ERICH KSTNER

Emil i detectivii

ERICH KSTNER s-a nscut pe 23 februarie 1899 la Dresda. A scris

poezii, romane, povestiri, dar a devenit celebru n toat lumea mai
ales datorit crilor sale pentru copii.
Scriitorul s-a nscut ntr-o familie srac. Tatl su era elar
(fcea ei pentru cai), iar mama casnic. Pentru a suplimenta venitul familiei, mama lucra din cnd n cnd ca frizeri.
Erich Kstner a avut o relaie foarte apropiat cu mama sa.
Dup plecarea de la Dresda, i scria acesteia n fiecare zi. Figura
mamei iubitoare i autoritare se regsete, de altfel n majoritatea
scrierilor sale.
Dup studii de istorie, literatur, fi lozofie i teatru pe care le
urmeaz la Leipzig, scriitorul pleac la Berlin, unde lucreaz ca
jurnalist.
n octombrie 1929 public romanul Emil i detectivii, care va
deveni cea mai cunoscut carte pentru copii a scriitorului. A fost
tradus n peste 59 de limbi i s-a vndut n milioane de exemplare n ntreaga lume. De asemenea, cartea a inspirat mai multe
ecranizri de succes.
Erich Kstner a scris numeroase cri pentru copii, printre care
35 Mai (1932), Emil i cei trei gemeni, 1933 (continuarea romanului)
Emil i detectivii sau Secretul celor dou Lotte (1949), deschiznd
drumul literaturii poliiste adresate celor mici .a.
n 1960, Erich Kstner a primit Premiul Hans Christian Andersen, cea mai nalt distincie pentru literatura pentru copii.
Scriitorul s-a stins din via pe 29 iulie 1974, la Mnchen.

WALTER TRIER (25 iunie 1890, Praga 8 iulie 1951, Craigleith,

Canada) a fost un ilustrator care a devenit cunoscut mai ales pentru
ilustraiile ce nsoesc textele lui Erich Kstner i pentru copertele
realizate pentru revista britanic Lilliput.

Erich Kstner

EMIL
i detectivii
Ilustraii de Walter Trier
Traducere din limba german
de Ana Canarache

Redactor: Diana Georgescu

Machetare, design i DTP: Florin Paraschiv
Design copert: Alexandru Da

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KSTNER, ERICH
Emil i detectivii / Erich Kstner; trad. de Ana
Canarache. Bucureti: Editura Arthur, 2012.
ISBN 978-606-8044-16-3
I. Canarache, Ana (trad.)
821.112.2-31=135.1
Erich Kstner
Emil und die Detektive
Atrium Verlag, Zrich, 1929
Editura ART, 2012, pentru prezenta ediie

Povestea nu ncepe nc...*

Vou pot s v spun: chestia cu Emil a fost chiar i
pentru mine neateptat. De fapt, eu am vrut s scriu cu
totul alt carte. O carte n care tigrilor s le clnne colii
i curmalilor s le clnne nucile de cocos de fric. i pe
caniblua n ptrele albe i negre care traversa not
Oceanul Pacific ca s ajung la Drinkwater & Co n Frisco
s i ia o periu de dini trebuia s o cheme Ptrunjel.
sta era prenumele, bineneles.
Aveam de gnd s scriu un adevrat roman de aventuri
prin Marea Sudului. Pentru c mi-a povestit mie odat un
nene cu barb mare c aa ceva citii voi cu mare plcere.
i chiar erau gata primele capitole. eful de trib Rabenaas, cruia i se mai spunea i Pota Rapid, i potrivi imediat briceagul ncrcat cu mere coapte fierbini, i lu inima-n dini i numr, ct putu de repede, pn la trei
sute nouzeci i apte...
* Traducere de Adriana Ionescu

i, deodat, nu am mai tiut cte picioare are balena!

M-am lungit ct eram de mare pe podea, pentru c aa
pot s gndesc cel mai bine, i m-am gndit. Dar de data
asta nu mi-a fost de prea mare ajutor. Am rsfoit dicionarul enciclopedic. Mai nti la litera B i apoi la P, ns
nicieri nu se spunea nimic despre asta. Dar trebuia s
tiu neaprat cte picioare are balena ca s pot scrie mai
departe. Trebuia s tiu foarte precis chiar!
Pentru c, dac n acest moment balena ar fi clcat
afar din jungl cu piciorul greit, nu ar fi putut-o nimeri
eful de trib Rabenaas, numit i Pota Rapid.
i dac nu ar fi nimerit balena cu mere coapte, caniblua n ptrele albe i negre numit Ptrunjel nu ar fi
ntlnit-o niciodat n viaa ei pe spltoreasa cu diamante, madam Lehmann.
i dac Ptrunjel nu ar fi ntlnit-o pe madam Lehmann,
nu ar fi primit niciodat cuponul acela valoros pe care
trebuia s l ari la Drinkwater & Co dac voiai gratis o
periu de dini nou-nou. Da, i dup aceea...
Romanul meu de Marea Sudului i ce m mai bucurasem! s-a mpotmolit, ca s zic aa, la picioarele balenei.
Sper c m nelegei. Mi-a prut tare, tare ru! i domnioara Fiedelbogen aproape c a plns cnd i-am spus.
Dar nu avea timp, pentru c tocmai atunci trebuia s aeze masa pentru cin, aa c a amnat plnsul pentru mai
trziu. i apoi a uitat. Aa sunt femeile.
6

Cartea am vrut s se numeasc Ptrunjel n jungl. Un

titlu distins, nu? Aa c acum primele trei capitole zac la
mine sub birou i l in s nu se clatine. Dar poate c chiar
asta e treaba cea mai potrivit pe care o are de fcut un
roman a crui poveste se desfoar n Marea Sudului.
eful de sal Nietenfhr, cu care mai vorbesc eu cteodat despre lucrrile mele, m ntreb cteva zile mai trziu dac am fost acolo.
Unde acolo? l ntreb.
Pi, acolo la Marea Sudului i pe insula Sumatra i
pe insula Borneo, pe-acolo.
Nu, zic eu, de ce?
Pentru c poi s scrii tocmai despre acele chestii
pe care le cunoti i pe care le-ai vzut, rspunde el.
V rog, stimate domnule Nietenfhr!
Dar e limpede ca lumina zilei, spune el. Familia
Neugebauer, care vine pe aici pe la noi, avea o slujitoare
care nu vzuse n viaa ei cum se prepar o pasre la cuptor. i, de Crciunul trecut, trebuia s gteasc gsc la
cuptor; doamna Neugebauer fcea ntre timp cumprturi,
venea, pleca i ce pocinog a ieit! Fata a pus n tav gsca
aa cum a luat-o de la pia. N-a oprit-o, n-a tiat-o, n-a
desfcut-o. i pot s v spun c puea de mama focului!
i? am rspuns eu. Doar nu vrei s spunei c e
acelai lucru s scrii cri i s faci friptur de gsc! Nu
7

mi-o luai n nume de ru, drag domnule Nietenfhr, dar

m facei s rd.
A ateptat pn am terminat de rs. Nici nu a durat
foarte mult. i apoi zice:
Marea Sudului i canibalii i recifele de corali i tot
farmecul, astea sunt ca gsca. i romanul e tava n care
vrei s punei Oceanul Pacific i tigrii i pe Ptrunjel. i
dac nu tii cum se prepar animalele astea, o s ias o
putoare de i mut nasul. Exact cum a pit slujnica de
la Neugebauer.
Dar aa fac cei mai muli scriitori! strig eu.
Poft bun. Att a spus.
M frmnt puin. i apoi rencep discuia:
Domnule Nietenfhr, l tii pe Schiller?
Schiller? V referii la Schiller la care e magazioner
la fabrica de bere Waldschlsschen?
Nu, domle! zic eu. La scriitorul Friedrich Schiller,
care a scris o grmad de piese de teatru acum mai bine
de o sut de ani.
A, la! la care are multe statui!
Corect. El a scris o pies n care povestea se ntmpl n Elveia i se cheam Wilhelm Tell. nainte toi elevii
trebuiau s scrie despre piesa asta.
i noi, zice Nietenfhr, pe Tell l tiu. O pies magnific, ntr-adevr! Trebuie s recunoti asta despre Schiller:
8

ce-i al lui e-al lui! Dar comentariile pentru coal erau

groaznice. Asta nc mi aduc aminte. Pusesem titlul comentariului De ce nu a tremurat Tell cnd a ochit mrul?
Am primit un patru. Comentariile nu au fost niciodat...
Bine, acuma lsai-m s v zic, spun eu; vedei?
cu toate c Schiller nu a fost niciodat n Elveia, piesa
lui se potrivete ntru totul cu realitatea.
Pi, mai nainte a citit cri de bucate, zice Nietenfhr.
Cri de bucate?
Pi, sigur! n alea scrie tot. Ct de nali sunt munii
Elveiei, cnd se topete zpada, cum e cnd e furtun pe
lacul Vierwaldsttt i cum era cnd s-au rsculat ranii
mpotriva guvernatorului Geler.
Avei dreptate totui, am rspuns eu, asta a fcut
Schiller.
Vedei? mi explic Nietenfhr i d cu ervetul dup
o musc, vedei? dac facei aa, dac citii cri nainte, putei s scriei i poveti cu canguri din Australia, bineneles.
Dar nu am chef de aa ceva. Dac a avea bani, a
merge acolo i m-a uita cu atenie. Acolo, la faa locului.
Dar s citesc cri, of!...
Vreau s v dau un sfat extraordinar, zice el, cel mai
bine ar fi s scriei despre lucruri pe care le cunoatei. Despre
metrou, hoteluri i chestii d-astea. i despre copii, cum v
trec n fiecare zi pe sub nas i cum eram noi cnd eram copii.
9

 Dar mie mi-a explicat foarte clar unul cu barb mare,

care cunoate copiii ca pe propriul buzunar, c asta nu le
place copiilor.
Prostii! mormie domnul Nietenfhr. Ascultai ce v
spun eu! Doar am i eu copii. Doi biei i o fat. i cnd le
povestesc, n ziua mea liber, ce se ntmpl pe aici, pe la
restaurant... Cum nu vrea unul s achite nota de plat sau
cum a vrut un client abiguit s-i lipsesc o palm biatului
cu igri, dar a nimerit-o pe o cucoan care tocmai trecea pe
acolo, copiii m ascult, v spun, cu gura cscat.
Bine, domnule Nietenfhr, dac zicei dumneavoastr, spun eu ezitnd.
Sigur. Putei paria pe orice c aa-i, domnule
Kstner, strig el i dispare pentru c un client bate tare
cu cutiul ntr-un pahar, fiindc vrea s plteasc.
Aa c am scris o poveste despre lucruri pe care noi,
voi i eu, le cunoatem de mult, pentru c, de fapt, aa a
vrut eful de sal, domnul Nietenfhr.
M-am ntors acas, m-am tolnit puin pe pervazul
ferestrei, m-am uitat de-a lungul strzii Praga i m-am
gndit c poate o s mi vin n minte povestea pe care o
cutam. i dac mi-ar fi trecut prin faa ochilor, i-a fi
fcut cu mna i i-a fi spus: Ia vino aici! Vreau s te scriu.
Dar povestea nu venea. i ncepea s mi se fac frig.
Am nchis enervat fereastra i m-am nvrtit de cincizeci
i trei de ori n jurul mesei. Nici asta nu m-a ajutat.
10

Aa c m-am ntins, n sfrit, exact ca i mai nainte,

pe podea i mi-am omort timpul gndindu-m profund.
Cnd stai aa ntins pe jos, ct eti de lung, lumea ncepe
s arate cu totul altfel. Vezi picioarele scaunelor, papuci,
florile de pe covor, scrum de igar, vltuci de praf, picioarele mesei, i gseti sub canapea chiar i mnua stng, pe care o cutai acum trei zile n dulap. Aadar, stteam
eu ntins pe jos n camera mea i m uitam curios la ce era
n jur, de jos n sus, n loc de sus n jos, aa, pentru variaie,
cnd am observat spre marea mea mirare c picioarele
scaunelor aveau coapse. Coapse adevrate, netede i
ntunecate, ca acelea ale unor negri dintr-un trib sau ale
unor elevi cu ciorapi de culoare maro.
i, pe cnd m pregteam s numr picioarele scaunelor i mesei, ca s tiu ci negri sau ci elevi erau, de
fapt, pe covorul meu, mi-a venit n minte povestea cu Emil!
Poate pentru c tocmai m gndeam la elevi cu ciorapi
maro? Sau poate pentru c numele su de familie era
Tischbein*?
n orice caz, mi-a venit n acel moment n minte chestia
cu Emil. Am rmas nemicat, deoarece cu gndurile i
amintirile care se apropie de noi e ca i cu acei cini temtori. Dac te miti prea brusc sau le zici ceva, sau
* Tischbein n german, Picior-de-mas.

11

dac vrei s i mngi, au i fugit! i-apoi poi s fii uns

i cu untur c nu mai vin la tine.
Stteam, aadar, fr s m mic i i zmbeam prietenos ideii care tocmai mi venise. Voiam s i dau curaj.
S-a linitit, aproape c a cptat ncredere, s-a mai apropiat un pas i nc un pas... i atunci i-am pus mna n
ceaf! A mea era!
Ceafa, adic. i cam asta a fost pentru moment. Pentru c este o mare diferen ntre a apuca un cine de
ceaf i a-l ine bine i a apuca o poveste de care doar i
aminteti. Dac ai apucat cinele de ceaf, ai apucat i
restul: ai, de bine, de ru, i labele, i botul, i coada, i
toate celelalte pri n via.
Amintirile se prind altfel. Amintirile se prind n etape.
Mai nti le prinzi, poate, de ciuf. Apoi zboar spre tine
piciorul stng din fa, apoi dreptul, apoi fundul, apoi o
pulp din spate i tot aa, bucat cu bucat. i cnd crezi c
ai povestea ntreag, mai vine un lob de ureche i se pune i
el mo. i, n sfrit, dac ai noroc, ai o poveste ntreag.
Am vzut odat ntr-un film ceva ce mi amintete de
ceea ce v povestesc acum: era un om ntr-o camer, care
nu avea nimic pe el dect un maiou. Deodat s-a deschis
ua i au zburat nuntru pantalonii. I-a pus pe el. Apoi
a vjit pe lng el cizma stng. Apoi bastonul. Apoi
cravata. Apoi gulerul. Apoi vesta, un ciorap, cealalt cizm,
12

plria, jacheta, cellalt ciorap, ochelarii. Minunat! i pn

la urm omul era mbrcat complet. Totul se aezase la
locul lui.
Exact aa i cu povestea mea, pe cnd stteam lungit
pe podea la mine n camer, numram picioarele mesei
i m gndeam la Emil. i vou trebuie s vi se fi ntmplat asta. Stteam acolo i am prins amintirile care mi
treceau prin cap din toate prile, aa cum se cuvine s
fac toate ideile. n sfrit, am pus ceva frumos cap la
cap i povestea era gata! Nu mai aveam altceva de fcut
dect s m aez i s o scriu pe hrtie.
Ceea ce am i fcut, bineneles. Pentru c, dac nu a
fi fcut-o, nu ai fi avut acum n mn cartea despre Emil.
Dar nainte am rezolvat repede altceva. Am scris bucile
n ordinea n care nvleau peste mine n camer, pn
cnd le-am strns pe toate: aveam cizma stng, gulerul,
bastonul, cravata, ciorapul drept i aa mai departe.
O poveste, un roman, un basm aceste lucruri se aseamn cu fiinele vii i poate chiar sunt vii. Au un cap, picioare, le circul sngele prin vene i au i costum pe ele, ca oamenii adevrai. i dac le lipsete nasul sau dac au pantofi
diferii n fiecare picior, observi imediat dac te uii atent.
Acum, nainte de a v povesti povestea n ordine, vreau
s v prezint micul bombardament cu care au venit ideile
i prile din ntreg.
13

Poate c vei fi destul de istei s punei voi povestea

cap la cap din diversele elemente, n loc s v-o povestesc
eu! Este ca i cum ai construi din crmizile care vi se
dau o gar sau o biseric; nu ai avea planuri de construcie
i nu ar trebui s v rmn nicio crmid nefolosit!
E aproape ca un test.
Brrr!
Doar c nu exist note.
Slav Domnului!

14

EMIL NSUI

n primul rnd, iat-l pe Emil. n costumul su de duminic albastru nchis.

Pe care nu-l mbrac niciodat cu plcere, ci numai atunci cnd nu are ncotro. Costumele albastre se pteaz ngrozitor de uor. Apoi apare mama lui
Emil, umezete peria de haine, l prinde pe biat ntre genunchi, cur i
perie i spune de fiecare dat: Biete, biete! tii doar c nu pot s-i cumpr altul. i abia atunci se gndete i el ca de obicei, prea trziu la
faptul c ea muncete toat ziua pentru ca ei doi s aib ce mnca i pentru
ca el s poat merge la coal.

15

DOAMNA TISCHBEIN, COAFEZ, MAMA LUI EMIL

La moartea tatlui su, domnul Tischbein, tinichigiu, Emil avea cinci ani.
Din ziua aceea, mama lui Emil este coafez. Spal i onduleaz prul domnioarelor i doamnelor din cartier. Pe lng asta, gtete, cur prin cas
i nu ia pe nimeni s-o ajute la splatul rufelor. l iubete foarte mult pe Emil
i e fericit c poate munci i ctiga bani. Uneori cnt cu voioie. Dar uneori se simte ru. Atunci Emil prepar singur de mncare. Face ochiuri i le
face bine. tie s prepare i biftecuri cu friganele i cu ceap.

16

U N COMPARTIMENT DE TREN FOARTE IMPORTANT

Este trenul de Berlin. i, dup cum o s aflai n capitolul urmtor, n acest

compartiment se vor petrece, foarte probabil, lucruri extraordinare. Compartimentele din trenuri sunt locuri cu adevrat ciudate: oameni care nu
se cunosc stau ore ntregi nghesuii unii ntr-alii i n scurt timp ncep s
se destinuie unii altora, ca i cum s-ar cunoate de cine tie cnd. Uneori
e foarte plcut i distractiv. Alteori, mai puin. Poi ti vreodat cu cine ai
de-a face?

17

OMUL CU PLRIA TARE

Nimeni nu-l cunoate. n principiu, trebuie s dai credit oricrei fi ine

omeneti, de acord. Dar aici v-a ruga s fii extrem de prudeni. Prudena, cum se spune, este mama nelepciunii. Omul este bun, se zice.
Poate c e adevrat. Dar e cinstit n cas pustie. Altfel, se ntmpl adesea s devin ru.

18

PONY HTCHEN, VERIOAR A LUI EMIL

Fetia cu bicicleta e verioara din Berlin: Pony Htchen, o copil ncnttoare. N-o cheam nicidecum Pony Htchen, e numai o porecl [pony
ponei, n. red.]. Mama ei i doamna Tischbein sunt surori.

19

HOTELUL DIN PIAA NOLLENDORF

Piaa Nollendorf este la Berlin. Iar n piaa Nollendorf se afl, dac nu m

nel, hotelul unde se ntlnesc, fr s-i dea mna, mai multe personaje
ale povetii noastre. Se prea poate ca acest hotel s fie n piaa Wittenberg
sau poate n piaa Fehrbellin. O s explic: eu tiu foarte bine unde se afl!
Dar patronul, cnd a auzit c scriu povestea asta, a venit la mine i mi-a
cerut s nu precizez numele pieei. Cci este evident, mi-a spus el, c n-o
s fie o recomandare pentru hotelul meu cnd se va ti c e frecventat de
asemenea oameni. I-am dat dreptate i a plecat.

20