ra gin cu
oule de aur i cu
mgarul din
po1este, care, cnd
i se slta coada, se
cca 9cnd -ani
de aur" Asta ca s
nu mai 1or-im de
di1ina diaree de
aur semilic.id a
Danaei" Du nsumi
m sim2eam, de o
sptmna,
de1enind un 9el de
creu$et alc.imic
i-mi 9cusem
planul ca la mie$ul
nop2ii ultima
mea noapte la
CeU YorW s
adun laolalt, la
.ampagne- @oom
de la Dl (arocco,
mai mul2i amici,
ntre care se dis-
tingeau i cele
patru simpatice
9otomodele ale
oraului, ce
strluceau deMa,
pre1estind un
posi-il /arsi9al"
Acest posi-il
/arsi9al, pe care
mi promiteam s-l
pun la punct n
timpul $ilei, mi
stimula gro$a1
capacit2ile de
ac2iune, iar
puterea mea, care
a1ea s !e
suprem n acea
$i, a1ea s re$ol1e
toate pro-lemele
cu mare uurin2,
9cn- du-le s stea
n po$i2ie de drep2i,
pocnind din clcie,
dup moda
prusac"
La ora
unspre$ece i
Mumtate plec de la
.otel a1nd dou
o-iecti1e precise<
s 9ac o 9otogra!e
de tip ira2ional la
/.ilippe Ealsman
i s caut s-mi
1nd ta-loul nainte
de prn$I era 1or-a
de S:ntul lacob de
4n Co"*ostela5
atronul S*aniei5
pe care-1
.r$isem
miliardarului
mecena american
Euntington-Eart9or
d" A-solut din
ntm- plare,
ascensorul se
oprete la etaMul
doi, unde m-am
tre$it aclamat de o
grmad de $iariti
care m ateptauI
uitasem complet
de o con9erin2 de
pres n cadrul
creia urma s
pre$int proiectul
unei noi sticlu2e de
par9um" #nt
9otogra!at c.iar n
clipa cnd mi se
nmnea$ cecul,
pe care-1
mpturesc i-l pun
n -u$unarul
1estonului, uor
contrariat, cci
n-a1eam alt
solu2ie dect s le
desene$ pe loc
Naconul despre
care era 1or-a n
contract i la care
nu prea m
gndisem" Fr s
e$it, iau de pe Mos
un -ec de -lit$ ars"
D al-strui ca
anasonul" II art,
2inndu-1 ntre
degetul mare i
inde7, ca pe un
o-iect 9oarte
pre2ios"
Iat ideea
meaP
Dar nu e
desenatP
u att
mai -ine" A1e2i
deMa mac.eta" Cu
1 mai rmne
dect s-o
reproduce2i
ntocmaiP
Aps uor
-ecul de mas"
%ecul crap i se
turtete ndeaMuns
ca s poat sta n
picioare" Art
dulia, care 1a !
capacul de aur al
Naconului"
/roductorul de
par9umuri scoate
un strigt,
e7ta$iat<
D oul lui
olum-, tre-uia s
m ! gnditP Dar
care 1a !, drag
maestre, numele
acestui par9um
unic, re$er1at
Coului >alO
Dali rspunse
cu un singur
cu1nt<
Flas.P
Flas.P
Flas.P Flas.P
strigar to2i" Flas.P
ntocmai ca
ntr-un super
.arles 8renet" La
u, snt prins de
-ra2 i ntre-at<
e-i
modaO
eea ce
se demodea$P
#nt implorat
s emit o ultim
idee dalinian n
legtur cu ceea
ce ar tre-ui s
poarte 9emeile"
Ieind, le rspund<
#nii la
spateP
De ceO
/entru c
snii con2in lapte
al-, apt s cree$e
un e9ect angelic"
>
re9eri2i la pielea
imaculat a
ngerilorO snt
ntre-at"
( re9er
la spinarea
9emeilor" Dac
9ace2i s 2-
neasc din
omopla2ii lor dou
Meturi de lapte i
dac reui2i s
o-2ine2i o
9otogra!e
stro-oscopic a
re$ultatului, 1e2i
o-2ine nite &aripi
de nger n
picturi', ca ace-
lea pe care le picta
(emling"
u aceast
idee angelic, m
ndrept spre locul
unde a1eam
ntlnire cu /.ilippe
Ealsman, cu
.otrrea 9erm de
a recrea la modul
9otogra!c aripile
din picturi, care
m surprinseser
i m 9ascinaser
i pe mine"
Dar Ealsman
nu era pregtit s
9ac o 9otogra!e
stro-oscopic, aa
c m-am decis pe
loc s 9otogra!e$
istoria capilar a
(ar7ismului" n
acest scop, mi-am
ag2at n 1r9ul
must2ilor ase
rondele de .rtie
al-, n loc de
picturi" /e !ecare
rondel, Ealsman
a suprapus, unul
cte unul,
portretele lui Zarl
(ar7, cu -ar- i
coam leo- ninI
Dngels, cu aceleai
atri-ute capilare,
dar considera-il
diminuateI Lenin,
aproape c.el, cu
musta2 i
-ar-ion rareI
#talin, cu !re
aspre numai n
musta2I
(alenWo1, complet
ras" um mi mai
rmne o rondel,
i-o re$er1 pro9etic
lui Erucio1, care
are un cap de lun
plin
++
" Ast$i,
++ #imon i
#.uster, care
Ealsman i
au pu-licat
cartea lui
Ealsman Dali
"oustac8e5
smulge prul din
l-au s9tuit pe
Dali s se
a-2in de la
orice pro9e2ie,
cap, atta ct i-a
cci
impro-a-ilitate
a pro9e2iilor
putea
mai rmas, mai
compromite
ntreaga
per9ec2iune a
lucrrii"
ales dup ce s-a
ntors din @usia,
unde aceast
9otogra!e a 9ost
una din cele mai
apreciate din
cartea sa de
9otogra!i, Dali
"oustac8e6
AMung la
Euntington-Eart9or
d 2innd ntr-o mn
ultim rondel,
9r c.ip, iar n
cealalt
reproducerea dup
#9ntul Iaco- al
meu, pe care
1enisem s i-o
art" De ndat ce
urc n li9t mi
amintesc c
deasupra lui
Euntington-Eart9or
d, la etaM, locuiete
prin2ul Aii Z.an" Gi,
din pricina
sno-ismului meu
congenital i
irepresi-il, i dau
li9tierului
reproducerea,
dup o clip de
e$itare, drept
cadou-omagiu
pentru prin2"
%rusc, m simt
carag.ios, !indc
aMung la
Euntington-Eart9or
d nu numai cu
minele goale, dar
i cu o rondel
goal, cu att mai
ri$i-il cu ct atrna
de un !r" ncep s
gust a-surdul
situa2iei,
spunndu-mi
totodat c pn la
urm lucrurile se
1or aranMa"
ntr-ade1r,
metoda mea
paranoic-critic 1a
ntre-uin2a
numaidect acest
e1eniment
delirant,
con1ertindu-1 n
incidentul cel mai
9ructuos al ntregii
$ile" apitolul lui
Zarl (ar7 9cea
deMa glgie
nuntrul 1iitorului
ou dali- nian al lui
risto9or olum-"
Euntington-Ear
t9ord m ntrea-
ndat dac i-am
adus reproducerea
n culori dup
#9ntul Iaco-" i
spun c nu" (
ntrea- apoi dac
n-am putea merge
la galerie s
des9acem i s
e7punem ta-loul
cel mare" D7act n
aceeai clip m
.otrsc, nu se
tie de ce, c
ta-loul tre-uie
1ndut n anada"
(ai -ine 1
9ac altul<
Desco*erirea
Lu"ii 'oi de c&tre
Cristo$or Colu"bl
A 9ost ca un
cu1nt magic, i
aa i esteP ci
1iitorul mu$eu
Euntington-Eart9or
d urma s !e
construit la o-
lum-us ircle, n
9a2a unicului
monument al lui
risto9or olum-"
Aceast
coinciden2 a1eam
s-o descoperim
a-ia peste cte1a
luni" Acum cnd
scriu, amicul meu,
doctorul olin,
care e de 9a2, m
oprete i m
ntrea- dac am
remarcat c li9tul
de la locuin2a
prin2ului e produs
de Dunn f comp"
?r, n mod
incontient sau
su-contient,
e7act lui LadS
Dunn m gndisem
s-i 1nd S$ntul
4acob i c.iar l-a
cumprat mai
tr$iu"
i mul2umesc
nc i acum lui
/.ilippe Ealsman
c a re9u$at s
pun n ultima
rondel portretul
lui Erucio1" (
socotesc
ndrept2it s-l
numesc un
&olum-us ircle'
al meu, cci alt9el
n-a ! pictat poate
niciodat 1isul
cosmic al lui
risto9or olum-"
?r, ultimele .r2i
geogra!ce
descoperite de
istoricii so1ietici
au demonstrat de
curnd e7act te$a
pe care o de$1olt
eu n ta-lou,
9cnd ca aceast
lucrare s !e n
mod deose-it
potri1it spre a !
e7pus n @usia"
.iar a$i un
prieten, #" EuroW,
se duce cu o re-
producere dup
aceast pn$ ca
s propun
gu1ernului so1ietic
nite sc.im-uri
culturale, care
m-ar 9ace s-i re-
ntlnesc pe doi
mari compatrio2i<
>ictoria de Los
Angeles i Andres
#ego1ia"
#osesc cu cinci
minute mai
de1reme ca s
deMune$ cu 3ala"
Cu apuc -ine s
m ae$ c snt
c.emat la tele9on
de la /alm %eac."
Dl" Xinston 3uest
mi comand s-i
picte$ (ecioara din
#uadelu*a5
precum i portretul
!ului su n 1rst
de 1* ani,
Ale7ander, n
legtur cu care
o-ser1asem c are
prul perie, ca un
pui de gina" n
clipa cnd dau s
m ae$ la loc,
snt c.emat de la
o mas 1ecin,
unde snt ntre-at
dac a accepta
s e7ecut un ou
emailat n maniera
lui Fa-erge" ?ul
urma s
adposteasc o
perl""
Cu-mi ddeam
seama dac mi-e
9oame sau mi-e
pu2in ruI putea s
!e i uoara
sen$a2ie de 1om
pe care mi-o
pro1oca emo2ia
erotic
ntotdeauna
pre$ent i de
!ecare dat mai
acut ori de cte
ori mi aminteam
de /ar- si9alul de la
mie$ul nop2ii" n
c.ip de prn$, iau
numai un ou la
capac cu pesme2i"
D necesar s note$
aici c metoda
paranoic-critic
tre-uie s
ac2ione$e e!cace
prin intermediul
-ioc.imiei mele
paranoic-1iscerale,
pentru a aduga
al-umina necesar
crprii tuturor
oulor in1i$i-ile i
imaginare pe care
le-am purtat
deasupra capului
toat
dup-amia$a, att
de asemntoare
cu oul per9ec2iunii
euclidiene pe care
/ierro della
Francesca l-a 9cut
s atrne deasupra
capului Fecioarei,
?ul acesta
de1enea pentru
mine o sa-ie a lui
Damocles, pe care
numai rcnetele
telecomandate ale
micului leu in!nit
de tandru )1or-esc
de 3ala, o
mpiedica n
!ecare clip s
cad i s-mi
crape craniul"
n penum-ra
din
.ampagne-@oom
strlucea deMa
satelitul erotic al
mie$ului de
noapte, /arsi9alul
meu, idee care m
determina n
!ecare clip s
de1in i mai
1irtuos" Dup ce
am urcat n
ascensorul
prin2ilor i mili-
ardarilor, m-am
sim2it dator, din
pur 1irtute, s
co-or n pi1ni2ele
2iganilor" D7tenuat,
o s 9ac o 1i$it
micu2ei 2ignci
dansatoare La
8c.unga, care
dansa pentru re9u-
gia2ii spanioli n
3reenUic. >illage"
n momentul
acela, Nas.-urile
9otogra!lor, care
1or s ne
surprind
mpreun, mi se
par pentru prima
oar ruinos de
s9ietoare" Am
sim2it c a 1enit
clipa s ng.it, ca
s le re9ac n c.ip
1isceral" er unui
prieten s m
duc la .otel"
A1nd nc
9os9enele oulor
de pe 9ar9uria 9r
9ar9urie n
str9undul oc.ilor
nc.ii, dureroi,
am 1omat copios
i, aproape n
acelai timp, m
cac ntr-o a-un-
den2 nicicnd
egalat n 1ia2a
mea" /entru mine
e o dilem
diplomatic, ce1a
n genul a ceea ce
mi-a po1estit Aos6
(aria #ert< e
1or-a de unul care
a1ea o rsuNare
aa de puturoas,
nct cnd a rgit
ntr-un 9el care
ntrecea orice
ruine, a primit
urmtorul s9at<
Du.oarea
asta ar ! mai -ine
s-o eli-era2i pe
partea cealalt"
( culc
complet muiat de
o transpira2ie rece
ca eli7irul
alc.imitilor" Bnul
dintre cele mai
rare i mai inte-
ligente sursuri din
cte a 1$ut
1reodat 3ala
aprnd pe -u$ele
mele o 9ace s-i
moar n pri1iri o
ntre-are creia,
pentru prima dat
n 1ia2a noastr,
nu-i poate gsi
rspunsul" I-am
spus<
8ocmai
am a1ut adineaori
sen$a2ia simultan
i a-solut
agrea-il c, dei
snt capa-il s 9ac
s dea 9aliment
toate -ncile
lumii, snt pe cale
s pierd o a1ere"
ci, 9r
scrupulele 3alei,
de o cur2enie de
mii i mii de ori
distilat, cu
r-dare i cu
o-inuin2a ei
9eroce de a
respecta pre2urile
reale sta-ilite, a !
putut cu uurin2
i 9r 1reo
9raud s
multiplic
ne-unete
re$ultatul, care
putea ! deMa
cntrit n aur, al
metodei mele
para- noic-critice"
Iat deci c nc o
dat 1irtutea
paro7istic a oului
alc.imic este, aa
cum se credea i
n D1ul (ediu,
ceea ce permite
transmuta2ia
spiritului i a
metalelor
pre2ioase"
Doctorul meu,
ar-alleiro, care a
1enit ndat s m
1ad, a e7plicat c
nu e nimic altce1a
dect 9e-ra de *4
de ore" (ine 1oi
putea pleca spre
Duropa, unde,
gra2ie 9e-rei
ndeaMuns de mari,
am s-mi pot
reali$a 1isul
&cledanist'
+=
cel
+= ledanis
m< per1ersiune
mai ascuns, cel
se7ual a crei
denumire
pro1ine de la
numele
mai pre2ios, pe
care l-am urmrit
ntotdeauna 9r
#olangei de
leda"
s tiu, de-a lungul
ira2ionalis- melor
i materialului
imaginati1 ale
acestei $ile, spre a
9ace s trium9e n
cele din urm
ascetismul i
!delitatea mea
total i 9r de
pat 9a2 de 3ala"
8rimit un mesager
la oaspe2ii mei s
le e7plice de ce
nu-i pot ntlni i
tele9one$ la
.ampagne-@oom
ordonnd s !e
ser1i2i regete
)dei cu
cumptare," Aa
s-a des9urat
/arsi9alul meu de
la mie$ul nop2ii,
9r ou i 9r
9ar9urie, n 1reme
ce 3ala i Dali
dormeau somnul
celor drep2i"""
A doua $i mi
ncepeam
cltoria spre
Duropa, la -ordul
lui &Bnited #tates'
i m ntre-am<
tare-a 1rea s
tiu cine-o mai !
a$i capa-il ca
ntr-o singur $i )o
$i deMa con2inut n
spa2iul-timp al
oului e7cremen2ial
din 1isul meu
matinal, s
reueasc s
transmit n
pre2ioas crea-
ti1itate ntregul
timp in9orm i -rut
al materialului
meu delirant" ine
ar mai ! reuit, cu
aMutorul unui
simplu ou, s
aga2e n propria-i
musta2
nepre2uit
ntreaga istorie
trecut i 1iitoare
a (ar7ismuluiO
ine ar mai ! gsit
numrul 00" 0+:"
4=9" 41*, ci9r
magic, ce poate
s clinteasc din
drumul ei posi-il
ntreaga pictur
a-stract i arta
modern n
generalO ine ar
mai ! i$-utit s
9ac s ptrund
cel mai mare
ta-lou al meu,
Visul cos"ic al lui
Cristo$or Colu"b5
ntr-un mu$eu de
marmur, cu trei
ani nainte ca
mu$eul s ! 9ost
construitO ine,
repet, ar mai !
putut, ntr-o
singur
dup-amia$,
aduna laolalt cu
iasomiile erotice
ale 3alei, atta
puritate de ou
supra- al-e,
ntrecnd-o i pe
cea care-a 9ost i
pe cea 1iitoare i
amesteca totul cu
cele mai
pctoase dintre
ideile lui DaliO ine
oare, cu ade1rat,
a putut ! capa-il
s triasc atta i
s agoni$e$e
ntr-att, s se
a-2in de la
mncare i s
1erse atta i
totui s nu
con1erteasc
aproape nimicO el
care simte c
poate da mai mult
dect mine s
arunce piatraP Dali
e deMa n genunc.i,
ateptLnd s-o
primeasc n
piept, cci nu
poate ! alta dect
piatra !lo$o9al"
Acum, s ne
ridicm de la
anecdot la
ierar.iile cate-
goriale,
gndindu-ne la
acest nucleu 1iu
care este 3ala,
motor 9raged ce
9ace s
9unc2ione$e
metoda mea para-
noic-critic,
pre9cnd n aur
spiritual una din
$ilele cele mai
sul9uroase i mai
demente din 1ia2a
mea neU- SorWe$"
Iat, n cele ce
urmea$, cum
ac2ionea$ acest
acelai nucleu
galarinian
transpus n
domeniul cel mai
animist al spa2iilor
.omerice de la
/ort Lligat"
*
>ise$ cei doi din2i
de lapte, mrun2i,
amr2i i aproape
transparen2i, care
mi-au c$ut cu
ntr$iere i, cnd
m tre$esc, o rog
pe 3ala s ncerce,
de-a lungul $ilei,
s reconstituie
e9ectul original al
acestor din2iori cu
aMutorul a dou
-oa-e de ore$
atrnate de ta1an
cu o a2" Dle 1or
repre$enta
sim-olul primiti1 al
nceputurilor
noastre liliputane,
pe care 1reau
neaprat s-l
9otogra!e$e @o-
-ert Desc.arnes"
Cu 1oi 9ace
nimic toat $iua,
cci asta mi-e
ocupa2ia o-inuit
n cele ase luni
din an cnd
locuiesc la /ort Lli-
gat" Cimic 1rea s
nsemne c picte$
9r ntrerupere"
3ala st pe
genunc.ii mei goi,
ca o maimu2
cosmic, sau ca o
ploaie de mai, ori
ca un coule2
mpodo-it cu
merior sl-atic"
a s nu pierd
timpul, o ntre-
dac-mi poate
9ace repede o list
a &merelor
istorice'" (i-o
de-itea$ su-
9orm de litanie<
(rul
pcatului originar
al D1ei, mrul
anatomic al lui
Adam, mrul
Mudec2ii estetice a
lui /aris, mrul
dragostei al lui
Xil.elm 8ell, mrul
gra1ita2iei al lui
CeUton, mrul
structural al lui
e$anne"""
Apoi mi spune
r$nd<
3ata cu
merele istorice,
!indc urmtorul
ar tre-ui s !e
mrul nuclear,
care 1a e7ploda"
F-1 s
e7plode$eP i $ic"
>a
e7ploda la prn$"
? cred, pentru
c tot ce spune
3ala e ade1rat"
La prn$, aleea
noastr lung de
cinci metri, care
trece pe ling
patio, se lungise
cu trei sute de
metri, !indc 3ala
cumprase n
secret grdina de
mslini a 1ecinilor
n care, toat
diminea2a, se
marcase cu 1ar un
drum 9oarte al-"
nceputul drumului
era nsemnat i
prin pre$en2a unui
rodiu sta era
mrul e7plo$i1,
rodiaP
Apoi 3ala,
lund-o naintea
dorin2elor mele,
mi-a propus s
in1ente$ o cutie cu
ase laturi, din
piele crud, n
care s pstrm
!rimiturile de
metal, di1erse cuie
i !errii
cunei9orme"
Aceast cutie,
2innd n ea rodia
e7plo$i1, urma s
gra1e$e
instantaneu i
apocaliptic cele
ase ilustra2ii la
Apocalipsa mea
dup #9ntul Ioan
+0
"
+0 /u-licat de
Aosep. Foret,
/aris, 19=0"
&Inim, ce 1reiO
Inim, ce doretiO
aa-mi spunea
mama ori de cte
ori se apleca
drgstos
deasupra mea" a
s-i mul2umesc
3alei pentru mrul
e7plo$i1 i-am
spus<
&Inim,
ce 1reiO Inim, ce
doretiO' (i-a
rspuns printr-un
nou dar<
? inim
de ru-in care s
-at"
Aceast inim
a de1enit mai apoi
9aimoasa -iMuterie
din colec2ia
.eat.am,
pre$entat n toat
lumea"
(aimu2ica mea
spa2ial mi se
ae$ase pe
genunc.ii goi,
odi.nindu-se dup
rolul de Leda
Atomic, n care
tocmai o
re-pictam"
Deodat, am
sim2it n degetele
de la picioare ce1a
cldu2 care nu
putea 1eni dect
de la Aupiter, i
mi-am e7primat
noul capriciu, de
ast dat unul cu
ade1rat
imposi-il<
F-mi un
ouP
Gi-mi 9cu
dou"
#eara, n patio
o., mare $id al
#paniei lui 3arcia
Lor- caP am
ascultat m-tat
de iasomie teoria
doctorului
@oumeguere, dup
care 3ala i cu
mine ntruc.ipm
su-limul mit al
Dioscurilor nscu2i
dintr-unul din cele
dou ou di1ine
ale Ledei" In acel
moment, ca i
cum cele dou
locuin2e ale
noastre ar ! ieit
dintr-un singur ou,
am reali$at c
3ala mi comanda
deMa o a treia, o
ncpere enorm,
per9ect s9eric i
neted, care
tocmai se con-
struiete acum"
>oi adormi ca
un ou copleit de
satis9ac2iile sale,
con- statnd c
toat $iua i 9r
s !e ne1oie de
9aimoasa mea
acti1itate
paranoic-critic,
am a1ut parte de
dou noi le-ede
)de care am i
uitat s
pomenesc,, de un
mr e7plo$i1, de
un ru-in n 9orm
de inim ce -ate,
oul Ledei
Atomica
+:
al
+: Alu$ie la
ta-loul lui Dali
)19+4,, aNat n
propriei noastre
proprietatea dnei
3ala Dali,
&construit n
ntregime n spiritul
dei!cri, i astea
propor2iei di1ine a
lui Lucas /accioli
ntr-o manier
in1i$i-il'"
toate pentru a-mi
proteMa lucrul cu
sali1a alc.imic a
pasiunii" Gi nc nu
era totP
La $ece i
Mumtate snt tre$it
din primul somn
de o delega2ie a
primriei din
Figueras, oraul
meu natal, care
2inea s m 1ad"
Dra scris, se pare,
c satis9ac2ia
n9urrii n ou s
ating un apogeu
gigantic" 3igan2ii
pe care 3ala,
mpreun cu
.ristian Dior i
in1entaser n
urm cu c2i1a ani
pentru -alul
%eistegui urmau
s prind 1ia2 n
ast-sear n
persoana ei i a
mea" Intr-ade1r,
trimiii primarului
1eniser s-mi
comunice dorin2a
de a ncorpora n
mitologia
Ampurdan-ului doi
uriai de
procesiune,
purtnd e!giile
3alei i a mea" /e
urm pot s adorm
cu ade1rat" ei
doi din2i de lapte,
cu al-ul lor
neltor, 1isa2i de
diminea2 i pe
care 1oi- sem s-i
atrn att de Malnic
de cte un !r de
a2, au de1enit pe
-u$a 1isului de
noapte doi uriai
ade1ra2i, de o
al-ea2 plin de
certitudine pe
msura celor ce
sn- tem noi doi"
Briaii merg
.otrt cu cele
patru picioare pe
drumul trasat de
Gi dac n epoca
noastr de
c1asipigmei
scandalul colosal
de a ! geniali ne
scutete de a nu !
totui omor2i cu
pietre ca nite cini
sau de a muri de
9oame, aceasta e
numai i numai
prin griMa lui
Dumne$eu
"
()
*)
()
2-
n miMlocul unei mul2imi care-mi murmur numele
i-mi strig &maestre', urmea$ s-mi inaugure$
e7po$i2ia cu cele o sut de ilustra2ii la Divina Co"edia5 la
(u$eul 3alliera" Aceast admira2ie, urcnd n eNu1ii
magice pn la mine, ncornornd i rencornornd arta
a-stract care moare de neca$, mi d o sen$a2ie deose-it
de agrea-il" #nt ntre-at pentru ce am nl2at in9ernul
prin culori luminoase i rspund c romantismul e cel care
a comis mgria de a pre$enta in9ernul negru ca o min
de cr-une din 3usta1e Dor6, n care nu po2i 1edea nimic"
Cumai neade1ruri" In9ernul lui Dante e luminat de
soarele i mierea (editeranei i de aceea spaimele din
ilustra2iile mele snt analitice i supergelatinoase, cu o
anume do$ de 1sco$itate angelic"
Eipereste$ia digesti1 dintre dou !in2e care se de-
1or reciproc este n92iat pentru ntia oar n plin
lumin n ilustra2iile mele" ? $i 9renetic, de -ucurie
mistic i amoniacal"
Am dorit ca ilustra2iile mele la Dante s semene cu
urmele !ne de ap dintr-o -rn$ di1in" De unde i
aspectul lor multicolor, de aripi de Nuture"
(istica seamn cu -rn$aI rist e i el -rn$, dar, ce
spun eu, un munte de -rn$P Cu ne spune oare #9ntul
Augustin c Isus e numit n %i-lie P"0ntus coa)idatus5
"ontas $er"entatus', ceea ce desigur c tre-uie n2eles
ca munte de -rn$O C-o spune Dali, ci #9ntul Augustin,
Dali doar o repet"
nc de la nceputurile di1ine ale nemuritoarei Dlade,
grecii au 9cut din spaima de spa2iu i de timp, din $eii
psi.ologici i din su-limele neliniti tragice ale suNetului
omenesc un ntreg antropomor!sm mitologic" n linia
(AI
tradi2iei lor, Dali nu e mul2umit dect atunci and, din
spaima de spa2iu, de timp i din tririle cuanti!cate ale
suNetului, reuete s reali$e$e o -rn$P ? -rn$ mistic,
di1inJP
Au trecut dou$eci de ani de cnd am scris epilogul la Ma
vie secrete i prul meu continu s !e negru, picioarele
mele n-au cunoscut pn acum stigmatul degradant al
-tturilor, iar o-e$itatea incipient s-a corectat, cci
dup opera2ia de apendicit pntecul meu i-a recptat
pro!lul din adolescen2" 8ot ateptnd credin2a, care e 1oia
lui Dumne$eu, iat c am de1enit erou" %a m nel< doi
eroiP Dup Freud, erou este acela care se re1olt m-
potri1a autorit2ii paterne i mpotri1a tatlui i c.iar
s9rete prin a n1inge" Aa a 9ost i cu tata, care m
iu-ea mult" Cumai c, n timpul 1ie2ii, m-a putut iu-i prea
pu2in, iar acum, de cnd e n ceruri, are parte de o alt
tragedie cornelian< nu poate ! 9ericit dect pentru c !ul
lui a de1enit erou din cau$a lui" La 9el stau lucrurile i cu
/icasso, care a 9ost pentru mine un al doilea tat spiritual"
/icasso 1a a1ea moti1e s se -ucure de aa ce1a n
timpul 1ie2ii, pentru c m re1olt mpotri1a autorit2ii lui i
snt pe cale s-l n9rng, tot n stil cornelian" Dac tot
tre-uie s !i erou, e mai -ine s !i de dou ori dect
deloc" De asemenea, de la acel epilog, eu n-am di1or2at
ca un oarecare, ci m-am recstorit cu so2ia mea, de
aceast dat n snul -isericii catolice, apostolice i
romane, imediat ce ntiul poet al Fran2ei
+9
, care a 9ost i
primul -r-at al 3alei, a 9cut acest lucru posi-il prin
moartea lui" storia s-a cele-rat n secret, n DrmitaMul
Fecioarei cu ngeri i m-a umplut de o 9rene$ie nem-
surat, cci acum tiu -ine c nu se aN pe pmnt 1as s
2in ntr-nsul eli7irurile de pre2 ale inepui$a-ilei mele
ne1oi de ceremonial, de rit i de sacralitate"
Cu trecuse dect un s9ert de ceas de la cununie i eram
deMa prad unui alt capriciu, cu trup i suNet, un 9el de
+9 D7po$i2ia de la (u$eul 3alliera a a1ut loc ntre 19 i
41 mai i a atras o mul2ime considera-ilI cu acest prileM a
9ost editat i un catalog n onoarea lui Dali, reali$at n
cola-orare cu lo1is DSraud, @en6 E6ron de >ille9osse,
(arcel %rion, @aSmond ogniat, Aean-(arc ampagne,
Aean %ardiot, %runo Froissart, /ierre 3u6gen, laude-@oger
(ar7, A"/" respelle, Aean at.elin, 3aston %on.eur, Andr6
/arinaud, /aul arri]re"
#D/8D(%@ID
9urie de a m recstori nc o dat cu 3ala" ntori la /ort
Lligat n amurg, a1nd dinainte-ne marea la 1remea
Nu7ului, ntlneam un episcop e$nd )mi se ntmpl de
multe ori n 1ia2, n momente asemntoare, s dau
peste cte un episcop e$nd," Ii srutam inelul" ? 9ceam
cu o du-l recunotin2, dup ce mi arta c recsto- ria
noastr este posi-il, dup ritul copt, unul dintre cele mai
lungi, mai complicate i mai e7tenuante rituri religioase
din cte e7ist" mi spunea c asta nu adaug nimic
sacramentului catolic, dar nici nu-i rpete ce1a" D tocmai
ce-2i tre-uie, Dali, DioscureP Dup ce ai a1ut attea ou pe
9ar9uria 9r 9ar9urie, 2i mai lipsea un singur lucru< un
nimic du-lu du-lu nimic care alt9el n-ar 1alora nimic,
dac n-ar ! sacru"
n acest scop, n acest moment al 1ie2ii mele, tre-uia
s in1ente$ o mare sr-toare dalinian" Am s dau eu o
dat i o dat o asemenea ser-are" /n atunci ns,
3eorges (at.ieu mi acord ncrederea lui de gentilom
cnd mi scrie<
&Dac n Fran2a sr-torile de curte au nceput s
decad o dat cu dinastia de >alois, care alung mul2imi-
le, decaden2a lor este accelerat de inNuen2a italian,
care le trans9orm n spectacole cu sens mitologic sau ale-
goric, al cror unic scop nu mai este dect s uimeasc
prin splendoare i g-un gusth" ontinuatoare ale acestei
tradi2ii, ser-rile mondene din $iua de a$i !e c snt
crea2ii ale domnilor Art.ur Lope$ i .arles de %eistegui,
ori ale marc.i$ului de ue1as sau de Arcangues nu snt
dect simple &reluri' ar.eologice"
A tri nseamn nainte de toate a participa" De la
Dionisie Areopagitul ncoace, nimeni n ?ccident, nici
Leonardo da >inci, nici /aracelsus, nici 3oet.e, nici
Ciet$sc.e n-au 9ost n mai strns comunicare cu cosmosul
dect Dali" @olul artistului este, 9r ndoial, s-l aMute pe
om s accead la taina crea2iei, s alimente$e 1ia2a
cosmic i social" Aici, cele mai mari merite re1in
principilor Italiei renascentiste, pentru c au n2eles
aceast e1iden2 i au ncredin2at organi$area ser-rilor
unui Leonardo da >inci sau unui %runellesc.i"
n$estrat cu imagina2ia cea mai prodigioas, a1nd
gust pentru 9ast, pentru teatru, pentru grandios, dar i
pentru Moc i sacru, Dali descumpnete spiritele super-
!ciale, pentru c ocultea$ ade1rurile prin lumin i
9olosete o dialectic a analogiei mai mult dect una a
identit2ii" /entru cei care se ostenesc s caute sensul
e$oteric al gesturilor sale, Dali este cel mai modest i n
acelai timp cel mai 9ascinant 1rMitor" Dl mpinge
luciditatea pn la contiin2a c e mai important ca geniu
cosmic dect ca pictor"'
Am rspuns acestor ama-ilit2i prin 0r)oliul Ralului
0r)oliului5 care con2ine ideile mele generalisime asupra a
ce ar tre-ui s !e n $iua de a$i o sr-toare, i asta din
pruden2, ca s-i linitesc dinainte pe to2i acei prieteni ai
mei care nu se 1or 1edea in1ita2i"
&#er-rile din 1remea noastr 1or ! apoteo$e lirice ale
ci-erneticii orgolioase, umilite i ncornorate, cci numai
ci-ernetica 1a putea n9ptui s9nta continuitate a tradi2iei
ser-rilor" ntr-ade1r, n rcoroasa epoc a @enaterii,
sr-toarea actuali$a plcerile e7isten2iale, c1asiinstan-
tanee i paro7istice ale tuturor structurilor morale de in-
9ormare< sno-isme, spionaM, contraspionaM,
mac.ia1elisme, liturg.ie, ncornorri estetice, ie$uitisme
gastronomice, leinuri 9eudale i liliputane, ntreceri ntre
cretini -legi"""
Ast$i, numai ci-ernetica 1a reui, prin poten2ialitatea
suprem a teoriei in9orma2iei, s-i prosteasc pe dat, n
legtur cu di1erse su-iecte statistice, pe to2i participan2ii
la sr-toare, -a c.iar mai mult, pe to2i sno-ii, cci aa
cum $icea contele Dtienne de %eaumont< g#er-rile se
dau mai ales pentru cei care nu snt in1ita2i"h
Gocarea prin scatologic a sacrului tre-uie s !e 1irgula
pointilist cu care s culmine$e orice sr-toare care se
respect" Da 1a ! e7primat, ca i n trecut, prin ritmul
sacri!crii ar.etipului" Aa cum n 1remea lui Leonardo se
spintecau -ur2ile dragonilor i prin tieturi i$-ucneau Nori
de crin, n $ilele noastre tre-uie spintecate mainile
ci-ernetice cele mai per9ec2ionate, cele mai comple7e,
mai costisitoare i mai ruintoare pentru comunitate" Dle
1or ! sacri!cate doar pentru pura plcere i distrac2ie a
prin2ilor, pclind ast9el din nou misia social a acestor
9ormida-ile maini" /rin capacitatea lor de a o9eri rapid i
e!cient in9orma2ia, mainile ci-ernetice nu 1or ! 9cut
altce1a dect s procure un orgasm monden, pasager i
1ag intelectual, tuturor celor 1eni2i s se ard la Nacra
rece a 9ocurilor de diamante pclitoare ale ser-rii
supraci-ernetice"
# nu uitm c aceste orgii in9ormatice 1or tre-ui scl-
date din -elug n sngele i $gomotul ma7imal al unor
mu$ici de oper, ca i al ira2ionalit2ii concrete, n mu$ic
.iperconcret i n decoruri a-stracte mat.ieusine i
millaresiene, precum acelea deMa 9aimoase n care Dali
cere ca 1olumul $gomotului liric s se produc prin cas-
trarea-supliciu i omorrea a ++: de porci, pe 9undalul
sonor a 400 de motociclete am-alnd motorul, 9r a uita
omagiile retrospecti1e de genul acordurilor de org um-
plut cu pisici priponite de clape, aa nct mieunturile lor
irasci-ile s se amestece cu mu$ica di1in a lui /adre
>ittoria, care se cnta deMa n 1remea lui Filip al II-lea al
#paniei"
Coile ser-ri ci-ernetice ale in9orma2iei inutile tre-
-uie s m stpnesc i s nu le descriu de pe acum cu
minu2ia care m caracteri$ea$ ntr-un mod att de glorios
1or i$-ucni n mod spontan, imediat ce monar.iile
tradi2ionale 1or ! 9ost restaurate, reali$nd ast9el unitatea
spaniol a Duropei"
@egii i prin2ii i curtenii, to2i 1or 9ace e9orturi ne-u-
neti ca ser-rile s reueasc, tiind 9oarte -ine c nu
dai ser-ri ca s te distre$i, ci ca s .rneti orgoliul
popoarelor"'
@mn deci o dat mai mult !del proiectelor mele, 9r
9ar9uria epilogului, i re9u$ cu ncp2nare s plec n .ina
sau s 9ac orice alt cltorie n nu tiu ce ?rient, apropiat
sau ndeprtat" #ingurele dou locuri pe care nu 1reau s
ncete$ a le re1edea ori de cte ori m ntorc de la CeU
YorW ceea ce se ntmpl cu regularitate matematic o
dat pe an snt glorioasele intrri ale metroului din
/aris, ntruc.ipri 1scoase ale ntregii .rane spirituale a
Coii Dre )(ar7, Freud, Eitler, /roust, /icasso, Dinstein, (a7
/lancW, 3ala, Dali i totul, i totul, i totul,I cellalt loc e
insigni!anta gar /erpignan, unde, nu tiu nc din ce
moti1, mintea i suNetul lui Dali au descoperit cele mai
su-lime idei" /ornind c.iar de la ideile din gara /erpignan,
se poate spune c<
8ot cutnd &cuantumul ac2iunii'
/icturela, pictureala, picturea-la-la"""
8ot cutnd &cuantumul ac2iunii'
te e7perien2e nu picturi el acolo
/icturela, picturea-la, picturea-la-la"
8re-uia s gsesc n pictur acest &cuantum al ac2iu-
nii', care stpnete ast$i asupra structurilor micro!$ice
ale materiei i n-o puteam 9ace dect gra2ie capacit2ii
mele de a pro1oca pro1ocator suprem ce sntP tot
9elul de accidente scpate de su- controlul estetic i c.iar
animist, n scopul de a comunica la ni1el cosmic""" pic-
turela, picturea-la-la, picturea-la-la-la""" cosmorela, cos-
morea-la-la, cosmorea-la-la-la" Am nceput cu closetul"""
picturela, picturea-la-la, picturea-la-la-la""" closetela, clo-
setea-la-la, closetea-la-la-la" @epre$entam noroaiele i
su-stan2a caracati2ei caracati2oase de pe 9undul mrilor"
u caracati2e 1ii caracati2eam" Am pus i arici de mare s
picte$e, inMectndu-le adrenalin ca s le 9ac agoniile mai
con1ulsi1eI n miMlocul celor cinci din2i ai gurii lor
aristotelice am n!pt o tiM care s nregistre$e cele mai
mici oscila2ii pe o supra9a2 para!nat" /ro!tam -ucuros
de-o ploaie cu -roate c$ute din cer n 1reme de 9urtun,
ca s desene$e c.iar ele, $dro-indu-se, o -roderie
-roscant pentru un costum de Don `uiMote" Amestecam
9emei goale, mnMite cu 1opsele i trans9ormate n
toroane 1ii, cu porci proaspt scopi2i i cu motociclete
am-aln- du-i motorul i rulnd, totul nc.is n nite saci
pregti2i s primeasc deMec2ii nepre1$ute" Fceam s
sar-n aer le-ede 1ii, umplute cu rodii, ca s pot
nregistra stro-oscopic pn i ultima s9iere 1isceral a
!$iologiei lor c1asi1ii"
Intr-o $i am urcat panta spre grdina de mslini, unde
9cusem toate aceste e7perien2e, dar 9r s am la mine
nici mitraliera lic.id i nici rinocerul 1iu, de care a !
a1ut ne1oie tot pentru amprente, nici mcar 1reo
caracati2 pe Mumtate moart" A 9ost singura dat cnd,
aa cum nici lui Ludo1ic al ^I>-lea nu i se ntmplase 1re-
odat una ca asta, &a 9ost ct pe ce s atept'" Dar 3ala
era acolo" 8ocmai gsise o pensul i 1enea s mi-o dea<
ncearc, poate merge cu astaP
Am ncercat" (iracolul s-a ntmplatP 8oate e7peri-
mentele din ultimii dou$eci i ase de ani au 2nit din
numai cte1a angelice trsturi de penelP 8ot ce a-ia dac
ndr$nisem s sper de-a lungul 1ie2ii mele se reali$a"
&uantumul ac2iunii' picturelei""" picturela picturea-la,
picturea-la-la se concentrase n tua nonalant i eroic a
lui don Diego >eljs5ue$ de #il1a i, n 1reme ce Dali
picta""" i picturela, picturea-la-la, picturea-la-la-la""" l-am
au$it pe >eljs5ue$ 1or-ind" /enelul lui spunea curgnd<
&8e-ai lo1it, copileO'""" i picturela, picturea-la-la, pic-
turea-la-la-la"""
n plin .aos antirealist, n clipa de apogeu a lui &Ac-
tion /ainting', ce 9or2 putea s ai- >eljs5ue$P Dup trei
sute de ani, el se do1edete singurul mare pictor din isto-
rie" Atunci 3ala, cu modestia orgolioas pe care singur
poporul ei tie s-o acorde eroului 1ictorios, $ise<
Da, dar l-ai aMutat i tu multP
? pri1eam, dar dup toate astea nici nu mai a1eam
ne1oie s-o 9ac ca s tiu c semna cu un >eljs5ue$-
ploaie-de-mai, cu prul ei, dar cu must2ile mele, dup ce
9usese aluni2 proas, maimu2 spa2ial i coue2
mpodo-it cu merior, cu care puteam 9ace dragoste"
/ictura este imaginea iu-it care se ntoarce prin oc.i
i se scurge prin 1r9ul penelului iar dragostea e acelai
lucruP
C8a$arrinada
L>
5 c8a$arrinada5 c8a$arrinada5 c8a$arrinada5
c8a$arrinada era noua sperm din care urmau s se
nasc to2i 1iitorii pictori ai lumii, ntruct c8a$arrinadas ale
lui >eljs5ue$ snt ecumenice"()2(
=0 pat )sp", (n6 t6I6
()
2+
C?ID(%@ID
ort Lli)at5 K
ele aispre$ece atri-ute ale lui @aSmundus Lullus 9ac
posi-ile *0 9** 0:9 ::: 000 de com-ina2ii" ( tre$esc cu
ideea c tre-uie s ating acest numr de com-ina2ii n
interiorul s9erei mele transparente, n care 9ac de cte1a
$ile primele e7perien2e )primele din lume, dup tiin2a
mea, asupra &$-orului mutelor'" #er1itorii mei snt ns
agita2i< marea e complet s9rmat" Lumea spune c e cea
mai puternic 9urtun din ultimii trei$eci de ani" urentul
electric a 9ost ntrerupt" D ntuneric ca noaptea, sntem
ne1oi2i s aprindem luminri" >aporul gal-en al 3alei a
rupt odgoanele i plutete n deri1 n miMlocul gol9ului"
(atro$ul nostru plnge i d-n mas cu pumnul"
Cu pot s 1d 1aporul sta s9rmndu-se de
stnciP strig el"
Aud asta de la mine din atelier, unde 3ala 1ine s-mi
spun s co-or ca s-l console$ pe -iat" ameristele se
tem s nu nne-uneasc" Iat ns c trec prin -uctrie
i, dintr-o dat, prind din $-or, cu o promptitudine, o
ndemnare i cu o nemaipomenit ipocri$ie, musca de
care a1eam ne1oie pentru e7perien2a mea" Cimeni n-a
o-ser1at nimic" i spun matro$ului<
Cu mai plngeP ? s cumprm alt 1apor"
C-a1eam cum s pre1edem asemenea 9urtunP
Gi, ntr-un acces -rusc de coc.etrie, merg pn la a-mi
pune pe umrul lui c.iar mna n care 2in musca" ?mul se
calmea$ imediat, iar eu urc n atelier ca s nc.id musca
n s9er" n timp ce-i o-ser1 $-orul, aud strigte puternice
pe plaM" Alerg" Gaptespre$ece pescari, mpreun cu
ser1itorii mei, strig< &(iracolP' D7act n clipa cnd 1aporul
era ct pe ce s se $dro-easc de stnci, 1ntul i-a
sc.im-at direc2ia iar el a re1enit la mal ca un animal !del
i -lnd, eund pe nisipul din 9a2a casei" u o ndemnare
supraomeneasc, un marinar i aruncase o ancor la
captul unui ca-lu su-2ire i ast9el 1aporaul putuse ! tras
din calea 1alurilor care-1 mpingeau din laturi spre stnci"
Inutil s mai spun c, n a9ar de &3ala', am-arca2iunea
noastr se mai numete i &(ilagros', adic &minuni'"
? dat ntors n atelier, constat c i musca a 9cut
ce1a minuni, dintre care cea mai e7traordinar era c
reali$ase cele *0 9** 0:9 ::: de com-ina2ii preconi$ate
de @aS- mundus Lullus i la care 1isasem de diminea2"
/n la prn$ mai erau e7act opt minute"
8re-uie c 1ia2a e plin de aceste amestecuri ntre .a-
$ard i determinri deliranteP Asta mi amintete de tata,
care, ntr-o diminea2 de iulie, rcnea ca un leu<
>eni2i, 1eni2iP repedeP repedeP
Am alergat cu to2ii, speria2i s-l 1edem pe tata cu de-
getul ntins ctre un -2 de c.i-rit proptit n picioare i
care ardea pe dalele de arde$ie" Dup ce-i aprinsese
2igara, tata aruncase 9oarte sus c.i-ritul i acesta, dup
ce a descris o cur- mare, n care prea s se ! i stins, a
c$ut 1ertical pe sol i a rmas lipit, drept, pe arde$ia
suprancl$it, care l-a reaprins" 8ata continua s-i c.eme
pe 2ranii care se ngrmdeau<
>eni2i, 1eni2iP C-o s mai 1ede2i aa ce1aP
La s9ritul mesei, eu eram nc su- tensiunea e1eni-
mentului, aa c am aruncat n aer, din toate puterile, un
dop, care, dup ce s-a lo1it de ta1an, a srit deasupra
-u9etului i a rmas n ec.ili-ru la captul unei 1ergele de
perdea" 8ata a rmas siderat de acest al doilea e1eni-
ment" 8imp de o or a contemplat dopul, nednd nimnui
1oie s-l mite din loc" (ai multe sptmni la rnd ser1i-
torii i prietenii au putut s-l admire acolo"
=
mi 1rs ca9ea pe cma" /rima reac2ie a celor care nu
snt geniali ca mine, adic a celorlal2i, e s se tearg" Du
dimpotri1" nc din copilrie a1eam o-iceiul s pn-
desc momentul cnd -onele sau prin2ii m pierdeau din
oc.i, ca s rstorn iute ntre cma i piele restul gros de
$a.r din ca9eaua mea cu lapte" Dincolo de 1oluptatea
ine9a-il pe care mi-o procura lic.idul picurnd pn la
-ru, uscarea lui progresi1, apoi 2estura ce se lipea de
piele mi o9ereau posi-ilitatea unor constatri periodice i
persistente" 8rgnd ncet, treptat sau prin smulgeri
ndelung amnate i cu delicii, pro1ocam noi aderri ale
cmii pe piele, pline de emo2ii i cugetri !lo$o!ce, care
m 2ineau toat $iua" Aceast secret plcere a
inteligen2ei mele precoce a atins paro7ismul n
adolescen2, cnd perii de pe piept au adugat o nou
complica2ie" _estura cmii )1emnt liturgic, mi se
lipea de miMlocul pieptului )acelai cu locul n care plasam
poten2ialitatea credin2ei mele," Intr-ade1r, !rele rare de
pr muiate-n $a.r i lipite cu 2estura erau, acum tiu,
c.iar ceea ce men2ine contactul electronic gra2ie cruia
elementul 1scos, aNat n permanent sc.im-are, de1enea
elementul moale al unei 1erita-ile maini ci-ernetice
mistice, pe care am in1entat-o c.iar n aceast diminea2
de = noiem-rie, 1rsndu-mi -ogat pe piept, prin griMa lui
Dumne$eu )dei n aparen2 din ntmplare, ca9eaua cu
lapte, prea dulce )ndulcit de su-contientul meu, ntr-o
manier delirant" ? past dulce 9ace s mi se lipeasc
-lu$a !n de prul de pe piept, pieptul meu att de plin de
credin2a n Dumne$eu"
a s re$um, tre-uie s mai adaug c, geniu !ind, e
9oarte posi-il, dar 9oarte, 9oarte posi-il, ca Dali s tie s
pre9ac toate posi-ilit2ile acestui accident -anal )care
pentru al2ii nu e dect un incident oarecare, ntr-o main
ci-ernetic Nuid, care-mi ngduie s aMung, mai -ine $is
s tind ctre redin2, care pn acum nu era dect pre-
rogati1a unic a omnipotentului .ar al lui Dumne$eu"
0
Dintre toate plcerile .iper-si-aritice ale 1ie2ii mele, cea
mai 1ie i poate cea mai picant )c.iar 9r &poate', este
i 1a rmne s stau la soare acoperit de mute" Ast9el, a
putea $ice<
Lsa2i mutele s 1in la mineP
La /ort Lligat, mi 1rs pe cap, la micul deMun, uleiul rmas
n 9ar9uria cu anoa" (utele 1in imediat" Dac snt
stpn pe situa2ie gra2ie gndurilor mele, gdiltura mutelor
mi le accelerea$" In sc.im-, $iua impro-a-il n care
pre$en2a mutelor m-ar deranMa ar ! semnul c ce1a nu
merge i c mecanismele ci-ernetice ale gselni2elor mele
snt pe cale s se gripe$e, ntr-att de mult cred eu c
mutele snt $ne ale (editeranei" Dle a1eau o-iceiul nc
din Antic.itate s acopere 9a2a ilutrilor mei predecesori,
#ocrate, /laton sau Eomer
=1
, care, cu oc.ii nc.ii,
descriau 9aimosul dans al acestor 1iet2i su-lime -$ind n
Murul 1asului cu lapte" Aici tre-uie s amintesc sus i tare
c nu suport dect mutele curate, mutele m-rcate la
%alenciaga, aa cum am mai spus-o, nu cele pe care le
ntlneti pe la 9unc2ionari, ori n apartamentele -urg.e$e,
ci mutele care triesc pe 9run$a de mslin, care $-oar n
Murul 1reunui arici de mare mai mult sau mai pu2in
putre$it"
A$i, 0 noiem-rie, am citit ntr-o carte nem2easc des-
pre Fidias, care desenase planul unui templu dup modelul
unei specii de arici de mare ce pre$int cea mai di1in
structur pentagonal din cte i-a 9ost dat s 1ad" Gi uite
c tocmai a$i 0 noiem-rie, la ora dou dup-amia$, n
1reme ce pri1eam $-orul a cinci mute n Murul unui a- rici
de mare nc.is, am putut o-ser1a o micare n spiral, de
la dreapta la stnga, n cadrul acestui gen de gra1ita2ie"
Dac legea se con!rm, nu mai am nici un 9el de ndoial
despre 1iitorul ei< 1a ! de o importan2 egal, pentru
cosmos, cu cea a 9aimosului mr al lui CeUton, cci
pretind c aceast musc, alungat de to2i, posed n ea
acel &cuantum al ac2iunii' ae$at continuu de Dumne$eu
c.iar pe nasul oamenilor, ca s le arate insistent direc2ia
unei legi uni1ersale dintre cele mai secrete"
8
Am adormit gndindu-m c 1ia2a mea ar tre-ui cu ade1rat
s nceap mine sau poimine sau rs- poimine , dar
neaprat )asta n tot ca$ul e lucru sigur i inelucta-il,"
Acest gnd mi procur, cu un s9ert de ceas naintea
tre$irii, un 1is creator, teatrali$at cu ma7imum de e9ect
scenic" ntr-ade1r, ora mea teatral a nceput cu o cortin
=1 n mai 19+0, Dali 1or-ise deMa ndelung despre mutele
de la /ort Lligat, pe care le pre9er oricror altor mute"
@edm n ane7 un te7t de Lucian din #amosata despre
mute, pe care Dali l degust n mod special"
o-inuit 9oarte mpodo-it, puternic luminat i care
a1ea n centru o mic ciud2enie caracteristic, drept care
a 9ost remarcat de ctre to2i spectatorii intr-un 9el cu totul
special" nd cortina se ridic, ncep s se derule$e nite
1i$iuni, care ating de ndat nl2imea celor mai
grandioase mitologii 9urtunatice" Bn 9ulger Mupiterian
arunc pentru o clip totul n tene-re" 8oat lumea se
ateapt la un 9antastic crescendo de e9ecte, dar
lo1itur de teatru se aprinde lumina i apare din nou
cortina, ntocmai ca la nceput" 8o2i spectatorii snt deci
pcli2i, n a9ar de Dali i de 3ala, care 1isase acelai
lucru" A1eam impresia c asistm la nceputul unei opere
despre 1ia2a noastr, dar nici 1or-""" ortina nici nu s-a
ridicat mcar" Folosit cu atta ndemnare, ea 1alorea$
cit propria-i greutate n aurP
()21
De cnd m tiu am o-iceiul s
pri1esc $iarele de-a-ndoase- lea" n
loc s citesc tirile, eu le pri1esc i le 1d" nd eram
-ie2andru, clipeam din oc.i i 1edeam, printre erpuirile
semnelor tipogra!ce, 1erita-ile partide de 9ot-al, ca la
tele1i$or" Deseori, nainte de repri$, eram ne1oit s m
odi.nesc pu2in, aa de tare m sleiau peripe2iile acestui
Moc" Ast$i, cnd pri1esc $iarele pe dos, 1d lucruri di1ine,
prinse ntr-o anume micare, i asta m decide s repicte$
ntr-un su-lim elan de pop art dalinian 9ragmentele
de $iar care con2in comori estetice demne cteodat de
Fidias" ? dat mrite enorm aceste $iare, le 1oi cuanti!ca
prin e7cremente de mute""" Ideea mi-a 1enit cnd am
o-ser1at ce 9rumoase snt anumite $iare lipite, ngl-enite
)i un pic ptate de cc2ei de musc, ale lui /a-lo
/icasso i 3eorges %ra5ue"
n seara asta, n timp ce scriu, ascult la radio cum
rsun sal1ele de tun pe deplin meritate de la
9uneraliile lui %ra5ue" Acest %ra5ue, cunoscut ntre altele
pentru marea lui descoperire estetic< colaMul de $iare" Gi
i dedic, drept omagiu, cel mai transcendent i mai su-it
cele-ru -ust al lui #ocrate, cuanti!cat de mute i care
constituie tocmai coperta genial a acestui Murnal al
geniului meu"
-F
n gara din /erpignan, n timp ce 3ala nregistrea$ ta-
-lourile puse la 1agonul de -agaMe, mi 1in ntotdeauna
cele mai geniale idei" nc dinainte de /erpignan, pe la
%oulou, creierul ncepe s m 9urnice, dar sosirea la
/erpignan e o 1erita-il eMaculare mintal, care atinge n
acest moment cea mai mare i mai su-lim imensitate
speculati1" @mn apoi mult 1reme la aceast altitudine
i, n timpul respecti1ei eMaculri, pot ! 1$ut cu oc.ii
#D/8D(%@ID
al-i2i, !ci" 8otui spre LSon tensiunea ncepe s cede$e i
sosesc la /aris paci!cat de 9antasmele gastronomice ale
cltoriei, anume /ic la >alence i dl Dumaine la #aulieu"
reierul mi re1ine treptat la normal, dei tot genial, aa
cum cititorul meu -ine1oiete a nu ! uitat c este" Di -ine,
pe 19 septem-rie al acestui an am a1ut n gara /erpignan
un 9el de e7ta$ cosmogonic, mai puternic dect prece-
dentele" Am a1ut o 1i$iune e7act a naterii uni1ersului"
Bni1ersul, unul dintre lucrurile cele mai limitate care
e7ist, poate !, pstrnd propor2iile, asemntor n struc-
tur cu gara /erpignan" #ingura di9eren2 ar ! c acolo
unde se aN g.ieul, n uni1ers s-ar aNa acea enigmatic
sculptura a crei reproducere gra1at m intriga de mai
multe $ile
=*
" /artea goal a sculpturii ar urma s !e
cuanti!cat de nou mute originare din %oulou, iar o sin-
gur musc de 1in ar urma s repre$inte antimateria"
ititorule, pri1ete-mi ilustra2ia i adu-2i aminte c aa se
nasc toate cosmogoniile"
%un $iuaP
ACD^D
=* A se 1edea la ilustra2ii reproducerea sculpturii a
crei enigm l-a o-sedat pe Dali pn n momentul cnd,
aidoma unui nou 8e$eu, a gsit de$legarea"
AN%4A I
Fragment din A@8A /Q@_BLBI
sau
(ACBALBL FAL#BLBI A@8ILD@I#8 CDDDLA@A8 scris de
?C8DLD DD LA 8@?(/D88D Medic al Calului de Rronz #pre
9olosul persoanelor constipate
=4
/@DLBDIB
D o ruine, ititorule, 9aptul c de atta 1reme tot dai la
pr2uri i totui nc nu tii nici cum o 9aci, nici cum ar
tre-ui s-o 9aci"
De o-icei, lumea socoate c pr2urile di9er numai
dup mrime, iar n rest ar ! toate la 9el< eroare grosolan"
8ot ceea ce 1 n92ie$ eu ast$i, anali$at ct mai
e7act cu putin2, a 9ost gro$a1 de negliMat pn acum, nu
doar !indc se socotea a ! un su-iect nedemn de co-
mentare, ci i !indc nu prea deloc suscepti-il de 1reo
metod anume sau de perspecti1a cine tie crei des-
coperiri" 3reeal"
/r2ul e o art i, prin urmare, ce1a 9olositor 1ie2ii, o
spun i Lucian, Eermogen, `uintilian etc" Dl e, ntr-ade-
1r, un lucru cu-att mai important, cu ct nimeni nu se
gndete, de regul, cu inten2ie s n1e2e a da pr2uri"
Bn pr2 ce, spre-a iei, s-a strduit $adarnic
Gi -iete mruntaie cumplit a-ndurerat
=4 artea, nedatat, pare s ! aprut n secolul al
^l^-lea" Dditorul ei n-a 2inut s se 9leasc, prin urmare se
ascunde su- un pseudonim< &8o-a mare, 9rumoas
_im-alist', marcnd ns locul de domiciliu< (oncu5
)3uSana,"
Adesea c.eam moartea gra-nic"
nd st s dea i ortul popii muritorul amarnic constipat
De-un pr2 scpat la timp se-ntmpl-a ! sal1at"
n !ne, po2i scoate pr2uri cu metod i cu gust, e ceea ce
am s ncerc a 1 con1inge pe parcursul acestei lucrri"
Cu e$it deci s mprtesc /u-licului re$ultatele
cercetrilor i descoperirilor mele asupra acestei Arte
despre care dic2ionarele nu ne spun nimic mul2umitor" Cu
snt pomenite )lucru incredi-ilP, nici mcar no2iunile de
-a$ ale crei principii aMung s !e pre$entate celor
curioi a-ia acum"
b
A/I8?LBL I DDFICI_IA 3DCD@ALk A /Q@_BLBI
/r2ul, pe care 1ec.ii greci l numeau orde5 latinii
Cre*itus ventris5 1ec.ii sa7oni artin ori (urt in5 nem2ii
(artzen iar engle$ii (art5 este un compus de ga$e, emise
uneori cu $gomot, alteori n-uit, sau c.iar pe tcute"
#-au gsit totui destui autori, ndeaMuns de mrgini2i,
dar i de curaMoi totdeodat, care s sus2in, n mod a--
surd, arogant i cu ncp2nare, n ciuda a ceea ce spun
alepin i toate celelalte dic2ionare e7istente i 1iitoare,
c 1oca-ula pr2, luat n sine, adic n sensul ei natural,
s-ar re9eri doar la emisia cu $gomotI ei s-au -a$at pe
acest 1ers .ora2ian, care, totui, nu poate da o idee
deplin asupra su-iectului<
'atn dis*losa sotiat quantu" Vesica *e*ediN6 )#at" I, :",
ine nu pricepe oare c Eora2iu a luat aici numai sen-
sul generic al cu1ntului *edere5 a pr2iO Gi de ce a 9ost
ne1oie, pentru a da de n2eles c acest cu1nt se re9er la
un sunet limpede, ca Eora2iu s se limite$e la e7plicarea
genului de pr2 care 9ace $gomot cnd ieseO Fermectorul
!lo$o9 #aint-D1remond a1ea asupra pr2ului o idee destul
de di9erit de sensul 1ulgar< dup el, pr2ul era suspinI i
spuse deci iu-itei ntr-o $i, cnd tocmai o delectase cu un
pr2<
De c.inuri inima mi-e plin Gi
suspin
>$nd cit eti de-nnegurat
Deci pe dat
Bn -iet o9tat, de team plin
/e gur nu gsi rostirea Gi
pe-alt parte nimeri ieirea"
/r2ul este deci, de cele mai multe ori, un ga$ compri-
mat n interiorul pntecelui, a crui cau$, spun doctorii,
ar ! umNarea materiei mucilaginoase, pe care cldura o
potolete i o adun laolalt, dar nu poate s-o di$ol1eI
2ranii i oamenii simpli consider c 9enomenul e produs
de ntre-uin2area unor ingrediente ori alimente pro-
ductoare de ga$e" /r2ul se mai poate de!ni i ca aer
comprimat, care, cutnd s ias, str-ate luntrul cor-
pului i scap-n gra-a mare ndat ce gsete acel ori!ciu
pe care -una cretere ne oprete s-l numim"
Aici ns nu tre-uie s ascundem nimicI pr2ul se slo-
-o$ete prin anus, cu sau 9r $gomot< cu ct natura e mai
nclinat s-l slo-oad mai !resc, cu att e mai mare
ne1oia de art" Aceasta, aMutat de natur, con9er pr2u-
lui o natere plcut, 9cndu-1 prileM de delectare, c.iar
de 1oluptate" De unde i pro1er-ul<
>ia2 lung, sntoas
/r2ul dac-1 lai s ias"
Dar s re1enim la de!ni2ia noastr, artnd c ea rs-
punde tuturor sntoaselor reguli ale !lo$o!ei" Da cu-
prinde att genul, ct i materia i di9eren2a speci!c, cjuia
ne"*e constat )enere5 "ateria et diSerentiaT 1, Include
toate cau$ele i speciile pe care le 1om studia rnd pe
rndI *, Gi cum genul su e unul anume de!nit, 9r
ndoial c la 9el este i cau$a ndeprtat, aceea care d
natere 1nturilor, respecti1 muco$it2ilor din intestine,
pro1enite din alimente prost digerate" # anali$m deci
toate acestea cu aten2ie, nainte de a ne 1r nasul n
clasi!cri"
>om spune deci c materia pr2ului este cldu2 i uor
alterat"
Aa cum n 2rile 9oarte calde i n cele 9oarte reci nu
plou niciodat, ntruct cldura a-soar-e rapid orice 9el
de 1apori, n cele dinti, iar n celelalte 9rigul e7cesi1
mpiedic e7alrile lorI aa cum, din contr, n regiunile
temperate plou ndeaMuns )dup cum 9oarte -ine au
o-ser1at %odin, met." .ist", #caliger i ardano,I tot ast-
9el, cldura n e7ces nu numai c trans9orm alimentele
prin alterare, dar, n acelai timp, di$ol1 i consum 1a-
porii, ceea ce nu se ntmpl n ca$ul 9rigului, care tocmai
datorit acestor caracteristici este mpiedicat s emane
1apori" u totul alt9el stau lucrurile cnd cldura este
moderat, mpiedicnd ast9el trans9ormarea complet a
alimentelorI parte din materia 1scoas din pn- tece i din
intestine d natere ga$elor, care de1in din ce n ce mai
energice, n 9unc2ie de gradul de ga$ei!care a alimentelor"
Fermentarea lor, la temperatur nu prea ridicat, produce
1apori groi i tur-ulen2i" Fenomenul este lesne de n2eles,
dac se compar de pild prim1ara i toamna cu 1ara i
iarna, ca i prin studierea artei distilrii la 9oc mic"
A/I8?LBL II
DD#/@D A@A8D@I#8IILD /Q@_BLBI,
QCDD?#D%I DD#/@D DIFD@DC_A DIC8@D /Q@_
GI @Q3QI8,
/@DB( GI DD(?C#8@A_IA ?(/LD8k A DDFICI_IDI /Q@_BLBI
Am spus mai sus c pr2ul se slo-oade prin anus" A-
ceasta l i deose-ete de rgit cruia i se mai spune i
&raportul spaniol'" Acesta din urm, dei 9ormat din ace-
eai materie, doar c n interiorul stomacului, este slo-o$it
pe sus, datorit apropierii acestei ieiri sau, alteori, din
pricina -alonrii e7cesi1e a pntecului ori pentru c
ntlnete un alt 9el de o-stacol care-1 mpiedic s ias
pe Mos" Dup prerea noastr, rgitul i pr2ul snt nrudite,
cu toate c unii l socotesc pe cel dinti mult mai de$-
gusttor< i totui, nu s-a ntmplat oare odat ca, la
curtea lui Ludo1ic cel (are, un am-asador, n miMlocul
splendorilor i 9astului pe care le des9ura n 9a2a lui
acest monar., s scoat un rgit gro$a1 de -r-tos,
spunnd c-n 2ara lui rgitul era un semn de no-le2e i
responsa-ilitateO Cu tre-uie deci s tragem conclu$ii
pripite n nici o pri1in2, nici n 9a1oarea pr2ului, dar nici a
rgituluiI !e c 1ntul e slo-o$it pe sus ori pe Mos, ele snt
egale, nu mai ncape nici o ndoial" Intr-ade1r, n
Furetiere, tomul al II-lea al Dic2ionarului su uni1ersal,
putem citi c n comitatul de #ulolW 1asalul era dator s
9ac dinaintea regelui, n $iua de rciun, un salt, un rgit
i-un pr2"
@gitul nu tre-uie ns inclus n categoria 1nturilor
colicati1e, dup cum nici n cea a murmurului ori a g.ior-
2iturilor pntecului, care snt i ele tot 1nturi, de acelai
soi, agitate ns n interiorul intestinelor i care ntr$ie s
se mani9este, cam cum se ntmpl cu prologul n co-
medie, ori cu 1iMelia naintea 9urtunii" #u9er de ele mai
ales tinerele 9ete i 9emeile care se-ncing 9oarte strns, ca
s-i scoat n e1iden2 talia" n ca$ul lor, spune Fernel,
partea de intestin pe care specialitii o numesc coecu"
este aa de plin de ga$e i de strns, nct acolo ia
natere o ade1rat -tlie, ca aceea a 1nturilor nc.ise
de Dol n petera din mun2ii Doliei de altdat" Atta 1nt,
nct ar ! de-aMuns pentru o croa$iera ntreag pe mare,
ori ca s mite morie cu aripi"
Ce mai rmne doar s 9acem do1ada complet a de!ni2iei
pe care am dat-o i s 1or-im de cau$a ultim a pr2ului,
care este deopotri1 sntatea cea !reasc a trupului, dar
i delectarea ori plcerea artistic" Despre toate acestea
ne 1om ocupa atunci cnd 1om 1or-i i de e9ecte" A se
1edea mai Mos capitolul despre aceast tem" # mai
adugm i c nu admitem, -a c.iar de$a1um, orice alt
scop, potri1nic -unului gust i snt2ii" Asemenea a-u$uri
n-ar a1ea ce cuta n rndul inten2iilor re$ona-ile i
delecta-ile"LA#IFIA@DA /Q@_B@IL?@
Dup ce am e7plicat natura i cau$ele pr2ului, s pro-
cedm la clasi!carea lui, e7aminnd di9eritele specii, spre
a le de!ni apoi prin a!nit2ile care le leag"
/@?%LD(k
#e ridic aici de la sine o ntre-are" Iat-o<
um poate ! clasi!cat n mod corect pr2ulO el ce i-o
pune este ns o !re crcota" 8re-uie oare s-l msurm
cu cotul, caa piciorul, cu cana ori cu -ani2aO ci quoe
sunt eade" uni tertio5 sunt eade" inter se"
=4
Cicidecum<
iat solu2ia gsit de un e7celent c.imist" Cimic mai
simplu, mai natural"
Introduce2i, spune el, nasul n anusI 1r9ul nasului 1a
tia ori!ciul anal n dou pr2i egale, iar nrile 1or de1eni
cele dou talere ale -alan2eiI dac pr2ul e resim2it ca o
greutate, este semn c tre-uie msurat cu o greutateI da-
c este tare, cu cotul, ori cu piciorulI dac-i lic.id, cu
canaI de-i grunMos, cu -ani2a "a"m"d", iar dac l gsi2i
prea de-il pentru a duce la -un s9rit e7perien2a, 9ace2i
ca gentilomii din >erriers< suNa2i n 9oaie ct pute2i de tare,
pn ce pr2ul 1a a1ea 1olum su!cient"
Dar s 1or-im serios"
3rmtici nepricepu2i mpart literele n 1ocale i con-
soaneI aceti domni rmn ns numai la supra9a2a lu-
crurilorI noi, dimpotri1, ne 9acem un scop din a miMloci
sim2irea i degustarea su-iectului pe care-1 tratm, drept
pentru care mpr2im pr2urile n >ocalice i (ute, acestea
din urm !ind >nturile propriu-$ise"
/r2urile 1ocalice snt de regul numite /etarde, de la
=4 ele care snt egale cu un al treilea snt egale ntre
ele (lat6I ?i" edI6
cu1ntul *@ter5 a pr2i, din pricina di1erselor sunete pe
care le produc, ca i cu" partea de Mos a pntecului ar !
umplut cu pra9 de puc" onsulta2i n acest sens te$ele
despre petarde ale lui Xillic.ius Aodoc.us"
/etarda este o i$-ucnire $gomotoas, antrenat de 1a
pori usca2i"
/oate ! mare sau mic, dup cau$a care a produs-o i
n 9unc2ie de mpreMurri"
/etarda mare este pleni1ocalic sau 1ocalic prin
e7celen2I cea mic se mai numete i semi-1ocalic"
DD#/@D /LDCI>?ALI #AB (A@DLD /Q@_
(arele /r2 sonor, sau pleni1ocalicul deplin, se remar-
c prin $gomotul puternic, cau$at nu numai de ori!ciul
amplu i spa2ios care-1 produce, cum ar ! ori!ciul 2ra-
nilor, ci i gra2ie mul2imii de ga$e, pro1ocate !e de n-
g.i2irea unei nsemnate cantit2i de alimente -alonante,
!e de temperatura medie a 1entriculului i a intestinelor"
Aceast minune a pr2urilor poate ! comparat cu e7-
plo$ia gurii de tun, a unui diriMa-il, sau cu 1ntul care ac2i-
onea$ pedalele de org etc" eea ce a scris Aristo9an
despre tunete e doar o palid idee" (ult mai aproape de
ade1r este compara2ia cu sal1a de tun menit s
do-oare $iduri, s strpung un -atalion ori s ntmpine
intrarea 1reunui senior n cetate etc"
?%ID_IA AD>D@#A@IL?@ /Q@_BLBI
/r2ul nu ne oc.ea$ ns prin sunet, spun ei< dac
n-ar ! 1or-a dect despre impro1i$a2iile lui armonioase, ar
! mai degra- plcut dect MignitorI numai c pr2ul este
ntotdeauna urmat i de un miros di$gra2ios, cu care se i
con9und, i care ne Mignete nrile< asta-i e 1ina" Cici nu
se-aude -ine c i-a i mprtiat mul2imea de cor- pusculi
in9ec2i, care ne strm- 9e2ele de sil< uneori e att de
1iclean nct lo1ete 9r prea1i$, cu surdinI adesea e
precedat de-un sunet n9undat, ns-i urmat pe dat de
sateli2ii ruinoi, care nu mai las nici un du-iu asupra
1ino1atei cola-orri"
@k#/BC#
Gtiu prea pu2ine despre pr2 aceia care-1 cred att de
criminal i 1ino1at de toate aceste grosolnii" /r2ul 1eri-
ta-il, sau pr2ul curat, este aproape lipsit de miros, ori are
att de pu2in, nct nici nu i$-utete s r$-at de la ieire
pn la nrile asisten2ei" u1ntul latin cre*itus5 ce denu-
mete pr2ul, c.iar asta nseamn< $gomot 9r mirosI dar,
de cele mai multe ori, pr2ul e con9undat cu alte dou 9e-
luri de 1nto$it2i duntoare, dintre care una supr sim-
2ul mirosului i se numete n general 1nt, ori pr2 mut, ori
pr2 9emininI cealalt este numit pr2ul gros sau -ina
$idarului" Aceasta e con9u$ia pe care se ntemeia$
teoriile ad1ersarilor pr2ului" D ns 9oarte uor s-i
$pceti dac le ar2i c pr2ul ade1rat este ce1a cu
totul di9erit de cei doi montri pomeni2i mai sus"
?rice -oare care se-nstrun n corp i, comprimat,
scap apoi se numete 1nto$itateI 1ntul curat, pr2ul i
-ina $idarului snt nrudite ntre ele n cadrul aceluiai
genI deose-irile 1in din timpul pe care-1 petrec n corp, ca
i din gradul de di!cultate la ieire" Dup ce se-nstrun n
corp, pr2ul curat parcurge di9eritele trasee interne 9r a
ntlni o-stacole i iese, cu oarecare $gomot" /r2ul gros
sau -ina $idarului ncearc de mai multe ori s ias, dar
ntlnind mereu aceleai piedici, 9ace cale-ntoars, uneori
c.iar pe acelai drum, se ncl$ete i se ncarc de par-
ticule de materie grsoas, pe care le disloc n mersI
ast9el ngreunat, el se re9ugia$ n pr2ile de Mos, n1elit
ntr-o materie prea Nuid, ce nu ateapt la rndul ei dect
o um-r de micare ca s erupI n !ne, iese, 9r cine
tie ce $gomot, ducnd cu sine i tot ce-a agonisit n drum"
>ntul parcurge acelai drum ca i -ina $idarului, este i
el ng.esuit i oprit din cale, se ncl$ete i el i se
ncarc n mers de particule grase, 1ine apoi s se cear
a9ar prin poarta de Mos, numai c, aNnd acolo teren
uscat i gol, nu mai are ce s apuce< i ia deci $-orul
numai cu ce are pe el, 9r $gomot, r$-unndu-se ns
prin tot ce poate ! mai scr-os nasului omenesc"
# re1enim ns la clasi!care, dup ce am rspuns
o-iec2iilor ad1ersarilor pr2ului"
/r2urile seamn cu sal1ele de tun ori cu tunetele lui
Aristo9an, cum 1 e 1oia" ?ricum ar !, ele snt de dou
9eluri< simple i compuse"
/r2urile simple constau dintr-o unic sal1, instan-
tanee" /riap le compara, cum am 1$ut, cu plesnetul unor
-urdu9uri"
Dis*losa sonat quantu" vesica
Dle se i1esc atunci cnd materia care le compune este
omogen, a-undent, cnd ori!ciul prin care ies este
su!cient de larg i de destins, ori cnd, n !ne, autorul e
ro-ust i le slo-oade dintr-un 9oc"
/r2urile compuse presupun mai multe sal1e puternice
i -ine delimitate, asemntoare 1nturilor 9r s9rit care
1in unele din altele, ntocmai cum ar suna cinci-
spre$ece-dou$eci de 9ocuri de puc, trase la rnd i cir-
cular" Dle se mai numesc i Di9tongi i se spune c o
persoan -ine cldit poate reui c.iar dou$eci dintr-o
singur emisie"
A/I8?LBL I>
ABTA FITIk,
DDDB#k B AAB8?@BL %BCBLBI #I(8 #AB ACALITA
/Q@_BLBI DIF8?C3A8
/r2ul di9tongat se i1ete atunci cnd ori!ciul e destul
de larg, materia su!cient din punct de 1edere cantitati1,
con2innd particule de di9erite mrimi, uneori amestecate
cu umori calde i uoare, dar i cu altele reci i denseI de
asemenea, cnd materia se 9ormea$ n $one di9erite i e
silit s re9ule$e n di1erse pr2i ale intestinului"
Intr-un asemenea ca$, ea nu se descompune dintr-o
dat, nici nu poate s rmn n aceleai cotloane intesti-
nale i nici s !e e1acuat cu un unic e9ort" In consecin2,
e o-ligat s se eli-ere$e cu $gomot, la inter1ale inegale,
pn la ultima &suNare'" Iat de ce sunetul pr2ului se 9ace
au$it n ritm inegal i de ce, dac ne dm osteneala, pu-
tem produce o canonad mai mult sau mai pu2in spec-
taculoas, asemntoare unor sila-e di9tongate, cam ca
acestea< ta ta tam, ta ta ta tam, ta ta ta ta tam etc" )Aris-
to9an n 'oriiI5 cci anusul nu se nc.ide total, iar materia
r$-ete a9ar n mod natural"
Cu e7ist nimic mai simpatic dect mecanismul pr2u-
lui di9tongat, n care personaMul principal este anusul"
(ai nti<
1) Dl tre-uie s !e, de la natur, ndeaMuns de
mare, cu s!ncter puternic i elastic"
2) D ne1oie la nceput de un pr2 simplu, deci de
su!cient materie omogen"
3) Dup prima lo1itur, anusul tre-uie s se nc.id
n mod reNe7, dar nu ntr-att nct materia, mai puternic
dect reNe7ul, s nu poat s-l o-lige s se redesc.id i
s produc orgasmul )iritarea,"
4) Anusul tre-uie s se nc.id pu2in i s se
desc.id iari, alternati1, mpotri1indu-se reNe7ului de
e7pul$are sau de de$integrare a materiei"
5) n !ne, dac e ca$ul, poate s re2in restul de
1n- turi pentru a le eli-era n mpreMurri mai prielnice"
Aici, se potri1ete epigrama lui (ar2ial, cartea a 1*-a,
unde $ice et *edit deciesque viciesque
LK
etc" Dar despre
asta 1a ! 1or-a n alt parte"
Fr ndoial c tocmai la aceste pr2uri di9tongate se
re9erea Eora 2iu n legtur cu /riap" Di po1estete c, n-
tr-o -un $i, acest $eu prost crescut ls s-i scape unul
aa de gro$a1, nct sperie un stol de 1rMitoare, care toc-
mai i momondeau 1rMile prin apropiere" ?r, dac pr- 2ul
ar ! 9ost unul simplu, 1rMitoarele n-ar ! a1ut cum s se
sperie i nu i-ar ! luat cmpii, lsnd -alt 1rMi i erpi, ca
s se ascund n oraI mai sigur e c /riap 1a ! nceput cu
un pr2 simplu, cu $gomot, asemntor unei -ini -ine
struniteI acesta a 9ost ns urmat i de un altul, di9tongat,
apoi de altul, mai 1rtos, care le $-urtcir pe 1rMitoarele
deMa nspimntate i le puser de-a -inelea pe 9ug"
Eora2iu nu prea e7plic lucrurileI se 1ede ns c n-a dorit
s spun mai mult, de team s nu !e prost n2eles, dar
nici n-a tcut, tiind c toat lumea era la curent cu
aceast ntmplare" Am gsit deci de cu1iin2 c preci$rile
de 9a2 tre-uiau 9cute, punndu-ne ast9el de acord asupra
acestui pasaM ce poate prea o-scur i di!cil numai celor
ce n-au .a-ar de !$ic< asta ca s nu spunem mai mult
"CDATB@I GI AIDDC8D /@IICBI8D DD /Q@_B@ILD
DIF8?C3A8D" /?>D#8DA BCBI /Q@_ A@D L-A/B# /D FB3k
GI L-A Lk#A8 DD /@?#8 /D QC#B#I DIA>?LBL"
DD#/@D A#D QC A@D DIA>?LBL A F?#8 3?CI8
B AAB8?@BL /Q@_B@IL?@ DIF8?C3A8D"
(?8I>A_II GI A^I?(D
Dac-i ade1rat c pr2ul di9tongat e mai teri-il dect
tunetul i dac se tie c tunetului i urmea$ ntotdeauna
=+ &i trage pr2uri de $ece i de dou$eci de ori' (n6edI6
9ulgerul, din pricina cruia at2ia i-au gsit s9ritul ori au
rmas sur$i sau $pci2i, nu-i mai pu2in ade1rat c, dei
nu 9ulger, pr2ul di9tongat poate pri- cinui i el aceleai
accidente, -a mai mult, poate ucide pe loc inii sla-i,
9ricoi i cu preMudec2i" 8ragem aceast conclu$ie
-a$ndu-ne pe ingredientele din care e alctuit i pe
teri-ila comprimare a aerului" ? dat eli-erat, el 9ace s
se clatine n aa .al coloanele aerului, nct poate dis-
truge, rupe sau smulge ntr-o clipit !-re ultradelicate din
creier" apul primete o micare de rota2ie rapid, nu-
ru-ndu-se pe umeri ca o giruet, pn cnd, n dreptul
celei de-a aptea 1erte-re, se rupe cmaa mdu1ei spi-
nrii, pro1ocnd ast9el moartea"
8oate acestea se ntmpl atunci cnd se consum gu-
lii, usturoi, ma$re, -oa-e, napi i, n genere, orice alt ali-
ment care produce ga$e, recunoscute ca periculoase" Dle
produc acel sunet limpede i sacadat, pe care-1 au$im la
2nirea pr2ului" >aiP 2i pui de gin ucii n ou, c2i
prunci lepda2i ori su9oca2i n pntecele mamei lor de pu-
terea acestei e7plo$iiP Dia1olul nsui a luat-o la
sntoasa de multe ori" Dintre nenumratele po1eti care
s-au scris pe-aceast tem, am s 1 spun doar una, la 9el
de-ade- 1rat i a$i"
De mai mult 1reme, dia1olul c.inuia un om, ca s-l 9ac
s-i 1nd suNetul" Cemaiputnd s ndure c.inurile
#atanei, omul consim2i, dar cu trei condi2ii
< i ceru o groa$ de aur i de argint, pe care le i primi
ndat"
1) >ru s de1in ne1$ut, iar dia1olul l n12 nite
1icleuguri, pe care omul le ncerc c.iar de 9a2 cu el" n
s9rit, c$nindu-se s gseasc a treia condi2ie, ce1a ce
n-ar ! 9ost n puterea dia1olului i cum mintea nu-1 aMuta
deloc n acele momente cu ideea sal1atoare pe care o
atepta, omul 9u cuprins de 9ric" ?r, tocmai spaima asta
i 9u de aMutor i-l scoase din ncurctur" #e spune c, n
clipa aceea de cumpn, omul scp un pr2 di9tongat, al
crui $gomot semna cu o sal1 de musc.et" /e loc,
prinse din $-or oca$ia, $icndu-i dia1olului<
>reau s-mi niri pe a2 toate pr2urile astea i apoi
snt al tu"
Dia1olul ncerc, dar nu i$-uti s 1re pr2ul prin gaura
acului, nici c.iar trgnd cu din2ii" #periat de gro$a1ul
$gomot al pr2ului, pe care ecoul l mai i repeta 1oios,
$pcit i 9urios c s-a lsat pclit, dia1olul o lu la 9ug,
slo-o$ind ns o -in in9ernal, care in9ect tot 2inutul"
Dar ast9el l ls n plata Domnului pe ne9ericit"
D lucru tiut n toat lumea, n toate regatele, repu-
-licile, oraele, satele, ctunele, n toate 9amiliile i cona-
cele de 2ar unde locuiesc -one, -trne i cio-ani, n cr2i
i n istorii 1ec.i, c mii i mii de case au 9ost i$-1ite de
dia1ol gra2ie pr2ului i, 9r ndoial, a pr2ului di9tongat"
Dl repre$int cel mai -un miMloc, din toate cte se cunosc,
pentru a-1 alunga pe dia1olI aceast +rt& a *r!ului5 pe
care o pre$entm ast$i cutnd adep2i ne 1a aduce cu
siguran2 -inecu1ntarea celor c.inui2i de necuratul" Gi
credem c artei tre-uie s-i rspun$i prin art, 1icleniei,
cu 1iclenie, cci cui pe cui se scoate, iar lumina mare o
stinge pe cea mic, precum i sunetele i mirosurile pier
a-sor-ite de altele mai tariI prin urmare, ngerul negru 1a
! cu siguran2 o9uscat de Nacra clu$itoare ce o pune
acum n mna amr2ilor pe care i 1nea$ i oricine o 1a
purta, de nimic nu mai are a se teme"
/r2ul di9tongat este un 9el de tunet de -u$unar, pe
care-1 ai oricnd la ndemnI 9olosul su e i acti1 i
retroacti1I este nepre2uit i a 9ost ast9el recunoscut nc
din cea mai adnc Antic.itateI de unde i pro1er-ul latin<
un pr2 ca lumea se 9ace numai cu talent"
De regul, pr2ul di9tongat nu miroase urt, dac nu
cum1a este re$ultatul 1reunui proces de putre9ac2ie n
intestine i cu condi2ia s nu ! stat prea mult n ori su- un
trup mort, intrat n putre9ac2ie, sau dac alimentele
ngurgitate nu 1or ! 9ost ele nsele alterate" Deose-irile
snt e1idente pentru un miros !n ceea ce nu e ca$ul
meu" Dar poate cititorul este mai sensi-il dect mine"
A/I8?LBL >I
#D(I>?ALIBL #AB (IBL /Q@_
/r2ul mic, sau semi1ocalicul, este mai silen2ios dect
pr2ul mare, !e din cau$a dimensiunilor ori!ciului, !e din
pricina conductului de e1acuare, prea strmt )ca n ca$ul
domnioarelor,I o alt cau$ poate ! cantitatea redus de
1nturi care se aN capti1e n intestin"
/r2ul mic este de trei 9eluri< limpede, miMlociu i aspi-
rat"
/Q@_BL LI(/DDD
Acest tip de pr2 semi1ocalic sau pr2ul mic este alc-
tuit dintr-o materie 9oarte uscat i 9oarte aerat, care
str-ate uor conductul de e1acuare, de 9elul su 9oarte
strmt" #emi1ocalicul a-ia de-ar putea s clinteasc un
pai" n lim-aMul 1ulgar, mai e numit i pr2ul de
domnioarI nu supr nrile sensi-ile i nu e indecent,
cum snt pr- 2urile ori -ina $idarului"
/Q@_BL A#/I@A8
/r2ul aspirat este un pr2 mic, semi1ocalic, alctuit din
materie umed i greu de de!nit" a s 1 9ace2i o idee,
l-a compara cu pr2ul de gscI nu contea$ dac ori!ciul
care-1 produce e larg ori strmtI cert e c este att de
plpnd, nct e mai mult un soi de a1orton" I se mai spune
i pr2ul -rutri2elor"
/Q@_BL (IAL?IB
Acesta din urm se situea$ unde1a ntre pr2ul simplu
i cel aspiratI materia din care e 9cut e omogen,
m-elugat, de calitate mediocr i -ine digerat, drept
pentru care se e1acuea$ de la sine, 9r e9ort, prin ori-
!ciuI n acest ca$, acesta nu e nici prea strns, nici prea
desc.is" Acest pr2 este speci!c celor plictisi2i de -url- cie
i so2iilor de primari"
ABTDLD /Q@_B@IL?@ DD#@I#D (AI #B#
8rei snt cau$ele cele mai nsemnate care di9eren2ia$
$gomotul n ca$ul acestor trei categorii de pr2uri, ca i pe
celelalte, de altminteriI materia 1ntului, natura con-
ductului i 9or2a indi1idual"
1) u ct materia este mai uscat, cu att e mai
limpede sunetul pr2uluiI cu ct e mai umed, cu att
sunetul este mai n9undatI dac e omogen, 1a ! un sunet
simplu, iar dac materia este .eterogen, 1a iei un pr2
multisonor"
2) n ceea ce pri1ete natura ori!ciului, cu ct
acesta este mai strimt, cu att sunetul 1a ! mai ascu2itI
dac e larg, sunetul 1a ! gra1" Do1ada o d c.iar
su-2irimea sau, dimpotri1, grosimea intestinelor" #unetul
di9er dac intestinul e plin ori golI cci, se tie, tot ce-i
gol sun mai tare dect ce-i plin"
3) n !ne, cea de a treia di9eren2 const n
1igoarea i constitu2ia indi1iduluiI cu ct natura mpinge
mai tare i mai 1rtos, cu att $gomotul pr2ului e mai mare
i mai amplu"
Dste limpede c ceea ce di9eren2ia$ sunetul pr2ului
este deose-irea dintre cau$e" Lucrul se poate lesne do1e-
di studiind Nautul, trompetele sau Nageoletele" Bn Naut cu
pere2i groi i desc.idere mare d un sunet n9undatI un
Naut su-2ire i strimt, unul limpedeI n !ne, un Naut ai
crui pere2i i desc.idere snt miMlocii d un sunet aa
i-aa" onstitu2ia agentului este i ea un aspect care ar-
gumentea$ a!rma2ia" Dac, de pild, cine1a cu plmnii
-ine de$1olta2i pune la gur o trompet, el 1a scoate cu
siguran2 sunete 9oarte puterniceI dac e tocmai pe dos,
nseamn c omul are respira2ie scurt i sla-" >om
spune deci c instrumentele de suNat snt -ine gndite i
de mare 9olos n aprecierea pr2urilor" #tudiindu-le, pot !
aNate 9r gre cau$ele deose-irilor de sunet dintre
pr2uri" ?, admira-ile Naute, tandre NaMeolete, gra1i corni
de 1ntoareP etc" snte2i ntocmai ceea ce tre-uie
pomenit n legtur cu arta pr2ului, dac 1 mnuiete un
nepriceputI n sc.im-, cnd o gur ndemnatic 1 9ace
s suna2i, cpta2i atta eloc1en2, n sunetele gra1e ct i
n cele nalteI suNa2i, deci, cu pricepere, dragi (u$ican2i"
A/I8?LBL >II
/@?%LD(k (BTIALk"
DB? DD BCBL #IC3B@"
IC8D@>DC_ID (ICBCA8k /@IC A@D #B@DBL /?A8D #k
A#BL8D BC ?CD@8
Bn sa1ant german a pus aici o pro-lem 9oarte di!cil<
snt oare pr2urile mu$icO
Distin)uoT n pr2urile di9tongate e ce1a mu$ic, ce-i
drept"
ConcedoT n celelalte pr2uri, ne)o6
(u$ica pr2ului di9tongat nu seamn cu cea produs
de 1oce ori de mnuirea 1reunui o-iect sonor, cum ar !
1ioara, c.itara, cla1ecinul etc" Da nu depinde dect de
s!ncterul anusului, care, strns ori lrgit, d natere cnd
unor sunete gra1e, cnd unora ascu2ite< mu$ica ast9el
o-2inut seamn mai degra- cu cea produs prin
suNareI i, cum am spus mai sus, e analoag sunetului de
Naut, trompet, Nageolete etc" /r2urile di9tongate snt
singurele care pot produce mu$ic, prin c.iar natura lor,
aa cum se poate 1edea i n apitolul III din clasi!carea
pr2uluiI aadar, putem 1or-i de mu$ic n ca$ul pr2urilor"
D7emplul ce urmea$ 1a lmuri nc i mai deplin
pro-lema"
/e cnd eram la coal, a1eam doi colegi 9oarte talen-
ta2i, !ecare a1nd ns alt dar, pe seama cruia se distrau
ns amndoi i eu pe lng ei< unul rgia la comand, pe
di1erse tonuri, cellalt era specialist n pr2uri" a s 9ac
totul mai elegant i mai cu gust, cel din urm 9olosea o
pn$ dintr-acelea n care se strecoar -rn$, pe care o
acoperea cu o 9oaie de .rtieI pe urm, se ae$a deasupra
cu 9undul gol i, legnndu-i 9esele, scotea 9el i 9el de
sunete, ca de org ori Naut" D drept c mu$ica aceasta nu
a1ea cine tie ce armonie, nici modulri tocmai sa1anteI
ar ! 9ost de alt9el i greu s in1ente$i reguli pentru un
asemenea concert, s pui n armonie naltele, potri1itele
i Moasele" Dar ndr$nesc s spun c un -un specialist
ntr-ale mu$icii ar ! putut s desci9re$e n ele un sistem
original, demn de a ! transmis posterit2ii i nscris n arta
compo$i2iei< un soi de mu$ic diatonic, emis n stil
pitagoreic, a crei cromatic se o-2ine scrnind din din2i"
@euita ar ! sigur de tot, cu condi2ia s nu !e trdate
nici o clip principiile i no2iunile mai sus n92iate, ntr-o
asemenea opera2iune, temperamentul i 9elul de a se
.rni ale persoanei sluMesc drept lumin clu$itoare i
-usol" Dori2i sunete nalteO 9olosi2i un trup plin de 1apori
su-tili i-un anus strimt" Dori2i sunete de dou ori mai
gra1eO /une2i la trea- o -urt plin de ga$e dense i un
prapure su!cient de larg"
Foalele umede nu scot dect sunete MoaseP /e scurt,
pntecul este o org poli9tong, capa-il s scoat sunete
di1erse, din care, 9r mare ca$n, se pot alege, ca de la
maga$in, pe pu2in douspre$ece moduri mu$icale" Dintre
acestea 1om re2ine numai pe cele potri1ite petrecerilor,
cum snt Li7oleidianul, Eipoli7oleidianul, Doricul i
Eipodoricul" ci, 9olosite de-a 1alma, i a9ectnd n acest
9el semi1ocalicele, sunetele ar ! din ce n ce mai sla-e,
pn la a nu se mai au$i delocI dimpotri1, de s-ar scoate
simultan, la unison, mai multe sunete de-acelai 9el, nalte
ori gra1e, mu$ica ar de1eni insipid i neplcut au$ului,
ceea ce nu se ntmpl dect ntr-un cor 9oarte mare, ori
pur i simplu ntr-o .ara-a-ur mu$ical" ? cugetare
!lo$o!c 1ine s atrag aten2ia asupra acestui
incon1enient i anume c tot ce e e7cesi1 de sensi-il
distruge pn la urm sentimentul (a sensibili in su*re"o
)radu destruitur sensibileI6 Aadar, e ne1oie de
modera2ie, dac 1rem s ne 9acem plcu2iI alt9el, 1om
strni doar spaim, imitnd 1acarmul cascadelor de la
#c.alouse, din mun2ii #paniei, ori al cataractelor Ciagara
i (ont- morencS din anada, care pro1oac sur$enia i le
9ac pe 9emei s lepede c.iar nainte s ! rmas
nsrcinate"
u toate acestea, sunetul nu tre-uie s !e nici prea
sla-, pentru c l-ar o-osi pe asculttor, o-ligndu-1 la
e9orturi prea mari i la destul silin2 ca s le perceap" D
o msur-n toate"
,st tnodus in rebus5 sunt cer!i denique :nes
Quos ultra citraque nequit consistere rectu"
LL
Brmnd cu s!n2enie s9atul lui Eora2iu, 1a ! ntotdeauna
-ine i !-1om cu siguran2 aplauda2i"
Dar nainte de a nc.eia acest capitol, nu pot, ca -un
cet2ean, ce caut s despgu-easc 9a2 de greelile
naturii, pe cit i st-n putin2, pe-aceia dintre semeni ur-
gisi2i de soart, nu pot deci s nu 1or-esc de modul n
care i un surd se 1a putea -ucura de-aceast mu$ic"
Dl tre-uie s ia o pip i s-i ae$e capul pe anusul
con- certistului, n timp ce mutiucul i 1a rmne ntre
din2iI gra2ie contingen2ei, 1a sim2i toate inter1alele sonore
n deplina lor des9urare i gingie" #nt destule aseme-
nea e7emple la ardano i %aptiste lJorta de Caples" Iar
== &D o manier n toateI tu drumul drept l
2ine Gi nu clca .otarul pus ntre ru i -ine"'
Eora2iu, #at" 1,10=-100, n o*6 cit6 (n6 ed6I6
dac ling surd s-ar mai gsi i 1reun altul, oricare-ar ! el,
care s 1rea s-mprteasc asemenea plcere, nu-i
rmne dect s trag $dra1n aerul din pipI se 1a umple
ast9el de toate sen$a2iile i 1olupt2ile imagina-ile"
A/I8?LBL >III
/Q@_B@I (B8D, DDCB(I8D QC (?D 3@DGI8 %kGICI"
DIA3C?#8I GI /@?3C?#8I
# lsm acum 1or-ria i s ncercam a ne 9ace
n2elei 9r cu1inte"
/r2urile mute, popular numite -ini, nu 9ac $gomot i
se 9ormea$ dintr-o cantitate mic de 1nturi 9oarte
umede"
n latinete se i spune Visia5 de la 1er-ul visireU n
nem2ete, (eisten5 iar pe engle$ete, (itc8 ori Vet e86
%inile snt !e uscate, !e 9ecaloide" ele uscate ies
9r $gomot i nu antrenea$ nici un 9el de materie 9ecal"
ele 9ecaloide, din contr, se compun din 1nturi t-
cute i o-scure" Dle transport ntotdeauna i ce1a
materie lic.idI -inile snt iu2i precum sgeata ori ca
9ulgerul i snt insuporta-ile n societate, datorit du.orii
lor 9etide" Dac ne uitm n i$mene, corpul delict poate !
lesne o-ser1at" Aean Despautere a sta-ilit o regul cum c
o consoan lic.id alturi de una mut, n aceeai sila-,
scurtea$ 1ocalaI ceea ce 1rea s spun c e9ectul -inii
9ecaloide este unul 9oarte rapid" Cu" "uta liqui. da
jun)ens in s=llaba5 eade"5 anci*ite" *ones vocale"
quae brevis esto
LA
6 Am citit unde1a c un dia1ol 1enit din
1ec.iul Latium 1ru s emit un pr2 i ddu cogeamite --
ina 9ecaloid, care-i pt i$meneleI i c, -lestemndu-i
dosul trdtor, strig mnios i indignat< 'usqua" tuta
:desNN5 adic< nu mai e pic de -un-credin2 pe lumea
astaP Fac -ine deci aceia care se tem de acest soi de --
ini, dndu-i pantalonii Mos i suNeendu-i cmaa nainte
=0 &Bnind o consoan mut cu una lic.id n aceeai
sila- 1ei pune o 1ocal anceps' )care poate ! scurt sau
lung, n 9unc2ie de po$i2ia ei, &care s !e scurt"' (lat6I (n6
cd6I6
de a le slo-o$i" I-a numi c.iar n2elep2i, pruden2i, pre-
1$tori"
DIA3C?#8I GI /@?3C?#8I
Qntruct -inile 9ecaloide ies 9r $gomot, e semn c
nu implic o mare cantitate de ga$e" D7crementele lic.ide
pe care le antrenea$ arat ns c nu e 1or-a de nici un
pericol pentru sntate, -a c.iar dimpotri1" De alt9el, ele
snt i semnul maturi$rii materiei, anun2nd momentul
cnd alele i 1intrele se cer eli-erate, dup cum spune i
a7ioma ce urmea$< Maturu" stercus est i"*ortabile
*ondus
LD
6
Ce1oia de de9eca2ie este, n ca$ul lor, teri-il de impe-
rioas i tre-uie satis9cut ct mai repedeI n ca$ contrar,
putem p2i ca acel dia1ol din 2ara latinilor )a se 1edea
mai sus,"
A/I8?LBL I^
/Q@_B@I GI %kGICI F?@_A8D GI IC>?LBC8A@D
Gi unele i altele snt socotite a a1ea drept cau$ e!-
cient ga$ele produse de ngurgitarea unor alimente cum
snt ceapa, usturoiul, guliile, napii, 1ar$a, tocni2ele,
ma$rea, -o-ul, lintea ori 9asolea etc" /ot ! 9or2ate sau
in1oluntare i se regsesc cu toatele n categoriile mai
sus descrise"
/r2ul 9or2at nu se ntlnete printre oamenii -inecres-
cu2iI cel mult printre cei care locuiesc mpreun sau care
dorm mpreun n acelai pat" #e poate ntmpla atunci s
te 9or2e$i s lai 1reo cte1a, !e spre amu$ament, !e ca
s te dai n spectacol, 9cndu-le aa de dolo9ane i de
distincte, nct nimeni nu le-ar putea deose-i de -u-ui-
turile de cule1rinP Am cunoscut o dam care-i acoperea
dosul cu cmaa i se apropia de-o luminare a-ia stins,
pe care o re-aprindea cu ndemnare, pr2ind i -ind
ncet i progresi1" Alta, 1rnd s-o imite, n-a i$-utit dect
=: &(ateriile aMunse n stare a1ansat snt o po1ar
insuporta-il' (lat6I (n6 ed6I6
s-i prleasc 9undul" /e drept cu1nt se spune c nu
tuturor le este dat s aMung n orint" (ult mai amu$ant
e ns s primeti o -in c.iar n podul palmei i s-o
duci apoi la nasul celui sau celei cu care eti n pat,
cerndu-i prerea asupra gustului i mirosului" Cumai c
tiu destui crora nu prea le-ar plcea Mocul"
/r2ul in1oluntar se reali$ea$ 9r participarea celui
care-i d natere i se i1ete, de regul, atunci cnd stai
culcat pe spate, ori cnd te-apleci sau r$i n .o.ote, pre-
cum i-atunci cnd te-ai speriat de ce1a" Acest soi de pr2
e socotit ndeo-te scu$a-il"
A/I8?LBL ^
DFD8DLD /Q@_B@IL?@ GI %kGICIL?@"
DD#/@D F?L?A#DLD L?@ DD?#D%I8D
Dup ce am 1or-it despre cau$ele pr2urilor i --
inilor, nu ne mai rmne dect s ne re9erim pu2in i la
e9ecteI i cum snt 9oarte di1erse, le 1om reduce la dou
categorii< cele -une i cele rele"
/r2urile -une snt ntotdeauna -ine 1enite prin ele
nsele, ct 1reme omul se de-arasea$ ast9el de nite
ga$e care l apas" Aceast e1acuare ndeprtea$ mai
multe -oli, cum ar ! durerea .ipocondriac, 9uria, colicile,
su9erin2a iliac etc"
Dac ns snt 2inute-n loc atunci cnd urc din 1intre
ori nu gsesc drum de ieire, pr2urile a9ectea$ creierul
prin marea cantitate de ga$e pe care le transportI ast9el,
corup imagina2ia, induc melancolia, aduc alte i alte
su9erin2e gro$a1 de suprtoare" Fluc2iunile 9ormate prin
distilarea acestor ga$e meteorice co-oar nspre pr2ile
in9erioareI s !m deci 9erici2i dac urmarea nu e dect o
tuse, un catar etc", arat medicii" Dup prerea mea, rul
cel mare e ns c te scot din circula2ie, 9cn- du-te inapt
de studiu i de munc" # ncercm aadar, drag cititor,
s dm curs ne1oii de a pr2i, eli-erndu-ne pn i de cea
mai mrunt presiune cau$at de ga$e i, c.iar cu riscul
de a ! $gomotoi, mai -ine s le dm drumul pe dat,
dragi concet2eni, dect s ne lsm c.inui2i, riscnd s
aMungem ipo.ondri, melancolici, 9renetici ori maniaci"
/ornete deci, drag cititorule, de la acelai principiu
ca i mine, cum c a da pr2uri e lucru 9oarte 9olositor pen-
tru oricineI dac eti con1ins de 9oloasele lui, 1ei ! i mai
i dup ce-2i 1oi cita cte1a ca$uri de persoane care au
su9erit amarnic pentru c nu le-au slo-o$it"
In miMlocul unei adunri numeroase, o 9emeie se sim2i
-rusc ruI speriat de durerea 1enit pe nepus mas, ea
prsi ser-area, care se pare c tocmai n onoarea ei 9u-
sese plnuit" %gar to2i de seam, toat lumea se
agita, to2i se nelinitesc, gr-indu-se s-i !e de 9olos" #nt
adui n gra- s-o consulte discipoli ai lui Eipocrate"
Acetia se consult, caut rul, citea$ o groa$ de autoriI
o ntrea- pe distinsa doamn ce a mncat" Dup scurt
gndire, -olna1a i-a adus aminte c, la un moment dat,
s-a 2inut s nu scape un pr2 de toat 9rumuse2ea"
Alt 9emeie 2inu capti1e nu mai pu2in de douspre$ece
pr2uri, care, pe rnd, ceruser ieire< s-a supus torturii n
timpul unei ntruniri care a durat mult i dup care a mers
s ia masa unde1a, cre$ndu-se n 9orm" e s-a
ntmplatO A mncat""" din pri1iri din 9elurile ademenitoare,
cci de nimic nu s-a putut atinge< se sim2ea ar.iplin,
stomacul su -ucit de ga$e nu mai putea su9eri i
mncare"
Bn pro9esora, un cleric -inecrescut, un magistrat
scor2os, !ecare un ipocrit n 9elul su, o-inuiau s 9ac
din trupurile lor ade1rate peteri ale lui Dol" Drau deci
plini de 9umuri, unul din pricina n9umurrii nsei, cellalt
tot predicnd, iar cel din urm datorit lungilor discursuri"
n curnd, sim2ir apsarea unei teri-ile 9urtuni n
intestine< se sume2ir contra ei, nici unul nu ls s-i
scape mcar 1reun pr2" ntori pe la casele lor, 9ur ns
do-or2i de colici 1iolente pe care de-a-ia o 9armacie
ntreag de i$-uti s le calme$e, tocmai cnd -ie2ii erau la
doi pai de moarte"
(ult -ine ns, scumpe cititor, ne poate aduce un pr2
lsat la timp s $-oareP Dl risipete toate simptomele unei
-oli serioase, alung teama i linitete dintr-o dat orice
agita2ie" te unul, cre$ndu-se -olna1 i pregtin- du-se
s-i c.eme la cpti pe urmaii lui 3alenus, se 1$u
1indecat ntr-o clipit de un $dra1n pr2, ceea ce l-a 9cut
s se dispense$e de aMutorul medicinei"
Bn altul se tre$i cu o sen$a2ie de gro$a1 greutate n
stomacI co-or din pat, umNat ca un cimpoi, dei cu o $i
nainte nu se 9cuse 1ino1at de nici un e7ces" Fr c.e9 i
9r 9oame, omul nu se atinse de nimic de-ale guriiI intr
ns la idei< nici noaptea urmtoare nu-i aduse 1reo
uurare, dect poate speran2a unui somn pe -uc2ele" De
ndat ce se ntinse-n pat, sim2i cum i se isc-n 1intre o
9urtun" (a2ele i plngeau s9ietorI apoi, dup o $gl2ial
$dra1n, un pr2 solid se slo-o$i, lsndu-1 pe -olna1ul
nostru $pcit de gndurile negre pe care de poman le
nutrise"
? 9emeie ro-it preMudec2ilor nu cunoscuse niciodat
9oloasele pr2ului" De doispre$ece ani era ne9ericita 1ic-
tim a acestei -oli i-a medicinei deopotri1I ncercase
toate leacurile" nd n s9rit se lmuri ct de util e pr2ul,
9emeia ncepu s le slo-oad li-er, din ce n ce mai des, i
gata cu durerile i -olile< era acuma sntoas tun"
Iat deci care snt marile a1antaMe ale pr2ului pentru
oricare dintre noi" ine oare s-ar mai putea ndoi de eleO
Dac -ina tul-ur societatea prin natura ei scr-oas,
pr2ul i e de -un seam antidotulI el o ani.ilea$, cci o
mpiedic s se 9orme$e, 9cndu-i loc la timpul potri1it" D
e1ident i 9r nici o ndoial, orict de super!cial am !
studiat no2iunile despre care am 1or-it pr2 i -in
c nu -im dect pentru c n-am 1rut s 9acem pr2I n
consecin2, oriunde-i pr2, nu 1a ! -in"
A/I8?LBL ^I A>AC8AADLD /Q@_BLBI /DC8@B #?ID8A8D
mpratul laudiu, cel de trei ori sl1it, care nu se gn-
dea dect la sntatea supuilor si, 9u ntr-o -un $i
ntiin2at c unii dintre ei duseser respectul atta de de-
parte, nct pre9erau s moar mai -ine dect s dea 1reun
pr2 n pre$en2a sa" ANnd apoi )din raportul lui #uetoniu,
al lui Dion i din cel al altor istorici, c su9eriser de
moarte, cu colici ngro$itoare, mpratul ddu un edict,
prin care ngduia oricrui supus s pr2ie ct i po9tete
inima, c.iar i la mas, cu condi2ia s !e pr2uri limpe$i"
u siguran2 c nsui numele de laudiu i 9usese dat
prin anti9ra$ de la cu1ntul latinesc claudere5 a nc.ideI
cci, prin edictul su, el mai degra- desc.isese organele
pr2ului, dect s le nc.id" Gi n-ar ! oare potri1it acum s
repunem n drepturi acest edict, care, dup uMas, e7ista
deMa nscris n codurile cele 1ec.i, ca de alt9el attea altele
pe nedrept a-andonateO
Indecen2a care se asocia$ de regul pr2ului nu are
nici un dram de Musti!care, dect cel mult capriciul i
preMudec2ile omeneti" Cu-i 1or-a aadar de nici o a-di-
care de la -unele mora1uri i, ast9el, nu este nimic ru n
a-1 ngduiI a1em, altminteri, do1e$i destule c, n multe
locuri ale lumii, pr2ul e li-er acceptat c.iar n societatea
educat i c-i o mare cru$ime s mai a1em 1reo ndoial
n acest sens"
ntr-o paro.ie oarecare, la 1reo 4-+ leg.e de aen,
dreptul 9eudal pre1edea dintotdeauna ca seniorul s cea-
r 1asalilor si cte un pr2 i Mumtate n !ecare an"
Dgiptenii 9cuser din pr2 un $eu, ale crui repre$en-
tri mai decorea$ nc i ast$i unele latrine"
n 1ec.ime, pr2ul sluMea la pre1estirea 1remii senin
ori ploioas, dup cum pr2ul era mai mult ori mai pu2in
sonor"
ei din /elouse adorau pr2ul" De nu ne-am teme c
prea multe do1e$i stric, am conc.ide c pr2ul, departe
de a ! un lucru den2at, implic cea mai des1rit i
mai aleas -un cretere, !ind c.iar semnul supremului
respect pe care un supus l poate aduce prin2ului su, tri -
-utul 1asalului ctre senior, oricum, ce1a demn de aten2ia
unui ce$ar, -a, uneori i semn de sc.im-are-a 1remii i,
ca s spunem totul pn la capt, c.iar o-iect de cult i
1enera2ie n rndul marelui popor"
# continum ns a do1edi, prin noi e7emple, a1an-
taMele pr2ului 9a2 de societate"
/r2ul $drnicete ncercrile potri1nicilor societ2ii"
De pild< ntr-o adunare numeroas, un !l!$on plic-
tisete pe toat lumeaI de-un ceas ntreg i arat 9arme-
cele i gingiile, spunnd o groa$ de impertinen2e cu care
i asasinea$ auditoriul" Bn pr2 scpat l reduce la tcere,
sosit tocmai la timp s i$-1easc -ietele suNete din
capcana pislogului, deturnndu-le aten2ia de la ciripitul
ucigtor al dumanului comun" Gi asta nu e tot, cci pr2ul
aduce nc i alte 9oloase" um n societate con1ersa2ia
este ingredientul cel mai ndrgit, pr2ul nu 9ace dect s-i
o9ere din plin su-iecte"
De dou ceasuri, o strlucit adunare $ace ntr-o
tcere i mai sum-r dect aceea din La 3rande .ar-
treuse" Bnii tac din sno-ism, al2ii din timiditate, n !ne,
ceilal2i din ignoran2" Drau gata-gata s se despart 9r
s ! sc.im-at nici mcar o 1or-" La au$ul unui pr2, un
murmur surd se isc pe dat, pregtind o lung di$er-
ta2ie, preluat i diriMat rapid de critic i ase$onat din
-elug cu o-ser1a2ii glume2e" Iat deci cum un -iet pr2 a
i$-1it cinstita adunare de o tcere ridicol, o9erindu-i
prileM de con1ersa2ie sprin2ar< pr2ul e deci 9olositor
societ2ii n general" #-ar putea c.iar aduga c-i este i
plcut"
@setele, c.iar .o.otele pe care le produce pr2ul de
ndat ce se 9ace au$it stau mrturie clar pentru nen-
doielnicul lui 9armec" Cici c.iar cei mai scor2oi nu-i
poart pic, nu e7ist n2elepciune care s-i re$iste, iar
sunetul armonios i impre1i$i-il care-1 compune risipete
letargia spiritului" nd 1reun pr2 se strecoar incognito n
1reun concla1 de !lo$o!, cu totul prini de preten2ioasele
ma7ime pe care 1reunul dintre ei le de-itea$, el reuete
s pun pe 9ug morala n deri1" #e rde, se lein de rs
i ast9el, natura i ia cu att mai -ucuroas re1ana cu ct,
de regul, n alctuirea oamenilor de 1a$ e, de multe ori,
cam strmtorat"
# nu se mai sus2in, pe nedrept, c rsetele pe care le
strnete pr2ul snt semne de mil i dispre2 mai degra-
dect semn de -ucurieI cci pr2ul are n el nsui o 1eselie
structural, care n-are ne1oie de 1reun loc sau de
mpreMurri anume"
La cptiul unui -olna1 9amilia n lacrimi ateapt
momentul 9atal n care-i 1a pierde e9ul, ori !ul, ori
9rateleI un pr2, pornit cu $gomot din aternutul muri-
-undului, spul-er durerea celor de 9a2, d natere unui
licr de speran2 i tre$ete cel pu2in un surs"
/n i la cptiul -olna1ului, unde totul e doar triste2e,
pr2ul e-n stare s n1eseleasc i s umple inimile" Ce mai
putem deci ndoi de puterile luiO Dl gsete mereu alte i
alte 9eluri de a nsenina, ceea ce-1 9ace plcut aproape
tuturor" nd c-o micare impetuoas d s ias, pr2ul
imit sunetul sal1ei de tun i, prin aceasta, place
r$-oiniculuiI cnd e 2inut n loc pe drum de apsarea celor
dou emis9ere printre care se strecoar, sun precum un
instrument mu$ical" Bneori, acordurile snt cam
$gomotoase, alteori are modula2ii $1elte i moi i, prin
aceasta, place suNetelor sensi-ile i, practic, tuturor, cci
prea pu2ini sn-t cei care s nu iu-easc mu$ica" ine deci
i-ar re9u$a su9ragiul, cnd e i agrea-il i util, att !ecruia
n parte ct i tuturor i atta 1reme ct aa- $isa lui
indecen2 e de acuma com-tut 9erm i anulat prin
demonstra2ii con1ingtoareO ine-ar mai cute$a s spun
c-i semn de proast cretere, cnd el a 9ost deMa ngduit
i acceptat n anumite cercuri, rmnnd proscris doar
acolo unde domnesc preMudec2ileO nd 1edem c nici
polite2ei i nici -unelor mora1uri nu le aduce 1reo urm de
atingere, mngindu-ne numai cu sunetul lui plin de
armonie i cu a-sen2a oricrei miasme suprtoare" (ai
putem deci rmne indi9eren2i atunci cnd pr2ul e 9olositor
oricui, cnd risipete de ndat nelinite i -oal nc.ipuit
aducnd numai uurareO #ocietatea 1a ! oare att de
ingrat nct s nu-i arate recunotin2, cnd o 9erete att
de -ine de nepo9ti2ii plicticoi i cnd i 9ace numai plcere,
iscnd n Mur doar Moc i 1eselieO 8ot ce-i 9olositor, plcut,
cinstit e socotit i -un i 1aloros" ic" Cartea 4 a 0:ciilor
6(IAL?ADLD /@IC A@D /Q@_BL /?A8D FI A#BC# DD
k8@D DI #B/BGI /@DABDDk_IL?@
ei 1ec.i, departe de a-i -lama pe /r2omani, i ncu-
raMau c.iar discipolii s nu se Mene$e" #toicii, a cror !lo-
$o!e era, la 1remea lor, dintre cele mai pure, spuneau c
de1i$a omului tre-uie s !e li-ertatea" Filo$o!i de 1a$,
printre care i icero, care era con1ins de toate acestea,
mprteau ideea, pre9erind doctrina stoic altor !lo$o!i
ce propo1duiau despre 9ericirea pmnteasc"
/n la urm, acetia to2i au reuit s-i con1ing
ad1ersarii" u argumente de neclintit, i-au silit s admit
c, printre preceptele cele mai salutare ale 1ie2ii, nu
numai pr2ul, dar i rgitul ar tre-ui ngduite" Aceste
argumente pot ! gsite n cea de a noua epistol a lui
icero ctre prietenii apropia2i, adresat /oetului, 104,
unde, printre attea s9aturi -une se aN i acesta< n toate,
tre-uie s ne g.idm dup cum ne ndeamn natura" u
asemenea minunate precepte, e inutil s in1ocm cu
em9a$ legile pudorii i polite2ii, care, n ciuda semnelor
de considera2ie pe care, se spune, le impun, nu tre-uie s
ne distrug sntatea i c.iar 1ia2a"
n !ne, dac totui se aN cine1a att de nro-it pre-
Mudec2ilor, noi nu-1 1om s9tui s renun2e la pr2 atunci
cnd natura i-1 cere, ci l 1om n12a cum s-l ascund"
nd i 1ine, omul cu pricina tre-uie s-i dreag glasul"
Dac plmnii i snt prea sla-i, s se 9ac -rusc a strnuta
cu 9or2I to2i se 1or repe$i s-i spun &noroc' i s-l
acopere de -inecu1ntri" Dac-i cum1a atta de ne-
ndemnatic nct s nu i$-uteasc nici una nici alta, atunci
s scuipe tare, ori s-i ae$e scaunul, n !ne, s 9ac
orice $gomot capa-il s masc.e$e pr2ul" Dac nici asta nu
i i$-utete, s se 2in< prin comprimare i contrac2ie a
muc.iului mare anal, ceea ce urma s se mani
-9este la modul 1iril se 1a 9emini$aI doar c su-tila i
ne9ericita stratagem 1a o9eri mirosului ceea ce tocmai a
re9u$at au$ului" n acest ca$, se 1a-ntmpla ntocmai ca n
acest 9ragment din Mercur )alantul5 de %oursault<
#nt un trup in1i$i-il
nscut din prost aluat
Cu cute$ deci a spune
Cici cine snt, nici de-unde m-am iscatI
nd 1reau s ies, m 9o!le$ cu
iscusin2 deg.i$at Gi-aMung
9emeie-nelciune, din -r-atul ce-a
! 9ost"
Cu pot ascunde ns, la rndul meu, c toate aceste
trucuri aduc adesea preMudicii serioase celui ce le ntre-
-uin2ea$ i c nu o dat se ntmpl s-i ! trimis napoi
n 1intre un greu duman, care mult ru 1a aduce" De
unde i multele su9erin2e pe care le-am descris mai sus, n
capitolul al treilea"
#e mai ntmpl ca, 1rnd s re2inem pr2ul, s 9acem
c.iar mai mult moMicie" ci, neputnd ndura colicile
pricinuite de ngrmdirea ga$elor n 1intre, putem scpa
de-a dreptul 1reo canonad n toat regula, e1ident,
n!ortor de ridicol" Aa a p2it -ietul Aeton, de care
pomenete (ar2ial, cnd, 1rnd pe Aupiter s l salute,
scp un pr2 de s-a cutremurat din temelii c.iar a-
pitoliul"
D/I3@A(k
Multis du" *recibus Vove" salutat
Stans su""os resu*inus usquc in
un)ues +et8on in Ca*itolio5 *e*edit6
2iserunl Co"it@sT sed i*se Divu"5
0Sensus )enitor5 trinoctiali +Secit
do"icoenio cliente"6
ost 8oc %a)itiu" "isellus +et8on5
Cu" vuit in Ca*itoliu" venire5
Sellas ante *edit alroclianas5
,t *edit deciesque viviesque6
Sed qua"vis sibi caverit cre*ando5
Co"*ressis natibus /ove" salutat6
LF
=9 &/e Aoe preamrindu-1, n picioare,
u 9runtea sus, cu rugi tremurtoare,
nd Aeton pe-a lui 1r9uri s-a sltat,
Bn 1nt n apitoliu a scpat"
eilal2i au rs, ns lui tata Aoe 8mia
asta nu i-a 9ost pe 1oe,
Gi suprat, 1oind s-l pedepseasc,
L-a pus trei $ile-acas s prn$easc"
Acuma, Aeton, dup-acea ruine,
De cte ori n apitoliu 1ine,
/e la pri1ata lui /atercliu trece,
Gi las 1nturi, $ece cte $ece"
u cea mai mare griM se p$ete,
Dar tot i mai e team c-o p2ete,
Gi cnd lui Aoe-i d, umil, salutul,
@ugndu-se, i 2ine strns e$utul"'
(ar2ial, &@ugciunea lui Aeton', n /ersius" Au1enal"
(ar2ial, Satire i e*i)ra"e5 trad" de 8" (inescu
i Al" Eodo, %ucureti, Dditura pentru Literatur i
Art, 19=0, p" 44: (n6ed6I6
(A@8" Li-" 1*, Dp" 00
A/I8?LBL ^III
#D(CDLD DFD8DL?@ BL8D@I?A@D ALD /Q@_BLBI
#e cunosc trei tipuri de semne< apodicticele, nece-
sarele i pro-a-ilele"
#emnele apodictice snt cele a cror cau$ e deMa pre-
$ent, ast9el nct e9ectele nu 1or ntr$ia nici ele s se
mani9este" Ast9el, un om care a mncat ma$re mpreun
cu alte legume, struguri sau smoc.ine proaspete, care a
-ut 1in dulce ori i-a nelat ne1asta ori i-o1nica, se
poate atepta oricnd la o e7plo$ie iminent"
#emnele necesare snt cele care dau un e9ect
secundar< $gomot mare, miros urt etc"
In !ne, pro-a-ilele snt cele care nu apar ntotdeauna
i nici nu nso2esc de regul pr2ul" Ast9el snt contrac2ia,
g.ioritul ma2elor, tuea, ori trucurile cu scaunul, cu
strnutul ori cu tropotitul, atunci cnd nu 1rem s !m da2i
n 1ileag ca autori"
ei tineri i -trnii tre-uie s9tui2i s nu roeasc
atunci cnd dau 1reun pr2, ci ei s rd cei dinti, ca s
destind con1ersa2ia"
Cu s-a sta-ilit nc dac e -ine sau e ru s pr2i n
timp ce urine$iI n ce m pri1ete ns, cred c e -ine i
m -a$e$ pe aceast a7iom care-mi pare destul de nte-
meiat<
Min)ere cu" bo"bis res est )ratissi"a lu"bis
A>
ci, ntr-ade1r, a urina 9r de pr2 e ca i cum te-ai
duce la Dieppe 9r s 1e$i marea"
Gi totui, de cele mai multe ori, nti urine$i i a-ia apoi
dai pr2ul, pentru c ga$ele din pntec uurea$ mai mult
cea dinti ndeletnicire, prin comprimarea 1e$icii, a-ia apoi
urmnd s intre c.iar ele n scen"
A/I8?LBL ^I>
LDAB@I GI (D8?DD DD A /@?>?A /Q@_B@ILD"
/@?%LD(k" A#/D8 EI(I"
DD#/@D #/I@I8BL /Q@_BLBI GI DD#/@D /D8DLD @?GII
00 &A urina cu pr2uri este un lucru 9oarte plcut
pentru ale' )lat", )n" ed6I6
?CLBTID
um se ntmpl de regul cnd te re2ii de la ce1a, snt
mul2i dintre cei care nu dau pr2uri dect rar i cu greutate
i care p2esc 9el de 9el de accidente i se m-oln1esc de
9elurite -oli" (-am gndit deci c tre-uie s scriu i pentru
ei, re$er1nd un capitol leacurilor i miMloacelor de a
pro1oca e1acuarea ga$elor suprtoare" >oi spune deci, n
dou 1or-e, pentru ei, c se cunosc pn acum dou tipuri
de leacuri care pro1oac pr2urile< leacuri interne i leacuri
e7terne"
ele interne snt< anasonul, mrarul, rdcina de
o9ran, pe scurt, toate carminati1ele i productoarele de
!er-in2eal"
@emediile e7terne snt clistirele i supo$itoarele" Fie c
se ntre-uin2ea$ unele ori altele, uurarea este oricum
garantat"
/@?%LD(k
#e ridic ntre-area dac poate e7ista analogie ntre
sunete< dac le putem com-ina ntre ele, 9cnd un 9el de
orc.estr pr2oidic" Ce mai putem ntre-a, de asemenea,
cte soiuri de pr2uri e7ist, dac le comparm din punctul
de 1edere al sunetului"
La prima ntre-are, promite de mult 1reme un rs-
puns i un concert un mare mu$ician"
n ceea ce-o pri1ete pe a doua, 1om rspunde c snt
ai$eci i dou de 9eluri de sunete pro1enite din pr2" Dup
ardano, pode7ul poate produce i alctui patru moduri
simple ale pr2ului< ascu2it, gra1, reNe7i1 i li-er" Din ele
deri1 alte cinci$eci i opt care, mpreun cu cele patru de
-a$, nsumea$ ai$eci i dou de sunete ale articulrii
pr2ului sau tot attea specii"
Cumere-le cine 1reaP
A#/D8 EI(I"
DD#/@D #/I@I8BL /Q@_BLBI"
DD#/@D /D8DLD @?GII D8"
#e pune ntre-area dac un pr2 poate ! distilat c.imic
i dac i se poate e7trage esen2a"
@spunsul e a!rmati1"
Bn spi2er a sta-ilit recent c pr2ul se nscrie n clasa
lucrurilor spirituale, el este nu"ero s*iritu"6 Iat ce a n-
treprins spi2erul dup ce s-a 9olosit mai nti de alam-ic"
A c.emat din 1ecini o 8=bernoise5 care n9uleca la o
mas cam ct carne ng.it ase catrgii mergnd de la
/aris la (ontpellier" Femeia aceasta, care se ruinase prin
lcomie i com-ustia e7agerat a !catului su, i ctiga
e7isten2a cum ddea Dumne$eu" #pi2erul i-a dat deci s
mnnce ct carne a 1rut i a putut, dimpreun cu multe
legume productoare de ga$e" I-a poruncit apoi s nu dea
nici un 9el de pr2uri ori -ini 9r s-l pre1in" nd a 9ost
aproape momentul, a luat un 1as larg, ca acelea n care
se prepar uleiul de 1itriol, i i l-a pus la 9und, pro- 1ocnd
ns i mai mult e1acuarea cu ce1a carminati1e uoare,
cum e de pild apa cu anason, 9olosind, n !ne, cam tot ce
se potri1ea acestui scop de prin spi2eria lui" ?pera2iunea a
reuit de minune" #pi2erul a luat atunci o su-stan2
uleioas sau -alsamic, al crei nume nu l-am re2inut, i a
pus-o n 1as, amestecnd continuu i 9cnd s se
condense$e totul la soareI a re$ultat o c.intesen2
minunat" Ideea spi2erului era c o pictur din ea a1ea
puterea s ndeprte$e petele roii de pe piele i c.iar i-a
ncercat e9ectul, n $iua urmtoare, pe o-ra$ul ne1esti-sii,
care s-a cur2at pe dat, 1$nd cu oc.ii" # ndMduim c
descoperirea le 1a ! de 9olos doamnelor i 1a aduce -ani
9rumoi spi2erului, cruia nimeni n-o s-i mai poat
reproa c nu mai tie altce1a dect""" .arta _rilor de Aos"
?CLBTID
a s nu lsm nimic pe din a9ar n ceea ce pri1ete
arta pr2ului, ne place s credem c !ecare 1a gsi aici cu
plcere lista celor cte1a tipuri de pr2uri care n-au 9cut
o-iectul studiului" D1ident, nu putem a1ea nici o preten2ie
de e7.austi1itate, mai ales ntr-un domeniu att de pu2in
cercetat i a-ordat acum pentru ntia oar n mod tiin-
2i!c" 8ot ce urmea$ a 9ost e7tras din documente pe care
le-am primit recent" >om ncepe cu pr2urile pro1inciale,
spre a sl1i ast9el onoarea pro1inciei"
/Q@_B@ILD /@?>ICIALD
Ini cu e7perien2 ne asigur c acest soi de pr2uri nu
snt nici pe departe att de per1ertite cum snt cele din
/aris de pild, unde domin tendin2a de a suprara!na
totul" Cu snt deci aa de sa1ant etalate, snt ns naturale
i au un gust pu2in srat, asemntor cu cel al scoicilor
1er$i" @emprosptea$ n c.ip plcut po9ta de mncare"
/Q@_B@ILD %Bk8k@D#DL?@
Din relatrile unei cunoscute gospodine din /eters-
-urg tim c acest soi de pr2uri au un gust e7celent de
tru9andaI ncl$ite, se ron2ie cu plcere, dar o dat ce
s-au rcit i pierd sa1oarea i aMung s semene cu pilulele
pe care le ng.i2i doar de ne1oie"
/Q@_B@ILD FDI?A@DL?@
(i se scrie din insula Ama$oanelor c acolo pr2urile au
un gust delicios i c snt 9oarte cutate" Cu se ntl- nesc
dect acolo, pe ct se pare, dar nu se tie niciodat"
?ricum, se spune c snt 9oarte rare"
/Q@_B@ILD (ADG8@IL?@ DD #@I(k
Din scrisorile primite de pe cmpul de -tlie de lng
onstantinopole, re$ult c pr2urile maetrilor de scrim
snt teri-ile i c nu e -ine s le miroi prea de aproape" Gi
cum mai totdeauna se i1esc pe su- aprtoarea de piele,
-ine ar ! s nu te apropii dect narmat cu Noret"
/Q@_B@ILD D?(CIG?A@DL?@
#nt delicatese, mai cu seam la ora, unde snt degus-
tate precum -iscui2ii cu arom de Noare de portocal"
/Q@_B@ILD FD8IGACDL?@
Dac snt -ine coapte, au gust de &mai 1reau o dat',
9oarte apreciat de cunosctori"
/Q@_B@ILD 8ICD@DL?@ CD>D#8D
Despre ele am putea transcrie aici un ntreg studiuI ne
1om mul2umi ns numai cu conclu$ia autorului, $i- cnd
deci, mpreun cu el, c &n-au gust dect pentru aman2i,
cci so2ii nu prea se dau n 1nt'"
/Q@_B@ILD %B@3EDTIL?@
Am primit o scrisoare lung din partea unor -urg.e$i
din @ouen i aen, o scrisoare a1nd 9orma unei di$er- ta2ii
despre natura pr2urilor prea cinstitelor lor consoarteI am
! dorit, desigur, s-i satis9acem pe amndoi, transcriind
aici n ntregime aceast di$erta2ie" Ce 1edem ns ne1oi2i
s aprm reguli c.iar de noi sta-ilite" >om spune aadar,
n general, c pr2ul 9emeilor -urg.e$e are un par9um de
calitate, cu singura condi2ie s !e roto9ei i la largul lui i
c, atunci cnd nu e altce1a mai -un la ndemn, el poate
mul2umi"
/Q@_B@ILD _k@kC?IL?@
Am primit din mpreMurimile ?rleans-ului un rspuns la
glumele proaste care au stricat reputa2ia pr2ului de
2ranc i am aNat pe aceast cale ct e de -ine 9cut i
ce 9rumos< dei rustic, are un gust ncnttor, iar cltorii
tre-uie s tie c pr2ul 2rncii e o -uc2ic pe cinste, din
care te po2i n9rupta n deplin siguran2, cu lingura mare"
/Q@_B@ILD /k#8?@I_DL?@
/stori2ele din 1alea 8empe din 8essalia ne ncunotin-
2ea$ c pr2urile lor au c.iar par9um de pr2, per9ect natu-
ral, ele !ind produsul unui 2inut n care cresc doar
mirodenii< cim-riorul, mg.iranul etc" Dle solicit de alt-
9el s nu li se mai con9unde pr2urile cu cele ale altor ps-
tori2e, .rnite de 1reo -ra$d oarecare"
Aceste pr2uri se pot recunoate 9r gre ntocmai
cum se-ncearc iepurele dac e de cresctorie< se
miroase n 9orm"
/Q@_B@ILD %A%DL?@
Cego2ul cu aa ce1a e att de scr-a1nic, nct nici nu
mai gseti n $iua de a$i negustori" u toate astea,
nimeni nu poate ! oprit s-i 1re nasul, dac 1rea"
/Q@_B@ILD %@B8A@IL?@
Iat o scrisoric pe aceast tem, primit de la un
meter -rutar din Le Ea1re"
&Datorit e9ortului pe care-1 9ace muncitorul cnd
9rmnt aluatul, stnd mereu cu -urta lipit de copaie
spune el pr2urile lui se di9tong.ea$I uneori ies
mrunte precum cr-uii, de po2i n9uleca i doispre$ece
dintr-o dat"' Iat o o-ser1a2ie dintre cele mai ra!nate i
de -un augur pentru digestie"
/Q@_B@ILD ?LA@IL?@
Dei snt 9cute ca pe roat, nu snt -une de nimic< snt
murdare, puturoase i lipicioase" Cu pot ! atinse, !indc
ntinea$"
/Q@_B@ILD @?I8?@IL?@
#nt cu ade1rat de 2inut i cu gust de prunI doar c
tre-uie e1itat sm-urele"
/Q@_B@ILD 3D?3@AFIL?@
3eogra!i seamn cu giruetele, -tu2i de toate 1n-
turile" teodat ns stau n loc i arat nordul, ceea ce-i
9ace s par per!$i"
/Q@_B@ILD LAIIL?@
Bnele dintre ele snt de-a dreptul nostime, au gust
apetisant i g.iorie necontenit de 9oame, pe nem2ete"
Aten2ie ns, nu snt mar9 pur" Dac totui nu gsi2i
ce1a mai -un, ser1i2i-1, doar dac scrie pe ele &/aris'"
/Q@_B@ILD %k@%A_IL?@ QC?@C?@A_I
#nt de dou 9eluri" Bnele sua1e, -lnde, moi etc" Dle
pro1in de la ncornora2ii de -un1oie i nu 9ac nici un ru"
elelalte snt ns -rute, lipsite de ra2iune i 9urioaseI
snt de e1itat" Dle seamn melcului, care nu iese din
coc.ilie dect cu coarnele scoase" (oenu" 8abent in
cornu
A-
01 #nt 9urioase )e7presie cu sens !gurat, raportndu-se la
o-iceiul de a se pune omoioage de !n ($enu"I n coarnele
taurilor 9urioi, )n6 ed6I6
/Q@_B@ILD #A>AC_IL?@
#nt pre2ioase" Cu prin 1olum, ci prin no-le2ea n1e-
liului din care ies" #nt i rare, !indc sa1an2ii stau mult
n -ncile Academiei, deci nu pot ntrerupe o lectur
important, n plin adunare pu-lic, ca s dea drumul
unui pr2" Aa nct snt sili2i, de multe ori, s-i 9emini$e$e
pr2urile, dndu-le ast9el un 9el de paaport, ca s nu
deranMe$e ordinea de $i i alocu2iunile" n sc.im-, au mare
1igoare cnd se nasc n singurtate i n deplin li-ertate,
cci sa1an2ii din $iua de a$i mnnc mai mult linte dect
gin gras"
t despre autorii mai mrun2i, aa ca mine, ei au
drum desc.is la closetI acolo ne n1eselim cu $gomotoasa
armonie a pr2ului di9tongat, ea ne d idei n ce pri1ete
construc2ia odelor iar sunetul i se amestec n c.ip plcut
cu modul solemn n care ne recitm propriile 1ersuri" u
siguran2 c cele-rul %oursault 1a ! tras i el destule
pr2uri drglae, pe care le-a pri1it apoi cu cea mai mare
aten2ie, spre-a le descrie cu priceperea i gustul cu care a
9cut-o n Mercur )alantul6
/Q@_B@ILD FBC_I?CA@IL?@
#nt cele mai -ine .rnite dintre toate i cinste 9ac
-uctriei autorilor" Am au$it nu o dat, prin -irouri, sal1e
de pr2uri cu care copitii trnda1i o-inuiesc s se salute
ntre ei" De ctigat, ctig autorul celei mai reuite i mai
sonore canonade" Dste, orice s-ar spune, un concert
strlucit i minunat interpretat" Gi de 1reme ce aceti
domni nu au altce1a mai -un de 9cut, au toat ndrep-
t2ireaI plictiseala ce macin -irourile de 9unc2ionari tre-
-uie risipit i e mai -ine s dai pr2uri, ca s omori
timpul, dect s -r9eti, ori s 9aci epigrame sau 1ersuri
proaste"
Am demonstrat de alt9el pe larg gro$a1ele neaMunsuri
care-i ateapt pe cei temtori de pr2I de aceea, nu pot
dect s-i laud pe con2opitii .arnici care, mai n2elep2i
dect (etroctes, pre9er s !e lua2i de mitocani, dnd dru-
mul pri$onierului, dect s-i ntrerup lucrul spre-a iei n
coridor s-o 9ac" ci, spune pro1er-ul< &mai -ine pr2uri
cu prieteni dect moartea de unul singur'"
/Q@_B@ILD A8?@IL?@ GI A8@I_DL?@
Acestea nu se-ntmpl niciodat pe scen" Dar, de
1reme ce pe scen au aMuns s stea acum i caii, nu e e7-
clus s capete i pr2ul cnd1a ngduire" /entru moment,
nu se strecoar dect incognito, ca produs de contra-and,
e7act ca la sa1an2i, sc.im-ndu-i se7ul" 8eatrul ne o9er
ns $i de $i noi ino1a2ii, ast9el nct nu m-ar mira deloc s
aud cnd1a de-o prtarad pus n scen de dl T"
S(W2X4T1L +2T,4 W2Y1L14
AN%4A II
%LO$IUL MU5T%I
de
LBIAC DIC #A(?#A8A
0*
1. (usca nu-i nicidecum cea mai mrunt dintre
9pturile cu aripi dac o comparm cu mui2ele ori 2n2arii,
!e cu alte insecte i mai uoareI musca le depete n
mrime tot pe atta pe ct e ntrecut de al-in" (usca nu
are, ca al2i locuitori ai 1$du.ului, trupul acoperit de pene
din care unele mai lungi, care s-i aMute la $-orI
aripioarele i seamn cu cele ale lcustei, greierului sau
al-inelor i snt alctuite dintr-o mem-ran !n ca
2esturile de 3recia" Apoi, e plin de culori ca un pun,
dac-o pri1eti cu aten2ie n lumin, cnd i ntinde aripile"
2. T-orul mutei di9er de al liliacului, ne!ind
-taie continu din aripi, dar nici sritur, ca la lcustI
0* Dup traducerea lui Dugene 8al-ot, aprut n
1:04 la Eac.ette"
nu scoate sunetul acela neplcut, ca 1iespea, ci plutete
cu gra2ie la nl2imea la care se poate ridica" (ai are i alt
a1antaM< cnd $-oar, musca nu tace, ci cnt cum1a, 9r
s produc nici 2iuitul insuporta-il al mui2elor i 2n2a-
rilor, nici -$itul al-inei i nici 9reamtul amenin2tor al
1iespii" (usca le e superioar prin sua1itate, ntocmai
cum Nautul are accente mai melodioase dect trompeta
ori 2im-alele"
3. In ce pri1ete trupul, capul mutei e 9erm legat
de gt" De-aceea l i mic n toate sensurile, cu mare
uurin2, cci nu rmne !7 ca la lcust" Are oc.i
-ul-uca2i i mari, iei2i ca nite coarne" /ieptul e -ine
$idit, iar picioarele se 2in de el, dar 9r s rmn lipite,
ca la 1iespi" /ntecul mutei pare turnat n armur, din
pricina sol$ilor i a dungilor late care-1 mpodo-esc" Cu se
apr de dumani cu coada, ca 1iespea ori al-ina, ci cu
gura, mai precis cu trompa, de care se 9olosete ca i ele-
9antul< apuc .rana sau di1erse o-iecteI tot cu trompa se
aga2, cu aMutorul unui cotiledon aNat la captul ei" Din
tromp, musca scoate un dinte, cu care n2eap i apoi
suge sngele" (ai -ea i lapte, dar pre9er sngele, iar
n2eptura ei nu e gro$a1 de dureroas" (usca are ase
picioare, dar merge doar pe patruI cele dou din 9a2 i
sluMesc de mini" ? po2i 1edea mergnd n patru la-e, cu
1reo !rimitur-n mini, pe care o ridic ntr-un gest att de
omenesc, ntocmai ca noi to2i"
4. (usca nu se nate aa cum o 1edemI la nceput
e doar un 1iermior, ce scoate capul din 1reun le de om
sau animal" urnd i cresc picioare, apoi aripi i, din rep-
til, iat-o de1enit pasre" /uiarnic, produce la rndul ei
un alt 1iermu, care 1a de1eni o musc" (usca st la
mas cu omul, gust din tot ce mnnc el, cu e7cep2ia
uleiului, care-o ucide" ?rict de iute-i e destinul !indc
musca are 1ia2 scurt prea drag-i e lumina i tre-
-luiete numai pe $i" Coaptea, st linitit unde1a, 9r
s mite, nu $-oar i nu cnt"
5. /entru a do1edi c nu-i deloc lipsit de iste2ime,
ar ! de-aMuns s spun c tie s se 9ereasc -ine de
cursele pe care i le-ntinde pianMenul, cel mai crud dintre
dumanii si" /ianMenul organi$ea$ am-uscade, dar
musca l o-ser1 ntotdeauna la timp i se ntoarce-n
$-or, s nu se prind-n plas i s nu cad-n la-ele crudei
-estii" Dar despre 9or2a i curaMul mutei nu eu snt poate
cel mai ndrept2it s m pronun2, ci cel mai su-lim dintre
poe2i, Eomer" Dorind s 9ac elogiul unuia dintre eroii si
mai nsemna2i, poetul nu-1 compar nici cu leul, nici cu
pantera ori cu mistre2ul, ci cu musca, asemnnd curaMul
ei cu iste2imea i perse1eren2a 1itea$ului" Gi nu spune c
musca se d mareJ, ci c e c.iar 1itea$" Degea-a o go-
neti, adaug Eomer, nu-i prsete niciodat prada, ci
se ntoarce mereu unde-a mucat" Att de tare pre2uiete
Eomer pe musc i-atta-i place s o ridice-n sl1i, nct
1or-ete despre ea n 1ersuri, nu doar o dat i nu n
dou 1or-e, ci mult i n cu1inte tot mai 9rumoase" Des-
crie unde1a un roi de mute, $-urnd n Murul unui 1as cu
lapteI ntr-alt parte, unde 1or-ete de (iner1a ntor- cnd
din drum, precum o mam ce 1eg.ea$ somnul pruncului,
sgeata uciga trimis ctre (enelau, el are griM s
strecoare i musca n su-lima compara2ie" n !ne, musca
e mpodo-it cu epitetul &cea mai cinstit'" Eomer le
c.eam n -atalioane, -ote$ndu-le roiurile cu nume de
popoare"
6. Aa de mare e puterea mus tei, nct tot ce
muc i pstrea$ rana" n2eptura ei ptrunde nu doar
prin pielea omului, ci i prin cea a calului i-a 1itei" /e
ele9ant l $pcete doar, 1rndu-i-se ntre riduri i-l
rnete cu trompa ei ct poate de adnc" Dragostele ei i
nunta se petrec n cea mai mare li-ertate< ca i cocoul,
masculul nu co-oar de pe cal cu una cu dou, ci rmne
&n a' mai mult 1reme, aa nct 9emela i car so2ul n
spinare, $-urnd cu el, ca nimic s nu le tul-ure celesta lor
unire" Dac-i tai capul, restul trupului mutei respir mai
departe nc mult 1reme"
7. Dar darul cel mai minunat cu care a-n$estrat-o
natura e cel despre care am s 1 1or-esc acum< i cred
c nsui /laton l -gase-n seam n cartea lui asupra
nemuririi suNetului" Dac presari cenu peste musca
moart, ea se tre$ete ndat, renscut pentru o 1ia2
nou" Gi ast9el, tre-uie s credem to2i c musca are suNet
nemuritor, c, dei se-ndeprtea$ cte1a clipe de trup, se
i-ntoarce n curnd, l recunoate, i d din nou 1ia2 i-l
aMut s-i ia $-orul" Gi-aa aMunge s !e ade1rat 9a-ul
lui Eermotimus de la$omene, ce pretindea c adesea
suNetul i ieea din trup, cltorind o 1reme singur, pentru
ca apoi s re1in i s reintre-n trupul lui Eermotimus,
ren1iatul"
8. u toate astea, musca e lene" i nsuete
rodul muncii altora, dnd peste tot de mas pus" /entru
ea se mulg capreleI pentru ea, dar i pentru oameni,
desigur, i des9oar al-ina meteugulI ea gust cea
dinti din 9elurile pregtite regilor de marii -uctari,
plim-ndu-se nesting.erit pe mese, trind ca ei i
mprtindu-se din toate plcerile regeti"
9. Cu-i 9ace cui-ul nicieri i nici nu ou unde1a
anume, dar, 9ptur rtcitoare pentru c e $-urtoare,
musca i 9ace 1atr oriunde nnoptea$, asemeni sci2ilor"
t 2ine noaptea, nu se mic, am mai spus, cci 1rea s-i
9ac meseria la 1edere i nu crede c-ar tre-ui s ascund
noaptea 1reun lucru de care, $iua n amia$a mare, ar roi"
10. Fa-ula spune c, demult, musca era o 9emeie de
o neasemuit 9rumuse2e, cam gurali1 ns" Alt9el, cn-
trea2 -un" Femeia aMunsese la un moment dat ri1ala
lunii, care, ca i ea, l a1ea drag pe DndSmion" Gi i plcea
nespus s l tre$easc optindu-i 1rute i ne1rute la ure-
c.e" Dar ntr-o $i, DndSmion se supr i luna, 2inndu-i
partea, o pre9cu n musc" Aa se n2elege i de ce nu
las musca pe nimenea s doarm i mai ales pe Ncii
c.ipei, cu pielea !n, n care-1 caut mereu pe
DndSmion" (uctura ei, plcerea sngelui nu snt aadar
semn de cru$ime, ci de dragoste i genero$itate< se
-ucur i ea cum poate, culegnd ast9el Noarea 9rumuse2ii"
(ulte ar mai ! de spus apoi despre (usc, cea care-a
9ost !ica lui /itagora, dar po1estea ei o cunoate toat
lumea"
D7ist o specie aparte de mute mari, numite de regul
mute sold2eti, ori cini" %$itul lor este 9oarte puternic,
$-orul 9oarte iute" 8riesc mult i .i-ernea$ pe timp de
iarn, ascunse n lam-riuri, 9r .ran" e-i ns mai
ciudat la ele e c ndeplinesc pe rnd rolurile de mascul i
de 9emel, stnd cnd deasupra, cnd dedesu-t i a1nd
ntocmai precum !ul lui Eermes i al A9ro- ditei un du-lu
se7 i-o du-l 9rumuse2e" (ulte-ar mai ! de adugat n
acest elogiu, dar m opresc, de teama s nu par a 1rea,
cum spune pro1er-ul, s 9ac din musc ele9ant
"ACD^A III
n 194+, Dali i consacrase deMa lui /icasso un poem care
pune laolalt toate ideile i premoni2iile sale pri1ind
e7perien2a genial a celui pe care-1 considera ca un al
doilea tat
04
"
9enomenul
-iologic i
dinastic al
cu-ismului lui
/icas
so a
9ost
cel dinti mare cani-alism al imagina2iei
depind am-i2iile e7perimentale ale
!$icii matematice moderne
b
1ia2a lui /icasso 1a
alctui -a$a polemic
nen2eleas nc pe
care
psi.ologia !$ic 1a
desc.ide din nou o
cale sngernd i
ntunecat !lo$o!ei"
b
ci din pricina gndirii materialist
eanar.ice i sistematice a lui /icasso
04 D7tras din La Conqute de l'irrationnel5 Dditions
#urr6alistes, 194+"
1om putea cunoate !$ic
e7perimental
i 9r s a1em ne1oie
de nout2ile &pro-lematice' psi.ologice
cu par9um Wantian
de &gestalititi'
toat mi$eria
o-iectelor de contiin2
locali$ate i con9orta-ile
cu atomii lor -legi
cu sen$a2iile in!nite
i
diplomate"
b
Fiindc gndirea .iper-materialist
a lui /icasso
arat
In ce 9el cani-alismul rasei de1or
&specia intelectual' cum 1inul de regiune ud deMa
li2ul 9amilial
al matematicilor 9enomenologice
ale 1iitorului
c e7ist &!guri stricte'
e7tra-psi.ologice
intermediare
ntre
grsimea imagina2iei
i
idealismele monetare ntre
aritmeticile trans!nite
i matematicile sang1inare ntre entitatea &structural'
a unei &sole o-sedante' i 9elul de a ! al !in2elor 1ii n
contact cu &sola o-sedant' cci sola n c.estie rmne
total e7terioar n2elegerii )estalt.t8eorie.ei pentru c
aceast teorie a !gurii stricte
i a structurii nu are
miMloacele !$ice prin care s anali$e$e i nici
s nregistre$e
comportamentul uman
9a2 de
structuri
i !guri
pre$entndu-se
o-iecti1
ca
!$ic delirante cci
nu e7ist a$i
din cte tiu o !$ic
a psi.o-patologiei o !$ic a paranoiei care nu poate !
pri1it dect ca
-a$a e7perimental
a !lo$o!ei ce 1a 1eni a
psi.o-patologiei a 1iitoarei
!lo$o!i a acti1it2ii &paranoic-critice'
la care 1oi ncerca
ntr-o -un $i
de 1oi a1ea 1reme
i c.e9
s m re9er
polemic
"AN%4A IV
(I#8IA DALICIACk FA_k QC FA_k B I#8?@IA @DLI3IIL?@
Dup primul r$-oi mondial, micarea suprarealist a
9ost ca un 1al uria, care a mturat totul n cale" Dar, pe
lng o esen2ial mprosptare a imagina2iei )necesar-
mente legat de acest curent pentru a-i permite s se
reali$e$e,, s-a 9cut remarcat i o anume 9or2
distructi1, cci suprarealitii contestau tot se ce putea
contesta, negau toate 1alorile sociale< armat, gu1ern,
religie, arta clasic din mu$ee acestea din urm 1i$ate
n c.ip sistematic i insultate grosolan, mai e7act spus,
scatologic, ori ridiculi$ate la modul umoristic )1e$i, de
pild, must2ile puse lui >enus din (ilo,"
Att de tipic realist, prin modul de 9unc2ionare mintal
a imagina2iei sale )cel pu2in,, Dali este singurul dintre
repre$entan2ii importan2i care a reuit s-i trans9orme
e7perien2a religioas cotidian &catolic, apostolic i
roman' n materie artistic de cea mai -un calitate, ca-
pa-il s rmn !del att spiritului dogmei )aa cum o
do1edete ntre1ederea lui Dali cu #anctitatea #a /apa
/ius al ^lI-lea,, ct i spiritului suprarealist, cel pu2in n
esen2, adic n mecanismul mintal al crea2iei imagina-
ti1eI acesta este un e1eniment su!cient de neo-inuit
pentru a pro9e2i c, din ntlnirea celor dou 9enomene,
egal de -ogate i de dense n umanitatea lor cum snt
supra- realismul i cretinismul, se 1a nate, de
-un-seam, o nou -og2ie uman, la puterea a doua"
#e tia deMa de c2i1a ani -uni c preocuprile religi-
oase, mistice c.iar, au ctigat teren n e7isten2a lui
#al1ador Dali" ? do1edesc lecturile, ntlnirile sale cu cei
mai erudi2i prela2i ai #paniei" 3rundul permanent al
preocuprilor i specula2iilor artistului de la ada5u6s l-au
constituit, n 1remea din urm, marile te7te mistice
#9ntul loan al rucii, #9nta 8ere$a de A1ila, Igna2iu de
LoSola, precum i cele mai complicate pro-leme ale
teologiei" @e$ultatul a 9ost, pe de o parte, Le Mani$este
"=stique du surr@alis"e5 iar pe de alta, noua etap n
iconogra!a dalinian, att de 9ericit numit de (ic.el
8api6 &continuitatea dalinian'" n principal, ea se a7ea$
acum pe dou teme< &Cati1itatea' )1949-19+1, i
&Fecioara (istic', n care tre-uie s 1edem ncununarea
celei dinti, apoi, dup 19+1, iu-irea pentru Dumne$eu"
Faptul c resursele pro9unde ale imagina2iei originare a lui
Dali nu au secat prin acest 9el de angaMare n construc2iile
1er-ale ale celei mai a-stracte i mai pu2in plastice dintre
ontologiile religioase 2ine de marele miracol al in1en2iei
daliniene"
oncret, miracol este 9aptul c, sc.im-nd scolastica
pe un penel i cte1a culori, acest &e7altat, acest ari1ist
odios, ca-otin i megaloman' pentru cei care nu 1or s
1ad dect aparen2ele , uit cu des1rire de toate
suprastructurile contingente i istorice i regsete, de$-
groap straturile cele mai ar.aice, motenirea cea mai
ndeprtat, stadii ale cunoaterii umane depite deMa de
milenii" Aa se ntmpl de pild cu studiul su, 9cut nu
din perspecti1 estetic, ci din punctul de 1edere al isto-
riei religiilor, asupra Fecioarei (istice" D 1or-a de o su-
prapunere de ta-louri, !ecare centrat pe cellalt< (aica
Fecioar, ristos, pinea< em-lem 1egetal a semin2ei
1ie2ii, smn2a .rnitoare, sim-ol ntregit de spicul de
gru, n partea de Mos a lucrrii, iar sus, de oul legat prin-
tr-un !r de o scoic, a1nd la dreapta o rodie i scoici
nedes9cuteI iar dedesu-t, &@.inoceronticus-/rotonicus'
i cornul su )n sec2iune," n studiile pregtitoare pentru
aceast lucrare, gsim o Catere a lui ristos su- 9orma
grun2ei care germinea$, dislocnd capul Fecioarei" n
altul, @.inoceronticus apare, printre nori, unui nger n
adora2ie" ?r, tim c cel mai 1ec.i mesaM religios care
ne-a par1enit de la strmoii notri preistorici este cel al
n.umrii mor2ilor, n po$i2ie 9oetal, ntr-o groap spat
adnc n pmnt sau ntr-un 1as, uneori ntr-o peter
sim-ol a-ia deg.i$at al credin2ei n renaterea pentru o
alt 1ia2" (ai e apoi i cultul acelei &(agna (ater',
(area (um, &Bmma', &Amma', &(a', &(aSa', mama lui
%udd.a, de1enit &(aria' n religia cretin i ale crei
nume ar.aice snt nc i ast$i rein- 1entate de copiii din
$ilele noastre" #emni!ca2ia ei esen2ial este aceea de
.rnire i procrea2ie, !e n modurile de 1ia2 dominate de
principiul 1egetal, contemporane ci1ili$a2iilor agricole
)cultul spicului, al griului, al semin2ei, deci, prin e7celen2
cult al S-elei, al lui Demeter etc", iar mai tr$iu, uneori,
cult al 9ructului, al rodiei, al strugurelui din care se scotea
licoarea e7ta$ului dionisiac, ea nsi 1ariant a
nenumratelor licori dttoare de e7ta$e i de nemurire,
ntre care, .aoma la iranieni, soma la .indui etc",, !e n
modurile de 1ia2 stnd su- semnul animaluluiI &(agna
(ater', repre$entat adesea ca o 1ac sacr )din India
pn n Dgipt, i nso2it de un $eu cu c.ip de taur, des
ntlnit n ci1ili$a2iile pastorale, unde e numit Dnlil, %el )la
mesopotamieni,, (itra )la iranieni,, (in, Amon )la
egipteni,, Teus )la troieni, cretani, mice- nieni," (agna
(ater mai apare i nso2it de !ul su DionSsos
$eu-taur, pentru care (inotaurul, rpirea Duropei,
adorarea >i2elului de aur, din Riblie5 cursele de tauri din
#pania nu snt dect cte1a 1ariante tr$ii" Acest $eu-taur
este ntotdeauna un $eu al erului, numit /rea- naltul i
care se leag de multe ori de starea e7ta$ului pro9etic
)ca$ul lui Amon, Apis, DionSsos etc", #tarea de e7ta$
o-2inut prin metoda &paranoic-critic' de Dali de1ine
ast9el un 9el de succedaneu al -e2iilor sacre, cci este
conectat, ca i ele, la aceleai elemente" Autenticitatea
imagina2iei daliniene e do1edit c.iar de 9aptul c
aceast metod l-a in1entat pe @.inoceronticus"
ontopirea celor dou coarne ale taurului ntr-unul singur,
tiat, e7prim castrarea, pre$ent n mod sim-olic n
toate religiile )de la mutilarea lui A-elard pn la tonsur
i la celi-atul din religia catolic," /n i 9aptul c Dali
atri-uie lui Isus i nu Fecioarei puterea procrea2iei este
&scris' deMa, att n miturile 9oarte 1ec.i, ct i n cele mo-
derne< de la supremul $eu solar, nscut din sine nsui )la
egipteni, @a, pn la Aupiter, care le concepe pe #emele i
pe Atena )nscut din capul lui, i pn ctre noi, cnd D1a
s-a nscut din coasta lui Adam"
#e poate merge ns i mai departe< inspira2ia dalinia-
n nu este re1ela2ie di1in, ci re$ultat al unor procese
mintale n1ecinate cu ne-unia" Asupra acestui punct, Dali
ne o9er toate miMloacele spre a-i n2elege opera n a sa
Vie secrete5 document incompara-il, 1erita-il min de
aur att pentru amatorii de umor, pentru psi.iatri, ct i
pentru psi.ologi i esteticieni, curioi s demonte$e
mecanismele crea2iei artistice" Dali i amintete
momente din copilrie< c snt sau nu, contient sau
incontient, aranMate n scop &pu-licitar', contea$ prea
pu2in, cci, se tie, mitomania nu stric niciodat
psi.anali$ei, -a dimpotri1" Aceast auto-iogra!e este un
document uman prodigios, a crui importan2 tiin2i!c
este per9ect compara-il cu cea a preedintelui #c.rei-er,
cele-rul paranoic mistic despre care 1or-ea Freud"
ntreaga oper a lui Dali se con9und cu nsi 1ia2a
lui" Cu are oare Fecioara c.ipul 3aleiO Cu s-a repre$entat
Dali pe sine nsui cruci!cat, alturi de 3ala i n c.ip de
#9nt IoanO /n i semntura, mpletit cu cea a 3alei,
nu-i oare tras-n 2eap pe un cruci!7O
@otirea permanent a unor roa-e n Murul capului
#!ntei Fecioare, despre care tim c e locul de unde se
nate Isus-spicul, i gsete e7plica2ia n mitul naterii
Atenei din 2easta lui Aupiter" Acesta su9erea teri-ile dureri
de cap, pn ce >ulcan i-a crestat 2easta, eli-erndu-1 de
presiuneI $um$etul acesta al roa-elor e7prim e7act sen-
$a2iile de 1ertiM pe care le ncearc 9emeile n c.inurile
9acerii i nu e deloc ntmpltor c ntr-un articol din
2evue (ranZaise de s=c8anal=se st scris c durerile de
cap i ame2elile snt legate, ntocmai ca la Dali i Aupiter,
de traumatismul naterii"
Dsen2a geniului dalinian se de!nete prin permanen2
i necontenit nnoire, a1ndu-i rdcinile la i$1oarele
ar.etipale ale umanului, dar nu mai pu2in n!pte n trama
i n epoca istoric" 3eniul lui Dali ntlnete marea tradi2ie
a (aetrilor @enaterii, pe care att de des i pomenete i
cu atta plcere" Dincolo de e7u-eran2ele lui ca-otine i
uneori 9renetice, uni1ersul lui Dali este cel al unui mare
-aroc"
doctor /ID@@D @?B(D3BD@
DAN%4A V
#AL>AD?@ DA LI GI LB(DA QC3D@IL?@
? dat seculari$ate, spa2iile in!nite au ncetat s-i mai
sperie pe contemporani" Dimpotri1, i atrag, n 1reme ce
ra2ionali$area Bni1ersului continu s-i irite, pentru c
intr n contradic2ie cu $ona, acceptat a$i c.iar i de
tiin2e, a misterului" Atta doar c tiin2a nu -nuise ct de
1ast i de greu de numit este aceast $on" ?r, dac
lumile nu mai pot ! nu"ite5 la ce -un !lo$o9areaO Iat ns
c atunci cnd 1or-ete Dante 1i$ionarul, poetul-teolog,
suNetul se declar mul2umit"
8ra1ersm cele nou cercuri ale In9ernului, Antipur-
gatoriul, /urgatoriul i ocolurile lui" De la cel de al apte-
lea, sntem deMa n /aradisul terestru""" Gi apoi e /aradisul"
AMungem n Lun, aNm secretul petelor ei" erurile se
des9oar< al lui (ercur, al lui >enus, al #oarelui, al lui
(arte, al lui Aupiter, al lui #aturn i, n s9rit, al optulea,
cerul stelelor !7e, trium9ul lui ristos" Apoi al noulea,
sediul lui Dumne$eu i al celor nou coruri de ngeri"""
&1$ui un punct ce rspndea lumine
ptrun$toare-ast9el c orice 9a2 su-
9ocul lui se cade s se-ncline< cea mai
mrunt stea i mai r$lea2 s-ar $ice
Lun ling dnsul pus s stea ca-n
ceruri soa2 ling soa2"
Gi nu departe de lumina spus
mai mult dect un nim- de 9ocul su,
cnd deas-i pn$a de 1apori adus, rotea
mpreMur sclipind un cingtu att de iute,
c-ar !-n1ins micarea supremei -ol2i ce
ne-mpresoar-n .u"
Alt cer n Muru-i i rotea 1iitoarea,
cuprins i el de-al treilea n strnsoare
i tot aa de-a rndul, cit e $area"
Dra-n lrgime-al aptelea
atare c nsui curcu-eul
ntregit s-l prind-n -ra2e
n-ar ! 9ost n stare"
Gi nc dou se roteau n sit, tot
mai agale nscriind tig.el de 9oc n
Murul punctului $rit, i mai 1rtos
$1rlea scntei acel
ce mai aproape-i sta, cci mai cu
1lag sor-ea puteri i ade1r din el"'
04
ntr-un dialog nregistrat n 19+= cu acordul lui, #al-
04 Dante, Divina Co"edie )/aradisul,, trad" de Dta %oeriu,
Dditura (iner1a, colec2ia &%i-lioteca pentru to2i', %ucureti,
19:*, ntul ^^>III, ppJ" *+4-*++ (n6t6I6
1ador Dali mi spunea c nimic nu-1 stimulea$ mai mult
dect ideea de nger" Dali dorea enorm s picte$e cerul, s
ptrund -ol2ile celeste pentru a intra n comunicare cu
Dumne$eu" /entru el, Dumne$eu e o idee ine9a-il, cu
neputin2 de concreti$at" /oate c, se gndete el, aceasta
o ! su-stan2a pe care o caut !$ica nuclear" /entru el,
Dumne$eu nici nu e ce1a cosmic, cci atunci ar ! 1or-a,
mi spunea, de o limitare" n aceast c.estiune, el 1ede
mai degra- o seam de ra2ionamente contradictorii,
imposi-il de re$umat ntr-o idee de structur" atalan pn
n 1r9ul ung.iilor, Dali are ne1oie s ating 9ormele, or
aceasta e c8iar caracteristic *entru n)eri6 &nd eram
9oarte tnr, mi spunea Dali, am pictat un ta-lou cu
ngeri"' Apoi, n 1remea din urm, se apleac tot mai mult
asupra temei Fecioarei, tocmai pentru c Fecioara s-a
urcat la cer *rin *uterea n)erilor6 Iar Dali ar 1rea cu tot
dinadinsul s aNe secretul acestei nl2ri, n ce const
deci micareaO
)Aa ne 1om lmuri i pentru ce ntre-uin2ea$ el
material nuclear n nl2rile sale",
Dali i nc.ipuie c protonii i neutronii snt ele"ente
an)elice5 ntruct, e7plic el, n trupurile celeste &se mai
aN nc resturi ale su-stan2ei di1ine i aa se 9ace c
unele 9pturi mi par att de ase"&n&toare n)erilorT
@a9ael i #9ntul Ioan al rucii'"
&8emperatura trupului lui @a9ael e c.iar temperatura
aceea, mai degra- sc$ut, a prim1erii, care este i
temperatura trupului Fecioarei i a 8randa!rului"'
Gi mai adaug, cu gra1itate< &Am ne1oie de un ideal
.ipereste$ic pur" #nt tot mai mult preocupat de ideea de
castitate" /entru mine, e o condi2ie esen2ial a 1ie2ii spiri-
tuale"'
Dac 1rem s gsim e7plica2ia nclina2iei angelice a lui
#al1ador Dali, orientare mai degra- demoniac mult
1reme )dei pn la urm i dia1olul e tot un nger,, e oare
su!cient s ne re9erim la o-iceiul su din copilrie, cnd se
distra mpreun cu al2i copii apsndu-i tare pn la
durere glo-ii oc.ilor pentru a pro1oca 9os9eneO Dali nu-
mea asta jocul de.a v&zutul n)erilor6 Ar ! oare su!cient
s spunem, aa cum i-a spus cnd1a un psi.analist, c
ast9el regsea /aradisul pierdut al pntecului maternO De
ce s nu 1edem mai degra- semnele unei
&predestinri'P n orice ca$, e mai mult dect pro-a-il ca,
e7primndu-se aa cum a 9cut-o, Dali a e1itat ne-unia,
cci ast9el nu pierde nici un moment contactul cu
e7igen2ele impuse de art" n plus, Dali c.iar crede n
e7isten2a ngerilor" Iar cnd l-am ntre-at de ce, a rspuns<
&n orice re1erie, nu resimt plcere dect dac tiu c ar
putea s !e i ade1rat" Gi, ntruct n preaMma ngerilor
ncerc o att de intens plcere, nu pot dect s !u
ncredin2at de e7isten2a lor"' Dali a!rm de 9apt c e7ist
o mare di9eren2 ntre ceea ce-i nc.ipuie el c ar ! un
nger )n e7isten2a cruia crede din pricinile mai sus
artate, i (iraculosul, care nu-i altce1a dect 9ante$ie,
&aceast piatr ung.iular a ne-unilor', cum o numea
/aracelsus"
#al1ador Dali se regsete n nger, se ia n stpnireI
se ntlnete el oare cu partea -un din sine, cu acel Altul,
cunoscut de Dumne$eu i pe care noi tre-uie s-l
reali$mO
/n unde a reuit #al1ador Dali s ptrund n /a-
radisul ngerilor lui Dante Alig.ieriO @mne s Mudecm
noi<
&ca roiul de al-ine cnd se-nclin pe
Nori i iari $-oar ctre 1ale s
stoarc mierea-n 9aguri la stupin, se
pogora pe Noarea ce-n petale
nenumrate-i prins i urca din nou
spre cer cntndu-i osanale"
?-ra$ul lor ca Nacra sclipea
i-a1eau aripi de aur, iar 1emntul
era mai al- ca cea mai al- nea"'b
%@BC? F@?I##A@8
0+
?
C
o o o o m o C a o a t oman
r-E r CA C rJ rmC r-E )C
4
m
? D a ? L D ? ? C C ? ? ? ?
C i. r[\ r.- rE C C
C
o o C a o o ? r a t a o L n ? C o
r-E C r-E C
r) r
E
re
8
??????C??? ? ?
i8C L? ? r-E C r-E rE
C E rE
0+ Datorm domnului
Aosep. Foret, editorul lui Don
Quijote i al +*ocali*sei5
ngduin2a de a reproduce
acest eseu al regretatului /ere
%runo, e7tras din catalogul
aprut cu prileMul D7po$i2iei de
la (u$eul 3allierL, n 19=0"
g1
4
c
A4
4?
C
00
?
?,
D
o
B
JsK ? ? C 00 Js? ? r-E rm
C
A
C
D
^
A
>I
?,
*
'?
C 0o 0o
n

]5
*b
f pM
EA *
? S
m r4
? &
^
^
*
`
?
D C
m
-
U U
* +, U
tn /# -m S a
B/@IC#
I
*
Din toate aceste proiecte, numai unul s-a reali$atI 1olumul de 9otogra!i
intitulat Dali Moustac8e5 n care Dali i-a putut cataloga !ecare !r de
musta2, gra2ie 9otogra!ilor lui Ealsman"
1
Aprut, n !ne, n 19=4 la editura A"-A" /au1ert"
1
n ciuda aparen2elor, acest an 19+4 nu a 9ost un an gol, ci,
dimpotri1, unul dintre cei mai plini din 1ia2a lui Dali" Acum a scris, de
alt9el, o pies de teatru n trei acte< Delirul erotic "istic5 cu trei
personaMe" Dup cum e de presupus, aceast dram liric de un
erotism 1er-al accentuat nu 1a putea ! niciodat repre$entat, dect,
cel mult, n strict intimitate" Dali a mai scris acum i Cele -<> de zile
ale Sodo"ei divinului "arc8iz de.a.ndoase. lea i a nceput s
lucre$e la !lmul intitulat Minunata *oveste a dantel&resei i a
rinocerului6
1
n acest an 19+9, la ua lui Dali se putea citi o inscrip2ie n
9rance$ i engle$< riere de ne *as deranjer6 lease5 do not dis.
turbJ )@ugm nu deranMa2iP," Dali pictea$, scrie, gndete" (ai tr$iu,
ne 1a de$1lui secretul acestui an, unul dintre cei mai plini ai 1ie2ii
sale"
1
/aul Dluard"
1
@egistrul gros, ca de notariat, n care i-a nsemnat Dali gn- durile
din 19=1 poart scris cu maMuscule roii 8?/ #D@D8" >om ti
totui mai tr$iu ce gndea Dali la /ort Lligat i la CeU YorW" Ins
deocamdat, s respectm aceast discre2ie, care de alt9el i se
potri1ete aa de pu2in"
p&/lesnind ca o -ic am tras un 1nt cumplit', #at" I, :, n Eoratius, 0*era
o"nia5 trad" de Al" Eodo i 8" (inescu, 1oi"
II (Satire5 ,*istole i +rta oeticiiI5 %ucureti, Dd" Bni1ers, 19:0 (n6 ed6I6
11" In 1ec.ime a e7istat i o 9emeie pe care o c.ema aa, (usca<
era mare meter n poe$ie i, pe ct de n2eleapt, tot pe atta de
9rumoas" A mai 9ost o (usc, una dintre cele mai ilustre curte$ane
din Atena" Despre ea, poetul comic spune<
(usca l-a n2epat pn n 9undul inimii"
Iat ns c nici mu$a comediei nu s-a s!it s pomeneasc acest
nume i c.iar s-l suie pe scenI iar ta2ii notri nici ei nu s-au temut
s-i -ote$e ast9el !icele" /n i tragedia 1or-ete despre musc,
ludnd-o pn peste poate, cnd spune<
umP musca e n stare, cu nespusu-i curaM
# se m-ete-n snge din trupul muritorilor
Iar un soldat se teme de strlucirea armelorOP
b Dante, o*6 cit65 ntul ^^^I, p" *0: (n6 t6I6