Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hans Christian Andersen Povesti
Hans Christian Andersen Povesti
Poveti
Criasa Zpezii
apte povestiri
ntia povestire,
n care e vorba de o oglind i de nite cioburi
S ncepem s povestim; i cum vom ajunge la
sfrit, avem s tim mai mult dect tim acuma.
Era odat un vrjitor rutcios, unul dintre cei mai
ri, era chiar dracul. i vrjitorul acesta a fcut o
oglind, dar nu era o oglind ca toate oglinzile, fiindc
tot ce era mai frumos i bun dac se oglindea n ea
aproape c nici nu se vedea, n schimb, tot ce era mai
urt se vedea n oglind foarte limpede i chiar mai
urt dect fusese. Cele mai frumoase priveliti n
oglind parc erau spanac fiert i cei mai buni oameni
erau n oglind urcioi sau edeau cu capu-n jos.
Feele lor erau aa de schimonosite c nu le puteai
cunoate i dac, de pild, cineva, care avea o alunic
pe obraz, se uita n oglind, alunica cretea i i
acoperea tot obrazul ca o pat neagr. Dracul zicea c
asta e foarte nostim i de haz. Cnd i trecea cuiva prin
minte vreun gnd bun, n oglind se arta un rnjet,
aa c desigur dracul vrjitor se bucura de nscocirea
lui. Toi cei care umblau la coala lui de vrjitorie
fiindc trebuie s tii c avea o coal de vrjitorie
spuneau n toate prile c s-a svrit o minune;
ziceau c abia acuma se putea vedea cum arat ntradevr lumea i oamenii. Umblau n toate prile cu
oglinda i n curnd n-a mai rmas nici o ar i nici
un om pe care s nu-i fi schimonosit oglinda aceea.
ntr-o bun zi s-a gndit el s se urce i n cer cu
oglinda, ca s rd de ngeri i de Dumnezeu. Dar cu
ct se urca mai sus n vzduh, cu att oglinda tremura
A doua povestire
Un biea i o feti
n oraul cel mare, n care sunt atia oameni i
attea case i n-au toi loc unde s-i fac o grdin i
de aceea cei mai muli trebuie s se mulumeasc cu
flori n glastre, erau i doi copii srmani, care aveau o
grdin puin mai mare dect un vas cu flori. Nu erau
frate i sor, dar se iubeau ntre ei ca i cum ar fi fost.
Prinii lor locuiau n dou mansarde din cele dou
case alturate i care erau aa de apropiate una de
A treia poveste
Grdina femeii care tia s fac farmece
Ce s-a ntmplat oare cu Gretchen cnd Karl nu s-a
mai ntors? Unde s-o fi dus Karl? Nimeni nu tia.
Bieii atta tiau c i legase sniua de o sanie
mare, alb, i sania aceea s-a dus ctre bariera
oraului. Nimeni nu tia unde-i i cei de-acas
plngeau dup el i Gretchen plngea mai tare dect
A patra povestire
Un prin i o prines
A cincea povestire
Fetia de tlhar
Au intrat ntr-o pdure deas, dar caleaca
strlucea ca o facl. n pdure erau tlhari; cum au
vzut caleaca, au i venit.
E de aur! E de aur!, au strigat tlharii i s-au
repezit, au apucat caii de drlogi, au omort pe vizitiu i
pe valei i au scos-o pe Gretchen din caleac.
E grsu i drgu, hrnit numai cu miez de
nuc a spus o bab, nevasta unui tlhar; avea pr pe
obraz i nite sprncene stufoase, care-i atrnau pn
peste ochi. E chiar ca un miel gras! Trebuie s fie foarte
gustoas!
i baba i-a scos cuitul; era un cuit ascuit tare i
lucios, de te-nfiorai numai cnd te uitai. Dar chiar n
clipa aceea baba a scos un ipt, fiindc fetia ei, pe
care o purta n spate i care era grozav de obraznic i de
rea, a mucat-o de ureche.
Afurisit ce eti!, a strigat baba de durere i a
uitat s-o taie pe Gretchen.
Las-o, c vreau s m joc cu ea!, a spus fetia de
tlhar. Am s-i iau manonul i hinuele i are s
doarm cu mine.
i a mai mucat-o o dat pe mum-sa aa de tare c
tlhroaica a srit n sus i s-a nvrtit de cteva ori de
durere. i toi tlharii rdeau i spuneau:
Ia uite-o cum joac cu fiic-sa n spate!
A asea poveste
Lapona i finlandeza
S-au oprit la o csu care era tare srccioas;
acoperiul atrna pn aproape de pmnt i ua era
aa de joas c trebuia s intri i s iei pe brnci. n
csu nu era dect o lapon btrn, care sttea
lng o lamp, ardea cu untur de foc i pe care
fierbea nite pete. Renul i-a spus babei tot ce se
ntmplase cu Gretchen, dar mai nti a povestit ce i se
ntmplase lui, pentru c asta i se prea lucru mai de
seam, iar Gretchen era aa de ngheat c nici nu
putea vorbi.
Vai de capul vostru!, a spus lapona. Mai avei o
mulime de mers. Trebuie s mai facei vreo sut de
pote i s ajungei n Finnmarken; acolo st Criasa
Zpezii i aprinde n fiecare sear un foc de bengal. Am
s scriu cteva vorbe pe un pete uscat, c hrtie n-
A aptea povestire
n care e vorba de palatul Criesei Zpezii i despre ce
s-a ntmplat acolo
Pereii palatului erau fcui din zpad viscolit,
ferestrele i uile din vnturi vijelioase; erau peste o
sut de ncperi, toate aa cum le alctuia zpada; cea
mai mare era aa de ntins c puteai s mergi cteva
ceasuri prin ea de la un capt la altul. Toate erau
luminate de Aurora Boreal i erau goale, gheoase,
reci i sclipitoare. Aici nu era niciodat vreo petrecere,
nici mcar un bal de uri la care vijelia s cnte i
urii albi s mearg n dou picioare i s joace, nici
mcar o sindrofie de domnioare vulpi argintii; n
palatul Criesei Zpezii era pustiu i frig. Aurora
Boreal se desluea att de bine nct i puteai numra
perdelele de lumin. n mijlocul acestei sli
nemrginite i pustii era un lac ngheat care se
sfrmase n mii de buci, dar bucile semnau ntre
ele aa de tare nct era o adevrat minunie. n
mijlocul lacului edea Criasa Zpezii, cnd era acas,
i atunci zicea c ade pe oglinda nelepciunii i c
aceast oglind e cea mai bun din lume.
Karl era vnt de frig, ba chiar aproape negru, dar
nu simea c i-i frig fiindc Criasa Zpezii i luase cu
o srutare simul frigului i inima lui era ca un
bulgre de ghea. Acuma se juca; lua buci de
ghea netede ca nite tblie i alctuia cu ele tot felul
de figuri, aa cum se joac la noi copiii cu cuburile.
Jocul lui era ns aa-zisul joc de ghea al
nelepciunii. n ochii lui figurile de ghea erau
frumoase i de foarte mare nsemntate i asta din
pricina ciobului de ghea pe care l avea n ochi. Aeza
bucile de ghea n aa fel nct s formeze un
C-nflorim i la Crciun!
Cnd a auzit cntecul, Karl a izbucnit n plns i
lacrimile cnd au curs au luat cu ele i achia de
oglind din ochi i atunci el a cunoscut-o i a strigat
plin de bucurie:
Gretchen! Gretchen! Dar unde-ai fost atta
vreme? i eu unde am fost?
i s-a uitat mprejurul lui.
Vai! Ce frig e aici! Ce pustiu!
i s-a lipit de Gretchen i ea plngea i rdea de
bucurie. Era aa de frumos nct pn i bucile de
ghea jucau de bucurie i dup ce s-au sturat de
jucat s-au aezat iar jos i au alctuit tocmai cuvntul
de care spusese Criasa Zpezii c dac are s-l
formeze Karl el are s ajung stpn pe sine nsui, iar
ea are s-i dea lumea ntreag i o pereche de patine
noi.
Gretchen l-a srutat pe obraji i obrajii s-au fcut
roii; l-a srutat pe ochi i ochii au strlucit ca i ai ei; i-a
srutat minile i picioarele i el s-a nzdrvenit i s-a
nviorat. Acuma, Criasa Zpezii avea s se
ntoarc acas, avea s gseasc dezlegarea lui de
vraja scris cu buci sclipitoare de ghea.
Cei doi copii s-au luat de mn i au ieit din palat. Au
nceput s vorbeasc de bunica i de trandafirii din
streain; i pe unde mergeau ei, vnturile nu mai
bteau i ieea soarele. Cnd au ajuns la copcelul cu
poame roii, renul era acolo i-i atepta. Cu el era i un
ren mai tnr, cu ugerul plin, i renul acela le-a dat
copiilor lapte cald i i-a srutat pe frunte. i renii i-au
luat apoi n spate pe copii i i-au dus la csua
finlandezei i aici s-au nclzit bine i pe urm i-a dus la
csua laponei. Lapona, n vremea asta, le fcuse
hinue noi i le dresese sania.
erau la locul lor, ca altdat. Ceasornicul spunea tictac i arttoarele se micau. Dar cnd au intrat pe
u au vzut c acuma erau mari, oameni n toat
firea. Trandafirii din streain erau nflorii i lng
trandafiri erau scunelele pe care stteau cnd erau
copii. Karl i cu Gretchen s-au aezat fiecare pe
scunelul lui, inndu-se de mn. Mreia rece i
pustie din palatul Criesei Zpezii o uitaser ca pe un
vis apstor. Bunica edea la soare i citea: Dac nu
vei fi cum sunt copiii, nu vei vedea mpria
cerurilor.
Karl i Gretchen s-au uitat unul la altul i deodat
au neles cntecul cel vechi:
Ce frumoi sunt trandafirii
i cad prad ofilirii!
Traiul nostru e mai bun,
C-nflorim i la Crciun!
Erau acuma amndoi oameni n toat firea i totui
copii, copii n inimile lor; i acum venise vara, vara
cald i binefctoare.
Cufrul zburtor
Era odat un negustor aa de bogat nct ar fi
putut s pardoseasc cu bani de argint toat strada lui i
pe lng asta i o ulicioar aproape toat, dar nu le
pardosea pentru c-i ntrebuina altfel banii i cnd
ddea o para, lua napoi un galben, fiindc era
priceput; dar ntr-o bun zi a murit.
Fecioru-su a motenit toat averea i cnd s-a
vzut cu atta bnet a nceput s duc o via de
petreceri; fcea zmee din banii de hrtie i arunca n
ap galbeni n loc de pietre. Cu asemenea ndeletniciri,
paralele s-au isprvit repede i nu i-au mai rmas
dect patru bnui de aram, iar haine nu mai avea
dect un halat vechi i o pereche de papuci. Prietenii
acuma nici nu mai voiau s tie de el, pentru c nu
puteau s ias pe strad cu dnsul aa mbrcat.
Numai unul din ei, care era mai bun la suflet, i-a
trimis un cufr vechi cu o scrisoric: F-i bagajul!
Dar el n-avea ce bagaj s-i fac i de aceea s-a bgat
chiar el n cufr.
Acuma, s vedei, cufrul acesta era tare ciudat.
Cum l ncuiai, putea s zboare. Aa a fcut i feciorul
de negustor; l-a ncuiat i ndat a zburat cu cufrul
pe horn, deasupra norilor, tot mai departe i mai
departe. Cnd fundul cufrului scria, feciorul
negustorului se temea s nu se sparg n buci i s
trebuiasc s fac o tumb cumplit i asta nu-i prea
plcea. i a mers aa ct a mers i a ajuns n ara
turcilor. A ascuns cufrul ntr-o pdure i a intrat n
ora. Nu s-a uitat nimeni la dnsul. Fiindc turcii
umblau ca i el, cu halat i cu papuci. Cum mergea el
aa, a ntlnit n drum o doic cu un copil la piept.
Degeica
A fost odat o femeie care voia i ea s aib un
copila, dar nu tia de unde s-l ia. Atunci s-a dus la o
bab vrjitoare i i-a spus:
Uite, a vrea i eu s am un copila, nu poi s mi
spui cum s fac s l gsesc?
Cum s nu!, a spus baba. Uite aici un bob de orz;
da s tii c nu-i orz de-acela ce crete pe ogoare i pe
care-l dai la gini de mncare; ia-l i pune-l ntr-un
vas cu flori i ai s vezi ce iese.
Mulumesc, mtu a spus femeia i i-a dat
babei cinci bnui; apoi s-a dus acas, a sdit bobul de
orz i ndat a rsrit o floare mare i frumoas. Ai fi
zis c-i o lalea, dar petalele stteau strnse de parc ar fi
fost numai mbobocit.
Ce floare drgla a spus femeia i a srutat
petalele roii i galbene, i cum le-a srutat, floarea s-a
deschis pocnind. Era chiar o lalea ca toate lalelele,
numai c drept la mijloc edea pe pistilul verde o feti
mititic de tot, ginga i drgla, i nu era mai
mare dect un deget i de aceea i-au spus Degeica.
I-au fcut un leagn dintr-o coaj de alun, saltea
din petale albastre de toporai, iar plapuma era o
petal de trandafir. Aici edea noaptea, dar ziua se
juca pe mas. Femeia pusese o farfurie plin de ap i
de jur mprejur, pe marginea farfuriei, aezase flori cu
lujere n ap. Pe ap plutea o petal mare de lalea pe
care edea Degeica i umbla de la o margine la alta a
farfuriei; avea drept vsle dou fire de pr de cal. Era o
plcere s-o vezi. tia i s cnte i cnta aa de
subirel i de dulce, cum nimeni n-a mai cntat
vreodat.
S n-ai nici o grij, ai s capei vite cte vrei! i sau dus amndoi la ru. Cnd vitele au zrit apa, cum
erau nsetate s-au repezit la ru s bea.
Ia uite cum se reped a spus Klaus cel mic. Vor
s se duc iar la fund.
Hai, ajut-m s intru n sac a zis Klaus cel
mare c dac nu, te iau la btaie!
i s-a bgat n sacul cel mare care fusese aezat dea
curmeziul pe spinarea unui taur.
Pune i un bolovan, ca s m scufund mai repede
a mai spus Klaus cel mare. Mi-e team c altfel nu
ajung la fund.
Pun, pun a spus Klaus cel mic, a bgat n sac
i un bolovan zdravn, a legat bine sacul i l-a mpins cu
piciorul. Buf!
Klaus cel mare a czut n ap i ntr-o clip a i
ajuns la fund.
Tare m tem c n-are s gseasc nici o vit, dar ce
si fac, el a vrut, nu eu!, a zis Klaus cel mic i s-a dus
acas cu cireada.
Lebedele
Departe de-aici, acolo unde se duc rndunelele
cnd la noi e iarn, era odat un crai care avea
unsprezece biei i o fat pe care o chema Eliza.
Cei unsprezece frai erau prini, aveau cte o
decoraie la piept i sabie la old i aa se duceau la
coal; scriau cu creioane de diamant pe tblie de aur i
nvau pe de rost tot att de bine pe ct citeau. Cnd
i auzeai, tiai numaidect c sunt prini. Eliza, sora lor,
edea pe un scunel de sticl i avea o carte cu poze care
costase o mulime de parale. Triau bine copiii, numai c
asta n-a inut prea mult!
Tatl lor, craiul, s-a nsurat cu o crias rea i
hapsn, creia nu-i erau dragi copiii. Au putut s
vad asta chiar de la nceput; n palat era petrecere
mare i ei s-au apucat s se joace de-a musafirii; de
obicei, cnd se jucau aa cptau o mulime de
prjituri i de mere coapte, acum ns criasa cea
nou le-a dat o ceac cu nisip i le-a spus c se pot
juca foarte bine i aa.
Peste vreo sptmn, criasa a dus-o pe Eliza la
ar, la nite rani, iar pe prini atta i-a tot vorbit de
ru fa de crai, c acesta nici nu s-a mai ngrijit deloc
de ei.
Ducei-v i voi n lumea larg le-a spus
criasa cea hapsn; zburai ca nite psri fr glas!
Dar n-a fost chiar aa de ru cum ar fi vrut ea.
Prinii s-au prefcut n unsprezece lebede frumoase. Au
scos un strigt i au ieit n zbor pe ferestrele
palatului i au luat-o peste parc i peste pdure.
Era dis-de-diminea tare cnd au trecut pe la
csua n care sttea sora lor Eliza. La vremea asta ea
dormea. S-au nvrtit pe deasupra casei, i-au ntins
Zna mrii
Departe-n largul mrii apa e albastr ca
albstrelele i limpede cum e cristalul, dar e i foarte
adnc, att de adnc nct nici o ancor nu poate
ajunge pn la fund; ar trebui s pui o mulime de
turnuri de biseric, unele peste altele, ca s ajungi de la
fund pn la luciul apei.
S nu credei ns c acolo nu-i dect nisip i ml;
nu, acolo cresc copaci ciudai i ierburi ciudate, i
tulpinile i frunzele lor sunt aa de mldioase nct se
clatin la cea mai mic micare a apei, parc ar fi vii.
Toi petii, mici i mari, se strecoar printre ramuri
cum se strecoar psrile prin vzduh. n locul unde-i
cea mai mare adncime e palatul mpratului mrii;
zidurile sunt de mrgean i ferestrele nalte i arcuite
sunt de chihlimbar strveziu; acoperiul e fcut din
scoici care se deschid i se nchid dup cum se mic
apa. i n fiecare scoic e un mrgritar de pre; numai
unul i ar fi destul s mpodobeasc mre coroana
unui rege.
mpratul mrii era de mult vreme vduv i casa io inea mam-sa, btrna. Era o femeie neleapt, dar
foarte mndr de neamul ei; purta dousprezece stridii
pe coad, pe cnd nobilii aveau numai cte ase.
ncolo, era femeia vrednic, mai ales c inea foarte
mult la nepoatele ei, domniele mrii. Acestea erau
ase la numr i toate frumoase, dar cea mai mic era
cea mai frumoas dintre toate; pielea ei era ginga i
moale ca o petal de trandafir, ochii albatri ca nite
lacuri adnci, dar, ca i celelalte, nu avea picioare i
trupul n partea de jos avea o coad de pete.
Toat ziua fetele se jucau prin odile palatului din
ai crui perei creteau flori vii. Cnd deschideau
Privighetoarea
Povestea pe care v-o spun acuma s-a ntmplat n
China, n vremuri strvechi. Palatul mpratului
Chinei era cel mai frumos din lume, cldit numai din
cel mai scump porelan, dar aa de sfrmicios, aa de
ginga, nct trebuia s umbli cu mare bgare de
seam prin el s nu se sparg. n grdin erau nite
flori minunate i de cele mai frumoase atrnau
zurgli de argint, care sunau mereu, ca s nu treac
cineva pe lng ele i s nu le vad. Grdina era plin
de minunii i era aa de mare nct nici grdinarul
nu tia pn unde se ntinde; dac mergeai tot nainte
ajungeai ntr-o pdure cu copaci nali i lacuri adnci.
Pdurea mergea pn la marginea mrii i marea era
albastr i adnc. Corbiile treceau chiar pe sub
ramurile copacilor i ntr-un copac era o privighetoare
care cnta aa de frumos nct pn i un biet pescar
care nu-i mai vedea capul de treab i de griji se
oprea n loc i asculta cnd venea noaptea s-i ridice
nvodul.
Doamne! Ce frumos cnt! zicea el, dar nu
zbovea mult fiindc trebuia s scoat nvodul i
trecea mai departe i uita de pasre; dar cnd n
noaptea urmtoare privighetoarea cnta i pescarul
trecea pe-acolo, el iar spunea: Doamne! Ce frumos
cnt!
Veneau cltori de peste mri i ri n oraul
mpratului ca s vad palatul i grdina i toi se
minunau de atta frumusee; dar cnd auzeau
privighetoarea spuneau: Ceva mai frumos nu se
poate!
Cltorii cnd se ntorceau la ei acas spuneau ceau vzut i nvaii scriau sumedenie de cri despre
Pentru
c,
vedei
dumneavoastr,
cu
privighetoarea cea adevrat nu poi s tii niciodat
ce are s fie, pe cnd cu cea artificial totul e hotrt
mai dinainte. Poi s-i dai seama de tot ce se
ntmpl, poi s-o deschizi i s ari gndirea
omeneasc, s ari cum sunt sulurile, cum se
nvrtesc i cum se perind unele dup altele!
Chiar aa sunt i gndurile noastre! au spus
cu toii i maestrul a cptat nvoirea s arate n
duminica urmtoare poporului pasrea. mpratul a
poruncit s-o pun s cnte ca s-o asculte tot poporul.
Oamenii au ascultat-o i au fost grozav de mulumii,
parc s-ar fi mbtat cu ceai, ceea ce e un obicei foarte
chinezesc. i toi au spus: O! i i-au ridicat n sus
degetul arttor i au dat din cap. Numai pescarul cel
srac, care auzise privighetoarea cea adevrat,
spunea: Cnt frumos, melodia e la fel, dar lipsete
ceva, nu tiu ce anume, dar lipsete!
Privighetoarea cea adevrat a fost izgonit din
mprie.
Pasrea cea plsmuit i avea locul ei pe o pern
de mtase, chiar lng patul mpratului. Toate
darurile pe care le primise erau adunate mprejuru-i i
ea acuma cptase un titlu mai mare, era Cntrea
a iatacului maiestii sale imperiale i avea rangul
nti de pe partea stng, fiindc mpratul socotea c
partea cea mai nobil e aceea n care e inima i inima
i la mprai tot n stnga e aezat. Maestrul de
muzic a scos despre pasrea cea plsmuit o lucrare
n douzeci i cinci de volume; era o lucrare aa de
savant i de lung i plin de cuvintele chinezeti cele
mai grele, nct toi se grbeau s spun c au citit-o
Prinesa i mazrea
Era odat un prin i prinul acela voia s se
nsoare cu o prines, dar cu o prines adevrat. i a
cutreierat toat lumea ca s gseasc una pe placul lui
i tot n-a gsit. Prinese erau destule, dar el nu putea
s tie dac erau cu adevrat prinese, fiindc tuturora
le lipsea cte ceva. i prinul s-a ntors iar acas i era
foarte necjit, pentru c tare ar fi vrut s gseasc o
prines adevrat. ntr-o sear, tocmai se strnise o
furtun cumplit, tuna i fulgera i ploua cu gleata;
era o vreme ngrozitoare. Deodat s-a auzit cum bate
cineva la poarta oraului i regele, tatl prinului, s-a
dus s deschid.
La poart era o prines. Vai, dar n ce hal era din
pricina ploii i a vremii rele! Apa i curgea iroaie pe
pr i pe haine i i intra n pantofi pe la vrfuri i
nea napoi pe la clcie. Dar zicea c-i prines
adevrat.
Bine, las c vedem noi ndat!, s-a gndit regina,
dar n-a spus nimic; s-a dus n odaia de culcare, a luat
toate saltelele din pat i a pus pe scndurile patului o
boab de mazre. Pe urm a pus peste mazre
douzeci de saltele de ln i pe saltele douzeci de
perne mari de puf.
Aici s-a culcat prinesa. Dimineaa au ntrebat-o
cum a dormit.
Groaznic de prost!, a rspuns prinesa. Toat
noaptea n-am nchis ochii. Dumnezeu tie ce a fost n pat!
Am ezut pe ceva tare i acuma-s toat numai vnti!
Groaznic!
i atunci au vzut cu toii c era o prines
adevrat, dac a simit ea o boab de mazre prin
Ruca edea ntr-un col i era fr chef. Deodat ia adus aminte de aerul curat de-afar i de lumina
soarelui. i a cuprins-o dorul de ap i o poft grozav s
noate; nu s-a putut opri i i-a spus i ginii.
Ce te-a apucat?, a zis gina. N-ai nici o treab i
de asta-i trec prin cap tot felul de prostii. F ou sau
toarce i ai s vezi c nu te mai gndeti la fleacuri.
Dar e aa de frumos s pluteti pe ap!, a spus
ruca. E aa de plcut s te bagi cu capul n ap i s
te dai la fund!
Ce mai plcere i asta!, a spus gina. Ai
nnebunit! Ia ntreab pe motan, care-i cel mai nelept din
toi motanii, dac lui i place s noate sau s se
scufunde n ap! Despre mine nici nu mai vorbesc.
ntreab-o i pe stpna noastr cea btrn, care-i mai
neleapt dect toi pe lume! Crezi tu c ea are poft s
noate i s se bage cu capul n ap?
Voi nu m nelegei! rspunse ruca.
Nu te nelegem? Atunci cine te-o fi nelegnd?
Doar n-i fi vrnd s fii tu mai deteapt dect
motanul i dect baba, ca s nu mai pomenesc i de
mine! Nu-i mpuia capul cu prostii, copil, i
mulumete bunului Dumnezeu de norocul pe care i la dat. Nu eti mulumit c stai n cas la cldur i
c ai de la cine s nvei lucruri folositoare? Dar tu eti
numai o moftangioaic i cu tine nu-i chip de stat de
vorb. Eu i vreau binele, i spun lucruri care poate
nu-i plac, dar s tii c numai prietenii adevrai
vorbesc aa! Eu zic s nvei s faci ou sau s torci i
s scoi scntei.
Ba eu cred c am s plec n lumea larg a spus
ruca.
Atunci pleac a spus gina.
Soldatul de plumb
Erau odat douzeci i cinci de soldai de plumb i
toi erau frai, fiindc fuseser fcui dintr-o lingur
veche. ineau puca n mn i fruntea sus. Aveau o
uniform foarte frumoas, roie i albastr. Cel dinti
lucru pe care l-au auzit pe lumea asta, cnd s-a ridicat
capacul de pe cutia n care edeau, au fost cuvintele:
Soldai de plumb! Cuvintele acestea le-a rostit un
biea care btea din palme de bucurie. Tocmai i
primise cadou de ziua lui. I-a scos i i-a nirat pe
mas. Toi semnau leit ntre ei, unul singur era puin
mai altfel: avea numai un picior, pentru c fusese
fcut cel din urm i nu mai ajunsese plumbul; dar
dei avea numai un picior, sttea tot aa de drept ca i
ceilali cu dou picioare i tocmai el avea s fac cele
mai mari isprvi, aa cum avei s vedei ndat.
Pe masa pe care stteau ei nirai mai erau o
mulime de jucrii; era mai cu seam un castel de
hrtie de toat frumuseea. Pe ferestre puteai s te uii
nuntru i s vezi toate ncperile. n faa castelului
era un plc de copaci i n mijlocul lor era o oglinjoar
care nchipuia un lac. Pe ea pluteau i se oglindeau
lebede de cear. Toate jucriile erau drglae, dar cea
mai drgla era o feti care sttea n ua castelului;
era fcut i ea din hrtie, ns avea haine frumoase i
pe umeri o panglic subire i albastr, chiar ca o
broboad. Pe broboad, drept la mijloc, era o stea
strlucitoare, ct faa ei de mare. Fetia sttea cu
braele ridicate, fiindc era dansatoare i i ridicase i
un picior, dar aa de sus nct departe soldatul de
plumb nu vedea unde-i i credea c fata are ca i el
numai un picior.
dduser peste el, cine mai tie? Se uita la fetia ntrun picior, fetia se uita i ea la dnsul i soldatul
simea c se topete, dar tot neclintit sttea, cu arma
la umr. Deodat, s-a deschis ua, s-a fcut curent i
dansatoarea, luat pe sus de vnt, a zburat drept n
sob, lng soldatul de plumb, a luat foc i s-a fcut
scrum. Soldatul s-a topit de n-a mai rmas nimic din
el dect un cocolo de plumb i, cnd a doua zi
dimineaa servitoarea a scos cenua din sob, n-a mai
gsit din el dect o inimioar de plumb; din
dansatoarea cea drgla nu mai rmsese dect
steaua de pe broboad, dar steaua era acuma ars i
neagr ca tciunele.
Fetia cu chibriturile
Era un ger grozav; ningea i ncepuse a nnopta:
era ajunul Anului Nou. Pe frigul acela i pe ntunericul
acela, mergea pe strad o biat feti cu capul gol, i
cu picioarele goale. Avusese ea doar nite papuci cnd
plecase de-acas, dar nu-i folosiser mult: erau nite
papuci mari, pe care mama ei i rupsese aproape, i
erau aa de largi pentru ea, nct mititica-i pierdu
grbindu-se s treac o strad, unde ct p-aci era s
fie strivit ntre dou trsuri. Unul din papuci nici nu-l
mai gsise, iar cellalt l luase un biat care zicea c
vrea s fac din el leagn pentru copilul lui, cnd o
avea i el unul.
Fetia mergea cu picioarele ei goale, roii-vinete de
frig; i-n orul ei vechi inea strns un vraf de cutii cu
chibrituri i mai avea i-n mn o cutie. Fusese o zi
rea pentru dnsa i nimeni nu-i cumprase n ziua
aceea nimic, i n-avea prin urmare nici un ban; i-i era
foame i frig tare. Biata feti! Fulgii de zpad cdeau
pe prul ei lung i blai, care se ncreea frumos pe
lng ceaf, dar nu se gndea ea acum la prul ei cre.
Luminile strluceau pe la ferestre, miros de fripturi se
rspndea n strad; era ajunul Anului Nou, iat la ce
se gndea ea.
Se opri i se ghemui ntr-un col dintre dou case,
din care una ieea n strad mai mult ca cealalt. i
strnse picioruele sub dnsa. Frigul o ptrundea din
ce n ce mai mult, i totui nu-i venea s se duc
acas; aducea napoi toate chibriturile, i nici un
bnu mcar. Tatl su are s-o bat; i afar de asta,
i acas nu era tot aa de frig? Ei locuiau tocmai sub
acoperi i vntul sufla in voie, cu toate ca fuseser
astupate crpturile cele mari cu paie i cu trene