Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Regina Margot
Vol. 1
CUPRINS:
scpa din ochi pe tnra regin, vzu atunci c n locul norului ce-i adumbrise
fruntea, i apruse acum n obraji o roea aprins.
ntre timp, ducele continua s se apropie i cnd ajunse la doi pai de
Margareta, aceasta, care mai mult i simea prezena dect l vedea, se
ntoarse ctre el strduindu-se din rsputeri s par calm i nepstoare.
Ducele o salut cu respect i, plecndu-se n faa ei, opti:
Ipse attuli.
Adic: L-am adus, sau adus n persoan.
Margareta i rspunse printr-o reveren tnrului duce i, ridicndu-se,
i zise:
Noctu pro more.
Adic: La noapte, ca de obicei.
Aceste dulci cuvinte, ce se pierdeau n uriaul guler gofrat i scrobit al
principesei ca n gura unei plnii, n-au fost auzite dect de cel cruia i erau
adresate; dar aa scurt cum fusese dialogul, el cuprindea fr ndoial tot
ceea ce aveau s-i spun cei doi tineri, cci dup acest schimb de formule
una de dou, cealalt de trei cuvinte se desprir, Margareta cu uri aer mai
vistor, ducele mai luminat la fa ca nainte. Aceast nensemnat
ntmplare se petrecuse fr ca omul cel mai interesat de acest dialog s-i fi
dat vreo atenie ct de mic, cci regele Navarei n-avea ochi dect pentru o
singur persoan, care era nsoit de o suit aproape la fel de numeroas ea
aceea a Margaretei de Valois; persoana aceasta era frumoasa doamn de
Sauve.
Charlotte de Beaune-Semblancay, nepoata nefericitului Semblancay i
soia lui Simon de Fizes, baron de Sauve, era una din doamnele cele mai
apropiate ale Caterinci de Medicis i una dintre cele mai de temut din suita
acestei regine, care le ddea dumanilor ei butura vrjit a dragostei, atunci
cnd nu cuteza s le dea otrav florentin; mic, blond, cnd fremtnd de
vioiciune, cnd tnjind vistoare, gata n orice clip fie pentru dragoste, fie
pentru intrig cele dou treburi de cpetenie cu care de cincizeci de ani se
ndeletnicea curtea celor trei regi ce-i urmaser la tron femeie n toat
puterea cuvntului i cu farmecul deplin al spiei femeieti ncepnd cu ochii
ei albatri, vistori, sau scprnd de patimi, i terminnd cu picioruele
neastmprate i strnse n condurii de catifea, doamna de Sauve pusese
stpnire de-a binelea pe regele Navarei, nc de cteva luni, pe atunci la
primii lui pai i n dragoste i n politic; i asta pn ntr-att, nct
Margareta de Navara, minunat i regeasc frumusee, nu mai trezise n
adncul inimii soului ei nici mcar admiraie. Dar, lucru ciudat i care uimea
pe toat lumea, chiar cnd era vorba de acest suflet plin de ascunziuri i
taine, Caterina de Medicis, urmrindu-i mai departe planurile ei de a-i
cstori fiica cu regele Navarei, nu contenea s sprijine, aproape fi,
legtura acestuia cu doamna de Sauve. Cu tot ajutorul acesta puternic i n
ciuda obiceiurilor uuratice ale vremii, frumoasa Charlotte se mpotrivise
pn atunci. i toat mpotrivirea ei nemaipomenit, de necrezut i
nemaiauzit, stmise n sufletul bearnezului mai mult dect frumuseea i
duhul celei ce o arta o patim care, neputndu-se mplini, se nchise n
cuvntul ori nu, dac se poate avea ncredere n fgduiala ce-am fcut-o.
Henric, treci n cmrua aceea.
Doamn, ngduie-mi s plec dac mai e vreme, cci, i spun, la
primul semn de dragoste ce i-l va arta, voi iei din aceast ncpere i
atunci Va fi vai de el!
Nu eti n toate minile Intr, intr, i spun, mi iau eu toat
rspunderea!
i zicnd acestea, l mpinse pe duce n cmru. Era i timpul. Nici nu
se nchise bine ua n urma principelui, c regele Navarei, nsoit de doi paji
cu opt luminri de cear galben nfipte n dou sfenice, apru zmbind n
pragul camerei.
Margareta i ascunse tulburarea fcnd o reveren adnc.
Nu v-ai culcat nc, doamn? O ntreb bearnezul, cu aerul lui vesel
i deschis. Nu cumva m ateptai?
Nu, domnule i rspunse Margareta. Pentru c nu mai departe
dect ieri mi-ai spus c tii prea bine c nu e vorba dect de o alian
politic i nu de o cstorie i deci n-o s v purtai ca un so.
Prea bine, doamn, dar asta nu nseamn c nu putem sta puin de
vorb. Gillonne, nchide ua i las-ne singuri.
Margareta, care edea, se ridic i ntinse mna vrnd parc s le
porunceasc pajilor s rmn.
S chem doamnele din suit? ntreb regele. Sunt gata s-o fac dac
asta vrei, cu toate c, v mrturisesc, pentru ceea ce am s v spun, ar fi
bine s rmnem singur.
i regele Navarei se ndrept spre cmru.
Nu! Strig Margareta, repezinclu-se dinainte-i. Nu, nu e nevoie, sunt
gata s v ascult.
Bearnezul tia acum-ceea ce voia s afle: arunc o privire grbit i
cercettoare spre cmru, ca i cum ar fi inut s ptrund dincolo de
perdeaua ce o acoperea, n cele mai ntunecate tainie ale ei. Apoi,
ntorendu-i privirile spre frumoasa lui mireas, palid de spaim, i spuse cu
un glas foarte calm:
Atunci, doamn, s stm puin de vorb.
Cum dorete maiestatea voastr i rspunse tnra femeie, care
pru c se prbuete n scaunul pe care soul ei o invit s se aeze.
Bearnezul se aez lng ea.
Doamn ncepu el orice-ar spune unii, cstoria noastr este,
cred eu, izbutit. Sunt al dumneavoastr i suntei a mea.
Dar
Fcu Margareta nspimntat.
Trebuie, aadar continu regele Navarei, fr s fi prut c observ
oviala Margaretei s ne purtm unul cu altul ca nite buni aliai, de vreme
ce azi ne-am jurat credin n faa lui Dumnezeu. Nu suntei de aceeai
prere?
Fr ndoial, domnule.
La rndul su, ducele avea un aer grav, i fruntea lui ncruntat trda
un zbucium luntric.
Azi Margareta e neutr i se adres el. Peste opt zile ne va fi
potrivnic.
Vai, ai tras cu urechea? Fcu ea.
Ce-ai fi vrut s fac n cmrua aceea?
i gseti c m-am purtat altfel de cum trebuia s se poarte regina
Navarei?
Nu, dar altfel de cum trebuia s se poarte iubita ducelui de Guise.
Domnule rspunse regina pot s nu-mi iubesc soul, dar nimeni
nu are dreptul s-mi cear s-l trdez. Spune-mi, cu mna pe suflet,
dumneata ai trda vreo tain a principesei de Porcian, soia dumitale?
Las, doamn, las fcu ducele dnd din cap. Pricep, mi dau
seama c nu m mai iubeti ca pe vremea cnd mi destinuiai ce urzeli
punea la cale regele mpotriva mea i alor mei.
Regele era cel puternic, iar voi cei slabi. Acum Henric este cel slab, i
voi cei puternici. Vezi bine c joc mereu acelai rol.
Doar c treci dintr-o tabr n alta.
Domnule, acesta este un drept pe care mi l-am ctigat salvndu-i
viaa.
Bine, doamn, i cum atunci cnd se despart ndrgostiii i
napoiaz darurile ce i-au fcut, v voi salva i eu viaa dac se va ivi
prilejul. n felul acesta vom fi chit.
i spunnd acestea, ducele fcu o plecciune i iei, fr ca Margareta
s fi schiat vreun gest ca s-l opreasc, n anticamer o gsi pe Gillonne,
care-l nsoi pn la fereastra de la parter, iar n an pe pajul su cu care se
ntoarse acas.
n acest timp, Margareta se duse vistoare la fereastr.
Ce noapte a nunii! Murmur ea. Soul fuge de mine, iar iubitul m
prsete!
n clipa aceea, un student ce trecea de partea cealalt a anului,
venind dinspre Tour du Bois i ndreptndu-se spre moara Monnaie, cnta cu
mna-n old:
De ce, hai spune, draga mea, Cnd prul s i-l muc a vrea, S-i
muc i gura ta frumoas, S-i mngi snul c-o privire, Te-ari att de
sperioas
De parc-ai fi la mnstire?
i ochii ti tu cui i-ai dat, i snul tu cel minunat, i fruntea-i, buzele
surori?
Pe Pluton vrei a-l sruta, Ori lng Caron vrei s mori
Cnd el te-o duce-n barca sa?
i dup ultimu-i copac
Din tine nu va fi rmas
Dect o gur vineie;
Iar cnd eu, mori, te-oi mai vedea, N-oi spujie umbrelor, s tie
C tu ai fost iubita mea!
in aici ca sfetnic, sau s te trimit acolo ca general. Dac mi eti sfetnic, cine
s comande? i dac comanzi, cine s-mi fie sfetnic?
Sire fcu Coligny nti victoria i, dun biruin, sfatul.
Asta i-e prerea! Bine! Fie! Aa vom face. Luni ai s pleci n Flandra,
iar eu la Amboise.
Maiestatea voastr pleac din Paris?
Da, sunt obosit de atta agitaie i de attea petreceri. Eu nu sunt un
om de aciune, mie mi place mai mult s visez. Nu sunt fcut s fiu rege: eu
m-am nscut s fiu poet. Ai s formezi un fel de consiliu care s guverneQe
ct timp ai s fii n rzboi. i dac mama n-o s fac parte din acest consiliu,
totul o s mearg bine. Eu i-am i dat de veste lui Ronsard s vin dup
mine, i acolo, mpreun, departe de toate frmntrile, departe de lume,
departe de cei ri, la umbra copacilor btrni, pe malul rului, n murmurul
praielor, vom vorbi despice cele sfinte. Ascult, te rog, aceste versuri prin
care l poftesc s vin la mine} le-am fcut azi-diminea.
Coligny zmbi. Carol al IX-lea i trecu mna peste fruntea-i palid i
lucioas ca fildeul i, parc n ritmul unui cntee, ncepu s rosteasc aceste
versuri:
Ronsard, prea bine tiu, de nu m vei vedea, Al rigi tale glas curnd l
vei uita. Dar ine bine minte, m rog domniei-tale, C n-am s las vreodat a
stihurilor cale; Drept care-am vrut la tine s-ajung acest rva. S-i bucure-a
ta minte i gndu-i nrva. Mai las grija casei, i tot gospodritul, C-i
dus vremea; las, Ronsard, grdinritul; Urmeaz-i domnul, care la pieptul
lui te ine Pentru a tale stihuri, i brave i blajine, i dac, cine tie, nu-mi vii
tu la Amboise, S afli c se isc, cu sigur, un necaz.
Bravo! Sire, bravo! Rspunse Coligny. Eu m pricep mai bine ntr-ale
rzboiului dect n ale poeziei, dar mi pare c versurile astea sunt la fel de
luminoase ca i cele ale lui Ronsard. Dorat2 i chiar Michel de L'Hospital,
cancelar al Franei!
Vai, printe al meu! Exclam Carol al IX-lea. De-ar fi adevrat ce
spui, cci, vezi tu, numele de poet mi-e mai scump ca orice i cum i
spuneam acum cteva zile magistrului meu de poetic:
Stihuri de tii a face pe-oricine ar supra E la un pre mai mare dect a guverna;
Noi amndoi, vai, sire, purtm cte-o coroan.
Ca rege am primit-o, tu ca poet o dai, Cci duhul tu zvcnete de o
cereasc-ardoare, Pe cnd eu strlucesc doar prin a mea grandoare
i cnd spre zei m-ntorc i-ncerc s trag foloase, Ronsard e favoritul,
iar eu culeg ponoase.
Ah! Lira ta, poete, subjug-n vers i rime
Al lumii spirit; mie, materia-mi rmne.
Ea-i scrie un nume-n aur, i-un tron i-e furit
Unde tiranul crncen nicicnd n-a nzuit.
Sire i spuse Coligny tiam eu de mult vreme c maiestatea
voastr e un favorit al muzelor, dar nu tiam c ele v sunt sfetnicul cel mai
de pre.
diavolul, sau dac i-ai ine locul mcar o clip, nu crezi c i-ar face plcere
vrului meu de Guise?
Maurevel i regsi zmbetul lui drcesc i buzele-i vinete nc de
spaim rostir aceste cuvinte:
Sire, n-am cum s fac s-l nghit pmntul!
Dar cu viteazul de Mouy mi pare c ai tiut. i s nu-mi spui c asta
e din pricin ai avut pistol Dar, ia ascult, l mai ai?
Sire, clac-mi dai voie spuse tlharul aproape stpn pe el trag
mai bine cu archebuza dect cu pistolul.
Ce spui fcu Carol al IX-lea cu pistolul sau cu archebuza e totuna
i sunt sigur c vrul meu n-o s fac greuti n privina asta.
Numai c rspunse Maurevel mi-ar trebui o arm de mare
precizie, cci s-ar putea s fie nevoie s trag de la deprtare.
Am aici n camer zece archebuze cu care pot s nimeresc un scud
de aur la cincizeci de pai. Vrei s faci o ncercare?
Oh, sire, cu cea mai mare plcere! Strig Maurevel, ndreptndu-se
spre archebuza proptit ntr-un col, pe care Carol al IX-lea o primise chiar n
acea zi.
Nu, nu cu aia spuse regele nu cu aceea! O in pentru mine. Peste
cteva zile am s plec la o mare vntoare i sper s-mi fie de folos. Dar poi
s alegi pe oricare alta.
Maurevel desprinse o archebuz de pe panoplie.
i acum, sire. Cine e dumanul? ntreb ucigaul.
De unde vrei s tiu eu? Fcu Carol al IX-lea, zdrobindu-l pe nemernic
cu privirea lui dispreuitoare.
Am s-l ntreb atunci pe domnul de Guise ngim Maurevel.
Regele ridic din umeri.
Nu-l ntreba nimic spuse el. Domnul de Guise n-o s-i rspund.
Crezi c-i rspunde cineva la o astfel de ntrebare? Cine vrea s nu
nimereasc cu gtul n la trebuie s ghiceasc.
Dar, vorba e, dup ce s-l recunosc?
i-am mai spus c n fiecare diminea, la ora zece, trece prin faa
ferestrei canonicului.
Muli trec prin faa acestei ferestre. Maiestatea voastr s-mi dea
mcar un semnalment oarecare.
A! Foarte simplu! Mine, de pild, o s aib la subsuoar o map de
marochin rou.
De ajuns, sire!
Mai ai calul pe care i l-a dat domnul de Mouy i care alerga att de
bine?
Am un pursnge care alearg ca vntul.
A! Nu mi-e grij de tine. Numai c ar fi bine s tii c mnstirea are
i o ieire dosnic.
Mulumesc, sire, i rugai-v Domnului pentru mine!
Eh, mii de draci! Mai bine te-ai ruga tu diavolului, c numai el te mai
poate feri de treang.
sta i bate joc de noi! Strig Coconnas, ieindu-i din fire. Ei, drcia
dracului!
Gregoire, archebuza! i spuse calm hangiul slugii sale, ca i cnd i-ar
fi poruncit un scaun la domnu'!
Trippe del papa! Strig Coconnas, trgndu-i spada. Dar
nfierbntai-v odat, domnule de La Mole!
Nu, dac nu te superi, nu, pentru c n timp ce noi ne nfierbntm,
se rcete mncarea
Cum adic? Credei c? Strig Coconnas.
Cred c domnul Sub cerul liber are dreptate: doar c nu tie s se
poarte cu cltorii, mai ales cnd i se ntmpl s fie gentilomi. n loc s ne fi
spus eu grosolnie: domnilor, nu vreau s v primesc, mai bine ne-ar fi spus
politicos: poftii, domnilor, i s-i treac pe nota de plat camera stpnilor
att, camera servitorilor att, pentru c dac, pn una-alta, nu avem
servitori, oricum o s angajm unii.
i zicnd acestea, La Mole l ddu ncetior la o parte pe hangiu, care
tocmai ntindea mna dup archebuz, i fcu loc lui Coconnas i intr dup
el n han.
Ce-are a face zise Coconnas mi vine tare greu s-mi vr sabia n
teac pn nu m conving c neap la fel de bine ca i frigrile stuia.
Rbdare, scumpe prietene spuse La Mole rbdare! Toate hanurile
sunt nesate de gentilomi venii la Paris pentru nunta regeasc i pentru
rzboiul cu Flandra care bate la u. Nu cred c gsim loc n alt parte, i pe
urm aa sunt primii la Paris strinii.
Drcia dracului! Ct rbdare avei! Bombni Coconnas, rsucindu-i
furios mustaa-i roie i fulgerndu-l pe hangiu cu privirea. Dar s-i vre
minile n cap, pungaul, c dac mncarea e proast, patul e tare, vinul nu-i
de trei ani n sticl i servitorul nu-i sfrleaz
Eh, eh, domnule gentilom! Fcu hangiul, trgndu-i cuitul pe o
piatr. Potolii-v, potolii-v, aici suntei ca-n snul lui Avram.
Apoi, cu glas sczut i dnd din cap, adug:
Asta trebuie s fie hughenot; trdtorii tia i-au luat nasul la
purtare de cnd cu cstoria bearnezului lor cu principesa Margot!
i apoi, cu un zmbet care le-ar fi vrt oaspeilor frica n oase dac lar fi vzut, adug:
Eh, eh! Asta ar fi bun! S m fi trezit cu nite hughenoi aici i
s
Ei! Da' nu ne aduci odat de mncare? ntreb fnos Coconnas,
curmndu-i hangiului irul gndurilor.
Cum dorii, domnule i rspunse acesta, muiat de gndul care-l
fulgerase prin minte.
Ei bine, dorim, i nc repede zise Coconnas.
Pe urm, ntorcndu-se spre La Mole:
Ei, domnule conte, pn se pregtete odaia, spunei-mi, gsii c
Parisul e un ora vesel?
Nunta maiestii sale regelui Navarei atrage totui mult lume aici
inu s precizeze La Mole.
Da, muli hughenoi i-o trnti scurt hangiul. Apoi, dndu-i seama:
M iertai, v rog fcu el poate c domnii sunt i ei
Cine, eu? Izbucni Coconnas. Haida-de! Sunt ia fel de catolic ca i
sfntul nostru printe, papa.
Hangiul se ntoarse apoi ctre La Mole, parc ntrebtor. Dar fie c La
Mole nu-i pricepu cuttura, fie c nu gsi cu cale s-i rspund altfel dect
printr-o ntrebare, i zise:
Dac pe maiestatea sa regele Navarei nu-l cunoti, jupne La
Hurire, l cunoti poate pe domnul amiral? Am auzit c domnul amiral are
trecere la curte; i pentru c i-am fost recomandat, a dori, dac asta nu-i
strepezete dinii, s-mi spui unde locuiete.
Locuia n strada Bthisy, aici imediat la dreapta rspunse hangiul
cu o bucurie pe care nu i-o putu stpni.
Cum adic, locuia? ntreb La Mole. S-a mutat cumva?
Da, poate n lumea ailalt.
Cum adic? Strigar deodat cei doi domni. Amiralul, pe lumea
cealalt?
Cum vine asta, domnule de Coconnas? Le vorbi iari hangiul, cu un
zmbet rutcios. Suntei de-ai lui de Guise i nu tiai asta?
Care asta?
C alaltieri, pe cnd trecea prin piaa Saint-Germain-L'Auxerrois,
prin faa locuinei canonicului Pierre Piles, l-a lovit un foc de archebuz.
i a fost ucis? Strig La Mole.
Nu. S-a ales cu braul sfrmat i cu dou degete lips. Ndjduim
ns c plumbii erau otrvii.
Cum, ticlosule, ndjduim?! Izbucni La Mole.
Adic, vreau s spun, aa credem fcu hangiul. S nu ne suprm
pentru o vorb. M-a luat gura pe dinainte.
i, ntorcndu-se pe clcie, jupn La Hurire i uguie buzele, fcndui n acelai timp cu ochiul lui Coconnas.
Aa-i, aa-i ncuviin acesta radios.
Aa-i! Murmur La Mole, copleit de durere.
E aa cum am avut cinstea s v spun, domnilor adug hangiul.
Atunci zise La Mole m duc de ndat la Luvru. Oare am s-l
gsesc pe regele Henric?
S-ar putea, de vreme ce locuiete acolo.
Merg i eu la Luvru zise Coconnas. Oare am s-l gsesc acolo pe
ducele de Guise?
Se poate. Tocmai l-am vzut trecnd, nsoit de vreo dousute de
gentilomi.
Atunci, s mergem, domnule de Coconnas spuse La Mole.
Dup dumneavoastr, domnule i rspunse Coconnas.
i cu masa cum rmne, domnilor? i ntreb jupn La Hurire.
Ei fcu La Mole poate c am s iau masa la regele Navarei.
Oh, doamn rspunse La Mole plecnd ochii iertai-m, v rog! Mam desprit de domnul de Mouy, care a avut bunvoina s m conduc
pn aici i l cutam pe regele Navarei.
Maiestatea sa nu este aici, domnule; cred c e la cumnatul su. Dar
n-ai putea s-i spunei reginei
Da, fr ndoial, doamn rspunse La Mole dac cineva ar
binevoi s m conduc la ea.
Dar suntei n faa ei, domnule.
Ce aud! Exclam La Mole.
Sunt regina Navarei i spuse Margareta.
Uimit i speriat, La Mole tresri. Regina zmbi.
Spunei-mi repede ce avei de spus, domnule, cci sunt ateptat la
regina-mam.
Oh, doamn, dac suntei att de grbit, ngduii-mi atunci s m
retrag, pentru c mi-ar fi cu neputin s vorbesc n clipa aceasta. Nu sunt n
stare s-mi adun gndurile; apariia dumneavoastr mi-a luat ochii. Nici nu
mai gndesc, sunt n extaz.
Regina se apropie, plin de graie i frumusee, de tnrul care, fr si dea seama, se purtase ca un curtezan rafinat.
Venii-v n fire, domnule! Am s atept i am s fiu ateptat.
Oh, iertai-m, doamn, dac n-am salutat-o pe maiestatea voastr
cu tot respectul ce i se cuvine din partea unuia dintre cei mai supui servitori
ai si, dar
Dar urm Margareta m-ai luat drept una dintre doamnele din
suita mea.
Nu, doamn, ci drept umbra frumoasei Diana de Poitiers. Mi s-a spus
c e iari la Luvru.
Ei bine, domnule, n-am nici o grij pentru dumneavoastr. O s v
croii drum la curte. Spuneai c avei o scrisoare pentru rege? Nici nu era
nevoie, dar n-are importan. Dai-mi-o! Am s i-o nmnez eu Dar repede,
v rog!
La Mole i desfcu ntr-o clip eghiletele de la tunic i scoase de la
piept o scrisoare ntr-un plic de mtase.
Margareta lu scrisoarea i cercet scrisul.
Nu cumva suntei domnul de La Mole? ntreb ea.
Ba da, doamn. Dumnezeule! Am cinstea ca numele s-mi fie
cunoscut de maiestatea voastr!
I-am auzit pe soul meu, regele, i pe fratele meu, ducele d'Alenon,
pomenindu-l. tiu c suntei ateptat.
Margareta vr la snul ei, sub pieptarul plin de broderii i de diamante,
scrisoarea pe care tnrul o scosese de sub tunic, i care mai pstra cldura
trupului su. La Mole sorbea din ochi fiecare micare a Margaretei.
i acum, domnule i spuse ea cobori n galeria de jos i
ateptai pn va veni cineva din partea regelui Navarei sau a ducelui
d'Alenon. Un paj de-al meu v va conduce.
i zicnd acestea, Margareta i urm drumul.
Pun, pun, eti la toi bai Merge iude la han vostru i n acest
nopte
Se uit iari n jur.
Ei bine? n noaptea aceasta? ntreb Coconnas.
Ei pine, n acest nopte ntoarce aci gu o gruce alp la biebt. Parol
este Gouise. Sst! Gura nchis!
Dar la ce or trebuie s vin?
Chind ausii glopod.
Ce glopod? ntreb Coconnas.
Ta, clopod! Pum, pum
Ah, clopotul?
Ta, asta spus eu!
Bine, voi fi! Rspunse Coconnas.
i, salutndu-l pe de Besme, se deprt ntrebndu-se: Ce dracu' o fi
vrnd s spun? i de ce s sune clopotul? Dar n-are nici o importan, eu
rmn la prerea mea: domnul de Besme este un tedesco de treab. Ce-ar fi
s-l atept pe contele de La Mole? Ah, ba nu! S-ar putea s ia masa cu
regele Navarei.
i Coconnas se ndrept spre strada l'Arbre-Sec, unde firma Sub cerul
liber l atrgea ca un magnet.
ntre timp, o u a galeriei care ddea spre ncperile regelui Navarei
se deschise i un paj se apropie de domnul de La Mole.
Dumneavoastr suntei contele de La Mole? l ntreb el.
Da, eu sunt.
Unde locuii?
n strada l'Arbre-Sec, la hanul Sub cerul liber.
Bine! E la doi pai de Luvru. Ascultai-m Maiestatea sa v trimite
vorb c nu v poate primi acum; s-ar putea s v cheme la noapte. Oricum,
dac pn mine diminea nu v-a dat de veste, venii la Luvru.
Dar dac santinela nu m las s intru?
Ah, da, aa-i Parola este Navara. Rostii acest cuvnt i toate uile
vi se vor deschide.
Mulumesc!
Ateptai, domnule; am ordin s v conduc napoi pn la poart, ca
nu cumva s v rtcii prin Luvru.
Dar Coconnas? Se ntreb La Mole, cnd ajunse dincolo de poart.
Aha, s tii c a rmas la mas eu ducele de Guise.
Dar cnd pi pragul jupnului La Hurire, primul peste care ddu cu
ochii gentilomul nostru fu Coconnas, care sttea la mas, cu o omlet cu
slnin, ct toate zilele, dinainte.
Eh! Strig Coconnas, rznd n hohote. Pare-mi-se c ai mncat cu
regele Navarei, aa cum am mncat i eu cu ducele de Guise!
Zu c ai dreptate!
Dar foame vi s-a fcut?
A zice c da.
Cu toate teoriile lui Plutarc?
Domnule conte spuse La Mole rznd tot Plutarc mai zice undeva:
Cel care are trebuie s mpart cu cel ce nu are. N-ai vrea oare, pentru
numele lui Plutarc, s mprii omleta cu mine, i pe urm s vorbim despre
virtute mncnd?
Da' de unde rspunse Coconnas despre virtute e bine s vorbeti
cnd eti n Luvru, unde i-e team s nu fi auzit i unde rmi cu burta
goal. Luai loc i s mncm!
Fie! Vd c soarta ne leag! Rmnei aici peste noapte?
Habar n-am.
Nici eu.
Dar tiu eu unde o s-mi petrec noaptea.
Unde?
Acolo unde o s -o petrecei i dumneavoastr. Jvru se poate altfel!
i pufnir n rs amndoi, cinstind cum puteau mai bine omleta lui
jupn La Hurire.
VI Datoria pltit.
I DAC CITITORUL VREA S AFLE de ce domnul de La Mole n-a fost
primit de regele Navarei, de ce domnul de Coconnas nu l-a putut vedea pe
domnul de Guise i, n sfrit, de ce i unul i altul, n loc s ia masa la Luvru,
o mas cu fazan, potrnichi i cprioar, mncau acum la hanul Sub cerul
liber o omlet cu slnin, s aib bunvoina s se ntoarc* mpreun cu
noi, n vechiul palat regal, i s mearg pe urmele reginei Margareta de
Navara, pe care La Mole a pierdut-o din ochi atunci cnd a intrat n galeria
cea mare.
Pe cnd Margareta cobora pe scara galeriei, ducele Henric de Guise, pe
care nu-l mai vzuse din noaptea nunii, se afla n cabinetul regelui. La
captul acestei scri era o ieire, iar cabinetul n care se afla domnul de
Guise avea o u. i att ua ct i ieirea ddeau ntr-un culoar, care ducea
n apartamentele reginei-mame, Caterina de Medicis.
Catarina de Medicis edea singur la o mas, cu coatele sprijinite pe o
carte de rugciuni deschis i cu capul rezemat n mina ei nc nespus de
frumoas, datorit cosmeticelor florentinului Ren, adus Ia palat de regin ca
meter n parfumuri i otrvuri.
Vduva Iui Henric al II-Iea purta doliul pe care nu-l mai prsise de cnd
i pierduse soul. Avea acum cam 52-53 de ani i cum era plin la trap,
pstra nc urmele frumuseii i prospeimii de odinioar. Att ncperea ct
i vesmintele ei erau acelea ale unei vduve. Totul de culoare nchis: stofe,
tapete, mobile. Doar pe un soi de baldachin al unui fotoliu regal, unde n clipa
aceasta dormea celua favorit, primit n dar de la ginerele ei, Henric de
Navara, i creia i se dduse numele mitologic de Phebe, fusese pictat un
curcubeu n culori naturale, nconjurat ele acea deviz greceasc pe care i-o
nchinase Francisc I: Phos phere i de kai aithbence poate fi tradus astfel:
Vestete lumin i senintate.
Deodat, chiar n clipa n care regina-mam prea mai cufundat n
acele gnduri ce fceau s-i nfloreasc pe buzele vopsite cu carmin un
Fiule ncepu Caterina vreau s te rog s m lai s m retrag ntrunui din castelele tale, oricare din ele. Nu cer dect att: s fie departe de
Paris.
i de ce, doamn? O ntreb Carol al IX-lea, fixnd-o cu privirea lui
sticloas, att de ptrunztoare uneori.
Pentru c nu trece o zi s nu fiu jignit de ceilali, pentru c am aflat
chiar azi c ai fost ameninat de protestani aici, n Luvru, la tine, i pentru c
nu vreau s mai fiu de fa la astfel de spectacole.
Dar bine, mam spuse Carol al IX-lea, cu o expresie plin de
convingere au vrut s li-l ucid pe amiral. Un uciga nemernic le-a ucis
bieilor oameni pe viteazul lor de Mouy. Dar, mam, pentru numele lui
Dumnezeu, totui trebuie s existe o dreptate n regatul sta!
Oh, fii pe pace, fiule spuse Caterina de dreptate n-or s duc ei
lips, pentru c, dac n-ai s Ie-o faci tu, or s i-o fac ei singuri, n felul lor;
azi mpotriva domnului de Guise, mine mpotriva mea, mai trziu mpotriva
ta
Oh, doamn fcu Carol al IX-lea, n glasul cruia apreau acum
primele semne ale ndoielii crezi?
Eh, fiule! Relu Caterina, dnd fru liber gndurilor ei ptimae.
Parc tu nu tii c nu mai e vorba de moartea domnului Franois de Guise sau
a domnului amiral, de protestani ori catolici, ci pur i simplu de nlocuirea
fiului lui Henric al II-lea cu cel al lui Antoine de Bourbon?
Eh, eh, mam, iar ai nceput s exagerezi ca de obicei! Fcu regele.
Atunci, tu ce crezi?
Ateapt, mam, ateapt! Toat nelepciunea omeneasc e
cuprins n acest singur cu vnt. Cel mai mare, cel mai puternic i cel mai
iscusit e cel ce tie s atepte!
Atunci n-ai dect s atepi; eu, una, nu mai atept!
Zicnd acestea, Caterina fcu o plecciune i se ndrept spre u, ca
s se duc n apartamentele ei. Carol al IX-lea o opri:
Ei, i ce-i de fcut, mam? O ntreb el. Cci, n primul rnd, sunt un
om drept i vreau ca toat lumea s fie mulumit de mine.
Caterina se apropie iari.
Apropiai-v, domnule conte i spuse ea lui Tavannes care mngia
coofana regelui apropiai-v i spunei-i regelui care e prerea
dumneavoastr.
Maiestatea voastr mi ngduie? ntreb contele.
Spune, Tavannes, spune!
Ce face oare maiestatea voastr la vntoare, cnd vede mistreul
npustindu-se asupr-i?
Ei, drcia dracului, domnule, m opresc n loc hotrt i atept
spuse Carol al IX-lea iar pe urm, i spintec beregata cu lancea!
i asta numai ca s nu-i poat face vreun ru adug Caterina.
i ca s m distrez spuse regele cu un oftat care i trda curajul
vecin cu slbticia. Dar niciodat nu m-a distra ucigndu-mi supuii, cci, la
urma urmei, i hughenoii mi sunt supui ca i catolicii.
C am mirosul fin urm Henric rznd. Cine v-a spus asta, mam?
Margot?
Nu, fiul meu rspunse Caterina doamna de Sauve.
Doamna duces de Lorena, care ncerca din rsputeri s se
stpneasc, izbucni n hohote de plns. Henric nici mcar nu ntoarse capul.
Sor drag strig Margareta, repezindu-se spre ea ce-i cu tine?
Nimic spuse Caterina, postndu-se ntre cele dou tinere. Nimic,
are o febr nervoas pe care Mazilie i-a prescris s i-o trateze cu aromate.
O strnse apoi de mn cu i mai mult putere pe fiica ei cea mare i,
ntorcndu-se ctre cea mic, i zise:
Ei, Margot, n-ai auzit c te-am poftit s te duci la tine n apartament?
Nu-i de ajuns? Ii poruncesc atunci!
Iertai-m, doamn rspunse Margareta, palid i tremurnd i
doresc maiestii voastre noapte bun!
Ndjduiesc c dorina ta va fi mplinit. Noapte bun, noapte bun!
Margareta plec cltinndu-se pe picioare i ncercnd n zadar s
ntlneasc privirea soului ei, care nici mcar nu se ntoarse spre ea.
Se ls o clip de tcere, n rstimpul creia Caterina rmase cu ochii
aintii asupra ducesei de Lorena. Aceasta, la rndu-i, se uita la maic-sa, cu
minile mpreunate i fr s scoat un cuvnt.
Henric era cu spatele, dar urmrea scena ntr-o oglind, fcndu-se ci aranjeaz mustaa cu o pomada pe care i-o dduse Ren.
Henric l ntreb Caterina mai iei n ora?
Ah, da, aa-i! Fcu regele Navarei. Ah, pe legea mea, uitasem c m
ateapt ducele d'Alenon i principele de Cond! Cred c de vin sunt
parfumurile astea minunate care m mbat i m fac s uit de toate. La
revedere, doamn!
La revedere! Ai s-mi spui mine cum i merge amiralului, nu-i aa?
Voi avea grij. Ei, Phebe, ce e?
Phebe! Strig nerbdtoare regina-mam.
Chemai-o, doamn zise bearnezul cci nu vrea s m lase s
plec.
Regina-mam se ridic, lu celua de zgard i o inu, n timp ce
Henric se ndeprt att de senin i de zmbitor, de parc nici n-ar fi simit n
adncul inimii c l pate o primejdie de moarte.
n urma lui, celua lsat n voie de Caterina de Medicis se repezi s-l
ajung; dar ua era nchis i nu putu dect s-i vre botul ei lung pe sub
perdea i s scoat un urlet jalnic i prelung.
Acum, Charlotte i spuse Caterina doamnei de Sauve du-te i
caut-i pe domnul de Guise i pe Tavannes care sunt n capela mea, adu-i aici
ca s-i in de urt ducesei de Lorena, care iari nu prea e n apele ei.
VII Noaptea de 24 august 1572
DUP CE LA MOLE I COCONNAS i terminar srccioasa lor cin
cci la Sub cerul liber psrile doar pe firm erau fripte Coconnas i
rsuci scaunul pe unul din cele patru picioare, se ntinse i, sprijinindu-se cu
cotul de mas, sorbi un ultim pahar de vin i ntreb:
S-a fcut! Strig Coconnas. Aa vorb mai zic l eu! Avei dreptate,
domnule, cuvntul unui gentilom este aur, mai cu seam cnd acest gentilom
are trecere la curte. Aa c v rog s m credei c nu risc prea mult dac joc
primul favor de care m voi bucura.
Da, fr ndoial, dumneavoastr l putei pierde, numai c eu nu-l
pot ctiga; cci, fiind de partea regelui Navarei, nu pot primi nimic de la
domnul duce de Guise.
Ah, pgnul! Murmur hangiul lustruindu-i da zor coiful su vechi.
Te-am mirosit eu bine!
i se ntrerupse, ca s se nchine.
Ah, da, sigur! Fcu Coconnas, amestecnd crile pe care tocmai i le
adusese biatul. Aadar, suntei
Ce?
Din ceilali.
Eu?
Da, dumneavoastr.
Ei bine, s zicem c a fi! Spuse La Mole cu un zmbet. Avei ceva
mpotriva noastr?
Oh, nu! Slav Domnului, nimic! Mi-e totuna. Ursc din suflet religia
hughenot, dar nu i pe hughenoi. i, la urma urmei, aa e moda.
Da rspunse La Mole, rznd dovad mpucarea domnului
amiral: jucm i pe o mpuctur.
Cum vrei zise Coconnas pe orice, numai s jucm.
Atunci, hai spuse La Mole, fcnd crile.
Da, jucai, jucai cu ncredere, cci de-ar fi s pierd o sut de scuzi
de aur ca ai dumneavoastr, mine tot o s am de unde s-i pltesc.
Aadar, norocul va veni peste noapte?
Nu, am s m duc eu dup el.
Unde? Spunei-mi i mie! Merg cu dumneavoastr.
La Luvru.
V ntoarcei la Luvru n noaptea asta?
Da, n noaptea asta am o audien personal la marele duce de
Guise.
Din clipa n care Coconnas spuse ea se duce s-i caute norocul la
Luvru, La Hurire pusese coiful deoparte, ntrerupndu-i lustruitul, i venise
n spatele lui La Mole, n aa fel nct numai Coconnas s-l poat vedea. Din
acest loc i fcu semne pe care piemontezul, cufundat cum era n joc i
conversaie, nu le vedea.
Ei bine! Asta-i extraordinar! Fcu La Mole. Avei dreptate cnd
spunei c ne-am nscut n aceeai zodie. i eu am ntlnire la Luvru n astnoapte; dar nu cu domnul duce de Guise, ci cu regele Navarei.
Avei i o parol?
Da.
Un semn de recunoatere?
Nu.
Ei bine, eu am unul. Parola mea este
Domnule conte?
Dac m caut cineva din partea regelui Navarei, trezete-m! M
culc mbrcat, aa c am s fiu gata repede.
Ca i mine zise Coconnas. i pentru ca altea sa s nu atepte nici
mcar o clip, am s-mi pregtesc i semnul. Jupne La Hurire, d-mi o
foarfec i hrtie alb.
Grgoire! Strig la Hurire hrtie alb pentru scrisori i foarfec
pentru plic.
Aha, aha! Nu ncape ndoial i spuse piemontezul aici se ntmpl
ceva neobinuit!
Noapte bun, domnule de Coconnas! Zise la Mole. i dumneata,
hangiule, fii bun, te rog, i arat-mi unde-i camera mea. Noroc, prietene!
i La Mole se fcu nevzut pe scara n spiral, urmat de La Hurire.
Omul misterios l apuc la rndu-i pe Coconnas de bra i, trgndu-l spre el,
i vorbi cu aprindere:
Domnule, de o sut de ori ai fost gata-gata s trdai un secret de
care atrn soarta regatului. Dar a voit bunul Dumnezeu s vi se nchid gura
la timp. nc un cuvnt, i v-a fi dobort cu un foc de archebuz! Acum, cnd
din fericire suntem singuri, ascultai-m!
Dar cine eti dumneata, de-mi vorbeti pe tonul sta poruncitor? l
ntreb Coconnas.
Ai auzit cumva de domnul de Maurevel?
Ucigaul amiralului?
i al cpitanului de Mouy.
Da, fr ndoial.
Ei bine, eu sunt domnul de Maurevel!
Oh! Oh! Fcu Coconnas.
Ei bine, i acum ascultai-m!
Ei, drcie! Bineneles c v ascult!
Sst! Fcu domnul de Maurevel. Ducnd un deget la buze.
Coconnas ciuli urechile.
n aceeai clip, se auzi zgomotul uii pe care hangiul o nchidea, apoi
ua de pe coridor, pe urm cum se puneau zvoarele, i dup aceea nite
pai zorii ce se apropiau de cei doi brbai care stteau de vorb.
Hangiul i pofti s ia loc, dnd un scaun lui Coconnas, altul lui Maurevel,
i lundu-i unul pentru sine. Dup aceea, spuse:
Am ncuiat peste tot, domnule de Maurevel. Putei vorbi.
La Saint-Germain-L'Auxerrois, btea ora unsprezece. Maurevel numr
una dup alta btile de ciocan care vibrau n noapte rsuntor i sinistru i
cnd ultima se stinse n deprtri, ncepu:
Domnule spuse el, ntorcndu-se spre Coconnas, pus n gard de
msurile de prevedere pe care le luaser cei doi oameni domnule, suntei
bun catolic?
Cred c da rspunse Coconnas.
Domnule urm Maurevel suntei credincios regelui?
precum nici tiul ce-ar fi vrut s-l ucid. Aceste dou ceasuri au fost pentru
Henric cele mai crude poate din toat viaa lui. Cnd era vacarmul mai mare
i Henric ncepea s neleag c de bun seam era vorba de un mcel
organizat, un cpitan veni dup el i-l conduse printr-un coridor la
apartamentele regelui. Ua se deschise i apoi se nchise la loc, n urma lor,
ca prin farmec. Cpitanul l introduse apoi pe Henric la Carol al IX-lea, n sala
de arme.
Cnd intrar, regele edea ntr-un fotoliu mare, cu minile sprijinite pe
cele dou brae ale acestuia, i cu capul czut n piept. Auzind zgomotul fcut
de cei doi, Carol ridic capul i Henric i vzu fruntea npdit de broboane
mari de sudoare.
Bun seara, Henriot i zise tios tnrul rege. La Chastre, las-ne
singuri!
Cpitanul se supuse.
Se aternu o Clip de tcere apstoare.
n acest rstimp, Henric privi n jur cu nelinite i vzu c era singur cu
regele.
Carol al IX-lea se ridic brusc.
Drcia dracului! Exclam el, dndu-i peste cap prul blond de pe
frunte cu un gest iute i tergndu-se de sudoare. Nu-i aa c-i pare bine c
eti aici, cu mine. Henriot?
Bineneles, sire rspunse regele Navarei am fost ntotdeauna
fericit s m aflu lng maiestatea voastr.
Mai fericit dect s fii dincolo? Relu Carol al IX-lea, urmrindu-i mai
degrab gndul ce-l preocupa dect rspunzndu-i lui Henric pentru
complimentul pe care i-l fcuse.
Sire. Nu pricep nimic rspunse Henric.
Privete, i ai s pricepi.
Dintr-o micare, Carol al IX-lea se ndrept sau mai degrab fcu un salt
la fereastr. i, trgndu-l dup sine pe cumnatul lui, care era din ce n ce
mai nspimntat, i art umbrele nfricotoare ale ucigailor, care pe
puntea unui vas i mcelreau sau necau, una dup alta, victimele.
Dar, pentru Dumnezeu strig Henric alb ca varul ce se petrece
oare n noaptea asta?
n noaptea asta, domnule i rspunse Carol al IX-lea voi fi
descotorosit de toi hughenoii. Vezi acolo, deasupra palatului Bourbon, fumul
i flcrile acelea? Sunt fumul i flcrile care mistuie casa amiralului. Vezi
trupul acela pe care nite buni catolici l trsc pe o saltea rupt? E trupul
ginerelui amiralului, cadavrul lui Tligny, prietenul tu.
Vai, dar ce nseamn asta? Exclam regele Navarei. Cutnd
zadarnic la cingtoare mnerul pumnalului i tremurnd de ruine i de
mnie, cci simea c n acelai timp e i batjocorit, i ameninat.
Asta nseamn strig mnios Carol al IX-lea fr vreo alt
introducere i galben la fa ca ceara asta nseamn c nu mai vreau picior
de hughenot pe lng mine. Ai neles. Henric? Sunt sau nu cu regele? Sunt
sau nu eu stpnul?
Linitit n privina lui La Mole, ale crui rni, aa cum bnuise chiar n
ajun, erau grele dar nu mortale. Margareta nu mai era chinuit dect de un
singur gnd: s salveze viaa soului ei, aflat nc n primejdie. De bun
seam, primul simmnt care pusese stpnire pe inima ei fusese de mil
sincer fa de omul cruia aa cum spusese nsui bearnezul i jurase,
dac nu s-l iubeasc, s-i fie cel puin aliat. Dar dup acest simmnt,
altul mai puin neprihnit i fcuse loc n inima ei. Margareta era ambiioas
i cstorindu-se cu Henric de Bourbon credea c va ajunge aproape sigur
regin. Navara era hruit pe de o parte de regii Franei, pe de alta de cei ai
Spaniei, care izbutiser s cucereasc, fie cu fie, jumtate din teritoriul
ei. Dac Henric de Bourbon ndreptea speranele ce se puseser n curajul
su n puinele mprejurri cnd trsese sabia din teac, Navara putea deveni
un adevrat regat, avnd ca supui pe hughenoii Franei. Datorit spiritului
ei ascuit i att de luminat, Margareta prevzuse i calculase toate acestea.
Dac l pierdea pe Henric, nu pierdea doar un so, ci i un tron.
Sttea dus pe gnduri, cnd, deodat, auzi bti n ua de la coridorul
secret. Tresri, pentru c numai trei persoane foloseau ua aceea: regele,
regina-mam i ducele d'Alenon. Crp ua cmruei, le fcu semn lui
Gillonne i La Mole s tac i se duse s deschid.
Era ducele d'Alenon.
Tnrul nostru se fcuse nevzut nc din ajun.
O clip, Margareta se gndi s-i cear s intervin pe lng rege n
favoarea Navarei; dar un alt gnd, un gnd nfiortor, o opri. Cstoria se
fcuse mpotriva voinei acestuia. Francisc nu-b putea suferi pe Henric i
dac se artase neutru fa de burghez, fusese pentru c, dup prerea lui,
Henric i Margareta rmseser strini unul fa de altul. Aadar, orice semn
de interes din partea ei pentru Henric, n loc s nlture, n-ar fi fcut altceva
dect s-i apropie i mai mult de piept cele trei pumnale care l ameninau.
Aa nct, vzndu-l pe tnrul prin, Margareta se nfior mai mult
chiar dect dac n locul acestuia ar fi aprut regele sau regina-mam. De
altfel, dup nfiarea lui, nu s-ar fi putut spune c n ora i n Luvru se
petrecea ceva neobinuit. Prinul era, ca de obicei, elegant. Hainele i rufria
lui rspndeau acel parfum pe care Carol al IX-lea nu putea s-l sufere, dar
pe care ducele de Anjou i el l foloseau din abunden.
Numai un ochi ncercat ca al Margaretei ar fi putut bga de seam c
dei era mai palid ca de obicei iar degetele minilor sale, att de frumoase
i att de ngrijite, ca de femeie, i tremurau uor prinul pstra totui n
adncul inimii lui o bucurie tainic.
Intr ca de obicei. Se apropie de sora lui s-o srute. Dar n loc s-i
ntind obrajii, aa cum ar fi fcut-o dac-ar fi fost regele Carol al IX-lea sau
ducele de Anjou, Margareta se aplec i i ntinse fruntea.
Ducele d'Alenon scoase un suspin i-i lipi buzele palide de fruntea
Margaretei.
Apoi, aezndu-se, ncepu s-i povesteasc surorii sale ntmplrile
sngeroase de peste noapte; sfritul lent i nfiortor al amiralului, moartea
fulgertoare a lui Tliqny care, strpuns de un plumb, i dduse duhul pe loc.
XII Destinuirile
I MAI NTI, NCOTRO? NTREB Margareta. Cred c nu la podul
Meuniers? Mi-e de ajuns cte mceluri din astea am vzut de ieri pn azi,
biata mea Henriette!
Mi-am ngduit s-o conduc pe maiestatea voastr
Mai nti i nti, maiestatea mea te roag s uii c e maiestate
Aadar, m conduceai la
La palatul de Guise, dac nu cumva vrei n alt parte.
Nu, nu, Henriette! S mergem la tine; ducele de Guise nu-i acolo, i
nici soul tu, nu-i aa?
Oh, nu! Exclam ducesa cu o bucurie care fcu s-i strluceasc
ochii ei frumoi, de culoarea smaraldului. Nu, nici cumnatul meu, nici soul
meu i nici altcineva! Sunt liber, liber ca vntut, ca pasrea, ca norul
Liber, regina mea, nelegei? V dai seama ct fericire e n acest cuvnt:
liber? M duc, m ntorc, merg unde vreau, poruncesc! Ah, srman
regin! Tu nu eti liber! De aceea i oftezi
Te duci, te ntorci, mergi unde vrei, porunceti! Oare asta-i tot?
Libertatea ta nu-i slujete dect la asta? Eh, draga mea, pentru atta lucru
eti prea fericit!
Maiestatea voastr mi-a fgduit c ne vom descrca sufletele.
Iar maiestatea mea! Uite ce e, Henriette, s tii c ne certm. Ai
uitat cum ne-a fost vorba?
Nu, n faa lumii, plecata voastr slug, iar ntre patru ochi,
zburdalnica ta confident. Nu-i aa, doamn? Nu-i aa, Margareta? *
Da, da! Fcu regina zmbind.
ntre noi nu exist nici dumnii de familie, nici perfidii de dragoste.
Totul e cinstit, deschis. n sfrit, alian ofensiv i defensiv, cu scopul unic
de a descoperi i de a prinde din zbor, dac o ntlnim, acea apariie
trectoare creia i spunem fericire.
Duces, aa e! i ca s ntrim din nou legmntul, s ne srutm.
i cele dou capete fermectoare, unul palid i nvluit n tristee,
cellalt mbujorat, blond i zmbitor, se apropiar cu graie i i mpreunar
buzele ca i gndurile.
Ceva nou, deci? ntreb ducesa, aintind asupra Margaretei o privire
lacom i iscoditoare.
Dar oare de dou zile ncoace nu-s toate noi?
Oh, vorbesc de dragoste, nu de politic! Cnd vom ajunge la vrsta
doamnei Caterina, mama ta, atunci o s facem i politic. Noi avem ns abia
douzeci de ani, frumoasa mea regin, aa c s vorbim despre altele. Ia
spune, nu cumva te-ai mritat n lege?
Cu cine? ntreb Margareta rznd.
Ah, mi-a venit inima la loc, zu aa!
Ei bine, Henriette, ie i-a venit inima la loc, dar pe mine m
nspimnt treaba asta. Duces, e nevoie s fiu mritat!
Cnd?
Mine.
Care el?
Sst! Fcu Margareta, ridicndu-se i apucnd-o pe duces de mn.
Asta a vrut s-l ucid pe hughenotul meu. i l-a urmrit pn n odaie la
mine, mpungndu-l cu spada, chiar i atunci cnd era n braele mele! Oh,
Henriette, bine c nu m-a vzut!
Ei bine, atunci l-ai vzut la treab? Ce zici? Nu era frumos?
Nu tiu! Rspunse Margareta. Nu-l vedeam dect pe cel urmrit.
i cum l cheam pe. Cel urmrit?
N-ai s-i pomeneti numele de fa cu el?
Nu, i fgduiesc.
Lerac de La Mole.
i, spune-mi, cum l gseti acum?
Pe domnul de La Mole?
Nu. Pe domnul de Coconnas.
Drept s-i spun
Fcu Margareta.
i regina se opri.
Hai, hai strui ducesa vd c nu-i poi ierta rana pe care i-a fcuto hughenotului tu.
Dar mi se pare zise Margareta rznd c nici hughenotul nu i-a
rmas dator i c tietura pe care i-a fcut-o sub ochi
Ei, atunci sunt chit i i putem mpca. Trimite-mi-l i pe rnitul tu.
Nu nc, mai trziu.
Cnd?
Cnd o s-l duci pe-al tu n alt camer.
n care camer?
Margareta i arunc prietenei ei o privire i aceasta i-o ntoarse, dup o
clip de tcere, i izbucni n rs.
Bine, fie! Fcu ea. Prin urmare, mai aliate ca niciodat?
i prietenie sincer pe via! Adug regina.
Iar parola, semnul de recunoatere n caz de nevoie?
Cele trei nume ale triplului tu zeu: Eros-Cupidon-Amor.
i cele dou femei se desprir, dup ce se mai mbriar o dat i
i strnser mna pentru a douzecea oar.
XIII Exist chei ce deschid ui pentru care nu sunt fcute.
NTORCNDU-SE LA LUVRU, regina Navarei o gsi pe Gillone, foarte
tulburat. n lipsa ei, doamna de Sauve o cutase i adusese o cheie dat de
regina-mam. Era cheia camerei n care fusese nchis Henric. Nu mai ncpea
nici o ndoial c regina-mam urmrea, n cine tie ce scop, ca bearnezul s
i petreac noaptea aceea la doamna de Sauve.
Margareta lu cheia i ncepu s-o rsuceasc n mn. O puse pe
Gillonne s repete cuvnt cu cuvnt tot ce spusese doamna de Sauve, cntri
apoi cu grij fiecare vorb i pru s neleag planul pe care-l urzea
Caterina.
Lu o pan de cerneal i scrise pe o hrtie: Nu v ducei n noaptea
asta la doamna de Sauve. Venii la regina Navarei.
Margareta.
Fcu apoi hrtia sul, o vr n scobitura cheii i i porunci Gillonnei ca
ndat ce se va nnopta, s strecoare cheia sub ua prizonierului.
Dup mplinirea acestei prime ndatoriri, Margareta se gndi iari la
srmanul rnit. ncuie toate uile, intr n cmru i, spre marea ei uimire, l
gsi pe La Mole mbrcat n hainele lui zdrenuite i ptate de snge de sus
pn jos.
Vznd-o, La Mole ncerc s se ridice; dar, cltinndu-se pe picioare,
nu se putu ine i czu napoi pe canapeaua care i slujise de pat.
Dar ce s-a ntmplat, domnule? l ntreb Margareta. i de ce nu
ascultai ce v spune medicul? V-am sftuit s v odihnii i n loc s-mi dai
ascultare, facei tocmai pe dos.
Oh, doamn! Rspunse Gillonne. Nu sunt eu de vin! L-am rugat, lam implorat pe domnul conte s nu fac nebunia asta, dar mi-a declarat c
nu mai are ce cuta n Luvru.
Vrei s prsii Luvrul? Fcu Margareta, privindu-l uimit pe tnr,
care ls ochii n jos. Dar e cu neputin! Nici nu putei merge: suntei palid i
slbit; uitai cum v tremur genunchii! Azi-diminea rana de la umr
sngera nc.
Doamn rspunse tnrul dup cum am fost recunosctor asear
maiestii voastre c m-a adpostit, o rog s binevoiasc s-mi dea voie s
plec chiar azi.
Nici nu tiu cum s calific o hotrre att de nebuneasc i
rspunse mirat Margareta e mai mult dect lips de recunotin!
Oh, doamn! Exclam La Mole, mpreunndu-i minile. Credei-m
c, departe de a fi nerecunosctor, port n inima mea un simmnt de
recunotin care o s dinuiasc ct voi tri.
Atunci n-o s dinuiasc prea mult zise Margareta, micat de
aceast izbucnire, care nu lsa nici o ndoial asupra sinceritii spuselor lui
pentru c ori vi se deschid din nou rnile i atunci vei muri din pricina
pierderii de snge, ori vei fi recunoscut ca hughenot i nu vei apuca s
facei o sut de pai, c vei fi ucis.
Trebuie totui s plec din Luvru murmur La Mole.
Ei, trebuie! Repet Margareta, msurndu-l cu privirea ei senin i
adnc.
Apoi, plind uor, adug:
Ah, da, neleg, iertai-m, domnule! Dincolo de porile Luvrului
exist desigur cineva cruia lipsa dumneavoastr i pricinuiete o crud
nelinite. E drept, domnule de La Mole, e firesc, i neleg. De ce nu mi-ai
spus pe loc, sau, mai degrab, cum de nu m-am gndit eu singur la asta!
Este o datorie atunci cnd adposteti pe cineva s ai grij de simmintele
lui, tot aa cum ai grij de rni, i s-i ocroteti sufletul, aa cum i-ai ocroti i
trupul.
Vai, doamn rspunse La Mole v nelai amarnic! Sunt aproape
singur pe lume i singur de tot n Paris, unde nu cunosc pe nimeni. Ucigaul
Caterina prea calm, dar doamna de Sauve, care de doi ani de zile
nvase -o cunoasc bine, pricepu pe dat c sub calmul acesta mocneau
gnduri ntunecate, poate chiar de crncen rzbunare. Cnd o zri, doamna
de Sauve ddu s sar din pat; Caterina ns i fcu semn din deget s stea
pe loc i srmana Charlotte rmase pironit locului, adunndu-i tot curajul
de care se simea n stare ca s nfrunte furtuna ce, ncet, pe tcute, se
pregtea s se dezlnuie.
I-ai dat cheia regelui Navarei? O ntreb Caterina pe tonul cel mai
firesc cu putin.
Atta doar c vorbele acestea erau rostite de nite buze din ce n ce
mai palide.
Da, doamn
Rspunse Charlotte, care ncerca i ea, dar zadarnic, s-i
stpneasc glasul.
i l-ai vzut?
Pe cine? ntreb doamna de Sauve.
Pe regele Navarei.
Nu, doamn; dar l atept i, cnd am auzit cheia n broasc, am
crezut c e el*
La rspunsul acesta, care dovedea sau ct de sincer, sau ct de
prefcut era doamna de Sauve, Caterina nu-i putu stpni un tremur uor.
Mna ei plin i scurt se nclet.
Dar tiai foarte bine fcu ea cu un zmbet rutcios tiai foarte
bine, Carlotta, c n noaptea asta regele Navarei n-o s vin!
Cine, doamn eu?! Eu s tiu aa ceva! Exclam Charlotte,
prefcndu-se de minune c se mir.
Da, tiai!
Mort s fie, i tot venea urm ea, cutremurndu-se la gndul
acesta.
Sigur c ar fi pltit scump dac mica ei trdare ar fi fost descoperit,
Charlotte i gsise curaj s mint pn la capt.
i zici c nu i-ai scris tu regelui Navarei, Carlotta mia? O ntreb
Caterina cu acelai zmbet calm i crud.
Nu, doamn rspunse Charlotte, cu un aer de nenchipuit
candoare. Dup cte mi amintesc, maiestatea voastr nu mi-a spus s-i
scriu.
O clip se aternu tcerea i n acest rstimp Caterina o privi pe
doamna de Sauve ca un arpe care ncearc s hipnotizeze o pasre.
Te crezi frumoas fcu Caterina te crezi i iscusit, nu-i aa?
Nu, doamn rspunse Charlotte tiu doar att: c maiestatea
voastr a fost cteodat foarte binevoitoare cu mine cnd venea vorba
despre frumuseea sau iscusina mea.
Ei bine spuse Caterina din ce n ce mai pornit te neli dac i
nchipui aa ceva. i dac i-am spus eu una ca asa, te-am minit. Pe lng
fiica mea Margot, tu nu eti dect o proast i o pocit!
i duse degetul la buze s-i arate lui Francisc c, dei i fcuse acest
nceput de destinuire, nu-i spusese nc tot gndul.
i apoi adug ea poate c vei socoti, spre deosebire de Henric,
c nu se cuvine ca acest tnr s locuiasc att de aproape de apartamentul
meu.
Sor drag spuse repede Francisc dac domnul de La Mole n-are
nimic mpotriv, poate s stea o jumtate de or la mine, unde cred c n-are
de ce s se team. S m ndrgeasc, i am s-l ndrgesc i eu pe el.
Francisc minea, cci n fundul sufletului ncepuse s-l urasc pe La
Mole.
Bine, bine Aadar nu m-am nelat! Murmur Margareta, care l vzu
pe regele Navarei ncruntndu-se. Ah, ca s v pot conduce pe amndoi,
trebuie s v strunesc pe fiecare prin cellalt!
Apoi, completndu-i gndul, adug: Aa, aa, Margareta, d-i
nainte, ar spune Henriette! ntr-adevr, dup o jumtate de ceas, La Mole,
bine ddcit de Margareta, i sruta poalele rochiei i urca destul de
sprinten pentru un rnit, scara ce ducea la domnul d'Alenon.
Trecur dou-trei zile, n rstimpul crora buna nelegere pru c
prinde rdcini ntre Henric i soia lui. Henric, cruia i fusese ngduit s nui lepede n public credina, dar care se lepdase n faa duhovnicului
palatului, asculta n fiecare diminea liturghia la Luvru. Seara, se ndrepta n
^vzul tuturor spre apartamentele soiei lui, intra pe ua principal, schimba
cteva cuvinte cu ea i ieea prin uia secret, ca s urce la doamna de
Sauve.
Aceasta nu uitase s-i spun despre vizita Caterinei i s-i atrag
atenia asupra primejdiei nendoielnice care l amenina. Pus n gard din
amndou prile, Henric se arta de dou ori mai prevztor cu reginamam, cu att mai mult cu ct Caterina ncepuse, pe nesimite, s fie mai
senin. Ba chiar, ntr-o bun diminea, Henric avu prilejul s vad un zmbet
binevoitor nflorind pe buzele-i palide. n acea zi fcu tot ce-i sttu n putin
ca s nu mnnce dect nite ou gtite de el i s nu bea dect ap scoas
de sub ochii lui din Sena.
Mcelurile continuau, dar violena lor era din ce n ce mai sczut;
fuseser ucii atia hughenoi, c mai rmseser doar o mn de oameni.
Majoritatea muriser, muli fugiser, iar o parte stteau ascuni.
Din cnd n cnd se auzea larm mare ntr-un cartier sau ntr-altul;
nsemna c dduser peste cte unul din acetia. Execuia se fcea atunci cu
public sau fr, dup cum nenorocitul fusese ncolit n vreo fundtur fr
scpare sau putea s fug. i atunci, n mahalaua unde se petrecea aceast
ntmplare, era bucurie mare; cci, n loc s se potoleasc o dat cu strpirea
dumanilor lor, catolicii deveneau tot mai cruzi; i cu ct numrul
hughenoilor scdea, cu att preau mai nverunai mpotriva nenorociilor
care mai rmseser.
Pe Carol al IX-lea vntoarea aceasta de hughenoi l distra de minune;
i cnd nu mai putu s ia parte la ea, se desfta cu zarva pe care o fceau
ceilali vntori de oameni.
ntr-o zi, pe cnd se ntorcea de la jocul de popice, una din marile lui
distracii alturi de Jocul cu mingea i de vntoare, se duse la maic-sa,
radiind de bucurie, nsoit de curtenii lui obinuii.
Mam fcu el, mbrind-o pe Caterina care, vzndu-l att de
vesel, ncerc s ghiceasc motivul. Mii de draci! tii una bun? Ilustrul hoit
al domnului amiral, pe care-l credeam disprut, a fost gsit.
Ce spui! Exclam Caterina.
Pe legea mea, aa e! Nu-i aa, mam, c i tu ai crezut, ca i mine,
c s-au osptat cinii cu el? Numai c nu s-a ntmplat aa. Poporul meu,
scumpul, bunul meu popor, a gsit ceva mai potrivit: l-a spnzurat pe amiral
de crligul de la Montfaucon:
De sus n jos pe Gaspard l-au zvrlit i-apoi de jos n sus mi l-au suit.
Ei bine? Fcu Caterina.
Ei bine, mam drag urm Carol al IX-lea de cnd am auzit c a
murit scumpetea asta de om, tare mi era dor s-l mai vd o dat! Ce vreme
frumoas! Parc toate au nflorit azi: vzduhul e plin de via i de miresme;
m simt mai bine ca oricnd; mam, n-ai vrea s mergem clare pn la
Montfaucon?
Cu plcere, fiul meu i zise Caterina dar am o ntlnire de la care
nu vreau s lipsesc; i pe urm, cnd e vorba s faci o vizit unui om att de
nsemnat cum e domnul amiral, trebuie s chemi toat curtea. Va fi un prilej
s faci unele constatri puin obinuite. Am vedea atunci cine vine i cine nu
vine.
Aa-i, mam, ai dreptate! S lsm pe mine; e mai bine! Atunci tu
invit-i oamenii ti i am s-i invit i eu pe-ai mei. Sau poate c ajunge dac
spunem c mergem, i atunci toat lumea o s-i fac timp. Cu bine, mam,
m duc s sun din corn.
Te consumi prea mult, Carol! Ambroise Par i spune mereu i are
dreptate. E prea greu pentru tine.
Da' de unde! Fcu Carol. A vrea eu s fiu sigur c numai din asta
are s mi se trag moartea! I-a ngropa pe toi de-aici i chiar pe Henriot
care, dup cum pretinde Nostradamus, o s ne moteneasc pe toi ntr-o
bun zi.
Caterina se ncrunt.
Fiule i spuse ea s te fereti ntotdeauna de lucrurile ce par cu
neputin. i pn atunci, cru-te!
Doar dou-trei semnale, ca s-mi mai nviorez cinii, care se
plictisesc de moarte. Bietele animale! Ar fi trebuit s le asmut pe urmele
hughenoilor! Le-ar fi plcut!
i Carol al IX-lea iei din camera mamei sale, intr n sala de arme,
desprinse un corn i sufl n el cu atta putere, c l-ar fi pizmuit chiar i
Roland. Era de nenchipuit cum putea sufla cu atta putere n corn un om att
de vlguit, de bolnvicios i cu buze aa de palide.
ntr-adevr, Caterina, cum i spusese i fiului ei, atepta pe cineva.
ndat dup plecarea lui, una din doamnele ei de onoare se apropie i-i vorbi
colo, civa hughenoi, inui pentru caz de nevoie, ca s-i dea hoitului
domnului amiral un cortegiu cum i se cuvenea.
Toat seara i o bun parte din noapte domni o zarv de nenchipuit.
La Mole petrecuse cea mai trist zi din cte se pot nchipui i ziua
aceea urmase altor trei sau patra nu mai puin triste.
Ca s-i fac pe plac Margaretei, domnul d'Alenon l luase cu el, dar de
atunci nu-l mai vzuse. Se simi dintr-o dat ca un copil prsit, lipsit de grija
blnd, delicat i fermectoare a celor dou femei, dintre care una i
frmnta necontenit gndul. Prin chirurgul Ambroise Par primise veti de la
ea, dar vetile acestea, auzite din gura unui om de cincizeci de ani, care nu
tia, sau se prefcea c nu tie ct preuiau pentru La Mole cele mai mici
amnunte despre Margareta, erau incomplete i nu-l mulumeau. E drept,
Gillonne venise odat cu de la ea putere, bineneles, s vad ce e cu rnitul.
Vizita aceea fusese ca o raz de soare ntr-o temni i La Mole rmsese ca
nucit, ateptnd s mai vad pe cineva care, dei trecuser dou zile de la
cealalt vizit, tot nu venise.
Aadar, cnd vestea acestei minunate petreceri de a doua zi a ntregii
curi ajunse la urechile lui La Mole, care era pe cale de nsntoire, el i ceru
domnului d'Alenon ngduina s-l nsoeasc.
Ducele nici mcar nu se ntreb dac La Mole era n stare s ndure
aceast oboseal, i i rspunse doar:
Minunat! S i se dea un cal de-al meu!
La Mole nici nu-i dorea mai mult. Maestrul Ambroise Par veni ca de
obicei s-l panseze. Tnrul i spuse c trebuia neaprat s plece clare i l
rug s-i potriveasc bandajul cu o grij ndoit. De altfel, cele dou rni, att
cea de la piept ct i cea de la umr, se nchiser i nu-l mai supra dect
umrul. Amndou erau stacojii, aa cum trebuia s fie o ran pe cale de
vindecare. Maestrul Ambroise Par le acoperi cu o tafta gumat, la mare pre
pe vremea aceea n asemenea mprejurri, i i fgdui c dac nu se va
agita prea mult pe drum, totul va fi n ordine.
La Mole era n culmea fericirii i, n afara slbiciunii pricinuit de
pierderea de snge i de o uoar ameeal, din aceeai pricin, se simea
cum nu se poate mai bine. De altfel i Margareta avea s fac parte din
cortegiul acesta; o va vedea din nou pe regin i cnd se gndea ct de
nviorat fusese cnd o vzuse pe Gillonne, nu se ndoia de fel c ntlnirea cu
domnia lui avea s-i fac cu att mai bine. Aa c La Mole folosi o parte din
banii pe care i primise la plecarea de acas ca s-i cumpere cel mai frumos
pieptar de aten alb i cea mai bogat broderie pentru mantie, de care i putu
face rost croitorul la mod. Tot el i mai aduse i cizmele de piele parfumat,
cum se purta pe vremea aceea. Primi totul dimineaa, dar cu o jumtate de
ceas mai trziu dect le ceruse, ceea ce nu-l supr prea tare. Se mbrc
degrab i se privi ntr-o oglind. Hainele, plria i parfumul i plceau destul
de mult ca s se simt bine.
n cele din urm, ncepu s umble prin camer ca s se asigure c n
afara unor dureri mai ascuite, mulumirea sufleteasc l putea face s uite
suferinele trupeti.
Mantia de culoarea cireei, croit dup gustul lui, ceva mai lung dect
era moda, i venea nespus de bine.
n vreme ce n Luvru se petreceau toate acestea, o alt scen
asemntoare se petrecea n palatul de Guise. Un gentilom nalt, cu prul
rou, i cerceta n faa unei oglinzi dunga roie ce-i brzda neplcut obrazul;
i pieptna i i parfuma mustaa i tot parfumnd-o, ntindea peste
neplcuta cicatrice care, n ciuda tuturor sulimanurilor la mod, se
ncpna s ias la iveal ntindea, cum spuneam, un strat de alb i rou
ntreit; dar cum era nendestultor, i veni o idee; un soare dogoritor, soare de
august, i revrsa razele n curte; gentilomul cobor, i scoase plria de pe
cap i, cu nasul n vnt, cu ochii nchii, se plimb timp de zece minute,
lsndu-se de bun voie n btaia acestor vpi mistuitoare, ce cdeau din
cer n torente.
Dup zece minute, prins zdravn de soare, gentilomul nostru avea faa
att de aprins, nct dunga aceea roie, care acum nu se mai potrivea cu
restul, prea galben. Dar gentilomul nu prea de loc nemulumit de
curcubeul de pe faa lui, peste care ntinse, ct putu mai bine, un strat de
roeal, ca s semene cu restul. Dup aceea, mbrc un minunat costum, pe
care croitorul i-l adusese n cmar nainte de a fi chemat.
Gtit astfel, parfumat cu mosc i narmat pn n dini, mai cobor o
dat n curte i ncepu s mngie un cal mare i negru, care ar fi fost de o
frumusee fr seamn dac n-ar fi avut i el o mic tietur ca a stpnului
lui, fcut de sabia unui cavaler mercenar, ntr-unul din ultimele rzboaie
civile la care luase parte.
Cu toate acestea, ncntat de cal, ca i de sine, gentilomul pe care
cititorii notri l-au recunoscut, desigur, cu uurin, urc n a cu un sfert de
ceas naintea tuturor i fcu s rsune curtea palatului de Guise de
nechezatul bidiviului su, la care rspundea, pe msur ce izbutea s-l
struneasc, cu cte o sudalm spus pe toate tonurile. O clip mai trziu,
calul, strunit de-a binelea, recunotea, prin mldierea i ascultarea sa,
puterea adevratului su stpn; dar izbnda nu fusese ctigat fr zarv
i zarva aceasta poate tocmai pe ea se bizuise gentilomul nostru zarva
aceasta atrsese la fereastr o doamn pe care mblnzitorul nostru de cai o
salut cu plecciuni adnci, iar ea i rspunse cum nu se poate mai drgla.
Dup cinci minute, doamna de Nevers i chem intendentul:
Domnule l ntreb ea i s-a servit masa aa cum se cuvine
domnului conte Annibal de Coconnas?
Da, doamn i rspunse intendentul. Chiar n dimineaa aceasta a
mncat cu mai mult poft ca niciodat.
Bine, domnule spuse ducesa.
Apoi, ntorcndu-se spre primul su gentilom, adug:
Domnule d'Arguzon, s pornim spre Luvru i v rog s nu-l scpai
din ochi pe domnul conte Annibal de Coconnas, cci e rnit i deci slbit nc,
i pentru nimic n lume n-a vrea s i se ntmple ceva. Asta le-ar face
plcere hughenoilor, care i poart pic nc din binecuvntata noapte a
sfntului Bartolomeu.
ce-i veghea n egal msur, cei doi rnii trecur prin toate fazele
convalescenei, dup ct de grav era rana fiecruia. La Mole, rnit mai uor,
i veni primul n fire. Coconnas fu cuprins de o febr cumplit i ntoarcerea
lui ia via o vesti un delii nfiortor.
Dei adpostit n aceeai camer cu Coconnas, La Mole, cnd i reveni
n fire. Nu-i vzu tovarul, sau poate c nu artase c l-ar fi vzut.
Coconnas, dimpotriv, deschiend ochii, i ainti asupra lui la Mole cu o
cuttur care er fi putut dovedi c sngele pe care-l pierduse nu fcuse s
scad pornirile acestei firi ptimae.
Coconnas crezu c viseaz, c i n vis ddea iar peste dumanul lui, pe
care n dou rnduri i nchipuise c l-a ucis; numai c visul se prelungea
peste msur. Dup ce-l vzu pe La Mole culcat ca i dnsul, bandajat ca i
dnsul de ctre chirurg, l privi cum se ridic din patul acela n care el era
intuit de friguri, slbiciune i clureri, l vzu cum se da jos, cum merge apoi
sprijinit de doctor, pe urm n baston i, n sfrit, singur.
Coconnas, care mai aiura nc, privea cum se nzdrvenete tovarul
lui cnd cu o privire stins, cnd furioas, dar totdeauna amenintoare.
n mintea nfierbntat a piemontezului era un amestec nspimnttor
de fantastic i real. Pentru el, La Mole era mort, mort de-a binelea, i nu
odat aici de dou ori, i cu toate acestea recunotea umbra acestui La
Mole lungit ntr-un pat ca al lui; dup aceea, aa cum am artat, a vzut c
umbra se ridic, pe urm c merge i, lucru nfiortor, c vine spre patul lui.
Umbra aceasta, de care ar fi vrut s fug chiar i n fundul iadului, veni drept
spre el i se opri la cptiul patului, uitndu-se la el. Pe figura ei se citea
chiar blndee i mil, dar Coconnas crezu c nu-i dect o batjocur
diavoleasc.
i astfel, sufletul ui, mai bolnav poate dect trupul czu prad unei
patimi oarbe a rzbunrii. Nu-l mai frmnta dect un singur gnd: s fac
rost de o arm, orice fel de arm, i s izbeasc cu ea n trupul sau n umbra
aceasta a lui La Mole, care-l chinuia cu atta cruzime. Hainele i fuseser
aezate pe un scaun, dar fur luate de acolo, cci aa mnjite de snge cum
erau, gsiser cu cale c era mai bine s fie luate din preajma rnitului.
Lsaser ns p scaun un pumnal, la care nu se gndea nimeni c ar putea
prea curnd s-l mbie s se foloseasc de el.
Coconnas vzu pumnalul; trei nopi n ir. pe cnd Le Mole dormea,
ncerc s ntind mna dup el, dar tot de attea ori puterile l prsiser i
lein.
n sfrit, n cea de-a patra noapte ajunse la arm, o apuc cu vrful
degetelor lui crispate i, scond un geamt, de durere, o ascunse sub pern.
A doua zi vzu ceva de nenchipuit pentru el.
Umbra lui La Mole, care prea c n fiecare zi capt puteri noi, n
vreme ce el, urmrit fr ncetare de vedenia aceasta nspimnttoare, i le
cheltuia pe ale sale ntr-o nesfrit urzire a unui complot ce trebuia s-l
scape de acest potrivnic, umbra aceasta, din ce n ce mai vioaie, ddu de
dou sau trei ori ocol odii cu un aer ngndurat Apoi i potrivi mantia, i
ncinse sabia, i puse o plria cu boruri largi, deschise ua i plec.
Coconnas rsufl uurat; se vedea scpat de fantom. Timp de doutrei ceasuri, sngele i circul prin vine mai linitit i mai rcorit ca niciodat
de la duel ncoace dac La Mole ar fi lipsit o zi ntreag, Coconnas i-ar fi
venit cu totul n fire; dac-ar fi lipsit opt zile, poate c s-ar fi vindecat; din
nefericire, La Mole se ntoarse dup dou ceasuri.
ntoarcerea lui nseamn pentru piemontez o adevrat lovitur de
pumnal i, cu toate c acesta nu venise singur, Coconnas nu-l vedea dect pe
el.
Omul care l nsoea merit totui atenia.
Era un brbat de vreo patruzeci de ani, scund, ndesat i voinic. Prul
negru i cobora pn la sprncene, iar barba-i, neagr i ea, i acoperea toat
falca, n pofida modei de pe atunci.
Dar noului venit nu prea prea s-i pese de mod.
Purta un pieptar de piele stropit peste tot cu pete cafenii; un pantalon
de culoare cafeniu-roeat, o flanel roie, nite ghete mari de piele, care i
treceau de glezne, i o bonet de aceeai culoare cu pantalonii. Mijlocul i era
strns de o cingtoare lat de care atrna un cuit vrt n teac.
Personajul acesta ciudat, a crui prezen n Luvru prea nefireasc, i
arunc pe un scaun mantia cafenie n care era nfurat i se apropie cu
gesturi brutale de patul lui Coconnas, care l fixa, parc prins n mrejele unei
fascinaii, pe La Mole, ce sttea deoparte. Omul se uit la bolnav i, dnd din
cap, zise:
Ai pierdut cam mult timp, nobile domn!
N-am putut iei mai curnd i rspunse La Mole.
Ei, Doamne Dumnezeule! Trebuia s trimitei dup mine!
Pe cine?
A, aa-i! Uitasem unde suntem. Le-am spus eu doamnelor, dar n-au
vrut s m-asculte. Dac-ar fi folosit leacurile mele, n loc s se ia dup vita aia
nclat cruia i zice Ambroise Par, de mult ai fi pornit-o npreun dup
aventuri, sau v-ai mai fi putut nepa o dat cu sabia, dup cum v-ar fi poftit
inima. n sfrit, o s vedem ce-i de fcut. Pricepe ce i se spune?
Nu prea!
Scoatei limba, domnule!
Coconnas scoase limba spre La Mole, strmbndu-se att de ngrozitor,
nct vraciul mai ddu o dat din cap.
! ! Fcu el. Contracia muchiului. Nu mai e timp de pierdut.
Chiar n seara asta v trimit o butur gata pregtit, care s i se dea de trei
ori, din ceas n ceas, la miezul nopii, la unu i la dou.
Bine.
Dar cine i-o va da?
Eu.
Chiar dumneavoastr?
mi fgduii?
Pe cuvntul meu de gentilom!
i dac vreun doctor ar vrea s terpeleasc puin din ea ca s vad
din ce e alctuit
nfirii lui, are n anume clipe un schimb de preri mut i vreun semn de
nelegere cu oglinda, de a crei conversaie se desparte aproape
ntotdeauna foarte mulumit. Or, tinerii notri nu erau nicidecum dintre aceia
crora oglinzile ar fi avut s le spun lucruri prea neplcute. La Mole, subire,
palid i elegant, avea acea frumusee pe care o d distincia; Coconnas,
vnjos, bine legat i cu obrajii sntoi, avea frumuseea pe care o d fora.
i ceva mai mult chiar: de pe urma bolii nu avusese dect de ctigat.
Slbise i arta mai palid; n sfrit, vestita lui cicatrice, care i fcea atta
snge ru, pentru c adunase n ea toate culorile curcubeului, dispruse
acum, ca i acest fenomen ceresc ce vestete de cnd lumea sfritul ploii,
anunnd un lung ir de zile luminoase i nopi senine.
Altfel, cei doi rnii erau ngrijii mai departe, cu cea mai mare gingie.
n ziua n care fusese n stare s se ridice din pat, fiecare gsise cte un halat
de cas pe fotoliul de lng pat; n ziua n care fusese n stare s se mbrace,
cte un costum. i, pe deasupra, n buzunarul pieptarului, cte o pung bine
garnisit, pe care, bineneles, o pstrar doar cu gndul de a o napoia, la
vremea i locul cuvenit, necunoscutului protector ce-i veghease.
Necunoscutul protector nu putea fi principele la care erau gzduii cei doi
tineri, cci acesta nu numai c nu venise vreodat s-i vad, dar nici mcar
nu se interesase de ei.
n sufletul lui, fiecare pstra o ndejde nedesluita c protectorul
necunoscut era femeia pe care o iubea.
i aa, cei doi rnii ateptau cu o rbdare fr seamn clipa cnd vor
putea iei din cas. La Mole, mai n putere, i mai nzdrvenit, ar fi putut
pleca de mult; dar un fel de nelegere mut l lega de soarta prietenului su.
Stabiliser c n ziua n care vor putea iei, s fac trei vizite.
Prima, acelui doctor necunoscut, a crui licoare catifelat adusese
atta alinare pieptului nfierbntat al lui Coconnas.
A doua, la locuina rposatului jupn La Hurire, unde i lsaser
bagajele i caii.
A treia, la Ren, florentinul, care, adugind la meteugul n parfumerie
pe cel de vrjitor, vindea nu numai cosmetice i otrvuri, ci mai pregtea i
licori i citea n zodii.
n sfrit, dup dou luni n care sttuser nchii ca c se
nzdrveneasc, sosi i ziua aceasta att de ateptat.
Am spus nchii, i acesta e cuvntul nimerit, cci a mai multe rnduri,
minai de nerbdare, voiser s grbeasc ziua aceasta; dar o straj lsat n
faa uii i mpiedicase de fiecare dat s plece din cas, spunndu-le c nu
vor putea iei fr o dezlegare de la maestrul Ambroise Par.
i ntr-o bun zi, nentrecutul medic, vznd c cei doi bolnavi erau,
dac nu cu totul vindecai, cel puin nu prea departe de asta, le ddu acel
exeat i cam la ceasul dou dup prnz ntr-una din frumoasele zile de
toamn pe care le ofer cteodat Parisul locuitorilor si uluii de ceea ce
vedeau, cci ei se i mpcaser cu gndul iernii cei doi prieteni ieir la
bra pe poarta Luvrului.
La Mole, care era fericit c-i gsise pe un fotoliu mantia lui de culoarea
cireei, ce i-o mpturise cu grij nainte s nceap lupta, i luase asupr-i
s-i cluzeasc paii lui Coconnas, iar acesta se lsase n voia lui, fr s se
mpotriveasc, i fr mcar s schieze un gest. tia c prietenul su l
ducea la medicul acela necunoscut, a crui licoare, netiut de nimeni, l
tmduise ntr-o singur noapte, pe cnd doctoriile maestrului Ambroise Par
l ucideau ncet-ncet. Cei dou sute de galbeni din pung i mprise n dou.
O sut era rsplata necunoscutului Esculap, care i vindecase; Coconnas nu
se temea de moarte, dar aceasta nu nsemna c nu-i plcea s triasc; aa
c, dup cum se vede, se pregtea s-l rsplteasc din plin pe salvatorul
su.
La Mole o apuc pe strada l'Astruce, apoi pe calea Saint-Honor, pe
strada Prouvelles i se pomeni curnd n piaa Halelor. Nu departe de fntna
veche, n locul cruia astzi i se spune Carreau des Halles, se nla o
construcie octogonal de zid, prelungit cu o turl de lemn i cu un acoperi
ascuit, n vrful cruia scria o moric de vnt. Aceast turl avea opt
deschizturi cu cte o roat de lemn la mijloc asemenea acelei piese
heraldice numit fasce, care taie cmpul blazonului. Roata aceasta de lemn
era tiata la mijloc, pentru ca n deschiztura ei s poat fi vrte capul i
minile osnditului sau osndiilor, expui ntr-una, n mai multe sau chiar n
toate cele opt deschizturi.
Ciudata cldire, fr seamn n jur, se chema Stlpul infamiei. O cas
diform, gheboas, scrnav, chioar i chioap, cu acoperiul npdit de
pete de muchi ca pielea unui lepros, crescuse ca o ciuperc la picioarele
acestui turn.
Aici locuia clul.
Un om care scotea limba la trectori fusese pus la vedere. Era un ho
care operase pe la spnzurtoarea de la Montfaucon i care fusese prins, din
ntmplare, n plin activitate.
Lui Coconnas i trecu prin minte c prietenul su l adusese anume ca
s vad acest spectacol ciudat; se amestec n mulimea celor care priveau
i care rspundeau la schimonoselile osnditului strignd i huiduindu-lCoconnas avea o cruzime instinctual i acest spectacol l nveseli grozav;
numai c dac-ar fi fost pe gustul lui, i-ar fi plcut mai degrab s se azvrle
cu pietre n esndit dect s fie numai njurat i huiduit, pentru c omul era
destul de neruinat i scotea limba nobililor seniori ce-i fceau cinstea s-l
viziteze.
i aa, cnd turla mobil se roti pe soclul ei, ca s se mai nveseleasc
i alii la vederea acestui nenorocit, iar mulimea se urni i ea dup turl,
Coconnas ddu i el s-i urmeze, dar La Mole l inu, optindu-i:
Nu de asta am venit aici.
Da' pentru ce, m rog? ntreb Coconnas.
Ai s vezi! Rspunse La Mole.
Cei doi prieteni ncepuser s se tutuiasc nc din ziua ce urm nopii
n care Coconnas voise s-l spintece pe La Mole.
Coconnas simi c-l trece, fr voia lui, un fior i c-i nghea sngele
n vine, de parc pana vrjma i-ar fi apsat picioarele i lama de oel i-ar fi
gdilat gtlejul. Fr s neleag de ce, La Mole simea acelai lucru.
Dar Coconnas i birui tulburarea aceasta de care i era ruine i, vrnd
s-i ia rmas bun cu o glum de la jupn Caboche, spuse:
Ei bine, jupne, s nu-i uii vorba cnd mi va veni rndul s urc
treptele spnzurtorii lui Enguerrand de Marigny sau ale eafodului domnului
de Nemours. Altul dect dumneata s nu pun mna pe mine.
V fgduiesc.
De ast dat zise Coconnas iat, ai mna mea drept chezie c
i primesc fgduiala.
i i ddu mna clului, pe care acesta o atinse cu timiditate, dei se
vedea bine c tare ar fi vrut s i-o strng. La simpla atingere a minii,
Coconnas pli uor, dar zmbetul i rmase pe buze. n acest timp, La Mole,
care nu se simea n apele lui i vedea cum mulimea se ine dup turla care
9e nvrtea i astfel se apropia de ei, i fcea semn lui Coconnas, trgndu-l
de hain. Coconnas, care, la drept vorbind, inea la fel de mult ca i La Mole
s pun capt acestei scene, n care, din pricina felului lui de a fi, se lsase
prins mai mult dect ar fi vrut, fcu un semn din cap i se deprt.
Pe legea mea! Izbucni La Mole cnd ajunse, mpreun cu prietenul
lui, la crucea du Trahoir trebuie s recunoti c ne simim mai la largul
nostru aici dect n piaa Halelor.
Recunosc rspunse Coconnas dar nu-mi pare ru c l-am
cunoscut pe jupn Caboche. E bine s ai prieteni pretutindeni.
Chiar i firma Sub cerul liber spuse La Mole, rznd.
Eh, ct despre bietul jupn La Hurire fcu Coconnas la a dat de
mult ortul-popii. Am vzut doar focul archebuzei, am auzit plumbii cum
rsunau de parc-ar fi izbit n clopotul cel mare de la Notre-Dame. i cnd am
plecat, zcea n an, lng caldarm, iar sngele i curgea pe nas i pe gur.
i chiar dac-ar fi s-l socotim prieten, e doar un prieten pe lumea cealalt.
i cum vorbeau aa, cei doi prieteni ptrunser pe strada l'Arbre-Sec, i
o apucar spre firma Sub cerul liber, care scnteia mai departe, la locul ei,
oferind cltorului imaginea aceluiai prnz din basme, cu ispititoarea lui
inscripie.
Coconnas i La Mole se ateptau s gseasc casa prad desperrii,
vduva ndoliat i plozii cu band neagr la bra. Spre marea lor uimire,
ns, casa fremta de activitate, doamna La Hurire, era mai strlucitoare ca
niciodat, iar copiii cum nu se putea mai veseli.
Vai, necredincioasa fcu La Mole s tii c i-a gsit alt so!
Apoi, adresndu-se noii Artemise, zise:
Doamn, suntem doi gentilomi cunoscui ai srmanului domn La
Hurire. Am lsat aci doi cai i dou geamantane pe care am vrea s le lum.
Domnilor rspunse stpna casei, dup ce ncerc s-i aminteasc
cum n-am cinstea s v cunosc; am s m duc, dac mi ngduii, s-i
chem pe soul meu Grgoire, du-te i cheam-l pe stpnul tu!
Grgoire trecu prin prima buctrie, care era un adevrat iad, i intr n
cea de-a doua, laboratorul unde se preparau mncrurile pe care jupnul La
Hurire, cnd mai era n via, le socotea demne de a fi gtite chiar de mina
lui.
S m ia dracu bigui Coconnas dac nu m doare n suflet cnd
vd ct veselie e n casa asta, cnd ar trebui s fie cufundat n tristee!
Bietul La Hurire!
A vrut el s m ucid spuse La Mole dar l iert din tot sufletul.
Nici nu apucase bine La Mole s pronune aceste cuvinte, c i fcu
apariia un om care inea n mn o tigaie cu ceap prjit, n care t nvrtea
cu o lingur de lemn. La Mole i Coconnas scoaser un strigt de uimire.
Auzind acest strigt, omul ridic fruntea i rspunznd tot cu un strigt,
scp tigaia, rmnnd n mn doar cu lingura de lemn.
n nomine Patris fcu omul agitnd lingura ca un mtuz et filii, et
spiritus sancti
Jupn La Hurire! Exclamar cei doi tineri.
Domnii de Coconnas i de La Mole spuse La Hurire.
Cum, n-ai murit? ntreb Coconnas.
Cum, mai suntei n via? Fcu gazda.
Bine, dar te-am vzut prbuindu-te spuse Coconnas am auzit cu
urechile mele cum plumbul i frngea ceva, nu tiu ce. Doar te-am lsat
zcnd n an, i sngele i dduse pe nas, pe gur i chiar pe ochi!
Drept e ca i Sfnta Scriptur, domnule de Coconnas, numai c
zgomotul pe care l-ai auzit l-a fcut plumbul cnd m-a izbit n coiful de care
s-a i turtit din fericire. Dar n-am scpat teafr de mpuctura asta i dovad
e, precum vedei, c nu mi-a rmas un singur fir de pr pe cap adug La
Hurire, scondu-i boneta i artndu-i cretetul jupuit ca un genunchi.
La vederea acestei imagini groteti, cei doi tineri izbucnir n rs.
Aha, rdei! Fcu La Hurire, mai linitit. Prin urmare, n-ai venit cu
gnduri rele!
i ie, jupn La Hurire, i-a trecut pofta de rzboial?
Da, pe legea mea, domnilor! i acum
Ei bine? i-acum
Acum am jurat s nu mai vd alt foc dect pe cel din buctrie.
Bravo! Izbucni Coconnas. Asta zic i eu pruden. i acum adug
piemontezul am lsat n grajd doi cai i n odi dou cufere.
Vai, drcia dracului! Fcu hangiul, scrpinndu-se dup ureche.
Ei bine?
Doi cai ai spus?
Da, n grajd.
i dou cufere?
Da, n odaie.
Vedei tii M-ai crezut mort, nu-i aa?
Desigur.
Recunoatei c dac dumneavoastr v-ai putut nela, m-am putut
nela i eu.
Nite ndrgostii care au luat de bune vorbele mele cnd le-am dat
asigurri c se iubesc.
S lsm asta zise Caterina, ridicnd din umeri. Mai e cineva peaici?
Nimeni dect maiestatea voastr i cu mine.
Ai fcut ce i-am spus?
V referii la ginile negre?
Da.
Sunt gata, doamn.
Ah, de-ai fi fost evreu! Murmur Caterina.
Eu, evreu, doamn, de ce?
Ai fi putut s citeti acele cri preioase pe care le-au scris evreii n
privina sacrificiilor. Am pus s mi se traduc una clin ele i am vzut c
evreii nu cutau ca romanii prevestirile n inim sau n ficat, ci n felul cum e
aezat creierul i n literele ce au fost desenate acolo da mina atotputernic a
destinului.
Da, doamn! Am auzit i eu pe unul din prietenii mei un rabin
btrn, vorbind despre aceasta.
Exist litere n aa fel desenate spuse Catarina nct deschid o
adevrat cale pentru profeii] numai c nvaii caldeeni recomand
Recomand Ce anume? ntreb Ren, vznd ca regina ovie.
Recomand ca experiena s se fac pe creiere omeneti, pentru c
sunt mai dezvoltate i mai uor de supusvoinei celui ce ntreab.
Vai, doamn fcu Ren dar maiestatea voastr tie prea bine c e
cu neputin!
Sau cel puin greu recunoscu Caterina dai dac-am fi tiut
aceasta de sfntul Bartolomeu He-he^ Ren, ce recolt bogat! Dar o s
am grij s m gn-f dese la primul osndit. i pn atunci, s rmnem
ceea ce putem face Odaia pentru jertfe e pregtit
Da, doamn.
S trecem acolo.
Ren aprinse o luminare fcut dintr-un amestec ciudat, cu un miros
cnd suav i ptrunztor, cnd neccioase fumegnd, ceea ce arta c era
fcut din mai multe materii: apoi, fcnd lumin n calea Caterinei, pi el
mai nti n chilie.
Caterina alese ea nsi dintre uneltele de sacrificiu un cuit de oel
albstrui, n timp ce Ren se duse s aduc una din cele dou gini care, ntrun col al odii, i roteau nelinitite ochii lor de aur.
Cum s facem?
S ntrebm ficatul uneia i creierul celeilalte. Dac cele dou
ncercri vor da acelai rezultat, va trebui s credem, mai ales dac
rezultatele se potrivesc cu cele cptate mai nainte.
Cu ce ncepem?
Cu ncercarea ficatului.
Bine fcu Ren.
i pentru buze?
Pentru buze o s foloseasc noul amestec pe care l-am nscocit i
din care gndeam s aduc mine maiestii voastre, i ei, ntr-o cutie.
Caterina rmase pe gnduri o clip.
La drept vorbind, fiina asta e frumoas zise ea, rspunznd unui
gnd ascuns i nu-i nimic de mirare c bearnezul o iubete ptima.
Mai cu seam c v este credincioas spuse Ren sau cel puin
aa cred.
Caterina zmbi i ridic din umeri.
Cinci o femeie iubete zise Caterina e ea vreodat credincioas
altcuiva dect iubitului ei?! I-ai pregtit vreo licoare, Ren?
V jur c nu, doamn!
Bine! S nu mai vorbim. Arat-mi alifia cea nou de care mi-ai vorbit
i care trebuie s-i fac buzele i mai proaspete, i mai trandafirii.
Ren se apropie de un raft i i art Caterinei ase cutiue de argint de
aceeai form, adic rotunde, aezate una lng alta.
Iat singura licoare pe care mi-a cerut-o spuse Ren. E adevrat,
aa cum spune maiestatea voastr, c am pregtit-o anume pentru ea, cci
are buzele att de catifelate i de gingae, nct i soarele, i vntul le crap.
Caterina deschise una din cutiue, n care se afla o alifie de un rou
fermector.
Ren zise ea d-mi alifia pentru mini; o voi lua cu mine.
Ren plec cu luminarea s caute ntr-un sertar special ceea ce i
ceruse regina. Totui se ntoarse destul de iute nct s i se par c o vecie
pe Caterina c ascunde cu repeziciune una din cutiue sub mantia ei. Era
prea obinuit cu aceste furtiaguri ale reginei-mame, ca s mai aib
stngcia s-i arate c a vzut-o. El lu deci alifia cerut, o puse ntr-o pung
nflorat i i-o ntinse.
Iat-o, doamn!
Mulumesc, Ren! Relu Caterina.
Apoi. Dup o clip de tcere:
Nu-i duce alifia asta doamnei de Sauve dect peste opt sau zece zile.
Vreau s fiu prima care o ncearc.
i ddu s plece.
Maiestatea voastr vrea s-o nsoesc? ntreb Ren.
Doar pn la capul podului rspunse Caterina. Acolo m ateapt
gentilomii mei cu litiera.
Ieir amndoi i merser pn la colul strzii Barillerie, unde patru
gentilomi clri i o litier fr blazon o ateptau pe Caterina.
Cum se ntoarse, prima grij a lui Ren fu s-i numere cutiuele cu
alifie.
Una lipsea.
XXI Locuina doamnei De Sauve.
BNUIELILE CATERINEI SE adevereau. Henric i reluase vechile lui
obiceiuri i sear de sear se ducea la doamna de Sauve. La nceput fcea
drumul acesta n cea mai mare tain; apoi, pierzndu-i nencrederea, se
art ncetul cu ncetul mai puin prevztor, aa nct Caterinei nu-i trebui
prea mult ca s-i dea seama c Margareta era numai cu numele regina
Navarei, adevrata regin fiind doamna de Sauve.
La nceputul acestei povestiri am pomenit cte ceva despre locuina
doamnei de Sauve; dar ua pe care Dariole i-o deschise reginei Navarei s-a
nchis ermetic n urma lui, aa c locuina aceasta, leagnul iubirilor tainice
ale bearnezului, ne rmne de fapt cu totul necunoscut.
Locuina aceasta una de felul acelora pe care prinii le druiesc
tovarilor lor de petreceri, n palatele lor, ca s-i poat avea (Micind aproape
era mai mic i mai puin plcut dect oricare alta din ora. Se afla, dup
cum am mai spus, la al doilea cat, aproape deasupra apartamentelor lui
Henric, iar ua ddea ntr-un coridor al crui capt era luminat de o fereastr
n ogiv, mprit n ochiuri cu ram de plumb, care, i n cele mai frumoase
zile ale anului, nu lsau s ptrund dect o gean de lumin. Iarna, nc de
pe la trei dup-mas, trebuia s aprinzi aici o lamp i cum, att vara ct i
iarna, avea aceeai cantitate de ulei n ea, pe la zece se stingea, oferind
astfel ndrgostiilor, o dat cu venirea iernii, o siguran i mai mare.
O mic anticamer tapisat cu damasc de mtase, cu flori mari,
galbene pe ea, o camer de primire mbrcat n catifea albastr, un
dormitor al crui pat cu coloane rsucite i perdele de mtase viinie era
aezat ntr-un alcov mpodobit cu o oglind nrmat n argint i cu dou
tablouri pictate reprezentnd pe Venus i Adonis aceasta era locuina,
astzi am spune cuibul, ncnttoarei doamne din suita reginei Caterina de
Medicis.
Dac-ai fi cutat bine, ai mai fi gsit ntr-un col ntunecat, n faa unei
msue de toalet de pe care nu lipsea niciuna din ustensile, o ui ce ddea
ntr-un fel de camer de rugciune, unde, aezat pe un podium cu dou
trepte, se afla un scunel de rugciune. n aceast ncpere, parc pentru a
ndrepta pcatul celor dou tablouri mitologice de care am pomenit mai sus,
erau atrnate trei sau patru icoane de cea mai exaltat spiritualitate. Printre
ele, atrnate de cuie aurite, se aflau arme dintre acelea pe care le purtau
doar femeile, cci n acele vremuri de tainice uneltiri, femeile umblau
narmate ca i brbaii i uneori mnuiau arma cu tot atta ndemnare ca i
ei.
n seara aceea a doua zi dup ntmplrile petrecute la meterul Ren
i pe care le-am povestit doamna de Sauve, aezat pe o canapea n
dormitor, i vorbea lui Henric despre temerile i despre dragostea ei i ca s-i
dovedeasc ct se temea i ct l iubea, i aminti ce mare credin i artase
n noaptea aceea de pomin de dup sfntul Bartolomeu, pe care, dac
cititorul n-a uitat, Henric o petrecuse n apartamentele soiei lui.
La rndu-i, Henric i spunea ct i e de recunosctor.
Doamna de Sauve, mbrcat ntr-o simpl rochie de cas de batist, era
ncnttoare n seara aceea, iar Henric prea cum nu se poate mai
recunosctor.
i n aceast atmosfer, cum Henric era cu adevrat ndrgostit, se
ls prad visurilor, iar doamna de Sauve, care n cele din urm se lsase i
elar. Trebuie s-i fac o broderie pe care n-a apucat s-o termine pn azi. i
pe urm s te ntorci s-mi spui ce-ai fcut.
De Mouy se grbi s-i dea ascultare, cci ducele d'Alenon plecase de
la fereastr i era limpede c intrase oarecum la bnuieli.
ntr-adevr, nici nu ddu bine colul gheretei, c ducele d'Alenon i
apru. Numai c acum n locul lui de Mouy fcea de gard un elveian
adevrat.
Ducele cercet cu bgare de seam noua santinel, apoi, ntorcndu-se
ctre Henric, i spuse:
Nu-i aa, dragul meu, c nu cu omul sta vorbeai adineauri?
Nu, era unul din oamenii mei, pe care l-am vri n corpul
elveienilor; i-am dat un ordin i acum l execut.
Aa! Fcu ducele, ea i cnd s-ar fi mulumit cu acest rspuns. i
Margareta ce mai face?
M duc s-o ntreb, frioare.
N-ai mai vzut-o de ieri?
Ba da, m-am dus la ea asear pe la unsprezece, dar Gillonne mi-a
spus c e obosit i doarme.
N-ai s-o gseti. A ieit.
Da fcu Henric se poate. Trebuia s se duc la mnstirea
Bunavestire.
Altceva nu mai aveau ce s-i spun, cci Henric prea hotrt s nu
fac nimic mai mult dect s rspund. Cei doi cumnai se desprir aadar,
ducele d'Alenon pornind s afle nouti, cum zice el, iar regele Navarei
ntorcndu-se n apartamentele lui.
Dar abia sosise de vreo cinci minute, cnd auzi o btaie n u.
Cine-i acolo? ntreb el.
Sire, am adus rspunsul elarului se auzi un glas pe care-l
recunoscu. Era de Mouy.
Henric, vdit emoionat, i deschise tnrului i apoi ncuie ua n urma
lui.
Tu, de Mouy! Se mir el. Ndjduiam c ai s te rzgndeti!
Sire rspunse de Mouy de trei luni m tot gndesc. Mi-e de ajuns.
A venit timpul s trecem la fapte.
Henric tresri ngrijorat.
Nu v fie team, sire, suntem singuri i m grbesc, cci fiecare
clip e preioas. Cu un singur cuvnt, maiestatea voastr ne poate napoia
tot ceea ce ntmplrile din acest an au rpit religiei. S vorbim limpede,
scurt i deschis.
Te ascult, viteazule de Mouy rspunse Henric, dndu-i seama c
nu putea ocoli n nici un fel explicaia.
E adevrat c maiestatea voastr a renegat religia protestant?
Adevrat.
Bine. Dar cum, doar de form, sau din inim?
Omul se nate cu simul proprietii. La Mole avea zece pene, una mai
frumoas ca cealalt, totui se aplec s o ridice i o privi cu un aer jalnic,
cnd deodat se auzir pai greoi apropiindu-se, dar nite glasuri aspre i
poruncir s se dea la o parte. La Mole ridic ochii i zri o litier nsoit de
doi paji i un scutier.
I se pru c o recunoate i se ddu iute n lturi.
Tnrul gentilom nu se nelase.
Domnul de La Mole! Se auzi o voce suav, n timp ce o mn alb i
catifelat ddea la o parte perdelele.
Da. Doamn, chiar eu se nclin La Mole.
Domnul de La Mole cu o pan n mn? Urm doamna din litier.
Suntei cumva ndrgostii i cutai s gsii urmele pierdute?
Da, doamn rspunse La Mole sunt ndrgostit, i nc foarte tare;
dar deocamdat mi gsesc propriile mele urme, dei nu dup ele am pornit.
Dac maiestatea voastr mi ngduie, am s-o ntreb cum se simte?
Minunat, domnule; cred c mai bine ca oricnd. Poate pentru c miam petrecut noaptea departe de lume.
A, departe de lum! Fcu La Mole, privind-o ciudat.
Ei bine, da! i nu vd ce-i de mirare!
Dac nu svresc vreo indiscreie, v-a putea ntreba n ce
mnstire?
Bineneles, domnule, nu am ce s ascund: n mnstirea
Bunavestire Dar dumneata ce caui pe-aici cu aerul sta att de
nspimntat?
Doamn, i eu mi-am petrecut noaptea tot departe de lume, n
mprejurimile aceleiai mnstiri, iar acum, de diminea, mi caut prietenul
care a disprut i, tot cutndu-l am gsit aceast pan.
Ea lui? tii c m faci s m tem pentru el? Locurile acestea sunt
primejdioase.
Maiestatea voastr poate fi linitit, pana este a mea. Eu am pierduto, cam pe la cinci i jumtate, scpnd din minile a patru tlhari care voiau
cu orice pre s m ucid. Aa cred, cel puin.
Margareta abia i stpni un tremur de spaim.
Ah! Povestete-mi cum s-a ntmplat i zise ea.
Nimic mai simplu, doamn. Aadar, cum am avut cinstea s v spun,
era aproape cinci dimineaa
i la cinci dimineaa plecasei de acas? l ntrerupse Margareta.
S m ierte maiestatea voastr fcu La Mole m ntorceam
acas.
Ah, domnule La Mole! S te ntorci la cinci dimineaa! Spuse
Margareta cu un zmbet pe care toi ceilali l gsir zeflemitor, n afar de La
Mole, care avu vanitatea s i se par fermector. S te ntorci att ce trziu!
i-ai meritat pedeapsa.
De aceea nici nu m plng, doamn se nclin respectuos La Mole
i chiar dac m-ar fi spintecat, tot a gsi c am fost de o sut de ori mai
fericit dect merit. i cum spuneam, m ntorceam acas, trziu sau
Mai departe! Sunt curioas s aflu cine v atepta n strada SaintAntoine, peste drum de strada Jouy.
Dou btrne, fiecare cu cte o batist n mn. Trebuia s ne lsm
legai la ochi. Maiestatea voastr cred c ghicete c nu ne-am mpotrivit, ci
ne-am supus bucuroi, predndu-ne de bun voie. Cluza mea m-a ntors la
stnga, cluza prietenului meu l-a ntors la dreapta, i ne-am desprit.
i mai departe? Fcu Margareta, care prea hotrt s i duc
cercetrile pn la capt.
Nu tiu continu La Mole nu tiu unde l-a dus pe prietenul meu.
Poate c n iad. Ct despre mine, tiu c m-a dus ntr-un loc care cred c e
raiul.
i de unde, pesemne, ai fost izgonit clin pricina prea marii
curioziti?
ntr-adevr, doamn. Avei darul de a ghici. Ateptam cu nerbdare
revrsarea zorilor ca s vd unde m aflu, cnd, pe la patina i jumtate a
intrat btrna aceea, m-a legat din nou la ochi, mi-a cerut s-i fgduiesc c
n-am s ncerc s ridic legtura, m-a dus afar, m-a nsoit o sut de pai i
m-a pus din nou s jur c n-am s-mi scot legtura dect dup ce voi numra
pn la cincizeci. Am numrat pn la cincizeci i m-am trezit n strada
SaintAntoine, peste drum de strada Jouy.
Mai departe?
Mai departe, doamn, eram att de fericit, nct nu i-am bgat de
seam pe cei patru derbedei din minile crora abia am scpat cu via. Dar,
doamn urm La Mole dnd aici peste o frntur de pan de la plria
mea, inima mi-a tresrit de bucurie i am cules-o de jos, fgduindu-mi s-o
pstrez drept amintire a acestei nopi minunate. Dar, fericirea nu mi-e
deplin, cci m frmnt un gnd: ce s-o fi ntmplat cu prietenul meu?
Nu s-a ntors la Luvru?
Din pcate, nu, doamn. L-am cutat pretutindeni unde a fi putut s
dau peste el, la hanul Steaua de aur, la jocurile cu mingea i n attea i
att ea alte preacinstite locuri. Dar de Annibal nici urm, iar de Coconnas,
nc mai puin.
i rostind aceste cuvinte nsoite de un gest plin de tristee, La Mole
deschise braele i, desfcndu-i mantia, ls s i se vad pieptarul, prin ale
crui spintecturi se vedea cptueala, de parc-ar fi fost o croial la mod.
Bine, dar te-au ciuruit! Fcu Margareta.
Ciuruit, sta-i cuvntul! Rspunse La Mole, care nu se simea ele loc
stingherit c se luda cu primejdia prin care trecuse. Privii, doamn, uitaiv!
Dar ele ce nu i-ai schimbat pieptarul la Luvru, de vreme ce ai fost
acolo? l ntreb Margareta.
Ah rspunse La Mole pentru c la mine n camer am dat peste
cineva.
Cum, cineva n camera dumitale? Fcu Margareta cu ochii scnteind
de uimire. i cine era n camera dumitale?
Altea sa
pana alb a prietenului su, care, asemenea unei umbre, disprea pe lng
ghereta Luvrului, rspunznd la salutul santinelei.'
Vestita mantie viinie fcuse atta vlv n lume, nct nu puteai s n-o
recunoti.
Ei, drcia dracului rcni Coconnas de data asta sigur c e el, i
uite c se ntoarce! Hei, hei, La Mole, hei, prietene! Hei, fir-ar s fie! Doar eu
am glas, nu glum! Cum dracu de nu m aude! Din fericire, am i picioare
zdravene i-am s-l ajung.
Minat de aceast speran, Coconnas o porni ct l ineau picioarele i
ajunse n Luvru ct ai clipi, dar orict se grbise el, n clipa n care punea
piciorul n curte, mantia viinie, ce prea la fel de grbit, se fcu nevzut n
vestibul.
Hei, La Mole! Strig Coconnas, pornind-o iari la fug ateaptm, sunt eu, Coconnas! Ce dracu te-a apucat de alergi aa? Te urmrete
cineva?
ntr-adevr, mantia viinie, ce parc avea aripi, mai mult zbur pn la
etajul al doilea dect urc treptele.
Ah, nu vrei s m auzi! Strig Coconnas. Ai ceva cu mine, de te-ai
suprat? Ei bine, la dracu', fir-ar s fie! Nu mai pot!
Coconnas azvrli aceste vorbe fugarului, din josul scrii. Se mulumi sl mai urmreasc doar cu privirea de-a lungul scrii rsucite, pn l vzu c
se oprete n dreptul apartamentelor Margaretei.
Deodat, din odaie iei o femeie i-l lu de bra pe cel urmrit de
Coconnas.
Ah, ah! Fcu el. Mi se pare c e regina Margareta, l atepta. Atunci
se schimb lucrurile. Pricep de ce nu mi-a rspuns.
Se ntinse pe balustrad, privind deschiztura scrii.
Bun, bun gndi Coconnas. Va s zic asta era! Nu m-am nelat. Sunt
clipe cnd chiar i cel mai bun prieten te stingherete i bunul meu La Mole e
ntr-o astfel de situaie.
Coconnas urc domol scrile i se aez pe o canapea de catifea din
coridor, zicnclu-i: Fie. O s-l atept. Da, dar adug el m gndesc c
s-ar putea s-l atept cam mult, dac e la regina Navarei i-i un frig,
Dumnezeule! i-atunci, mi zic, pot s-l atept la fel de bine i n camera mea.
Tot se ntoarce el, chiar i din iad!
Abia sfrise gndul, i se pregtea s treac la fapte cnd nite pai
iui i uori rsunar deasupra capului su, ntovrii de un cntec
binecunoscut lui Coconnas, care ntinse repede gtul spre partea de unde se
auzea zgomotul de pai i cntecul. Era La Mole, care cobora de la catul de
deasupra, unde se afla camera lor i care, zrindu-l. ncepu s sar cte patru
trepte care-l despreau de el i odat ajuns la dnsul, i se arunc n brae.
Oh, drcia dracului, tu eti? Gri Coconnas. Dar pe unde dracu ai
ieit?
Eu, prin strada Cloche-Perce.
Nu de acolo te ntreb cum ai ieit
Dar de unde?
De la regin.
De la care regin?
Regina Navarei
N-am fost la ea.
Las, las
Scumpul meu Annibal, aiurezi. Vin din camera mea, unde te-am
ateptat dou ceasuri.
Vii din camera ta?
Da.
Nu pe tine te-am urmrit eu din piaa Luvrului?
Cnd asta?
Adineauri.
Nu.
Nu tu ai disprut pe lng ghereta santinelei Luvrului acum zece
minute?
Nu.
Nu tu ai urcat scara asta, de parc te urmreau toi dracii din iad?
Nici gnd!
Drcia dracului! Strig Coconnas. N-o fi vinul de ia Sub cerul liber
att de pctos s mi se urce la cap n halul sta! i spun c i-am zrit
mantia viinie i pana alb pe lng ghereta Luvrului, c le-am urmrit pe
amndou pn n josul scrii acesteia i c mantia, pana, parc i braul tu
legnat erau ateptate toate mpreun, aici, de o doamn care mult a crede
c era regina Navarei. Le-a dus pe toate prin aceast u care, dac nu m
nel, e a frumoasei Margareta.
Dumnezeule! Pli La Mole. Att de repede nelat?
M rog! Fcu Coconnas. njur ct pofteti, dar nu-mi spune c eu
m nel.
La Mole se codi o clip, strngndu-i capul n palme, ovind ntre
respect i gelozie, dar gelozia fu mai tare, i se repezi n ua pe care ncepu
s-o mping din rsputeri, ceea ce strni un vacarm nu prea potrivit, dac
inem seama unde se aflau.
O s fim arestai i atrase atenia Coconnas dar atta pagub,
asta-i prea de tot! Spune-mi, La Mole, exist fantome n Luvru?
Habar n-am rspunse tnrul, tot att de alb la fa ca i pana
care-i umbrea fruntea dar am dorit ntotdeauna s zresc una i o s fac tot
ce-i omenete cu putin ca s dau piept cu ea.
N-am nimic mpotriv i se altur Coconnas numai c bate i tu
mai ncet, dac nu vrei s-o sperii.
La Mole, orict era de furios, i ddu dreptate i continu s bat. Dar
mai ncet.
XXV Mantaua viinie.
COCONNAS NU SE NELASE. Doamna care l oprise pe cel ce purta
mantaua viinie fusese chiar regina Navarei; ct despre cavaler, cititorul a i
ghicit, cred. C nu era altul dect curajosul de Mouy.
Mole, nu lsa pe nimeni s intre. Dac se apropie cineva, fie chiar numai de
etajul sta, d-mi de veste.
La Mole, neajutorat i asculttor ca un copil, iei uitndu-se la
Coconnas, care-l privea la rndu-i, i amndoi se pomenir afar, fr s-i fi
venit de tot n fire.
De Mouy! Exclam Coconnas.
Henric! Murmur La Mole.
De Mouy, cu mantaua ta viinie, cu pana ta alb i legnndu-i
braul ca tine!
Ia te uit
Relu Ia Mole de vreme ce nu este vorba de dragoste, desigur c e
vorba de un complot!
Ah! Drcia dracului, iat-ne vri i n politic! Bombni Coconnas.
Din fericire, n-o vd i pe doamna de Nevers amestecat n toate acestea.
Margareta se ntoarse n camer i se aez lng cei doi brbai care
discutau; nu lipsise mai mult de un minut i i ntrebuinase timpul cu folos.
Gillonne, de veghe la intrarea secret, iar cei doi gentilomi pzind
intrarea principal o fceau s se simt n deplin siguran.
Doamn se interes Henric credei c ar putea cineva s trag cu
urechea la ce vorbim i s ne aud?
Domnule i rspunse Margareta aceast camer e capitonat i
vtuit i un rnd dublu ele lambriuri fac s nu se aud nimic n afar.
M bizui pe dumneata rspunse Henric zmbind.
Apoi, ntorcndu-se spre Mouy:
Dar adug el cu glas sczut, ca i cnd, cu toate ncredinrile
Margaretei, temerile lui nu se spulberaser cu totul ce cutai aici?
Aici? Fcu de Mouy.
Da, aici, n aceast camer? Repet Henric.
Nu cuta nimic interveni Margareta eu l-am adus.
Deci tiai?
Ghicisem totul.
Vezi bine, de Mouy, c se poate ghici.
Azi-diminea, domnul de Mouy continu Margareta se afla
mpreun cu ducele de Francisc n camera celor doi gentilomi.
Vezi bine, de Mouy repet Henric vezi bine c se tie totul!
E adevrat fcu de Mouy.
Eram sigur zise Henric c domnul d'Alenon te-a luat de partea
lui.
Vina e a voastr, sire. De ce-ai refuzat cu atta ncpnare
propunerea^ mea?
Ai refuzat! Exclam Margareta. Prin urmare, refuzul pe care-l
presimeam era adevrat?
Doamn zise Henric dnd din cap i tu, viteazul meu de Mouy, m
facei pur i simplu s rid de exclamaiile voastre. Cum adic? Vine un om la
mine, mi vorbete de tron, de revolt, de rzmeri, mie, Henric, prinul
tolerat atta timp ct sunt cu capul plecat, hughenotul cruat cu condiia s
La Mole!
Nu m ntrerupe, scumpa mea Margareta, cci se mai spune c tu
pstrezi n casete de aur inimile unor astfel de credincioi prieteni9, spre care
uneori arunci cte o privire cuvioas, plin de triste amintiri, nvluind ntrnsa bietele lor rmie. Suspini, regina mea, i ochii i se nceoeaz; e
adevrat. Ei bine, f din mine cel mai iubit i cel mai fericit dintre favorii.
Altora le-ai strpuns inima i le-o pstrezi; f mai mult cu mine; pstreaz-mi
capul Aadar, Margareta, jur-mi n faa icoanei bunului Dumnezeu care mia salvat n acest loc viaa, jur-mi c dac voi muri pentru tine, aa cum o
neagr presimire mi spune, ai s pstrezi pentru a-i lipi cteodat buzele
de el, capul acesta pe care clul l va desprinde de trupul meu; jur,
Margareta, i fgduiala unei astfel de rsplate, druit de regina mea, va
face din mine un mut, un trdtor i un la la nevoie, adic cu totul i cu totul
devotat, aa cum trebuie s fie amantul i complicele tu.
Ce nebunie lugubr, sufletul meu drag! Rosti Margareta. Ce gnduri
sinistre, dulcea mea dragoste!
Jur-mi
S jur?
Da, pe crucea acestui cufra de argint. Jur-mi!
Ei bine zise Margareta dac, fereasc Dumnezeu, presimirile tale
ntunecate se vor mplini, frumosul meu gentilom, i jur pe aceast cruce c
vei fi alturi de mine, viu sau mort, atta vreme ct voi mai fi n via: iar
dac nu te voi putea scpa de primejdia n care te azvrli pentru mine, numai
i numai pentru mine, o tiu, i voi da cel puin bietului tu suflet mngierea
pe care o ceri i pe care o vei fi meritat clin plin.
nc ceva, Margareta. A putea muri chiar acum. Iat-m, sunt linitit
n privina morii mele. S-ar putea ns tot att de bine s i triesc, s-ar
putea s izbutim. Regele Navarei va deveni rege, tu regin i atunci te va
duce de aici, iar acest legmnt de neunire fcut ntre voi se va rupe ntr-o zi,
fcnd astfel ca i al nostru s se rup. Aa c, Margareta, mult iubita mea
Margareta, cum mi-ai potolit gndul c voi muri, potolete-l cu o vorb i pe
cel c voi tri.
Oh, nu te teme de nimic, sunt a ta trup i suflet! Strig ea, ntinznd
mna spre crucea micului cufra. Dac plec, m vei urma, i dac regele nu
va voi s te ia, nu voi pleca nici eu.
Dar cum vei ndrzni s i te mpotriveti?
Nepreuitul meu iubit spuse Margareta nu-l cunoti pe Henric; el
nu se gndete n clipa aceasta dect la un singur lucru: s fie rege; acestei
dorine i va sacrifica tot ce are, i cu att mai mult ce nu are. Adio!
Doamn zmbi La Mole m goneti?
E trziu.
Fr ndoial, dar unde vrei s m duc? Domnul de Mouy e n camera
mea cu ducele d'Alenon.
Ah, e adevrat! i rspunse Margareta cu un zmbet minunat. De
altfel, am nc multe s-i spun n legtur cu aceast conspiraie.
calului su de Barbaria, care se frmnta nelinitit sub el. Dup trei sau patru
struniri, calul nelese cu ce clre are de-a face i se domoli.
ndat goarnele izbucnir-din nou i regele iei din Luvru, urmat de
ducele d'Alenon, de regele Navarei, de Margareta, de doamnele de Nevers,
de Sauve, de Tavannes i de curtenii cei mai alei.
De prisos a mai aminti c La Mole i Coconnas nu lipseau nici ei.
Ct despre ducele de Anjou, el se afla de trei luni la asediul cetii La
Rochelle.
n timpul ct fusese ateptat regele, Henric venise s-i salute soia,
care, rspunznd complimentelor sale, strecur la ureche:
Curierul sosit asear a fost introdus chiar de domnul de Coconnas la
ducele d'Alenon, cu trei sferturi de or nainte ca trimisul ducelui de Nevers
s intre la rege.
Atunci tie tot constat Henric.
Trebuie s tie rspunse Margareta de altfel arunc-i privirea
spre el i vezi cum, cu toat obinuita-i stpnire de sine, ochii i strlucesc.
Pe ntreg iadul murmur bearnezul el vneaz azi trei przi:
Frana, Polonia i Navara, fr s mai punem la socoteal mistreul!
i salut din nou soia, se ntoarse la locul lui i chemndu-i unul din
oamenii si, de fel din Beam, ai crui strmoi slujiser strmoilor lui mai
bine de un veac, i pe care l folosea ca mesager n treburile sale de inim, i
spuse:
Orthon, ia cheia asta i du-o vrului doamnei de Sauve, pe care l
cunoti, acela care locuiete la iubita lui, n colul strzii Quatre-Fils; i vei
spune c verioara sa dorete s-i vorbeasc ast-sear; s intre n camera
mea i dac nu-s acolo, s m atepte, iar dac eu ntrzii, s se ntind pe
patul meu i de asemenea s m atepte.
Nu trebuie s aduc vreun rspuns, sire?
Niciunul, ci s-mi spui numai dac l-ai gsit. Ii dai cheia doar lui n
mn, nelegi?
Da, sire.
Ateapt dar, nu de-aici ai s pleci; ggu! nainte de ieirea din
Paris, te chem eu ca i cum ar trebui s strngi chinga calului; astfel vei
rmne n urm ca din ntmplare vei alerga s-i ndeplineti misiunea i ne
regseti la Bondy.
Valetul fcu semn c a priceput i se ndeprt.
Pornir din strada Saint-Honor, trecur prin SaintDenis, apoi fur la
periferia oraului; ajuni n strada Saint-Laurent, calul regelui Navarei se
desching. Orthon alerg la el i totul se petrecu dup cum se nelesese cu
stpnul su, care ajunse alaiul regal n strada Rcollets, n vreme ce
credinciosul su slujitor se ndrept ctre strada du Temple.
Cnd Henric l ajunse pe rege, Carol tocmai se ntreinea cu ducele
d'Alenon despre lucruri grozav de interesante n legtur cu timpul, cu
vrsta mistreului hituit, care era un singuratic, n sfrit despre locul unde
i fcuse animalul vizuina. nct nici nu-l zri sau se prefcu a nu-l fi zrit pe
Henric. Care rmsese o clip n urm.
mai mare pofta, pe cuvntul meu, s-i lai drlogul liber. Uite ce drum bun de
mers! Nu-i spune nimic, Francisc? Pe mine m ard pintenii.
Francisc nu rspunse o vorb. Pioi, apoi pli, una dup alta. Apoi i
ciuli urechile ca i cum ar fi ascultat zgomotul vntoarei.
Vestea sosit din Polonia i face efectul i zise Henric i scumpul
meu cumnat i are planul lui. Grozav ar mai vrea s plec singur, dar n-am s-o
fac!
Abia i termin gndul, c mai muli oaspei, dintre cei convertii,
ntori la curte de vreo dou sau trei luni, sosir la galop i i salutar pe cei
doi prini cu un zmbet dintre cele mai ncurajatoare.
Ducele d'Alenon, aat de propunerile lui Henric, n-ar fi avut s spun
dect un cuvnt, s fac o singur micare i e-a limpede c treizeci sau
patruzeci de clrei, care l nconjurau n clipa aceea ca pentru a face fa
trupei domnului de Guise, le-ar fi nlesnit fuga; dar ntoarse capul i,
ducndu-i cornul la gur, sun adunarea.
ntre timp, noii venii, ca i cum ar fi crezut c pricina ovielilor ducelui
d'Alenon erau vecintatea i prezena oamenilor lui de Guise, se
strecuraser ncetul cu ncetul ntre de Guise i cei doi prini i se
desfuraser cu o ndemnare strategic, care dovedea obinuina vieii
militare. ntr-adevr, spre a se ajunge la ducele d'Alenon i la regele
Navarei, ar fi trebuit acum s se treac peste trupurile lor, n timp ce naintea
celor doi cumnai se aternea drum slobod ca-n palm.
Pe neateptate, ntre copaci, la zece pai de regele Navarei, se ivi un alt
gentilom, pe care cei doi prini nu-l vzuser nc. Henric tocmai cuta s
ghiceasc cine e, cnd gentilomul ridicndu-i plria, recunoscur n el pe
vicontele de Turenne, unul din efii partidului protestant, pe care l credeau n
Poitou.
Vicontele risc chiar un semn, care voia s spun limpede:
Venii?
Dar Henric, dup ce privi bine la chipul nemicat i la privirea stins a
ducelui d'Alenon, i rsuci de dou-trei ori capul, ca i cum l-ar supra ceva
la gulerul hainei.
Era un rspuns negativ. Vicontele nelese, ddu pinteni calului i
dispru n codru.
n aceeai clip se auzi apropiindu-se zgomotul haitei, apoi pe la
captul crrii n care se gseau, se vzu trecnd mistreul ncolit de cini i
n urma lor, ca un vntor demonic, Carol al IX-lea, fr plrie, cu cornul la
gur, sunnd de s-i sparg plmnii; dup el, trei sau patru gonai.
Tavannes dispruse.
Regele! Strig ducele d'Alenon.
i se avnt. pe urmele lui.
Henric, linitit de prezena bunilor lui prieteni, le fcu semn s nu se
deprteze i se ndrept spre doamne.
Ei? Fcu Margareta, apropiindu-se civa pai de el.
Ei, doamn spuse Henric vnm mistreul.
SFRIT
1 Aluzie la cucerirea oraului de ctre Hanibal n anul 215, care i-a
instalat aci tabra de iarn. Oraul oferind condiii minunate de trai, armata
lui Hanibal a fost acuzat c a adormit n deliciile de la Capua. Locuiunea
aceasta a trecut n limb cu nelesul de: A pierde un timp preios cu
plcerile.
2 Jean Dorat (1508-1588), poet francez aparinnd Pleiadei, maestrul
lui Ronsard, a scris poezii i n limba latin.
3 Ministru de finane al Franei n timpul domniei Iui Filip cel Frumos, a
fost condamnat la moarte i spnzurat la Montfaucon.
Cine e la ua lecticei?
Doi paji i un scutier.
Bine! Sunt barbari! Spune-mi, La Mole, pe cine ai gsit n camer?
Pe ducele Francisc.
Ce fcea?
Nu tiu.
Cu cine era?
Cu un necunoscut.
5 Ce e asta? (n limba germana n text).
6 Nu neleg (n limba german n text).
7 Du-te la dracu' (n limba german n text).
8 Sunt singur; intr, dragul meu (n limba latin n text).
9 Ea purta o cingtoare lat cu buzunare de jur mprejur, iar n fiecare
buzunar avea cte o caset n care se gsea inima unuia din iubiii ei mori,
cci regina se ngrijea ca pe msur ce mureau, s le mblsmeze inima.
Aceast cingtoare era atrnat n fiecare sear de un cuier, care se nchidea
cu zvoare, ascuns napoia patului ei. (Tallemant des Raux, Istoria
Margaretei de Valois.) (n. a).