Mica Siren

de Hans Christian Andersen

Departe-n largul mrii apa e albastr ca albstrelele i limpede cum e cristalul, dar
e i foarte adnc, att de adnc nct nici o ancor nu poate ajunge pn la fund; ar
trebui s pui o mulime de turnuri de biseric, unele peste altele, ca s ajungi de la fund
pn la luciul apei.

S nu credei ns c acolo nu-i dect nisip i ml; nu, acolo cresc copaci ciudai i
ierburi ciudate, i tulpinile i frunzele lor sunt aa de mldioase nct se clatin la cea
mai mic micare a apei, parc ar fi vii. Toi petii, mici i mari, se strecoar printre
ramuri cum se strecoar psrile prin vzduh. n locul unde-i cea mai mare adncime e
palatul mpratului mrii; zidurile sunt de mrgean i ferestrele nalte i arcuite sunt de
chihlimbar strveziu; acoperiul e fcut din scoici care se deschid i se nchid dup cum
se mic apa. i n fiecare scoic e un mrgritar de pre; numai unul i ar fi destul s
mpodobeasc mre coroana unui rege.
mpratul mrii era de mult vreme vduv i casa i-o inea mam-sa, btrna. Era
o femeie neleapt, dar foarte mndr de neamul ei; purta dousprezece stridii pe
coad, pe cnd nobilii aveau numai cte ase. ncolo, era femeia vrednic, mai ales c
inea foarte mult la nepoatele ei, domniele mrii. Acestea erau ase la numr i toate
frumoase, dar cea mai mic era cea mai frumoas dintre toate; pielea ei era ginga i
moale ca o petal de trandafir, ochii albatri ca nite lacuri adnci, dar, ca i celelalte,
nu avea picioare i trupul n partea de jos avea o coad de pete.
Toat ziua fetele se jucau prin odile palatului din ai crui perei creteau flori vii.
Cnd deschideau ferestrele de chilimbar, intrau nuntru peti, aa cum intr la noi
rndunelele cnd deschidem ferestrele. Petii veneau pn-n preajma domnielor,
mncau din palm i se lsau mngiai.
Afar, n faa palatului era o grdin mare cu copaci roii i albatri; poamele
strluceau ca aurul i florile ca focul, i tulpinile i frunzele se micau ntruna. Pe jos era
un nisip foarte fin i albastru ca o flacr de pucioas. Peste tot plutea un soi de lumin
albastr, nct ai fi crezut c eti sus n vzduh cu cerul deasupra i dedesubt i nu c
eti n fundul mrii. Cnd apa era linitit se putea zri soarele ca o floare mare, roie,
din care se revrsa lumina.
Fiecare domni i avea n grdin un loc al ei, n care sdea ce-i plcea. Una
dduse stratului ei de flori form de balen, alteia i plcuse s i-l fac pe-al ei dup
chipul ei nsi, iar cea mai mic i fcuse stratul rotund ca soarele i sdise numai flori
roii ca i el. Domnia cea mai mic era o fat tcut i gnditoare i n timp ce surorile
ei adunau toate lucrurile ciudate care czuser de prin corbii scufundate, ea, n afar

de florile cele roii, care semnau cu soarele, nu voise s aib dect o statuie. Era un
biat frumos, sculptat din marmur alb i pe care-l gsiser ntr-o zi prbuit n fundul
mrii. Domnia a sdit lng statuie volbur trandafirie i volbura a crescut i ramurile
ei atrnau peste biatul de marmur aplecndu-se ctre nisipul albastru de pe jos, pe
care umbra se aternea albastr i tremura ntruna ca i ramurile. Ai fi zis c vrful i cu
rdcinile se jucau mpreun i parc tot voiau s se srute.
Cea mai mare bucurie a ei era s vorbeasc despre lumea oamenilor. Bunic-sa
mereu trebuia s-i spuie tot ce tie despre corbii i despre orae, despre oameni i
despre animalele care triesc sus pe pmnt. Fetei i se prea mai cu seam frumos c
sus, pe pmnt, florile au mireasm, nu ca florile din fundul mrii, care n-au parfum, i
c pdurile sunt verzi, iar petii care se zresc printre ramurile copacilor cnt de i-i
mai mare dragul; bunica le zicea psrile peti, fiindc altfel fetele n-ar fi priceput ce
spune, c nu vzuser niciodat psri.
Cnd avei s mplinii cincisprezece ani, spunea bunica, o s avei voie s ieii
la faa mrii, s v aezai pe stnc la lumina lunii i s vedei corbiile cele mari, i o
s vedei i orae, i pduri.
i iat c a venit vremea cnd sora cea mai mare a avut cincisprezece ani. ntre
surori era deosebire tot de cte un an, aa c cea mai mic era cu cinci ani mai tnr
dect cea mai mare i mai avea deci de ateptat cinci ani pn s ajung i ea s se
ridice din fundul mrii i s vad cum e la noi pe pmnt. Cea mai mare a fgduit
celorlalte s le povesteasc ce a vzut i ce lucruri frumoase a gsit; fiindc ce le
spunea bunica nu le era destul, voiau s afle mai mult dect ce povestea ea.
Nici una nu era aa de curioas cum era cea mai mic, tocmai ea care avea de
ateptat mai mult dect toate, i care era aa de cuminte i de gnditoare. Adeseori,
noaptea, deschidea fereastra i sttea ceasuri ntregi uitndu-se prin apa albstruie
cum petii ddeau din coad i din aripioare. Putea s zreasc luna i stelele; de-acolo
din fund se vedeau ters prin ap, ns mult mai mari dect le vedem noi. Cnd pe sub
ele trecea deodat ceva care semna cu un nor negru, ea tia c era o balen care
trecea pe deasupra ei sau o corabie pe care erau oameni muli; desigur c ei nici nu se
gndeau c o fat drgla din fundul mrii st dedesubt i i ntindea minile albe
ctre pntecele corbiei.
i aa cum am spus, domnia cea mai mare mplinise cincisprezece ani i avea nevoie
acuma s ias la faa mrii.
Cnd s-a ntors avea o sumedenie de lucruri de povestit, dar mai frumos dect
toate era, zicea ea, s stai pe un grind de nisip la lumina lunii, cnd marea e linitit, i
s te uii la oraul aezat pe coasta mrii, n care strlucesc lumini ca sute de stele, s
auzi muzica i vuietul trsurilor i al oamenilor, s priveti turnurile bisericilor i s
asculi clopotele. i sora cea mai tnr ardea de dorina de a vedea toate aceste
lucruri i asta tocmai din pricin c nu putea s se duc s stea sus pe pmnt. Seara sa dus iar la fereastr i s-a uitat prin apa albastr; se gndea cum o fi oraul cel
zgomotos i i se prea c aude clopotele.
Peste un an, alt sor de-a ei a cptat nvoire s se urce la faa apei i s noate
pn unde-o vrea. A ieit din mare cnd asfinea soarele i privelitea asta i s-a prut
c-i cel mai frumos lucru pe care l-a vzut. Spunea c tot cerul parc era din aur i
nourii erau aa de minunai, cum nici nu se putea nchipui, zburau pe cer, roii i
albatri, dar i mai repede dect nourii zbura, asemenea unui vl lung i alb, un stol de
lebede ctre soare. Dar soarele s-a scufundat n valuri i curnd dup aceea a pierit i
lumina trandafirie care umplea faa mrii i nourii.

A mai trecut un an i s-a urcat sus i sora de-a treia. Asta era cea mai ndrznea
din toate; a intrat pe gura unui fluviu care se vrsa n mare. Pe dealuri verzi, pe de o
parte i de alta, erau podgorii; printre pduri minunate se iveau case i castele i n
copaci erau psri care cntau. La o cotitur a dat de-un crd de copii care se scldau i
se hrjoneau n ap; a vrut s se joace i ea cu dnii, dar copiii au fugit speriai i
deodat a venit un animal mititel i negru; era un cine, dar ea nu mai vzuse cini
pn atunci; a nceput s latre la dnsa aa de tare, c ei i-a fost fric i s-a ntors
repede napoi n mare. i acuma ea zicea c niciodat n-are s uite pdurile, dealurile i
pe copiii aceia drglai, care puteau s noate, dei nu aveau coad.
Cea de-a patra sor nu era aa de viteaz i a rmas n mijlocul mrii. Spunea c
acolo e mai frumos; te uii i vezi pn departe de jur mprejur i cerul deasupra e ca un
clopot de sticl. Vzuse i corbii, dar numai de departe tare, parc erau nite
pescrui; delfinii poznai se ddeau de-a tumba i balenele cele mai mari mprocau
ap pe nri, parc erau n toate prile numai fntni nitoare.
i iat c i-a venit rndul celei de-a cincea surori. Ziua ei de natere cdea iarna i
de aceea ea a vzut ce nu vzuser surorile ei cnd ieiser la faa apei ntia oar.
Marea era verde i n toate prile pluteau muni mari de ghea i fiecare parc era un
mrgritar, zicea ea, i totui erau mai mari dect turnurile oamenilor. Aveau forme care
de care mai ciudate i sclipeau ca nite diamante. Ea s-a aezat pe un munte de ghea
i corbierii treceau speriai pe lng dnsa i vntul i se juca prin pr. Spre sear cerul
s-a nnourat, a nceput s fulgere i s tune, iar marea s-a ntunecat i a nceput s se
zbuciume zglind munii de ghea care strluceau la lumina fulgerelor. Corbiile i-au
strns pnzele i pretutindeni era numai spaim i obid, ea ns edea linitit pe
muntele ei de ghea plutitor i se uita cum fulgerele alunec n cruci i n curmezi pe
cer.
Fiecare dintre cele cinci surori, cnd se suia ntia oar la faa apei, era ncntat
de lucrurile noi i frumoase pe care le vedea. Dup aceea ns, cnd urcatul deasupra
apei ajungea s fie ceva obinuit, fiindc puteau s ias la faa mrii cnd voiau, nu le
mai plcea aa de tare s se urce sus; ba chiar dup o lun de zile fiecare spunea c-i
mai frumos jos la ele acas.
Acum, dup ce toate se fcuser mari, se luau uneori la bra i se urcau seara
mpreun deasupra apei; surorile aveau glasuri frumoase, mai frumoase dect ale
oamenilor, i cnd era furtun i ele s gndeau c au s se scufunde multe corbii, se
duceau pe lng corbii i cntau i-n cntecele lor spuneau ce frumos e pe fundul
mrii. i rugau pe corbieri s nu le fie team dac se scufund, dar corbierii nu
pricepeau limba lor i credeau c vorbete furtuna. i ei nu putea s vad frumuseile
din fundul apei, fiindc atunci cnd corabia se scufunda corbierii se necau i ajungeau
mori la palatul mpratului mrii.
Cnd surorile celelalte se urcau deasupra mrii, sora cea mai mic rmnea
singuratic i se uita dup ele, i mai c-i venea s plng, dar znele mrii n-au lacrimi
i de aceea durerea lor e i mai mare.
O, de-a mplini o dat cincisprezece ani! ofta ea; de pe acum tiu c lumea de
pe pmnt i oamenii au s-mi fie dragi!
n sfrit, a mplinit cincisprezece ani.
Acum eti mare, i-a spus bunica, mama mpratului mrii. Hai s te gtesc i pe
tine ca i pe surorile tale!
i i-a pus n pr o cunun de crini albi, cu petalele de mrgritar; i i-a mai prins de
coad opt stridii mari, ca s-i nsemne rangul.

 M doare, a zis domnia.

Trebuie s rabzi; mreia se ine cu osteneal!
O! ea ar fi aruncat cu plcere toat aceast mreie i i-ar fi scos bucuros cununa cea
grea; florile cele roii din grdin o prindeau mai bine, dar nu avea ncotro. i-a luat
rmas bun de la bunic-sa i s-a urcat, uoar ca o pictur de aer, prin ap.
Soarele tocmai asfinise cnd i-a scos capul din mare, dar nourii mai strluceau
roii i aurii i pe cer se ivise luceafrul de sear. Vzduhul era molcom i rcoros, i
marea era linitit. Nu departe de acolo era o corabie mare, cu trei catarge i numai cu
o pnz ntins, fiindc vntul nu btea deloc; pe funii i pe catarge edeau mateloi. De
pe corabie venea zvon de muzici i de cntece i deodat sute de lanterne s-au aprins;
colorate cum erau ai fi zis c fluturau n aer steagurile tuturor popoarelor. Zna cea
mic s-a dus pn la fereastra cabinei i s-a uitat. nuntru erau mai muli oameni
mbrcai de srbtoare; dar cel mai frumos dintre ei prinul cel tnr. Avea nite ochi
mari, negri i nu prea s aib mai mult de cincisprezece ani. Astzi era ziua lui de
natere i de acea era petrecere pe corabie. Marinarii dansau pe punte i cnd prinul a
ieit i el pe covert, sute de rachete au nit n aer i au fcut o lumin ca ziua i zna
s-a speriat i s-a scufundat repede n ap. Dar n-a stat mult i i-a scos capul i cnd s-a
uitat n vzduh parc toate stelele cerului cdeau pe ea. Niciodat nu vzuse ea
asemenea minunii de artificii. Sori mari se destrmau, mprocnd flcri, peti
zburtori pluteau n aer i totul se oglindea n apa strlucitoare. Pe corabie era att de
mult lumin, nct se deslueau bine nu numai oamenii, dar chiar i fiecare funie. Ce
frumos era prinul. Strngea minile celorlali i zmbea, i muzica cnta.
S-a fcut trziu, dar zna nu-i mai putea dezlipi ochii de la corabie i de la prinul
cel tnr i frumos. Lanternele colorate s-au stins; nu mai zburau rachete ctre cer, nu
se mai auzeau tunurile bubuind, ns n adncul mrii era vuiet i zbucium. Zna sttea
la faa apei, valurile o ridicau i o legnau i ea se uita pe fereastra cabinei. A nceput s
bat vntul i corabia i-a desfcut una cte una pnzele. Valurile se ridicau tot mai sus,
cerul s-a nnourat, n zare a nceput s fulgere. Venea furtuna. Mateloii au strns
pnzele. Corabia a pornit repede, legnndu-se pe marea vnzolit, valurile se nlau
ca nite muni negri care parc voiau s se rostogoleasc peste catarge, dar nava se
cufunda ca o lebd, apoi ieea iar la iveal printre talazurile nalte i se lsa iar n jos.
Znei i se pru c-i un joc vesel al corbiei, dar celor din corabie nu li se prea deloc ci aa. Nava trosnea tot mai tare, pereii s-au spart de izbiturile valurilor, apa a ptruns
nuntru, catargul s-a rupt, parc-ar fi fost de papur, i corabia s-a culcat pe-o parte i
apa a nceput s-o cuprind. Acum de-abia zna i-a dat seama c cei de pe corabie erau
n primejdie; chiar i ea trebuia s se fereasc de brnele i lemnele care se desfceau
din corabie i erau mpinse de valuri n toate prile. Cteva clipe a fost aa de
ntuneric, nct nu se mai putea zri nimic, pe urm, la lumina fulgerelor, toi cei de pe
corabie s-au vzut; zna cuta din ochi pe prinul cel tnr. Deodat l-a zrit
scufundndu-se mpreun cu corabia i pierind n ap. Mai nti s-a bucurat c el are s
ajung jos la ea acas, dar ndat dup aceea s-a gndit c oamenii nu pot tri n ap i
prinul n-are s poat ajunge dect mort la palatul tatlui ei. Nu, nu trebuie s moar, sa gndit ea i repede a pornit not printre brnele i scndurile care pluteau pe ap,
uitnd cu totul c acestea ar fi putut s-o loveasc i s-o vatme. i atunci s-a dat la
fund, apoi a ieit mai departe din ap, pn a ajuns lng prinul care de-abia mai putea
s noate din pricin c valurile puternice l acopereau mereu; braele i picioarele i
erau frnte de oboseal, ochii lui frumoi clipeau gata s se nchid i chiar s-au nchis
i el ar fi murit desigur dac n-ar fi fost zna. La prins cu o mn i cu cealalt i-a inut
capul deasupra apei i s-a lsat cu dnsul n voia valurilor.

Dimineaa s-a fcut iar vremea frumoas, dar din corabie nu mai rmsese nimic.
Soarele a rsrit rou, strlucitor, din ap i la razele lui, obrajii prinului parc s-au
nviorat, dar ochii tot nchii au rmas. Zna l-a srutat pe frunte i i-a dat ntr-o parte
prul ud. I se prea c seamn cu statuia din grdina ei din fundul mrii. L-a mai
srutat o dat, dorind din tot sufletul ca el s mai triasc.
Deodat a zrit n faa ei pmntul, cu muni nali i albstrui, ale cror piscuri
strluceau de zpad parc ar fi fost nite lebede care fcuser acolo popas. Jos, ctre
rm, erau pduri verzi i mai n fa era o biseric sau o mnstire, dar ea nu tia ce
era i vedea c-i o cldire mare. n grdin erau lmi i portocali i n faa porii
palmieri. Marea fcea aici un mic golf i apa era linitit, dar foarte adnc. Zna a
notat cu prinul pn la o stnc de lng rm presrat cu nisip alb i mrunt i l-a
aezat pe nisip, sprijinindu-l aa ca s stea cu capul ridicat i cu faa la soare.
n cldirea cea mare i alb au nceput s trag clopotele i n grdini s-au ivit o
mulime de fete. Zna s-a ascuns dup nite stnci care ieeau din ap i i-a turnat
spum de mare n pr i pe piept ca s nu i se vad faa i s-a uitat de dup stnci s
vad cine are s vie la prin.
N-a trecut mult i a venit o fat; nti s-a speriat, dar ndat s-a dus repede i a
chemat mai muli oameni i zna a vzut cum prinul i-a venit n fire, cum s-a uitat
mprejur zmbindu-le tuturor, numai ei nu, i nici nu avea cum s-i zmbeasc, fiindc
nu tia c ea l scpase de la moarte. Zna s-a ntristat i dup ce l-au dus pe prin n
cldirea cea mare s-a scufundat i ea mhnit n ap i s-a ntors la palatul tatlui ei din
fundul mrii.
Fusese ea tcut i gnditoare i mai nainte, acum ns s-a fcut i mai tcut.
Surorile au ntrebat-o ce-a vzut sus, dar ea nu le-a spus nimic. n fiecare zi, i
dimineaa i seara, ieea la faa apei i se ducea la locul unde l lsase pe prin. A vzut
cum ncetul cu ncetul poamele din grdin s-au copt, cum zpada de pe muni s-a topit,
dar pe prin nu-l vedea nicieri i de aceea de fiecare dat se ntorcea acas tot mai
trist. Singura ei mngiere era s se duc n grdin i s ia n brae statuia cea
frumoas de marmur care semna cu prinul. De flori nu se mai ngrijea i ele
crescuser ca nite blrii, npdiser crrile i acum i mpleteau tulpinile i
rmurelele cu crengile copacilor, aa c pe sub ele era ntuneric de-a binelea.
De la o vreme nu s-a mai putut ine i a spus uneia dintre surori ce-i sta pe inim,
i sora aceasta a spus celorlalte, dar numai lor i ctorva zne ale mrii, care n-au
vorbit despre asta dect cu prietenele lor cele mai bune. Una dintre ele tia cine-i
prinul, vzuse i ea petrecerea de pe corabie i de la ea s-a aflat unde-i palatul lui.
Palatul acesta era cldit dintr-un fel de piatr galben, strlucitoare, cu scri de
marmur, din care una ajungea chiar pn la marginea mrii. Cupole mari de aur se
ridicau deasupra palatului i printre stlpii care nconjurau cldirea erau statui care
parc erau vii. Pe geamurile limpezi ale ferestrelor nalte se vedeau odi mree cu
perdele de mtase i covoare pe jos i cu tablouri mari atrnate de perei. n mijlocul
slii celei mari era o fntn nitoare i apa ajungea pn sus la cupola de sticl a
tavanului. Prin cupol ptrundea soarele luminnd apa i plantele care creteau n
havuz.
Acum zna tia unde st prinul i acolo se ducea ea ctre sear i edea pe ap
pn trziu noaptea. Se apropia de rm mult mai mult dect s-apropiaser celelalte, ba
se ducea chiar pn sub balconul de marmur care arunca o umbr lung peste ap.
Aici ea se oprea i se uita la tnrul prin, care sttea pe balcon i credea c e singur n
lumina lunii.

De multe ori l vedea cum, seara, pornete pe mare pe o corabie cu stegulee

multe la catarg; pe corabie cnta muzica; ea asculta ascuns n ppuriul verde i cnd
vntul umfla vlurile ei lungi i albe ca argintul cine-o vedea credea c-i o lebd care
i ntinde aripile.
Noaptea, de multe ori, cnd pescarii ieeau le pescuit cu fclii, ea auzea cum
vorbeau frumos despre prin i se bucura c-l scpase de la moarte atunci cnd l luase
n brae, pe jumtate mort, i-l purtase cu dnsa pe valuri. i i aducea aminte cum
ezuse el cu capul pe pieptul ei, i cum ea l srutase, prinul nu tia de asta nimic i nici
mcar nu putea s-o viseze.
Zna cea mic i ndrgea tot mai tare pe oameni i tot mai tare ar fi vrut s
triasc printre dnii i lumea lor i se prea mult mai mare dect lumea ei din fundul
mrii; puteau s mearg cu corbiile pe ap, s se urce pe muni pn deasupra norilor
i rile lor se ntindeau, cu pduri i cu cmpii, mai departe dect ajungea ea cu
privirea. Erau o mulime de lucruri pe care voia s le afle, dar surorile nu tiau ce s-i
spun i de aceea, ntr-o bun zi, a ntrebat-o pe bunic-sa. Bunica cunotea bine lumea
de deasupra apei i-i zicea ara de deasupra mrii.
Cnd oamenii nu se neac, a ntrebat-o zna cea mic, atunci ei pot s triasc
mereu? Nu mor i ei aa cum murim noi aici.
Ba da, a rspuns bunica, mor i ei i viaa lor e chiar mai scurt dect a noastr.
Noi putem s trim i trei sute de ani, dar dup ce am murit ne prefacem n spum i navem nici mcar un mormnt aici, printre cei care ne-au fost dragi. Sufletul nostru nu-i
nemuritor, nu mai nviem din mori i suntem ca papura cea verde, care dac o tai nu
mai nverzete niciodat. Oamenii ns au un suflet care triete mereu dup ce trupul
s-a fcut rn; sufletul lor se suie n stelele cele strlucitoare. Aa cum urcm noi la
faa apei i vedem ara oamenilor, aa se urc ei pn la un trm necunoscut i
minunat pe care noi nu-l putem vedea niciodat.
Dar noi de ce nu avem un suflet nemuritor? a ntrebat zna. A da bucuros sutele
de ani pe care le mai am de trit ca s fiu om mcar o zi i s pot avea i eu parte de
viaa cereasc.
La asta nici s nu te gndeti, a spus btrna. Noi suntem mult mai fericii dect
oamenii.
Va s zic am s mor i am s m prefac n spum de mare i n-am s mai aud
muzica valurilor, i n-am s mai vd soarele? Oare nu pot s fac nimic ca s capt i eu
un suflet nemuritor?
Nu, a spus btrna; s-ar putea asta numai dac vreun om muritor te-ar iubi mai
mult dect pe tatl i pe mama lui i s-ar gndi numai la tine, i te-ar lua de mn, i iar jura dragoste i credin pe venicie. Atunci, sufletul lui ar trece i n tine i ai avea i
tu parte de fericirea oamenilor. i-ar da suflet i totui sufletul lui i l-ar pstra! Numai
c asta nu se poate ntmpla! Tocmai ceea ce ni se pare nou c-i frumos, adic coada
noastr de pete, tocmai asta li se pare oamenilor urt; acolo la dnii, ca s fii frumos
trebuie s ai dou proptele grosolane, crora ei le zic picioare.
Zna a oftat i s-a uitat mhnit la coada ei de pete.
Mai bine s ne bucurm de viaa noastr aa cum este, a spus btrna. S
notm i s srim prin ap trei sute de ani ct avem de trit, dup aceea ne rmne
vreme destul s ne odihnim! Desear avem bal la curte!
A fost o petrecere cum nu se poate vedea pe pmnt. Pereii i tavanul slii de bal
erau de sticl groas, dar strvezie. Sute de scoici uriae, roze i verzui, stteau n iruri

de o parte i de alta, i n fiecare ardea un foc albastru care lumina toat sala i se
vedea i afar prin perei, aa c marea era toat luminat. Se puteau vedea toi petii,
de tot felul, mari i mici, cum notau pe lng pereii de sticl; unii aveau solzi roii, alii
i aveau albi ca argintul sau galbeni strlucitori ca aurul. Prin mijlocul slii curgea o ap
larg i pe apa asta brbaii i femeile mrii dansau dup cntecul pe care-l cntau
chiar ei. Oamenii de pe pmnt n-au glasuri aa de frumoase. Zna cea mic a cntat
mai frumos dect toi i toi au btut din palme dup ce au ascultat-o. i o clip s-a
bucurat i ea, fiindc tia c are cea mai frumoas voce de pe pmnt i din mare. Dup
aceea i-a adus aminte de lumea de deasupra; nu putea s uite pe prinul cel frumos i
nici s uite prerea ei de ru c n-are i ea un suflet nemuritor cum are el. S-a ntristat
aa de tare, c s-a strecurat printre ceilali i a ieit din palat i, n timp ce toi cntau i
se veseleau, s-a dus n grdin i a ezut acolo, mhnit pn n fundul inimii. Deodat
a auzit cornul, sunetele lui ptrundeau nbuit prin ap pn la dnsa. i ea s-a gndit:
"Acum desigur c prinul pleac cu corabia pe mare; mi-i mai drag dect tata i dect
mama, i lui a vrea s-i ncredinez fericirea vieii mele. Am s fac tot ce am s pot ca
s capt i eu un suflet fr de moarte! Surorile mele danseaz n palat i nimeni nu m
vede. Am s m duc la vrjitoarea mrii; totdeauna m-am temut de ea, dar acuma m
duc la dnsa, poate c-mi d un sfat i m ajut!"
Zna iei din grdin i se duse ctre bulboanele vuitoare, dincolo de care locuia
vrjitoarea. Nu fusese niciodat acolo. Pe unde mergea acum nu erau flori, nici iarb de
mare, era numai cenuiu i gol; la bulboane apa se nvrtea ca nite roi de moar i tot
ce lua cu ea ducea n adncime. Zna trebui s treac prin aceste vrtejuri de ap ca s
ajung la trmul vrjitoarei mrii, iar aici alt drum nu era dect printr-un ml care
parc fierbea i de care zicea vrjitoarea c e nmolul ei. Casa era n mijlocul unei
pduri foarte ciudate. Copacii i tufiurile erau polipi, pe jumtate animale, pe jumtate
plante; erau ca nite erpi cu sute de capete care ieeau din pmnt; ramurile erau
brae lungi i vscoase, cu degete ca nite viermi mldioi, i toate mdularele lor se
micau mereu, de la rdcini pn n cretet. Tot ce puteau apuca din ap, apucau i nu
mai lsau. Zna cea mic s-a oprit din mers, speriat; inima i btea cu putere; mai c sar fi ntors napoi, dar s-a gndit la prin i la sufletul oamenilor i a cptat curaj. i-a
strns prul n vrful capului, ca s nu i-l apuce polipii, i-a ncruciat minile pe piept i
s-a repezit nainte, aa cum se reped petii prin ap, printre polipii cei urcioi care i
ntindeau dup ea braele mldioase ca s-o prind. Vedea cum polipii tot ce apucau
ineau strns cu sutele lor de brae subiri, parc-n lanuri de fier. n braele polipilor,
oamenii care se necaser i czuser la fund erau ca nite schelete albe. ineau n
braele lor vsle i lzi i ciolane. ntr-un loc, zna vzu cum polipii prinseser o fat din
neamul mrii, ca i ea, i o sugrumaser; privelitea asta a speriat-o mai mult dect
orice.
n sfrit, a ajuns la o poian mltinoas prin care erpi de ap, mari i grai, se
trau i se rostogoleau i i artau pntecele urcios i glbui. n mijlocul poienii era o
cas fcut din ciolane albe de oameni necai; vrjitoarea mrii edea chincit jos i-i
ddea din gur de mncare unei broate, aa cum dau oamenii zahr unui pui de canar.
erpi de cei grai i urcioi i se ncolceau pe piept i pe umeri. i ea vorbea cu ei i le
spunea "puiorii mei".
tiu ce vrei tu, a spus vrjitoarea mrii. E o prostie s vrei asta, dar am s-i fac
pe plac pentru c numai necazuri ai s ai de pe urma lui, domni frumoas. Ai s-i
lepezi coada i n locul ei ai s capei dou proptele aa cum au oamenii, pentru ca
prinul s se ndrgosteasc de tine i tu s capei un suflet nemuritor.
i vrjitoarea a rs att de urcios, nct broasca i erpii au czut jos zvrcolindu-se.

 Ai venit tocmai bine, a spus vrjitoarea; dac veneai mine, dup apusul soarelui,
n-a mai fi putut s fac nimic pentru tine, dect doar de azi ntr-un an. Am s-i dau o
butur i cu butura asta tu trebuie s te duci la rmul mrii, pn nu rsare soarele,
s ezi acolo pe rm i s-o bei. Dup ce-ai s-o bei, coada are s i se schimbe n
mdularele acelea crora oamenii le zic picioare. Dar s tii c are s te doar, ai s
simi ca un cuit prin tot corpul. Toi cei care au s te vad au s spuie c eti cea mai
frumoas fat din lume. Ai s-i pstrezi mersul tu legnat; nici o dnuitoare n-o s se
mldieze ca tine, ns la fiecare pas pe care ai s-l faci au s te doar picioarele ca i
cum ai clca numai pe cuite ascuite i ca i cum i-ar curge tot sngele. Dac vrei s
nduri toate aceste chinuri, eu i dau butura.
Da, vreau, a spus zna cu glas tremurat i s-a gndit la prin i la sufletul cel fr
de moarte.
S tii ns, i-a mai spus vrjitoarea, c o dat ce-ai cptat nfiare omeneasc
nu mai poi s te prefaci iar n zn a mrii. Nu te mai poi ntoarce la surorile tale i la
palatul tatlui tu, iar dac prinul nu te iubete, nu uit de tatl i de mama lui i nu
ine la tine cu trup i suflet i nu ajungei s fii so i soie, atunci tu nu capei un suflet
nemuritor. n ziua n care el se nsoar cu alta, inima ta se rupe i tu te prefaci n spum.
Vreau! a spus zna i s-a fcut galben ca moartea la fa.
S mai tii ns c trebuie s-mi plteti pentru asta, a zis vrjitoarea, i nu-i
puin lucru ce-i cer. Tu ai glas mai frumos dect au toate znele i fetele din fundul
mrii; tu crezi c cu glasul tu ai s-l vrjeti, dar glasul tu trebuie s mi-l dai mie. Eu
i dau butura, dar i tu trebuie s-mi dai mie ce ai mai bun. Pentru c i eu trebuie s
pun n butura asta sngele meu; numai aa capt trie, ca o sabie cu dou tiuri.
Dar dac-mi iei glasul, atunci ce-mi mai rmne? a ntrebat zna.
Chipul tu frumos, a rspuns vrjitoarea, mersul tu legnat i ochii ti care
vorbesc; cu asta poi s farmeci o inim omeneasc. Ei, ce zici, mai vrei? Dac vrei,
atunci scoate limba ca s-o tai drept plat i i dau butura.
Da, da, vreau! a spus zna, i atunci vrjitoarea a pus cazanul pe foc ca s
pregteasc butura fermecat.
Curenia e lucru bun, zise ea i terse cazanul cu un mnunchi de erpi.
Apoi s-a tiat la piept i i-a picurat sngele n cazan; aburii nchipuiau n aer tot felul de
figuri schimonosite, c-i era fric s te uii la ele. Vrjitoarea a mai aruncat n cazan o
mulime de alte lucruri i cnd a nceput s clocoteasc, s-auzea din cazan parc ar fi
plns un crocodil. n sfrit, butura a fost gata; era limpede ca apa.
Ia-o, c-i gata, a spus vrjitoarea i i-a tiat znei limba i acum zna era mut,
nu mai putea nici s vorbeasc, nici s cnte.
Dac polipii vor s te prind, cnd ai s treci iar prin pdurea mea, a mai spus ea,
azvrle-n ei o pictur din butura asta i atunci braele i degetele lor se sfrm-n
buci.
Dar zna nici n-a avut nevoie s fac aa, pentru c polipii s-au dat napoi speriai cnd
au zrit butura aceea care strlucea n mna ei ca o stea scnteietoare. Zna a trecut
repede prin pdure, prin ml i prin bulboan.
Cnd a ajuns la palat, fcliile n sala de bal se stinseser. De bun seam c acum
dormeau cu toii. Ea de altfel nici n-a ndrznit s intre, fiindc nu putea s vorbeasc i
avea de gnd s-i prseasc pentru totdeauna. I se rupea inima de mhnire. S-a furiat

n grdin, a luat din straturile surorilor ei cte o floare i dup ce-a trimis o mie de
srutri palatului a pornit-o n sus prin apa ntunecat.
Cnd a ajuns sus, soarele nc nu rsrise. Zna a ieit pe mal lng palatul
prinului i s-a urcat pe scara de marmur. Luna lumina ca ziua. Zna a but butura
aceea tare i iute i cnd a but-o parc i-ar fi trecut un cuit prin tot corpul i a czut
leinat. Cnd soarele a rsrit, s-a trezit. n faa ei sttea prinul i se uita la dnsa cu
ochii lui negri; aa de adnc se uita, c ea i-a lsat ochii n jos. Atunci a vzut c nu
mai are coad de pete, ci dou picioare albe i gingae. Era goal i ca s-i acopere
goliciunea s-a nvluit n prul ei lung i des. Prinul a ntrebat-o cine-i i cum a ajuns
acolo i ea se uita la el cu ochii ei adnci i albatri, dar nu putea s vorbeasc. Atunci
el a luat-o de mn i a dus-o n palat. Aa cum i spusese vrjitoarea, ea la fiecare pas
pe care l fcea parc ar fi clcat pe ace i pe cuite ascuite, dar rbda asta cu bucurie.
Prinul o inea de mn i lng dnsul ea se simea uoar ca un fulg i tuturor le
plcea mersul ei legnat i graios.
Au mbrcat-o n haine scumpe de mtase i muselin i acum era cea mai
frumoas din palat, atta numai c era mut, nu putea nici s vorbeasc, nici s cnte.
Roabe frumoase n haine de mtase i aur au venit i au cntat n faa prinului i
prinilor lui, regele i regina, i cntau una mai frumos dect cealalt i prinul btea
din palm i zmbea ctre ele. Zna s-a ntristat pentru c tia c ea ar fi cntat mai
frumos dect toate. i se gndea: "O, dac-ar ti el c eu mi-am pierdut pe venicie
glasul numai ca s pot ajunge pn la dnsul!"
Dup aceea roabele au nceput s danseze. Dar iat, atunci, c zna i-a ridicat
deasupra capului braele ei albe i frumoase, s-a nlat n vrful picioarelor i a nceput
i ea s danseze aa cum nici una nu mai dansase. Cu fiecare micare pe care-o fcea,
frumuseea ei ieea i mai mult la iveal, iar ochii vorbeau i privirile lor mergeau la
inim mai adnc dect cntecul roabelor.
Toi erau fermecai, mai cu seam prinul, i ea dansa mereu, dei ori de cte ori
picioarele ei atingeau pmntul parc-ar fi clcat pe vrfuri de cuit. Prinul a spus c deacum nainte ea tot pe lng dnsul are s stea i i-a dat voie s doarm la ua lui pe-o
saltea de catifea.
A pus s-i fac haine brbteti, ca s-l poat nsoi clare. Plecau amndoi clare
i umblau prin pduri pline de mireasm, i ramurile verzi i dezmierdau pe umeri i
psrile cntau prin frunze. Zna s-a suit cu prinul pe munii cei nali i cu toate c
picioarele ei gingae sngerau i ceilali vedeau c-i sngereaz i se speriau, ea rdea
i mergea cu el mai departe, pn ajungeau s vad norii plutind dedesubtul lor ca nite
stoluri de lebede n drum spre ri strine.
Acas, n palatul prinului, noaptea cnd toi ceilali dormeau, ea ieea i se ducea
pe scara cea larg de marmur; picioarele o usturau; i le bga n apa rece a mrii i se
gndea la cei din adncime.
O dat, surorile ei au venit la bra i au cntat un cntec de jale i ea le-a fcut
semn cu mna i ele au vzut-o i i-au spus c plecarea ei i-a ndurerat pe toi. Dup
aceea, au venit n fiecare noapte i o dat zna cea mic a zrit departe n larg i pe
bunic-sa, care de ani de zile nu mai ieise la faa mrii, i l-a zrit i pe tatl ei,
mpratul mrii, cu coroana pe cap; ntindeau amndoi braele spre dnsa, dar nu
ndrzneau s vin aa de aproape de rm ca surorile ei.
Cu fiecare zi care trecea, ea i era tot mai drag prinului. i era aa de drag cum
i-i drag un copil cuminte i drgla, dar s-o fac regin nici prin gnd nu-i trecea; i

ea, ca s capete un suflet nemuritor, trebuia s fie soia lui, c dac nu, n ziua nunii lui
avea s se prefac n spum.
Cnd el o lua n brae i o sruta pe frunte, ochii ei parc spuneau:
Aa-i c i sunt drag mai mult dect orice pe lume?
Da, mi eti cea mai drag, spunea prinul, pentru c ai inima cea mai bun, ii la
mine mai mult dect oricine i semeni cu o fat pe care am vzut-o cndva i pe care
desigur c n-am s-o mai vd niciodat. Eram pe o corabie, corabia s-a scufundat i
valurile m-au aruncat pe mal lng un templu n care slujeau nite fete. Una dintre ele
m-a gsit pe rm i m-a scpat de la moarte; abia de dou ori am vzut-o. Numai pe
dnsa a putea s-o iubesc pe lumea asta; tu semeni cu ea; ea e n slujba sfnt la
templul acela i trebuie s rmie acolo. De aceea soarta mea cea bun mi te-a trimis
pe tine i de tine n-am s m despart niciodat.
"Vai, nu tie c eu l-am scpat! se gndea zna. L-am dus pe mare pn la mal,
acolo unde-i templul. Dup aceea m-am ascuns pe dup stnci i m-am acoperit cu
spum i m-am uitat s vd dac vine cineva. i a venit fata aceea pe care o iubete
mai mult dect pe mine."
i zna a oftat adnc, c nu putea s plng. i s-a gndit:
"A zis c fata e n slujba templului i nu poate s plece de-acolo, aa c nu se mai
pot ntlni niciodat. Dar eu stau cu el i-l vd n fiecare zi; am s-l slujesc, am s-l
iubesc i am s-mi dau i viaa pentru dnsul."
i iat c ntr-o bun zi s-a rspndit vestea c prinul se nsoar cu fata regelui din
ara vecin i c de aceea a pus s i se pregteasc o corabie mrea. Pe fa se
spunea numai c prinul se duce s vad ara vecin, dar de fapt se ducea ca s-o vad
pe fata regelui i avea s fie nsoit de un alai stranic; zna ns cltina din cap i
zmbea; ea tia mai bine dect toi ce gndete prinul. "Trebuie s plec, i spuse el
trebuie s m duc s-o vd pe prines, c aa vor prinii mei, dar n-au s m poat sili
s-o iau de soie. Nu pot s-o iubesc, c nu seamn cu fata de la templu; cu fata aceea
semeni tu; dac m nsor vreodat, apoi numai cu tine m nsor, blnd i dulce copil
cu ochi adnci i vistori."
i a srutat-o, jucndu-se cu prul ei lung i frumos, i i-a rezemat capul de pieptul ei;
i ea visa la fericirea oamenilor i la sufletul cel fr de moarte.
Va s zic nu i-i fric de mine? a spus el, cnd au pornit amndoi cu corabia cea
mrea spre ara regelui vecin.
i a nceput s-i spuie cum e marea atunci cnd e furtun, i cum e atunci cnd vntul a
stat, i i-a spus c n adncuri sunt peti ciudai i i-a povestit ce vd scafandrii cnd
coboar n fundul mrii mai bine dect oricine.
Noaptea pe lun, cnd toi dormeau, afar de crmaciul corbiei, ea s-a urcat pe
punte, s-a uitat n ap i i s-a prut c vede n fund palatul tatlui ei; pe acoperi sttea
bunica cu coroana de argint pe cap i se uita n sus la pntecele corbiei. Surorile ei au
ieit la faa apei i s-au uitat la ea cu tristee i frngndu-i minile. Ea le-a fcut semn,
le-a zmbit i tocmai voia s le spuie c-i merge bine i c e fericit, cnd deodat un
marinar s-a apropiat de dnsa i atunci surorile s-au scufundat repede n ap; marinarul
a crezut ns c trupurile lor albe fuseser doar spuma de pe creasta unui val.
A doua zi dimineaa, corabia a ajuns n portul capitalei rii vecine. Toate clopotele
bteau i din turnuri porneau mereu sunete de trmbi i soldaii ddeau onorul, cu
steaguri i cu sabia la umr. Cteva zile au inut petrecerile. Balurile i sindrofiile se

ineau lan. Dar prinesa nc nu sosise. Era departe, ntr-un templu, unde-o duseser ca
s desprind virtuile regale. n sfrit, a sosit i ea.
Zna era curioas s vad ct e de frumoas. i ntr-adevr, a trebuit s-i spuie i
ea c fat mai frumoas dect prinesa nu vzuse. Avea o fa neted i luminoas i
ochii negri i blnzi luceau n dosul genelor lungi.
Cum a vzut-o, prinul a spus:
Tu m-ai scpat de la moarte atunci pe rm, cnd zceam mort. i i-a strns n
brae logodnica, roie la fa de bucurie.
O, sunt foarte fericit! a spus el znei. Mi s-a mplinit dorina mea cea mai adnc.
tiu c ai s te bucuri i tu, pentru c ii la mine mai mult dect la orice.
Zna i-a srutat mna, dar inima i se rupea de durere. tia c n ziua nunii lui ea va
muri i se va preface n spum pe valuri.
Clopotele bteau, crainicii umblau pe ulii i vesteau logodna. La toate altarele, n
cui de argint, ardea ulei parfumat. Preoii cdelniau i mirele i mireasa s-au prins de
mn i au primit binecuvntarea episcopului. Zna, n mtase i fir mbrcat, inea
trena miresei, dar urechile ei nu auzeau cntecele de srbtoare, ochii ei nu vedeau
ceremonia sfnt, ea se gndea la moartea ei i la ceea ce pierduse.
Seara, prinul i prinesa s-au dus pe corabie. Tunurile bubuiau, steagurile flfiau
i n mijlocul corbiei era un cort de aur i de purpur cu perne scumpe. Aici aveau s
doarm nsureii. Pnzele s-au umflat de vnt i corabia a nceput s alunece domol pe
marea linitit.
Cnd s-a fcut noapte, marinarii au aprins lanterne colorate i au dansat veseli pe
punte. Zna i-a adus aminte cum a ieit ea din mare ntia oar i cum a vzut i
atunci o petrecere pe corabie. A nceput i ea s danseze lunecnd parc prin aer ca o
rndunic fugrit i toi au btut din palme vznd-o cum danseaz; i ntr-adevr c
niciodat nu dansase aa de frumos ca acum. Picioarele o dureau cumplit, parc ar fi
clcat numai pe vrfuri de cuit, dar ea nu simea; inima o durea i mai tare. tia c
asta e cea din urm sear cnd l mai vedea pe prin, pe omul pentru care i lsase i
ara, i prinii, pentru care i dduse glasul ei cel frumos i suferise n orice clip
chinuri sfietoare, fr ca el s bnuiasc mcar. Era cea din urm noapte n care mai
rsufla aerul pe care l rsufla i el, n care mai zrea marea cea adnc i cerul cu
stele; o noapte venic, fr gnduri i fr vise o atepta pe ea, care nu avea suflet i
care nu putea s capete un suflet. Pe corabie veselia i petrecerea au inut pn trziu
dup miezul nopii i ea tot timpul a dansat gndindu-se numai la moarte. Prinul i-a
srutat soia, jucndu-se cu prul ei negru i, bra la bra, s-au dus amndoi n cortul cel
minunat.
Pe corabie era acum linite, numai crmaciul sttea la crm. Zna s-a sprijinit cu
coatele de marginea corbiei i a stat uitndu-se ctre rsrit i ateptnd zorii; tia c
cea dinti raz de soare are s-o omoare. i deodat a vzut pe surorile ei c ies din
mare, galbene la fa ca i ea; i prul lor lung i frumos nu mai flutura n vnt; i-l
tiaser.
Am dat vrjitoarei prul nostru, au spus ele, ca s-i putem veni n ajutor i s nu
mori mine diminea. Vrjitoarea ne-a dat un cuit, uite-l ce ascuit este! Pn a nu
rsri soarele, tu s nfigi cuitul n inima prinului i sngele lui cald are s se prefac n
coad de pete i tu ai s fii iar o zn a mrii i ai s poi s te scobori iar la noi i s
trieti trei sute de ani i abia dup aceea s te preschimbi n spum n valuri, srat i
fr via. Bunica e mhnit i ea, fiindc i prul ei alb a czut ca i al nostru, tiat de

foarfecele vrjitoarei. Omoar-l pe prin i ntoarce-te la noi! Grbete-te, c uite, la

rsrit cerul s-a nroit! Acui rsare soarele i tu mori!
Surorile au oftat adnc i s-au scufundat n valuri.
Zna cea mic a dat la o parte perdeaua de purpur a cortului. Prinesa cea
frumoas dormea cu capul pe pieptul prinului. Zna s-a aplecat, l-a srutat pe frunte i
s-a uitat apoi la cerul pe care ncepuser s se ntind zorii, i dup aceea la cuitul cel
ascuit, i pe urm iar la prin. Prinul visa i n vis rostea numele prinesei; numai pe ea
o avea n minte. Cuitul a nceput s tremure n mna znei i ea deodat l-a aruncat
departe, n apa cu sclipiri roii; i acolo unde a czut cuitul picturi de snge parc au
nit din mare. Zna s-a mai uitat o dat la prin, apoi s-a azvrlit n ap i deodat a
simit c i se preface trupul n spum.
Soarele a ieit din mare; razele lui au czut blnde i calde pe spuma mrii rece ca
moartea; i zna n-a mai simit moartea; vedea acum soarele, iar sus, deasupra ei,
pluteau sute de fiine strvezii, minunate la vedere; zrea prin ele pnzele albe ale
corbiei i norii roii de pe cer. Vorba lor era melodioas, dar era ca vocea unor duhuri
fr trup; urechea omeneasc n-o putea auzi, tot aa cum ochiul omenesc nu putea s
zreasc acele fiine; zburau prin aer fr aripi, purtate numai de lipsa lor de greutate.
Zna deodat vzu c i ea are un trup ca i ele, un trup care se nla ncet-ncet din
spum.
Unde m duc? a ntrebat ea, i vocea ei suna ca vocea unei fiine de pe alt
lume, o voce ca a unui duh i pe care nici o muzic pmntean n-ar putea-o rosti.
Te duci la fiicele aerului, au rspuns acele fiine din vzduh. Znele mrii n-au
suflet nemuritor i nici nu pot cpta asemenea suflet dac nu dobndesc dragostea
unui om. Viaa lor cea venic atrn de o putere strin. Fiicele aerului nici ele n-au
suflet nemuritor, pot ns s-i capete unul fcnd fapte bune. Zburm ctre rile calde
i ducem acolo rcoarea. mprtiem n aer mireasma florilor i aducem mngiere i
nviorare. i dup ce trei sute de ani ne-am strduit s facem tot binele pe care-l putem
face, cptm un suflet nemuritor i lum parte la fericirea cea venic a oamenilor. Tu,
biat zn a mrii, ai ndurat necazuri mari, inima ta s-a chinuit i de aceea poi i tu s
capei un suflet nemuritor dup trei sute de ani de fapte bune.
Zna cea mic i-a ridicat braele strvezii ctre soare i acum, ntia dat n via,
ochii i s-au umplut de lacrimi. Pe corabie era iar micare i via. Zna a vzut cum
prinul i prinesa o cutau n toate prile; se uitau cu mhnire la spuma valurilor,
parc ar fi tiut c ea se aruncase n valuri. Zna a srutat, nevzut, fruntea prinesei,
a zmbit ctre prin, apoi s-a urcat mpreun cu ceilali copii ai aerului pe un nor
trandafiriu, care plutea pe cer.