SCURTE OBSERVAII ASUPRA ORIGINII UNOR TOPONIME

Prof. STEFAN HANCIU, prof. MELANIA HANCIU

Liceul Sportive, Alba Iulia
ABSTRACT: Short observations on the origin of any toponyms. Geographical toponyms
can provide important information about the history of geological, geomorphological and
social territories or natural or social phenomena. On the basis of place names in Romania
(Cri, Bihor, Zarand, Transilvania, Mure, Ampoi, Dunre, Brgan etc.), attempt to
decipher the natural or social events of the past of this areas.
Keywords: toponym, history, phenomena, decipher.
De la Mure spre nord pn la Some se
ntind, de la est spre vest, ntr-o desfurare
de amfiteatru, pmnturile romneti care
din punct de vedere istorico-geografic s-au
constituit ntr-un inut distinct numit
CRIANA. Acest inut deine toponime
fundamentale ale nomenclaturii geograficoistorice din vestul Romniei: Cri, Bihor i
Zarand.
Cel care a condus la impunerea numelui
ntregii provincii romneti din vestul
Apusenilor, a fost hidronimul Cri ( Criul
Alb, Negru i Repede, unite).Lingvitii
romni i strini care au studiat etimologia
Cri l pun n legtur cu sanscritul Krna
Negru deci rul negru, n limba dac
Crisia. Preluat de ctre romani, hidronimul
a cunoscut o dezvoltare fonologic n
decursul procesului de etnogenez
romneasc, ajungndu-se n final la forma
Cri.
ara Criurilor sau Criana a reprezentat
n ultimele secole ale primului mileniu al
erei noastre nu numai o realitate geografica
ci i una politica. Ne referim la ducatul lui
Menumorut ale crui hotare ni le nfieaz
Anonymus n cronica Gesta Hungarorum.
S-ar putea crede c ducatul lui
Menumorut i-a luat numele de la cetatea
Biharea ( castrum Byhor). n realitate el
provine de la munii ce flancau spre rsrit
hotarele acestui teritoriu, cetatea prin numele
su semnificnd c este centrul acestui ducat
sau voievodat.
n legtur cu originea toponimului
Bihor s-au emis numeroase preri. Dintre
acestea amintim pe cea care deriv Bihor din
slavul biela hora, muntele alb. Dup alte
preri Bihor deriv din bour. Termenul latin

bubalus cu care era desemnat acest animal

ce a populat zona montana i colinara din
nord-vestul rii pn n secolul XIX, a
devenit n limba veche romneasc buhr i
l-au transformat n bihor, echivalent cu bour.
Lund n discuie originea numelui Bihor,
Nicolae Iorga se apropie mai mult de adevr
atunci cnd spune c acest nume trebuie
cutat n limba dacilor. Avnd n vedere
rspndirea acestui toponim n Europa
centrala i de sud-est unde au locuit tracii i
illirii, n Asia Central i n India credem c
acest cuvnt- ca i cel care denumete rul
principal- i are originea n fondul lingvistic
indo-european i se refer la un munte cu
semnificaie sacra.
i n ceea ce privete toponimul Zrand
prerile sunt mparite. Dintre acestea unele
l consider derivate de la antroponime de
origine slav sau maghiar. O alta explicaie
etimologica pentru Zrand ar fi cuvntul
zaranya aur din graiul avestic. Tot spre
lumea iranic dar prin filiera sarmatic
conduce i prerea potrivit creia Zrand
deriv dintr-un antroponim. n limba
osetinilor din Caucaz cuvntul zrond
nseamn vechi, btrn. Aceasta
presupune prezena nainte de secolul al VIIlea alturi de daco-romani i a unei populaii
sarmatice la nord i la sud de Munii
Zarandului. n studiul actual al cercetarilor,
arheologia confirma o prezena sarmatica n
zona amintita i n alte puncte din Cmpia
de Vest unde sunt semnalate chiar i unele
obiecte scitice. Despre o prezena sarmatic
n vestul Romniei amintesc o serie de
elemente ale portului popular care-l
deosebesc de cel din Transilvania
intracarpatic. Ne referim la dou elemente

78
de port barbatesc i anume la pantalonii largi
numii gaci (termen ce trebuie cutat tot n
zona Caucazului) i o sarica scurta, mioasa
numita gub. Anumite ritmuri i armonii ale
cntecului popular din aceste zone ne
ndeamn, de asemenea, spre astfel de
explicaii.
Revenind la topical Zrand, acesta a
desemnat , ca i n cazul Bihorului , nti o
ramur a Munilor Apuseni care nainta
adnc n Cmpia de Vest. Apoi a desemnat,
un teritoriu extins cuprins ntre Munii
Codru Moma i Munii Zrandului,
respective actuala Depresiune a Zrandului
la intrarea creia se afl localitatea cu acelai
nume. n hotarul acesteia este cunoscuta o
fortificaie de pamnt amintita pentru prima
dat de Anonymus.
Mai constatm c n cmpie exist
localitile cu numele Zerind-care poate fi o
derivaie de la Zrond-imand i Zimand.
Alte localiti cu terminaia n and sunt
presrate ntre Mure i Criul Repede. De
remarcat ca pe Valea Criului Repede exist
o localitate omonim respective Srand,
care n documentele medievale apare i sub
forma Zarand.
La nceputul secolului al X-lea Bihor i
Zrand desemnau uniuni de obti care sub
conducerea lui Menumorut atinseser stadiul
de formaiune statala cu caracter incipient.
Preluarea unei denumiri geografice de catre
obti teritoriale este frecvent n Moldova i
Muntenia unde unele judee au adoptat
numele rurilor pe care se aflau aceste obti.
Comitatul, instituia feudala a regalitaii
maghiare a preluat de asemenea toponimele
Bihor i Zarand, indicnd o suprapunere
peste vechile alcatuiri politico-teritoriale
romneti. Criana constituie deci o vatra
matrice ale crei comunicaii au creat,
transmis i pstrat n istoria i cultura
romneasc hidronimul Cri i toponimele
Bihor i Zrand. Aceste comuniti locale
dacice, daco-romane i romneti, la care s-a
adugat i un strat de elemente alogene, au
creat o civilizaie i cultura cu rdcini n
substratul traco-illir.
Oprindu-ne asupra toponimelor
Transilvania i Ardeal, explicaiile ntlnite

S. Hanciu, M. Hanciu

cel mai adesea sugereaz denumirea atribuit

unor inuturi situate peste muni , respectiv
la nord de Carpaii Meridionali. Astfel,
Transilvania este inutul de peste pdure
, derivate de la latinescul trans cu sens
peste i silva,-ae pdure.Mai puin
ntlnit este i explicaia de ara
Silvanelor; Trmul Fecioarelor din pdure;
regatul slbaticelor (ter-an-silvania ).
Toponimul Ardeal Cetatea
Munilorderiv de la har-deal Casa
(grdina) Domnului n limba dac. Alt sens
este cel de deal (munte, pmnt) divin
(minunat, vrjit), de unde avem i grdin,
vine din sensul de trmul cellalt pe care
l mai are etronimul a-gathyr-sioi, numele
unui neam despre care istoricii presupun c
imigraser din Scythia.
Demn de remarcat este faptul ca dintre
cele 21 de ruri care depesc 200 km, 13
sunt de origine autohton: Dunre, Nistru
,Tisa, Mure, Prut, Siret, Olt, Some,
Timi,Criul (Alb), Criul (Repede) i,
probabil, Jiul i Bega. De menionat este i
faptul c numele primelor 7 ruri ( care
depesc 500 de km) sunt toate de origine
autohton. ncercm o prezentare a
etimologiei a dou hidronime controversate
:Ampoi i Mure.
Ampoiul (53 km), afluent pe drepta al
Mureului, curge prin partea cea auroas
a Ardealului, n regiunea Abrudului i a
Zlatnei, din cari aceast din urm deja n
epoca roman purta numele Ampeium ntr-o
inscripie din timpul Antoninilor: ordo
Ampere(nsiu) [HEM,I, p. 767]. La venirea
lor n Transilvania, ungurii i-au gsit pe
romni pe valea rului al crui nume l-au
transformat n Ompoly, nlocuind finalul
romnesc oi n oly.
i pentru Ampoi s-au ncercat mai multe
explicaii etimologice. O. Densuianu, care
pornete de la radicalul ampel-, l crede de
origine iranian (< am avec, ensemble+
pel-, pal- couleur), G. Kisch l pune n
legtur cu gr. ampelos Weinrebe, iar V.
Prvan, [Getica, 1926], l socotete de
origine getic: Ampi-lum . G. Giuglea, ntrun articol publicat n revista Apulum, V,
1965, pentru prima parte a hidronimului

Scurte observaii asupra originii unor toponime

pornete de la lat. amnis ru, cu

intercalarea lui p ntre m i n > *ampn-, iar
pentru partea a doua se gndete la un
derivate de la Apolun=Apulum, i anume
*Apoleu din care s-ar fi putut nate *poi. C.
Poghirc [L'Hydronimie Roumaine, p. 46],
considernd Ampoiul identic cu vechiul
Ampee, l apropie de daco-moesicul Ap(p)us
i, cu precauiune, de Ampelum (< *apeau, ap).
La fel de controversat este i hidronimul
Mure (forma popular ardeleneasc este
Mur), cunoscut de scriitorii antici. La
printele istoriei, Herodot, apare sub forma
Maris, la Strabo, cu o silab n plus,
Marisos, la Iordanes i la Geographus
Ravennas are forma Marisia, iar n alte
lucrri este notat Marisus, Marisius. La
Constantin Porphyrogenetul se ntlnete
forma Morises, care nu este altceva dect o
redare n grecete a rostirii Mari [Drganu,
Romnii, p. 496], form pstrat n graiul
srbocroat vorbit n cteva localiti pe
cursul inferior al rului i devenita n
maghiara, datorita armoniei vocale Moru
(scris Marus n documente), apoi Moro, n
grafia oficial Maros [Petrovici, SDT, p.244245].
Pentru explicaia numelui au fost propuse
mai multe etimologii, dintre care reinem
mai nti radicalul mar-Wasser ap,
nrudit cu sanscr. mira-s Meer, Grenze,
mare, grani, hotar. Alii presupun c
hidronimul pornete de la radicalul marnsemnnd glnzen, schimmern, a
straluci, a licari. n fine, exista i parerea ca
ar avea origine dacica, pornit de la indoeur.
*morisio- mlatin, balt.
La final am dorit sa abordam alte doua
toponime: Baragan i Baraolt, explicnd
etimologia lor. Brgan , a merge pe
balt, de la bara, balt, mocirl (n
Banat) i gan, a merge, n limba getic,
basca i armeana. Situaia reprezenta o
realitate de acum 600 mii ani, cnd
Baraganul de azi constituia Marea
Sarmatica, din care a mai rmas azi Lacul
Srat de lng Brila. Ea a fost colmatat de
praful adus de vnt din stepele nord-pontice.
Balta a disparut dar s-a pastrat toponimul,

79
dovada a locuirii teritoriului de catre
stramoii daco-romnilor de azi. Cu 600 mii
ani n urm , n timpul Glaciaiunii Gunz,
existau trei Dunari. Prima izvora din Munii
Padurea Neagra i se varsa n Balta
numit de unguri Balaton (prin includerea
unei vocale ntre consoanele l i t , fenomen
fonetic numit epentez). A doua Dunre
izvora de la Porile de Fier i se vrsa n
aceeai Balt (Balaton), iar a treia din
Munii Carpai, de la Porile de Fier (zon
numit n antichitate Fntnile lui Achile,
ca amintire a zonei de izvorre a celei de a
treia
Dunre) i se vrsa n Marea
Sarmatic. n acea perioad, Munii Carpai
i Munii Balcani formau un singur lan
muntos. Prin acelai fenomen de captare a
apelor, s-a produs fenomenul de captare de
pe Olt (Baraolt), formndu-se o singur ap.
Nu este ntmpltor c Dunrea de la vest de
Munii Carpai se numea n antichitate
Danubius (nume celtic), iar cea de la est se
numea Donaris (nume dacic) sau Ister
(nume grecesc), formnd Okeanos Potamus
Fluviul Ocean, nume sub care era
cunoscuta Dunarea n antichitate. La origine,
Dunrea ocupa ntreg Brganul de azi,
edificat pe locul ocupat n prima etap a
epocii cuaternare. Aceasta extindere a
Dunarii actuale, este cunoscuta i sub numele
de Marea Sarmatica. Aceasta a disprut,
fiind colmatat de praful adus de vnt, care
a format ceea ce se numete loess, un pmnt
poros i care la suprafa , prin putrezirea
ierburilor a format un strat de cernoziom a
crui grosime nu depete 40 cm.
Adncimea pnzei freatice atinge la Feteti
120 m, ceea ce dovedete unde se afla fundul
Mrii Sarmatice la origine, respective al lui
Okeanos Potamus, care se lea dinspre
Porile de Fier spre Cernavod, acoperind
ntregul Brgan.
Cellalt toponim amintit, Baraolt,
definete munii din cotul Oltului (partea de
sud a Masivului Gurghiu-Harghita i
Baraolt).
Aa cum am artat, cu 600 mii ani n urm,
Glaciaiunea Gunz era o balt bara n
care se vrsa Oltul ce izvora din Carpaii

S. Hanciu, M. Hanciu

80
Orientali i avea alte izvoare n Munii
Fagara. Un al treilea Olt izvora tot din
Fgra (versantul sudic) i se vrsa n
Dunre.

Prin fenomenul de captare a apelor,

Munii Fagara au fost taiai; cel de-al treilea
Olt le-a captat pe primele dou, balta a
disprut, dar a rmas toponimul.

BIBLIOGRAFIE
1. Bucurescu, A.: Atlanii din Carpai, Ed. Obiectiv, Craiova, 2000.
2. Chiri, C.: Marile mistere ale piramidei oculte, Ed. Obiectiv, Craiova, 2001
3. Frail, V.: Studii de toponimie i dialectologie, Ed. Excelsior Art, Timioara, 2002
4. * * * Munii Apuseni, II, Universitatea din Oradea, ian.-iun.1996.