MIHAI EMINESCU

(1850-1889)
Poetul Mihai Eminescu s-a nscut n Moldova, la Botoani. Atras
de farmecul naturii, poetul a cntat frumuseile acesteia n poezii
precum: Ce te legeni, Revedere, La mijloc de codru etc.

Cu penetul ca sideful
Cu penetul ca sideful
Strlucete-o porumbi,
Cu cporul sub arip
Adormit sub o vi.
i tcere e afar.
Lumineaz aer, stele.
Mut-i noaptea numai rul
Se frmnt-n pietricele.

Somnoroase psrele...
Somnoroase psrele
Pe la cuiburi se adun,
Se ascund n rmurele
Noapte bun!
Doar izvoarele suspin,
Pe cnd codrul negru tace;
Dorm i florile-n grdin
Dorm n pace!
Trece lebda pe ape

ntre trestii s se culce;

Fie-i ngerii aproape,
Somnul dulce!
Peste-a nopii feerie
Se ridic mndra lun,
Totu-i vis i armonie
Noapte bun!

Borta vntului
Era un om srac-srac i-avea o mulime de copii. Acu era n
vremea foametii i el a muncit o sptmn pe un cu de grune.
Acu s-a dus la rni cu dnsele. Dup ce le-o rnit, a ieit afar cu
cuul cu fin. Dar iat c s-a pornit o furtun mare i i-a luat toat
fina din cu. Omul stranic s-o mniat. Nu m las eu aa cu una,
cu dou, i i-a fcut un umuiag de paie i o porni la drum.
Pe drum, n ntreab un om.
- Unde te duci, cumetre?
- M duc s-astup borta vntului, c mi-a furat fina din cu.
- Da unde-i nimeri-o?
- Unde-o fi, acolo m duc.
Mergnd el loc deprtat, a ajuns la Dumnezeu i Sf. Petre (erau
pe pmnt pe-atunci).
- Unde te duci, omule?
- M duc s-astup borta vntului, c mi-o luat fina din cu.
Da Dumnezeu i-o zis aa:
- Omule, nu te mai duce. Na-i o nuc... da pn-acas s nu zici:
Nuc, deschide-te.
ntorcndu-se el napoi, l-a prins noaptea pe drum -a ajuns la un
om i l-a rugat s-l primeasc s doarm acolo peste noapte.
- De unde vii, bade? l ntreb omul cela.

- M duceam s-astup borta vntului -am ntlnit un nebun pe

drum care mi-a dat o nuc i mi-a zis s nu zic pn-acas: Nuc,
deschide-te. Ce-a mai fi i asta?
Femeia omului, viclean, ia nuca-n mn i zice:
- Ia s-i vd nuca!
i schimb nuca omului. i pe urm se duse-ntr-un col i zice:
Nuc, deschide-te.
Dac-o zis, attea vite ce-au ieit, oi, cai... boi... o bogie-ntreag!
tii mata, putere dumnezeiasc!
Se duce a doua zi acas: Nuc, deschide-te.
Nuca, de unde s se deschid!
- Hai, bat-mi-l Dumnezeu de vnt i moneagul lua-l-ar dracu!
M duc s-astup borta vntului i s bat pe moneag de ce m-o
viclenit.
Ajunge iar pe Dumnezeu. Da Dumnezeu, tii, putere
dumnezeiasc, acu era altfel la fa... Aa c omul nu l-a recunoscut.
- Unde te duci, bade?
- S-astup borta vntului i s ucid moneagul: la ce m-o viclenit?
- N-ai, bade, un mgar. Da s nu zici pn-acas: Mgar, balegte.
- N-oi zice.
Se-ntoarce ranul iar pe la omul care l-a gzduit. Da omul cela-l
ospteaz i-i d vin s beie, i omul s-a chefluit i-a adormit pe
lai. Da erau nite igani cu atra acolo i-aveau mgar. Omul s-a
dus i l-a cumprat i i-a schimbat ranului mgarul pe care-l
primise n dar de la Dumnezeu.
ranul se scoal a doua zi, ia mgarul i se duce acas i-i zice:
Mgar, f bani!.
Mgarul, da de unde? Aa c apuc-un druc
i-ncepe a dila mgarul.
- Acu nu-l mai iert eu!
Se pornete s-ntlneasc pe moneag i s-astupe borta vntului.
ntlnete pe Dumnezeu.
- Na-i, bade, o crj, da s nu-i zici pn-acas: Crj-ncrjetete.

Ia crja i se duce din nou la om s-i cear gzduire. Acu omul i-a
dat i mai stranic osp i s-a sftuit cu nevasta lui c dac-or vedea
ce-a mai da i crja, pe urm s-l omoare ca s nu-i bnuiasc de
ceva. Acu zice omul femeii:
- Mi, femeie, no hai cu crja-n beci, s-nchidem ua i s zicem:
Crj-ncrjete-te.
Se vrr. Crja unde-ncepe a bate -a zdrobi. Dup ce s-a trezit i
omul nostru din chef, ei erau btui ca merele.
- Bade, i-om da i mgar i nuc, numa, te rog scoate-ne!
Acu omul i-o lsat de i-o btut i mai bine. A luat mgarul, crja i
nuca i a pornit acas.
Aa s-a fcut de bogat acu, de i-a ajuns povestea pn la
mpratul. Atia bani avea el, de-o semnat -o crescut gru de aur.
mpratul a auzit c are un lan de aur -o trimis dou slugi s-i deie
smn s semene i dnsul.
- S-i spui mpratului c nu vreau s-i dau, s vd ce mi-o face!
mpratul, cnd a auzit aa, stranic s-o mniat -o pregtit otire
s se duc cu rzboi asupra lui. mpratul era frunte, tii mai mare. a venit pn la ua omului -o strigat s ias afar. Da el, dei avea
bani, era mbrcat tot cu straie de-a noastre, nu cu straie leeti. Aa
c i-a pus crja sub suman i a ieit afar.
Acu, mpratul, cu attea mii de oameni cu el, i-a fost ruine
singur lui s se duc el numa cu unu s lupte. Aa c i-a zis:
- Omule, arat-mi tu nti puterea!
- Bine, mi mprate! Crj-ncrjete-te, la tot soldatul cte dou
i la mpratul nou! (Crja era dumnezeiasc, numai n cap i btea).
O-nnebunit i pe soldai, i pe mprat. S-o dus mpratul -o
rmas n pace, -o trit bine.

ION CREANG
(1837-1889)
Povestitorul Ion Creang s-a nscut n Humuleti, n apropiere de
Trgu-Neam.
Creaiile cele mai cunoscute sunt Amintiri din copilrie,
povetile (Capra cu trei iezi, Pungua cu doi bani, Povestea
porcului, Fata babei i fata moneagului) i povestirile
(Povestea unui om lene, Inul i cnepa, Acul i barosul).

Pungua cu doi bani

Erau odat-o bab i un moneag. Baba avea o gin, i moneagul
un coco. Gina babei se oua de cte dou ori pe fiecare zi i baba
mnca o mulime de ou; iar moneagului nu-i da niciunul.
Moneagul ntr-o zi pierdu rbdarea i zise:
- Mi bab, mnnci ca n trgul lui Cremene. Ia d-mi i mie
nite ou, ca s-mi prind pofta mcar!
- Da cum nu! zise baba, care era foarte zgrcit. Dac ai poft de
ou, bate i tu cocoul tu, s fac ou, i-i mnca; c eu aa am btut
gina, i iact-o cum se ou.
Moneagul, pofticios i hapsn, se ia dup gura babei i, de ciud,
prinde iute i degrab cucoul i-i d o btaie bun, zicnd:
- Na! ori te ou, ori du-te de la casa mea, ca s nu mai strici
mncarea degeaba!
Cucoul, cum scp din mnile moneagului, fugi de-acas i
umbl pe drumuri, bezmetec. i cum mergea el pe drum, numai iat
gsete o pungu cu doi bani. i cum o gsete, o ia n clon i se
ntoarn cu dnsa spre casa moneagului. Pe drum se ntlnete c-o
trsur cu-n boier i cu nite cucoane. Boierul se uit cu bgare de
seam la cuco, vede n clonu-i o pungu i zice vezeteului:
- Mi! ia d-te jos i vezi ce are cucoul cela n plisc!
Vezeteul, se d iute jos din capra trsurii i c-un feliu de meteug
prinde cucoul, i lundu-i pungua din clon, o d boierului. Boierul

o ia fr psare, o pune n buzunariu i pornete cu trsura nainte.

Cucoul, suprat de asta, nu se las, ci se ia dup trsur, spuind
nencetat:
Cucurigu! boieri mari,
Dai pungua cu doi bani!
Boierul, nciudat, cnd ajunge n dreptul unei fntni, zice
vezeteului:
- M! ia cucoul ist obraznic i-l d n fntna ceea.
Vezeteul iari se d jos din capr, prinde cucoul i-l zvrle n
fntn. Cucoul, vznd aceast mare primejdie, ce s fac? ncepea nghii la ap; i-nghite, i-nghite, pn ce nghite el toat apa din
fntn. Apoi zboar de-acolo afar i iari se ia n urma trsurii,
zicnd:
Cucurigu! boieri mari,
Dai pungua cu doi bani!
Boierul, vznd aceasta, s-a mirat cumplit i a zis:
- M! da al dracului cuco i-aista! Ei, las c i-oi da eu ie de
cheltuial, mi crestatule i pintenatule!
i cum ajunge acas, zice unei babe de la buctrie s ia cucoul,
s-l azvrle ntr-un cuptior plin cu jratic i s pun o lespede la gura
cuptiorului. Baba, cinoas la inim, de cuvnt: face cum i-a zis
stpnu-su.
Cucoul, cum vede i ast mare nedreptate, ncepe a vrsa la ap;
i toarn el toat apa cea din fntn pe jratic, pn ce stinge focul
de tot i se rcorete cuptiorul; ba nc face -o apraie prin cas, de
s-a ndrcit de ciud hrca de la buctrie.
Apoi d o bleand lespezii de la gura cuptiorului, iese teafr i de
acolo, fuga la fereastra boierului i ncepe a trnti cu ciocul n
geamuri i a zice:
Cucurigu! boieri mari,
Dai pungua cu doi bani!
- Mi!, c mi-am gsit beleaua cu dihania asta de cuco! zise
boierul cuprins de mirare. Vezeteu! ia-l de pe capul meu i-l zvrle n
cireada boilor -a vacilor, poate vreun buhaiu nfuriat i-a veni de hac:
l-a lua n coarne, -am scpa de suprare

Vezeteul iari ia cucoul i-l azvrle n ciread! Atunci, bucuria

cucoului! S-l fi vzut cum nghiea la buhai, la boi, la vaci i la
viei,
pn-a nghiit el toat cireada -a fcut un pntece mare, mare ct un
munte!
Apoi iar vine la fereastr, ntinde aripile n dreptul soarelui, de
ntunec de tot casa boierului, i iari ncepe:
Cucurigu! boieri mari,
Dai pungua cu doi bani!
Boierul, cnd mai vede i ast dndnaie, crap de ciud i nu tia
ce s mai fac, doar va scpa de coco.
Mai sta boierul ct mai sta pe gnduri, pn-i vine iari n cap
una:
- Am s-l dau n haznaua cu banii; poate va nghii la galbeni, i-a
sta vreunul n gt, s-a neca -oi scpa de dnsul.
i, cum zice, umfl cucoul de o arip i-l azvrle n haznaua cu
bani; cci boierul acela, de mult bnrit ce avea, nu-i tia numrul!
Atunci cucoul nghite cu lcomie toi banii i ls toate lzile pustii.
Apoi iese i de-acolo, el tie cum i pe unde, se duce la fereastra
boierului i iar ncepe:
Cucurigu! boieri mari,
Dai pungua cu doi bani!
Acum, dup toate cele ntmplate, boierul, vznd c n-are ce-i
mai face, i-azvrle pungua. Cucoul o ia de jos cu bucurie, se duce
n treaba lui i las pe boier n pace.
Atunci, toate paserile din ograda boiereasc, vznd voinicia
cucoului, s-au luat dup dnsul de i se prea c-i o nunt i nu
altceva; iar boierul se uita gali cum se duceau i paserile sale, i
zise oftnd:
- Duc-se i cobe i tot, numai bine c am scpat de belea, c nici
lucru curat n-a fost aici!
Cucoul ns mergea ano, iar paserile dup dnsul. i merge el
ct merge, pn ce ajunge acas la moneag, i de la poart ncepe a
cnta: Cucurigu!!! Cucurigu!!!
Moneagul, cum aude glasul cucoului, iese cu bucurie; i cnd i
arunc ochii spre poart, ce s vad? Cucoul su era ceva de spriet!

Elefantul i se prea purice pe lng acest cuco! -apoi n urma lui

veneau crduri nenumrate de paseri, care de care mai frumoase, mai
cucuiete i mai boghete.
Moneagul, vznd pe cucoul su aa de mare i de greoi, i
nconjurat de-atta amar de galie, i-a deschis poarta. Atunci cucoul
i-a zis:
- Stpne, aterne un ol aici n mijlocul ogrzii!
Moneagul, iute ca un prsnel, aterne olul. Cucoul atunci se
aaz pe ol, scutur puternic din aripi, i ndat se umple ograda i
livada moneagului, pe lng paseri, i de cirezi de vite, iar pe ol
toarn o movil de galbeni, care strluceau la soare, de-i lua ochii!
Moneagul, vznd aceste mari bogii, nu tia ce s fac de bucurie,
srutnd mereu cucoul i dezmierdndu-l.
Atunci, iac i baba vinea nu tiu de unde; i cnd a vzut unele ca
aceste, numa-i sclipeau rutcioasei ochii n cap i plesnea de ciud.
- Monege - zise ea, ruinat - d-mi i mie nite galbeni!
- Ba pune-i pofta-n cui, mi babo! Cnd i-am cerut ou, tii ce
mi-ai rspuns? Bate acum i tu gina s-i aduc galbeni; c-aa am
btut i eu cucoul, tii tu din a cui pricin i iat ce mi-a adus!
Atunci baba se duce n poiat, gbuiete gina, o apuc de coad
i o ia la btaie, de-i venea s-i plngi de mil! Biata gin, cum
scp din minile babei, fuge pe drumuri.
i cum mergea pe drum, gsete i ea o mrgic -o nghite. Apoi
rpede se ntoarce acas la bab, i ncepe de pe la poart: Cot, cot,
cotcodac!!. Baba ies cu bucurie naintea ginei.
Gina sare peste poart, trece iute pe lng bab, i se pune pe
cuibariu; i dup vreun ceas de edere, sare de pe cuibariu,
cotcodcind. Baba atunci se duce cu fuga s vad ce i-a fcut gina
i cnd se uit n cuibariu, ce s vad? Gina se ouase o mrgic!...
Baba, cnd vede c -a btut gina joc de dnsa, o prinde -o bate, o bate, pn-o omoar n btaie! i aa, baba cea zgrcit i nebun a
rmas de tot srac, lipit pmntului.
De-acu a mai mnca rbdri prjite n loc de ou, c bine i-a
fcut rs de gina -a ucis-o fr s-i fie vinovat cu nimic, srmana!
Moneagul ns era foarte bogat. El i-a fcut case mari i grdini
frumoase, i tria foarte bine. Pe bab, de mil, a pus-o ginri, iar

pe cuco l purta n toate prile dup dnsul, cu salb de aur la gt i

nclat cu ciuboele galbene i cu pinteni la clcie, de i se prea ci un irod de cei frumoi, iar nu cuco de fcut cu bor.

Prostia omeneasc
A fost odat cnd a fost, c dac n-ar fi fost, nu
s-ar povesti. Noi nu suntem de pe cnd povetile, ci suntem mai
dincoace cu vreo dou trei-zile: de pe cnd se potcovea puricele cu
nouzeci i nou de oca de fier la un picior i tot i se prea c-i uor.
Cic era odat un om nsurat, i omul acela tria la un loc cu
soacr-sa. Nevasta lui, care avea copil de , era cam proast; dar i
soacr-sa nu era cam htr. ntr-una din zile, omul nostru iese deacas dup trebi, ca fiecare om. Nevasta lui, dup ce-i scald
copilul, l nf i-i dete , l puse n albie lng sob, cci era
iarn; apoi l leagn i-l dezmiard pn ce-l adormi. Dup ce-l
adormi, sttu ea puin pe gnduri, -apoi ncepu a se boci ct i lua
gura:
- Aulio! copilaul meu, copilaul meu!
Mama ei, care torcea dup horn, cuprins de spaim, zvrli fusul
din mn i furca din bru ct colo, i, srind fr sine, o ntreb cu
spaim:
- Ce ai, draga mamei, ce-i este?
- Mam, mam! copilul meu are s moar.
- Cnd i cum?
- Iat cum. Vezi drobul cel de sare pe horn?
- l vd. i?!...
- De s-a sui ma, are s-l trnteasc drept n capul copilului i s
mi-l omoare.
- Vai de mine i de mine, c bine zici, fata mea, se vede c i s-au
sfrit mititelului zilele!
i cu ochii pironii la drobul de sare de pe horn i cu minile
ncletate, de parc le legase cineva, ncepur a-l boci amndou ca
nite smintite, de clocotea casa. Pe cnd se slueau ele, cum v spun,

numai iaca i tatl copilului intr pe u flmnd i necjit ca vai de

el.
- Ce este? Ce v-a gsit, nebunelor?
Atunci ele, viindu-i puin n fire, ncepur a-i terge lacrimile i
a-i povesti cu mare jale despre ntmplarea nentmplat...
Omul, dup ce le ascult, zise cu mirare:
- Bre! muli proti am vzut eu n viaa mea, dar ca voi n-am mai
vzut. M... duc n toat lumea! i de-oi gsi mai proti dect voi,
m-oi mai ntoarce acas, iar de nu, ba. Aa zicnd, oft din greu, iei
din cas fr s-i ieie ziua bun, i plec suprat i amrt ca vai de
om!
i mergnd el bezmetic, fr s tie unde se duce, dup o bucat
de vreme, oprindu-se ntr-un loc, i se ntmpl rar s vad ceva
deenat ce nu mai vzuse: un om inea puin un oboroc deert cu
gura spre soare, apoi rpede-l nfca i intra cu dnsul ntr-un
bordei; pe urm iar ieea, l punea iar cu gura la soare, i tot aa
fcea... Drumeul nostru nedumerit se opri i zise:
- Bun ziua, om bun!
- Mulmesc dumitale, prietene!
- Da ce faci aici?
- Ia m trudesc de vreo dou-trei zile s car pocitul ist de soare n
bordei ca s am lumin, i nici c-l pot...
- Bre! ce trud, zise drumeul. N-ai vreun topor la ndemn?
- Ba am.
- Ie-l de coad, sparge ici, i soarele va intra singur nluntru...
ndat fcu aa i lumina soarelui intr n bordei.
- Mare minune, om bun, zise gazda. De nu te aducea Dumnezeu
pe la noi... eram s mbtrnesc crnd soarele cu oborocul.
nc un tont, zise drumeul n sine, i plec.
i mergnd el tot nainte, peste ctva timp ajunse ntr-un sat i din
ntmplare se opri la casa unui om. Omul de gazd fiind rotariu, i
lucrase un car i-l njghebase n cas n toat ntregimea lui; -acum
voind s-l scoat afar, trgea de proap cu toat puterea, dar carul nu
ieea. tii pentru ce? - Aa: uile erau mai strmte dect carul. Noroc
ns c drumeul l-a nvat s-l desfac n toate prile lui, s le
scoat pe rnd afar, -apoi iari s-l njghebe la loc.

- Foarte mulmesc, om bun - zise gazda - bine m-ai nvat. Ia

uit-te dumneata! Era s drm buntate de cas din pricina carului...
De aici drumeul nostru, mai numrnd un ntru, merse tot
nainte pn ce ajunse iar la o cas. Acolo ce s vad? Un om c-un
poi n mn voia
s-arunce nite nuci din tind n pod.
Din ce n ce dau peste dobitoci, zise drumeul n sine.
- De ce te frmni aa, om bun?
- Ia, vreau s zvrl nite nuci n pod i poiul ista nu-i de nicio
treab...
- C degeaba te trudeti, nene! Poi s-l blastemi ct l-ai blstma.
Ai un oboroc?
- Da cum s n-am.
- Pune nucile ntr-nsul, ie-l pe umr i suie-le frumuel n pod;
poiul e pentru paie i fn, iar nu pentru nuci.
Omul ascult i treaba se fcu ndat.
Drumeul nu zbovi nici aici mult, ci plec mai numrnd i alt
neghiob.
Apoi de aici merse mai departe, pn ce ajunse ca s mai vad
aiurea i alt nzbtie la care nu se putu opri din rs. Un om legase o
vac cu funia de gt i suindu-se pe o ur, unde avea aruncat oleac
de fn, trgea din rsputeri de funie s urce vaca pe ur. Vaca rgea
cumplit i el nu mai putea de ostenit.
- Mi omule! zise drumeul, fcndu-i cruce. Da ce vrei s faci?
- Ce s fac, m-ntrebi? Da nu vezi?
- Ba vd, numai nu pricep.
- Ia, hranul ista e hmisit de foame i nu vrea nici n ruptul
capului s vie dup mine sus pe iast ur s mnnce fn...
- Stai puin, cretine, c spnzuri vaca! Ie fnul i-l d jos la vac.
- Da, nu s-a irosi?...
- Nu fi scump la tre i ieftin la fin.
Atunci omul ascult i vaca scp cu via.
- Bine m-ai nvat, om bun! Pentr-un lucru de nimica, era ct pe
ce s-mi gtui vaca!
Aa drumeul nostru, mirndu-se i de aceast mare prostie, zise
n sine: Ma tot s-ar fi putut s deie drobul de sare jos de pe horn;

dar s cari soarele n cas cu oborocul, s urci nucile n pod cu

poiul i s tragi vaca pe ur la fn, n-am mai gndit!.
Apoi drumeul se ntoarse acas i petrecu lng ai si, pe care-i
socoti mai cu duh dect pe cei ce vzuse n cltoria sa.

Capra cu trei iezi

Era odat o capr care avea trei iezi. Iedul cel mare i cu cel
mijlociu dau prin b de obraznici ce erau; iar cel mai mic era harnic
i cuminte. Vorba ceea: Sunt cinci degete la o mn i nu samn
toate unul cu altul.
ntr-o zi, capra cheam iezii de pe-afar i le zice:
- Dragii mamei copilai! Eu m duc n pdure, ca s mai aduc
ceva de-ale mncrii. Dar voi ncuiei ua dup mine, ascultai unul
de altul, i nu cumva s deschidei pn ce nu-i auzi glasul meu.
Cnd voi veni eu, am s v dau de tire, ca s m cunoatei, -am s
v spun aa:
Trei iezi cucuiei,
Mamei ua descuiei,
C mama v-aduce vou:
Frunze-n buze,
Lapte-n e,
Drob de sare
n spinare,
Mlie
n clcie,
Smoc de flori
Pe subsuori.
- Auzit-ai ce-am spus eu?
- Da, mmuc! ziser iezii.
- Pot s am ndejde n voi?

- S n-ai nicio grij, mmuc! apucar cu gura nainte cei mai

mari. Noi suntem o dat biei, i ce-am vorbit o dat, vorbit rmne.
- Dac-i aa, apoi venii s v srute mama! Dumnezeu s v
apere de cele rle i mai rmnei cu bine!
- Mergi sntoas, mmuc! zise cel mic, cu lacrimi n ochi. i
Dumnezeu s-i ajute, ca s te ntoarne cu bine i s ne-aduci
demncare.
Apoi capra iese i se duse n treaba ei. Iar iezii nchid ua dup
dnsa i trag zvorul. Dar vorba veche: Preii au urechi i feretile
ochi. Un duman de lup - -apoi tii care? - chiar cumtrul caprei care de mult pndea vreme cu prilej, ca s pape iezii, trgea cu
urechea la pretele din dosul casei, cnd vorbea capra cu dnii.
Bun! - zise el n gndul su. Ia, acu mi-e timpul De i-ar
mpinge pcatul s-mi deschid ua, halal s-mi fie! tiu c i-a
crnoi i i-a jumuli!.
Cum zice, i vine la u; i cum vine, i ncepe:
Trei iezi cucuiei,
Mamei ua descuiei,
C mama v-aduce vou:
Frunze-n buze,
Lapte-n e,
Drob de sare
n spinare,
Mlie
n clcie,
Smoc de flori
Pe subsuori.
- Hai! deschidei cu fuga, dragii mamei! cu fuga!
- Ia! Biei, zise cel mai mare, srii i deschidei ua c vine
mama cu demncare!
- Srcuul de mine! zise cel mic. S nu cumva s facei pozna s
deschidei, c-i vai de voi! Asta nu-i mmuca. Eu o cunosc de pe
glas; glasul ei nu-i aa de gros i rguit, ci-i mai subire i mai
frumos!
Auzind aceste, lupul se duse la un ferar i puse s-i ascut limba i
dinii pentru a-i subia glasul, -apoi, ntorcndu-se, ncepu iar:

Trei iezi cucuiei,

Mamei ua descuiei!
- Ei, vedei? zise iari cel mai mare, dac m potrivesc eu vou? Nu-i mmuca, nu-i mmuca! D-apoi cine-i, dac nu-i ea? C doar i
eu am urechi! M duc s-i deschid.
- Bdic! bdic! zise iari cel mic. Ascultai-m i pe mine!
Poate mai de-apoi a veni cineva i-a zice:
Deschidei ua,
C vine mtua!
-atunci voi trebuie numaidect s deschidei? D-apoi nu tii c
mtua-i moart, de cnd lupii albi, i s-a fcut oale i ulcioare,
srmana?
- Apoi, d! nu spun eu bine? zise cel mare. Ia, de-atunci e ru n
lume, de cnd a ajuns coada s fie cap Dac te-i potrivi acestora, i
inea mult i bine pe mmuca afar. Eu, unul, m duc s deschid
Atunci, mezinul se vr iute n horn i, sprijinit cu picioarele de
prichici i cu nasul de funingine, tace ca petele i tremur ca varga
de fric. Dar frica-i din rai, srmana! Asemenea cel mijlociu, uti!
iute sub un cherin; se-nghemuiete acolo cum poate, tace ca
pmntul, i-i tremur carnea pe dnsul de fric: Fuga-i ruinoas,
da-i sntoas!
...ns cel mare se d dup u i - s trag, s nu trag? - n
sfrit, trage zvorul Cnd, iaca, ce s vad? -apoi mai are cnd
vedea? Cci lupului i scprau ochii i-i sfria gtlejul, de
flmnd ce era. i, nici una, nici dou, ha! pe ied de gt, i rtez
capul pe loc, i-l mnc aa de iute i cu aa poft, de-i prea c nici
pe-o msea n-are ce pune. Apoi se linge frumuel pe bot i ncepe a
se nvrti prin cas cu neastmpr, zicnd:
- Nu tiu, prerea m-a amgit, ori am auzit mai multe glasuri? Dar
ce Dumnezeu? Parc-au intrat n pmnt. Unde s fie, unde s fie? Se
iete el pe colo, se iete pe dincolo, dar pace bun! Iezii nu-s
nicieri!
- M! C mare minune-i i asta dar nici acas n-am de
coas ia s mai odihnesc oleac iaste btrnee!

Apoi se ndoaie de ele cam cu greu, i se pune pe cherin. i cnd

s-a pus pe cherin, nu tiu cum s-au fcut, c ori cherinul a crpat,
ori cumtrul a strnutat
Atunci iedul de sub cherin, s nu tac? l ptea pcatul i-l
mnca spinarea, srcuul!
- S-i fie de bine, nnaule!
- A! ghidi! ghidi! ghidui ce eti! Aici mi-ai fost! Ia vin-ncoace
la nnelul s te pupe el!
Apoi ridic cherinul binior, nfc iedul de urechi i-l flociete
i-l jumulete i pe acela, de-i merg peticile! Vorba ceea: Toat
paserea pe limba ei piere.
Pe urm se mai nvrte ct se mai nvrte prin cas, doar a mai
gsi ceva, dar nu mai gsete nimic, cci iedul cel cuminte tcea
molcum n horn, cum tace petele n bor la foc. Dac vede lupul i
vede c nu mai gsete nimic, i pune n gnd una: aaz cele dou
capete cu dinii rnjii n fereti, de i se prea c rdeau; pe urm
unge toi preii cu snge, ca s fac i mai mult n ciuda caprei, apoi iese i-i caut de drum.
Cum a ieit dumanul din cas, iedul cel mic se ddu iute jos din
horn i ncuie ua bine. Apoi ncepe a se scrmna de cap i a plnge
cu amar dup friorii si.
- Drguii mei friori! De nu s-ar fi nduplecat, lupul nu i-ar fi
mncat! i biata mam nu tie de ast mare urgie ce i-a venit pe cap!!
i bocete el, i bocete, pn l apuc lein! Dar ce era s le fac?
Vina nu era a lui; i ce-au cutat pe nas le-a dat.
Cnd jlea el aa, iac i capra venea, ct putea, ncrcat cu de-a
mncrii i gfuind. i cum venea, ct de colo vede cele dou capete
cu dinii rnjii n fereti.
- Dragii mmucuei, dragi! Cum ateapt ei cu bucurie i-mi rd
nainte cnd m vd!
Bieii mamei, biei,
Frumuei i cucuiei
Bucuria caprei nu era proast. Dar cnd s-apropie bine, ce s
vad? Un fior rece ca gheaa i trece prin vine, picioarele i se taie, un
tremur o cuprinde n tot trupul i ochii i se pinjinesc. i ce era, nu

era a bine! Ea ns tot merge pnla u, cum poate, creznd c

prerea o nal i, cum ajunge, i ncepe:
Trei iezi cucuiei,
Mamei ua descuiei,
C mama v-aduce vou:
Frunze-n buze,
Lapte-n e,
Drob de sare
n spinare,
Mlie
n clcie,
Smoc de flori
Pe subsuori.
Atunci, iedul mezin - care acum era i cel dinti i cel de pe urm
- sare iute i-i deschide ua. Apoi s-arunc n braele mne-sa, i cu
lacrimi de snge ncepe a-i spune:
- Mmuc, mmuc, uite ce-am pit noi! Mare foc i potop a
czut pe capul nostru!
Capra atunci, holbnd ochii lung prin cas, o cuprinde spaima i
rmne ncremenit! Dar mai pe urm, mbrbtndu-se, i-a venit
puin n fire i-a ntrebat:
- Da ce-a fost aici, copile?
- Ce s fie, mmuc? Ia, cum te-ai dus dumneata de-acas, n-a
trecut tocmai mult i iac
s-aude cineva btnd la u i spunnd:
Trei iezi cucuiei,
Mamei ua descuiei
- i?
- i frate-meu cel mare, ntng i neastmprat cum l tii, fuge la
u s deschid.
- i atunci?
- Atunci eu m-am vrt iute n horn i frate-meu cel mijlociu sub
cherin, iar cel mare dup cum i spun, s d cu nepsare dup u i
trage zvorul!...
- -atunci?

- Atunci, grozvie mare! Nnaul nostru i prietenul dumitale,

cumtrul lup, se i arat n prag.
- Cine? Cumtru-meu? El, care s-a jurat pe prul su c nu mi-a
sprie copilaii niciodat?
- Apoi, d, mam! Cum vezi, i-a umplut de spriei!!
- Ia las c l-oi nva eu! Dac m vede c-s o vduv srman i
c-o cas de copii, apoi trebuie s-i bat joc de casa mea? i pe voi s
v puie la pastram? Nicio fapt fr plat Ticlosul i mangositul!
nc se rnjea la mine cteodat i-mi fcea cu mseaua Apoi doar
eu nu-s de-acelea de care crede el; n-am srit peste garduri niciodat,
de cnd sunt. Ei, taci, cumtre, c te-oi dobzla eu! Cu mine i-ai pus
boii n plug? Apoi, ine minte c ai s-i scoi fr coarne!
- Of, mmuc, of! Mai bine taci i las-l n plata lui Dumnezeu!
tii c este o vorb: Nici pe dracul s-l vezi, da nici cruce s-i
faci!.
- Ba nu, dragul mamei! C, pn la Dumnezeu, sfinii i ieu
sufletul. -apoi ine tu minte, copile, ce-i spun eu: c de i-a mai da
lui nasul s mai miroase p-aici, apoi las! Numai tu s nu cumva s
te rsufli cuiva, ca s prind el de veste.
i de-atunci cuta i ea vreme cu prilej, ca s fac pe obraz
cumtru-su. Se pune ea pe gnduri i st n cumpene: cum s dreag
i ce s fac?
Aha! ia acu i-am gsit leacul, zise ea n gndul su. Taci! c i-oi
face eu cumtrului una, de i-a muca labele
Aproape de casa ei era o groap adnc; tocmai acolo-i ndejdea
caprei.
La cada cu dubala, cumtre lup, c nu-i de chip! Ia, de-acu sencepe fapta. Hai la treab, cumtri, c lupul i-a dat de lucru!.
i aa zicnd, pune poalele-n bru, i suflec mnicile, a focul
i s-apuc de fcut bucate. Face ea sarmale, face plachie, face
alivenci, face pasc cu smntn i cu ou, i fel de fel de bucate.
Apoi umple groapa cu jratic i cu lemne putregioase, ca s ard
focul mocnit. Dup asta aaz o lea de nuiele numai ninat, i
nite frunzri peste dnsa; peste frunzri toarn rn i peste rn
aterne o rogojin. Apoi face un scuie de cear anume pentru lup.
Pe urm las bucatele la foc s fearb i se duce prin pdure s caute

pe cumtru-su i s-l pofteasc la praznic. Merge ea ct merge prin

codru, pn ce d pe-o prpastie grozav i ntunecoas i pe-o
tihraie d peste lup.
- Bun vreme, cumtro! Da ce vnt te-a abtut pe-aici?
- Bun s-i fie inima, cumtre, cum i-i cuttura apoi, d, nu
tii dumneata, c nevoia te duce pe unde nu i-i voia? Ia, nu tiu cine
a fost pe la mine pe-acas n lipsa mea, c tiu c mi-a fcut-o bun!
- Ca ce fel, cumtri drag?
- Ia, a gsit iezii singurei, i-a ucis i i-a crmpoit, de le-am plns
de mil! Numai vduv s nu mai fie cineva!!
- Da nu mai spune, cumtr!
- Apoi de-acum, ori s spun, ori s nu spun, c totuna mi-i. Ei,
mititeii, s-au dus ctr Domnul, i datoria ne face s le cutm de
suflet. De aceea am fcut i eu un praznic, dup puterea mea, i am
gsit de cuviin s te poftesc i pe dumneata, cumtre, ca s m mai
mngi
- Bucuros, drag cumtr, dar mai bucuros eram cnd m-ai fi
chemat la nunt.
- Te cred, cumtre, d-apoi, d! Nu-i cum vrem noi, ci-i cum vre
Cel-de-Sus.
Apoi capra pornete nainte plngnd, i lupul dup dnsa,
prefcndu-se c plnge.
- Doamne, cumtre, Doamne! zise capra suspinnd. De ce i-e mai
drag pe lume, tocmai de aceea n-ai parte.
- Apoi d, cumtr, cnd ar ti omul ce-ar pi, dinainte s-ar pzi.
Nu-i face i dumneata inim rea, c odat avem s mergem cu toii
acolo.
- Aa este, cumtre, nu-i vorb. Dar srmanii gglici, de cruzi sau mai dus!
- Apoi d, cumtr, se vede c i lui Dumnezeu i plac tot puiori
de cei mai tineri.
- Api, dac i-ar fi luat Dumnezeu, ce mi-ar fi? D-apoi aa?
- Doamne, cumtr, Doamne! Oi face i eu ca prostul Oare nu
cumva nenea Martin a dat raita pe la dumneata pe-acas? C-mi aduc
aminte ca acu c l-am ntlnit odat prin zmeuri; i mi-a spus c
dac-i vrea dumneata s-i dai un biet, s-l nvee cojocria.

i din vorb n vorb, din una-n alta, ajung pn-acas la cumtr.

- Ia poftim, cumtre, zise ea lund scuieul i punndu-l deasupra
groapei cu pricina, ezi cole i s osptezi oleac din ceea ce ne-a dat
Dumnezeu!
Rstoarn apoi sarmalele n strachin i i le puse dinainte.
Atunci lupul nostru ncepe a mnca hlpav; i gogl, gogl,
gogl, i mergeau sarmalele ntregi pe gt.
- Dumnezeu s ierte pe cei rposai, cumtr, bune sarmale ai mai
fcut!
i cum ospta el, buf! cade fr sine n groapa cu jratic, cci
scuieul de cear s-a topit, i leaa de pe groap nu era bine
sprijinit: nici mai bine, nici mai ru, ca pentru cumtru.
- Ei, ei! Acum scoate, lupe, ce-ai mncat! Cu capra te-ai pus n
crd? Capra i-a venit de hac!
- Vleu, cumtr, tlpele mele! M rog, scoate-m c-mi arde
inima-n mine!
- Ba nu, cumtre; c-aa mi-a ars i mie inima dup ieziorii mei!
Lui Dumnezeu i plac pui de cei mai tineri; mie ns-mi plac i iti
mai btrni, numai s fie bine fripi; tii, cole, s treac focul printrnii.
- Cumtr, m prlesc, ard de tot, mor, nu m lsa!
- Arzi, cumtre, mori, cci nici viu nu eti bun! De-abie i-a mai
trece bietului istuia de spriet, c mult pr mi trebuia de la tine ca
s-l afum! i-aduci aminte, dihanie rutcioas i spurcat, cnd mi
te-ai jurat pe prul tu? i bine mi-ai mncat ieziorii!
- M ustur inima-n mine, cumtr! M rog, scoate-m, i nu-i
mai face atta osnd cu mine!
- Moarte pentru moarte, cumtre, arsur pentru arsur, c bine-o
mai plesnii dinioar cu cuvintele din Scriptur!
Dup aceasta capra i cu iedul au luat o cpi de fn i-au
aruncat-o peste dnsul n groap, ca s se mai potoleasc focul...
Apoi, la urma-urmelor, npdir asupra lui i-i mai trntir n cap cu
bolovani i cu ce-au apucat pn-l omorr de tot. i aa s-a pgubit
srmana capr i de cei doi iezi, da i de cumtru-su lupul,
pguba a rmas, i pguba s fie!

i auzind caprele din vecintate de una ca asta, tare le-a mai prut
bine! i s-au adunat cu toatele la priveghiu, i unde nu s-au aternut
pe mncate i pe bute, veselindu-se mpreun
i eram i eu acolo de fa, i-ndat dup aceea am nclecat iute
pe-o a i-am venit de v-am spus povestea aa; -am nclecat pe-o
roat i v-am spus jitia toat; i unde n-am mai nclecat pe-o
cpun, i v-am spus, oameni buni, o mare i gogonat minciun.

Fata babei i fata moneagului

Era odat un moneag -o bab, i moneagul avea o fat i baba
iar o fat. Fata babei era slut, fnoas i rea la inim; dar, pentru c
era fata mamei, se alinta cum s-alint cioara-n la, lsnd tot greul
pe fata moneagului. Fata moneagului ns era frumoas, harnic,
asculttoare i bun la inim. Dumnezeu o mpodobise cu toate
darurile cele mai bune i frumoase. Dar aceast fat bun era
horopsit i de sora cea de scoar i de mama cea vitreg. Noroc de
la Dumnezeu c era o fat robace i rbdtoare, cci altfel ar fi fost
vai -amar de pielea ei.
Fata moneagului la deal, fata moneagului la vale; ea dup gteje
prin pdure, ea cu tbuieul n spate la moar, ea n sfrit n toate
prile dup treab. Ct era ziulica de mare, nu-i mai strngea
picioarele; dintr-o parte venea i-n alta se ducea. -apoi baba i cu
odorul ei de fiic-sa tot crtitoare i nemulmitoare erau. Pentru
bab, fata moneagului era piatr de moar n cas; iar fata ei,
busuioc de pus la icoane.
Cnd se duceau amndou fetele n sat la eztoare sara, fata
moneagului nu se ncurca, ci torcea cte un ciur plin de fuse, iar fata
babei ndruga i ea cu mare de cte-un fus; -apoi cnd veneau
amndou fetele acas noaptea trziu, fata babei srea iute peste
prleaz i zicea fetei moneagului s-i deie ciurul cu fusele, ca s-i ie
pn va sri i ea. Atunci fata babei viclean cum era, lua ciurul i
fuga n cas la bab i la moneag, spunnd c ea a tors acele fuse. n
zadar fata moneagului spunea pe urm c acela este lucrul minilor

sale, cci ndat o apucau de obraz baba i cu fiic-sa i trebuia

numaidect s rmie pe-a lor. Cnd venea duminica i srbtorile,
fata babei era mpopoonat i netezit pe cap, de parc-o linseser
vieii. Nu era joc, nu era clac n sat, la care s nu se duc fata babei,
iar fata moneagului era oprit cu asprime i de la toate aceste. apoi cnd venea moneagul de pe unde era dus, gura babei umbla
cum umbl melia: c fata lui nu ascult, c-i uernic, c-i lene,
c-i de soi ru c-i laie, c-i blaie, i c s-o alunge de la cas, so trimeat la slujb, unde tie, c nu-i chip s-o mai ie, pentru c
poate s nnrveasc i pe fata ei.
Moneagul fiind un gur-casc, sau cum i vrea s-i zicei, se uita
n coarnele ei i ce-i spunea ea, sfnt era. Din inim bietul moneag
poate c-ar fi zis cte ceva, dar acum apucase a cnta gina la casa lui
i cucoul nu mai avea nicio trecere. -apoi, ia s-l fi pus pcatul s
se ntreac cu deochiul, cci baba i cu fiic-sa l umpleau de
bogdaprosti.
ntr-una din zile, moneagul, fiind foarte amrt de cte-i spunea
baba, chem fata i-i zise:
- Draga tatei, iaca ce-mi tot spune m-ta de tine! c n-o asculi, c
eti rea de gur i nnrvit i c nu este chip s mai stai la casa
mea; de aceea du-te i tu ncotro te-a ndrepta Dumnezeu, ca s nu se
mai fac atta glceav la casa asta din pricina ta. Dar te sftuiesc ca
un tat ce-i sunt, c oriiunde te-i duce, s fii supus, blajin i
harnic: cci la casa mea tot ai dus-o cum ai dus-o, c-a mai fost i
mila printeasc la mijloc dar prin strini Dumnezeu tie peste ce
soi de smn de oameni i da, i nu i-or putea rbda cte
i-am rbdat noi.
Atunci biata fat, vznd c baba i cu fiic-sa voiesc cu orice
chip s-o alunge, srut mna tat-su i cu lacrmi n ochi pornete n
toat lumea, deprtndu-se de casa printeasc fr nicio ndejde de
ntoarcere!
i merse ea ce merse pe un drum, pn ce din ntmplare i iei n
cale o celu bolnav ca vai de capul ei, i slab de-i numrai
coastele. i cum vzu pe fat, i zise:
- Fat frumoas i harnic, fie-i mil de mine i m grijete, c ioi prinde i eu bine vrodat.

Atunci fetei i se fcu mil, i lund celua o spl i griji foarte

bine. Apoi o ls acolo i-i cut de drum, mulumit fiind n suflet
c a putut svri o fapt bun.
Nu merse ea tocmai mult i numai iaca ce vede un pr frumos i
nflorit, dar plin de omizi n toate prile. Prul cum vede pe fat,
zice:
- Fat frumoas i harnic, ngrijete-m i
cur-m de omizi, c i-oi prinde i eu bine vrodat.
Fata, harnic cum era, cur prul de uscturi
i de omizi cu mare ngrijire i apoi se tot duce nainte s-i caute
stpn. i mergnd ea mai departe numai iaca ce vede o fntn
mlit i prsit. Fntna atunci zice:
- Fat frumoas i harnic, grijete-m, c i-oi prinde i eu bine
vrodat.
Fata rnete fntna -o grijete foarte bine. Apoi o las i-i caut
de drum. i tot mergnd mai departe, numai iaca ce d de un cuptior
nelipit i mai-mai s se rsipeasc. Cuptiorul, cum vede pe fat, zice:
- Fat frumoas i harnic, lipete-m i grijete-m, c poate i-oi
prinde i eu bine vrodat.
Fata, care tia c de fcut treab nu mai cade coada nimnui, i
suflec mnicile, clc lut i lipi cuptiorul, l humui i-l griji, de-i era
mai mare dragul s-l priveti. Apoi i spl frumuel minile de lut
i pornete iari la drum.
i mergnd ea acum zi i noapte, nu tiu ce fcu c se rtci. Cu
toate aceste, nu-i pierdu ndejdea n Dumnezeu, ci merse tot nainte
pn ce, ntr-una din zile, des-diminea, trecnd printr-un codru
ntunecos, d de-o poian foarte frumoas, i n poian vede o csu
umbrit de nite lozii pletoase. i cnd s-apropie de acea cas, numai
iaca o bab ntmpin pe fat cu blndee i-i zice:
- Da ce caui prin aceste locuri, copil, i cine eti?
- Cine s fiu, mtu? Ia, o fat srac, fr mam i fr tat, pot
zice: i numai Cel-de-Sus tie ct am tras de cnd mama care m-a
fcut a pus minile pe piept! Stpn caut, i necunoscnd pe nime i
umblnd din loc n loc, m-am rtcit. Dumnezeu ns m-a povuit de
am nimerit la casa dumitale i te rog s-mi dai slluire!

- Srman fat! zise btrna. Cu adevrat numai Dumnezeu te-a

ndreptat la mine i c te-a scpat de primejdie. Eu sunt Sfnta
Duminic. Slujete la mine astzi i fii ncredinat c mne n-ai s
iei cu minile goale de la casa mea.
- Bine, micu, dar nu tiu ce trebi am s fac.
- Ia, s-mi lai copilaii care dorm acum i s-i hrneti, apoi s-mi
faci bucate, i cnd m-oi ntoarce eu de la biseric, s le gsesc nici
reci, nici fierbini, ci cum i mai bune de mncat.
i cum zice btrna, pornete la biseric, iar fata suflec mnicile
i s-apuc de treab. nti i-nti face lutoare, apoi iese afar i
ncepe a striga:
- Copii, copii, copii! Venii la mama s v laie!
i cnd se uit fata, ce s vad? Ograda se umpluse i pdurea
fogia de-o mulime de balauri i de tot soiul de jivine mici i mari;
ns, tare n credin i cu ndejdea n Dumnezeu, fata nu se sparie, ci
le ia una cte una i le l i le ngrijete, ct nu se poate mai bine.
Apoi s-apuc de fcut bucate, i cnd a venit Sfnta Duminic de la
biseric i a vzut copiii lui frumos i toate trebile bine fcute, s-a
umplut de bucurie. i dup ce a ezut la mas, a zis fetei s se suie n
pod i s-i aleag de acolo o lad care-a vrea ea i s i-o ieie ca
simbrie, dar s n-o deschid pn-acas la tat-su. Fata se suie n pod
i vede acolo o mulime de lzi: unele mai vechi i mai urte, altele
mai noi i mai frumoase. Ea ns, nefiind lacom, -alege pe cea mai
veche i mai urt dintre toate. i cnd se d cu dnsa jos, Sfnta
Duminic cam ncreete din sprncene, dar n-are ncotro, ci
binecuvnteaz pe fat, care i ia lada n spate i se ntoarn spre
casa printeasc cu bucurie, tot pe drumul pe unde venise.
Cnd pe drum, iaca cuptiorul grijit de dnsa era plin de plcinte
crescute i rumenite i mnnc fata la plcinte i mnnc ht
bine, apoi i mai ia cteva la drum i pornete.
Cnd mai ncolo, numai iaca fntna grijit de dnsa era plin
pn-n gur cu ap limpede cum i lacrma, dulce i rece cum i
gheaa. i pe colacul fntnii erau dou pahare de argint, cu care a
but la ap pn s-a rcorit. Apoi a luat phrelele cu sine i a pornit
nainte. i mergnd mai departe, iaca prul ngrijit de dnsa era
ncrcat de pere galbene ca ceara, de coapte ce erau, i dulci ca

mierea. Prul, vznd pe fat, -a plecat crengile-n jos i ea a mncat

la pere i -a luat la drum cte i-a trebuit.
De acolo mergnd mai departe, iaca se ntlnete i cu celua,
care acum era voinic i frumoas, iar la gt purta o salb de galbeni,
pe care a dat-o fetei ca mulumit pentru c a cutat-o la boal.
i de aici fata, tot mergnd nainte, a ajuns acas la tat-su.
Moneagul, cnd a vzut-o, i s-au umplut ochii de lacrmi i inima
de bucurie. Fata atunci scoate salba i paharele cele de argint i le d
ttne-su; apoi deschiznd lada mpreun, nenumrate herghelii de
cai, cirezi de vite i turme de oi ies din ea, nct moneagul pe loc a
ntinerit, vznd attea bogii!
Iar baba a rmas ncremenit i nu tia ce s fac de ciud. Fata
babei atunci i-a luat inima-n dini a zis:
- Las, mam, c nu-i prdat lumea de bogii; m duc s-i aduc
eu i mai multe.
i cum zice, pornete cu ciud, trsnind i plesnind. Merge i ea
ct merge, tot pe acest drum, pe unde fusese fata moneagului; se
ntlnete i ea cu celua cea slab i bolnav; d i ea de prul cel
ticsit de omide, de fntna cea mlit i seac i prsit, de cuptiorul
cel nelipit i aproape s se rsipeasc. Dar cnd o roag celua, i
prul, i fntna, i cuptiorul, ca s ngrijeasc de dnsele, ea le
rspunde cu ciud i n btaie de joc:
- Da, cum nu! c nu mi-oi feteli eu mnuele ttucuii i a
mmucuii! Multe slugi ai avut ca mine?
Atunci cu toatele tiind c mai uor ar putea cpta cineva lapte de
la o vac stearp dect s te ndatoreasc o fat alintat i lene, au
lsat-o s-i urmeze drumul n pace i n-au mai cerut de la dnsa
niciun ajutor. i mergnd ea tot nainte, a ajuns apoi i ea la Sfnta
Duminic; dar i aici s-a purtat tot hursuz, cu obrznicie i prostete.
n loc s fac bucatele bune i potrivite i s laie copiii Sfintei
Duminici, cum i-a lut fata moneagului de bine, ea i-a oprit pe toi,
de ipau i fugeau ca nebuni de usturime i de durere. Apoi bucatele
le-a fcut afumate, arse i sleite, de nu mai era chip s le poat lua
cineva n gur i cnd a venit Sfnta Duminic de la biseric, -a
pus minile-n cap de ceea ce a gsit acas. Dar Sfnta Duminic,
blnd i ngduitoare, n-a vrut s-i puie mintea c-o sturlubatic i

c-o lene de fat ca aceasta; ci i-a spus s se suie n pod, s-i aleag
de acolo o lad, care i-a plcea, i s se duc n plata lui Dumnezeu.
Fata atunci s-a suit i -a ales lada cea mai nou i mai frumoas, cci
i plcea s ieie ct de mult i ce-i mai bun i mai frumos, dar s fac
slujb bun nu-i plcea. Apoi cum se d jos din pod cu lada, nu se
mai duce s-i ieie ziua bun i binecuvntarea de la Sfnta
Duminic, ci pornete ca de la o cas pustie i se tot duce nainte. i
mergea de-i priau clciele de fric s nu se rzgndeasc Sfnta
Duminic, s porneasc dup dnsa, s-o ajung i s-i ieie lada.
i cnd ajunse la cuptior, frumoase plcinte erau ntr-nsul! Dar
cnd s-apropie s ieie dintr-nsele i
s-i prind pofta, focul o arde i nu poate lua. La fntn aiderea
phruele de argint, nu-i vorb, erau, i fntna plin de ap pn-n
gur; dar cnd a vrut fata s puie mna pe pahar i s ieie ap,
paharele pe loc
s-au scufundat, apa din fntn ntr-o clip a secat i fata de sete s-a
uscat! Cnd prin dreptul prului, nu-i vorb, c parc era btut cu
lopata de pere multe ce avea, dar credei c-a avut fata parte s guste
vro una? Nu, cci prul s-a fcut de o mie de ori mai nalt de cum era,
de-i ajunsese crengile n nouri. -atunci scobete-te, fata babei, n
dini! Mergnd mai nainte, cu celua nc s-a ntlnit; salb de
galbeni avea i acum la gt; dar cnd a vrut fata s-o ieie, celua a
mucat-o, de i-a rupt degetele i n-a lsat-o s puie mna pe dnsa.
i muca fata acum degeelele mmucuii i ale ttucuii de ciud i
de ruine, dar
n-avea ce face.
n sfrit, cu mare ce ajunse i ea acas la m-sa, dar i aici nu leau ticnit bogia, cci deschiznd lada, o mulime de balauri au ieit
dintr-nsa i pe loc au mncat pe bab cu fat cu tot, de parc n-au
mai fost pe lumea asta, i-apoi s-au fcut balaurii nevzui cu lad cu
tot.
Iar moneagul a rmas linitit din partea babei, i avea nenumrate
bogii. El a mritat pe fiic-sa dup un om bun i harnic. Cucoii
cntau acum pe stlpii porilor, n prag i n toate prile; iar ginile
nu mai cntau cucoete la casa moneagului, s mai fac ru, c-apoi
atunci nici zile multe nu mai aveau. Numai atta c moneagul a

rmas pleuv i spetit, de mult ce-l netezise baba pe cap i de cercat

n spatele lui cu cociorva, dac-i copt mlaiul.

Livada
Un copil sdeste n zori
Doi meri mici ct doi bujori,
Trei caii cu rdcini,
Patru trandafiri cu spini,
Cinci gutui cu flori rotate,
ase nuci cum sunt prin sate,
apte peri, opt piersici cruzi,
Nou mici i tineri duzi.
Ct numeri pn la zece
i udm cu apa rece,
Mari s creasca, s se vad
Cea mai tnar livad.

Ia! Clopotelul sun

Clopoelul de la gar
Dnd smnalul de pornire,
Toi-n grab alergar,
Toi cu toi ntr-o unire,
Rar rmne un drume
Surd la ast deteptare;
Somnorosul e iste,
Cnd e ora de plecare.
Sare iute n trsur
Cltorul ngrijit.
Trenu-n grab se smuncete,
Trenu-iat-l a pornit!

Fumul ies, trenul zboar,

Cltorii linitii,
Orice vreme-a fi afar,
Au pornit, s buni pornii.
Animalul ce odat
Sub jug greu se chinuia,
n trsur, ast-dat,
Parte dreapt i el ia.
Mainistu-i surugiu,
iptoarea, biciul su,
Iar vaporii, cai fugari,
mboldii de foc mereu!
Nici te simi, i ai ajuns
La prini, rude, amici,
Cnd odat puteai perde
Interese mari i mici.
Iaca mintea omeneasc
Apa, focul a-njugat,
i de-atunci cu nlesnire
ri cu ri mna au dat.

Lupul la stn
Pe cnd ntunericul se lupta cu lumina i voia s-i ia locul, un lup
flmnd veni, trndu-se pe labe, pn la staul.
Acolo sttu puin i se uit prin gard la oi i miei, gndindu-se
cum putea sri nuntru, fr s fie simit de cineva.
Un miel, din cei care se jucau, vzu prin gard strlucind ceva, ca
dou lumnri aprinse. El se apropie de locul acela, ca s afle ce-i
acolo.
Atunci, lupul i spuse ncet i cu blndee:
- Bun seara, voinice! Apropie-te! Nu te teme; eu sunt un prieten
al vostru.
- Mulumesc, dumitale! Nu te cunosc. Ce caui?

- O, Doamne!..., mai apropie-te, cci nu prea aud bine i nu pot

vorbi tare. Sunt slab i am nevoie de ajutor...
- Ei bine, iat-m-s lng gard; cine eti i ce voieti?
- Eu m numesc lup i a voi s pasc puin iarb verde. Du-m, te
rog, unde-a fi iarba amestecat cu trifoi, c mult mi place!
- A! tu eti lup i tu mnnci carne, nu iarb verde, cum zici!
- Ba!... m jur pe prul meu, nu mnnc defel carne! Vino cu mine
i-om pate mpreun... O! ct mi eti de drag! Ce frumuel i drgu
mai eti! Vino mai iute, iac... eu sunt gata s te mbriez!
- Ba nu, iaca, m strig mama i trebuie s m duc!
- Ce fel? Vino doar numai s te srut i te-i duce.
Neneleptul miel iei, dar... nelegei cum l-a mbriat i srutat
lupul... Mielul d-abia putu zbiera puin... i srmana lui mam,
trezindu-se atunci, rmase nmrmurit cnd l vzu n gura lupului.

GEORGE COBUC
(1866-1918)
Poetul George Cobuc s-a nscut la Hordou, n Transilvania.
Principalele sale volume de poezii sunt: Balade i idile (1893),
Fire de tort (1896), Cntece de vitejie (1904).
n unele dintre poeziile sale se regsete dragostea fa de
frumuseile naturii: Vestitorii primverii, Iarna pe uli, n
miezul verii, Vara.

Vestitorii primverii
Dintr-alte ri, de soare pline,
Pe unde-ai fost i voi strine,
Venii, dragi psri, napoi
Venii cu bine!
De frunze i de cntec goi,
Plng codrii cei lipsii de voi.
n zarea cea de veci albastr
Nu v-a prins dragostea sihastr
De ce-ai lsat? Nu v-a fost dor
De ara voastr?
N-ai plns vznd cum trece-n zbor
Spre miaznoapte nor de nor?
Voi ai cntat cu glas fierbinte
Naturii calde imnuri sfinte,
Ori doine dragi, cnd v-ai adus
De noi aminte!
Strinilor voi nu le-ai spus
C doine ca a noastre nu-s?

i-acum, venii cu drag n ar!

Voi revedei cmpia iar,
i cuiburile voastre-n crng!
E var, var!
A vrea la suflet s v strng,
S rd de fericit, s plng!
Cu voi vin florile-n cmpie
i nopile cu poezie
i vnturi line, calde ploi
i veselie.
Voi toate le luai cu voi
i iar le-aducei napoi!

Povestea gtelor
fragment
Un gscan cu pene lucii
Cum trecea pe pod prin sat
i-ntr-o mn-avea papucii,
Nu tiu cum i s-a-ntmplat
C papucii lui czur,
Ce pcat, o, ce pcat!
Cci erau cu-alestur
Fr leac de tivitur
Ce pcat!
Gtele-auzind cum zbiar:
Aoleo! Ppucii mei!
ntr-un suflet alergar
i-ntrebau, mirate, ce-i?
Am rmas, plngea gscanul,
Pguba de patru lei!
Iat-m descul, srmanul!

Ce m fac acum, golanul,

Fr ei!
Haidei toi, i moi i babe
S-i ctm pe ru acu!
Repede-notnd din labe
Crdul tot pe ru trecu.
I-ai gsit? Eu, nu, surat,
Ce m-ntrebi aa i tu!
Toate-apoi strigau deodat:
Bat-i pacostea s-i bat!
Nici eu, nu!
Vara-ntreag tot umblar,
Dar ppucii dui au fost!
i-au s umble i la var
Pn ce le-or da de rost!
............................................
Vin i rae s le-ajute:
Mac-mac-mac i ga-ga-ga!
Mac-mac-mac! Haid, vino, du-te,
Zile-aa pe ru pierdute!
Ga-ga-ga!
Cntec
A venit un lup din crng
i-alerga prin sat s fure
i s duc n pdure
Pe copiii care plng.
i-a venit la noi la poart
i-am ieit eu c-o nuia:
Lup flmnd cu trei cojoace,
Hai la maica s te joace

Eu chemam pe lup ncoace

El fugea-ncotro vedea.
Ieri pe drum un om srac
ntreba pe la vecine:
Poart-se copiii bine?
Dac nu, s-i vr n sac!
i-a venit la noi la poart
i-am ieit eu i i-am spus:
Puiul meu e bun i tace
Nu i-l dau, i du-te-n pace!
Eti srac dar n-am ce-i face!
Du-te, du-te! i s-a dus!
i-a venit un negustor
Plin de bani, cu vlf mare.
Cumpra copii pe care
Nu-i iubete mama lor.
i-a venit la noi la poart
i-am ieit i l-am certat:
N-ai nici tu, nici mpratul
Bani s-mi cumpere biatul!
Pleac-n sat, c-i mare satul,
Pleac, pleac! i-a plecat.

Vine ploaia!
Hi! Vine ploaia! Las s vie!
De ce-i bun ploaia, tie
Iarba ars din cmpie
Las s vie!
Vine ploaia, bine-mi pare!
n grdin am o floare!

Ploaia mi-o va crete mare,

Bine-mi pare!
Vine ploaia! Las s vie!
Dup ploaie toate-nvie
n grdin i-n cmpie
Las s vie!

EMIL GRLEANU
(1878-1914)
Scriitorul Emil Grleanu s-a nscut la Iai, provenind dintr-o
familie moldoveneasc.
Fermecat de mirificul univers al gzelor, plantelor i animalelor,
scriitorul le nfieaz n povestiri ce le-a reunit n volumul Din
lumea celor care nu cuvnt.

Puiorii
Sub lumina trandafirie a unui blnd apus de soare, pmntul pare
adncit ntr-o odihn neclintit: frunzele aipesc, pregtindu-se pentru
tihnitul somn al nopii; n deprtri, miritile scnteiaz singuratice,
ca nite esturi de fir; iazul i aterne faa umed, sorbind, pn n
adnc, din lumina asfinitului. Din jos, din vi, rsun talanca; iar pe
deal, n vii, doinete fluierul.
n aer, un popor ntreg de rndunele se pregtete de plecare; s-au
adunat rnd pe rnd de prin prile acestea i, de bucurie, n zbor
nebun, strbat vzduhul ca nite sgei. Atrase de ntinsul sclipitor al
iazului, ele se las deasupra lui, ca o perdea, apoi, rzleindu-se n
ciripiri ascuite, se avnt cu toatele nspre pduricea de slcii;
ascunzndu-se, rtcesc prin frunziul rcoros, apoi o iau de-a lungul
miritilor i iar se ntorc n btaia lin a aripilor. De dup deal vine n
zbor rotat un uliu. Pasrea de prad pare c nu ia n seam mulimea
paserilor cltoare. Ele l zresc; un strigt de mbrbtare, i stolul
ntreg nvlete la lupt. Uliul ocolete iscusit prin aer, i piere cu
repeziciunea fulgerului dincolo de deal. A scpat! Rndunelele,
vesele de aceast fug, plutesc sus, creznd c l-or mai vedea; zarea
rmne ns limpede, i dnsele se ntorc obosite de se nir pe
vrful urelor de paie
Pe prispa casei, copilaul numai n cmu, cu capul gol,
urmrete de mult jocul stolului de paseri, printre care se afl i cei

trei pui ai lui, din cuibul de hum de sub streain.i cptase dar de
la mmuca lui.
De cte ori era neastmprat, mmuca i zicea: Fii cuminte, dac
vrei s-i dau puii cnd or crete mari!
i el a fost cuminte, puii au crescut mari, dar n urm au zburat!
El i vzuse cum au ieit zilele trecute de s-au jucat prin aer, dar
parc niciodat nu zburaser mai mult ca astzi.
i-i cunoate el destul de bine puii: sunt cei de la mijlocul urii din
dreapta, trei, unul lng altul, sau cei de lng acetia, dac n-or fi
chiar cei de la capt. Toi parc seamn unii cu alii, i-s aa de sus,
aa de sus!
Psrelele s-au odihnit puin, apoi i-au optit nu tiu ce, au scos
un strigt vesel i s-au ridicat deodat cu toatele. Cteva din ele s-au
desprit o clip din stol, au atins uor streain casei, apoi s-au
pierdut iari n mulimea celorlalte. Puiorii copilaului i luau
rmas bun de la el i de la cuibul lor de hum.
Stolul mai ocoli de vreo dou ori iazul, apoi se nl i porni
ncet s lunece spre asfinit.
Copilaul privi lung stolul care se pierdea, ca o fluturare, n adnc,
apoi duse mnuiele la ochi i ncepu s plng.
Maic-sa arunc furca i veni n fug de-l lu n brae; n cuvinte
dezmierdtoare l ntreb ce are.
Copilul nici nu poate vorbi de atta nval de lacrmi. ntinde mna
spre cer, i arat stolul care lunec n zbor necurmat, i de-abia i
poate opti:
- Puiorii .
Mama l strnge la sn i l sruta cu drag:
- Nu plnge, puiul mamei, au s se-ntoarc napoi la primvar

Copilaul se linitete; punnd mnuia deasupra ochilor, ca

mmuc-sa, privesc mpreun stolul pe zarea deprtat a cerului.
i lumina slab a duiosului asfinit de toamn le neac ochii
nrourai acum la amndoi.

Gndcelul
Cum venise pe lume, nici el nu-i ddea seama. S-a trezit ca dintrun somn i parc era de cnd pmntul. Nu simise nici durere, nici
bucurie. i mult i muncise gndul: cum rsrise, i-al cui era? Mic
ct un fir de linte, mica picioruele fragede i ocolea, de pe margini,
frunzioara care-l adpostise. ntr-o zi ncerc o pornire luntric: iei
de sub umbra rcoroas i ddu buzna afar, n ploaia de lumin.
Atunci rmase pe loc, orbit de atta strlucire. ncetul cu ncetul i
veni inima la loc, i ndrzni: deschise ochiorii mai mult, mai tare,
mai mari, i deschise n sfrit bine-bine i privi n sus. Se fcuse
parc mai mititel dect fusese. Cu ct strlucire, ce adnc i albastru
se dezvelea cerul! i ce minune! Cu ochiorii lui mruni, ct nite
fire de colb, l cuprindea ntreg. i ce ntunecime, ct umezeal sub
frunzioara lui. Ce cutase dnsul acolo? Iar din mijlocul triei
albastre, un bulgre de aur aprins arunca vpi.
Tresri. Era el altul? Picioruele nu mai erau ale lui de scnteiau
aa? i mai era mbrcat n aur! Cci i trupuorul lui, pe care i-l
vedea pentru ntia oar, scnteia. Nu cumva era o frmi czut de
acolo, de sus, o frmi de lumin nchegat, rtcit pe pmnt? i,
ca o adeverire, pe rna neagr trupul arunca o lumin dulce. Ce se
mai ntreba! Fr ndoial, de acolo czuse, acolo trebuia s se
ntoarc. Dar ce deprtare! i cum s ajung? Privi n sus; i atunci,
deasupra cpuorului, zri lujerul unui crin ce se ridica aa de nalt,
c parc floarea din vrf i deschidea paharul chiar dedesubtul
bulgrului de aur, s-i culeag razele.
n mintea lui i njgheb planul. S se suie pe lujer n sus, s
mearg, s mearg i s mearg, pn n vrf; i de acolo, la bulgrul
de aur, din care credea c se desfcuse: o sritur sau o vedea el ce
o face.
Atunci se mic din nou i, dup ce trecu peste un grunte de
piatr ct un munte i scobor dincolo, se trezi la rdcina crinului.
Se odihni o clip, apoi la drum, biete! Mai nti se rostogoli de pe
tulpina lucie de cteva ori n rn. Vznd asta, se ridic pe
picioruele de dinapoi i, fr s tie pentru ce, cu cele dinainte i
fcu, monegete, cruce. Pe urm ncerc din nou, i vzu c poate.

Luciu i se pruse lujerul crinului, i cnd colo avea attea adncituri,

attea ridicturi: vi, dealuri. Dar ce mireasm se revrsa de sus!...
i-a mers voinicul, a mers. Mult s fi mers. Se uit n jos i-l
prinse ameeala. Privi n sus i se cutremur. Ce nu fcuse niciun
sfert din sfertul drumului! Puterile i cam slbiser, dar nu se lsa.
nc vreo civa pai, i ici, deasupra, parc se ntruchipa o
frunzioar ltrea, ca o prisp. Acolo o s se odihneasc. i iar
purcese la drum; i umbl, i umbl, biete; i de-abia ajunse. Iar
cnd a poposit, ud de sudoare, c prea o pictur de rou, bulgrele
de aur scptase de amiaz. i voinicul privi iar n sus. Privea n sus
i nu-i credea ochilor: zile, sptmni, luni avea de umblat. i ct
era de hotrt i de vnjos drumeul, nu-i putu opri un oftat:
Uf! C mult mai am de suit, Doamne!

Cioc! cioc! cioc!

i paserile se-neleg ntre ele. Dumneavoastr poate nu m vei
crede. Atta pagub! Dar eu tiu multe asupra lucrului stuia de la
gaia mea, de la gaia mea care, fiindc am nvat-o s vorbeasc
omenete, mi-a descoperit cteva taine ale graiului pseresc.
Dumneata, spre pild, auzi ciripind o rndunic, crezi c i-a venit,
aa, un gust s fac glgie, n vreme ce dnsa d povee puiorilor
ei: Nu ieii la marginea cuibului!, Nu strigai cnd nu sunt eu cu
voi!, Tst! pisica!. O vrabie ciripete pe gard. Dumneatale puin i
pas. i ei, biata! I-a srit inima din loc: Uliul!. n nopile cu lun
asculi privighetoarea - te ncnt; ajungi s crezi c pentru tine i
vars n glgiri ploaia de mrgritare. Nici nu bnuieti c-i plnge
numai dragostea ei.
Aa, mulumit gaiei mele, am ascultat, dunzi, o convorbire
ntre un mcleandru i-un scatiu. S v-o spun:
Cioc! cioc! cioc! se aude de departe. Mcleandrul zice:
- E ciocntoarea!
- Ciocntoarea, rspunse scatiul, ce-o fi ciocnind mereu?
- Caut veveria, l desluete mcleandrul.

- Veveria? De ce?
- Uri mi suntei voi, scatiii, c nu tii nimic. Nu-i cunoti
povestea? S i-o spun!
(Mrturisesc c vreo cteva ciripiri nu le-am neles, dar le-am
inut ns minte. Acas i le-am spus gaiei, i gaia mi le-a tlmcit.
Aa, v pot spune ntocmai, dup zisele mcleandrului, povestea
ciocntoarei):
Demult, m-asculi, scatiule? ncepe mcleandrul, demult tare, lanceput, pe cnd oamenii erau puini de tot, i poamele i mai puine,
veveria a dat, ntr-o bun zi, peste un pom ciudat, cu roada rotund,
tare, dar cu miezul dulce i gustos. Dduse, frate, peste alun. I-au
plcut alunele i, vezi, fiin prevztoare, s nu mai peasc aa
cum o pise cnd rosese o iarn ntreag coaja copacilor, s se
hrneasc, ce i-a venit n gnd? S strng alune. i i-a umplut scorbura de cu toamn. Tocmai se bucura c dduse norocul peste dnsa,
fcea planuri mari, s nu se mite toat iarna din csua ei, nici cu
vrful botului s nu miroas vifornia cnd, ntr-o bun diminea, se
zgrie la un picior ntr-o coaj. Caut - coaj de alun! De unde? C
ea nici nu se atinsese nc de merindele strnse. Cerceteaz: un sfert
de alune mncate! S-a mhnit veveria, dar s-a i mniat. S-a pus la
pnd, s prind pe ho. S-a ghemuit n fundul scorburii, una cu
copacul, i-a ateptat. Ce era? Ciocntoarea, cum o vezi: sai ici,
vr-te colea, d de scorbur, n scorbur de alune, i, cum e iscusit,
a neles ea c-n alune trebuie s fie ceva. Plisc are, slav Domnului!
Cra! iac i miezul. Bun! Cra-cra-cra, s-a pus pe mncat. Din ziua
aceea venea n fiece amiaz s-i ia prnzul. n dimineaa cnd o
pndea veveria, a sosit tot aa zglobie, dar de-abia intr n scorbur,
c veveria se repezi. Ciocntoarea vroi s-o zbugheasc afar, dar
veveria o prinsese de coad!
D-i n sus, d-i n jos, las coada, ca oprla, n laba veveriei, i pe
ici i-i drumul. Mai trziu, cnd i-a venit inima la loc i s-a vzut fr
coad, s-a ntors la veveri s se roage de dnsa. N-a mai intrat n
scorbur i, smerit, a btut cu ciocul: Cioc! cioc! cioc! Dar veveria
i mutase culcuul! De atunci mereu ciocnete la fiecare copac, dar
nici c d de rspuns...
- Zi, de atunci, ntreb scatiul, n-are ciocntoarea coad?

- Vezi bine... Ssst! uite-o...

M uit i eu. O fulgerare roie strbate luminiul.
Ciocntoarea se cr cu ghearele de trunchiul unui mesteacn
i-l ciocnete de jos pn sus. Apoi trece la alt copac, i la altul.
Fagul sun mai tare, frasinul mai nbuit. Un stejar gunos rsun ca
un hrb. i ciocnaul bate mereu, se duce, se terge din ochii mei.
De-abia se mai aude, departe:
Cioc! cioc! cioc!
Scatiul piruie iar:
- tii una, frate mclendre? Eu cred c tot ce
mi-ai spus sunt numai nite vorbe. Ea ciocnete fiindc suge din
mustul copacilor, i-o fi plcnd hrana asta.
Mcleandrul se supr:
- Se cunoate c eti pasre neisprvit. S-o fi hrnind ea cu
mustul copacilor, dar ce i-o fi zis: Dac mi-i dat s ciocnesc mereu, cel puin s trag din asta un folos, s m hrnesc!.
- Aa-i! ncheie scatiul.
Acestea le-am auzit mai deunzi povestite de ctre un
mcleandru unui scatiu. Un lucru ns: dac venii cineva pe la
mine, s nu spunei cumva gaiei mele cele ce v-am destinuit. M
asurzete cu ocrile. V rog!

Cnd stpnul nu-i acas!

n odaie, linite. Linite i-un miros! Pe polia din dreapta, pe o
farfurie st uitat o bucat de cacaval. Mirosul de brnz proaspt a
strbtut pn la cel mai ngust colior al casei. i din gaura lui, din
gaura de dup sob, oricelul nu-i mai gsete locul. Parc-l trage
cineva de musta afar. S ias, s nu ias! Mai bine s se
astmpere. S se astmpere, uor de zis; dar cacavalul? Vezi, asta-i
asta: cacavalul. S-nchid ochii. I-a nchis. Prostul! Dar ce, cu ochii
miroase? i brnza-i proaspt. Mai mncase aa buntate acum
vreun an. Dar parc nu-l momise ntr-atta ca aceasta de acuma. S
ncerce. Face civa pai, mruni, pn-n marginea ascunztorii lui.

Mcar s-o vad. Unde-o fi? De unde-l vrjete, din ce col l poftete
cu atta struin la dnsa? A! Uite-o colo, pe farfurie. Dac-ar
ndrzni! Dar cum? S mearg mai nti pe lng perete pn la
divan. Aa, bun! Pe urm... Pe urm pe unde s-o ia? Pe lng dulap?
Nu. Pe lng jilul cela? Nici aa. Atunci? Pi, lucrul cel mai bun e s
se suie de-a dreptul pe perdea i de acolo s treac, pe marginea
lvicerului din prete, pn la poli. i-odat la cacaval, las, n-are
el nevoie s-l nvee alii ce s fac cu dnsul... Dar motanul?
E-hei! La dnsul nu se prea gndise. i, doamne, muli fiori i-a mai
vrt n oase motanul cela. Dar poate nu era n odaie. Ha? Nu era.
Nu. Oriicum, s mai atepte puin, s vaz, nu se mic nimeni, nu-l
pndete cineva?
Cum s nu-l pndeasc! Dar de cnd ateapt motanul prilejul s
puie laba pe bietul oricu. Dac nu mncase el cacavalul, cci
mirosul cela i zbrlise i lui mustile, pi nu-l mncase tocmai
pentru asta: s-l momeasc pe lacomul din gaur. Cu botul
adulmecnd, cu ochii galbeni i lucioi ca sticla, cu mustile
ntoarse, subiri i ascuite ca oasele de pete, st neclintit, dup
perna de pe divan, i-ateapt. L-a zrit. Uite-l, i vede mrgelile
ochilor. Iese? Iese oare? Da, da; aa, nc un pas, nc unul, doi, aaa!
Dintr-o sritur a fost cu laba deasupra lui.
Bietul oricu n-avusese vreme nici s treac dincolo de sob. l
apas puin cu unghiile, apoi, repede, l ia ntre labele de dinainte, l
strnge, de drag ce-i, l rsucete n aer i-l las ameit pe podele. i-l
privete, gndind: Cacaval i-a trebuit? Poftim cacaval! Doamne!
Ce bun o s-mi par mie dup ce te-oi crnni!. Dar mai nti s se
mai joace puin cu dnsul.
l pune pe picioare, l las s se dezmeticeasc, s-ncerce s fug,
i iar vrea s-l prind n cletele labelor. Dar ce s-aude? Un dupit
grbit pe sal. Vai, e Corbici, cnele! Nu-i vreme de pierdut! Din
dou srituri, motanul e n ocnia sobei, iar oaricele, mirat c scp,
zpcit, cum poate, o terge n gaura lui.
Corbici vine nebun, ca-ntotdeauna; n mijlocul odii se oprete,
adulmec, lacom, mirosul de cacaval, apoi, zrind motanul, se
repede i latr cu nverunare. Ar sri n ocni, dar e prea sus. Se
sprijin pe labele de dinainte, tremur, casc, de nelinitit ce-i,

mrie i latr. Apoi tace i, cu ochii intii la motan, ateapt s se

scoboare. Numai uneori ntoarce capul spre polia de unde brnza
parc-l ademenete. i astfel, ctetrei dumanii: oaricele n gaur,
motanul n ocni i cnele n mijlocul odii, se pndesc muncii de
acelai gnd.
Dar pai apsai cutremur sala. Ce? Stpnul! Repede atunci
motanul se nghesuiete i mai n fund, iar cnele o terge sub divan;
numai oaricele, mic cum era, rmne la locul lui. Stpnul intr;
obosit de munc, i arunc plria pe un scaun, apoi, mirosind, i se
face foame; se-ndreapt spre poli, ia felia de cacaval, taie o bucat
de pine i, mucnd cnd dintr-una, cnd dintr-alta, mnnc din
plin, cu poft.
i din trei pri, trei perechi de ochi l urmresc cu pizm.

Fricosul
Iarn. Noapte lucie pe o lume ca din poveti: copaci de zahr,
cmp de cristal, iaz de oglind. i n cuprinsul larg, uriaul policandru al cerului i aprinde, una cte una, luminile, ca ntr-o
nemsurat sal de dan. Vieuitoarele pustietii sunt mbtate de
farmecul acesta: paserile zbor ca ziua; lupul poposete pe labe, n
hiuri, i privete nemicat; vulpea st lng vizuin i nu se ndur
s mearg la vnat; veveria pleac creang lng creang, i
hoinrete, ca o deuchiat, pdurea ntreag. Iar iepurele a zbughit-o
la jucat. ncet, ascultnd, ispitind, a ieit tiptil-tiptil din curtur, i
cnd a ajuns la margine, i-a vzut ntinderea lucie de zpad, a
nceput s sar de bucurie:
Poate mai ntlnesc un prieten, i zise iepuraul.
i gndul i rspunse:
Poate mai ntlneti un prieten...
i iar upai-upai, iepurele sare vesel:
Poate dau i peste o prieten.
i gndul:
Poate dai i peste o prieten.

i mergnd aa, iepuraul cu gndul, i vorbesc:

Ce lumin, i totui luna nc nu a rsrit.
i totui luna nc nu a rsrit.
Dar o s rsar.
O s rsar.
i cum mergea pe marginea unei vlcele, iepuraul se opri o clip
s se odihneasc. Atunci, de la spate, se ridic, alb i ea, ca de
ghea, luna. Stelele plir; pdurea, copacii, tufele i dezbrcar
deodat umbra. Iar iepuraul mpietri de groaz: chiar de lng el, se
ntinse pe pmnt o artare cu dou coarne grozave. Dup clipa de
spaim, iepuraul se destinse ca o coard i o zbughi la goan, se
prvli n vale, veni de-a dura ca un bulgre, se scul i iar se
rostogoli, pn jos; apoi o lu de-a dreptul, tind cmpul. Se opri
tocmai n stuhria iazului.
Acolo, de-abia suflnd, se ghemui cu ochii nchii... s nu-i mai
vaz umbra!

VASILE ALECSANDRI
(1821-1890)
Poetul Vasile Alecsandri s-a nscut lng Bacu, n anul 1821. A
scris poezii inspirate din folclorul romnesc (volumul Doine i
Lcrmioare), din istoria patriei (volumul Ostaii notri), din
frumuseile naturii, surprinse n anotimpuri diferite: Iarna, Mezul
iernei, Gerul, Viscolul, Vestitorii primverii,
Semntorul, Seceriul, Sfrit de toamn, Malul
Siretului, acesta fiind grupate n volumul Pasteluri.
Primvara
A trecut iarna geroas,
Cmpul iat-l nverzit,
Rndunica cea voioas
La noi iari a sosit.
Dintr-o creang-n alta zboar
Sturzul galben, aurit;
Salutare, primvar!
Timp frumos, bine-ai venit!
Turturelele se-ngn,
Mii de fluturi vezi zburnd
i pe harnica albin
Din flori miere adunnd.
Cnt cucu-n dumbrvioar,
Pe copacul nflorit.
Salutare, primvar!
Timp frumos, bine-ai venit!

Iarna
Din vzduh cumplita iarn cerne norii de zpad,
Lungi troiene cltoare adunate-n cer grmad;
Fulgii zbor, plutesc n aer ca un roi de fluturi albi,
Rspndind fiori de ghea pe ai rii umeri dalbi.
Ziua ninge, noaptea ninge, dimineaa ninge iar!
Cu o zale argintie se mbrac mndra ar;
Soarele rotund i palid se prevede printre nori
Ca un vis de tineree printre anii trectori.
Tot e alb pe cmp, pe dealuri, mpregiur, n deprtare,
Ca fantasme albe plopii nirai se perd n zare,
i pe-ntinderea pustie, fr urme, fr drum,
Se vd satele perdute sub clbucii albi de fum.
Dar ninsoarea nceteaz, norii fug, doritul soare
Strlucete i dismeard oceanul de ninsoare.
Iat-o sanie uoar care trece peste vi
n vzduh voios rsun clinchete de zurgli.

Oaspeii primverii
n fund, pe cer albastru, n zarea deprtat,
La rsrit, sub soare, un negru punct s-arat!
E cocostrcul tainic n lume cltor,
Al primverii dulce iubit prevestitor.
El vine, se nal, n cercuri line zboar
i, rpide ca gndul, la cuibu-i se coboar;
Iar copilaii veseli, cu peptul dezgolit,
Alearg, sar n cale-i i-i zic: Bine-ai sosit!

n aer ciocrlia, pe cas rndunele,

Pe crengile pdurii un roi de psrele
Cu-o lung ciripire la soare se-nclzesc
i pe deasupra blii nagii se-nvrtesc.
Ah! iat primvara cu snu-i de verdea!
n lume-i veselie, amor, sperare, via,
i cerul i pmntul preschimb srutri
Prin raze aurite i vesele cntri!

PETRE ISPIRESCU
(1823-1887)

Scriitorul Petre Ispirescu s-a nscut la Bucureti. Este

cunoscut n literatur ca folclorist i povestitor. A cules
basme pentru copii i le-a reunit n volumul Legendele sau
basmele romnilor adunate din gura poporului.

Sarea n bucate
-fragment-

A fost odat ca niciodat...

A fost odat un mprat. Acest mprat avea trei fete.
Rmnnd vduv, toat dragostea lui el i-o aruncase
asupra fetelor.
ntr-una din zile, ce-i vine mpratului, c numai ntreb
pe fata cea mai mare:
Fata mea, cum m iubeti tu pe mine?
Cum s te iubesc, tat? Iaca, eu te iubesc ca mierea,
rspunse ea, dup ce se gndi c ce lucru poate fi mai
dulce pe lume.
Atta o tie capul pe dnsa, atta i vorbi.
S-mi trieti, fata mea! S-mi fac Dumnezeu parte
de tine.
i ntrebnd i pe fata cea mijlocie:
Dar tu, cum m iubeti pe mine, fata mea?

 Ca zahrul, tat.
Atta o tie i pe dnsa capul i atta rspunse.
S-i dea Dumnezeu bine, fata mea! S m bucur de
tine.
Pasmite, fetele acestea erau linguitoare i tiau s-i
arate iubirea ctre printele lor mai mult dect o aveau.
mpratul se bucur ct un lucru mare cnd auzi de la
fetele lui cele mai mari ct l iubesc. El socoti c altfel de
iubire nu poate s fie dect cea dulce ca mierea i ca
zahrul.
i uitndu-se i la fata cea mai mic, ce sta deoparte i
cu sfial, o ntreb i pe dnsa:
Cum m iubeti tu, fata mea?
Ca sarea n bucate, tat! rspunse i ea cu fa senin.
Ea se ruin vznd c tat-su o bgase i pe ea n
seam, ca o mai mic ce era.
Cnd auzir surorile ei rspunsul ce dete ea tatlui lor,
pufnir de rs i-i ntoarser feele de ctre dnsa. Iar tatl
lor se ncrunt i, plin de suprare, zise:
Ia f-te mai ncoa, nesocotito, s ne nelegem la
cuvinte! N-auzii tu pe surorile tale cele mai mari cu ce fel
de dragoste m iubesc ele? Cum de nu te-ai luat dup
dnsele ca s-mi spui ct dragoste dulce ai i tu ctre tatl
tu? Pentru asta oare m trudesc eu ca s v cresc i s v
dau nvtur? S te duci de la mine cu sarea ta cu tot!
Cnd auzi fata cea mic a mpratului urgia tatlui su,
ce cdea pe capul ei, intr n fundul pmntului de mhnire
cci se suprase tat-su i, ncumetndu-se, zise:
S m ieri, tat, c eu n-am vrut s te supr. Eu am
socotit cu mintea mea c dragostea ce am ctre tine este,

dac nu mai presus dect a surorilor mele, dar nici mai

prejos dect mierea i zahrul...
Auzi, auzi, o ntrerupse tat-su; i mai ai obraz s te
atingi de surorile tale cele mai mari? S te duci de la mine,
fat neruinat ce eti, s nu-i mai auz de nume!
i nchise gura i o ls plngnd.
Surorile vrur s o mngie, dar cu nite cuvinte
atrgtoare, care i fceau mai mult ru dect bine.
Fata cea mic a mpratului, dac vzu c nici surorile nu
o cru, i puse ndejdea n Dumnezeu i se hotr s plece
unde mila Domnului o va duce. i lu deci din casa
printeasc un rnd de haine proaste i vechi i pribegi din
sat n sat, pn la curtea unui alt mprat.
Ajungnd acolo, sttu la poart. Chelreasa o vzu i
dac veni la dnsa o ntreb ce vrea; ea rspunse c este o
fat srac i fr de prini, i ar vrea s se bage la
stpn, dac ar gsi vreun loc.
Tocmai atunci ieise ajutoarea chelresei i ar fi voit s
bage pe alta. Se uit la dnsa chelreasa, cu ochi
ptrunztori, i i se pru a fi bun s o ia pe dnsa n slujb.
................................................................................
Vestea despre vrednicia i smerenia ajutoarei de
chelreas ajunse numaidect i la urechile mprtesei. Ea
dori s-o vaz. Iar dac se nfi mprtesei, fata de
mprat tiu s se arate i s vorbeasc din inim curat,
fr prefctorie i fr mult ndrzneal.
mprteasa prinse a o ndrgi []. Se mira i mpratul
de atta alipire a mprtesei ctre aceast fat. Acest
mprat avea un fecior singur la prini. Tat-su i mumsa se uitau la dnsul ca la soare. l pierdeau din ochi de
drag ce le era.

i mergnd mpratul la un rzboi, lu i pe fiul su cu

dnsul, ca s se deprinz cu ale rzboaielor. Acolo, nu tiu
cum se fcu, nu tiu cum se drese, c numai ce l aduser
acas rnit.
S fi vzut acuma pe m-sa jliri i plnsete. Nu mai tia
ce s-i fac ca s-l vindece mai curnd. Nopile le fcea zile
priveghindu-l la boal. Iar dac o ajunse oboseala de nu
mai putea sta n picioare, mprteasa puse pe fata ei din
cas, ca pe un om de credin, s ngrijeasc de dnsul, i
apoi, cnd una, cnd alta, erau nelipsite de lng patul
rnitului.
Cuvintele cele blnde i nelepte ale fetei, mngierile ei
cele dulci i neprefcute, smerenia ei deteptar n inima
bolnavului o simire ce nu o avusese pn atunci; iar mai
mult dect toate, cum tia ea s umble de binior cnd i
primenea rnile, fcu pe fiul de mprat s o iubeasc ca pe
o sor, cci pare c-i alina durerile cnd punea ea mna pe
rnile lui. ntr-un dup-prnz, dup ce se fcuse mai bine,
cnd sta de vorb cu m-sa, el i zise:
tii ce, mam, mie mi-ar fi voia s m nsor.
Bine, miculi, bine. Mai bine de tnr, dect s intri
n valurile lumii. S-i caute maica o fat bun de mprat, i
de neam, i de treab.
Ea e gsit, mam.
i cine este? O tiu eu?
S nu te superi, mam, dac i-oi spune. Mie mi-a
rmas inima la fata dumitale din cas. O iubesc, mam, ca
pe sufletul meu. Din cte fete de mprai i domni am
vzut, niciuna nu mi-a plcut de dnsa. Ea mi-a robit inima.
Se mpotrivi mprteasa oarecum, crti ea; dar nu fu cu
putin s ntoarc pornirea fiului ei de la aceast
nsurtoare. []

Cnd ncepur a face poftirile la nunt, logodnica fiului de

mprat se rug cu cerul, cu pmntul ca la nunt s
pofteasc i pe mpratul cutare, pe tatl ei adic; se feri
ns d-a spune cuiva c este fata acelui mprat []
n ziua cununiilor venir toi musafirii la nunt. Se
ncepur veseliile i inur toat ziua, ca la mprai, de! Ce
s zici? []
Mireasa poruncise buctarilor ce bucate s gteasc.
Ea ns cu mna ei gti deoparte toate acele feluri numai
pentru un musafir. Apoi dete porunc unei slugi
credincioase ca s bage bine de seam ca aducnd la mas
bucatele gtite de dnsa, s le puie dinaintea mpratului
poftit dup rugciunea ei. Dar s ngrijeasc s nu le puie
dinaintea altcuiva, c e primejdie de moarte.
Sluga cea credincioas fcu ntocmai precum i se
poruncise.
Dup ce se aezar toi poftiii la mas, ncepur a
mnca i a se veseli ct nu se poate spune.
mpratul cel poftit, adic tatl miresei, mnca i nu prea.
nc de cnd venise, el se tot uita la mireas i pare c-i
zicea inima ceva, dar nu-i venea s creaz ochilor.
Pasmite el i semuia copila, neputndu-i da seama de
cum ajunsese ea s se mrite dup un fecior de mprat, nu
cutez s zic nimnui nimic [].
i, ndemnndu-se de pofta cu care mncau mesenii, ar fi
voit i dnsul s mnnce i s se veseleasc; dar dup ce
gust o dat sau de dou ori din bucate, se opri. Sluga care
i aducea bucatele le ridica ntregi, neatinse.
Se mira acest mprat cum de toi mesenii mnnc cu
poft nite bucate care pentru dnsul nu aveau niciun gust
[].

 Da bine, mprate, m-ai chemat la nunta fiului tu ca

s-i bai joc de mine?
Vai de mine, mria ta! Cum se poate s-i treac prin
gnd una ca aceasta? Dup cum vede toat adunarea, te
cinstesc i pe dumneata ca pe toi ceilali mprai, fr
deosebire.
Ba s m ieri, mprate, bucatele tuturor mesenilor
sunt bune de mncat, numai ale mele nu [].
Atunci se ridic mireasa n sus i zise mpratului socru:
Eu am gtit bucatele pentru mpratul ce s-a suprat,
i iat pentru ce am fcut-o. i fata de mprat le povesti
tuturor ntreaga poveste.
Atunci, tatl fetei mrturisi c n-a tiut s preuiasc
nelepciunea fetei sale i i-a cerut iertare.
Fata, i ea, i-a srutat mna i i-a cerut i dnsa
iertciune dac fapta ei l-a suprat.
i se puser pe o veselie i pe o petrecere de se duse
vestea n lume.
i nclecai pe-o a, i v spusei povestea aa.
i nclecai pe o lingur scurt, s triasc cine ascult.
i mai nclecai pe un fus, s triasc cel ce-a spus.

Broasca-estoas cea fermecat

A fost odat un mprat, i el avea trei feciori. Cnd le-a

venit i lor vremea de nsurtoare, le-a zis mpratul:

- Dragii mei copii, v-ai fcut mari; mergei de v cutai

ursitele, ca s intrai i voi n rndul oamenilor.
- Vorbele tale, tat, sunt pentru noi ca o icoan la care
ne nchinm, rspunser copiii i, dup ce i srutar mna,
se gtir, care mai de care, s plece mai curnd.
Fiul cel mare se mbrc cu hainele ce le avea el mai
bune, lu oaste cu dnsul i bnet de ajuns.
Mergnd spre rsrit, ajunse la curtea unui mprat care
avea o fat, singur la prini. O pei de la tatl ei,
mpratul, i nvoiala se i fcu.
Asemenea i cel mijlociu, dup ce se dichisi i el cum
tiu mai bine, plec i el nspre apus. Ajunse i el la curtea
unui alt mprat, carele asemenea avea o fat. Fcur
vorba, i iute, iute, se logodi i el cu dnsa.
Pe fiul cel mai mic, ns, nu-l trgea inima a pleca n
peit. Dar n-avu ce-i face capului, cci tat-su l trimitea
ntruna s caute a se cptui i el. Lu i dnsul nite haine,
numai s nu zic nescine c nu s-a gtit, i de cheltuial ce
pe ap nu curge, i plec i el, tii, cam n dorul lelii.
Dar unde s se duc? Nici el, iac, nu tia. Mica i el
picioarele a lene, unul dup altul naintea lui, numai s zic
c umbl, apuc pe o crare ce ntlni n cale, i merse pe
ea, fr s-i dea seama unde se duce. Cnd, ce s vezi dta? Poteca pe care apucase, l scoase drept la un eleteu
mare. n cale vzu o nuia lung de alun pe care o lu, aa
de florile mrului, fr s tie ce are s fac cu dnsa.
Ajungnd pe marginea eleteului, se aez i el acolo
jos, i, privind cu nedomirire, ia aa numai ca s zic i el c
face ceva, blcea cu nuiaua prin ap, i fcea haz cum
sare stropii de ap, cnd o lovea. Apoi ncepu a cugeta. El
vedea c fiecare strop de ap, cnd pic napoi la matc, se
face cte un armean (cerc) mpregiurul lui, i de ce merge
se mrete, pn ce intr iari n snul matcei de unde a

ieit, fr mai pe urm s se cunoasc nici locul unde a

picat stropul, nici ntinderea armeanului din giurul lui, ci
totul rmnea ca mai-nainte, adic faa apei lucie ca o
oglind.
El era dus cu gndurile. Se uita i nu mai vedea, tot da
cu nuiaua n ap, i nu tia ce fcea. Nu mai simea dac
este, ori nu mai este. Cnd, iat c o broasc estoas
ieise pe luciul apei, i se uita gale la dnsul. Unde lovea el
cu nuiaua, i unde se deschidea talazurile care nconjura
vrful nuielei, acolo, t! i dnsa, i ochii de la dnsul nu
i-i mai lua.
Se uita la dnsul parc s-l soarb cu privirea. Dar el nu
vedea, nu auzea. Atta era de dus cu minile.
n cele din urm, cum, cum, bg de seam c o broasc
estoas se ine dup vrful nuielei lui. Se uit i el la
dnsa, i parc i zicea inima ceva, dar nu pricepu nimic.
Cnd se trezi bine din cugetrile lui, vzu c soarele d
n asfinit. Se scul binior, fr s-i pese de ceva, i se
duse acas.
A doua zi iari aa fcu, fr s-i plesneasc prin cap
ceva, i fr s-i mai aduc aminte c plecase n peit.
A treia zi, cum se scul, plec iari la marginea
eleteului. Pasmite l trgea aa la ursita lui.
i cum sta el acolo i se juca cu nuiaua n ap, iar
broasca estoas i tot srea pe dinainte i se uita la dnsul
cu dor, i aduse aminte, la urma urmelor, c el era plecat n
peit, i c fraii lui erau a se ntoarce a doua zi cu
logodnicele lor.
Tocmai cnd voi s se scoale i s plece spre a merge
s-i ncerce i el norocul, iat c broasca mai ni o dat,
iar el i arunc ochii la dnsa mai cu bgare de seam. Se
uit drept n ochii broatei, i simi un nu tiu ce, colea la

inimioar, pare c l sgetase ceva. ezu iari jos. Ar fi voit

s plece, dar parc l pironise cineva locului. Mai voi el s
fac ceva cumva, aa ca s se deprteze, dar n deert.
Picioarele nu se mai micar, ca i cnd ar fi fost butucite.
Se mir de ast lncezeal. i, mai aruncndu-i
cuttura la broasc, vzu ochii ei, pare c strlucea de un
foc ce simea c l atinge. Atunci i lu inima n dini i
strig:
- Asta s fie logodnica mea.
- i foarte mulumesc, dragul meu iubit, i rspunse
atunci broasca. Cuvntul tu a sfrmat toate farmecele ce
m ineau nlnuit. Tu eti ursitul inimii mele. Pe tine te
voi urma pn voi avea via n mine.
Se sperie oarecum, fiul de mprat, cnd auzi pe broasc
vorbind.
Ar fi rupt-o d-a fuga, dar graiul ei era dulce i viersul cu
lipici ce avea l fcu s-i rmie tlpile lipite de locul unde
sta.
Broasca se dete de trei ori peste cap i se fcu o zn
gingae, i plpnd, i frumoas; cum nu se mai afla sub
soare. i venea flcului, de drag, s o soarb ntr-o lingur
de ap. Dar se opri, i nu fcu nici o micare, ca s nu
supere ori s ndrtniceasc pe zna a veni dup el, cci
simi c, de aci nainte, fr dnsa nu va putea tri.
Se puser la vorb, i nici ei nu tiau ce vorbesc. Aci
ncepeau una, aci lsau alta, pn ce se pomenir c
amurgise. i fiindc a doua zi era s vie fraii cu logodnicele
lor, spuse znei c se duce s ntiineze i el pe ttne-su
c a s-i aduc i el logodnica.
Broasca intr iari n eleteu, iar dnsul plec la
curtea mprteasc. Mergea el, dar parc-l tot oprea
cineva n cale. I se prea c-l trage cineva de la spate de

haine. El se tot ntorcea de se uita napoi. Nu vedea nimic,

ns el i tot ntorcea capul i se uita. Noroc c i se scurtase
calea i ajunse acas, cci, de inea drumul mai lung, te
mir de nu rmnea cu gtul strmb, de atta uitat napoi.
Dac ajunse i gsi pe toi ai lor adunai la tatl su,
ncepu s le povesteasc iretenia celor ce i se ntmplase.
Cnd ajunse s le spuie c a zis broatei:"Tu s fii logodnica
mea", toi se umflar de rs deodat i ncepu a-l cam lua
peste picior cu vorbe n doi peri i cu glume nesrate. Vru el
s le spuie cine a fost broasca, dar nu-i deter rgaz, cci
i luau vorba din gur, i-l cam dedeau n trbceal cu
graiuri care mai de care pclitoare.
Dac vzu, tcu din gur i nghii ruinea ce-i fcur
fraii naintea tatlui su. Se gndi el:"Acum o mie de vorbe
un ban nu face. Las, i zise el, s vedem c cine rde mai
la urm, rde mai cu folos".
A doua zi fiecare flcu zbur la logodnica sa. Iar
mpratul puse de mpodobi palatul i cetatea ct se putu
mai frumos, ca s-i primeasc nurorile. Oamenii umblau
cete, cete prin cetate, ca n zi de srbtoare, ostaii se
gtir ca de alai, pn i copiii se veseleau de veselia
mpratului.
Venir unul dup altul feciorii cei mai mari ai mpratului
cu logodnicele lor. Ce e drept, i ele erau frumoase, hainele
pare c le erau turnate pe dnsele. Fiecare i adusese
zestre nsemnat: robi, cai, crue ferecate; i le priimise
mpratul cum se cuvine mprailor i fiilor de mprai.
Ei, dac se adunar la un loc, aduser vorba iari
despre broasca fratelui lor celui mai mic, i ncepur
mpreun cu logodnicele lor a gri despre dnsul cam n
dodii.
i inur de ru tatl lor, cci de, orice s-ar zice, fiu i era
i l mic, i l durea la inim cnd l luau n rs, dar toate

fur n deert, cci, dei nu mai vorbea de ru aievea n faa

mpratului, pe din dos, ns, i bteau mendrele, cum
voiau, i dedeau coate de rdeau, i chiar se vorbir,
amndoi fraii cu logodnicele lor, s fac pe fratele lor mai
mic de rs i ocar, cnd va veni cu broasca estoas
naintea mpratului.
Fiul cel mic al mpratului dac se duse i el s-i aduc
logodnica, broasca cea estoas iei din eleteu la dnsul,
se dete de trei ori peste cap i se fcu om ca toi oamenii.
Vorbir ce vorbir, apoi fiul mpratului i zise s se
gteasc s mearg. Atunci ea i rspunse:
- Dragul meu logodnic, trebuie s tii c i eu sunt fat
de mprat, i nc fat de mprat mare, i avut, i
puternic. Dar blestematele de farmece ne-a acoperit
palaturile cu apa aceasta murdar, mpria ne-a fost
rpit-o dumanii, i pe mine m-a fcut precum m-ai vzut.
Vorbele ei mieroase, viersul ei plcut, de pare c te
ungea la inim, nu altceva, zpcise oarecum pe bietul
fecior de mprat, dar, iindu-i firea i nepierzndu-i
cumptul, el i mai zise:
- Las astea acum. Odat dac te-am ales, tu eti a mea,
floncneasc lumea ce va vrea. Gtete-te, i zic, i aidem,
c ne ateapt tatl, cu fraii i cu cumnatele mele.
- La noi este obiceiul, adog zna, ca nainte de a
merge la cununie, s ne mbiem.
- Ne vom mbia la palaturile tatlui meu, rspunse el.
- De ce s mai facem p-acolo tevatur? S ne mbiem
aci.
i fcnd un semn cu mna, apa eleteului se trase ntro parte i ntr-alta, i n locul lui se vzur nite palaturi,
strlucitoare de podoabe, nct la soare te puteai uita, dar

la dnsele ba. Aurul cu care erau poleii stlpii i ciubucele

de pe lng streain licrea de-i lua ochii.
Zna lu de mn pe fiul mpratului i intr n palat.
Vezi c el rmsese cu ochii bleojdii, ca unul ce nici dnsul,
dei era fecior de mprat, nu mai vzuse asemenea
scumpeturi.
i fiind gata bile i apa ncropit numai ca laptele cnd
l mulge de la oaie, intrar fiecare n cte o baie i se
mbiar.
Fiul mpratului nu cuteza s calce pardoseala bii i pe
velinele cele de mare pre ce erau aternute prin palat, de
mil sa nu le strice frumuseea.
Baia era pardosit cu tot felul de marmur lustruit i
adus din meteug aa, nct nchipuia fel de fel de flori,
de psri i cte nagode toate. Apa ciuruia din eve aurite i
o lua cu nstrape i cu cue de aur. tergarele erau de
mtase i n estur cu fir de cel mai bun i cu mrgritare.
Dup ce ieir din baie i se mbrcar, trecur prin
grdin, unde mirosul florilor i mbta.
Zna porunci i trase la scar o cru ferecat n aur,
cu patru telegari de mncau foc. Crua era mpodobit cu
pietre nestemate de sclipeau n faa soarelui ca cine tie ce
lucru mare. Ei se urcar. Cum se puse el lng dnsa, un
luceafr se aez pe fruntea ei, i aa strlucea de orbea pe
cei ce se uitau asupra dnilor.
Amndoi erau mbrcai cu nite haine scumpe i foarte
frumoase. Caii pornir. Dar zburau de parc n-atingeau
pmntul, iar nu c mergeau. ntr-o clip ajunser la
mpratul, tatl biatului, carele l atepta i se ciudea de
atta ntrziere.
Cnd i vzur, toi neleser c aceasta era femeie de
pe alte trmuri, i luda pe fiul de mprat pentru o aa

nimerit i neateptat alegere. Fraii cei mai mari o

mlcir, vznd atta frumusee i atta bogie. Mai mare
strlucire i gingie ca aceasta nu se mai vzuse sub soare
i pe la dnii pn atunci. ncepur a-i da coate, a-i veni
n cunotin i a se ci de rsul ce fcuser de fratele lor.
mpratul nu mai putu de bucurie, cnd vzu c fiul su
cel mai mic i aduce n cas minunea minunilor. Zna se
purt cu mare buncuviin, i vorbi astfel nct robi toate
inimile. Oaspeii nu-i mai luau ochii de la dnsa i urechile
lor nu mai ascultau alte vorbe, dect vorbele ei, c mult
erau cu lipici.
Fiii cei mari ai mpratului povuir pe logodnicele lor
ca s fac i ele tot ce va vedea pe zna c face, i la
cununie i la mas.
mpratul i mplini pofta inimii lui. El dorise, vezi, s-i
cunune toi copiii ntr-o zi, i aa i fcu.
Era vesel mpratul pentru aceasta, ct un lucru mare.
Dup ce se cununar fiii mpratului cu logodnicele ce-i
aleseser fiecare, se prinser n hor i jucar, ca la nunta
unui mprat. Ceilali jucau, nu jucau, dar zna cnd juca,
prea c n-atinge pmntul. Lumea privea i i se umplea
inima de mndrie, cci fiul cel mic al mpratului lor
adusese o aa zn s o domneasc. Oamenii se luau la
prinsoare c nici n cer nu se gsea o mai mare frumusee
ca ceea ce aveau ei dinaintea ochilor lor.
ntre acestea veni seara, i se puse o mas d-alea
mprtetile. mprejurul mesei mprteti, o mulime de
alte mese erau puse pentru boierime, pentru negustorime i
pentru prostime. Se puser la mas.
Nurorile cele mari ale mpratului ineau ochii int la
zna s vaz ce face ea ca s fac i ele, dup povaa
soilor lor.

Zna, din fiecare fel de bucate ce se aducea la mas, lua

cte niele i bga n sn. Asemenea fcur i cumnatele ei.
Mncar i se veselir ct le ceru inima.
Cnd se scular de la mas, zna se duse la mpratul
socru, i srut mna, i mulumi, i, scond din sn, de
unde bgase bucatele, un mnunchi de flori binemirositoare, i-l dete ca semn de iubire fiasc.
Odat se umplu locul de un miros aa de frumos i
strein, cum nu mai mirosise oamenii locului aceluia. Atunci
toi ntr-o glsuire strigar:"S ne triasc doamna i
mprteasa noastr", iar ea, fr a se mndri, se trase din
naintea mpratului cu totul smerit i se aez lng
soiorul ei.
n calea ei, ncepu a curge de printre ncreiturile hainei
sale mrgritare, de umplu locul; iar mesenii, cu buni, cu
proti, se plecar i le adunar.
Ducndu-se i nurorile cele mai mari ale mpratului s-i
mulumeasc, i srutar i ele mna. Cnd voir ns a
scoate i ele din sn ce puseser n timpul mesei, bgar de
seam c hainele lor sunt murdare i terfelite de bucate,
nct nu mai semna a haine puse pe om, ci a alte dihanii,
i se fcu un rs de mila lor n toat nunta, nct plecar
umilite n cmrile lor ca s se schimbe, fiindc nu mai era
chip a mai sta aa nglate la nunt.
Atunci mulimea, cu mic, cu mare, i mpratul mpreun
cu dnsa, strigar ntr-un grai, c aceti soi s-i domneasc
de aci nainte. mpratul se cobor din scaun, i se urc fiul
cel mic cu soia sa.
Aceast mprteas cu rostul ei cel blajin, cu purtarea
cea cumptat, se fcu de o iubir pn i cumnatele ei.
Iar fiul mpratului, cu agerimea minii lui, cu nelepciunea
cea fireasc i cu poveele mprtesei, soia lui, domni n
pace, n linite i n veselie toat viaa lui.

Eram i eu p-acolo. i fiindc am dobndit i eu un os de

ros, mi-am pus n gnd s v povestesc, boieri d-voastr,
lucruri care, de s-ar crede, m-ar da de minciun;

GEORGE TOPRCEANU
(1886-1937)
George Toprceanu s-a nscut n Bucureti la data de 20 martie
1886, ca fiu al cojocarului Gheorghe Toprceanu i al Paraschivei,
estoare de covoare la azilul Doamna Elena ", amndoi originari
din prile Sibiului.
Ci ca voi!
Sus, pe gardul dinspre vie,
O gin cenuie
i-un coco mpintenat
S-au suit i stau la sfat:
- Ia te uit, m rog ie,
Ct de sus ne-am nlat!...
i deodat, cu glas mare,
ncepur amndoi,
S cotcodceasc-n soare:
- Nimeni-nu-mai-e-ca-noi!...
Nimeni-nu-mai-e-ca-noi!...
Dar de sus, din corcodu,
Pitulndu-se-ntre foi,
Mititel i jucu,
Le-a rspuns un piigoi:
- Ci-ca-voi! Ci-ca-voi!...

Cntec
Frumoas eti, pdurea mea,
Cnd umbra-i nc rar
i printre crengi adie-abia
Un vnt de primvar...

Cnd de sub frunze moarte ies

n umbr viorele,
Iar eu strbat huceagul des
Cu gndurile mele...
Cnd strlucesc sub rou grea
Crri de soare pline,
Frumoas eti, pdurea mea.
i singur ca mine...

Primvara
Dup-atta frig i cea
Iar s-arat soarele.
De-acum nu ne mai nghea
Nasul i picioarele!
Cu narcii, cu crini, cu lotui,
Timpul cald s-apropie.
Primvara asta totui
Nu-i dect o copie.
Sub cerdac, pe lurusc,
Cum trecur Babele,
A ieit un pui de musc
S-i usuce labele.
Psrile migratoare
Se re-ntorc din tropice.
Gzele depun la soare
Ou microscopice.
Toat lumea din ograd
Cnt fr pauz.

Doi cocoi se iau la sfad

Nu tiu din ce cauz.
Un curcan st sus, pe-o brn,
Nu vrea s se bucure.
Moul rou i atrn
Moale ca un ciucure.
Doar Grivei, btrnul, n-are
Cu ce roade oasele.
C de cnd cu postul mare,
Toate-i merg de-a-ndoasele.
Pentru cte-a tras, srmanul,
Cui s cear daune?
Drept sub nasul lui, motanul
A venit s miaune.
Dar acum l-a prins potaia
i-a-nceput s-l scuture
Peste toat hrmlaia
Trece-n zbor un fluture.
Pe trotuar, alturi salt
Dou fete vesele
Zu c-mi vine s-mi las balt
Toate interesele!

BARBU TEFNESCU DELAVRANCEA

(1858-1918)

Nscut la Bucureti, Barbu tefnescu Delavrancea i

petrece copilria n inutul Vrancei.
Scriitorul prezint lumea copilriei, chipurile dragi,
apropiate sufletului copilului, regsindu-se n nuvele precum
Bunicul, Bunica, basme ca Neghini.

Bunica

O vz, ca prin vis.

O vz limpede, aa cum era. Nalt, usciv, cu prul alb
i cre, cu ochii cprui, cu gura strns i cu buza de sus
crestat n dini de pieptene, de la nas n jos.
Cum dschidea poarta, i sream nainte.
Ea bga binior mna n sn i-mi zicea:
- Ghici
- Alune!
- Nu.
- Stafide!
- Nu.

- Nut!
- Nu.
- Turt-dulce!
- Nu.
Pn nu ghiceam nu scotea mna din sn.
i totdeauna snul ei era plin.
i srutam mna.
Ea-mi da prul n sus i m sruta pe frunte.
Ne duceam la umbra dudului din fundul grdinii.
Ea i nfigea furca cu caierul de in n bru i ncepea s
trag i s rsuceasc un fir lung i subire. Eu m culcam
pe spate i lsam alene capul n poala ei.
Fusul mi sfria pe la urechi. M uitam la cer, printre
frunzele dudului. De sus mi se prea c se scutur o ploaie
albastr.
- Ei, ce mai vrei? mi zicea bunica.
Sursul ei m gdila n cretetul capului.
- S spui
i niciodat nu isprvea basmul.
Glasul ei dulce m legna; genile mi se prindeau i
adormeam; uneori tresream -o ntrebam cte ceva; ea
ncepea s spuie, i eu visam nainte:
- A fost odat un mprat mare, mare
- Ct de mare?

- Mare de tot. i-i iubea mprteasa ca ochii din cap.

Dar copii nu avea. i i prea ru, i prea ru c nu avea
copii
- Bunico, e ru s nu ai copii?
- Firete c e ru. Casa omului fr copii e cas pustie.
- Bunico, dar eu n-am copii i nu-mi pare ru.
Ea lsa fusul, rdea, mi desfcea prul crlionat n dou
i m sruta n cretetul capului.
Cte-o frunz se desprindea din ramuri i cdea
legnndu-se. Eu m luam cu ochii dup ea i ziceam:
- Spune, bunico, spune.
- i aa, i prea grozav de ru c nu avea copii. i nu
mai putea de prere de ru c nu are copii ntr-o zi, veni
la el un mo btrn, btrn, c-i tra barba pe jos de
btrn i de cocoat ce era. i era mic, mic de tot
- Ct era de mic?
- Poate s fi fost, aa, cam ca tine.
- Va s zic, nu era mic, mic de tot
- Era mic, da nu aa mic de tot. i cum veni i zise:
Mria-ta, ai doi meri n grdin, unul lng altul, c nu tii
care sunt ramurile unuia i care sunt ale altuia; i cnd
nfloresc nu tii care sunt florile unuia i care sunt ale altuia;
i ti doi meri nfrunzesc, nfloresc, se scutur i mere nu
fac. Mria-ta, s tii c atunci cnd or lega rod ti doi meri,
mprteasa o s rmie grea i o s nasc un cocon cu
totul i cu totul de aur Piticul se duse, i mpratul alerg
n grdin, i cut, cut peste tot locul, pn dete peste
i doi meri. Merii se scuturaser de flori, c sub ei parc
ninsese, dar rod nu legaser.
- De ce nu legau rod, bunico?

- tiu eu? Dumnezeu tie

Era aa de cald aa de bine n poala bunicii o adiere
ncetinic mi rcorea fruntea norii albi, alunecnd pe
cerul albastru, m ameeau nchideam ochii
Ea spunea, spunea nainte, mulgnd repede i uurel firul
lung din caierul de in.
- i se gndi mpratul ce s fac, ce s dreag ca merii
s fac mere. Unii l sftuiau c s-i ude mereu; i i-a udat
mereu; alii ziceau s le dea mai mult soare; i mpratul a
tiat toi pomii de jur mprejur. i merii nfloreau n fitece
sptmn, i se scuturau, i rod nu legau. ntr-o zi veni la
mprat o bab btrn, btrn i zbrcit, ca mine de
zbrcit, i mic, mic, ca tine de mic
- Ca mou de mic?
- Da, ca mou
- Atunci nu era mic de tot
- Aa mic de tot nu era. i zise mpratului: Mria-ta,
pn n-oi mulge un ulcior de lapte de la Zna Florilor, ce
doarme dincolo de Valea Plngerii, ntr-o cmpie de
mueel, i n-oi uda merii cu laptele ei, merii nu leag rod.
Dar s te pzeti, mria-ta, c ndat ce te-or simi florile,
ncep s se mite, s se bat, i multe se apleac pe obrajii
ei, i ea se dteapt, c doarme mai uor ca o pasre; i
vai de cel ce l-o vedea, c-l preface, dupe cum o apuca-o
toanele, n buruian pucioas or n floare mirositoare, dar dacolo nu se mai mic
- Dar ce, ai adormit, flcul mamei?
Tresream.
- A, nu tiu unde ai rmas la-a-a Zna Florilor
Auzisem prin vis.

Pleoapele-mi cdeau ncrcate de lene, de somn, de

mulumire. i m simeam uor, ca un fulg plutind pe o ap
care curge ncet, ncetinel, ncetior
i bunica spunea, spunea nainte, i fusul sfr-sfr pe la
urechi, ca un bondar, ca acele cntece din burienile n care
adormisem de attea ori.
- i mpratul a nclecat pe calul cel mai bun
Cel mai bun ngnam eu, de fric ca s nu m fure
somnul.
- -a luat o dsag cu merinde i a plecaaat
- -a plecaaat
- i s-a dus, s-a dus, s-a dus
- s-a dus, s-a dus
- Pn a dat de o pdure mare i ntunecoas
- ntunecoas
- de nu se vedea prin ea. i acolo i-a legat calul d-un
stejar btrn, -a pus dsagele cpti i a nchis ochii ca
s se odihneasc. i pasmite pdurea cnta i vorbea,
c era fermecat. i cum i aducea oapte de departe, de
pe unde ea era ca un fum, mpratul adormi, i dormi, i
dormi
Cnd m-am dteptat, bunica isprvise caierul.
Dar basmul?
Cu capul n poala bunichii niciodat n-am putut asculta
un basm ntreg.
Avea o poal fermecat, i un glas, i un fus cari m
furau pe nesimite i adormeam fericit sub privirile i
zmbetul ei.

Neghini

A fost odat o bab, btrn, btrn. Abia zrea de

btrn ce era. i mnele i umblau la ciorap, iar n gndul
ei se ruga la Dumnezeu s-o druiasc cu un copil, c n-avea
dect pe unchiaul ei. i unchiaul, ba la pdure, ba la arie,
ba la trg, iar baba sta singur cuc, c toat ziulica i-ar fi
iuit tcerea n fundul urechilor, dac n-ar fi strnutat i n-ar
fi tuit cteodat. Ba uneori, ca s-i mai ie de urt, tot ea
vorbea i tot ea rspundea. i rdea ea de ea, ca i cum ar
fi rs ea de altcineva, nirnd ochiurile pe crlige.
Ei, ei, ce n-ar plti un flcu la btrneele noastre!
Ct, de? ct?
Ihi, ihi, mult de tot!
Adic ce, nu te-ai mulumi i c-o fat mare?
Ba, ce s zic, bine ar fi -o fat.
Da, dar la fat vrea zestre.
S-ar gsi, c eu i unchiaul avem ce ne trebuie, i nu ne
trebuie mult, trei coi de pnz alb i cte un cociug; iar
boii moului, iar plugul moului, iar casa moului i a babei,
toate ar fi ale fetei.
Bine, mtue, bine, da de unde i fat? Tu nu tii c
copacii uscai nu mai dau de la rdcin?
i btrna ncepu s rz i s ofteze: Hi, hi, hi, ooof,
of!

Ei, toate se ntorc, i apele se ntorc de la Dumnezeu,

numai tinereile ba. Ce nu e la timp nu mai e niciodat. M-a
mulumi eu i pe un prichindel de biat.
Ba te-ai mulumi i p-o codan. Tu s-niri i ea s
deire, tu s cerni, i ea s risipeasc, tu s pui de
mmlig, i ea s rstoarne cldarea pe foc.
Dac e p-aa, m-a mulumi i p-un copil ct ghemul,
numai s-auz n cas mam, c mult e pustiu cnd ua se
nchide peste doi btrni.
Da dac ar fi mai mic?
Fie i mai mic.
i btrna ncepu s rz.
Ce neroad!
Ba neroad, nu glum!
Dar dac ar fi ct un bob de mazre?
i tocmai cnd da btrna capul peste cap, de rs, odat
tresri, c de dupe ue s-auzi un glas ascuit i nepat:
- Dar dac ar fi ct o neghini?
i btrna se uit, se uit, i ncepu s se nchine.
- Bine, bine - zise acelai glas - vz eu c
nu-i trebuie copii.
Baba i lu inima n dini i zise:
- Ba-mi trebuie da unde eti cine eti?
- Cine sunt? Neghini, gndul lumii. De mic ce sunt,
ptrunz n urechile oamenilor i-i ascult cum gndesc.
Adineauri eram n urechea ta a dreapt, apoi am trecut n a
stng, -am rs de m-am prpdit cnd am vzut ce-i
trece prin minte

- Ei a! Ce mi-a trecut? Nimic!

- Nu e adevrat - rspunse Neghini rznd - omul
spune mai puin dect gndete. Dac nu-i opteam eu c
copacul uscat nu mai d de la rdcin, cine tie ce-ai mai fi
spus
Baba se fcu ca para focului.
- Zu aa nu te ruina mam, nu, zu Aa e omul.
Cnd e mic, face nebunii fiindc e mic; cnd e la tineree,
face nebunii fiindc e tnr, iar la btrnee se gndete la
nebunii pentru c nu le poate face
Btrna pierdu sfiala i rbdarea i se rsti ct putu:
- Neghini, ci tac-i gura i vin s te vz!
i pe loc s-auzi un t ca de lcust i un bzit ca de
albin.
Btrna simi pe mn o pictur cald.
- Iact-m i pe mine!
Biata femeie fcu nite ochi mari ct toate zilele i se
mir toat de ce vzu pe mn, c cerul de i s-ar fi dschis
nu s-ar fi minunat mai mult.
Neghini era frumos ca o piatr scump; i era mic ct o
neghin; i avea nite ochiori ca dou scntei albastre i
nite mni i piciorue ca nite firioare de pianjn.
Btrna ddu s-l srute. Neghini, ni pe nas, ni
iar pe mn.
- ncet, mam, ncet c m striveti, zise Neghini.
- S te srut, c-mi umplui casa cu dragoste cnd mi
zisei mam.
- ncet, s nu m sorbi.

l srut.
- Cum mnnci tu, Neghini al maichii?
- Eu? Eu m satur din fum. Pn acum am mncat la
mese mprteti fr s tie nimeni. i ce-am mai rs cnd
ceilali tremurau naintea mprailor, iar eu m plimbam
prin urechile lor i le aflam gndul.
Bine o fi de ei, Neghini mam?
- A, binele focului! Sracii mor de foame, iar ei mor de
mncare. De sraci e ru c n-au cui s porunceasc, i de
ei e ru c trebuie s porunceasc la muli. Pe ceilali
oameni cnd i mini te iau de guler i te judec judecat
dreapt; pe ei i mini i dau din cap; ba i mai i: ei tiu c-i
mini, i tac, i nghit, i n-au ce face, ca s nu se strice
trebile mpriei.
- Da bine, Neghini, ie-i trebuie un an ca s umbli ct
altul umbl ntr-o zi.
- Da? Ei, nu e aa deloc. Eu m las p-o adiere i plutesc
ca pe ap, i m mldii pe apa vntului ca pe valurile mrii.
Ba uneori ntrec rndunelile, ca o sgeat de argint.
- Ce bucurie pe unchiaul meu - zise btrna - cnd o afla
c are i el un copil. Disear o s se mbete de bucurie.
- Ba e vorb - rspunse Neghini - eu vreau s vz pe
tata acui-acuic!
i btrna cnd auzi cuvntul tat, se bucur de bucuria
moului i i zise:
- Aria moului este ct s vezi cu ochiul de departe, pus
p-un deal mare i ntins. Unde-i vedea ase cai murgi
treiernd gru, acolo s te opreti, c dai peste unchiaul
babei.
- Iaca plec.

Cum i dschise ua, Neghini se arunc, cu mnele

ntinse i cu picioruele dschise, ntr-o und de adiere. i
se fcu nevzut, ca un strop de lumin.
Pe drum ntlni o ciread de vaci. De minunici ce era, se
dete afund ntr-o urm de vac i ncepu s strige:
- Mi vcari, mi, venii de m scoatei din inima
pmntului, c v fac pe voia gndului!
Vcarii se luar dup glas, pn deter peste Neghini.
Unul, mai ru i mai prost dintre ei, vru s-l striveasc, i-i
repezi clciul din bierile inimei. Neghini ni, i sri
alturi, iar vcarul, lovind cu sete pmntul, i scrinti
piciorul i ncepu s se vaiete. Ceilali ncepur cu mciuca,
i, cum izbeau, rmneau cu jumtatea n mn, iar ailalt
se ducea zbrnind.
- S nu v pzii vacile, cum v pzii minile. Cruce lat,
minte ntunecat, urechi de vcar, urechi de mgar! le zise
Neghini i se ddu vntului.
Ajunse la unchia. I se sui pe nas ca s-l vaz mai bine.
Unchiaul se bucur, dar nu ca baba, iar Neghini se
ntrist. Dar ca s s-arate grozav, zise unchiaului:
- Nu cta c-s mititel! Calul nu e mai mare ca copilul? i-l
ncalec copilul. Bivolul nu e mai mare ca omul? i-l njug
omul. Munii nu-s mai mari ca oile? i-i pasc turmele.
Pmntul nu e mai mare ca fierul plugului? i-l despic fierul
plugului. Codrul nu e mai mare ca un topor? i-l culc
toporul la pmnt. Tu nu eti mai mare ca mine? i te-au
ostenit murgii n arie. Ia s vezi cum i dau eu la arie, fr
bici, fr nimic.
Unchiaul, minunat, l duse la arie. Cum ajunse, Neghini
sri p-un cal i ncepu s strige: Hi, hi, hi, hi. Ciupete
pe unul, ciupete pe altul, caii ncepur s fug, dar ce
fug, parc-ar fi avut douzeci de bice pe alele lor. i cum

se crucea moul, iac i un negustor care trecea la scaunul

mpriei.
- Moule - i zise negustorul - cine mn caii aa de
grozav, c eu auz hi, hi, hi, hi i nu vz pe nimeni?
- Ei, tat - rspunse btrnul - m-a druit Dumnezeu cu
un copil ca o neghin, da cu mintea ct zece ca mine i ca
d-ta.
Neghini opri caii i sri n palma unchiaului. Cum l
vzu, negustorul se gndi s duc mpratului aa minune.
- Moule - zise negustorul - i dau o pung de bani pe el.
Neghini, sfr n urechea moului i i opti ce s
vorbeasc. i moul zise, creznd c de la el zice:
- Tu, care vinzi i cumperi, ai cumprat vreun suflet p-o
pung de galbeni?
- i dau dou.
i iar moul, dupe Neghini:
- Dou pungi pentru un suflet?
- i dau zece.
Moul nglbeni i zise iar dup oapta lui Neghini:
- Sufletele s druiesc Domnului i s vnd Necuratului.
- i dau douzeci!
i moul, clcnd n gura lcomiei, tcu, cu toate
oaptele bietului Neghini.
Neghini vzu lcomia, da tot el opti moului; Fie!. i
moul zise:
- Fie!

Btu palm n palm cu negustorul. Tocmeala se fcuse.

Negustorul plti i lu pe Neghini, vndut de bunvoie.
Negustorul plec. Neghini strig moului:
- Moule, moule, ai fost s n-ai copii, iar biata bab, da!
mpratul era la mare i la greu sfat cu toii crturarii, c
bntuia seceta i molima. i dac negustorul i spuse c are
un copil ca o neghini, mpratul rmase nmrmurit,
nvaii mpriei cscar ochii mari i se traser de
brbile lungi.
- Nu s poate, mria-ta, aa ceva nu scrie la carte.
- Ba s poate - zise Neghini, srind pe masa sfatului c multe se pot i nu stau n cri; i mult mai multe sunt
altfel de cum sunt ticluite din condei.
i dup ce se minunar, ct se minunar, ncepu sfatul.
Neghini se sui pe mna mpratului, pe umr, apoi n
cretetul capului i d-acolo zise rznd:
- nva, mria-ta, c cei mai mici sunt cei mai mari.
mpratul, cam de voie, cam de nevoie, rspunse:
- Aa e, Neghini, aa e.
Iar crturarii i deter ghes pe sub mas i plecar ochii
n jos.
mpratul porunci s-i toarne lui Neghini o cas, cu
zece caturi, ct o nuc de mare, toat din aur-lamur i
mpodobit cu pietre scumpe.
Neghini rmase la sfat i se pierdu din ochii tuturora,
numai ca s se ie de nzdrvnii. i ncet, pi-pi, pn
intr n urechea nvatului care cuta n stele cu
ocheanele. Acolo ascult ce ascult, i nelese c acest
vestit crturar, n loc s se gndeasc la sfat, se gndea c
mpratul are nasul cam mare. Se duse binior i intr n

urechea crturarului care zicea c tie mruntaiele omului

i leacurile bolilor. Acesta se gndea nu la sfat, ci c-i
plcea inelul mpratului. Aa afl, pe rnd, c unul se
gndea la o cocoan frumoas, c altul se gndea cam ce
lingueal s crpeasc mpratului, altul c ce n-ar da el
pentru o sticl de vin, altul c bine e s fii mprat, altul c
mpratul e om ca toi oamenii, numai unul, cu fruntea ct
toate zilele, asculta cuvintele i ntrebrile mpratului.
Neghini, cum afl gndul tuturora, zbughi n urechea
mpratului i i opti tot, din fir pn n a. mpratul
creznd c singur, el de la el, a citit n mintea lor, se mnie
foc i le zise:
- Ei, tu, cari cai n stele, i-ai fcut ochii ochean i-mi vezi
nasul ct un butean. Astfel i-e gndul la sfatul domnesc?
Crturarul se cutremur i ddu n genunchi, cernd
iertare.
- Tu - se rsti mpratul ctre doftor - dac ai avea inelul
meu, ai omor mai puini oameni?
Doftorul se cutremur i ddu i el n genunchi.
- Tu - zise mpratul necjit, lorlali - te gndeti la
secturi i nu vezi c eti cu un picior n groap; tu, i
pregteti limba ca s m mini; tu, crezi c ntr-o sticl cu
vin este mai mult duh dect n capul meu; tu, nu tii c un
nvat pe scaunul domniei ar face mai multe boroboae ca
un neghiob; tu, te pricepi c mpratul e om ca toi oameni,
da nu te gndeti c nvaii sunt ca neoamenii; iar tu abia
te ii s nu casci o gur ct s nghii mpria toat; numai
ie i-e mintea la sfatul domnesc.
Cu toii czur n genunchi.
- Acum ce s le fac - zise mpratul mnios - s le tai
capul?

Crturarii murir i nviar, iar Neghini, care se suise n

cretetul mpratului:
- Ferit-a Dumnezeu, mria-ta, fr nvai cine s mint
lumea?
- S nu fie dect adevrul pe lume!
- Ferit-a Dumnezeu! Ce-ai face, chiar mria-ta, fr
minciun? Apoi, mria-ta, i-ai fcut socoteala vieii? Mai
multe ceasuri ai mncat, ai dormit, ai vnat, i-ai socotit
cazanele cu bani, ai petrecut, ba cu luminia-sa
mprteasa, ba i fr ea, dect te-ai necjit cu trebile i
cu nevoile mpriei. Cum ai sta, mria-ta, pe scaunul lumii
cnd lumea ar afla adevrul?
mpratul zmbi, cu ciud, nu e vorb, dar zmbi ca s
dreag treaba i i iert pe toi. Vznd ns c cel din urm
crturar, care se gndise la sfat, tremura mereu, i zise:
- Ei, dar tu, cel mai cuminte, de ce tremuri?
- Mria-ta - zise bietul btrn - mai bine s spui i eu
dect s afli mria-ta. Iac, socotesc c nu tiu nimic i tot
m gndesc c mi-e leafa prea mic.
mpratul rse cu poft i-i fgdui o leaf mai mare,
apoi sparse sfatul crturarilor i plec cu Neghini n
cretetul capului, nedomirit de cum ghicise gndurile
tuturora.
mprteasa i coconii ei, vznd pe Neghini, se
minunar, dar cnd aflar c mpratul, la vreme de
btrnee, ghicete gndurile oamenilor, se crucir i tot nu
le venea s creaz.
- mprate - zise mprteasa - zu aa, ghicete-mi i
mie un gnd.
- S vedem, rspunse mpratul.

i mprteasa se gndi i ncepu s rz

Neghini o zbughise n urechea mprtesei i-i aflase
gndul: C ce bine-ar fi s mai fie o dat mpratul tnr!.
i ntr-o clip intr n urechea dreapt a mpratului i opaopa-opa. mpratul - pace! mprteasa rdea i zicea:
- Vezi c nu ghiceti? Vezi?
Pasmite mpratul era cam tare de urechea dreapt.
Neghini nelese, i ni n urechea stng, i iar opaopa. mpratul se lumin la fa, ddu din cap, rse cu
hohote i zise:
- Ei mprteas, mprteas, da tot muiere! De,
bine te gndii tu, da nu se poate
mprteasa se ruin, plec ochii n jos i se gndi: Dar
dac o ghici i la ce m-oi fi gndit nainte, intru n pmnt!
De cte ori n-am dat dracului sfaturile mpriei cnd nu se
mai isprveau pn dup miezul nopii!.
n sfrit, ce-i veni lui Neghini, vru s rz i de
mprat; i i zise ntr-o bun diminea:
Vezi ce e omul! Spune-i orice, spune-i mereu acelai
lucru omul crede, c omul e prost. Ce nu crede nti crede
mai pe urm. Am s-i fac una i bun mpratului, s-l las
fr sfetnicii cei credincioi i s-l ncurc cu nebunii.
mpratul, de umbla n fruntea otilor, de sta la sfat
mare, de se culca, de se scula, de mnca,
de-i mngia coconii, un gnd nu-l mai slbea: Nu vezi,
omule de Dumnezeu, c i-au mbtrnit sfetnicii i
mpria merge ru?.
Psmite, Neghini i intrase ntr-o ureche.
Azi aa, mne aa, pn nu mai avu ncotro. Sparse sfatul
cel vechi i chem altul nou.

Tot unu i unu!

Cum venir, cum aruncar pe bietul mprat din scaunul
neamului lui
Acu s-l vedem! zise mpeliatul de Neghini.
mpratul iei plngnd din cetate. Neghini, sus pe
umrul lui.
- De ce plngi, mria-ta? ine-i firea, nu fi muiere!
- Ei, ei, Neghini, cum s nu plng? Unde mi-e toiagul
mprtesc?
- Ci taci, mria-ta! Ia taie un corn i f-i, colea, o crje.
Buzduganul e greu la btrnee, te doboar. Crja te
sprijin.
- Ei, ei, Neghini, unde mi-e scaunul mprtesc pe care
au stat atia moi-strmoi ai mei?
- Ci taci, mria-ta! ntinde-te, colea, pe fnul nflorit i
moale, i s-mi spui drept care e mai dulce la oase? Scaunul
cu scumpetea, sau fnul cu frumuseea?
- I, i, Neghini, unde mi-e coroana cu stemele i cu
luminile?
- Ci taci, mria-ta! Pune foaie lat de lipan pe deasupra
pletelor albe i spune-mi drept, care e mai uoar, coroana
cu grijele sau lipanul cu umbrile?
- Aa o fi, Neghini - mai zise mpratul, oftnd tocmai
din bierile inimii - aa o fi, se potrivete -aa, fiindc tii
tu s le potriveti, dar cnd m gndesc n ce slav eram
ieri mi vine s scald tot pmntul cu lacrmile mele!
- Ci taci, mria-ta! Adic ce slvire? Toat viaa, ba
rzboaie, ba sfaturi, ba taie capul unuia, ba ntinde la bice
pe altul, ba citete jelbile, ba ascult psurile, ba cte i
mai cte, i mai multe fr s vrei de cte pe vrute. Mrire

s fi fost asta? Dar ia gndete-te, mria-ta, c un supus

era supusul mriei-tale, -avea un stpn, iar mria-ta,
purtnd grija tuturora, erai sluga tuturora. Vezi, d-aia,
mria-ta, ai fost cel mai slug, cel mai nevolnic din toat
mpria. Curat socoteal: erai mprat, nu om, acum eti
om, nu mprat. i eti mai mare, c unde-i spune gndul,
acolo te duc picioarele.
-apoi cine tie? Socoteti, mria-ta, c boierii pot ceva fr
prostime? S cear prostimea pe vechiul lor mprat i s
vezi, mria-ta
Se mai mbun mpratul la cuvntul lui Neghini i se
duse, n cruci i n curmezi, n toat mpria, c-o foaie
de lipan pe cap i sprijinit p-o crje de corn. i de ce vedea
se minuna i ntreba pe Neghini:
- Neghini, de ce-l bat pe acela, de rcnete ca din gur
de arpe?
- Fiindc mpratul e surd i n-aude, rspunse Neghini.
- Neghini, de ce-or fi atia oameni goi i dsculi?
- Fiindc mpratul e orb i nu vede.
- Neghini, de ce btrnul acela s-o fi muncind s roaz
n gingii o coji uscat?
- Fiindc mpratul mnnc prea mult.
- Neghini, de ce-o munci unii i noaptea de dau pe
brnci?
- Ca s doarm mpratul i ziua, de i-o veni poft.
- Neghini, atunci de ce s vie pe scaunul meu un
mprat i surd, i orb, i lacom, i somnoros?
- Ei, poi, nainte d-a fi mprat vedea, auzea, muncea,
cumptat la mncare i la butur.

Bietul pribeag sttu pe gnduri, n mijlocul unui ora

mare, mare i zise:
- I, i, Neghini, mult cuvnt ai! Acum
s-ajung mprat i a ti eu s fac cum e bine.
i, ca din senin, abia sfrise vorba de pe urm, -auzi o
glgie, un vaiet, o duduitur, c parc se cutremura
pmntul. Cnd colo, ce s fie? tafet mare. Nite voinici,
cu sulii lungi, aduceau vestea c norodul a bgat la dub
pe mpratul l nou, cu sfetnici cu tot, i c cheam iari
pe adevratul mprat.
Cum auzi, btrnul zise voinicilor:
- Stai, c eu sunt!
i-l cunoscur toi, i i deter n genunchi. Iar Neghini,
de acolo de pe umr:
- Mria-ta, mai vezi, mai auzi, or i s-a fcut foame i-i
vine s dormi?
La toate vine rndul, dup cum se ntoarce roata, c daia e roat, s se ntoarc, iar nu s stea locului. i-i veni
rndul i lui Neghini, gndul lumii.
ntr-o zi vru s glumeasc cu mpratul, s mai fac vreo
drcie. i intr n urechea dreapt, creznd c e n a stng.
Cu stnga n-auzea deloc. Nu face nimic. Mi-e lene s m
mut, se gndi Neghini. n loc s optesc, voi striga. i
ncepu s strige, din toate puterile, n urechea cu care
mpratul auzea de minune:
- Un mprat dac n-a ti, el de la el, adevrul, nu-l mai
afl de la nimeni!
mpratul, auzind acest glas tare, n fundul urechii, i
zvcni inima i-i trase o palm, ct putu, peste ureche,
zicnd:

- Iiiii, s tii c ce credeam eu c-mi trece prin minte era

numai n ureche!
i cnd i scutur urechea n podul palmei Neghini
czu leinat
- Tu mi-ai fost? Tu m-ai fcut s caz din scaunul
mpriei? Bine! Am eu ac de cojocul tu!
mpratul, nfuriat, porunci s-l lege de gt cu un fir lung
de mtase, i-l cobor, de-l nec, n puul din curtea
domneasc.
Aa sfri bietul Neghini.

TEFAN OCTAVIAN IOSIF

(1875-1913)

Poetul tefan Octavian Iosif este originar din Braov. n

poeziile sale, el zugrvete frumuseile plaiurilor natale, iar
locuitorii acestora redau mereu aceeai ospitalitate
motenit din strbuni.

Cntec

Nu mai sunt pe lunc flori

Vile-s dearte,
ip crduri de cocori
Pribegind departe!

i vzduhul s-a-nnorat,
Ninge sus la munte,
Trec pe vale, la iernat,
Turmele mrunte...

Plng tilinci, tlngi rspund,

Soarele apune,
Glas de bucium sun-n fund

Ca o rugciune...

Cntec sfnt

Cntecul ce-ades i-l cnt

Cnd te-adorm n fapt de sar,
Puiule, e-un cntec sfnt,
Vechi i simplu de la ar.

Mama mi-l cnta i ea,

i, la viersul lui cel dulce,
Puiul ei se potolea
i-o lsa frumos s-l culce.

Azi te-adorm cu dnsul eu,

Ieri el m-adormea pe mine,
i-adormi pe tatl meu
Cnd era copil ca tine...

Mne cnd voi fi pmnt,

Nu uita nici tu i zi-le.

Zi-le doina, cntec sfnt,

La copiii ti, copile!

OCTAVIAN GOGA
(1881-1938)

Octavian Goga s-a nscut la Rinari, n apropiere de

Sibiu.
A debutat n revistele Tribuna i Familia, maturitatea
artistic a poetului remarcndu-se n volume de versuri ca:
Poezii (1905), Ne cheam pmntul (1909), Din umbra
zidurilor (1913), Cntece fr ar (1916), n care este
proiectat figura ranului rob din lumea satului. Sunt
evocate i figuri reprezentative: Dasclul, Dsclia,
Lutarul, Apostolul. A scris i drame (Domnul notar,
Meterul Manole) inspirate din viaa frmntat a vechii
Transilvanii.

Mo Crciun

Mo Crciun cu barba alb, mo Crciun cu traista plin,

Vechi stpn att de darnic al copilriei mele,
Azi la noi n sat te-ateapt toat casa cu lumin,
Cu colinde i cu cntec i cu crai cetei de stele.
Tu te furiezi n tain pe la fiecare poart,
Cu pirea ta tiptil nu lai urme pe zpad,
Dar te simte-ntreg cuprinsul oropsiilor de soart,
Cnd lai binecuvntarea peste capul lor s cad.
Tu cobori i-n sara asta, tu cobori ca totdeauna,
Pe pmntul greu de rele, sol btrn de gnduri bune,
i-nvemni c-un vl de pace rzvrtirea-nviforat
Cum te-ateapt-n sat la mine! Du-te, du-te, Mo

Crciune

De nu i-o fi peste mn treci i pe la casa noastr,

Biat mama-ngndurat azi e singur la mas,
Tu mcar o raz-n suflet i trimite pe fereastr,
Cnd vezi neatins i vinul i colacul de pe mas.
Apoi pleac, Mo Crciune pe oriunde-i duce darul
Btrneasca i cinstita i curata noastr lege;
Numa-n lumea mea strin nu-ncerca s treci hotarul,
Cci i inima i casa i-s nchise-aici, monege!

Pace

Luna-i picur argintul,

Tremurndu-l pe fereastr,
Vede-atta mpcare
Strjuind csua noastr.

Lng pat, zmbind, st mama,

Adormindu-i copilaii,
Cmu cu mtas
Le-a cusut mna nnaii.
...........................................
Dar auzi! Celul latr,

S-aud opote-n ograd

i s-aude sub opinc
Scritul de zpad.
...........................................
Licrind o raz-atinge
Geamul uii de la tind,
De trei glasuri legnat,
Se-nfirip o colind...

Toamn

Vl de brum argintie
Mi-a mpodobit grdina,
Firelor de lmi
Li se usc rdcina.

Peste cretet de dumbrav

Norii suri i poart plumbul,
Cu podoaba zdrenuit
Tremur pe cmp porumbul.

i cum de la miaznoapte
Vine vntul fr mil,
De pe vrful urii noastre
Smulge-n zbor cte-o indril.

De vifornia pgn
Se-ndoiesc nucii, btrnii,
Plnge-un pui de ciocrlie
Sus pe cumpna fntnii.

l ascult i simt sub gene

Cum o lacrim-mi nvie:
Ni s-aseamn povestea,
Pui gola de ciocrlie.

Crciunul copiilor

Dragi copii din ara asta,

V mirati voi cum se poate,
Mo Crciun, din cer de-acolo,
S le tie toate, toate.
Uite cum: V spune Badea
Iarnan noapte, pe zpad,

El trimite cte-un nger

La fereastr ca s vad
Ingerii se uitan casa
Vad i spun, iar moul are
Colon cer, la el n tinda,
Pe genunchi o carte mare.
Cu condei de-argint el scrie
Ce copil i ce purtare
i de-acolo tie Moul,
C-i siret el, lucru mare.

ELENA FARAGO
(1878-1954)
Elena Farago, s-a nscut la 29 martie, n Brlad, n familia
Francisc i Anastasia Paximade.
A debutat n 1898 cu un reportaj, pe care l semneaz Fatma. n
1902 public prima poezie n ziarul Romnia muncitoare.
n anul 1906, Elena Farago public primul su volum de poezii,
Versuri. Elena Farago este laureat de ctre Academia Romn cu
Premiul Adamachi pentru volumele oapte din umbr (1908) i
Traduceri libere (1908), iar apoi pentru volumele oaptele
amurgului, Din traista lui Mo Crciun, aprute n 1920.
n 1922 fondeaz la Craiova, mpreun cu Ion B. Georgescu, C.
Gerota, Ion Dongorozi, C.D. Fortunescu, revista literar Nzuina.
De asemenea a patronat i revista educativ pentru copii i tineret
Prietenul Copiilor (1943-1946).
Nelu
Dintr-un rest de prjituri,
Nelu face firmituri.
Mama-l vede i-l ntreab:
- Iar nu eti copil de treab,
Nelule, i-mi faci gunoi?...
Cum fu vorba ntre noi?
- Vorba noastr? Stai s-i spun
Ca s vezi cum o in minte:
S m fac tot mai cuminte
i mai harnic i mai bun!
- i de ce mi faci gunoi?
- Pentru vorba dintre noi:
Eu acum fac firmituri
Pentru puii rndunicii,
Ca s aib i ei, micii,
Azi, la mas, prjituri!...

Celuul chiop
Eu am numai trei picioare,
i de-abia m mic: top, top,
Rd cnd m-ntlnesc copiii,
i m cheam "cuciu chiop".
Fraii mei ceilali se joac
Cu copiii toi, dar eu
Nu pot alerga ca dnii,
C sunt chiop i cad mereu!
i stau singur toat ziua
i plng mult cnd m gndesc
C tot chiop voi fi de-acuma
i tot trist am s triesc.
i cnd m gndesc ce bine
M-a juca i eu acum,
i-a ltra i eu din poarta
La copiii de pe drum!...
Ct sunt de frumoi copiii
Cei cumini, i ct de mult
Mi-ar plcea s stau cu dnii,
S m joc i s-i ascult!
Dar copiii ri la suflet
Sunt uri, precum e-acel
Care m-a chiopat pe mine,
i nu-i pot iubi de fel...
M-a lovit din rutate
Cu o piatr n picior,
i-am zcut, i-am plns atta,
De credeam c am s mor...

Acum vine i-mi d zahr

i ar vrea s-mi fie bun,
i-a putea s-l muc odat
De picior, s m rzbun,
Dar l las aa, s vad
Rul, c un biet cel
Are inima mai bun
Dect a avut-o el.

Gndcelul
- De ce m-ai prins n pumnul tu,
Copil frumos, tu nu tii oare
C-s mic i eu i c m doare
De ce m strngi aa de ru?
Copil ca tine sunt i eu,
i-mi place s m joc i mie,
i mila trebuie s-i fie
De spaim i de plnsul meu!
De ce s vrei s m omori?
C am i eu prini ca tine,
i-ar plnge mama dup mine,
i-ar plnge bietele surori,
i-ar plnge tat mult de tot
Cci am trit abia trei zile,
ndur-te de ei, copile,
i las-m, c nu mai pot!...
Aa plngea un gndcel

n pumnul ce-l strngea s-l rup

i l-a deschis copilul dup
Ce n-a mai fost nimic din el!
A ncercat s-l mai nvie
Suflndu-i aripile-n vnt,
Dar a czut n tarna frnt
i-ntepenit pentru vecie!...
Scrbit de fapta ta cea rea
Degeaba plngi, acum, copile,
Ci du-te-n casa-acum i zi-le
Prinilor isprava ta.
i zi-le c de-acum ai vrea
S ocroteti cu buntate,
n cale-i, orice vietate,
Orict de far-de-nsemnatate
i-oricat de mic ar fi ea!

ALEXANDRU ANDRITOIU
(1929-1996)
Alexandru Andrioiu s-a nscut la 8 octombrie, n Vacu,
judeul Bihor.i-a folosit talentul scriind versuri cu acea
promptitudine i acel sim al oportunitii cu care ziaritii i
scriu articolele. Dup ce a absolvit, n 1961, coala de
literatur "Mihai Eminescu", a lucrat n redaciile a diferite
reviste (Contemporanul, Luceafrul, Gazeta literar, Viaa
militar . a.), iar din 1965 a devenit - i a rmas timp de
aproape 25 de ani - redactor-ef al revistei Familia din
Oradea.

A.B.C.
Alfabetul este bun
c-ne-nva toate.
A - e apa cu spun !
B - e buntate.
M - e munc, Z- e zel.
V - e voioie.
Alfabetul, doar Gigei
n alt fel l tie :
A - e absen pentru el
i nemotivat.
B - bomboan Caramel.
C - e ciocolat.
F - fondante-ar nsemna.
P - ghicii ? - Praline.
i aa, cum va urma :
S - sunt savarine.

De la A pn la zet
Pentru el - se tie E ntregul alfabet
O cofetrie.

CEZAR PETRESCU
(1892-1961)
Scriitorul Cezar Petrescu s-a nscut n comuna Hodora-Cotnari,
judeul Iai. A scris multe povestiri i romane, copiilor dedicndu-le
scrieri precum: Fram, ursul polar, Neghini, Romanul lui
Eminescu.

Au sosit cocorii
ntr-o sear de primvar, s-a auzit n nlimile albastre tnguirea
ostenit a cocorilor. Soseau din deprtrile cu lumina, n aceast
adevrat ar a lor. Aici i clocesc oule i i cresc puii.
Stolul se rotea deasupra locurilor vechi i cunoscute.
Iarba prinsese col fraged i nou. Livezile se mpodobeau cu flori
albe.
Dup un timp, cel mai btrn dintre cocori a grit ctre cei mai
tineri:
Pe oamenii acetia i cunosc. Mine vor scoate plugurile, pe
urm vor arunca smn n brazd. Iari vor fi holde de gru. Iar
vor durui morile.
S ne alegem un loc aici!
ntr-un trziu, stolul s-a lsat la pmnt. Cocorii i strngeau
aripile cu fonet de mtase veche.

I.AL. BRTESCU-VOINETI
(1868-1946)
Scriitorul I.Al. Brtescu-Voineti s-a nscut n anul 1868, n
vechea cetate de scaun a rii Romneti, Trgovite.
Este unul dintre cei mai importani nuveliti din literatura romn,
n creaia sa distingndu-se volume cunoscute ca: ntuneric i
lumin, n lumea dreptii, Rtcire, Firimituri, Din
pragul apusului. Autorul cnt cu modestie duioia i gingia
frumuseilor sufletului omenesc.
n scrierile sale se remarc i compasiunea pentru suferinele
ndurate pe nedrept (Niculi minciun, Nicuor etc.)
Puiul
Sandi, s asculi pe mmica! ntr-o primvar, o prepeli aproape
moart de oboseal - c venea de departe, tocmai din Africa - s-a
lsat din zbor ntr-un lan verde de gru, la marginea unui lstar. Dup
ce s-a odihnit vreo cteva zile, a nceput s adune beigae, foi
uscate, paie i fire de fn i i-a fcut un cuib pe un mooroi de
pmnt, mai sus, ca s nu i-l nece ploile; pe urm, apte zile de-a
rndul a ouat cte un ou, n tot apte ou mici ca nite cofeturi i a
nceput s le cloceasc.
Ai vzut cum st gin pe ou? Aa st i ea, doar c ea n loc s
stea n cote, sta afar n gru; i plou, plou de varsa i ea nu se
mic, c nu cumva s ptrunz o pictur de ploaie la ou. Dup trei
sptmni i-au ieit nite pui drgui, nu goi c puii de vrabie,
mbrcai cu puf galben ca puii de gin, dar mici, parc erau apte
gogoi de mtase, i au nceput s umble prin gru dup mncare.
Prepelia prindea cte o furnic, ori cte o lcust, le-o frmia n
bucele mici, i ei, pic! pic! pic! cu cioculeele lor, o mncau
numaidect. i erau frumoi, cumini i asculttori; se plimbau
primprejurul mamei lor i cnd i strig: Pitpalac! repede veneau
lng ea. Odat, prin iunie, cnd au venit ranii s secere grul, al
mai mare dintre pui n-a alergat repede la chemarea m-sii, i cum nu

tia s zboare, hat! l-a prins un flcu sub cciula. Ce fric a pit
cnd s-a simit strns n palma flcului, numai el a tiut; i btea
inima c ceasornicul meu din buzunar; dar a avut noroc de un ran
btrn, care s-a rugat pentru el:
- Las-l jos, m Marine, c e pcat de el, moare. Nu-l vezi c deabia e ct luleaua?!
Cnd s-a vzut scpat, fug speriat la prepelia s-i spuie ce-a
pit.
Ea l-a luat, l-a mngiat i i-a spus:
- Vezi ce va s zic s nu m asculi? Cnd te-i face mare, o s faci
cum ai vrea tu, dar acum, c eti mic, s nu iei niciodat din vorb
mea, c poi s peti i mai ru.
i aa triau acolo linitii i fericii. Din seceratul graului i din
ridicarea snopilor se scuturaser pe mirite o groaz de boabe cu care
se hrneau i, mcar c nu era vreo ap prin apropiere, nu sufereau de
sete, c beau dimineaa picturi de rou de pe firele de iarb. Ziua,
cnd era cldur mare, stau la umbr n lstar; dup-amiaza, cnd se
potolea vipia, ieeau cu toii pe mirite; iar n nopile rcoroase se
adunau grmad, c sub un cort, sub aripile ocrotitoare ale prepeliei.
ncet-ncet puful de pe ei s-a schimbat n fulgi i n pene, i cu
ajutorul mamei lor au nceput s zboare.
Leciile de zbor se fceau diminea spre rsritul soarelui, cnd
se ngn ziua cu noaptea, i seara n amurg, cci ziua era primejdios
din pricina hereilor, care ddeau trcoale pe deasupra miritii. Mama
lor i aez la rnd i i ntreb: Gata? Da, rspundeau ei. Una,
dou, trei! i cnd zicea trei, frrr! zburau cu toii de la marginea
lstarului tocmai colo lng cantonul de pe osea i tot aa ndrt. i
mama lor le spunea c-i nvaa s zboare pentru o cltorie lung, pe
care trebuiau s-o fac n curnd, cnd o trece vara.
i o s zburm pe sus de tot, zile i nopi, i o s vedem
dedesubtul nostru orae mari i ruri, i marea. ntr-o dup-amiaz
pe la sfritul lui august, pe cnd puii se jucau frumos n mirite
mprejurul prepeliei, aud o cru venind i oprindu-se n drumeagul
de pe marginea lstarului. Au ridicat toi n sus capetele cu ochiorii
ca nite mrgele negre i ascultau. Nero! napoi! s-a auzit un glas
strignd. Puii n-au priceput; dar mama lor, care nelesese c e un

vntor, a rmas ncremenit. Scparea lor era lstarul, dar tocmai

dintr-acolo venea vntorul.
Dup o clip de socoteal, le-a poruncit s se pituleasc jos, lipii
cu pmntul, i cu nici un pre s nu se mite.
- Eu o s zbor; voi s rmnei nemicai; care zboar, e pierdut.
Ai neles? Puii au clipit din ochi c-au neles i au rmas ateptnd
n tcere.
Se auzea fitul unui cine care alerga prin mirite i din cnd n
cnd glasul omului:
- Unde fugi? napoi, Nero!
Fsaitul se apropie - uite cinele: a rmas mpietrit cu o lab n
sus, cu ochii int nspre ei.
- Nu v micai, le optete prepelia i se strecoar binior mai
departe.
Cinele pete ncet dup ea. Se apropie grbit i vntorul. Uitel: piciorul lui e acum aa de aproape de ei, nct vd cum i se urc o
furnica pe carmbul cizmei. Vai! cum le bate inima. Dup cteva
clipe prepelia zboar rs cu pmntul, la doi pai de la botul
cinelui, care o urmrete; vntorul se deprteaz strignd: napoi!
napoi! Nu poate trage, de fric s nu-i mpute cinele; dar
prepelia se preface aa de bine c e rnit, nct cinele vrea cu orice
pre s-o prind; iar cnd socotete ea c e n afar de btaia putii,
zboar repede spre lstar.
n vremea asta puiul al mai mare, n loc s stea nemicat ca fraii
lui, dup cum le poruncise m-sa, zboar; vntorul i aude pritul
zborului, se ntoarce i trage. Era cam departe. O singur alica l-a
ajuns la arip. N-a picat, a putut zbura pn n lstar; dar acolo, de
micarea aripii, osul - la nceput numai plesnit - s-a crpat de tot, i
puiul a czut cu o arip moart. Vntorul, cunoscnd desimea
lstarului i vznd c trsese ntr-un pui, nu s-a luat dup dansul,
socotind c nu face trud de a-l cuta prin lstar. ilali pui nu s-au
micat din locul unde-i lsase prepelia. Ascultau n tcere.
Din cnd n cnd se auzeau pocnete de puc i glasul vntorului
strignd Apporte! Mai trziu crua s-a ndeprtat nspre vntor pe
drumeagul lstarului; ncet-ncet pocnetele i strigtele s-au pierdut,
s-au stins, i n tcerea serii care se lasa nu se mai auzea dect

cntecul greierilor; iar cnd s-a nnoptat i rsrea luna dinspre

Cornel, au auzit desluit glasul mamei lor chemndu-i din capul
miritii: Pitpalac! pitpalac!
Repede au zburat nspre ea i au gsit-o. Ea i-a numrat: lipsea
unul.
- Unde e nenea?
- Nu tim, a zburat.
Atunci prepelia disperat a nceput s-l strige tare, mai tare,
ascultnd din toate prile. Din lstar i-a rspuns un glas stins:
Piu! piu!...
Cnd l-a gsit, cnd i-a vzut aripa rupt, a neles c era pierdut;
dar i-a ascuns durerea, ca s nu-l dezndjduiasc pe el... D-atunci
au nceput zile triste pentru bietul pui; se uit cu ochii plni cum
fraii lui se nvau la zbor dimineaa i sear; iar noaptea, cnd ilali
adormeau sub aripa mamei, el o ntreb cu spaim:
- Mam, nu e aa c o s m fac bine? Nu e aa c-o s merg i eu
s-mi ari ceti mari i ruri, i marea?
- Da, mam, rspundea prepelia, silindu-se s nu plng.
i a trecut vara. Au venit ranii cu plugurile de au art miritea;
prepelia s-a mutat cu puii ntr-un lan de porumb de alturi; dar peste
ctva vreme au venit oamenii de au cules porumbul, au tiat cocenii
i au ntors locul; atunci s-a mutat n nite prloage din marginea
lstarului. n locul zilelor mari i frumoase au venit zile mici i
posomorte, a nceput s cad bruma i s se rreasc frunza
lstarului. Pe nserate se vedeau rndunici ntrziate zburnd n rsul
pmntului, ori plcuri de alte psri cltoare, iar n tcerea nopilor
friguroase se auzeau strigtele cocorilor, mergnd toate n aceeai
parte, ctre miazzi.
n inima bietei prepelie era o lupt sfietoare. Ar fi vrut s se
rup n dou: jumtate s plece cu copiii sntoi, care sufereau de
frigul toamnei naintate, iar jumtate s rmie cu puiul schilod, care
se agaa de ea cu disperare. Suflarea dumnoas a crivatului, pornit
fr veste ntr-o zi, a hotrt-o. Dect s-i moar toi puii, mai bine
numai unul - i fr s se uite napoi, ca s nu-i slbeasc hotrrea, a
zburat cu puii zdraveni, pe cnd al rnit strig cu dezndejde:
- Nu m lsai! Nu m lsai!

A ncercat s se trasc dup ei, dar n-a putut, i a rmas n loc,

urmrindu-i cu ochii pn au pierit n zrea dinspre miaz-zi. Peste
trei zile, toat preajma era mbrcat n hain alb i rece a iernii.
Dup o ninsoare cu viscol, urm un senin c sticla, aducnd cu
dnsul un ger aprig. La marginea lstarului, un pui de prepeli, cu
aripa rupt, sta zgribulit de frig.
Dup durerile grozave de pn adineaori, urmeaz acum o
piroteal plcut. Prin mintea lui fulger crmpeie de vedenii...
mirite... un carmb de cizm pe care se urc o furnic... aripa cald a
mamei. Se cltin ntr-o parte i ntr-alta, i pic mort, cu degetele
ghearei mpreunate ca pentru nchinciune.

NICOLAE LABI
(1935-1956)
Poetul Nicolae Labi s-a nscut n satul Vleni, comuna Poiana
Mrului, din judeul Suceava. Provenind dintr-o familie de nvtori
(chiar mama poetului i-a fost primul dascl), Nicolae Labi a scris i
literatur pentru copii, aceasta fiind inclus n volumele: Puiul de
cerb i Pclici i Tndle.

Pclici
Pn astzi dinuiete,
dup cum o s vedei,
neamul htru-al lui Pcal,
neam de oameni ugubei.
Voioia-i motenit
din strmoi i din bunici;
cei din neamul lui Pcal
cnd sunt mici, sunt Pclici.
Pn-acum s-au scris o mie
de isprvi pe seama lor,
dar de tot ce fac ei astzi
am aflat mai rrior.
ntr-un sat din muni triete
Pclici, cocar btrn,
cu musti ncrunite
i-o lulea pstrat-n sn.
Iar feciorul su, Pcal,
un voinic ntre voinici,

nsurat cu Pclina
are-un fiu e Pclici.
Pclici, de dou chioape,
bieel cu ochii vii,
ca argintul viu se pierde
tot rznd printre copii.
Nasul lui ct o alun
ochi micui ca la gndac,
ns are-o plrie
cu o pan de gnsac,
i sub plria asta
ine glume de tot felul...

TITEL CONSTANTINESCU
(1927-1999)
Titel Constantinescu este un prozator i poet. Este fiul Ioanei i al
lui Constantin Constantinescu, pictor de biserici. Absolvent al
Facultii de Filologie din Bucureti (1952) i al Institutului de Art
Teatral i Cinematografic (1968), a desfurat o lung carier de
regizor la Radio Bucureti, departamentul teatru radiofonic. Debutul
din Universul copiilor" (1942) prefigureaz vocaia de autor pentru
copii, Constantinescu publicnd de-a lungul anilor versuri i povestiri
n mai toate revistele pentru copii. A colaborat cu versuri i proz
scurt i la Viaa romneasc", Gazeta literar" i Iaul literar".
Cartea de debut, Poveti (1950), este urmat de numeroase
volume pentru copii, ntre care i romanele Prietenii mei cei mici
(1958), S-au ntors graurii (1960) i Abecedarul din iarb (1979)
Numrtoare
- O aluna, doua, trei,
Veveri, tu nu vrei?
- Ba vreau patru, cinci i ase,
C alunele-s gustoase!
- i dau apte, opt i nou
Dac-o sa ne spui i nou
Cnd o sa mai vin-ncoace
Iarna cu zece cojoace!
Veverita socoti:
- Parca noua zile-ar fi,
- Parca opt, ba apte-mi pare
Spune-mi, vant, tu nu tii oare?
Vntul s-a zburlit: -Ba da!
ase, cinci, aa ceva,
i-ai s-auzi prin fagi, prin tei,
Ct spui patru, ct spui trei,

Ct spui doua, ct spui una

Viscolind pe-aici ntruna!
Omul de zpad
Ce-i atta glgie
Colo'n margine de sat?
Chiuind de bucurie
Muli copii s-au adunat
Ia te uit, toi grmad
'nal omul de zpad
Din crbuni i-au pus doi ochi
i-o tichie cenuie
ine loc de plrie
i o oala e cojocul
E hazliu bat-l norocul
Parc-ar fi o jucrie
Haide, hai, venii copii
i mai mari i mititei
i cu toii mpreun
S ntindem hor bun
Omul nostru de zpad
Veseli vrea ca s ne vad

OTILIA CAZIMIR
(1894-1967)
Otilia Cazimir este pseudonimul literar al poetei Alexandra
Gavrilescu, cunoscut i ca autoarea unor versuri pentru copii. Acest
pseudonim i-a fost ales de ctre scriitorul Mihail Sadoveanu i de
criticul literar Garabet Ibrileanu.
A debutat n anul 1912 n revist "Viaa romneasc", n care i
va tipri majoritatea scrierilor. ntre anii 1937-1947 a ndeplinit
funcia de inspector al teatrelor din Moldova. A publicat aproape 60
de volume de poezii. Din creaia sa se detaeaz cteva titluri:
Jucrii, Baba iarna intr-n sat, Lumini i umbre, Fluturi de noapte,
Cntec de comoar, Poezii, Versuri

Gospodina
Greu e cnd eti gospodin!
Uite, eu, ct sunt de mic,
Iute-s ca o rndunic,
Harnic-s ca o albin.
Cum m scol, cobor n grab
Colivia din perete,
S dau boabe la sticlete,
C-i un cntre de treab.
Vreme mult nu-mi rmne;
Pisicua, de cu noapte,
Miaun i-mi cere lapte
Iar Grivei mi cere pine.
nv leciile toate
La citit, la socoteal

C doar n-o s plec la coal

Fr lecii nvate!
Cu ppua-i alt bucluc!
Din indril i din bee,
Trebuie s-i fac ptuc
Dup sob s nu-nghee.
Uf, ce mare-i bucuria
Cnd sunt gata toate-n prip!
Nu stau locului o clip
Tare-i grea gospodria!

De pe-o Bun dimineaa

De pe-o bun dimineaa
Cu tulpin de crcel,
A srit un gndcel
Cu mustile de a.
Ali gndaci, mruni i roii,
Care-i poart fiecare
Ochelarii pe spinare,
Dorm la soare, somnoroii!
Iar pe-un fir de ppdie,
Ce se-nala, drept, din iarb,
Suie-un crbu cu barb,
n hinua aurie.
Suie, mndru i grbit,
S vesteasca-n lumea mare:
- Preacinstita adunare,
Primvara a sosit!
HANS CHRISTIAN ANDERSEN

(1805-1875)

S-a nscut la Odense, n Danemarca, provenind din

familia unui cizmar.
A scris romane, cri de cltorie, basme pentru copii.
n 1835 i apare primul volum de basme, printre cele mai
cunoscute fiind i Lebedele, Fetia cu chibriturile, Mica
siren, Degeica, Prinesa i mazrea etc.

Degeica

A fost odat o femeie care voia s aib un copila, dar

nu tia de unde s-l ia. Atunci s-a dus la o vrjitoare i i-a
spus: "Uite, a vrea s am un copila, nu poi s-mi spui
cum s fac s l gsesc?"
- Cum s nu! a spus baba. Uite aici un bob de orz; da s
tii c nu-i orz de-acela ce crete pe ogoare i pe care-l dai
la gini de mncare; ia-l i pune-l ntr-un vas cu flori i ai s
vezi ce iese.
- Mulumesc, mtu - a spus femeia i i-a dat babei
cinci bnui; apoi s-a dus acas, a sdit bobul de orz i
ndat a rsrit o floare mare i frumoas. Ai fi zis c-i o
lalea, dar petalele stteau strnse de parc ar fi fost numai
mbobocit.
- Ce floare drgla! a spus femeia i a srutat petalele
roii i galbene, i cum le-a srutat, floarea s-a deschis
pocnind. Era chiar o lalea ca toate lalelele, numai c drept
la mijloc edea pe pistilul verde o feti mititic de tot,
ginga i drgla, i nu era mai mare dect un deget i
de aceea i-au spus Degeica.

I-au fcut un leagn dintr-o coaj de alun, saltea din

petale albastre de toporai, iar plapuma era o petal de
trandafir. Aici edea noaptea, dar ziua se juca pe mas.
Femeia pusese o farfurie plin de ap i de jur mprejur, pe
marginea farfuriei, aezase flori cu lujere n ap. Pe ap
plutea o petal mare de lalea pe care edea Degeica i
umbla de la o margine la alta a farfuriei; avea drept vsle
dou fire de pr de cal. Era o plcere s-o vezi. tia i s
cnte i cnta aa de subirel i de dulce, cum nimeni n-a
mai cntat vreodat.
ntr-o noapte, pe cnd edea frumuel n ptucul ei, pe
un ochi de fereastr care era spart a intrat o broasc.
Broasca era urt, mare i jilav. A srit drept pe mas,
acolo unde edea Degeica i dormea acoperit cu petale
roii de trandafir.
- Ar fi fost tocmai bun de nevast pentru biatul meu,
s-a gndit broasca i a luat coaja de alun n care dormea
Degeica i a srit cu ea n grdin, pe geamul cel spart.
Pe la marginea pdurii curgea un ru mare i lat; malul
rului era mltinos i mlos; aici locuia broasca cu feciorusu. Brr!, urt mai era i acesta i semna leit cu mam-sa.
"Cuac-cuac-cuac!" Asta-i tot ce-a putut el s spun cnd a
vzut pe fetia cea drgla n coaja ei de alun.
- Nu vorbi aa de tare, c se trezete! spuse broasca
cea btrn. Te pomeneti c fuge, c-i uoar ca un puf de
lebd! S-o punem pe o frunz de nufr; pentru ea, aa
mic i uoar cum este, are s fie ca o insul; de-acolo nare s poat fugi, iar noi, n vremea asta, avem s pregtim
odaia cea frumoas din ml i dup aceea avei s v
mutai i s stai acolo.
n ru erau o mulime de nuferi cu frunze late i verzi
care parc pluteau pe deasupra apei. Frunza care era cea
mai departe de rm era i cea mai mare dintre toate.

Broasca s-a dus not pn acolo i a pus pe frunz coaja de

alun cu Degeica n ea.
Fetia s-a trezit a doua zi dimineaa i cnd a vzut unde
era a nceput s plng amar; de jur mprejurul frunzei celei
mari i verzi era numai ap, aa c la mal nu avea cum s
ajung.
Broasca cea btrn sttea n ml i i mpodobea
odaia cu papur i cu flori galbene, ca s fie frumos i s-i
plac nor-sii. Dup aceea a luat pe urtul de fecioru-su i
s-a dus cu el la frunza pe care edea Degeica. Voiau s-i ia
ptucul i s-l duc n odaia n care aveau s stea nsureii;
dup aceea aveau s-o ia i pe dnsa. Broasca s-a nchinat
adnc n ap naintea ei i i-a spus:
- Uite pe fecioru-meu! Ai s te mrii cu el i avei s
trii amndoi colo, jos, n ml, ntr-o locuin stranic.
- Cuac! Cuac! Cuac!, atta a spus feciorul broatei.
Au luat ptucul i au plecat cu el; i Degeica a rmas
singuric pe frunza cea verde i a nceput s plng iar i
mai tare, pentru c nu-i plcea s stea n ml cu broasca
aceea urt i nici s se mrite cu urtul de fecioru-su.
Petiorii care notau prin ap o vzuser pe broasc i
auziser ce spusese, de aceea scoaser acum cu toii capul
din ap s vad i ei pe feti. Au vzut ct e de drgla
i le-a prut ru c trebuie s se duc cu broasca jos n ml.
Nu! Asta nu trebuia s se ntmple! S-au strns cu toii n
ap, lng lujerul cel verde al frunzei, l-au ros cu dinii i
frunza s-a desprins i a nceput s mearg pe ap n jos cu
Degeica pe ea, departe, departe, acolo unde broasca nu
putea s-o mai ajung.
Degeica a trecut aa pe lng o mulime de orae i
psrelele edeau n copaci, pe mal, o vedeau i cntau:
- Ce feti drgla!

Frunza mergea cu ea pe ap tot mai departe i mai

departe, pn a ieit din hotarele rii aceleia. Un fluture
frumuel i alb tot zbura pe lng ea i de la o vreme s-a
lsat pe frunz, pentru c Degeica i plcea. Fetia era
foarte vesel. Acuma broasca nu mai putea s-o ajung i
era aa de frumos pe unde mergea; soarele btea n ap i
apa strlucea de parc era de aur. Degeica i-a desprins
cingtoarea, cu un capt a legat fluturele i cu cellalt
capt l-a legat de frunz; acuma frunza mergea i mai
repede, i ea la fel, c doar edea pe frunz.
i cum mergea aa, numai iat c vine-n zbor un
crbu i cum o zrete se repede, i prinde trupul mldios
cu labele lui i zboar cu ea i se aeaz ntr-un copac. Iar
frunza de nufr s-a dus mai departe pe ap i fluturele cu
ea, fiindc era legat de frunz i nu se putea desprinde.
Mult s-a mai speriat sraca Degeica atunci cnd
crbuul a zburat cu ea n copac! Dar mai cu seam era
necjit cnd se gndea la fluturele cel frumos cu aripi albe
pe care-l legase de frunz. Dac nu se dezleag, atunci
moare de foame. Dar crbuului nu-i psa de asta. S-a
aezat cu dnsa pe frunza cea lat a copacului, i-a dat suc
de flori s mnnce i i-a spus c-i drgla, cu toate c
nu seamn deloc cu un crbu. Au venit s-o vad i
ceilali crbui care locuiau n copac; s-au uitat la dnsa,
iar domnioarele crbue au strmbat din antene i au
spus:
- Are numai dou picioare. Vai de ea!
- i nu are antene! spuse alta.
- i uite ce subire e la mijloc! Parc-ar fi om! Vai, ce
urt-i! Aa spuneau toate crbuoaicele i totui Degeica
era att de drgla!
Drgla i se pruse i crbuului care o rpise, dar
fiindc toi ceilali ziceau c-i urt, a nceput i el s cread

c-i urt i nu i-a mai plcut i i-a zis s se duc unde-o

vedea cu ochii. Au luat-o, au dat-o jos din copac i au pus-o
pe un bnuel, i ea a nceput s plng i s se tnguie c-i
aa de urt i crbuii au alungat-o; dar ea nu era urt,
era cea mai drgla feti care se poate nchipui, ginga
i luminoas ca o petal de trandafir.
i biata Degeica a stat toat vara singur n pdurea
cea mare. i-a mpletit un pat din fire de iarb i l-a agat
sub o frunz de brustur, aa c acuma nu se mai temea de
ploaie. De mncare avea dulceaa florilor i bea roua
adunat dimineaa pe frunze. Aa au trecut vara i toamna.
Dar dup aceea a venit iarna, iarna rece i lung. Toate
psrile care cntaser att de frumos n preajma ei au
plecat, copacii i florile s-au uscat; frunza cea mare de
brustur sub care se adpostise s-a zbrcit i s-a scorojit,
pn n-a mai rmas din ea dect un lujer galben i veted.
Degeica drdia cumplit de frig, pentru c hainele ei se
rupseser i pentru c era att de ginga i de subiric
nct nu se putea s nu-i fie frig. A nceput s ning i
fiecare fulg care cdea peste ea era greu cum ar fi fost o
lopat de zpad aruncat peste noi, fiindc noi suntem
mari, dar ea era numai ct o jumtate de deget. Atunci ce
s fac i ea? i-a pus n spate o frunz uscat, dar tot nu
se putea nclzi i drdia ntruna de frig.
Chiar la marginea pdurii n care sttea era un lan mare
de gru. Grul fusese secerat de mult i acuma nu mai
rmsese dect o mirite. Dar Degeici miritea i se pru
mare ct o pdure. A luat-o i ea prin mirite i a tot mers
tremurnd de frig pn a ajuns la ua oarecelui de cmp,
care i avea aici locuina. Era o hrub n pmnt, cald i
plcut; oarecele avea o buctrie stranic i o cmar
plin de gru. Degeica s-a oprit la u ca o feti
ceretoare i s-a rugat s-i dea i ei o bucic dintr-un bob
de gru, c nu mncase de dou zile nimic.

- Sraca de tine! a zis oarecele, care era un oarece de

treab. Hai, intr i te-nclzete i stai la mas cu mine. i
fiindc fetia i-a plcut, i-a spus: tii ce, stai la mine toat
iarna! Ai s-mi deretici prin cas i ai s-mi spui poveti, cmi plac povetile.
Degeica a fcut cum i-a spus oarecele i i-a mers
foarte bine. ntr-o zi, oarecele i spuse:
- Azi avem un musafir, un vecin de-al meu care vine n
vizit o dat pe sptmn. E mai bogat dect mine, are o
mulime de odi i o blan neagr, frumoas. Dac poi s
te mrii cu el, atunci halal de tine; atta numai c nu vede.
S-i spui cele mai frumoase poveti pe care le tii.
Dar Degeici numai de asta nu-i ardea. Vecinul era un
sobol i ea nici gnd nu avea s se mrite cu el. Sobolul a
venit mbrcat cu blana lui cea grozav. oarecele nu mai
isprvea cu laudele. Ba c-i bogat i nvat, ba c are o
cas de douzeci de ori mai mare dect a lui. Acum, de
nvat o fi fost el nvat, dar nu putea suferi soarele i
florile cele mai frumoase i le vorbea de ru, fiindc nu le
vzuse niciodat cum arat la fa.
Degeica n-a avut ncotro i a trebuit s cnte ceva i a
cntat "Mugur, mugur, mugurel" i alte cntece. i sobolul
s-a ndrgostit de dnsa din pricina glasului ei frumos, dar
n-a spus deocamdat nimic, c era chibzuit.
Spase nu de mult un drum pe sub pmnt, de la
casa lui pn la casa oarecelui; sobolul a poftit-o pe
Degeica i pe oarece s se plimbe prin hruba asta ori de
cte ori ar avea poft. Le-a mai spus s nu se sperie c n
tunelul acela este o pasre moart. Era o pasre cu toate
penele pe ea i cu pliscul ntreg; se vede c nu de mult
vreme murise i fusese ngropat chiar acolo, pe unde
spase el drum pe sub pmnt.

Sobolul a luat n gur o bucat de lemn putred, fiindc

lemnul putred lumineaz n ntuneric ca focul, i a pornit
nainte ca s lumineze calea. Cnd au ajuns la locul unde
era pasrea cea moart, sobolul i-a ridicat n sus nasul lui
butucnos i a izbit cu el n tavan i a fcut o gaur mare i
deodat a intrat lumina zilei n hrub. Jos zcea o rndunic
moart, cu aripile strns lipite de coaste, cu picioarele
zgrcite i cu capul nfundat n pene. Sraca pasre murise
de frig, fr ndoial. Degeici i-a prut ru fiindc i erau
dragi psrele, toat vara i cntaser i ciripiser n
preajma ei. Sobolul ns a mpins pasrea cu picioarele lui
scurte i a spus:
- Acuma nu mai cnt! Ru e s te nati pasre!
Mulumesc lui Dumnezeu c copiii mei n-au s fie aa! Uite,
o pasre ca asta, nu-i nimic de capul ei; toat vara ciripete
i cnd vine iarna moare de foame.
- Chiar aa, c bine spui, se vede c eti nelept! zise
oarecele. Ce folos are pasrea c tot ciripete? Cnd vine
iarna n-are ce mnca i nghea de frig; dar se ine, m
rog, toat vara cu nasul pe sus!
Degeica n-a spus nimic. Dar cnd sobolul i cu
oarecele s-au ntors cu spatele, ea a dat ntr-o parte penele
care acopereau capul psrii i a srutat rndunica pe ochii
ei nchii. "Poate c tocmai ea mi-a cntat aa de frumos
ast-var, se gndi Degeica. Mult bucurie mi-a fcut biata
psric!"
Sobolul a astupat gaura pe care venea lumina i apoi i-a
dus pe oarece i pe Degeica pn acas. Noaptea,
Degeica n-a putut s doarm, se tot gndea la psrica
moart. S-a sculat din pat i a mpletit din fn un covor
mare i frumos. Apoi s-a dus la pasre i a acoperit-o cu
covorul i a mai luat i nite bumbac moale pe care-l gsise
prin cmara oarecelui i a nvelit pasrea cu bumbac, ca
s-i fie cald.

- Rmi cu bine, psric drgla! spuse ea. i

mulumesc c ai cntat aa de frumos ast-var, cnd
copacii erau verzi i ne nclzea soarele.
i fetia i-a lipit obrazul de pieptul psrii i deodat a
tresrit speriat, fiindc i s-a prut c nuntru btea ceva.
Inima psrii btea. Rndunica nu murise, era numai
amorit i acuma se nclzise i i venise iar n fire.
Toamna, toate rndunelele pleac n rile calde; i dac
vreuna ntrzie cu plecarea, o prinde frigul, amorete i
cade jos i o acoper zpada. Degeica nu tia ce s fac
fiindc, fa de ea, pasrea era grozav de mare, totui i-a
luat inima n dini, a ngrmdit bumbacul de jur mprejurul
rndunelei i a adus o frunz de izm crea, pe care i-o
fcuse plapum, i a acoperit capul psrii. n noaptea
urmtoare s-a dus iar la ea; rndunica se trezise din
amoreal, dar era slbit tare. Numai o clip a deschis
ochii i s-a uitat la Degeica; fetia sta n faa ei cu o
bucic de lemn putred n mn, c alt lamp n-avea.
- i mulumesc, feti drgla - a spus rndunica
beteag. M-am nclzit de minune, am s prind iar putere i
am s pot s ies de-aici i s zbor la lumina cald a soarelui.
- Vai! a spus Degeica. Afar e frig i ninge! Mai bine stai
aici, n ptuul tu cald, i eu am s te ngrijesc.
i a adus rndunelei ap ntr-o petal i rndunica a
but i i-a povestit cum i-a zgriat aripa ntr-un scai i de
aceea n-a mai putut s zboare repede cum zburau celelalte
rndunele, care au plecat departe, departe, n rile calde.
De oboseal, a czut jos. Mai mult de-atta nu-i aducea
aminte i nici nu tia cum ajunsese aici.
Rndunica a stat toat iarna n botiur i Degeica ongrijea i-i era tare drag; iar sobolul i cu oarecele n-au
aflat nimic de asta, i mai bine c n-au aflat, fiindc nu
puteau s-o sufere pe biata rndunic.

Cnd a sosit primvara i soarele a dezmorit pmntul,

rndunica i-a luat rmas-bun de la Degeica; fetia a
destupat gaura din tavan pe care o fcuse sobolul. Soarele
a ptruns nuntru pn la ele i rndunica a ntrebat-o pe
Degeica dac n-ar vrea s vin i ea; ar lua-o n spate i ar
zbura cu ea pn la pdurea cea verde. Degeica ns s-a
gndit c, dac ea ar pleca, oarecele cel btrn care o
gzduise ar fi foarte necjit din cauza asta i a apus:
- Nu, nu pot.
- Atunci rmi cu bine, rmi cu bine, feti drgla i
bun! a spus rndunica i a ieit n zbor afar, la lumina
soarelui. Degeica s-a uitat dup ea i i-au dat lacrimile,
pentru c-i era drag rndunica.
- Cirip, cirip! a nceput s cnte pasrea i s-a dus n
zbor n pdure. Degeica era tare necjit. Nu avea voie s
ias i ea, s se nclzeasc la soare. Grul care fusese
semnat pe ogorul de deasupra casei oricelului a rsrit i
a crescut nalt i lanul era acum ca o pdure deas pentru
biata feti.
- Vara asta trebuie s-i ntocmeti zestrea, i-a spus
oarecele. (Vecinul, sobolul cel urcios cu blana neagr, o
ceruse n cstorie.) Trebuie s ai de toate, i ln, i pnz,
s nu-i lipseasc nimic cnd te mrii cu sobolul.
Degeica a trebuit s se apuce de tors i oarecele a
tocmit patru omizi care eseau zi i noapte. n fiecare sear
venea la ea sobolul i stteau de vorb. Spunea c pe la
sfritul verii soarele n-are s fie aa de fierbinte ca acuma,
cnd de dogoarea lui pmntul se face tare ca piatra; i mai
spunea c, dup ce s-o cltori vara, are s se nsoare cu
Degeica. Dar Degeica nu se bucura deloc, fiindc sobolul
era urcios i ea nu putea s-l sufere. n fiecare diminea,
cnd rsrea soarele, i n fiecare sear, cnd asfinea, se
strecura pe u afar i, cnd vntul ddea ntr-o parte
spicele i se putea zri cerul albastru, ea se gndea c

afar e frumos i e lumin. i i era dor de rndunic,

prietena ei de ast-primvar. Dar rndunica nu se zrea
nicieri; de bun seam c se dusese departe, n pdurea
cea frumoas i verde.
Cnd a venit toamna, Degeica a fost i ea gata cu
zestrea.
- De azi ntr-o lun e nunta, a spus oarecele.
Cnd a auzit asta Degeica nceput s plng i a spus
c nu vrea s se mrite cu sobolul cel urcios.
- Nu mai tot vorbi degeaba, a spus oarecele. S nu fi
ncpnat, c s tii c te muc cu dinii mei cei albi i
ascuii! Auzi colo! Un brbat aa de chipe! Nici regina nu
are o blan aa de frumoas ca el! i ce buctrie are! i
cmara i-i plin de bunti! Mai bine mulumete lui
Dumnezeu c i-a dat asemenea brbat!
i aa, iaca, a sosit i ziua nunii. Sobolul a venit s-o ia
pe Degeica; de acum nainte va trebui s stea cu dnsul n
adncimile pmntului i s nu mai vad niciodat soarele,
pentru c sobolul nu putea suferi soarele. Biata fat era tare
amrt; trebuia s-i ia rmas-bun de la soare pe vecie.
Ct ezuse la oarece, putuse iei mcar de la u s se
uite la soare.
- Rmi cu bine, soare! spuse ea. i ridic braele la cer
i fcu civa pai de la u mai ncolo, fiindc acuma grul
fusese secerat i rmsese numai miritea. Rmi cu bine,
rmi cu bine!, rosti ea din nou i lu n brae o floricic
roie, o srut i i spuse: Floricic drag, cnd o vezi pe
rndunic, spune-i rmas-bun de la mine.
- Chiu-chiu-chiu, auzi ea deodat deasupra capului i,
cnd s-a uitat, ce s vad? Tocmai rndunica! Mult s-a mai
bucurat pasrea cnd a vzut-o pe feti! Degeica i-a
povestit tot ce i s-a ntmplat, c trebuie s se mrite cu
sobolul cel urcios, c de-acum nainte are s stea ntr-o

hrub n pmnt i n-are s mai vad niciodat soarele. i,

spunnd toate acestea, ncepu s plng.
- Uite ce, a spus rndunica, acui vine iarna i eu m
duc n rile calde; nu vrei s vii cu mine? Te iau n spate.
Numai s te legi de mine cu cingtoarea; i aa scpm i
de sobolul cel urcios i de hruba lui i plecm departe,
peste muni, n rile calde, unde soarele strlucete mai
tare dect aici i toat vremea e numai var i sunt o
mulime de flori frumoase. Hai cu mine, Degeic scump,
tu, care m-ai scpat de la moarte cnd zceam n hrub!
- Da, vin cu tine, a spus Degeica i atunci rndunica a
luat-o n spate. Fetia i-a ntins picioarele pe aripile psrii,
s-a legat strns cu cingtoarea de-o pan mai tare i
rndunica s-a ridicat n naltul cerului, peste pduri i peste
ape, sus, deasupra munilor celor mari, pe care-i venic
zpad. Degeici i era frig, dar s-a bgat pe sub penele
calde ale psrii i a rmas numai cu capul afar, ca s
vad toate minuniile peste care zbura.
i au mers tot aa pn au ajuns n rile calde. Acolo
soarele strlucea mult mai tare i erau o mulime de
podgorii cu struguri galbeni i negri. Erau pduri de lmi i
de portocali, mirosea a cimbrior i a ment crea i copiii
se jucau i alergau dup fluturi mari, cu aripi pestrie.
Rndunica ns nu s-a oprit i a mers n zbor mai departe i
locurile erau tot mai frumoase. i au mers ele tot aa pn
au ajuns la marginea mrii albastre; pe rm, printre copacii
verzi i frumoi, se ridica un palat de marmur alb, din
vremuri strvechi.
Via-de-vie se cra pe stlpii nali i albi i pe
cretetul stlpilor erau o mulime de cuiburi de rndunic i
un cuib era chiar al rndunicii care o ducea n spate pe
Degeica.

- Aici stau eu, a spus rndunica. Uite, jos sunt o mulime

de flori; eu am s te aez pe una din ele i ai s stai acolo,
vrei?
- Da, minunat! a spus Degeica i a btut din palme de
bucurie.
Jos era un stlp alb, din marmur, care se rsturnase i
se sprsese n trei buci; printre bucile de marmur
creteau nite flori mari i albe. Rndunica s-a lsat n jos i
a aezat-o pe feti pe o petal. Dar ce s-a mai minunat
fetia! Drept n mijlocul florii edea un omule, i era aa de
alb i de strveziu, parc ar fi fost de sticl. Pe cap purta o
coroan de aur i la umeri avea aripi i nu era mai nalt
dect Degeica. Omuleul era spiriduul florii. n fiecare
floare era cte un spiridu sau cte o zn mititic; acesta
ns era craiul tuturor.
- Doamne, ct e de frumos! spuse Degeica rndunicii n
oapt.
Craiul florilor s-a speriat cnd a vzut-o pe rndunic,
fiindc fa de el, aa de mic i de ginga, era ca un vultur
uria. Cnd ns a vzut-o pe Degeica, s-a bucurat grozav;
era fata cea mai frumoas pe care o vzuse vreodat.
Repede i-a luat coroana de aur de pe cap i i-a pus-o ei;
apoi a ntrebat-o cum o cheam i dac vrea s-i fie soie i
crias a florilor. Nu semna deloc cu feciorul broatei i
nici cu sobolul cel cu blana neagr. Degeica i-a rspuns
craiului cel frumos c vrea, i atunci din fiecare floare s-a
scobort cte o doamn sau cte un domn, i toi erau aa
de drglai c nu-i mai luai ochii de la dnii. i fiecare i-a
adus Degeici cte un dar; cel mai stranic din toate
darurile a fost o pereche de aripi pe care i le-a adus o
musc mare i alb. I le-a prins Degeici de spate i acuma
putea i ea s zboare din floare n floare. Toi s-au bucurat
grozav i rndunica edea sus n cuib i le cnta cum tia ea
mai bine; dar n inima ei era mhnit, pentru c Degeica i
era drag i n-ar fi vrut s se despart de ea niciodat.

- Nu trebuie s te mai cheme Degeica, i-a spus fetiei

craiul florilor. E un nume urt i tu eti frumoas. Avem s-i
spunem Maia.
- Rmi cu bine, rmi cu bine! a spus rndunica i a
plecat n zbor iari napoi, n Danemarca; acolo i avea ea
un cuib, chiar la fereastra omului care tie s spun poveti
frumoase. i de la el am aflat toat povestea.

Criasa Zpezii

Prima poveste,
care descrie o oglind i cioburile ei

Trebuie s ne ntoarcem la nceputul acestei poveti,

pentru c, atunci cnd vom ajunge la sfritul ei, vom ti
mai multe dect tim acum; i anume, despre un drcuor
rutcios care era unul dintre cei mai ri, pentru c era cu
adevrat un demon.
ntr-o bun zi, se puse voios pe treab i meteri o
oglind care avea puterea ca tot ceea ce se oglindea n ea
bun i frumos s devin mic i urt, n timp ce tot ceea ce
era mic i urt s devin mare i mai urt ca niciodat.
Privelitile cele mai frumoase artau ca spanacul fiert, iar
oamenii artau hidoi i fr corp, prnd c stau n cap.
nfiarea lor era strmb, pentru ca nimeni s nu i poat
recunoate, iar un singur pistrui dac aveau pe fa, prea
c se rspndete pe ntreg nasul i gura lor. Era foarte
distractiv pentru drcuor. Dac un gnd nevinovat trecea

prin capul cuiva, acesta era rstlmcit de oglind; i ct

mai rdea drcuorul atunci de nscocirea lui cea viclean.
Toi cei care mergeau la coala lui - pentru c el avea i
o coal - povesteau despre minuniile pe care le vzuser
acolo, spunnd c, pentru ntia oar, oamenii i tot ceea
ce era pe pmnt se puteau vedea aa cum artau ei cu
adevrat. Mergeau cu oglinda peste tot, pn cnd nu mai
rmsese nicio bucat de pmnt i niciun om care s nu se
fi privit n oglinda cea strmb. Zburar cu ea chiar pn
sus n ceruri, ca s vad ngerii, dar, cu ct zburar mai sus,
cu att oglinda devenea mai alunecoas, cu greu putnd fi
inut, pn cnd, ntr-un sfrit, alunec din minile lor,
czu pe pmnt i se sparse n milioane de buci. Oglinda
aduse acum mai mult nefericire ca niciodat, pentru c
multe din bucelele czute nu erau mai mari dect un
grunte de nisip i se rspndiser peste ntreaga lume,
peste fiecare ar.
Cnd unul din aceti mici atomi ajunse n ochii unui om,
rmase acolo fr ca omul s simt ceva, iar din acel
moment el vedea totul strmb, sau numai partea rea a
lucrurilor, deoarece chiar i cea mai mic bucic avea
aceeai putere pe care o avusese oglinda atunci cnd era
ntreag. O bucic din ea ajunsese chiar i n inima unora,
iar acest lucru era ngrozitor, pentru c inima lor deveni
rece ca o bucat de ghea. Cteva buci erau att de
mari, nct puteau fi folosite i ca geamuri la fereastr; ar fi
fost un lucru trist s ne vedem prietenii prin ele. Din altele
se fcur ochelari, fiind ngrozitor pentru aceia care i
purtau, cci nu mai puteau vedea nimic cu adevrat. Cnd
vzu toate astea, drcuorul cel ru se scutur de rs
pentru poznele pe care le fcuse. n aer nc mai pluteau
cteva bucele de oglind, iar acum vei vedea ce s-a
ntmplat cu una dintre ele.

A doua poveste:

Un bieel i o feti

ntr-un mare ora, cu multe case i oameni, nu oricine

putea s aib o grdin, cei mai muli fiind nevoii s se
mulumeasc doar cu cteva ghivece cu flori. ntr-unul din
aceste orae mari triau doi copii srmani care aveau o
grdin un picu mai mare dect cteva ghivece cu flori. Ei
nu erau frai, dar se iubeau aproape la fel de mult, ca i
cnd ar fi fost. Prinii lor locuiau n podul a dou case
nvecinate, cu acoperiurile apropiate i cu jgheabul de ap
aflat ntre ele. Fiecare cas avea o mic fereastr, n aa fel
nct oricine putea trece peste jgheab, de la o fereastr la
cealalt. Fiecare familie avea cte o ldi mare de lemn, n
care cultiva ierburi aromate i n fiecare ldi cretea
frumos o mic tuf de trandafiri. ntr-o bun zi, prinii se
hotrr s mute cele dou ldie de lemn peste jgheabul
de ap, nct trandafirii ajunseser s se ating de la un
geam la altul i artau ca dou straturi de flori.
Florile de sngele-voinicului se ofiliser peste ldie, iar
trandafirii aruncaser lungi ramuri care se crau n jurul
ferestrelor i aproape c se nmnuncheau ca un arc
triumfal de frunze i flori. Ldiele erau situate foarte sus,
iar copiii tiau c nu au voie s se caere pe ele fr
permisiune, dar totui de multe ori li se ddea voie s ias
afar i s se aeze sub tufa de trandafiri pe micile lor
scunele i s se joace n linite. n timpul iernii, toate
aceste mici bucurii se sfrir, pentru c ferestrele erau
cteodat foarte ngheate. Dar ei nclzeau bnui de
aram pe sob i i puneau, aa calzi, pe geamul ngheat;
curnd, se forma un mic orificiu rotund, prin care puteau s
vad, iar ochii blnzi i strlucitori ai bieelului i ai fetiei
strluceau cum se priveau unul pe altul. Ei se numeau Kay
i Gerda. n timpul verii, pentru a se ntlni, era de ajuns o
singur sritur de la o fereastr la cealalt, dar iarna

trebuiau s urce i s coboare scrile lungi i s ias afar

n zpad.
- Privete cum roiesc albinele! spuse bunica lui Kay, ntro zi, pe cnd afar ningea.
- Oare ele au regin? ntreb bieelul, pentru c el tia
c albinele adevrate au i o regin a lor.
- Sigur c au! spuse bunica. Regina zboar acolo unde
roiul este mai des. Ea este cea mai mare dintre toate i
niciodat nu rmne pe pmnt, ci zboar n sus ctre norii
negri. Adeseori, n timpul nopii, ea zboar peste strzile
oraului i privete nuntru pe ferestre, iar atunci apa
nghea pe geamuri n frumoase forme care seamn cu
nite flori sau castele.
- Da, le-am vzut, rspunser cei doi copii, convini c
ntr-adevr le vzuser.
- Poate, oare, Criasa Zpezii s intre aici la noi? ntreb
fetia.
- Numai s vin! spuse bieelul. O voi pune pe sob i
se va topi de ndat.
Bunica l mngie pe cap i i continu povetile. ntr-o
sear, cnd micul Kay se afla acas pe jumtate dezbrcat,
se cr pe un scaun lng fereastr i privi afar, prin
micul orificiu. Afar cdeau civa fulgi de zpad, iar cel
mai mare dintre toi cobor pe marginea uneia dintre
ldiele cu flori. Fulgul de zpad se fcu tot mai mare i
mai mare, pn cnd deveni o femeie mbrcat ntr-o
rochie de voal alb, care strlucea ca milioane de fulgi de
zpad, pui unul lng altul. Era blond i frumoas, dar
prea de ghea... o ghea strlucitoare i lucie. Era plin
de via, iar ochii i luceau ca stelele strlucitoare; dar ochii
ei nu oglindeau nici pace, nici linite. Ea se ndrept ctre
fereastr i i flutur mna ctre biat. Acesta nfricoat,
ni de pe scaun; n acel moment i se pru c vede o

pasre mare zburnd n apropierea ferestrei. n ziua

urmtoare, gheaa se topi i foarte curnd sosi primvara.
Soarele strlucea; frunzele verzi, proaspete, explodau pe
crengi; rndunicile i njghebau cuiburile; ferestrele se
deschideau larg, iar copiii stteau iari n grdina de pe
acoperi, sus, deasupra tuturor. Ct de frumos nfloriser
trandafirii n aceast var. Fetia nvase chiar un cntec
despre ei i, cu trandafirii lor n gnd, l cnt biatului, iar
acesta i se altur:
Florile cnd nflorir,
Copiii se bucurar,
Iar ngerii, de sus din ceruri,
Al lor suflet l veghear.
Apoi, micuii se prinser de mn i srutar trandafirii,
privir ctre soarele strlucitor i i se adresar ca i cum ar
fi fost acolo chiar Iisus, copilul. Acelea au fost minunatele
zile de var. Ct de frumos i proaspt era afar, prin tufa
de trandafiri care preau c nu se vor mai opri din nflorit.
ntr-o zi, Kay i Gerda rsfoiau o carte plin cu poze de
animale i psri i, chiar n momentul n care ceasul din
turnul bisericii btea ora dousprezece, Kay spuse:
- Oh, ceva mi-a atins inima!
Iar imediat dup aceea:
- Mi-a intrat ceva n ochi.
Fetia i puse braele n jurul gtului biatului i se uit
n ochii lui, dar nu vzu nimic.
- Cred c nu mai e nimic, spuse el.
Dar totui nu dispruse; era una din acele frmie de
oglind - oglinda cea magic, de care am vorbit - sticla
urcioas care fcea ca tot ceea ce era frumos i bun s

par mic i urt i tot ceea ce era ru s devin bun, iar

fiecare greeal s fie vzut n deplintatea ei. Srmanul,
micul Kay primise i el o frm micu n inima lui, care se
transform curnd ntr-o bucat de ghea. El nu mai simi
apoi nicio durere, dar sticla era nc acolo.
- De ce plngi? spuse el n cele din urm. Plnsul te face
urt. Acum m simt bine. Oh, uit-te! strig deodat.
Trandafirul acesta este mncat de viermi, iar acesta este
ncovoiat. De altfel, ei sunt uri, ca i ldia n care stau,
apoi lovi cu piciorul ldiele i smulse afar cei doi
trandafiri.
- Kay, ce faci? strig fetia; iar acesta cnd vzu ct de
speriat era, smulse un alt trandafir i sri afar pe geam,
departe de micua Gerda.
Cnd ea aduse cartea cu poze, el spuse:
- Este mai potrivit pentru bebelui.
Iar cnd bunica le spunea poveti, el o ntrerupea i
adeseori se strecura n spatele scaunului ei, i punea o
pereche de ochelari i o imita foarte comic, fcnd oamenii
s rd.
Din ce n ce mai des, el ncepuse s mimeze felul de a
vorbi i mersul oamenilor de pe strad. Toate astea preau
ceva interesant i totodat neplcut persoanei pe care o
imita, iar oamenii spuneau: Biatul acesta va fi foarte
detept; e un adevrat geniu. Dar ceea ce l fcea s se
poarte aa era bucica de sticl din ochii lui i rceala din
inim. El o necjea i pe micua Gerda, care l iubea din
toat inima. Pn i jocurile lui se schimbaser; nu mai erau
aa de copilreti. ntr-o zi de iarn, n timp ce ningea, cu o
bucat de sticl afumat n mn, el i ridic colul hainei
albastre lsnd ca fulgii de zpad s cad pe ea.
- Privete prin sticla asta, Gerda! spuse el.

Ea vzu cum fiecare fulg de nea se mrea i prea o

floare frumoas sau o stea strlucitoare.
- Nu e un lucru detept? spuse Kay. Este mult mai
interesant dect s priveti florile adevrate. Nu are nicio
singur pat, iar fulgii de zpad sunt perfeci pn cnd
ncep s se topeasc.
Curnd dup aceea, Kay i fcu apariia cu nite
mnui groase i cu sania n spate. Strig n sus, pe scri,
ctre Gerda:
- M duc n piaa cea mare, acolo unde ceilali biei se
joac i se dau cu sania! i apoi plec.
n piaa cea mare, cei mai curajoi dintre biei i legau
adeseori sniile de cruele ranilor, care i trgeau dup ei
o bun bucat de drum. Era minunat. Dar, n timp ce toi se
distrau, iar Kay mpreun cu ei, n pia sosi o sanie mare;
era n ntregime alb, iar n ea sttea cineva nvelit ntr-o
blan alb i aspr, pe cap cu o cciul tot alb. Sania se
roti de dou ori prin pia, iar Kay i leg mica sanie de ea
n aa fel nct, atunci cnd aceasta porni, el plec cu ea.
Aluneca tot mai repede, drept ctre strada urmtoare,
iar omul care o conducea se ntoarse i ddu din cap
zmbind ctre Kay, ca i cum s-ar fi cunoscut i, de cte ori
Kay dorea s dezlege mica sanie, vizitiul ddea iar din cap,
aa c bieelul rmase acolo, iar sania trecu dincolo de
poarta oraului.
ncepea s ning din ce n ce mai tare, nct Kay nu mai
putea vedea la o lungime de bra distan n faa lui i ei
nc tot mai naintau; apoi, deodat, el slbi sfoara, pentru
ca sania cea mare s-i poat continua drumul fr el; dar
fr folos, pentru c mica lui sniu aluneca mai departe,
repede ca vntul. ncepu s strige, dar nimeni nu-l auzea, n
timp ce zpada i cdea peste fa, iar sania aluneca mai
departe. Din cnd n cnd, sania srea ca i cum ar fi trecut

peste tufiuri i gropi. Biatul nspimntat ncerc s

rosteasc o rugciune, dar nu i putu aminti nimic, n afar
de tabla nmulirii.
Fulgii de zpad deveneau tot mai mari, prnd acum
nite pui mari i albi. Deodat, cu o sritur, sania cea mare
se opri, iar cel care o conducea se ridic n picioare. Blana i
cciula, care erau n ntregime din zpad, czur i n faa
lui apru o doamn, nalt i alb, care era Criasa Zpezii.
- Am mers repede i bine, spuse ea. Dar tu de ce
tremuri? Vino aici i nvelete-te cu blana mea cea cald!
Apoi l aez lng ea n sanie i, n timp ce l nvelea cu
blana, i se pru c se scufund ntr-un val de zpad.
- nc i mai este frig? ntreb ea n timp ce l srut pe
frunte.
Srutul era rece ca gheaa; l simi direct n inim, care
era deja o bucat de ghea; pentru un moment se simi ca
i cum viaa l-ar prsi; curnd, se simi mai bine ns i nu
observ frigul din jurul lui.
- Sania mea! S nu uit de sania mea! a fost primul lui
gnd, iar apoi vzu c era legat strns de unul din puii cei
albi, care zbura n urma lui cu sania n spate.
Criasa Zpezii l srut iari pe Kay, iar el uit de
micua Gerda, de bunica lui i de tot ceea ce lsase n urm
acas.
- Acum nu te voi mai sruta, spuse ea, sau te-a putea
sruta ntruna.
Kay o privi i vzu c era foarte frumoas, nct nu i-ar
fi putut nchipui ca cineva s aib o fa mai frumoas i
mai inteligent; ea nu mai prea acum fcut din ghea,
ca atunci cnd l salutase, dincolo de geam. n ochii lui
prea perfect i nu i mai era team de ea. i spuse c
poate s socoteasc n gnd i c tie suprafaa rii i

numrul locuitorilor ei. Ea continu s zmbeasc, iar el se

gndi c poate nu cunotea nc destule lucruri. Ea privea
n jur ntinderea cea vast, n timp ce zburau tot mai sus, pe
un nor ntunecat, iar furtuna urla, prnd un cntec
strvechi.
Zburar peste pduri i lacuri, peste mri i ri; sub ei,
vntul uiera; lupii urlau, iar zpada scria; deasupra lor
zburau croncnind corbii cei negri, iar luna era strlucitoare
i luminoas - i tot aa trecur pentru Kay lungile nopi de
iarn, n timp ce ziua dormea, ntins la picioarele Criesei
Zpezii.

A treia poveste:
Grdina cu flori a vrjitoarei

Dar, n tot acest timp, ce mai fcea Gerda? Nimeni nu

tia ce se ntmplase cu Kay i nici nu ar fi putut da nici cea
mai mic informaie, spre deosebire de biei, care
povesteau c i legase sania de o alta, mult mai mare,
care, lunecnd pe strzi, ieise afar pe poarta oraului.
Nimeni nu tia ncotro se dusese; se vrsaser multe lacrimi
pentru el, iar micua Gerda plnsese amar mult timp. Ea i
nchipuise c el murise; c se necase n rul care curgea
aproape de coal. Zilele acelea de iarn erau ntr-adevr
foarte mohorte. Dar sosi, n sfrit, primvara, cu razele
calde de soare.
- Kay a murit i nu mai e! spuse micua Gerda.
- Nu cred! spuse raza de soare.
- S-a dus i nu mai e! spuse ea vrbiilor.
- Noi nu credem! rspunser ele; iar micua Gerda
ajunsese s nu mai cread nici ea.

mi voi ncla pantofii mei cei noi i roii - spuse ea

ntr-o diminea -, aceia pe care Kay nu i-a vzut nc, apoi
voi merge jos la ru, s l caut. Era nc devreme cnd o
srut de rmas bun pe btrna ei bunicu, care nc
dormea; apoi i ncl pantofii cei roii i merse singuric,
dincolo de poarta oraului, jos ctre ru.
- Este oare adevrat c ai luat de lng mine pe micul
meu tovar de joac? ntreb ea rul. i voi da pantofii mei
cei roii dac l vei aduce napoi la mine!
Iar valurile prur c se mic ciudat ctre ea. Atunci,
ea se descl de pantofii ei cei roii, pe care i iubea mai
mult ca pe orice altceva, i i arunc n ru, dar ei czur
prea aproape, iar micuele valuri i purtar napoi spre mal,
ca i cum rul nu ar fi vrut s ia de la ea ceea ce iubea cel
mai mult, pentru c valurile nu i-l puteau napoia pe micul
Kay. Dar ea crezu c nu aruncase pantofii destul de departe.
Atunci se sui ntr-o barc prsit n mijlocul stufriului i
arunc din nou pantofii n ap, dinspre cel mai ndeprtat
col al ei, dar aceasta nu fusese legat. Micarea ei mpinse
brcua care, lunecnd, se ndeprt de mal. Cnd observ,
se grbi s ajung la captul cellalt al brcii, dar curnd
era deja la mai mult de un metru de mal, naintnd mai
repede ca niciodat.
Micua Gerda, foarte speriat, ncepu s plng, dar nu
o auzi nimeni, n afar de vrbii, ns ele nu o puteau duce
spre mal, ci zburau de-a lungul malului, cntnd ca s o
liniteasc:
- Suntem aici! Suntem aici!
Barca plutea, dus de curent; micua Gerda sttea
nemicat, avnd doar osetele n picioare; pantofii cei roii
pluteau n urma brcii, dar nu putea ajunge la ei, pentru c
barca o luase deja nainte. Malurile rului erau minunate. Se
vedeau acolo flori frumoase, arbori btrni, dealuri nverzite
pe care pteau vacile i oile, dar nu se vedea nici ipenie

de om. Poate rul m poart ctre micul Kay - gndi

Gerda i se nveseli, ridicndu-i capul i privind spre
frumoasele maluri nverzite; iar barca pluti tot aa, timp de
mai multe ore.
n cele din urm, ajunse la o livad mare de cirei, n
mijlocul creia se afla o cas ciudat, de culoare roie, cu
ferestre albastre. Casa avea acoperi de paie, iar n faa ei
stteau doi soldai de lemn, care i prezentau armele.
Gerda i strig, creznd c sunt vii, dar ei, desigur, nu
rspunser; atunci cnd barca se ndrept spre mal, ea
vzu ce erau cu adevrat. Gerda strig apoi mai tare, iar din
cas iei o btrn ncovoiat n crj. Pe cap purta o
plrie mare, ca s o apere de soare, iar pe ea erau pictate
tot felul de flori frumoase.
- Micu copil, spuse btrna, cum de ai reuit s
ajungi att de departe de cas, pe un ru att de
nvolburat?
Apoi, btrna intr n ap, opri barca cu crja, o trase
spre mal i o ridic afar din ea pe Gerda. Se simea fericit
s simt din nou pmntul sub picioare, cu toate c i era
team de btrn.
- Vino aici i spune-mi cine eti, spuse ea, i cum ai
ajuns aici.
Atunci, Gerda i povesti totul, n timp ce btrna cltina
din cap, spunnd: Hm-hm. Cnd termin de povestit,
Gerda o ntreb dac nu l vzuse pe micul Kay, iar btrna
i spuse c nu trecuse pe acolo, dar mai mult ca sigur c va
trece. Aa c i spuse micuei Gerda s nu fie trist, ci s
guste din ciree i s miroas florile; erau mai frumoase ca
orice carte cu poze, fiecare putnd s spun o poveste.
Apoi, btrna o lu de mn pe Gerda, o conduse n
csu, iar apoi nchise ua. Ferestrele erau foarte nalte, iar
cum geamurile erau roii, albastre i galbene, lumina zilei

strlucea prin ele n culori deosebite. Pe mas erau puse

frumoase ciree, iar Gerda avu voie s mnnce ct de
multe putea.
n timp ce ea mnca, btrna i pieptn cu un pieptene
de aur prul care cdea n inele pe umerii ei, iar buclele
strlucitoare i atrnau de o parte i de alta a feei rotunde,
proaspete i nfloritoare, ca a unui trandafir.
- De mult am dorit s am o feti ca tine, spuse btrna,
iar acum va trebui s rmi cu mine i vei vedea ct de
fericite vom tri amndou.
Iar n timp ce continua s pieptene prul micuei Gerda,
aceasta i amintea tot mai puin de Kay, fratele ei de suflet,
pentru c btrna putea s fac vrji, cu toate c nu era o
vrjitoare rea; ea fcea puine vrji, numai ca s se distreze,
iar acum voia doar s o pstreze pe micua Gerda. Se duse
apoi n grdin i atinse cu crja frumoii trandafiri; ei se
afundar pe dat n pmntul ntunecat, pentru ca nimeni
s nu poat spune vreodat unde fuseser. Btrnei i era
team ca Gerda, vznd trandafirii, s nu i aduc aminte
de cas i de micul Kay, pentru ca dup aceea s fug de
acolo. Apoi o duse pe Gerda n grdina cu flori.
Ct de parfumat i de frumoas era grdina! Erau aici
flori care creteau n fiecare anotimp al anului; nicio carte
cu poze nu putea s aib mai multe culori. Gerda sri n sus
de bucurie i se juc pn ce soarele apuse dup cireii cei
nali; apoi se culc ntr-un pat elegant, cu pernue de
mtase roie, brodat cu violete; iar apoi vis fericit, ca o
regin n ziua nunii ei.
n ziua urmtoare i n multe altele care urmar, Gerda
se juc cu florile, sub razele calde ale soarelui. tia fiecare
floare i, cu toate c erau att de multe, i se pru c
lipsete doar una; dar care ar putea fi aceasta, nu ar putea
spune. ntr-o zi, cum sttea i se uita la plria pictat cu
flori, a btrnei, vzu c cea mai frumoas dintre ele era un

trandafir. Btrna uitase s-l dea jos de pe plrie, atunci

cnd ngropase sub pmnt toi trandafirii. Dar este greu s
te gndeti la toate; o singur greeal ne poate da peste
cap toate planurile.
- Cum de nu cresc trandafiri pe aici? se plnse Gerda; i
fugi afar n grdin cutnd n toate straturile de flori; i
cut, i cut. Nu gsise niciunul. Apoi se puse pe plns,
iar lacrimile ei czur chiar pe locul unde se afundase una
dintre tufele de trandafiri. Lacrimile fierbini nmuiar
pmntul i trandafirul rsri pe dat, la fel de nfloritor ca
nainte; iar Gerda mbri i srut trandafirii i se gndi
la frumoii trandafiri de acas i, o dat cu ei, la micul Kay.
- Vai de mine, am fost ntemniat! spuse micua fat,
Eu doream s-l caut pe micul Kay. Voi nu tii unde este?
ntreb ea trandafirii. Credei oare c este mort?
Iar trandafirii rspunser:
- Nu, nu este mort. Noi am fost sub pmnt, acolo unde
zac cei mori; dar Kay nu este acolo.
- Mulumesc! spuse micua Gerda, iar apoi merse la
celelalte flori, se uit n cupele lor i ntreb:
- Voi nu tii unde este micul Kay?
Dar fiecare floare, aa cum sttea n soare, visa numai
la propria ei poveste. Niciuna nu auzise ceva despre Kay.
Gerda ascult nenumratele poveti spuse de flori,
ntrebndu-le despre el, cnd pe una, cnd pe alta.
Dar ce spuse oare crinul?
- Ascult, auzi tobele? - bum, bum! - se aud tot timpul
numai dou note, bum, bum! Ascult cntecul de jale al
femeii! Ascult rugciunea preotului! Lng rugul funerar,
mbrcat n lunga ei rochie roie, st vduva hindus.
Flcrile se ridic n jurul ei, cnd se ntinde peste corpul
nensufleit al soului; dar femeia hindus se gndete n

acel moment la cei rmai n via; la biatul ei, care a

aprins acele flcri. Ochii lui strlucitori i rscolesc sufletul
mai dureros dect flcrile care curnd i vor transforma
corpul n cenu. Poate fi stins oare focul din suflet n
mijlocul flcrilor unui rug funerar?
- Nu neleg deloc! spuse micua Gerda.
- Aceasta este povestea mea, spuse crinul.
Dar ce spuse volbura?
- Acolo, pe lng drumul cel ngust, era cndva un vechi
castel; iedera cea deas se ntinsese, frunz cu frunz,
peste pereii aflai n ruine, chiar i peste balcon, n care se
afla o frumoas fat. Ea se aplec peste balustrad i
privea drumul, n zare. Niciun trandafir pe tulpina lui nu era
mai proaspt dect ea; nici mcar florile de mr, purtate de
vnt, nu pluteau mai uor dect se mica ea. Mtasea
rochiei fonea cnd se apleca i exclama: Oare el va
veni?.
- Crezi cumva c ar putea fi Kay? ntreb Gerda.
- Eu spun numai o poveste din visul meu, rspunse
floarea.
Ce spuse micul ghiocel?
- ntre doi copaci atrn o frnghie; pe ea se afl o
bucat de scndur; este un leagn. Pe el se afl dou
fetie drgue, cu rochiele albe ca zpada, cu panglicile
lungi, verzi, fluturnd din plriile lor. Fratele lor, care este
mai nalt dect ele, st n picioare n leagn; se sprijin cu
un bra aezat mprejurul frnghiei; ntr-o mn ine un mic
vas, iar n cealalt, o pip de lut; el face baloane de spun.
Cum se leagn, baloanele de spun zboar n sus,
oglindind cele mai frumoase culori. Ultimul atrn nc de
vrful pipei i se unduiete n vnt. Leagnul plutete n aer,
mai departe; apoi un mic cel negru sosete n fug. Este

aproape tot att de uor ca i balonul de spun, cum se

ridic pe picioarele din spate, vrnd s fie luat sus, n
leagn; dar acesta nu se oprete, iar cinele cade; atunci el
se nfurie i latr. Copiii se apleac spre el i baloanele de
spun explodeaz spre el. Un leagn, o privelite ca o
spum uoar, strlucitoare - aceasta este povestea mea.
- Tot ce-mi spui este foarte frumos, spuse micua Gerda,
dar vocea ta este att de trist i nu pomeneti deloc de
Kay.
Ce spuneau zambilele?
- Au fost odat trei frumoase surori, blonde i delicate.
Una dintre ele avea rochia roie, a doua albastr, iar a treia
alb. Dansau mn n mn, sub lumina strlucitoare a
lunii, pe malul lacului; dar ele erau fiine omeneti, i nu
zne. Un parfum dulce le atrgea spre pdure, iar ele se
afundar n ea; aici, parfumul deveni tot mai puternic. Trei
lzi, n care se aflau cele trei frumoase fete, alunecar spre
lac, din adncul pdurii. Licuricii zburau uor deasupra lor,
plutind ca nite tore. Oare fecioarele care dansau dorm
acum sau au murit? Parfumul florii spune c ele sunt
moarte. Din deprtare se auzi dangtul clopotului de sear.
- Voi chiar c m ntristai! spuse Gerda. Parfumul vostru
este att de puternic, nct m purtai cu gndul la fecioare
moarte. Of! Oare micul Kay s fie chiar mort? Trandafirii au
fost n adncul pmntului i au spus c nu este acolo.
- Cling, cling! sun zambila din clopoei. Clinchetul
nostru nu e pentru micul Kay; i nici nu am auzit de el. Noi
cntm singurul cntec pe care l tim.
Apoi Gerda se ndrept spre butonii de aur care luceau
printre frunzele verzi, strlucitoare.
- Voi semnai cu nite sori strlucitori, spuse Gerda.
Spunei-mi unde l pot gsi pe tovarul meu de joac.

Iar butonii de aur strlucir vesel i privir din nou ctre

Gerda. Ce cntec ar putea cnta ei? Cuvintele lui nu
pomeneau despre Kay.
- Soarele cald i strlucitor lumina o mic curte, n prima
zi cald de var. Razele lui luminoase se odihneau pe pereii
albi ai casei nvecinate; iar aproape de ea, nflorea prima
floare galben a acestui anotimp, strlucind ca aurul n
razele calde ale soarelui. O btrn sttea pe scaun n faa
uii, iar nepoica ei, o srman i micu servitoare, venise
la ea n vizit. Cnd o srut pe bunica ei, totul se
transform n aur: tot aurul din inima ei era n acel srut
binecuvntat; dimineaa era aurit; era aur n razele
strlucitoare ale soarelui, n petalele celei mai umile flori, la
fel ca i pe buzele fetei. Aceasta este povestea mea, spuse
butonul de aur.
- Srmana mea bunic! oft Gerda. Ea dorete s m
vad i plnge dup mine, cum a plns i dup micul Kay;
dar curnd m voi ntoarce acas, mpreun cu el. Nu are
rost s mai ntreb florile; ele i cunosc doar cntecele lor i
nu m pot ajuta.
Apoi i suflec rochia, ca s poat alerga mai repede,
dar pe cnd srea deasupra ei, narcisa o prinse de un
picior; ea se opri i privi la floarea cea nalt i galben i
spuse:
- Poate tii tu ceva.
Apoi se aplec spre floare i ascult; oare ce spuse
aceasta?
- Pot s m vd, pot s m vd! spuse narcisa. Oh, ce
dulce este parfumul meu! Sus, ntr-o cmru cu fereastra
nclinat, sttea o micu dansatoare, mbrcat doar pe
jumtate; cteodat sttea ntr-un picior, altdat pe
amndou, prnd c vrea s aib toat lumea la picioarele
ei. Ea nu era nimic altceva dect o iluzie. Ea turna apa dintr-

un ceainic pe o bucat de pnz pe care o inea n mn;

este corsajul ei. Curenia este un lucru bun, spuse ea.
Rochia ei cea alb atrna ntr-un crlig; i ea fusese splat
ntr-o can de ceai i uscat pe acoperi. Ea o mbrc i i
puse n jurul gtului o batist galben, care fcea ca rochia
s par mai alb. Privii cum i ntinde picioarele, ca i cum
ar sta pe srm, la un spectacol. Pot s m vd, pot s m
vd!
- Ce-mi pas mie de toate astea! spuse Gerda. Nu este
nevoie s-mi spui astfel de poveti.
Apoi fugi spre captul cellalt al grdinii. Ua era
nchis, dar mpinse zvorul ruginit, care ced apoi. Ua se
deschise, iar micua Gerda fugi n picioarele goale afar, n
lumea larg. Privi napoi de trei ori, dar nu prea ca cineva
s o urmreasc. Dup o vreme obosi, aa c se aez pe o
piatr mare, ca s se poat odihni, iar cnd privi n jur vzu
c vara era pe sfrite i toamna era pe aproape. Ea nu
vzuse nimic din toate acestea n frumoasa grdin unde
soarele strlucea i florile creteau n tot timpul anului.
- Of, cum de am pierdut atta vreme? spuse micua
Gerda. Este toamn. Nu mai am timp de pierdut!
Apoi se ridic i porni din nou. Dar micuele ei picioare
erau pline de rni i n jur totul prea rece i posomort.
Frunzele lungi ale slciei pletoase erau deja nglbenite.
Picturile de rou curgeau ca apa, frunzele cdeau una cte
una din copaci, numai porumbarul cu spini fcea fructe, dar
acestea erau acre i strepezeau dinii. Of, ct de ntunecat
i mohort prea ntreaga lume!

A patra poveste:
Prinul i prinesa

Gerda fu nevoit s se opreasc din nou i, din direcia

opus, vzu venind o cioar mare opind ctre ea prin
zpad. Ea se opri pentru un timp, privind ctre ea, iar apoi,
legnndu-i capul, spuse:
- Cra, cra! Ziua bun, ziua bun!
Pronun cuvintele ct putu de clar, pentru c dorea s
fie drgu cu micua fat; apoi o ntreb unde pornise n
lumea larg, aa de una singur.
Gerda nelesese cuvintele foarte bine i tot ceea ce
exprimau ele. Aa c i spuse ciorii ntreaga poveste i
aventurile vieii ei, iar apoi ntreb dac l vzuse pe micul
Kay.
Cioara cltin grav din cap i spuse:
- Poate c da... s-ar putea.
- Nu! Tu doar crezi c l-ai vzut? strig micua Gerda, iar
ea srut cioara, mbrind-o de bucurie, ct pe ce s o
sufoce.
- Ai grij! spuse cioara. Cred c tiu. Cred c ar putea fi
micul Kay; dar cu siguran c te-a uitat pn acum, din
cauza prinesei.
- Triete cumva cu o prines? ntreb Gerda.
- Da, dar ascult-m, rspunse cioara, este att de greu
s vorbesc pe limba ta. Dac ai nelege limba ciorilor,
atunci a putea s-i explic mai bine. O nelegi cumva?
- Nu, nu am nvat-o niciodat, spuse Gerda, dar
bunica mea o cunoate i obinuia s mi vorbeasc pe
limba ciorilor. A vrea s o fi nvat atunci.
- Nu conteaz! rspunse cioara. i voi explica ct de
bine pot, cu toate c nu voi putea vorbi prea bine.
i i spuse apoi tot ceea ce auzise.

- n acest regat unde ne aflm acum, spuse ea, triete

o prines care este att de deteapt, nct a citit toate
ziarele din lume i apoi le-a uitat pe loc, cu toate c este
foarte deteapt. Cu puin timp n urm, pe cnd edea pe
tronul ei, care, spun oamenii, nu era un loc chiar att de
plcut pe ct se credea, ncepu s cnte un cntec, care
ncepea cu aceste cuvinte:
De ce nu a putea s m mrit?
Chiar, de ce nu? spuse ea, i era hotrt s se mrite
dac ar fi gsit un so care s tie ce s rspund atunci
cnd i se vorbete, i nu unul care se gndete cum s
arate mai bine. Ea i adun, n btaia tobelor, toate
doamnele de la curte care, cnd aflar de dorinele ei, fur
tare ncntate. Suntem att de bucuroase - spuser ele;
chiar vorbeam ntre noi despre asta zilele trecute.
- Poi s crezi c fiecare cuvnt pe care i-l spun este
adevrat, spuse cioara, cci iubita mea merge cnd vrea ea
pe la palat, ea este cea care mi-a spus toate astea.
Desigur, iubita lui era o cioar, pentru c psrile dintrun soi zboar ntr-un singur stol, iar o cioar alege
ntotdeauna o alt cioar.
- Anunul a fost publicat imediat, cu marginile
mpodobite cu inimioare, cu iniialele prinesei printre ele. n
el scria c fiecare tnr frumos era liber s fac o vizit la
castel i s vorbeasc cu prinesa; iar aceia care vor putea
s rspund ndeajuns de tare nct s fie auzii se vor simi
ca acas, la palat; dar acela care va vorbi cel mai bine va fi
viitorul so al prinesei. Da, da, este tot att de adevrat pe
ct stau eu aici! - spuse cioara. Mulimi de oameni ncepur
s soseasc. Era mare agitaie, dar niciunul nu reuise s
plac prinesei nici n prima, nici n urmtoarea zi. Toi
reueau s vorbeasc atunci cnd se aflau afar n strad,
dar de cum peau pe sub porile palatului i vedeau grzile
mbrcate n uniforme argintii, iar lacheii alergnd pe scri

n livreaua lor aurie i marile saloane luminate, se ncurcau

pe dat. Iar cnd, n cele din urm, ajungeau n faa tronului
pe care edea prinesa, ei nu mai erau n stare de nimic
altceva dect s repete ultimele ei cuvinte; dar ea nu mai
dorea sub nicio form s-i asculte nc o dat propriile
cuvinte. Era ca i cum toi ar fi nghiit ceva care s-i
moleeasc n timp ce erau n palat, pentru c nu
redeveneau ei nii i nici nu mai vorbeau pn cnd nu
ajungeau iar napoi n strad. Era ntr-adevr un ir lung,
care ncepea de la poarta oraului i ajungea pn la palat.
Am fost eu nsumi acolo ca s-i vd - spuse cioara. Erau
nfometai i nsetai, pentru c la palat nu primiser nici
mcar un pahar cu ap. Cei mai nelepi luaser cu ei
cteva felii de pine cu unt, dar nu le mprir cu cei de
lng ei; credeau c dac prinesa i va vedea nfometai, ar
fi avut mai mult noroc.
- Dar spune-mi ceva despre micul Kay! spuse Gerda. El
nu era acolo?
- Stai un pic! Ajungem i la el! n cea de-a treia zi sosi la
palat mrluind voios un mic personaj, fr trsur i cal,
cu ochii strlucitori, ca ai ti; prul lui era lung i frumos,
dar hainele lui erau foarte ponosite.
- Acesta e Kay! rosti bucuroas Gerda. Oh, n sfrit, lam gsit! i btu din palme bucuroas.
- Avea un mic rucsac n spate, adug cioara.
- Nu, trebuie s fi fost sania! spuse Gerda. A plecat cu
ea de-acas.
- Aa trebuie s fi fost! spuse cioara. Nu am vzut-o de
aproape. Dar tiu de la blnda mea iubit c el a trecut de
porile palatului, a vzut grzile n uniforma lor argintie i
servitorii alergnd pe scri n livreaua lor aurie i nu era
ruinat deloc. Trebuie s fie obositor s stai n picioare pe
scri - spuse el. Eu mai bine prefer s intru. Camerele

strluceau de lumini. Consuli i ambasadori umblau n

picioarele goale, purtnd vase aurite; i asta era de ajuns
pentru ca fiecare s fie serios. Cnd mergea, ghetele lui
scriau zgomotos i totui nu era deloc tulburat.
- Trebuie s fie Kay! spuse Gerda. tiu c are ghete noi
n picioare, le-am auzit scrind n camera bunicii.
- Chiar c scriau! spuse cioara. i totui merse cu
ndrzneal pn ajunse n faa prinesei, aezat pe o perl
mare ct o roat de tors, iar de fa erau toate doamnele
Curii mpreun cu servitoarele lor i toi cavalerii cu
servitorii lor; i fiecare servitoare avea o alta care s o
serveasc, iar servitorii cavalerilor aveau i ei propriii lor
servitori, cte un paj. Ei stteau roat n jurul prinesei i, cu
ct erau mai aproape de u, cu att erau mai mndri. Cu
greu te puteai uita la pajii servitorilor, care purtau papuci
tot timpul i peau ano ctre u.
- Trebuie s fi fost ngrozitor! spuse micua Gerda. Dar a
fost ales Kay de ctre prines?
- Dac nu a fi fost o cioar, spuse el, m-a fi cstorit
chiar eu cu ea, cu toate c sunt logodit. El a vorbit la fel de
bine ca i mine, ca atunci cnd vorbesc limba ciorilor, aa
am auzit de la iubita mea cea blnd. El era chiar plcut i i
spuse c nu venise pentru a-i face curte, ci ca s aud
cuvintele ei nelepte; iar el a fost mulumit de ea ca i ea
de el.
- Oh, cu siguran era Kay! spuse Gerda. Era att de
detept; putea chiar s socoteasc n gnd. Oh, nu m iei
cu tine la palat?
- Uor de spus! replic cioara. Dar cum o vom putea
face? n tot cazul, voi vorbi despre asta cu blnda mea
iubit i i voi cere sfatul; pentru c, trebuie s-i spun, va fi
foarte greu s obii permisiunea ca o feti micu ca tine s
intre n palat.

- Dar voi obine permisiunea uor, spuse Gerda, pentru

c, atunci cnd Kay va auzi c sunt acolo, va veni i m va
duce nuntru de ndat.
- Ateapt-m la gard! spuse cioara, dnd din cap n
timp ce i lu zborul.
Se fcuse deja sear, cnd cioara se ntoarse.
- Cra, cra! spuse ea. Iubita mea i trimite salutri, iar
aici ai un mic sul pe care l-a luat pentru tine de la buctrie;
n el este destul pine, cci s-a gndit c i este foame. Nu
poi ptrunde n palat pe intrarea principal. Grzile n
uniform argintie i servitorii n livrea aurit nu te vor lsa.
Dar nu plnge, pentru c te vom ajuta s intri; iubita mea
tie o scri care duce spre dormitoare i tie unde este
cheia.
Apoi, intrar pe aleea principal n grdin, unde
frunzele cdeau una dup alta, iar ei puteau s vad
luminile palatului care se stingeau una dup alta. i cioara o
duse pe micua Gerda la ua dosnic, ce era ntredeschis.
Oh! Ct de tare btea inimioara micuei Gerda de nelinite
i dor; era ca i cum s-ar pregti s fac ceva ru; i totui
ea dorea doar s tie unde este micul Kay.
Trebuie s fie el - i spuse n gnd. Cu ochii aceia
limpezi i cu prul lung. i-l putea nchipui zmbind ctre
ea, aa cum fcea acas, cnd se plimbau printre trandafiri.
Cu siguran, el s-ar bucura s o vad, s aud ce drum
lung strbtuse de dragul lui i s afle ce triti erau toi
acas, pentru c el nu se ntorsese. Oh, ce bucurie i totui
ce team simea! Acum urcau scrile, iar la captul lor, ntro mic ni, ardea o lamp. n mijlocul camerei sttea
cioara cea blnd, ntorcndu-i capul dintr-o parte n alta,
uitndu-se lung la Gerda, care i fcu o reveren, aa cum
o nvase bunica ei.

- Logodnicul meu a vorbit att de bine despre tine,

micu domnioar, spuse cioara cea blnd, iar povestea
vieii tale - Vita, cum ar trebui s se numeasc ea - este
foarte mictoare. Dac vei lua lampa, eu te voi conduce.
Vom merge drept nainte i nu vom ntlni pe nimeni.
- Mi s-a prut c venea cineva n urma noastr, spuse
Gerda cnd ceva trecu n grab pe lng ea, ca o umbr pe
lng perete, iar caii cu coamele n vnt i picioarele zvelte,
vntori, doamne i domni clare alunecar pe lng ea ca
umbrele pe perete.
- Sunt numai nluciri, spuse cioara, care poart
gndurile oamenilor aflai la vntoare.
- Va fi mai bine, pentru c i vom putea privi dormind n
paturile lor. Sper c, atunci cnd vei fi respectat i i se vor
acorda favoruri, vei fi recunosctoare.
- Poi fi sigur de asta! spuse cioara din pdure.
Ajunseser deja n primul salon, cu pereii tapisai cu
satin rou, brodat cu flori. Aici, nlucile treceau pe lng ei
att de repede, nct Gerda nu putea deosebi persoanele de
rang nalt. Fiecare salon era mai frumos ca cel de dinainte,
putnd uor s tulbure pe oricine. n cele din urm, ajunser
la un dormitor. Tavanul semna cu un palmier uria, cu
frunzele din cel mai scump cristal, iar n mijlocul camerei
erau dou paturi, care semnau cu un crin aflat pe o tulpin
de aur. Cel n care era prinesa era alb, iar cellalt era rou;
acesta era cel n care trebuia s se uite micua Gerda.
mpinse la o parte una din petale i vzu un gt cafeniu. Oh,
trebuie s fie Kay! i rosti numele cu glas tare i l privi la
lumina lmpii. I se prea c prinul semna cu el numai la
gt; i chiar i aa era tnr i frumos.
Atunci prinesa, din patul ei alb, de crin, ntreb ce se
ntmpl. Micua Gerda se puse pe plns i i povesti ce se
ntmplase i tot ce fcuser ciorile ca s o ajute.

- Srmana copil! spuser prinul i prinesa.

Ludar apoi ciorile i le spuser c nu erau suprai
pentru ceea ce fcuser, dar c nu trebuie s se mai repete,
iar de data asta vor fi rspltii.
- Vrei s v recptai libertatea, ntreb prinesa, sau
poate dorii s fii ridicai la rangul de ciori de Curte i s
primii tot ce rmne de la buctrie numai pentru voi?
Apoi, cele dou ciori se nclinar i o rugar s le dea o
slujb, cci se gndeau la vrsta lor, spunnd c era mai
bine s aib provizii la btrnee. Atunci prinul se scul din
pat, lsnd-o pe Gerda s se culce n locul lui. i mpreun
micuele ei mini i se gndi: Ct de buni sunt cu mine toi
oamenii i toate animalele. Apoi nchise ochii i czu ntrun somn adnc. Toate visele preau c zboar din nou ctre
ea, apoi apru un nger care trgea o mic sanie din care
Kay i fcea semn cu mna. Dar acesta era numai un vis
care dispru de cum se trezi.
n ziua urmtoare, o mbrcar din cap pn n picioare
numai n mtase i catifea i o invitar s rmn la palat
pentru cteva zile ca s se distreze, ns ea ceru doar o
pereche de ghete, o trsur cu cai, ca s poat porni n
lumea cea mare s l caute pe Kay.
Dar ea primi nu numai ghete, ci de asemenea i un
manon ca s i apere minile, iar cnd fu gata de plecare,
la u o atepta o caleac de aur, cu emblema prinului i
a prinesei strlucind pe ea ca o stea, i cu vizitiul, lacheul
i clreii purtnd cu toii coroane de aur pe cap. nii
prinul i prinesa o ajutar s urce n caleac, urndu-i
noroc.
Cioara din pdure, care avea de acum nevast, o nsoi
pentru o bun bucat de drum; se aez lng Gerda,
pentru c nu putea s cltoreasc cu spatele. Cioara cea
blnd rmase n pragul uii, fluturnd din aripi. Ea nu

putea s mearg cu ei, pentru c avea dureri de cap de la

noua slujb, fr ndoial de la mncarea cea mult. Vizitiul
avea multe prjituri la el, iar sub scaune erau fructe i turt
dulce.
- Rmi cu bine, rmi cu bine! plnser prinul i
prinesa, iar micua Gerda plnse, i cioara plnse i ea.
Apoi, dup o vreme, i cioara i lu rmas bun de la ea:
- La revedere! iar aceasta a fost partea cea mai grea.
n cele din urm, zbur pe un copac i rmase acolo
btnd din aripile ei negre, pn cnd vzu caleaca
disprnd, strlucind n soare.

A cincea poveste:
Mica hoa

Vizitiul ajunse ntr-o pdure deas i caleaca lumina

drumul ca o tor, orbind ochii unor hoi care nu i lsar s
treac.
- E din aur! E din aur! strigar ei, srind n faa lor i
oprind caii.
Apoi lovir de moarte pe micul jocheu, pe vizitiu i pe
lacheu i o scoaser pe micua Gerda afar din caleac.
- Este frumoas i gras i a fost hrnit cu miez de
nuc, spuse btrna hoa, care avea o barb lung i
sprncene care i atrnau pn peste ochi.
- Este bun ca un mieluel; ct de gustoas va fi! i cum
spuse asta, scoase un cuit, care lucea ngrozitor.
- Oh! ip btrna n acelai moment; pentru c fata ei,
pe care o cra n spate, o mucase de ureche. Era o fat

slbatic i neastmprat, iar mama ei o cert i nu mai

avu timp s o omoare pe Gerda.
- Ea se va juca cu mine! spuse mica hoa. mi va da
manonul ei i rochia ei cea frumoas i va dormi cu mine n
pat.
Apoi o muc din nou pe maic-sa, iar aceasta srea i
se nvrtea n aer; toi tlharii rdeau i spuneau:
- Ia uitai-v cum mai danseaz cu puiul ei cel mic.
- Voi face un tur cu caleaca! spuse mica hoa; iar ea
trebuia s aib dreptate ntotdeauna; pentru c era
ncpnat.
Ea i cu Gerda se aezar n caleac i pornir, peste
cioturi i pietre, spre mijlocul pdurii. Mica hoa era de
aceeai statur cu Gerda, dar puin mai puternic; avea
umeri mai lai i pielea mai nchis; ochii ei erau negri, iar
privirea trist. O prinse pe Gerda de mijloc, i spuse:
- Ei nu te vor omor pn cnd nu ne vei supra. Nu eti
cumva o prines?
- Nu sunt! spuse Gerda; apoi i spuse toat povestea i
ct de mndr se simea pentru Kay.
Mica hoa o privi serioas, ddu din cap uor, apoi
spuse:
- Ei nu te vor omor, chiar dac m voi supra pe tine;
pentru c o voi face eu, cu mna mea.
Apoi terse ochii micuei Gerda i i bg minile n
frumosul ei manon, att de moale i cald.
Caleaca se opri n curtea unui castel cu pereii
drpnai i crpai de sus pn jos, n care hoii i aveau
slaul. Corbii i ciorile zburau prin guri i sprturi, n timp
ce buldogii uriai, care preau c pot nghii un om, sreau

spre ei; dar nu aveau voie s latre. n salonul mare i plin de

fum, era aprins un foc strlucitor, pe podeaua de piatr. Nu
se vedea niciun horn; aa c fumul ajungea pn n tavan,
unde i gsea singur drum afar. ntr-un castron mare
fierbea supa, iar iepurii se rumeneau n frigrui.
- n noaptea asta vei dormi cu mine i cu toate
animalele! spuse mica hoa, dup ce mncar i bur.
Apoi o conduse pe Gerda spre un col al salonului, unde
pe jos erau puse ceva paie i nite covorae. Deasupra lor,
cocoai pe leauri i scnduri, erau mai mult de o sut de
porumbei, care preau c dorm cu toii, cu toate c, atunci
cnd cele dou fetie ajunser lng ele, se micar uor.
- Toate astea sunt ale mele, spuse mica hoa; i l
apuc de picioare pe cel mai apropiat porumbel i l scutur,
pn cnd acesta btu din aripi.
- Srut-l! strig ea, fluturndu-l n faa micuei Gerda.
- Aici sunt porumbeii de pdure, continu ea, artnd
ctre nite leauri i o cuc fixat n perei, aproape de
deschiztur. Cei doi neastmprai ar zbura direct afar
dac nu ar fi nchii. Iar aici este vechea mea dragoste,
Ba; i trase de corn afar un ren; acesta avea un inel
strlucitor de aram n jurul gtului i era legat cu o sfoar.
- Suntem nevoii s-l inem legat i pe el; dac nu, i el
ar fugi de la noi. l gdil pe gt n fiecare sear cu un cuit
ascuit, care l sperie foarte tare.
Atunci, mica hoa trase un cuit lung din sprtura
zidului i l trase ncet peste gtul renului. Srmanul animal
ncepu s se zbat, n timp ce mica hoa rdea, apoi o
culc pe micua Gerda n pat, lng ea.
- Vrei s ii cuitul acela lng tine, n timp ce dormi? o
ntreb Gerda, privindu-l cu team.

- ntotdeauna dorm cu cuitul lng mine, spuse mica

hoa. Nimeni nu tie ce se poate ntmpla. Dar acum
povestete-mi din nou totul despre Kay i de ce ai plecat n
lumea mare.
Atunci, Gerda i spuse povestea din nou, n timp ce
deasupra ei porumbeii de pdure gngurir, iar ceilali
dormeau. Mica hoa nconjur cu un bra gtul micuei
Gerda, n timp ce n cealalt mn inea cuitul i curnd
adormi sforind. Dar Gerda nu-i putu nchide deloc ochii; nu
tia dac va tri sau va muri. Hoii erau aezai n jurul
focului, bnd i cntnd, n timp ce btrna se mpleticea.
Era o privelite ngrozitoare pentru o feti.
Atunci, porumbelul de pdure spuse:
- Gu, gu, gu! Noi l-am vzut pe micul Kay. Un pui mare i
trgea sania, iar el mergea n trsur cu Criasa Zpezii
prin pdure, n timp ce noi eram n cuib. Ea a suflat asupra
noastr i toi puii au murit, n afar de noi doi. Gu, gu, gu!
- Ce tot spui acolo sus? strig Gerda. Unde mergea
Criasa Zpezii? tii voi ceva?
- Mai mult ca sigur c ea cltorea ctre Laponia, unde
este zpad i ghea aproape tot timpul. Poi s ntrebi
renul, care este legat acolo cu o sfoar.
- Da, acolo este tot timpul zpad i ghea, spuse
renul. i este un loc minunat; poi sri i poi fugi liber pe
cmpiile strlucitoare de ghea. Acolo i-a petrecut Criasa
Zpezii vara, dar puternicul ei castel este la Polul Nord, pe o
insul, care se cheam Spitzbergen.
- Oh, Kay, micule Kay! plnse Gerda.
- Stai linitit, spuse mica hoa, sau mi voi nfige
cuitul n trupul tu!

A doua zi diminea, Gerda i spuse tot ce auzise de la

porumbeii de pdure; iar mica hoa o privi serioas, cltin
din cap i spuse:
- Sunt doar vorbe, doar vorbe! Tu tii unde este
Laponia? l ntreb apoi pe ren.
- Cine ar putea ti mai bine dect mine? spuse animalul,
n timp ce ochii i strluceau. Acolo m-am nscut i am fost
adus aici, dar obinuiam s alerg pe cmpiile acoperite cu
zpad.
- Ascult aici! spuse mica hoa. Toi brbaii de aici
sunt plecai, numai mama este aici i ea va rmne aici; dar
spre prnz, ea bea de fiecare dat o sticl ntreag de vin,
iar apoi adoarme pentru o vreme; i atunci te voi ajuta.
Sri apoi din pat, o mbri pe maic-sa i o trase de
barb, plngnd:
- Bun dimineaa, mica mea cpri!
Maic-sa i ddu un pumn n nas pn se nroi; fcea
asta din prea mult dragoste. Dup ce maic-sa ddu pe
gt toat sticla i se duse la culcare, mica hoa se duse la
ren i spuse:
- Doresc mult s te gdil pe gt, pentru c te face s
ari caraghios; dar nu are nicio importan acum; te voi
dezlega i te voi elibera ca s poi fugi napoi n Laponia;
dar s i foloseti bine picioarele i s o duci pe mica feti
la castelul Criesei Zpezii, acolo unde este tovarul ei de
joac. Ai auzit ce mi-a povestit, pentru c vorbea tare, iar tu
ascultai.
Renul sri de bucurie; iar mica hoa o aez pe Gerda
pe spatele lui i avu grij s o lege i i ddu chiar i perna
ei cea micu, ca s stea pe ea.
- Aici sunt i ghetele tale de blan, spuse ea; pentru c
va fi foarte frig; dar voi pstra manonul; este aa de

frumos; n orice caz, nu vei nghea, nici s vrei; ai aici

mnuile mari i clduroase ale mamei; i vor ajunge pn
la sprncene. Las-m s i le pun pe mini. Acum minile
tale sunt ca ale mamei.
Iar Gerda plnse de bucurie.
- Nu-mi place s te vd necjit! spuse mica hoa.
Trebuie s fii acum chiar fericit; ai aici dou buci de
pine i o bucat de jambon, ca s nu mori de foame.
Le leg de spatele renului, apoi mica hoa deschise
ua, i stpni cinii cei mari, apoi cu cuitul ei cel ascuit
tie sfoara de care era legat renul i spuse:
- S porneti n goan, dar s ai mare grij de feti!
Apoi Gerda i ntinse spre mica hoa minile mbrcate
cu mnuile cele mari i spuse:
- Rmi cu bine!
Iar renul o lu la goan, peste cioturi i pietre, prin
pdurea cea mare, peste mlatini i cmpii, ct de repede
putea el. Lupii urlau, iar corbii ipau; n timp ce sus pe cer
tremurau lumini roii ca flcrile unui foc.
- Acolo sunt luminile Nordului, spuse renul. Privete cum
licresc n zare!
i goni aa o zi i o noapte, tot mai repede i mai
repede, iar pinile i unca se terminaser deja cnd
ajunser n Laponia.

A asea poveste:
Femeia lapon i femeia finlandez

n cele din urm, ajunser la o colib drpnat, cu

acoperiul aproape atingnd pmntul, dar cu ua att de
joas, nct familia nu putea s intre i s ias dect numai
trndu-se n mini. Nu era nimeni acas, numai o btrn
lapon, care prjea pete la lumina unei lmpi cu ulei. Dup
ce renul i spuse povestea, continu cu cea a micuei
Gerda, care i se prea mai important dect a lui, pentru c
Gerda era att de ngheat de frig, nct nici nu mai putea
vorbi.
- Vai de voi, srmane creaturi! spuse femeia lapon. Mai
avei nc drum lung de strbtut. Va trebui s mergei nc
o sut de kilometri, spre Finlanda. Acolo triete acum
Criasa Zpezii. Acum voi scrie cteva rnduri pe piele de
pete, pentru c nu am hrtie, i o vei duce din partea mea
la femeia finlandez, care triete acolo; ea poate s v dea
mai multe informaii dect mine.
Aa c, atunci cnd Gerda se nclzi, mnc i bu,
femeia scrise cteva rnduri pe o piele de pete, spunndui s aib mare grij de ea. Apoi o aez iari pe ren, care
porni n goan la drum. Toat noaptea licrir frumoasele
lumini ale Nordului. Cnd, n cele din urm, ajunser n
Finlanda, btur n hornul colibei femeii finlandeze, pentru
c aceasta nu avea u. Se strecurar nuntru, dar fiind
att de cald, femeia abia de avea ceva mbrcminte pe ea;
era mic de statur i murdar. O ajut pe Gerda s se
dezbrace, o descl de ghetele de blan din picioare i i
lu de pe mini mnuile, cci altfel cu greu ar fi putut
Gerda s reziste n cldur; apoi, ea puse o bucat de
ghea pe capul renului i citi scrisoarea scris pe pielea de
pete. Dup ce o citise de trei ori, o nvase deja pe de
rost, aa c arunc petele n oala cu sup, pentru c tia
c era bun de mncat, iar ea nu arunca nimic, niciodat.
Renul i spuse mai nti povestea lui, apoi pe cea a
micuei Gerda, iar femeia clipi din ochii ei nelepi, dar nu
spuse nimic.

- Eti att de neleapt! spuse renul. tiu c tu poi

aduna toate vnturile din lume i s le legi mnunchi cu o
bucat de funie. Iar dac un marinar va desface un nod, va
avea vnt bun; dac l va desface pe al doilea, acesta va
sufla tare; dar dac l va desface pe cel de-al treilea i al
patrulea, atunci se va isca o furtun care va smulge din
rdcini toi copacii din pdure. Nu ai putea tu, oare, s i
dai ceva acestei fete ca s o fac puternic, aa cam ct
doisprezece brbai, ca s o poat nfrunta pe Criasa
Zpezii?
- Puterea a doisprezece brbai! spuse femeia
finlandez. Asta nu ar putea-o ajuta prea mult.
Dar merse la un raft, de pe care lu o bucat mare de
piele pe care o desfcu, iar pe ea erau nscrise frumoase
semne, pe care le citi pn cnd fruntea i se umplu de
picturi de transpiraie. Dar renul o rug att de mult s o
ajute pe micua Gerda, iar ea privea spre ea implornd-o cu
ochii nlcrimai, nct ochii ei ncepur s clipeasc din nou;
apoi l trase pe ren ntr-un col i i opti ceva la ureche, n
timp ce i punea pe cap o bucat proaspt de ghea:
- Micul Kay este ntr-adevr la Criasa Zpezii, dar se
simte att de bine acolo, nct el crede c este cel mai
frumos loc de pe pmnt; este din cauz c el are o
bucic de sticl n inim i una n ochi. Acestea trebuie
scoase de acolo, ori el nu va mai fi niciodat o fiin
omeneasc, iar Criasa Zpezii l va ine sub puterea ei.
- Dar nu poi tu s-i dai micuei Gerda ceva care s o
nving?
- Nu-i pot da o putere mai mare dect cea pe care o are
acum, spuse femeia. Tu nu vezi ce trie are? Ct de mult i
se supun oamenii i animalele i ct de bine a mers prin
lume aa, n picioarele goale. Ea nu poate primi de la mine
o putere mai mare dect cea pe care o are acum, care
const n puritatea i nevinovia din inima ei. Dac nu va

putea ajunge la Criasa Zpezii, s scoat afar bucile de

sticl din corpul micului Kay, noi nu vom mai putea s o
ajutm cu nimic. La doi kilometri de aici se ntinde grdina
Criesei Zpezii; ai putea s o duci pe feti pn acolo i
s o lai lng un tufi mare ivit din zpad, plin de fructe
slbatice. S nu rmi acolo la poveti i s te ntorci ct de
repede vei putea.
Apoi femeia finlandez o aez pe spatele renului pe
micua Gerda, iar el o lu la fug ct de repede putu.
- Of, mi-am uitat ghetele i mnuile! plnse micua
Gerda de cum simi frigul ascuit, dar renul nu ndrzni s
se opreasc, aa c fugi pn cnd ajunse la tufiul cu
fructe roii; o ls acolo i fugi napoi cu cea mai mare
iueal.
Srmana Gerda sttea acolo, fr ghete, fr mnui, n
mijlocul Finlandei, mohort, ngheat i rece. n timp ce
fugea ct de repede putea, o nconjur un ntreg regiment
de fulgi de nea; totui, ei nu czuser din cer, care era
senin i strlucea n luminile Nordului. Fulgii de zpad
pluteau spre pmnt i, cu ct se apropiau mai mult de ea,
deveneau tot mai mari. Gerda i aminti ct de mari i
frumoi se vedeau prin sticla afumat. Dar acetia erau cu
mult mai mari i mai nfricotori, pentru c erau vii, erau
grzile Criesei Zpezii i aveau cele mai diferite forme.
Unii dintre ei erau mari ca nite arici, alii ca erpii ncolcii
cu capul ncordat, iar civa erau ca nite uri grai cu blana
zburlit; iar toi erau orbitor de albi i toi fulgii de nea erau
vii. Atunci, Gerda se rug ctre Domnul, iar frigul se fcu
att de puternic, nct, de cum rostea cuvintele, putea s-i
vad propria respiraie ieind ca aburul din gur. Aburul
prea c se mrete, n timp ce ea i continua rugciunea,
pn cnd luar forma unor ngeri care crescur mai mari
atunci cnd atinser pmntul. Toi aveau pe cap coifuri i
purtau n mini sulie i scuturi.

Numrul lor cretea tot mai mult i mai mult; iar pe

cnd terminase Gerda de rostit rugciunea, n faa ei sttea
o ntreag legiune. Ei mpunser cu suliele ngrozitorii fulgi
de nea i acetia se sfrmar n sute de buci, iar micua
Gerda putea acum s-i continue drumul cu curaj i n
siguran. ngerii o mngiar pe mini i pe picioare ca s
nu mai simt frigul, iar ea se grbi ctre castelul Criesei
Zpezii.
Iar acum, s vedem ce mai face Kay. El nu se mai
gndea la micua Gerda i nu i-ar fi putut nchipui c ar
putea s se afle n faa palatului.

A aptea poveste:
Despre palatul Criesei Zpezii
i ce s-a mai ntmplat acolo

Pereii palatului erau construii din mormane de zpad,

iar ferestrele i uile, din vnturi tioase. n palat erau mai
mult de o sut de camere, care parc se formaser din
zpada adunat grmad. Cele mai multe dintre ele se
ntindeau pe o suprafa de o sut de kilometri; toate erau
luminate de lumina vie a aurorei, dar ele erau att de mari
i de goale, att de reci i de strlucitoare! Nu existau aici
nici distracii, nici mcar un bal al micului urs, cu zgomotul
furtunii drept muzic i cu urii dansnd pe labele lor
dinapoi, artndu-i bunele lor maniere. Nu existau aici nici
jocuri de-a gura-leului, sau leapa, ori mcar o mic brf
de domnioare la masa de ceai. Saloanele Criesei Zpezii
erau goale, vaste i reci. Flcrile plpitoare ale luminii
Nordului puteau fi vzute din orice col al castelului
cobornd sau nlndu-se ctre cer. n mijlocul acestei
ntinderi, lacul ngheat era salonul nesfrit de zpad, cu
suprafaa-i crpat n mii de forme; fiecare bucat semna

cu cealalt, iar ntregul era desvrit, ca o oper de art,

iar n mijlocul acestui lac sttea Criasa Zpezii, atunci cnd
era acas. Ea numea acest lac Oglinda Adevrului,
spunnd c era cel mai frumos i, de fapt, unicul n lume.
Micul Kay era albastru de frig; de fapt, era aproape
negru, dar nu mai simea frigul; deoarece Criasa Zpezii
alungase cu srutul ei tremurul de ghea, iar inima lui era
deja o bucat de ghea. El tra dup el cuburi de ghea
ascuite i plate i le aeza n tot felul de forme, ca i cum
ar fi dorit s construiasc ceva cu ele; exact aa cum noi
ncercm s formm cu ajutorul plcuelor de lemn pe care
le numim puzzle chinezesc. Minile lui Kay lucrau foarte
artistic; jocul pe care l juca era jocul de ghea al
adevrului, iar pentru el avea o mare importan; aceasta
se datora faptului c nc mai avea n ochi bucelele de
sticl.
El formase diferite numere i cuvinte, dar un singur
cuvnt nu reuea deloc s-l formeze, cu toate c dorea
foarte tare. E vorba despre cuvntul Venicie. Criasa
Zpezii i spusese: Cnd vei gsi cuvntul, vei fi propriul
tu stpn, iar eu i voi da n dar ntreaga lume i o
pereche de patine noi. Dar el nu reuea s-l gseasc.
- Trebuie s m grbesc acum spre ri mai calde, spuse
Criasa Zpezii. Voi merge s vd craterele din vrful
munilor care scuip foc - Etna i Vezuviu, cum se numesc ei
- i i voi face s devin albi, lucru care va fi bun pentru ei,
pentru lmi i struguri.
i Criasa Zpezii plec, lsndu-l pe micul Kay singur
n salonul care era att de lung; el edea singur i se uita la
cuburile lui de ghea; i era att de adncit n gnduri i
sttea att de nemicat, nct prea o statuie ngheat.
n acest moment, micua Gerda intr pe poarta cea
mare a castelului. Vntul tios vuia mprejurul ei, dar spuse
o rugciune, iar vntul dispru ca i cnd s-ar fi dus la

culcare; iar ea merse fr ncetare, pn ajunse n sala cea

mare i goal i l zri pe Kay. l recunoscu pe dat; zbur
spre el i l mbri strns, n timp ce exclama:
- Dragul meu, micul meu Kay, n sfrit te-am gsit!
Dar el rmase nemicat i rece.
Atunci, Gerda izbucni n lacrimi fierbini, care czur pe
pieptul lui ajungndu-i pn la inim, topindu-i bucata de
ghea i scondu-i afar bucica de sticl rmas acolo.
El o privi i ea ncepu s cnte:
Florile cnd nflorir,
Copiii se bucurar,
Iar ngerii, de sus din ceruri,
Al lor suflet l veghear.
Apoi izbucni n lacrimi i plnse att de tare, nct
frma de sticl czu din ochii lui. Atunci o recunoscu pe
Gerda i spuse fericit:
- Gerda, micua i draga mea Gerda, pe unde ai umblat
atta timp i eu unde am fost?
Privi n jurul su apoi spuse:
- Ce frig este aici i ct de mare i de gol pare totul...
Apoi o mbri pe Gerda, iar ea rdea i plngea de
bucurie. Era aa de plcut s-i priveti, nct chiar i
cuburile de ghea dansar cu ei; iar cnd obosir i
merser s se culce, formar cu trupurile lor literele
cuvntului pe care Criasa Zpezii spusese c trebuie s-l
gseasc nainte s poat deveni propriul su stpn i s
primeasc n dar ntreaga lume i o pereche de patine noi.
Gerda l srut pe obraji, iar ei prinser culoare; apoi ea i
srut ochii, iar acetia strlucir ca i ai ei; i srut
minile i picioarele, iar el deveni sntos i voios. Criasa

Zpezii putea de-acum s se ntoarc oricnd voia, pentru

c aici se gsea sigurana libertii lui, n cuvntul pe care l
dorise, scris cu litere strlucitoare de ghea.
Se prinser apoi de mn i prsir uriaul palat de
ghea. Vorbir despre bunica, despre trandafiri i despre
acoperi, iar aa cum naintau, vnturile se domoleau, iar
soarele ardea mai departe. Cnd ajunser la tufiul cu
fructe roii, renul era deja acolo i i atepta, iar cu el venise
o tnr surat de-a lui, cu ugerul plin, i copiii bur din
laptele ei cald i o mbriar.
i duser apoi pe Kay i pe Gerda prima dat la femeia
finlandez, unde se nclzir de tot n camera fierbinte, iar
ea le ddu sfaturi cu privire la cltoria lor spre cas.
Urmtoarea oprire o fcur la femeia lapon, care le cususe
nite haine i le reparase sania. Cei doi reni alergau pe
lng ei i i urmar pn la hotarele rii, unde nmugureau
deja primele frunze verzi. Aici i luar rmas bun de la cei
doi reni i de la femeia lapon, iar toi le rspunser:
Rmas bun!. Psrile ncepur s ciripeasc, iar pdurea
era plin i ea de frunze verzi, proaspete; din ea iei un
frumos cal, de care i amintea Gerda, pentru c era unul
din caii care au tras caleaca aurit. O fat edea clare pe
el, purtnd o apc roie pe cap i cu pistoale la old. Era
micua hoa, care se sturase s mai stea acas; ea
pornise mai nti spre Nord, iar cnd vzu c nu i place,
ncerc n alt parte a lumii.
O recunoscu pe Gerda de ndat, iar Gerda i aminti de
ea: a fost o ntlnire plin de bucurie.
- Ce mai prieten eti, de hoinreti n halul sta! spuse
ea ctre Kay. A dori s tiu dac merii cu adevrat ca
cineva s mearg pn la captul lumii ca s te gseasc.
Dar Gerda o mngie pe obraji, apoi o ntreb despre
prin i despre prines.

- Sunt plecai n ri strine, spuse mica hoa.

- i cioara ce mai face? ntreb Gerda.
- Oh, cioara a murit! rspunse ea. Iubita lui cea blnd
este vduv acum i poart n jurul piciorului o bucat de
postav negru, pentru c ine doliu. Dar spune-mi acuma,
cum de ai reuit s dai de el?
Atunci, Gerda i Kay i spuser toat povestea.
- Zap, zip, zup! Deci totul s-a terminat cu bine! spuse
mica hoa.
Apoi i prinse de mn i le promise c, dac vreodat
se va ntmpla s treac prin ora, le va face o vizit. Apoi
porni clare n lumea larg. Gerda i Kay merser mn n
mn spre cas; i cum naintau, primvara le pru mai
frumoas, cu plantele ei verzi i frumoasele ei flori. Curnd
zrir oraul cel mare n care locuiau, bisericile cu
clopotniele lor nalte, n care clopotele bteau vesel n timp
ce peau mpreun ctre casa bunicii. Merser n mica lor
camer de la etaj, unde totul arta neschimbat.
Vechiul ceas ticia tic-tac cu acele lui artnd orele
zilei; dar, cnd intrar n camer, observar c crescuser i
deveniser brbat i femeie. Trandafirii de pe acoperi
nfloreau din plin i priveau nuntru pe geam; erau acolo i
scunelele lor pe care ezuser cnd erau copii; Kay i
Gerda se aezar fiecare pe scaunul lor inndu-se de
mn, n timp ce mreia rece i goal a Criesei Zpezii
dispru din amintirea lor ca un vis urt. Bunica citea din
biblie, n lumina strlucitoare a soarelui: Numai cei cu
suflet de copil vor pi pe trmul Domnului. Kay i Gerda
se privir n ochi i neleser pe loc cuvintele vechiului
cntec:

Florile cnd nflorir,

Copiii se bucurar,
Iar ngerii, de sus din ceruri,
Al lor suflet l veghear.
Iar amndoi deveniser oameni mari, cu suflet de copil;
i venise vara... vara cea fierbinte i frumoas.

FRAII GRIMM
IACOB LUDWIG GRIMM
(1785-1863)
WILHELM KARL GRIMM
(1786-1859)
Cei doi frai scriitori germani s-au nscut la Hanau, provenind
din familia unui jurist.
n anul 1812 public, la Berlin, primul volum de Poveti pentru
copii, inspirate din folclorul german.
Cele mai cunoscute poveti pentru copii traduse i n limba
romn sunt: Cenureasa, Scufia Roie, Alb-ca-Zpada i
cei apte pitici, Frumoasa din pdurea adormit, Croitoraul
cel viteaz etc.
Alb-ca-Zpada
A fost odat, n mijlocul unei ierni, pe cnd din cer cdeau fulgi
de zpad; pe atunci, la o fereastr cu pervazul negru sttea o regin
care cosea. i cum cosea ea aa, privind i la ninsoare, se nep cu
acul n deget i trei picturi de snge czur n zpad. i pentru c
roul sngelui arta aa frumos pe albul zpezii, regina i spuse n
sinea ei: Ce mult mi-a dori s am un copil cu faa alb ca zpada,
cu obrajii roii ca sngele i cu prul negru ca abanosul!.
Curnd dup aceea regina nscu o feti alb ca zpada, cu
obrajii roii ca sngele i cu prul negru ca abanosul i din aceast
cauz i puser numele Alb-ca-Zpada. i dup ce aduse pe lume
copilul, regina muri.
Dup un an, regele i lu alt soie. Ea era o femeie frumoas,
dar mndr i nfumurat i nu putea ngdui s fie ntrecut n
frumusee de altcineva. Avea o oglind fermecat i, de cte ori se
apropria i se privea n ea, spunea aa:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
i oglinda i rspundea:

Mria-Ta, ca raza luminoas,

Din ntreaga ar tu eti cea mai frumoas.
i regina era mulumit, cci tia c oglinda gria adevrul.
Dar Alb-ca-Zpada cretea i se fcea din ce n ce mai
frumoas, astfel c la apte ani era minunat ca lumina zilei i mai
frumoas chiar dect regina. i cnd aceasta i ntreb odat oglinda:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
auzi rspunsul:
Mria-Ta, eti frumoas ca-n poveste,
Dar Alb-ca-Zpada de mii de ori mai frumoas este.
Regina se nspimnt i se-glbeni, i se-nverzi de ciud. Din
acea clip, de cte ori o zrea pe Alb-ca-Zpada, invidia cretea
ntruna n inima ei, att de mult o ura pe feti.
i dumnia i ciuda creteau ca o buruian n inima reginei, tot
mai mult, iar ea nu mai avea linite nici ziua, nici noaptea.
ntr-o bun zi chem un vntor i-i spuse:
- Du copila n pdure, cci nu vreau s-o mai vd n faa ochilor!
Trebuie s-o omori i, drept mrturie, s-mi aduci inima i plmnii ei.
Vntorul ascult porunca i plec, dar, n timp ce scotea cuitul
s strpung inima nevinovat a copilei, aceasta ncepu s plng i-i
vorbi:
- Vntorule drag, las-m n via! O s fug n slbticia
pdurii i nu m voi mai ntoarce niciodat acas.
i pentru c Alb-ca-Zpada era aa de frumoas, vntorului i
se fcu mil de ea i-i spuse:
- Fugi, biat copil!
Animalele slbatice te vor sfia curnd, i spuse vntorul,
simind c i se lu o piatr de pe inim c nu trebuise s-i mnjeasc
minile cu sngele nevinovat al fetiei.
i cum pe acolo trecea n fug un pui de mistre, l njunghie, i
scoase inima i plmnii i le duse reginei drept dovad. Buctarul
trebui s le gteasc i femeia cea rea le mnc, ncredinat fiind c
sunt inima i plmnii Albei-ca-Zpada.
ntre timp, fata rtci singur prin pdurea cea mare i-i era aa
de fric, nct privea frunzele copacilor netiind ncotro s-o apuce i

cum ar putea s se salveze. Apoi ncepu s alerge; i alerga peste

pietre ascuite i prin mrcini, iar animalele slbatice i sreau n
fa, dar nu-i fceau nimic ru.
Fugi ea ct o mai inur picioarele, pn
se-nser. Atunci zri o cas mic i intr n ea s se odihneasc.
n csu toate lucrurile erau mici, dar drgue i ordonate, nct
rmneai mut de uimire. Acolo, pe o msu acoperit cu o fa de
mas alb, se aflau apte farfuriue, fiecare farfuriu cu linguria ei,
apte cuitae i furculie i apte phrele. La perete se aflau unul
lng altul apte ptuuri acoperite cu cearafuri albe ca neaua.
Alb-ca-Zpada, pentru c era nfometat i nsetat, mnc din
fiecare farfuriu cte puin i bu din fiecare phru o nghiitur,
pentru c nu dorea s ia tot dintr-un singur loc, ca s nu-l lase pe
vreunul dintre meseni flmnd. Apoi, pentru c era att de obosit,
vru s se ntind ntr-un ptu, dar niciunul nu i se potrivi: unul era
prea lung, altul prea scurt, pn ce, n cele din urm, al aptelea i se
potrivi; i acolo rmase ntins i adormi.
Cum se ntunecase foarte tare, sosir i stpnii csuei, adic cei
apte pitici, care spau n munte ca s scoat la lumin tot felul de
metale. Ei aprinser apte lumnrici i, cum se fcu lumin n
csu, i ddur seama c cineva mncase din mncarea lor, cci
niciunul dintre lucruri nu mai era n ordine, aa cum le lsaser ei la
plecare.
Primul pitic ntreb:
- Cine a stat pe scunelul meu?
Al doilea:
- Cine a mncat din farfurioara mea?
Al treilea:
- Cine a mucat din pinica mea?
Al patrulea:
- Cine a mncat din legumele mele?
Al cincilea:
- Cine a folosit furculia mea?
Al aselea:
- Cine a tiat cu cuitaul meu?
Al aptelea:

- Cine a but din phrelul meu?

Apoi, uitndu-se n jur, primul pitic vzu pe patul lui o mic
adncitur i spuse:
- Cine s-a culcat n ptuul meu?
Ceilali venir n fug i strigar:
- i n patul meu a stat cineva!
Al aptelea ns, cnd se uit n patul su, o zri pe Alb-caZpada, care era ntins acolo i dormea. i strig pe ceilali, care
venir alergnd i rmaser uimii. ndreptar cele apte lumnrele
spre Alb-ca-Zpada, luminnd-o.
- O, Doamne Dumnezeule, strigar ei, ce frumoas e copila
aceasta!
i att de ncntai erau, c nu o mai trezir pe fat, ci o lsar s
doarm mai departe n ptu. Cel de-al aptelea pitic dormi cte o or
n patul fiecruia i aa trecu noaptea.
Cum se fcu diminea, Alb-ca-Zpada se trezi i, cnd i vzu
pe cei apte pitici, se sperie.
Ei se purtar prietenos i o ntrebar:
- Cum te numeti?
- M numesc Alb-ca-Zpada, rspunse ea.
- Cum ai ajuns n casa noastr? o mai ntrebar piticii.
Atunci ea le povesti c mama sa vitreg a pus s-o omoare, c
vntorul a lsat-o n via, c a alergat ziua ntreag prin pdure
pn ce a gsit, n cele din urm, csua lor.
Piticii i spuser:
- Vrei s rmi la noi, s ai grij de casa noastr, s gteti, s
faci paturile, s speli, s coi i s mpleteti, s faci ordine i
curenie i s nu-i lipseasc nimic?
- Da, rspunse Alb-ca-Zpada, cu drag inim! i rmase la ei.
i le inea casa n ordine. Dimineaa, piticii mergeau n muni s
caute aur i alte metale i cnd se ntorceau seara, mncarea era gata
i pus pe mas.
Peste zi, fata rmnea singur; de aceea bunii pitici o avertizau:
- Pzete-te de mama vitreg, care va afla n curnd c eti aici;
nu lsa pe nimeni nuntru!

Regina ns, dup ce mncase inima i plmnii pe care-i

crezuse ai Albei-ca-Zpada, era convins c este cea mai frumoas
dintre toate femeile. i cnd se apropie odat de oglind s-o ntrebe:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
oglinda i rspunse:
Regin, aici, tu eti cea mai frumoas,
Dar Alb-ca-Zpada, peste muni,
La cei apte pitici cruni,
Este de mii de ori mai minunat.
Regina se sperie, fiindc tia c oglinda nu minte, i-i ddu
seama c vntorul o nelase i c Alb-ca-Zpada era nc n via.
Atunci regina se gndi n fel i chip s gseasc ceva nou ca s-o
omoare pe fat; cci atta vreme ct nu era cea mai frumoas din
mprie, invidia nu-i ddea pace. i cnd nscoci n cele din urm
ceva, i vopsi faa i se nvemnt ca o negustoreas, devenind de
nerecunoscut.
Cu aceast nfiare porni peste apte muni, spre casa celor
apte pitici, btu la u i strig:
- De vnzare lucruri frumoase! De vnzare!
Alb-ca-Zpada se uit pe fereastr i strig:
- Bun ziua, drag femeie! Ce ai de vnzare?
- Lucruri bune, rspunse ea, cingtori de toate culorile; i scoase
una mpletit din mtase foarte colorat.
Pe femeia aceasta cinstit pot s-o las s intre - se gndi Alb-caZpada i-i descuie ua i i cumpr cingtoarea drgu.
- Copil, vorbi btrna, uite la tine cum ari! Vino, o s-i
aranjez eu cingtoarea!
Alb-ca-Zpada, cum nu se gndea la nimic ru, se apropie de ea
i o ls s-i pun cingtoarea. Dar btrna o strnse repede i att de
tare, nct fata i pierdu rsuflarea i czu ca moart.
- Pn aici i-a fost, frumoaso! spuse regina i se grbi s plece.
Nu mult dup aceea, spre sear, venir cei apte pitici acas; dar
se speriar cnd o vzur pe draga lor Alb-ca-Zpada zcnd la
pmnt, nemicat, ca i cnd ar fi murit. O ridicar i, cum vzur

c era prea strns la mijloc, tiar n dou cingtoarea; iar fata

ncepu s respire i, ncetul cu ncetul, i reveni din nou la via.
Dup ce piticii ascultar ce se ntmplase, spuser:
- Negustoreasa cea btrn nu era altcineva dect mama ta
vitreg. Pzete-te i nu mai lsa pe nimeni nuntru cnd eti
singur!
Regina cea rea, cum ajunse acas, se duse la oglind s-o ntrebe:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
Dar aceasta i rspunse:
Regin, aici, tu eti cea mai frumoas,
Dar Alb-ca-Zpada, peste muni,
La cei apte pitici cruni,
Este de mii de ori mai minunat.
Cum auzi asta, i se urc tot sngele la cap, aa de tare se sperie
cnd auzi c Alb-ca-Zpada era vie i nevtmat.
- De data asta, spuse ea, o s nscocesc ceva care trebuie s-i
vin de hac! i cu farmece i vrji, pe care ea le cunotea, fcu un
pieptene otrvit. Apoi se mbrc, lund nfiarea unei femei
btrne.
Apoi merse peste apte muni, spre casa celor apte pitici, btu
la u i strig:
- De vnzare lucruri frumoase! De vnzare!
Alb-ca-Zpada se uit pe fereastr i strig:
- Mergi mai departe, btrnico, n-am voie s las pe nimeni
nuntru!
- Dar s priveti cred c ai voie, a zis btrna i scoase
pieptenele ridicndu-l.
Att de mult i plcu copilei pieptenele, c se ls pclit i
deschise ua. Dup ce se tocmir la pre, btrna vorbi:
- Vreau s te pieptn o dat cum trebuie.
Biata Alb-ca-Zpada nu se gndi la nimic ru i o ls pe
btrn, care i trecu pieptenele prin pr. i otrava ncepu s lucreze,
iar fata czu la pmnt, fr cunotin.
- Frumoasa-Frumoaselor, pn aici i-a fost! spuse regina rnjind
zgomotos i se grbi s plece.

Din fericire, curnd se fcu sear i cei apte pitici venir acas.
Cum o vzur pe Alb-ca-Zpada ntins la pmnt, se gndir
imediat la mama vitreg, cutar i gsir pieptenele otrvit. i cum
l luar din pr, fata i reveni i povesti ce se ntmplase. Atunci iar o
avertizar piticii s se pzeasc i s nu deschid ua nimnui.
ntre timp, regina se apropie de oglind i o ntreb:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
Aceasta i rspunse ca altdat:
Regin, aici, tu eti cea mai frumoas,
Dar Alb-ca-Zpada, peste muni,
La cei apte pitici cruni,
Este de mii de ori mai minunat.
Cum auzi vorbele acesteia, regina ncepu s tremure de furie.
- Alb-ca-Zpada trebuie s moar, strig ea, chiar cu preul
vieii mele!
Apoi merse ntr-o camer ascuns i izolat, unde nu intrase
nimeni altcineva i fcu un mr otrvit. Mrul arta frumos, alb cu
rou, dar oricine l-ar fi vzut i ar fi avut poft s mute din el, ar fi
murit.
Cnd mrul fu gata, regina se vopsi la fa, se nvemnt ca o
ranc i aa trecu peste apte muni, la casa celor apte pitici. i
ciocni la u.
Alb-ca-Zpada scoase capul pe fereastr i strig:
- Nu pot lsa pe nimeni s intre, nu-mi dau voie cei apte pitici!
- Nu-mi pas! rspunse ranca. O s vnd eu merele. Dar unul
vreau s-i druiesc.
- Nu, spuse Alb-ca-Zpada, n-am voie s primesc nimic!
- Te-ndoieti de cadou? vorbi btrna. Uite, tai mrul n dou, tu
mnnci bucata asta roie, iar pe cea alb o mnnc eu.
Dar mrul era fcut cu meteug, cci numai partea roie era
otrvit. Alb-ca-Zpada se uit la mrul cel frumos i, cnd vzu c
ranca muc din el, nu mai rbd, ntinse mna afar i lu
jumtatea druit. Abia lu o bucic din ea, c i czu la pmnt, ca
moart.
Regina i arunc o privire cumplit, rnji zgomotos i spuse:

- Alb-ca-Zpada, cu obrajii roii ca sngele i cu prul negru ca

abanosul, de data asta piticii nu vor mai putea s te trezeasc!
i cnd, dup aceea, ntreb oglinda:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
aceasta, n sfrit, rspunse:
Mria-Ta, ca raza luminoas,
Din ntreaga ar tu eti cea mai frumoas.
Abia atunci i se liniti inima plin de invidie, att ct putea s se
liniteasc o astfel de inim.
Piticii, cnd se ntoarser seara acas, o gsir pe Alb-caZpada zcnd la pmnt, fr suflare, moart. O ridicar, cutar
lucruri vrjite, i desfcur cingtoarea, o pieptnar, o stropir cu
ap i vin, dar degeaba; copila era moart i aa rmase. O aezar pe
un soclu i ei apte se strnser n jurul lui i-o plnser amarnic trei
zile. Apoi vrur s-o ngroape, dar ea arta plin de prospeime, ca un
om viu, i-i pstrase culoarea roie n obraji.
Piticii spuser:
- Nu o putem cobor n pmntul cel negru!
i-i fcur un sicriu de sticl, ca oricine s-o poat vedea de
oriunde s-ar fi uitat la ea. O culcar nuntru, scriser deasupra cu
litere de aur numele ei i faptul c a fost fiic de rege. Apoi duser
sicriul pe munte i, rnd pe rnd, rmnea cte unul mereu de veghe.
Venir i animalele s-o plng pe Alb-ca-Zpada: mai nti o
bufni, apoi un corb, la urm un porumbel.
Alb-ca-Zpada sttu mult vreme n sicriu i arta de parc ar fi
dormit, cci rmsese alb ca zpada, cu obrajii roii ca sngele i cu
prul negru ca abanosul.
S-a ntmplat ca un prin s se rtceasc prin pdure i ajunse la
casa piticilor, vrnd s le cear adpost peste noapte. El vzu sicriul
pe munte i pe frumoasa Alb-ca-Zpada n el i citi ce scria
deasupra cu litere de aur.
Atunci le vorbi el piticilor:
- Dai-mi mie sicriul i-o s v dau ce vei dori!
Dar piticii rspunser:

- Nu-l dm nici pentru tot aurul din lume!

Atunci le spuse:
- V rog, druii-mi-l, cci nu pot s triesc fr s-o mai vd pe
Alb-ca-Zpada i o voi cinsti i voi avea mare grij ca de fiina cea
mai drag!
Cum vorbea aa, se emoionar bunii pitici i-i druir sicriul.
Prinul i puse slujitorii s-l duc pe umeri. Se ntmpl ca unul
dintre ei s se mpiedice de o tuf i, din cauza zdruncinturii,
bucica de mr otrvit, pe care o nghiise Alb-ca-Zpada, s sar
din gt. i nu dup mult timp, ea deschise ochii, trase capacul
sicriului i se ridic n capul oaselor.
- O, Doamne, unde m aflu? strig ea.
Prinul spuse plin de bucurie:
- Eti cu mine.
i povesti ce se ntmplase i-i spuse:
- Mi-eti mai drag ca orice pe lumea asta! Vino cu mine n
castelul tatlui meu, s-mi fii soie!
Albei-ca-Zpada i plcu de el i ncuviin. Iar nunta se fcu cu
mreie i splendoare. La petrecere Alb-ca-Zpada o invit i pe
mama vitreg. i ea, mbrcat cu cele mai frumoase haine, ntreb
oglinda:
Oglind, oglinjoar,
Cine-i cea mai frumoas din ar?
Aceasta rspunse:
Mria-Ta, eti ca raza luminoas,
Dar tnra prines cu mult e mai frumoas!
Femeia cea rea ncepu s blesteme i s i se fac fric, aa de
fric nct nu-i mai gsi linitea. Trebui s mearg s-o vad pe
tnra regin. i ndat ce intr, o recunoscu pe Alb-ca-Zpada, iar
spaima o fcu s rmn nemicat. Nite pantofi de fier, luai de pe
crbuni aprini cu un clete, fur aezai n faa ei. Ea trebui s se
ncale cu pantofii ncini i s danseze aa pn czu moart la
pmnt.

Cei patru muzicanii din Bremen

A fost odat un brbat care avea un mgar care de muli ani i
ducea cu rvn sacii la moar. Mgarul ajunse ns la captul
puterilor i nu mai era bun de munc. Atunci stpnul su se gndi s
se descotoroseasc de el. ns mgarul observ c stpnul su i
puse gnd ru, aa c fugi i se ndrept spre Bremen. Acolo se
gndea el c poate s devin muzicant.
Dup ce merse o bucat de drum, ntlni pe marginea drumului
un cine de vntoare, ce urla jalnic.
- De ce urli aa, dulule? ntreb mgarul.
- Of, spuse cinele, pentru c am mbtrnit i cu fiecare zi devin
tot mai slab, nu mai sunt bun de vntoare, iar stpnul meu vrea s
m mpute. Aa c am luat-o la sntoasa. Dar din ce-am s-mi
ctig pinea acum?
- tii ce? spuse mgarul. Eu merg la Bremen s devin muzicant
ambulant. Vino cu mine i las-te purtat de muzic! Eu voi cnta la
lut, iar tu vei bate tobele.
Cinele fu de acord i plecar mpreun mai departe. Nu merser
mult i vzur o pisic stnd la marginea drumului, cu o fa trist ca
o zi ploioas.
- Ce te-a suprat, btrne cotoi? ntreb mgarul.
- Pi cine poate fi vesel cnd l pate un mare pericol? rspunse
motanul. Din cauz c am mbtrnit, dinii mei s-au tocit i prefer s
stau lng cuptor i s torc dect s alerg dup oareci. Din acest
motiv, stpna mea a ncercat s m nece. Am reuit s-mi iau
tlpia, dar ce m fac acum? ncotro s-o apuc?
- Vino cu noi la Bremen! Tu te pricepi la serenade, poi fi i tu un
muzician.
Pisica lu spusele lui n serios i li se altur. Cum mergeau cei
trei aa, trecur pe lng o curte. Acolo sttea un coco pe gard i
striga ct l ineau puterile.
- mi iuie urechile din cauza strigtului tu! spuse mgarul. Ce
te-a apucat?

- Stpna casei i-a poruncit buctresei s m taie n seara asta.

Mine, duminic, au oaspei i vor s m fac sup. Aa c zbier cu
toate puterile, ct nc mai pot.
- Ei ai, spuse mgarul, mai bine vii cu noi, cci mergem la
Bremen. Oriunde gseti ceva mai bun de fcut dect s mori. Ai o
voce bun i, dac vom cnta mpreun, sigur va suna splendid.
Cocoului i plcu propunerea i plecar mpreun mai departe.
Nu puteau ns ajunge la oraul Bremen ntr-o singur zi, aa c se
hotrr s nnopteze n pdurea n care ajunser nspre sear.
Mgarul i cinele se culcar sub un copac mare, motanul se cr
pe o creang, iar cocoul zbur pn n vrf, cci acolo era cel mai
sigur pentru el. nainte s adoarm ns, se mai uit o dat mprejur,
spre cele patru zri. Atunci observ o licrire. Le spuse nsoitorilor
si c trebuie s fie o cas n apropiere, cci el zrete o lumin.
Mgarul rspunse:
- Atunci s ne sculm i s pornim ntr-acolo, cci adpostul de
aici nu este bun.
Cinele gndi c nite mncare gtit i ceva carne i-ar face
foarte bine. Aa c se pornir pe drumul ctre locul de unde venea
lumina. Curnd observar c licrete mai puternic i devine din ce
n ce mai sclipitoare; merser ntr-acolo pn ce ajunser la casa
puternic luminat, care era a unor hoi. Mgarul, fiind cel mai mare,
se apropie de fereastr i privi nuntru.
- Ce vezi nuntru, cal sur? ntreb cocoul.
- Ce vd, rspunse mgarul, este o mas acoperit cu bucate
gustoase i cu butur i nite hoi care stau n jurul mesei i se
distreaz!
- Asta ar fi bun pentru noi! spuse cocoul.
Apoi animalele chibzuir la ce ar putea face pentru a-i alunga pe
hoi. ntr-un sfrit, gsir un mijloc. Mgarul se aez cu picioarele
din fa pe fereastr, cinele sri pe spatele mgarului, pisica se
cr pe cine i, la sfrit, cocoul zbur peste ei i se aez pe
capul pisicii. Cnd terminar, ncepur la un semn s cnte muzica
lor: mgarul rgea, cinele ltra, pisica mieuna, iar cocoul cnta.
Astfel se prbuir n odaie prin fereastr, nct se zguduir
geamurile.

Hoii srir n sus, speriai de zgomotul ngrozitor. Credeau c a

intrat o nluc i fugir nfricoai n pdure. Astfel se aezar cei
patru tovari de cltorie la mas i fiecare se ospt dup pofta
inimii din bucatele care-i plceau cel mai mult.
Cnd terminar, stinser lumina i fiecare i cut un loc de
dormit, dup plac. Mgarul se culc pe gunoi, cinele n spatele uii,
pisica pe vatr, lng cenua cald, iar cocoul zbur pe acoperi.
Fiind att de obosii dup atta drum, adormir curnd.
Dup ce trecu miezul nopii, iar hoii vzur din deprtare c nu
mai ardea nicio lumin n cas i totul prea linitit, eful lor gri aa:
- Nu trebuia s ne speriem att de tare.
Apoi trimise un ho pentru a cerceta dac mai este cineva n
cas. Houl gsi totul n linite. Merse n buctrie i vru s aprind
lumina. Atunci vzu ochii strlucitori ai pisicii i crezu c sunt crbuni aprini, aa c ndrept un chibrit ntr-acolo, pentru a aprinde
focul. Dar pisicii nu i se pru a glum i i sri n fa, zgriindu-l cu
toat puterea. Omul se ngrozi foarte tare i dori s fug afar pe ua
din dos. Dar cinele care sttea acolo sri n sus i l muc de picior.
Cnd houl trecu n fug pe lng grmada de gunoi din curte,
mgarul i mai ddu o lovitur sntoas cu picioarele din spate.
Cocoul ns, care fusese trezit din somn de glgie, strig de pe
acoperi: cucuriguuu!!
Atunci houl fugi, aa cum putu, napoi la eful bandiilor i-i
spuse:
- Vai, n cas st o vrjitoare odioas, care s-a repezit la mine i
mi-a zgriat faa cu ghearele ei lungi. La u st un brbat cu un cuit
i mi-a strpuns piciorul. n curte este un monstru negru care m-a
atacat cu un ciomag. Iar sus pe acoperi st judectorul care strig:
Adu punga la mine! Nu m face s cobor!.
De atunci nainte hoii n-au mai avut curaj s intre n cas. Celor
patru muzicani din Bremen le-a plcut ns att de mult acolo, c nu
au mai vrut s plece.

Hnsel i Gretel

La marginea unei pduri ntinse locuia un tietor de lemne srac,

mpreun cu soia sa i cei doi copii: bieelul se numea Hnsel, iar
fetia Gretel. Tietorul de lemne nu prea avea ce mnca i, odat,
cnd veni o scumpire mare n ar, nu-i mai putu ctiga nici mcar
pinea de zi cu zi. Cum sttea el odat, seara, la culcare, fcndu-i
gnduri i zvrcolindu-se de griji, oft i spuse ctre soia sa:
- Ce va fi de noi? Cum ne vom putea hrni bieii copii, dac nici
pentru noi nine nu mai avem nimic?
- tii ceva, brbate, rspunse femeia, mine, dis-de-diminea,
vom duce copiii n pdure, acolo unde e mai adnc, le aprindem un
foc i-i dm fiecruia o bucic de pine, apoi mergem n treaba
noastr i-i lsm singuri. Nu vor mai gsi drumul napoi spre cas i
astfel am scpat de ei.
- Nu, femeie, zise brbatul, asta n-o fac; cum s triesc eu
mpcat dac mi las copiii singuri n pdure? Ar putea veni
animalele slbatice s-i sfie.
- O, nesbuitule, spuse aceasta, atunci cu siguran vom muri toi
patru de foame; poi deja s ciopleti scndurile pentru sicriu!
i femeia nu-i ddu pace pn nu fu de acord.
- Totui, mi-e mil de bieii copii! spuse brbatul.
Cum, de foame, nici cei doi copii nu puteau adormi, auzir ce-i
spusese mama vitreg tatlui. Gretel ncepu s plng cu lacrimi
amare i-i zise lui Hnsel:
- Ei, acum s-a zis cu noi.
- Stai linitit, Gretel, nu fi suprat, o s fac eu ceva pentru noi.
Apoi se scul, atunci cnd cei mari adormir, i mbrc
hinua, deschise uile mici de jos i se strecur afar. Luna strlucea
att de tare, nct pietriul alb din faa casei lucea asemeni unei
monede lefuite. Hnsel se aplec i ndes n buzunarul hinuei
attea pietricele cte ncpur. Apoi se ntoarse i-i spuse lui Gretel:
- S ai ncredere, surioar drag, i dormi linitit, Dumnezeu no s ne lase!
Apoi se aez iari n patul su. Cnd se crp de ziu, iar
soarele nc nu se urcase pe cer, veni femeia i-i trezi pe cei doi
copii:

- Sculai-v, leneilor! Mergem n pdure s adunm lemne.

Apoi le ddu fiecruia cte o bucic de pine i le spuse:
- Acum avei ceva de mncare pentru prnz, dar s n-o mncai
nainte, cci alta nu mai primii.
Gretel puse pinea sub or, pentru c Hnsel avea pietrele n
buzunarul su. Apoi se pornir cu toii la drum spre pdure. Dup ce
merser o bucat de drum, Hnsel se opri i privi napoi spre cas,
fcnd asta iar i iar. Tatl i zise:
- Hnsel, ce tot priveti ntr-acolo i rmi n urm? Fii atent i
ia-i picioarele la spinare!
- Vai, tat, gri Hnsel, m uit dup pisicua mea alb, ce st sus
pe acoperi i vrea s-i ia rmas bun de la mine.
Femeia spuse atunci:
- Prostuule, asta nu e pisica ta, ci e soarele de diminea, ce
strlucete peste horn.
Hnsel ns nu privea pisicua, ci arunca de fiecare dat cte o
piatr alb din buzunarul su pe drum.
Cnd ajunser n mijlocul pdurii, tatl gri:
- Haidei, copii, adunai lemne, cci vreau s aprind un foc, ca s
nu ngheai.
Hnsel i Gretel adunar mpreun un mnunchi de vreascuri ct
un mic munte. Vreascurile au fost aprinse i, atunci cnd flacra
ardea drept n sus, femeia gri:
- Copii, aezai-v lng foc i odihnii-v! Noi mergem n pdure
s tiem lemne. Cnd terminm, ne ntoarcem i v lum.
Hnsel i Gretel s-au aezat lng foc i, cnd veni prnzul, i-a
mncat fiecare bucica de pine. i pentru c auzeau lovituri de
secure, credeau c tatl lor e n apropiere. ns nu era securea, ci o
ramur pe care tatl o legase de un copac uscat i pe care vntul o
izbea ncoace i-n colo. Imediat dup mas, li se nchiser ochii de
oboseal i adormir pe loc.
Cnd s-au trezit n sfrit, era ntuneric bezn. Gretel se puse pe
plns i ntreb:
- Cum o s mai ieim noi din pdure?
Hnsel, ns, o consol:

- Mai ateapt puin, pn ce va rsri luna, apoi vom gsi

drumul.
i cnd luna plin era pe cer, Hnsel i lu surioara de mn i
merser pe urma pietrelor, care strluceau precum nite bnui noi,
artndu-le drumul. Au umblat toat noaptea i, n zorii zilei, au
ajuns napoi la casa printeasc i au btut la u. Cnd femeia se
trezi i vzu c sunt Hnsel i Gretel, spuse prefcut:
- Copii neasculttori, pentru ce ai dormit att de mult n pdure?
Noi am crezut c nu mai vrei s v ntoarcei acas.
Tatl se bucura ns, cci i se frngea sufletul c-i lsase singuri
n pdure.
Nu trecu mult dup asta i intrar din nou n nevoi, iar copiii
auzir cum, noaptea, n pat, mama i spunea tatlui:
- Iari s-au irosit toate, mai avem doar o jumtate de franzel;
de aici ncolo se termin totul. Copiii trebuie s plece, de data asta
s-i ducem mai adnc n pdure, s nu mai poat gsi drumul de
ntoarcere; altfel, nu avem nicio scpare.
Brbatului i czu ru la inim i gndi: Ar fi mai bine dac tu
ai mpri ultima mbuctur cu copiii ti.
Dar femeia nici nu voia s aud, l cert i-i fcu reprouri. Cine
se prinde n hor, trebuie s joace i, pentru c brbatul cedase prima
dat, trebui s o fac i a doua oar.
Copiii ns erau treji i auziser discuia. Cnd cei mari
dormeau, Hnsel se scul iari i vru s ias afar, s adune din nou
pietricele, ca data trecut. Dar femeia ncuiase ua, iar Hnsel nu mai
putu iei. Dar o mngie pe surioara sa i-i spuse:
- Nu plnge, Gretel, dormi linitit! Bunul Dumnezeu ne va ajuta
nc o dat.
n zorii zilei veni femeia i i ridic pe copii din pat. Primir
bucica de pine, care era ns i mai mic dect data trecut. Pe
drumul spre pdure, Hnsel se scotocea n buzunar, se ridica des n
picioare i arunca o firimitur pe pmnt.
- Hnsel, la ce stai n picioare i te uii mprejur? spunea tatl.
Mergi pe drumul tu!
- M uit dup porumbia mea care st pe acoperi i vrea s-i ia
rmas bun, rspunse Hnsel.

- Prostuule, spuse femeia, nu e porumbia ta, ci soarele de

diminea, care strlucete deasupra pietriului.
Hnsel, ns, arunca iar i iar toate firimiturile de pine pe drum.
Femeia duse copiii i mai adnc n pdure, acolo unde nici nu clcase
nc n viaa ei. Se aprinse iari un foc mare i mama spuse:
- Copii, edei aici, iar cnd vine oboseala, putei chiar s dormii
puin; noi mergem n pdure s tiem lemne i seara, cnd am
terminat, venim s v lum.
Cnd veni prnzul, Gretel mpri pinea ei cu Hnsel, cci el i
aruncase bucata sa pe drum. Apoi adormir. Seara trecu, dar nimeni
nu veni dup sracii copii. Se trezir abia n bezna nopii, iar Hnsel
i mngie surioara, spunndu-i:
- Ateapt, Gretel, pn se nal luna! Atunci vom putea vedea
firimiturile de pine pe care eu le-am mprtiat i care ne vor arta
drumul spre cas.
Cnd luna apru, se ridicar, dar nu mai gsir nicio firimitur,
cci miile de psri ce zburau deasupra pdurii i a cmpurilor le
ciuguliser pe toate. Hnsel i spuse lui Gretel:
- Totui vom gsi drumul!
Dar nu l mai gsir. Au mers toat noaptea i nc o zi de
dimineaa pn seara, dar nu au ieit din pdure. Erau att de
nfometai, cci nu mncaser nimic altceva dect nite boabe czute
pe pmnt. i pentru c erau att de obosii, nct nu-i mai ineau
picioarele, se aezar sub un copac i adormir.
Era deja a treia diminea de cnd plecaser din casa tatlui.
Pornir iar la drum, dar se afundau tot mai mult n pdure i, dac nu
primeau ajutor curnd, se prpdeau.
Pe la prnz, vzur o pasre mic, frumoas, alb ca zpada, ce
sttea pe o ramur i cnta att de frumos, nct rmaser locului s o
asculte. Cnd aceasta i termin cntecul, i ntinse aripile i zbur
n direcia opus, iar ei se luar dup ea, pn ajunser la o csu.
Pasrea se aez pe acoperiul casei. Cnd se apropiar mai mult,
copiii observar c acea csu era construit din turt dulce i
acoperit cu prjituri; iar ferestrele erau din zahr candel.

- Aici ar fi bine s intrm, spuse Hnsel, i s mncm pe

sturate. Eu vreau s mnnc o bucat de acoperi; Gretel, tu poi
mnca din fereastr, e foarte dulce.
Hnsel se ridic pe vrfuri i desprinse o bucat de acoperi, s
vad ce gust are, iar Gretel se rezem de geam i ncepu s-l ronie.
Atunci, o voce cald strig din odaie:
Ron, ron, ron - spuse vrjitoarea rea,
Cine ronie din csua mea?
Vntul, vntul, copilul sfnt,
Au spus copiii ntr-un gnd!
i mncar mai departe, fr s-i fac griji. Hnsel, cruia i
plcea foarte mult acoperiul, mai rupse o bucat foarte mare din el,
iar Gretel scoase o bucat ntreag, rotund, de geam, se aez lng
ea i se nfrupt dintr-nsa.
Atunci se ntmpl c se deschise ua dintr-o dat i iei o
femeie btrn, btrn de tot, ce se sprijinea ntr-o crj. Hnsel i
Gretel nlemnir att de stranic, nct scpar ceea ce ineau n
mini. Btrna ns i cltin capul i spuse:
- Ei, dragi copii, cine v-a adus aici? Hai, venii nuntru i
rmnei cu mine; nu v pate niciun ru!
i prinse pe amndoi de mini i i duse n csua ei. Apoi a fost
adus mncare bun: lapte i gogoi cu zahr, mere i nuci. Dup
aceea, cei doi mici ceretori frumoi au fost mbrcai n alb. Hnsel
i Gretel se ntinser, creznd c au ajuns n ceruri.
Btrna s-a prefcut a fi prietenoas, dar ea era, de fapt, o
vrjitoare rea, care pndea copii i care fcuse csua din prjituri
doar ca s-i ademeneasc nuntru i s-i prind. Cnd acetia intrau
n puterea ei, i omora, i gtea i-i mnca; i asta era o zi de
srbtoare pentru ea. Vrjitoarele au ochii roii i nu pot vedea prea
departe, dar au un miros fin, la fel ca animalele, i pot simi atunci
cnd se apropie oamenii. Atunci cnd Hnsel i Gretel s-au apropiat,
vrjitoarea a nceput s rnjeasc maliios i spuse batjocoritor:
- I-am prins, n-o s-i las s-mi scape!

Dis-de-diminea, nainte s se fi trezit copiii, vrjitoarea se

scul i, cum acetia dormeau aa de linitii, cu obrajii roii i
buclai, murmur ca pentru sine:
- Ce gustare apetisant avem aici!
Apoi l apuc pe Hnsel cu mna ei usciv i l duse ntr-un
mic grajd, unde l nchise cu o u cu gratii. Putea s ipe ct poftea,
c nu l ajuta cu nimic. Apoi merse la Gretel, o zgli s se trezeasc
i i strig:
- Scoal-te, puturoaso! Adu ap i pregtete-i fratelui tu ceva
bun de mncare, cci st afar n grajd i trebuie s se ngrae. Cnd
este destul de gras, vreau s-l mnnc.
Gretel ncepu s plng cu lacrimi amare, dar totul era n zadar,
trebuia s fac ce-i cerea vrjitoarea cea rea. Astfel i-a fost preparat
cea mai bun mncare bietului Hnsel, dar Gretel n-a primit nimic
altceva dect resturi.
n fiecare diminea, btrna se strecura n micul grajd i striga:
- Hnsel, scoate un deget afar, s verific dac te-ai ngrat.
Hnsel ns scotea un oscior rmas de la mncare, iar btrna,
care avea privirea tulbure, nu-l putea vedea i credea c e degetul lui,
mirndu-se c nu voia s se ngrae deloc.
Trecur patru sptmni i Hnsel rmnea tot slab, aa c pe
vrjitoare o cuprinse nerbdarea i nu voia s mai atepte.
- Ei, Gretel! i strig ea fetiei. Fii iute i adu ap; Hnsel poate fi
slab sau gras, dar mine vreau s-l tai i s-l gtesc!
Vai, cum se mai jelea biata surioar cnd se vzu nevoit s
aduc apa i cum i curgeau lacrimile pe obraji!
- Doamne Dumnezeule, ajut-ne nc o dat! implora ea. Mcar
s ne fi mncat animalele slbatice n pdure; aa am fi murit
mpreun!
- Pstreaz-i scncetele! spunea btrna. Oricum nu-i ajut la
nimic.
n zorii zilei, Gretel trebui s ias afar, s agae cazanul cu ap
i s aprind focul.
- Mai nti vreau s-l coacem, spuse btrna. Am nclzit deja
cuptorul i am frmntat aluatul.

O mpinse pe srmana Gretel nspre cuptor, din care ieeau deja

flcri.
- Intr acolo, spuse vrjitoarea, i vezi dac este nclzit
ndeajuns ca s putem pune pinea nuntru.
Dar, atunci cnd Gretel ar fi fost nuntru, voia s nchid
cuptorul i astfel Gretel s se prjeasc, pentru a o putea mnca i pe
ea. ns Gretel nelese ce gnduri avea vrjitoarea i gri:
- Nu tiu ce trebuie s fac. Cum s intru nuntru?
- Gsc prostu, spuse btrna, deschiztura este destul de mare.
Privete, chiar i eu pot intra!
Se tr nuntru i i bg capul n cuptor. Atunci Gretel i ddu
un picior, nct ajunse tocmai n fundul cuptorului, nchise degrab
ua cuptorului i trase zvorul. Vrjitoarea ncepu atunci a zbiera
nfiortor. Dar Gretel fugi afar, iar vrjitoarea pgn sfri prin a
arde.
Gretel fugi ntins la Hnsel, deschise ua micului grajd i strig:
- Hnsel, suntem salvai! Btrna vrjitoare e moart.
Hnsel sri afar precum o pasre ce iese din colivie cnd se
deschise uia. Ce s-au mai bucurat, au srit unul n braele celuilalt,
au opit i s-au srutat! i pentru c nu mai aveau de ce s le fie
fric, intrar n casa vrjitoarei, unde erau cufrae cu perle i pietre
preioase n toate ungherele.
- Acestea sunt i mai bune dect pietriul, spuse Hnsel i i
ndes n buzunar attea cte intrar; iar Gretel zise:
- Vreau s lum cteva i pentru acas! i i umplu oruleul.
- Dar acum trebuie s mergem, spuse Hnsel, s putem iei din
pdurea vrjitoarei.
ns, dup ce merser cteva ore, ajunser la o ap mare.
- Nu putem trece, gri Hnsel, nu vd nicio potec i niciun pod.
- Pe aici nu trece niciun vapora, rspunse Gretel, dar acolo
noat o lebd alb. Poate, dac o rog, o s ne ajute s traversm.
Atunci strig:
Lebdu alb i frumoas,
Vrem s ajungem acas,
Ai putea fi bun tu, oare,
S ne treci rul n spinare?

Lebda veni nspre ei, Hnsel se aez i i spuse surioarei lui s

se aeze i ea lng el.
- Nu! rspunse Gretel. Ar fi prea greu pentru lebd; trebuie s
ne duc pe rnd.
Asta i fcu buna pasre. Iar dup ce ajunser fericii pe malul
cellalt i merser o vreme, le apru n faa ochilor pdurea pe care o
cunoteau att de bine i zrir, n sfrit, casa tatlui lor. Atunci o
luar la fug, se repezir n odaie i i mbriar tatl. Brbatul nu
mai avusese nicio zi fericit de cnd i prsise copiii n pdure.
Femeia, ns, murise. Gretel i scutur oruleul, iar perlele i
pietrele preioase se mprtiar peste tot prin odaie, n timp ce
Hnsel arunca una dup alta cte o mn plin de nestemate din
buzunarele sale. Astfel luar sfrit toate grijile pricinuite de srcie
i au trit mpreun n deplin bucurie.
i-am nclecat pe-o a i v-am spus povestea aa.

Cenureasa
A fost odat ca niciodat un brbat putred de bogat care avea o
soie i o fiic. Soia era ns foarte bolnav i, cnd a simit ea c i
se apropie sfritul, i chem la cptiul patului fetia i-i spuse:
- Copila mea drag, s fii ntotdeauna blnd i bun aa cum
eti acum i atunci bunul Dumnezeu te va apra mereu. Eu te voi
veghea din ceruri i voi fi n orice clip n preajma ta!
O dat spuse aceste cuvinte, femeia nchise ochii i i ddu
sufletul.
Dup moartea mamei sale, copila mergea zilnic la mormnt i
plngea de dorul ei. Iar ultima dorin a mamei fu respectat de
feti, pentru c ea era blnd i bun ca pinea cald.
Veni iarna i peste mormnt se aternu o ptur alb de nea. ns,
o dat cu sosirea primverii i topirea zpezii, tatl fetei i-a luat o
nou soie. Aceasta s-a mutat n casa soului ei mpreun cu cele dou
fete pe care le avea. Dar acestea, pe ct de alb i frumos le era chipul,

pe att aveau inima de neagr i rea. Din acest moment viaa fetei
noastre a devenit un chin.
- Doar nu va sta gsca asta proast cu noi n camer! spuneau
ele. Cine vrea s mnnce o bucat de pine, trebuie s o ctige prin
munc! Afar cu servitoarea!
Aa c i luar hainele cele frumoase i-i ddur o rochie veche,
cenuie, i o pereche de saboi din lemn.
- Ia privii-o pe prines ce dichisit este! spuneau ele n
zeflemea i, rznd n hohote, o duser la buctrie.
De diminea pn seara trziu, fata noastr trebuia s fac cea
mai grea munc din gospodrie: trebuia s se trezeasc n zori de zi,
s care ap, s fac focul, s gteasc i s spele. n plus, cele dou
surori vitrege i fceau tot felul de ruti: o batjocoreau i i vrsau
lintea i mazrea n cenu astfel nct trebuia s se chinuiasc s le
aleag din nou, bob cu bob. Seara, dup ce termina toat treaba
obositoare, nici mcar nu putea s se odihneasc ntr-un pat, ci
trebuia s doarm pe cenua de lng cuptor. i pentru c din cauza
asta era mereu murdar i plin de cenu, au poreclit-o Cenureasa.
S-a ntmplat ca odat tatl s trebuiasc s plece la trg. nainte
de plecare i-a ntrebat cele dou fiice vitrege ce i-ar dori s le
aduc.
- Rochii frumoase! spuse una.
- Perle i diamante! zise i cealalt.
- Dar tu, Cenureaso, ntreb tatl, ce i-ai dori s-i aduc?
- Tat, primul alunel ntlnit n cale i care i se va aga de
plrie, pe acela s l rupi i s mi-l aduci!
Tatl plec spre trg. Cumpr pentru fiicele vitrege rochii
frumoase, perle i diamante i pe drumul de ntoarcere spre cas, pe
cnd trecea printr-un tufri verde, o crengu de alun i-a agat
plria. Atunci i-a amintit de dorina fiicei lui, a rupt crengua i a
luat-o cu el.
Ajungnd acas, le drui celor dou fete vitrege ceea ce i-au
dorit, iar Cenuresei i ddu rmurica. Fata i mulumi i se duse
apoi la mormntul mamei sale i o plant acolo, plngnd cu lacrimi
att de amare nct au curs pn la rdcina crenguei; iar aceasta
crescu i se transform ntr-un copac frumos. De atunci, Cenureasa

mergea la mormnt de trei ori pe zi, sttea acolo plngnd i

rugndu-se; i de fiecare dat n copac era o pasre mic i alb.
Cnd Cenureasa avea o dorin, i-o optea psrii i aceasta i
ndeplinea pe dat tot ceea ce i dorea.
ntr-o bun zi, regele porunci pregtirea unui mare bal la castel,
bal ce trebuia s in nu mai puin de trei zile i trei nopi. La acest
bal au fost invitate toate tinerele fete din regat, ntruct dorina
regelui era ca prinul motenitor s i aleag o soie. De ndat ce au
auzit c au fost i ele invitate, cele dou surori vitrege ale
Cenuresei se puser pe pregtiri. Au strigat-o de ndat i au
nceput s-i porunceasc:
- Piaptn-ne prul, ncheie-ne cataramele, cur-ne pantofii!
Mergem la balul regelui de la palat!
Cenureasa le-a ascultat, dar a plns, ndurerat, fiindc tare iar mai fi dorit s poat merge i ea la bal. Pn la urm, i-a luat
inima n dini i a rugat-o pe mama sa vitreg s o ia i pe ea cu ele.
- Cenureaso! zise matera cea rea. Eti plin de praf i
murdrie i vrei s mergi la bal? Nu ai nici rochie, nici pantofi, dar
vrei s dansezi
Dar cum Cenureasa nu nceta cu rugminile, mama vitreg i
spuse:
- i-am turnat o bani de linte n cenu; dac n dou ceasuri
poi s o alegi din nou, te vom lua cu noi la bal!
Fata noastr iei n grdin pe ua din spate i ncepu s strige:
- Voi porumbie dragi, turturele, toate psruicile din naltul
cerului, venii de m ajutai!
Bobul cel bun n ulcic
Iar cel ru n guulic!
Pe fereastra buctriei intrar imediat dou porumbie albe, pe
urm o turturic i pe urm zburar pe geam cu flfit de aripioare
toate psrelele din tria cerului. Cu toatele se strnser n jurul
mormanului de cenu. i porumbiele ncepur s aleag lintea, pic,
pic, pic, pic, i pe urm i celelalte au nceput, pic, pic, pic, pic, i au
pus toate boabele bune n bani. Nici nu a trecut un ceas i toat
lintea bun era aleas, iar psruicile au zburat de unde au venit.

Cenureasa, bucuroas, i duse bania mamei vitrege, creznd

c acum va fi luat i ea la bal. ns matera i spuse:
- Nu, Cenureaso, nu ai haine frumoase, nu tii nici s dansezi
i ne vei face de rs dac te lum cu noi!
Fata ncepu iar s plng i atunci mama cea vitreg spuse din
nou:
- Dac ntr-un ceas mi alegi din cenu dou banie ntregi de
linte, atunci vei veni cu noi!
i matera se gndi n sinea ei c aa ceva nimeni pe lume nu
putea face.
Dup ce a vzut cele dou banie de linte rsturnate n cenu,
fata noastr a ieit pentru a doua oar n grdin pe ua din spatele
casei i a strigat din nou:
- Voi porumbie dragi, turturele, toate psruicile din naltul
cerului, venii de m ajutai!
Bobul cel bun n ulcic
Iar cel ru n guulic!
Din nou, pe fereastra buctriei intrar imediat dou porumbie
albe, pe urm o turturic i pe urm zburar cu flfit de aripioare
toate psrelele din tria cerului. Cu toatele se strnser n jurul
mormanului de cenu. i porumbiele au nceput primele s aleag
lintea, pic, pic, pic, pic, i pe urm celelalte au nceput i ele, pic, pic,
pic, pic, i au pus toate boabele bune n bani. Nici nu a trecut bine o
jumtate de ceas i toat lintea bun era aleas, iar psruicile au
zburat de unde au venit.
Cenureasa a luat cele dou banie de linte i i le-a dus mamei
vitrege, bucuroas c de aceast dat sigur va fi luat la bal. ns
matera din nou i spuse c nu se poate:
- Nu, Cenureaso, nu te vom lua la bal, pentru c, dei ai ales
toat lintea aa cum i-am spus, nu ai haine frumoase, nu tii nici s
dansezi i ne vei face de ruine!
i acestea fiind spuse, i-a ntors imediat spatele i s-a grbit s
plece la bal cu fetele ei.
Dup ce rmase singur n cas, Cenureasa s-a dus la
mormntul mamei ei, sub copcelul plantat de ea i ncepu s strige:
Arbore, arbore,

Te nvrte i te scutur,
Cu aur i argint m-acoper!
Pasrea cea alb din copac i-a aruncat o rochie esut toat
numai din fir de aur i de argint i o pereche de pantofi din mtase,
brodai cu fir de asemenea din argint. Cenureasa se mbrc n
mare grab i plec la bal. Surorile ei i mama cea vitreg nu au
recunoscut-o defel. Au admirat-o i i-au dat cu prerea c ar fi cine
tie ce fiic de mprat de peste mri i ri, att de frumoas era
Cenureasa n vemntul esut din fire preioase. Nici prin cap nu lea trecut c frumoasa necunoscut era de fapt Cenureasa, pe care o
credeau acas, eznd pe mormanul de cenu, plin de murdrie, i
alegnd lintea.
Fiul regelui, de ndat ce a zrit-o, i-a ieit n ntmpinare, a luato de mn i a invitat-o la dans. Prinul nu s-a mai apropiat de nicio
alt fat i, pur i simplu, nu se mai dezlipea de ea, iar dac un alt
cavaler venea i ncerca s o invite la dans, el spunea: Aceast
prines mi-a rezervat mie toate dansurile!.
Cenureasa a dansat pn la cderea nopii, dup care vru s
plece acas. Prinul insist s o conduc acas, fiindc voia s vad
unde locuiete preafrumoasa care i-a rpit inima. Ea ns reui s
fug de lng el i se ascunse n porumbar. Fiul regelui a ateptat
pn a venit tatl acas i i-a spus c o necunoscut s-a ascuns n
porumbar. Atunci tatl s-a gndit n sinea lui: N-o fi cumva
Cenureasa? i ceru s i se aduc un topor ca s drme
porumbarul. nuntru, ns, nu mai era nimeni. i cnd au intrat n
cas, au gsit-o pe Cenureasa, mbrcat cu hainele ei murdare,
stnd pe mormanul de cenu n ncperea luminat doar de o lamp
cu ulei ce sta atrnat de coul cuptorului. Ea reuise s se strecoare
prin spatele porumbarului, fugise ntr-un suflet la copacul de pe
mormntul mamei sale, iar acolo s-a dezbrcat de frumoasele
veminte cu care fusese la bal, le-a napoiat micii psri albe, s-a
mbrcat din nou cu zdrenele ei, s-a nclat cu saboii din lemn i a
alergat pn la buctrie, unde s-a aezat n cenu.
A doua zi, cnd balul a nceput din nou i prinii i cele dou
surori vitrege au plecat la palat, Cenureasa merse din nou la
mormntul mamei sale, sub copcelul plantat de ea, i a strigat:

Arbore, arbore,
Te nvrte i te scutur,
Cu aur i argint m-acoper!
Pasrea cea alb din copac i-a aruncat o rochie i mai frumoas
dect cea din prima zi a balului. i n clipa n care Cenureasa a
pit n sala de bal mbrcat cu ea, toat lumea a ncremenit de
uimire n faa frumuseii ei. Prinul o atepta, i-a luat imediat mna
ntr-a lui i a dansat numai cu ea. Iar dac un alt cavaler se apropia i
ncerca s o invite la dans, el spunea: Aceast prines mi-a rezervat
mie toate dansurile!.
O dat cu lsarea nopii, ea trebui s plece. Prinul a urmrit-o
fiindc voia s vad unde locuiete preafrumoasa fat. ns ea a fugit
i s-a ascuns n grdina din spatele casei. Acolo se gsea un pr
falnic, n care atrnau o minunie de pere aurii. Cenureasa s-a
crat n el precum o veveri i s-a ascuns printre crengile ncrcate
de frunze i poame. Prinul nu a mai tiut unde s o gseasc. El a
ateptat pn a venit tatl acas i i-a spus c frumoasa necunoscut a
fugit din nou de el i crede c s-a ascuns n pr.
Tatl s-a gndit din nou n sinea lui: N-o fi cumva
Cenureasa?. i a luat din nou toporul i a tiat copacul. ns nu
era nimeni ascuns printre crengile lui. i cnd au intrat n cas, au
gsit-o iar pe Cenureasa stnd pe mormanul de cenu. Ea srise
din pr pe partea cealalt, fugise repede la copacul de pe mormntul
mamei sale, iar acolo a napoiat frumoasele veminte micii psri
albe, dup care s-a mbrcat din nou cu zdrenele ei.
n a treia zi a balului, cnd a rmas singur, Cenureasa s-a dus
iar la mormntul mamei sale i a vorbit cu copcelul:
Arbore, arbore,
Te nvrte i te scutur,
Cu aur i argint m-acoper!
Pasrea cea alb i-a aruncat i de aceast dat o rochie, care era
ns att de frumoas i strlucitoare, ca nicio alta pe lumea aceasta.
Iar pantofiorii erau lucrai cu totul i cu totul din aur. Cnd
Cenureasa a intrat astfel gtit n sala de bal, toat lumea a rmas
fr grai n faa unei frumusei att de strlucitoare. i de data aceasta
prinul a dansat numai cu ea. Iar dac un alt cavaler se apropia i

ncerca s o invite la dans, el spunea: Aceast prines mi-a rezervat

mie toate dansurile!.
Cnd s-a lsat din nou noaptea, Cenureasa se pregti iar de
plecare. Prinul s-a oferit pentru a treia oar s o conduc pn acas,
ns fata a fugit att de repede nct el nu a apucat s se in dup ea.
Prinul ns, plin de viclenie, unsese dinainte treptele palatului cu
smoal. Cnd Cenureasa a alergat pe scri, pantofiorul de aur din
piciorul stng a rmas lipit pe una din trepte. Prinul l-a ridicat i s-a
mirat ct era de micu i de elegant.
A doua zi, dis-de-diminea, prinul s-a dus la tatl fetei acas i
i-a spus:
- Numai fata n piciorul creia se va potrivi acest pantof va
deveni soia mea!
Surorile vitrege s-au bucurat nevoie mare, fiindc amndou
aveau picioare frumoase. Cea mai mare a luat pantoful i s-a dus
mpreun cu mama ei n dormitor ca s-l probeze. ns imens i fu
disperarea cnd vzu c degetul cel mare de la picior nu i ncpea.
Mama ei i-a adus pe dat un cuit ascuit i i-a poruncit s i taie
degetul, spunndu-i c, o dat devenit regin, nu va mai trebui s
mearg pe jos. Fata a ascultat, a luat cuitul, i-a tiat degetul cel
mare i a nclat pantoful, strngnd din dini de durere. Apoi a ieit
din dormitor ca s o vad prinul. Acesta a ridicat-o pe calul su,
pentru a o duce la palat s fac nunta. ns drumul spre palat trecea
pe lng mormntul mamei Cenuresei. n copcelul de pe mormnt
se aflau dou porumbie care, de cum i-au vzut trecnd clare, au
nceput s strige:
Uit-te bine, fata plnge,
Cci pantofiorul e plin de snge,
Este prea mic, e mult prea mic,
Mai caut mireasa, cci n-ai gsit nimic!
Prinul se uit atunci la piciorul fetei i vzu c ntr-adevr
sngele curgea iroaie. ntoarse pe dat calul i duse mireasa cea
prefcut napoi acas, cernd ca pantofiorul s fie probat i de cea
de-a doua sor. Aceasta s-a dus i ea n dormitor, cu mama alturi, ca
s l probeze. Pantoful ns era prea mic i pentru ea; cu toate
eforturile, clciul nu voia s intre. Mama ei i aduse pe dat un cuit

i-i porunci s-i taie o bucic din clci, spunndu-i c, o dat

devenit regin, nu va mai trebui s mearg pe jos. Fata a ascultat, a
luat cuitul, i-a tiat o parte din clci i a nclat pantoful, dei
durerea era groaznic. Apoi a ieit din dormitor ca s o vad prinul.
Acesta a ridicat-o i pe ea pe calul su, pentru a o duce la palat s
fac nunta, creznd c de data asta a nimerit fata care trebuie. Cnd
au trecut ns pe lng copcelul de pe mormnt, cele dou
porumbie au nceput din nou s strige:
Uit-te bine, fata plnge
Cci pantofiorul e plin de snge
Este prea mic, e mult prea mic,
Mai caut mireasa, cci n-ai gsit nimic!
Prinul se uit imediat la piciorul fetei i vzu c din nou
porumbiele aveau dreptate: sngele curgea iroaie din clciul fetei,
iar ciorapul ei alb se fcu rou. Pentru a doua oar prinul ntoarse
calul i aduse mireasa prefcut napoi acas.
- Nu cumva mai avei i alt fat, pentru c nici aceasta nu este
cea adevrat? ntreb prinul.
- Nu, rspunse tatl, mai este doar mica Cenureasa, fata pe
care o am de la prima mea soie, care a murit. Dar este imposibil s
fie ea prinesa despre care vorbeti!
Prinul le-a cerut s o aduc i pe Cenureasa naintea lui, ns
matera cea rea spuse c fata este mult prea murdar ca s poat fi
nfiat unei fee mprteti. Fiul regelui a insistat astfel nct pn
la urm au trebuit s o aduc.
Cenureasa i spl nti minile i faa, dup care merse i
ngenunche la picioarele prinului. Acesta i ntinse pantofiorul de
aur. Fata se aez pe un scunel, i scoase picioruul din sabotul
grosolan din lemn i l strecur n pantofiorul de aur. i toat lumea
putu astfel s vad cu uimire c i venea ca turnat! Cnd Cenureasa
s-a ridicat n picioare i prinul s-a uitat la chipul ei, a recunoscut-o
pe dat pe preafrumoasa fat care i-a rpit inima n timpul balului de
la castel i a strigat:
- Aceasta este adevrata mea mireas!
Mama i cele dou surori vitrege s-au speriat groaznic i au
devenit albe precum varul de ciud i suprare. Iar prinul ridicat-o

pe Cenureasa pe calul su, pentru a o duce la palat s fac nunt. n

momentul n care au trecut pe lng mormntul mamei ei, cele dou
porumbie din copcel au nceput s strige fericite:
Uit-te, fata nu plnge,
n pantofior nu este snge!
Pantoful vine ca turnat!
Ea e mireasa cu-adevrat!
i cntnd aa, au zburat cele dou porumbie din copac, s-au
aezat pe umerii fetei, una la dreapta i cealalt la stnga, i au rmas
acolo.
Imediat au nceput pregtirile pentru nunta mprteasc. Cele
dou surori vitrege, pline de viclenie, au ncercat s vin i ele la
palat i s fie prtae la norocul Cenuresei. Cnd alaiul nuntailor
ieea din biseric, sora cea mare sttea la stnga, iar cealalt la
dreapta. ns cele dou porumbie de pe umerii Cenuresei le-au
scos cte un ochi la amndou. i astfel au fost pedepsite cele dou
surori pentru toate rutile pe care le-au fcut.
Ct despre Cenureasa noastr, ea a trit fericit cu prinul i sau bucurat de copii i de nepoi pn la adnci btrnei.

CARLO COLLODI
(1826-1890)
Scriitorul Carlo Collodi, pe numele su adevrat Carlo
Lorenzini, s-a nscut n Florena (Italia), n anul 1826.
El este autorul celebrului roman, Aventurile lui Pinocchio.
Povestea unei marionete.
Pinocchio
-fragmenteCapitolul III
ntors acas, Geppetto se i apuc s-i fureasc marioneta
pe care o boteaz Pinocchio.
Primele nzdrvnii ale ppuii de lemn
Toat casa lui Geppetto era o cmru, la parter, care primea
lumin de sub scar. Mobilierul nu putea fi mai simplu de att: un
scunel drpnat, un pat nu prea bun i o msu tare stricat. Pe
peretele din capt se vedea un cmin mic n care ardea focul; dar
focul era pictat, iar lng el era zugrvit i o oal care fierbea vesel,
scond un nor de fum, ce prea adevrat.
Abia intrat n cas, Geppetto i lu repede uneltele i se apuc
s ciopleasc i s-i fureasc marioneta.
- Oare ce nume s-i pun? se ntreb. O s-l botez Pinocchio.
Numele sta o s-i poarte noroc. Am cunoscut o ntreag familie
Pinocchio: tata Pinocchio, mama Pinocchia i copiii Pinocchi, i toi
o duceau bine. Cel mai bogat dintre ei cerea.
Dup ce a gsit un nume pentru ppua lui, se apuc s lucreze
serios; i-i fcu de ndat prul, apoi fruntea, pe urm ochii.
O dat fcui ochii, nchipuii-v ct de mare
i-a fost uimirea cnd i ddu seama c se micau i c l intuiau.
Vzndu-se privit de acei ochi de lemn, Geppetto aproape c senfurie i spuse rstit:

- Ochiori de lemn, de ce m privii aa?

Nu-i rspunse nimeni.
Atunci, dup ochi, i fcu nasul; dar nici nu-l termin bine, c
acesta ncepu s creasc: i crescu, i crescu, pn cnd, n cteva
clipe, deveni un ditamai nasul care prea c nu se mai sfrete.
Bietul Geppetto se trudea s-l taie, dar cu ct l tia, cu att nasul
cel obraznic se fcea mai lung.
Dup nas, i fcu gura. Dar nici n-apuc s o termine, c aceasta
ncepu deodat s rd i s-l ngne.
- nceteaz cu rsul! i spuse Geppetto suprat; dar parc ar fi
vorbit cu pereii.
- N-auzi s-ncetezi cu rsul? url el amenintor.
Atunci, gura se opri din rs, dar scoase ditamai limba.
Ca s nu mai piard vremea, Geppetto, prefcndu-se c nu
vede, i continu lucrul.
Dup gur, i fcu brbia, apoi gtul, umerii, burta, braele i
minile.
Abia terminate minile, Geppetto simi c i zboar peruca de pe
cap. Cnd se uit n sus, ce s vad? Peruca cea galben n mna
marionetei.
- Pinocchio!... d-mi imediat peruca!
ns Pinocchio, n loc s i-o napoieze, i-o ndes att de tare pe
cap, de era s se nbue.
n faa obrzniciei i a batjocurii, Geppetto deveni trist i
ngndurat cum nu mai fusese nicicnd n viaa lui i, uitndu-se la
Pinocchio, i spuse:
- Copil afurisit! Nici nu te-am terminat i deja eti lipsit de
respect fa de tatl tu! Ru, fiule, foarte ru!
i i terse o lacrim.
Mai rmneau de fcut picioarele.
Cnd Geppetto le termin, se trezi cu un ut n vrful nasului:
- Aa-mi trebuie! i zise. Trebuia s m gndesc la asta nainte!
Acum e prea trziu!
Apoi lu marioneta de subiori i o puse jos, pe podea, ca s-o
fac s mearg.

Pinocchio avea ns picioarele nepenite i nu tia s se mite,

aa c Geppetto l ducea de mn ca s-i arate cum s peasc.
Cnd picioarele i se dezmorir, Pinocchio ncepu s mearg
singur i s alerge prin ncpere, pn ce se strecur prin deschiztura
uii, o zbughi n strad i o lu la fug.
Bietul Geppetto alerga dup el fr s-l poat ajunge, cci
trengarul de Pinocchio srea iepurete i, btnd cu picioarele-i de
lemn pe strada neted, fcea un zgomot ct zeci de perechi de saboi
rneti.
- Prindei-l! Prindei-l! url Geppetto; dar oamenii de pe drum,
vznd marioneta care fugea ca slbatica, se opreau uimii s o
priveasc i rdeau, rdeau, rdeau de nu se mai opreau.
Pn la urm, din fericire, apru un gardian care, auzind atta
zarv i creznd c era vorba de o slug care ncercase s-i loveasc
stpnul, se post curajos cu picioarele deprtate, chiar n mijlocul
strzii, hotrt s-l opreasc i s mpiedice un bucluc i mai mare.
Dar Pinocchio, vznd de departe cum gardianul blocase
drumul, se gndi s-l pcleasc strecurndu-se printre picioarele lui,
ns ddu gre.
Gardianul, fr s se clinteasc, l nfc uor de nas (cci avea
un nsoi parc anume fcut s fie nfcat de gardieni) i i-l ddu n
primire lui Geppetto. Acesta, drept pedeaps, vru s-l trag zdravn
de urechi. Dar nchipuii-v cum rmase cnd, cutndu-le, nu reui
s dea de ele: tii de ce? Pentru c, n graba cu care l cioplise, uitase
s i le fac.
Atunci l nfc de ceaf i, n timp ce-l trgea napoi, i spuse
cltinnd din cap amenintor:
- Hai acas! Stai linitit, c acolo o s ne socotim noi!
Auzind ce-l ateapt, Pinocchio se trnti pe jos i nu mai vru s
se mite. n vremea asta, toi curioii se adunar n jurul lor i
ncepur s-i dea cu prerea.
Unul zicea una, altul zicea alta.
- Biata marionet! spuneau unii. Are dreptate s nu se mai
ntoarc acas! Cine tie ce btaie o s-i trag nesuferitul de
Geppetto!...
Iar alii adugau rutcioi:

- Geppetto sta, dei pare om de treab, e un adevrat tiran cu

copiii! Dac-i las ppua pe mn, e capabil s o fac bucele!...
n sfrit, atta au ipat i au crcotit, nct gardianul l-a eliberat
pe Pinocchio, iar pe bietul Geppetto l-a bgat la nchisoare. Acesta,
netiind cum s se apere, plngea ca un viel i, ndreptndu-se spre
carcer, murmura printre sughiuri:
- Ru copil! i cnd m gndesc c m-am strduit atta s fac o
marionet cumsecade! Dar asta e! Trebuia s m gndesc nainte!...
Ceea ce s-a ntmplat apoi e o poveste incredibil i o s v-o
spun n capitolele urmtoare.

CHARLES PERRAULT
(1628-1703)
Charles Perrault s-a nscut la Paris n anul 1628. A scris multe
poveti pentru copii, cuprinse n nu mai puin de 70 de volume, cel
mai cunoscut fiind Magazinul copiilor, tradus n numeroase limbi.

Scufia Roie
Tria odat, ntr-un sat, o feti drgla, cea mai drgla din
cte se vzuser vreodat pe acolo, pe care mama sa o iubea ca pe
ochii din cap. Bunica ei, ndrgind-o nc i mai mult, i fcu
nepoatei sale o scufi roie, care i venea acesteia att de bine, nct
toat lumea i spuse de-atunci Scufia Roie.
ntr-o zi, mama, care tocmai scotea plcintele din cuptor, zise
fetiei:
- Du-te, te rog, draga mea, de vezi cum se simte bunicua, am
auzit c este bolnav. Du-i plcintele astea i o ulcic cu lapte
proaspt.
Scufia Roie plec de ndat la drum spre casa bunicii, aflat
ntr-un sat vecin. Pe cnd trecea prin pdurea ce desprea cele dou
sate, se ntlni cu cumtrul lup. Acesta, de cum o vzu, tare pofti s o
mnnce, dar nu ndrzni, auzind prin preajm nite tietori de
lemne. O ntreb atunci unde se duce, iar biata copil, care nu tia ct
este de primejdios s te opreti i s asculi spusele unui lup, i zise:
- M duc s o vd pe bunicua i s-i duc plcinte i lapte
proaspt.
- ade departe bunica ta? o ntreb din nou lupul.
- Oh, da, spuse Scufia Roie, dincolo de moara care se vede
acolo, jos, n vale, la prima cas, n captul satului.
- Pi atunci, spuse lupul, a merge i eu s o vd. Dar eu o s o
iau pe poteca asta de aici, iar tu ia-o pe cealalt i hai s vedem cine
ajunge primul.

Lupul ncepu s alerge ct l ineau picioarele, pe drumul care

era, de fapt, cel mai scurt, n timp ce fetia o porni vesel pe cellalt,
culegnd alune, zburdnd dup fluturi i fcnd buchete din
floricelele ntlnite n cale.
Lupului nu-i trebui mult timp ca s ajung la casa bunicii i s
bat la u: Cioc, cioc, cioc!
- Cine-i acolo?
- Sunt nepoata ta, Scufia Roie, spuse lupul subiindu-i glasul,
i-i aduc plcinte de la mama i lapte proaspt. Bunicua, care sttea
n pat pentru c se simea cam ru, i strig:
- Intr, ua e descuiat!
Lupul aps pe clan, intr i se npusti asupra bietei femei
nghiind-o pe nersuflate, cci nu mai mncase nimic de trei zile.
Dup ce nchise ua la loc, merse i se culc n patul bunicuei,
ateptnd-o pe Scufia Roie. Peste ctva timp aceasta sosi i btu i
ea la u: Cioc, cioc, cioc!
- Cine-i acolo?
Scufia Roie, care auzi vocea groas a lupului, se cam sperie la
nceput, dar creznd c bunica e rguit, rspunse:
- Sunt eu, nepoata ta, Scufia Roie, i i aduc plcinte i lapte
proaspt trimise de mama.
Lupul strig atunci, ndulcindu-i puin glasul:
- Intr, ua e descuiat!
Scufia Roie aps pe clan i intr.
Vznd-o, lupul se ascunse mai bine n aternuturi i i spuse de
acolo:
- Mai bine las plcinta i laptele pe cuptor i vino s stai lng
mine, pe pat.
Scufia Roie ascult i se duse s se aeze pe pat lng bunica,
dar, mirat foarte de nfiarea acesteia, spuse:
- Vai, bunicuo, de ce ai mini aa mari?
- Ca s te strng mai bine n brae, copila mea.
- Vai, bunicuo, dar de ce ai urechi aa mari?
- Ca s te pot auzi mai bine, fata mea.
- Vai, bunicuo, dar de ce ai ochi aa mari?
- Ca s te pot vedea mai bine, fata mea.

- Vai, bunicuo, dar de ce ai dini aa mari?

- Ca s te pot mnca mai bine.
i spunnd acestea, lupul cel ru se i arunc asupra Scufiei
Roii i o mnc pe dat.
nvm de aici, dragi copii,
C nu este bine,
Mai ales voi, fetie frumoase,
S vorbii cu oricine.
i c nu e lucru de mirare,
Cnd multe dintre voi, copile,
Cad prad Lupului cel Mare.
Spun Lupul cel Mare
Pentru c nu toi lupii
Au aceeai nverunare.
Sunt unii care, sub o masc vesel, zglobie,
Ascund cu dibcie i rutate, i mnie,
Cu chipuri nsorite, zmbitoare,
Vor a v face-a crede c sunt firi iubitoare.
Dar vai,
Cine nu tie c aceti lupi mieroi
Sunt, dintre toi lupii, cei mai periculoi.

Motanul nclat
Un morar nu ls ca motenire celor trei fii ai si dect moara sa,
un mgar i un motan. mprelile fur degrab fcute, dar n-au fost
chemai nici notarul, nici mputernicitul. Ei ar fi risipit numaidect
ntreaga avere. Fratelui mai mare i reveni moara, al doilea primi
mgarul, iar celui mai tnr nu-i rmase dect motanul. Mezinul nu
se putea consola c are o parte att de mic.
- Fraii mei, zicea el, i vor putea ctiga pinea cinstit, lucrnd
mpreun; ct despre mine, dup ce l voi fi mncat pe motanul meu

i mi voi fi fcut un manon din blana lui, o s rmn muritor de

foame.
Motanul, care asculta aceste vorbe, dar se prefcea nepstor, i
zise cu un aer calm i serios:
- Nu te necji, stpne, nu trebuie dect s-mi dai un sac i s pui
s-mi fac o pereche de cizme, ca s m duc n mrcini, i vei
vedea c nu eti att de ru nzestrat pe ct crezi.
Dei stpnul motanului nu-l credea ctui de puin, l vzu
fcnd attea mecherii ca s prind obolani i oareci, ca atunci
cnd se spnzura de picioare sau cnd se ascundea n fin ca s fac
pe mortul, nct nu-i pierdu sperana de a fi ajutat de motan n
srcia lui.
Cnd motanul primi ceea ce ceruse, se ncl fr ezitare i,
atrnndu-i sacul de gt, i prinse bierile cu labele din fa i se
duse ntr-o rezervaie unde erau o mulime de iepuri. Puse tre i
nite buruieni n sac i, ntinzndu-se de parc ar fi fost mort, atept
ca vreun iepura nc nenvat cu vicleugurile acestei lumi s vin
s se vre n sacul lui ca s mnnce ce pusese el acolo. De-abia se
culc motanul, c i avu un motiv de satisfacie. Un zpcit de
iepura intr n sacul lui, iar jupnul motan, trgnd imediat de
bieri, l prinse i-i fcu de petrecanie fr pic de mil. Mndru
nevoie mare de prada lui, se duse la rege i ceru s-i vorbeasc. Fu
poftit s urce n apartamentul Maiestii Sale unde, dup ce intr, i
fcu regelui o reveren adnc i i spuse:
- Iat, sire, un iepure slbatic pe care domnul Marchiz de
Carabas (acesta era numele pe care i plcu s-l dea stpnului su)
m-a nsrcinat s vi-l ofer din partea sa.
- Spune-i stpnului tu, rspunse regele, c i mulumesc i c
mi-a fcut plcere.
Alt dat, motanul se duse s se ascund ntr-un lan de gru,
inndu-i iar sacul deschis; i dup ce dou potrnichi intrar n el,
trase bierile i le prinse pe amndou. Se duse apoi s le ofere
regelui, aa cum fcuse cu iepurele slbatic. Regele primi din nou cu
plcere cele dou potrnichi i porunci s i se dea de but. Motanul
continu astfel, vreme de dou sau trei luni, s-i duc din cnd n
cnd regelui vnat de la vntoarea stpnului su. ntr-o zi n care

tia c regele trebuia s mearg la plimbare pe malul rului mpreun

cu fiica lui, cea mai frumoas prines din lume, i spuse stpnului
su:
- Dac vrei s-mi urmezi sfatul, vei fi un om bogat; nu trebuie
dect s te scalzi n ru n locul pe care i-l voi arta i apoi las pe
mine!
Marchizul de Carabas fcu ce l sftui motanul su, fr s tie la
ce ar folosi asta. n timp ce el se sclda, trecu regele, iar motanul
ncepu s strige din toate puterile:
- Ajutor! ajutor! Domnul Marchiz de Carabas se neac!
La acest strigt, regele scoase capul pe portiera caretei i,
recunoscndu-l pe motanul care i adusese de attea ori vnat,
porunci grzilor sale s mearg repede n ajutorul domnului Marchiz
de Carabas. n timp ce l scoteau pe bietul marchiz din ru, motanul
se apropie de caret i i spuse regelui c, n timp ce stpnul lui se
sclda, veniser nite hoi care i luaser hainele, dei el strigase
hoii!, din toate puterile; trengarul le ascunsese sub un pietroi
mare. Regele porunci numaidect servitorilor care se ocupau de
garderoba lui s caute unul dintre cele mai frumoase veminte ale lui
pentru domnul Marchiz de Carabas. Regele l coplei cu amabiliti,
i cum frumoasele veminte care i se dduser i puneau n valoare
nfiarea frumoas (cci era chipe i bine fcut la trup), fiica
regelui l gsi tare pe placul ei, iar Marchizul de Carabas nu i arunc
dou sau trei priviri foarte respectuoase i puin tandre, c ea se i
ndrgosti nebunete de el. Regele vru s urce n caret i s se
plimbe. Motanul, ncntat s vad c planul lui ncepea s reueasc,
o lu nainte i, ntlnind nite rani care coseau pe o pajite, le
spuse:
- Oameni buni care cosii, dac nu i spunei regelui c pajitea
pe care o cosii aparine domnului Marchiz de Carabas, vei fi toi
fcui bucele!
Regele nu uit s-i ntrebe pe cosai a cui era pajitea aceea pe
care o coseau.
- E a domnului Marchiz de Carabas, spuser toi mpreun, cci
ameninarea motanului cel ru i speriase foarte tare.

- Avei o motenire frumoas aici, i spuse regele Marchizului de

Carabas.
- Vedei, sire, rspunse marchizul, e o pajite care aduce venit
din belug n fiecare an.
Jupnul motan, care mergea tot naintea caretei, ntlni nite
secertori i le zise:
- Oameni buni care secerai, dac nu spunei c tot acest gru
aparine domnului Marchiz de Carabas, vei fi toi fcui bucele!
Regele, care trecu pe-acolo imediat dup aceea, vru s tie cui i
aparinea tot acel gru pe care-l vedea.
- E al domnului Marchiz de Carabas, rspunser secertorii, iar
regele se bucur din nou cu marchizul.
Motanul, care mergea naintea trsurii, spunea mereu acelai
lucru tuturor celor pe care-i ntlnea, iar regele era mirat de averile
mari ale domnului Marchiz de Carabas.
Jupnul motan ajunse, n cele din urm, la un frumos castel al
crui stpn era un cpcun, cel mai bogat din ci s-au vzut
vreodat, cci toate pmnturile pe unde trecuse regele erau sub
stpnirea acestui castel. Motanul, care avu grij s cerceteze cine era
acest cpcun i ce tia el s fac, ceru s-i vorbeasc, spunnd c nu
voise s treac att de aproape de castelul lui, fr s aib onoarea de
a-i face o reveren. Cpcunul l primi pe ct de politicos putea un
cpcun i l ls s se odihneasc.
- Cineva m-a ncredinat, zise motanul, c ai darul de a te
preschimba n tot felul de animale, c poi s te transformi, de
exemplu, n leu, n elefant?
- Asta-i adevrat, rspunse brusc cpcunul, i ca s-i art, m
vei vedea devenind leu.
Motanul fu att de nspimntat s vad un leu n faa lui, nct
ajunse imediat pn la jgheaburile acoperiului, nu fr efort i fr
primejdie, cci cizmele lui nu erau deloc bune pentru mersul pe igle.
Dup ctva timp, motanul, vzndu-l pe cpcun c i relu
nfiarea iniial, cobor i mrturisi c i fusese tare fric.
- M-au mai ncredinat, zise motanul, dar
nu-mi vine s cred asta, c ai i puterea de a lua forma celor mai mici

animale, de exemplu, s te preschimbi ntr-un obolan, ntr-un

oarece; i mrturisesc c asta mi se pare cu totul imposibil!
- Imposibil? relu cpcunul; vei vedea ndat!
i numaidect se preschimb ntr-un oarece care ncepu s
alerge pe podea. Motanul abia ce-l zri, c se i arunc asupra lui i l
mnc.
ntre timp, regele, care vzu n trecere frumosul castel al
cpcunului, vru s intre. Motanul, auzind zgomotul caretei care
trecea pe podul mobil, alerg n ntmpinare i i spuse regelui:
- Maiestatea Voastr e binevenit n castelul domnului Marchiz
de Carabas.
- Cum, domnule marchiz, exclam regele, castelul acesta e tot al
dumitale? Nu exist nimic mai frumos dect aceast curte i toate
aceste cldiri care o nconjoar; s-i vedem interiorul, v rog!
Marchizul i ntinse mna prinesei i, urmndu-l pe rege care
urca primul, intrar ntr-o sal mare unde gsir o mas mbelugat
pe care cpcunul poruncise s fie pregtit pentru prietenii si care
trebuiau s vin s-l vad chiar n ziua aceea, dar care nu
ndrzniser s intre, tiind c regele era acolo. Regele, fermecat de
alesele caliti ale domnului Marchiz de Carabas, la fel ca i fiica sa
care era nnebunit dup el, i vznd averile mari pe care le deinea,
i spuse, dup ce buse cinci sau ase cupe:
- Nu va depinde dect de dumneata, domnule marchiz, s fii
ginerele meu.
Marchizul, fcnd adnci reverene, accept onoarea pe care i-o
acord regele; i n aceeai zi se cstori cu prinesa.
Motanul deveni mare senior i nu mai alerga dup oareci dect
ca s se distreze.

1001 DE NOPI
Aceast culegere de poveti i are originile n vechea Arabie i
Yemen, India antic, Asia Minor, vechea Persie (n special Imperiul
Sasanid, Egiptul Antic, mitologia din vechea Mesopotamie, vechea
Sirie i povestirile populare medievale arabice din era Califatelor, n
ciuda faptului c cel mai vechi manuscript arabic dateaz din secolul
al XIV-lea, iar crile de tiin n general dateaz din 800-900 d.Hr.
Nucleul acestor povestiri este format de o carte antic persan
intitulat Hazr Afsn. Compilatorul i traductorul acestor povestiri
n arab este povestitorul Abu abd-Allah Muhammed el-Gahshigar,
ce a trit, aproximativ, n secolul al IX-lea. Istoria eherezadei ce
servete de cadru celorlalte povetiri, pare c a fost adugat n
secolul al XIV-lea. Prima compilaie arabic modern, elaborat cu
materiale egiptene, s-a publicat n Cairo n 1835.
A cauzat un impact mare n Occident n secolul al XIX-lea, o
epoc n care au nceput sa fie de mare anvergur expediiile i
investigaiile geografice i descoperirea de culturi exotice. n
realitate, O mie i una nopi s-a tradus pentru prima oar n 1704, dar
acea prim versiune francez, aparinnd lui Antoine Galland, era o
adaptare, un text "curat" de actele de adulter i faptele sngeroase
ce abund opera. Una din traducerile ce au ajuns populare a fost cea
a lui Richard Francis Burton, diplomat, militar, explorator i
mptimit al culturii africane.

Aladdin i lampa fermecat

Tria odat n ara sultanului un biat pe nume Aladin. El era tare
srac i-i petrecea timpul hoinrind din loc n loc i jucndu-se. ntro zi, pe cnd se juca cu prietenii n piaa din centrul oraului, se
ntlni cu derviul. Derviul purta o pelerin de mtase i un turban
mndru pe cap. El se adres lui Aladin:

- Mi biete, nu eti cumva biatul croitorului Mustafa? Ai vrea

s ctigi cteva rupii?
- Cum s nu domnule! Fac orice munc ca s ctig civa
bnui, rspunse Aladin.
- Atunci ascult-m cu atenie! Tot ceea ce ai de fcut e s m
ajui s cutm o lamp veche.
Lampa aceasta este ascuns ntr-o grot cu alte giuvaieruri. Tu
eti singurul om care poi s mi-o aduci. Vei gsi acolo o mulime de
bijuterii, poi s le iei pe toate. Mie nu-mi trebuie dect lampa.
- Aa s fie, domnule.
Aladin urm pe dervi n afara oraului, ndreptndu-se spre un
loc prsit. Intrarea din fata grotei era acoperit cu o plac de piatr
i putea fi dat la o parte doar dac se rostea formul magic. nainte
de a ptrunde n grot, derviul i ddu lui Aladin un inel care s-l
fereasc de toate relele. n timp ce derviul rostea formul magic,
Aladin se opri pe marginea lacului i ncepu s se joace aruncnd
pietre n ap. Era att de preocupat de joac sa, nct nici nu bga de
seam c derviul rostise formul magic i c ua grotei se deschise.
Derviul l strig pe Aladin i i ceru s coboare n grot. Aladin fcu
n tocmai i ncepu s coboare treptele. Derviul l asepta afar i l
tot grbea:
- Aladin grbete-te s-mi aduci lampa!
Biatul se uit n jurul lui i gsi o lamp cu ulei, tare veche i
ruginit, i i strig derviului:
- Domnule, de ce tocmai lampa aceast veche i ruginit i
trebuie? Sunt aici attea alte minunii! "Poate o fi fermecat?"
se gndi n sinea sa Aladin. Apuc lampa i se ndrepta spre ieire.
- D-mi lampa! i porunci derviul.
- Ajut-m, te rog, s ies de aici, l rug Aladin pe dervi.
- Mai nti dami lampa obraznicule! Strig derviul.
La auzul acestei voci poruncitoare, Aladin ncepu s dea napoi
nspimntat.
- Dac nu-mi dai lampa, s pieri odat cu ea! l amenin
derviul i ncepu s bolboroseasc formule magice. La rostirea

acestor cuvinte, plac de piatr se ridic i bloca ieirea din grot.

Aladin rmase n ntuneric, i ncepu s strige ctva timp, dar apoi i
ddu seama c totul era n zadar i c nimeni nu-l putea auzi. ncepu
s i se fac frig i chiar n momentul n care i frec minile cu
disperare, din inelul pe care l primise de la dervi iei un spiridu.
Ochii i ardeau n orbite i inea minile ncruciate pe piept. Apoi i
se adres lui Aladin astfel:
- Eu sunt spiritul acestui i voi satisface dorina celui care l
poart.
- A vrea s m duc acas rosti Aladin. Spiriduul nu zise nimic,
dar n calipa urmtoare Aladin se gsi acas cu felinarul n mn i
cu inelul pe deget. i povesti mamei sale ntmplarea ciudat prin
care trecuse iar aceasta n timp ce l ascult pe biat ncepu s curee
lampa prfuit. n timp ce lustruia lampa aceasta ncepu s fumege i
din fum ncepu s se ridice un gnom.
- Eu sunt spiriduul aceste lmpi i de azi ncepnd te voi servi
pe tine. Atept ordinele tale!
De atunci, Aladin i mama s nu au mai dus lips de nimic. Ori
de cte ori se adresau lmpii, aceasta le satisfcea toate dorinele.
Anii au trecut i Aladin se fcu un tnr chipe. ntr-o frumoas
dimineta, Aladin o zri n piaa public pe Iasmina, prea frumoas
fat a sultanului. Prinesa era aa de frumoas ca lui Aladin i czu
draga de ndat ce o vzu. i sultanului i fu pe plac tnrul aa c i
ddu binecuvntarea tinerei perechi. Din acel moment i Aladin i
Iasmina se mutar n palatul druit de spiridu. ntr-o zi, pe cnd
prinesa se gsea singur acas, un negustor btrn btu la ua
palatului:
- Cumpr felinare vechi i dau n schimb felinare noi! Strig el.
Cine vrea s fac schimb cu mine? Iasmina care nu tia de secretul
lui Aladin, schimba iutevechea lampa cu una nou i artoas. Cine
credei c era negustorul? Era chiar derviul cel ru!
Acesta, ce puse mna pe lamp se ivi spiriduul:
- Eu sunt spiriduul lmpii i de azi ncepnd tu eti stpnul
meu. i atept ordinele!

- Spiriduule, eu sunt noul tu stpn! Strig derviul, i vreau s

m duc pe un trm ndeprtat mpreun cu prinesa i cu acest palat!
Cnd Aladin ajunse acas vzu ca palatul i prinesa dispruser.
S-a uitat n jur neajutorat i apoi i-a amintit de inel.
- Du-m la iubita mea, i ceru el inelului, nu pot tri fr ea.
Ct ai zice pete, Aladin se trezi n buctria derviului, lng
scumpa sa soie, care tocmai pregtea ceaiul.
- Scumpa mea pune praful acesta n ceaiul derviului o rug
Aladin pe soia sa.
Cnd se ntoarse derviul, bau ceaiul i n cteva secunde
dormea dus. Aladin lua lampa i l rug pe spiridu s-i duc acas,
ct se poate de repede. La vederea lor, sultanul ncepu s-i curg
lacrimile de bucurie, iar poporul i srbtori aa cum se cuvine.
Despre derviul cel ru nu amai auzit nimeni niciodat, iar Aladin i
Iasmina au trit n pace i fericire pn la adnci btrnee.

EDMONDO DE AMICIS
(1846-1908)
Scriitor i publicist, Edmondo de Amicis s-a nscut n Italia.
Scrierile sale cele mai cunoscute sunt Cinematograful cerebral,
Romanul unui nvtor, la baza crora stau teme i motive extrase
din realitatea social i educativ a vremii sale.
Pentru copii, scriitorul le-a dedicat opera Cuore inim de
copil, n care se evoc ndeosebi sentimentele de dragoste pentru
prini, pentru oameni necjii, pentru prieteni.

CUORE. Prima ninsoare

Adio plimbri pe bulevard! Iat, a sosit cea mai bun prieten a
copiilor! Prima ninsoare! De ieri sear a nceput s ning cu fulgi
mari i dolofani precum florile de iasomie. Azi diminea, la coal a
fost o plcere s-o vezi cum bate n ferestre i cum se adun pe
pervazuri; domnul nvtor privea pe geam i i freca minile, iar
noi toi eram foarte fericii cnd ne gndeam la bulgrii de zpad,
apoi la gheaa care avea s se formeze i la focul din sobe, de-acas.
Numai Stardi nu se gndea la nimic din toate acestea, cci i ine
pumnii la tmple, absorbit de lecie. Ce frumusee, ce srbtoare a
fost cnd am ieit! Toi colegii zburdam pe strad, i urlam sau ne
mbriam, i luam zpad n palme, i opiam prin troiene precum
nite cini polari. Prinii care ateptau afar aveau umbrelele albe,
gardienii publici aveau ctile albe, iar n cteva clipe ghiozdanele
noastre au ajuns i ele albe. i cu toii eram nemaipomenit de
bucuroi, pn i Precossi, biatul fierarului, care e mereu palid i nu
rde niciodat, sau Robetti, care salvase acel copil de sub roile
autobuzului, bietul de el cum ncerca s sar cu crjele lui.
Calabrezul, care nu pusese niciodat mna pe zpad, i-a fcut un
bulgre mare i a nceput s-l mnnce ca pe o piersic; Crossi,
biatul vnztoarei de zarzavat, i-a umplut ghiozdanul de zpad;

iar micul zidar ne-a fcut s ne tvlim pe jos de rs atunci cnd

tata i-a spus c l invit mine s vin la noi acas: avea gura plin de
zpad i, cum nu ndrznea nici s-o scuipe, nici s-o nghit, sttea
aa, cu obrajii umflai, i se uita la noi fr s rspund. i nvtoarele rdeau cnd au plecat alergnd de la coal; chiar i
nvtoarea mea din clasa nti, biata de ea, alerga mpotriva zpezii,
acoperindu-i faa cu earfa ei verde, i tuea ncontinuu. Iar ntre
timp, sute de fete care ieeau i ele de la coala vecin, alergau,
ipnd, pe acel covor moale, n strigtele nvtorilor, ale portarilor
i gardienilor: Acas! Acas!, care nghieau n acelai timp fulgi
de zpad i li se albeau mustile i barba. Dar pn i ei se bucurau
de larma copiilor care srbtoreau venirea iernii...
Pentru voi, iarna este o srbtoare... Dar sunt copii care nu au
haine s pun pe ei, nu au pantofi s ncale i nici foc la care s se
nclzeasc. Sunt mii de copii care coboar n sate dup un drum
foarte lung, aducnd n minile lor nroite de ger cteva buci de
lemn pentru nclzirea colii. i sunt sute de coli aproape ngropate
n zpad, goale i ntunecoase ca nite crciumi, n care copiii se
sufoc din pricina fumului sau drdie de frig i privesc cu groaz
mulimea de fulgi care cad fr oprire i se ngrmdesc peste
colibele lor uitate de lume, ameninate de avalane.
Copii, voi srbtorii iarna! Dar gndii-v la miile de fiine
crora iarna le aduce nenorocirea i moartea!

CUORE. Un bulgre de zpad

Ninge ntruna.
S-a ntmplat ceva trist azi dimineaa cu zpad, cnd am ieit
din coala. Bieii cum ajunser pe Corso, ncepur s se bat cu
bulgri fcui cu zpad de aceea jilava, care, cnd o strngi n mini,
se face tare ca piatra. Trecea mult lume pe trotuare. Un om le strig:
- Astmprai-v biei! n minutul acela se auzi un vaiet
ngrozitor ce venea din partea cealalt a trotuarului i un biet btrn,
cruia i czuse plria, ovai i i acoperi ochii cu amndou

minile, iar un bieel care sttea lng dansul striga din toate
puterile: Ajutor, ajutor! Un bulgre de zpad lovise pe bietul
btrn drept n ochi.
Bieii se mprtiar ntr-o clip. Eu m aflam la ua li-brariei,
unde intrase tata, i vzui c vin muli dintre camara-zii mei, care se
varau prin mulime i se prefceau c se uita pe la galantare. Printre
ei erau: Garrone, cu venica lui bu-cata de pine n mn, Coretti,
Zidaraul i Garoffi, biatul care strnge timbre potale.
n jurul btrnului se adunase mult lume. Un gardist amenina
i ntreba n dreapta i n stnga:
- Cine a azvrlit? Spunei care din voi? i pipia minile
bieilor, ca s vad care din ei le avea ude.
Garoffi sttea lng mine, galben ca turta de cear i tre-mura ca
varga.
- Nu vrei s spunei cine a azvrlit? strig iar, gardistul.
Atunci auzii pe Garrone zicnd ncet lui Garoffi:
- Haide, du-te de mrturisete! N-ar fi pcat s lai pe altul, s fie
prins n locul tu?
- Nu e nimic, f-i datoria! adugase Garrone.
- Mi-e fric, nu ndrznesc!
- Prinde inima! Haide, c vin i eu cu tine!
Gardistul i multe alte persoane ntrebau mereu:
- Cine a fost? Cine a putut svri o astfel de fapta? Bietul
btrn! Sticla de la ochelari i-a intrat n ochi, l-a orbit!
trengarilor! Mieilor!
Sracul Garoffi, era aa de aiurit, c de-abia se putea ine pe
picioare.
- Vino! i zise Garrone cu glas hotrt. Haide, nu te teme, lasa c
te apr eu! i apucndu-l de bra l mpinse nainte, susinndu-l ca pe
un bolnav.
Lumea pricepu i mai muli ridicar pumnii asupra lui Garoffi;
dar, Garrone aprndu-l, striga:
- Nu cumva ai vrea s srii zece oameni asupra unui biet copil!
Toi se retraser i gardistul, lund pe Garoffi de mn, l duse la
o cofetrie, unde se afla rnitul.

Recunoscui ndat pe bietul btrn. Era un funcionar, care

locuia cu un nepoel al su n al patrulea cat din casa noastr.
l aezaser pe un fotoliu i-i puseser comprese la ochi.
- N-am fcut nadins! spunea poliistului, bietul Garoffi,
plngnd i pe jumtate mort de fric.
Vreo doi oameni l mbrncir n cofetrie, strigndu-i:
- n genunchi! trengarule! Cere-i iertare n genunchi!
Alii l i trntir n genunchi.
n minutul acela dou brae zdravene l ridicar de jos i un glas
puternic striga:
- Nu, domnilor!
Era directorul nostru, care vzuse i auzise tot.
- O dat ce biatul a avut curajul s-i mrturiseasc greeala,
adug el, nimeni nu mai are dreptul s-l umileasc! Se fcu o tcere
general.
- Acum, zise directorul lui Garoffi, cere-i iertare!
Garoffi, plngnd cu hohot, mbria genunchii batra-nului
care-i puse mna pe frunte i-l mngie cu blndee.
Deodat, toi cei de faa, nduioai strigar:
- Scoal-te copile! Scoal-te i pleac linitit: du-te acas.
Tata m scoase din gloat i, cnd ajunserm n ulia, mi zise:
- Spune-mi, Enrico, ce ai face tu ntr-o astfel de mpre-jurare: iai mrturisi i tu greeala ca Garoffi?
- Da, tata, i rspunsei.
- Jur-mi c ai face aa!
- i-o jur, iubite tata!

LEV TOLSTOI
(1828-1910)
Lev Tolstoi (sau Contele Lev Nicolaevici Tolstoi) a fost un
scriitor rus. fiind considerat unul dintre cei mai importani romancieri
ai lumii.
Tolstoi. El a lsat omenirii o uria motenire literar care
cuprinde printre altele: un roman istorico-psihologic de mari
proporii (Rzboi i pace), un roman social de moravuri (Anna
Karenina), un roman social (nvierea), o trilogie autobiografic
(Copilria, Adolescena, Tinereea), numeroase nuvele i
povestiri (Cazacii, Dimineaa unui moier, Moartea lui Ivan
Ilici, Dup bal, Hagi Murad i altele), drame (Puterea
ntunericului, Roadele instruciunii, Cadavrul viu), povestiri
populare, basme i istorisiri pentru copii, articole publicistice, de
critic literar sau literatur tiinific.

Lebedele
Zburau lebedele n stol, din inuturile ngheate spre trile calde.
Zburau peste mare. O zi i o noapte au zburat pe deasupra apei i
nc o zi i o noapte, fr s se odihneasc. Pe cer era lun plin i
lebedele vedeau apa albstruie licrind jos, departe. Toate se
istoviser btnd din aripi, ns nu se opreau ci zburau nainte. In
frunte zburau cele btrne i voinice, n urm cele tinere i mai
plpnde. La urm zbura cea mai tnr. Puterile i slbiser. Nu
putea s zboare mai departe. Mai ddu odat din aripi i, cu aripile
desfcute, se ls n jos. Cobora tot mai aproape de ap, tot mai
aproape, iar tovarele ei se vedeau tot mai departe, ca nite fulgi albi
n lumina lunii. Strngndu-i aripile, lebda se ls pe ap. Marea
unduia sub ea, legnnd-o. Stolul de lebede abia se mai zrea, ca o
dung alb pe cerul limpede i abia li se mai auzea freamtul aripilor
n linitea deprtrii

Cnd nu se mai vzu nimic, lebda i plec uor capul pe spate

i nchise ochii. Sttea nemicat; numai marea, sltnd i cobornd
valurile mari, o legna uor. Inainte de luminatul zorilor, un vntule
uor ncepu s mite faa mrii. Apa stropi pieptul alb al lebedei;
atunci, ea deschise ochii. In rsrit, se nflcrau zorile; luna i
stelele pliser. Lebda rsufl adnc, i ntinse gtul, desfcu
aripile i, btnd de cteva ori cu ele apa, ncepu s zboare. Se nl
din ce n ce mai sus i, cnd marea rmase departe n urm, zbur
nainte, nspre inuturile calde.
Zbura singur, peste apele tainice, ntr-acolo unde zburaser i
tovarele ei.

Furnica i porumbia
O furnic nsetase i intrnd ntr-o ap mare ca s bea, o lu
repejunea apei i o ducea n jos, fiind aproape s se nece.
Iar o porumbi, vznd-o c se neac, arunc o ramur de
copac lng dnsa, de care furnica agndu-se, ndat a fost scoas
la mal i astfel porumbia a scpat-o. De atunci ele se ntovrir
amndou.
i nu dup mult vreme se ntmpl c un psrar ntinse pe jos
nite lauri, risipind pe deasupra lor mei ca s amgeasc pe
porumbi i s-o prind.
Dar furnica, vznd pe psrarul acela, merse drept la dnsul i-l
pic de picior aa de tare, c de usturime sri n sus ipnd; iar
porumbia atunci se sperie i, fugind, scp de primejdie.

Lupul i capra
Vznd o capr pscnd pe creasta unei stnci golae unde nu putea
ajunge, lupul i spuse:

 Ai face bine s cobori n vale. Aici i locul e mai neted, i iarba e

mai dulce la gust.
Capra rspunse:
Nu pentru asta, lupule, m chemi tu n vale. De hrana mea puin
i pas ie, tu de a ta te ngrijeti.

Mincinosul
Un flcia ptea oile i prinse a striga, chipurile, c vzuse un
lup:
- Ajutor, lupul! lupul!
ranii venir n fug, dar se dumerir c fuseser pclii.
Flciaul mai fcu de dou sau de trei ori isprava asta, dar o dat se
ntmpl ca lupul s dea cu adevrat iama n oi.
Flciaul strig iar:
- Srii, srii c a dat lupul!
ranii se gndir c iar vrea s-i pcleasc i nu mai venir la
chemarea lui. Ct despre lup, vznd c nu are de cine s se team,
sfie toat turma, dup plac.

LITERATURA POPULARA
Legenda cucului
Erau odat doi frai rmai de mici fr tat i fr mam. Pe
unul l chema Ion i pe cellalt Cucu.
i, de la o vreme, dac au vzut c nu au cu ce s triasc, au
plecat i ei n lume, doar or gsi un trai mai bun.
i au mers ei cale lung, zi ntreag. Cnd s treac printr-o
pdure, iaca le iese nainte un lup. Bieii se speriar i au luat-o la
fug, sracii, care ncotro au vzut cu ochii, Ion ntr-o parte i Cucu
ntr-alta.
Pe nnoptate, Ion s-a potolit din fug i a nceput s-i caute
fratele. Du-te ncoace, du-te-ncolo, cat-l spre rsrit, spre apus,
degeaba! Cucu nicieri. i a nceput Ion s plng cu lacrimi i s-l
strige cu glas aa de tnguitor, c ar fi micat i pietrele: Cucu! ...
Cucu! ... Cucu! ... Cucu! ...
i a cutreierat el o sptmn de zile drumurile, cmpiile, munii
i pdurile, ntrebnd din om n om, din sat n sat, dar zadarnic i-a
fost osteneala. Slbise bietul biat i se uscase de nu-l mai cunoteai,
dar el tot nu se lsa i strig mereu: Cucu! Cucu! Cucu! Cucu!
S-a ntmplat ca ntr-o zi a trecut pe acolo Dumnezeu cu Sfntul
Petre.
- Doamne! Ce suferina o fi pe copilul sta, de se trudete atta?
l vezi cum a slbit? Numai oasele-i de el, sracul!
- Ce s fie, Petre! A avut i el un frate i l-a pierdut. Acum l
caut pe toate drumurile i-l plnge.
- Fie-i mil, Doamne, de el i l uureaz, f-l pasre ca s nu se
mai trudeasc atta, cci pasre fiind, poate l-o gsi mai repede.
- Fie cum zici tu, Petre.
i Dumnezeu fcnd nite semne cu mna, ndat copilul acela
s-a prefcut ntr-o pasre i svarrr ... n zbor spre pdurea vecin. De
acolo, prin grdini i peste cmpuri tot strignd mereu: Cucu! Cucu!
Cucu! Cucu!, pasrea cnttoare a grdinilor i a pdurilor numit

aa dup cntecul ei cucu, cucu . i cnta cucu, cucu , de la

nceputul primverii i pn la sfantu Petre, iar de atunci rguete
de atta strigat zadarnic. Tocmai la anul va ncepe iar. i aa va strig
ct i lumea, pe frate-su, cruia cine tie unde i-or fi zcnd oasele,
dup ntmplarea cu lupul.

Fata sracului cea istea

A fost odat ca niciodat...

A fost odat un om i o femeie. Ei erau att de sraci, nct
n-aveau dup ce bea ap. Nici tu cas, nici tu mas, nimic,
nimic, dar nimic n-aveau dup sufletul lor. Muncea bietul om
de dimineaa pn seara trziu, alturi de nevasta lui, de-i
treceau nduelele, i ca s dea i ei n spor, ba.
Se inea, vezi, norocul dup dnii ca pulberea dup cini,
cum se zice.
Umblau cu trbuele de colo pn colo, i ca s se
statorniceasc i ei la un loc, nu gseau. Cci cine era s-i
primeasc pe ei, doi calici, cu leaota de copii dup dnii?
Adic uitasem s v spui. Aveau aceti oameni o spuz de
copii. Din aceti copii, cei mai mari erau numai fete, iar bieii
erau mrunei i stau pe lng dnii ca ulceluele.
S nu v fi dus Dumnezeu vrodat s fii de fa cnd venea
omul de la munc, c v-ai fi luat cmpii. Ieeau toi afar
naintea lui, jigrii i hrtnii, ca nite netoi, subiratici i
piigiai, leinai i tbrau pe bietul om cu gura: tat, mi-e
foame, tat, mor de foame.
Tatl lor se zpcea i nu tia ctre care s se ntoarc mai
nti i le da toat agoniseala lui ntr-o zi. Dar de unde s le
ajung ce brum le aducea el? Abia puneau pe-o msea.
Bietul tat-su i biata mam-sa de multe ori se culcau
nemncai. Li se rupea inima de mil, dar

n-aveau ncotro. i, ca s-i liniteasc copiii, el le fgduia c a

doua zi are s le aduc mai mult. Astfel, mai cu oele, mai cu
momele, adormeau i bieii copii, cu ndejde c a doua zi are s
fie mai bine.
Dintre toi copiii, fata cea mai mare era mai tcut i mai cu
judecat. Ea rmnea cu surorile i fraii cei mai mici cnd se
duceau prinii la munc, vedea de dnii, i mutruluia i i
povuia s fie mai cu rbdare, mai ngduitori, ca s nu se
amrasc pn ntr-att prinii. Dar, bate toba la urechea
surdului. Adec, de! Ce s zici? Ar fi fost ei, poate, mai
ngduitori i mai cu rbdare, dar burta le da ghies i i fcea
de multe ori s fie nenelegtori.
ntr-acestea, boierului pe moia cruia se aflau aceti
oameni ca i urgisii de Dumnezeu, i se fcu mil de ei i, ntr-o
zi, cnd veni omul s se roage pentru sla, el i zise:
Omule, te vz harnic, munceti de te speteti, dar n zadar.
Iat, eu m ndur i-i dau un petec de loc, s fie de veci al tu.
Du-te de-i alege petecul ce-i va plcea i apuc-te,
numaidect, s-i faci un bordei.
Bogdaproste, cucoane, i Dumnezeu s primeasc. De
unde dai s izvorasc, rspunse bietul om.
Se duse de-i alese un petec de loc i, pn n sear, groapa
pentru bordei o i dete gata.
Nepartea lui. Cum se brodi ca locul ce-i alesese s fie
alturi cu al unui ran bogat i mndru, de nu-i ajungea cineva
cu prjina la nas.
Peste noapte, nu tiu cum se fcu, nu tiu cum se drese, c o
vit de-a bogatului czu n groap i muri.
A doua zi de diminea, bogatul, vzndu-i vita moart,
sri cu gura mare asupra sracului, l lu de piept i cu el tr
se duse la curtea boierului, s le fac judecat.
Boierul se mir cnd l vzu i-i ntreb ce caut?
ranul cel bogat zise:

 Boierule, acest prpdit de om, dup ce i-ai fcut

poman de i-ai dat un petec de loc, el tocmai lng mine i-a
ales s-i fac bordei! Groapa ce i-a fcut pentru bordei, dup
ce c e foarte mare, apoi nu a avut grij s o acopere peste
noapte cu ceva, numai ca s-mi fac mie pagub, i mi-a czut o
vit ntr-nsa de i-a rupt junghietura. Judec dumneata acum,
nu e dator s mi-o plteasc? El zice c nu are cu ce. i ce-mi
pas mie de asta?
Boierule, rspunse i sracul umilit i cu lacrimile n ochi
ct pumnul. Boierule, n-am ce zice, omoar-m, spnzur-m,
n-am ce face dac a dat pcatul peste mine. Aa este cum zice
bogtaul meu vecin. i, fiindc lui Dumnezeu i place dreptul,
drept s-i spui ce e drept: am spat groap, i o groap mare, ca
s ncap bordeiul pe toi ai mei, dar nici c m-am gndit ca
s-i aduc pagub. i nici n-a fost la sufletul meu cugetul de
mndrie, cci n-aveam pe ce m mndri, cnd mi-am ales loc
lng dumnealui. Acum lumineze-v Dumnezeu, boierule, i
judecai dup dreptate.
Boierul sta n cumpn. Nu tia cui s-i dea dreptate. Vedea
el c sracul a czut n pcate, dar fr voie. Dup ce se gndi el
niel, zise:
Bre, oameni buni! Eu am s v pun trei ntrebri; cine le
va dezlega mai bine, a aceluia s fie dreptatea. Dup trei zile s
venii s-mi ghicii ntrebrile. inei bine minte. ntia
ntrebare sun aa:
Ce este mai gras n lume?
A doua:
Ce este mai bun?
i a treia:
Ce alearg mai iute?
Haide, ducei-v acum! Dar s mai tii una: dac niciunul
din voi nu va ghici vreuna din ntrebrile mele, s tii c unde
v stau picioarele o s v stea i capetele.

Amndoi mpricinaii se ntoarser la casele lor. Bogtaul,

ludndu-se c el are s ghiceasc, fiindc ce lucru poate fi mai
uor dect a spune c porcul su din ograd este mai gras,
deoarece st slnina pe dnsul de o palm; iar sracul plngea
de potopea pmntul c ce o s spuie el.
Dac ajunser fiecare la ai si, bogtaul era vesel c are si ctige pricina, iar sracul se puse pe gnduri i tot ofta.
Copiii se adunar pe lng dnsul, se uitau, dar nu cutezau s-l
ntrebe ceva. ncepur i ei a plnge; i se fcu acolo la dnii o
plngere i o jelanie de te luau fiori de mil.
Numai fata cea mai mare i lu inima n dini i-l ntreb ce
are, de este aa de trist.
Ce s am, fata mea? Iac pcate de la Dumnezeu. Boierul
ne-a ndatorat s-i ghicim nite ntrebri pe care nici oamenii
cei pricopsii nu i le-ar putea spune, nicidecum un srman prost
ca mine.
Ci spune-ne i nou, c doar de-om putea s-i dm vrun
ajutor.
Ce ajutor ai putea voi s-mi dai, voi care nu tii nc
nici cum se mnnc mmliga.
Te miri, tat, la ce am putea fi buni i noi. i apoi ce
stric dac ne vei spune i nou?
Atunci, sracul le istorisi povestea.
Fata cea mare se puse pe gnduri i, dup ce mai cuget, se
apropie de tatl su i i zise:
Ia las, tat, nu mai fi aa mhnit. Nu ne las Dumnezeu
pe noi s pierim. Cnd te vei duce la boierul s-i dai rspuns, ioi spune i eu ceva. i poate c va da Dumnezeu s scapi cu
fa curat dinaintea lui.
n dimineaa cnd fu a se nfia la boier ca s-i ghiceasc
ntrebrile, fata i spuse ce s rspund. Sracul se arta a fi
mulumit, dar se ndoia.

Se nfiar naintea boierului: bogtaul, mndru i cu

pieptul deschis; sracul, umilit i strns la piept de sta s-i crape
sumanul cel zdrenuit de pe dnsul.
Boierul ntreb pe bogta:
Ei, bade, ce este mai gras pe lumea asta?
Bogtaul rspunse cu curaj:
Apoi de, cucoane, ce s fie mai gras dect porcul meu din
ograd, care are grsimea pe el de o palm de groas.
Minciuni spui, rspunse boierul.
i ntrebnd i pe sracul, el rspunse cu sfial:
Apoi de, cucoane, eu zic cu mintea mea proast c
pmntul s fie mai gras pe lumea asta, c el ne d toate
buntile pe cari le avem.
Aa este, rspunse boierul.
Acum zice bogtaului iar:
Ce alearg mai iute pe lumea asta?
Armsarul meu, cucoane, rspunse bogtaul; c alearg
peste vi i dealuri, cnd i dau drumul, de nu-i vezi copitele.
Apoi de, cucoane, capul meu nu m duce aa departe, fr
dect dau cu socoteal c nimic nu alearg aa de iute ca
gndul, rspunse i sracul.
Tu ai dreptate. Cela aiureaz.
n cele din urm, mai ntreab o dat pe bogta:
Ce este mai bun pe lumea asta?
Nimic nu este mai bun pe lumea asta, milostive stpne,
rspunse el, ca judecata cea dreapt a mriei tale.
Eu, boierule, cu prostia mea m duce gndul s crez c
nimic nu e mai bun pe lumea asta ca Dumnezeu, care ne sufer
pe lume cu toate rutile noastre.
Adevrat, aa este, zise boierul.
i, ntorcndu-se ctre bogta, adug:
Iei afar, ran viclean i mojic ce eti, sau pui acuma
de-i trage la tlpi atta ct nu poi duce.
Bogtaul iei cu coada ntre picioare.

i, chemnd mai aproape pe srac, l ntreb cu un grai

blajin:
Spune-mi, bre, omule, cine te-a nvat pe tine s rspunzi
aa de potrivit, cci din capul tu la secu nu crez s fi ieit aa
cuvinte nelepte.
Bietul srac se cam codea. Nu-i venea s spuie drept, de
team s nu peasc ceva. Dar dac se vzu ncolit, spuse tot
adevrul precum era.
Atunci boierul, mirndu-se n sine de iscusina fetei
sracului, i porunci ca a doua zi s vie cu fata la curtea
boiereasc. Ea s fie nici mbrcat, nici dezbrcat, nici clare,
nici pe jos, nici pe drum, nici pe lng drum.
Cum auzi sracul unele ca acestea, ncepu a se boci i a se
vicra, de nu-i venea s-l mai auzi, i se ntoarse la ai si.
Fata cea mare, cnd auzi cele, i spuse:
Nu te teme, ttuc, i zise ea, c-i viu eu lui de hac!
Numai s-mi caui dou me.
Cum se fcu diminea, fata arunc pe dnsa o plas, lu
mele la subiori, nclec pe un ap i plec la curtea
boiereasc.
Mergnd astfel pe drum, ea nu era nici clare, nici pe jos,
cci i da de pmnt cnd un picior, cnd altul, apul fiind pitic;
umbla nici pe drum, nici pe lng drum, cci apul nu inea
drumul drept. Aci trecea pe lng cte un gard s apuce cte un
lstar de la vreun pomior; aci trecea de cealalt parte. Nu era
nici mbrcat, nici dezbrcat, cu plasa aruncat pe dnsa.
i aa, cu chiu, cu vai, ajunse la curtea boiereasc. Cnd o
vzur, boierul i oamenii curii ncremenir. Boierul, vezi, nu
voia s se dea rmas, i porunci s dea drumul la doi duli ce-i
inea la curte n lan. Acetia, cum vzur alaiul cu care venea
fata sracului, se repezir la dnsa, dar ea dete drumul ndat
melor i dulii se luar dup dnsele, iar fata sracului ajunse
la scara boiereasc aa precum i poruncise boierul.

Vznd aceast iscusin a fetei, boierul n-avu ncotro i fu

nevoit s-o primeasc. Atunci porunci s o mbieze; o mbrc
cu nite haine ca de mireas i hotr s o dea dup un fecior cel avea boierul pe lng dnsul, care l slujea cu credin.
Dup ce o vzu boierul curic i ferchezuit ca o mireas,
i cum avea i pe vino-ncoace, i se pru mai frumoas de cum
era atunci; ce-i abtu lui, c pofti s o aib el de nevast, mai cu
seam c era burlac, i se cunun cu dnsa. Mai-nainte de a se
cununa, boierul zise dnsei:
Eu te iau de soie; dar s tii c tu n-ai voie s judeci
niciodat fr mine.
Ea primi.
Dup ce trecu ct trecu de la cununia lor, boierul se duse
odat n treaba lui pe moie. n lipsa lui venir doi rani cu o
prigonire la curte. Aflnd c boierul nu este acas, i vznd pe
cuconia ntr-un cerdac, ei ncepur s se jeluiasc la dnsa. Ea
asculta i tcea.
Unul zise:
Aveam s m duc pn la cutare loc, ns o roat de la
cru mi se stricase. Nu-mi puteam nhma iapa la crua cu
trei roate, mai cu seam c era a fta. Atunci m-am rugat de
vecinul meu, sta care e de fa, s-mi mprumute el o roat. El,
ce e drept, asear mi-a mprumutat roata ce i-am cerut, cu
gndul ca azi pn n ziu s m duc la treaba mea. Cnd, ce s
vedei, cinstii boieri? Ast noapte mi-a ftat iapa un mnz.
ranul cel cu roata i tie cuvntul i zise i el:
Nu-l credei, cucoan, s v ie Dumnezeu! Roata mea a
ftat mnzul.
Cucoana asculta din cerdac i tcea.
ranii ateptar ce mai ateptar i, dac vzur c
cucoana nu le face nicio judecat, ntrebar:
Da unde-i dus boierul, cucoan?

 Ia, s-a dus, rspunse ea, s vaz un loc de mlai ce-l avem
pe marginea unui iaz, c n toate nopile ies broatele dintr-nsul
i mnnc mlaiul.
ranii se uitar lung i plecar. Ajungnd la poarta ogrzii
boiereti, ei ncepur a se ntreba unul pe altul:
Ce fel de vorb fu aia a cucoanei, m, nea sta? Cum se
poate broatele s mnnce mlaiul?
Ce se sftuir ei, ce vorbir, c numai se ntoarser s
ntrebe pe cucoan ce vorb fu aia.
Dac venir dinaintea cerdacului iar, prinser a ntreba:
Da bine cucoan, ca ce s fie vorba ce ne-ai spus-o?
Poate-se ca broatele s mnnce mlaiul?
Nu tiu dac broatele poate s mnnce mlai au ba,
rspunse cucoana; dar tiu c roata nu poate s fete mnji.
Tocmai atuncea i venir i ranii de acas. Acum
neleser iretenia vorbei cucoanei, se mirar de atta
nelepciune i se mpcar cum tiur ei mai bine.
Viind i boierul acas, ntreb:
Cine a fost p-aici n lipsa mea? Ce s-a mai petrecut?
Ce s fie? rspunse ea. Iaca, iaca cine a venit i iac ce sa ntmplat cu ei, i ce le-am zis eu.
Boierul, cum auzi, i zise:
Fiindc ai clcat fgduiala i ai judecat fr mine, nu
mai putem tri amndoi. Ia-i ce pofteti de la mine i ce-i este
mai drag n casa mea, i s te duci la tat-tu, acas.
Cucoana zise:
Vorbele tale, brbate, sunt sfinte pentru mine, pentru c
de aceea brbatul este brbat. Nu sunt vinovat ntru nimic, cci
n-am judecat pe acei jeluitori, ci le-am spus numai unde este
stpnul lor. Dar dac dumneata gseti cu cale s m goneti,
eu m supun fr s crtesc i-i mulumesc nc din adncul
sufletului pentru buntatea ce ai de a m lsa s aleg ce mi-e
mai drag din casa dumitale. Un lucru te mai rog: fiindc m
goneti, las-m s m mai veselesc o dat i eu n casa

domnului meu i brbat. D o mas i cheam pe prietenii notri

i cunoscui s petrecem mpreun i s chefuim pentru cea din
urm oar.
Boierul se nduplec i porunci de fcu o mas
d-alea nfricoatele, unde chem prietenii i pe cei mai de
aproape ai lor. ezur, se veselir i se chefuir ct le cerur
inima. Cucoana ns tot ndesa paharele boierului i el le tot
bea. i-i mai dete unul, i nc unul, pn ce boierul se mbt
turt. Atunci i cucoana l ia frumuel la spinare, fr s mai
simt boierul ceva, i-l duse la tat-su acas, unde-l puse pe
cuptor de dormi pn se trezi.
A doua zi, cnd se detept boierul, vzndu-se n astfel de
hal, ntreb unde se afl. Cucoana i rspunse:
La tata acas. Cnd m-ai gonit de la dumneata, mi-ai dat
voie s iau din casa dumitale ce mi-o fi mai drag. Aceea am i
fcut. Nimic nu mi-a fost mai drag dect brbatul. Nu crez s
m ii de ru pentru c mi
l-am luat.
Cnd auzi boierul asemenea vorbe cu noim, se gndi ce se
gndi, apoi rspunse:
Aidem, nevast, acas, i s trim ca n sn de rai; acum
pricep eu ce odor de femeie am dobndit.
i m-am suit pe o ea
i am spus-o aa.
i m-am suit pe-o roat
i am spus-o toat.