IMlfl UI i mi t

P R O P R I E T A R :
SOC. A N . U N I V E R S U L "

B U C U R E T I , B R E Z O I A N U 25

ABONAMENTE

DIRECTOR I AD-TOR DELEGAT, STELIAN POPESCU

'

2 2 0

120 p e 6 luni

nscris i u b Nr. 163 Trib. Ilfov.

A N U L X LV I I

APARE SPTMNAL

PREUL
p pF

LEI

SMBTA

N : 3.30.10

Hrzit de Dumnezeu
cu darurile
cele
mai alese ale sufletului
i minii,
Regina
Maria l-a avut i pe acela al scrisului,
n
tr'o msur a talentului
pentru care vor
rmne
deapururi
mrturie
viitorului
i
mngiere
n tristeea
ceasului de fa, al
despririi,
crile care poart att de pu
ternic pecetea
covritoarei
personaliti
a Reginei
scriitoare.
Ne gndim mai ales
la Memoriile"
Ei, acel nepreuit
tezaur
de observaiuni
ptrunztoare
asupra
m
prejurrilor
vieii i feluriilor
oameni
pe
care i-a ntlnit.
Rareori
i-a fost
dat
cuiva o experien
a vieii att de
cuprin
ztoare i de patetic, 'cum a fost aceea a
Reginei Maria, dar i mai rari sunt
poate,
aceia cari s se fi aplecat asupra
specta
colului dramei omeneti
cu atta
strui
toare atenie
i cu o nelegere
mai pri
mitoare
a bucuriilor
i suferinelor
pe
care le ofer deopotriv
viaa.

A fost f r u m o a s Regina, ca nici o alt

femee, p e n t r u c f r u m o s i e r a s u f l e t u l .
Ea, c e a m a i a l e a s n t r u p a r e a o m e
niei, n e l e g n d s u f e r i n a , a f o s t exemplul v i u a l a b n e g a i e i i a l sacrificiu
lui p e n t r u a r a i n e a m u l S u . A a v u t
de n f r u n t a t g r e u t i p e c a r e n u m a i s u
flete d e o t r i e e x c e p i o n a l le p o t n
vinge. i R e g i n a M a r i a l e - a n v i n s .

Regina Maria n e - a druit tot ce a avut

mai b u n . i D u m n e z e u a v r u t s o r s
plteasc d n d u - I t r i a s l e n f r u n t e
pe t o a t e s p r e a v e d e a n f p t u i t b i r u i n
a final.
Ceea c e n u s'a n t m p l a t a t u n c i , c n d
moartea p n d e a p r e t u t i n d e n i , c e e a ce
nu t r e b u i a s s e n t m p l e a t u n c i , e s t e
astzi p r i l e j d e d u r e r e a u n u i n e a m n
treg.
Cnd a s i m i t c s f r i t u l I s e a p r o
pie, M a r e a R e g i n a c e r u t s fie a d u s
n ar c a s m o a r p e p m n t u l c e I-a
fost d r a g , n t r e o a m e n i i , cari a u iubit-O
i n u O v o r p u t e a u i t a n i c i o d a t .
UNIVERSUL LITERAR

Prima

fotografie

Romnia

1938

Regina scriitoare

Nici d o l i u l , c a r e a c u p r i n s par'c i
natura, n i c i p l n s u l u n e i r i n t r e g i i
nici c u v n t u l n o s t r u m a i c u s e a m el
n u p o t a r t a ct durere a s c u n d e m
n s u f l e t e l a m o a r t e a R e g i n e i .
Ne-a fost prea drag ca s p u t e m n
chega n s l o v c e e a ce s i m i m i p r e a e
mare g o l u l p e care-1 l a s n i n i m i l e ro
mneti.
Del u n c a p t l a a l t u l a r a
mbrac
zbranic n e g r u . P l n g copiii a p l e c a i p e
Crinul vieii",
p l n g femeile, crora
le-a fost sor p l n g a c e i a cari, p e front,
au s i m i t a l i n a r e c n d m n a
Reginei
le-a c e r c e t a t r n i l e , c a o m n d e m a m . . .
Cu c h i p u l E i n m i n t e a u m u r i t eroii
de ieri, l u p t n d p e n t r u fiece p e t e c d e
, pmnt r o m n e s c i c h i p u l Ei n e v a fi
ndemn i c l u z p e n t r u b i r u i n e l e de
mine a l e b r a u l u i i d u h u l u i n o s t r u .

Privirea E i d u i o a s a p i c u r a t n s u f l e t e
speran i a r i m a g i n e a E i a s t r u i t p r i n
tre l u p t t o r i , m b r b t n d u - i l a f a p t e l e
care a u n s e m n a t n c a r t e a n e a m u l u i ro
mnesc c e a m a i f r u m o a s p a g i n d e i s
torie n a i o n a l .

23

Redactor responsabil : MIHAI N I C U L E S C U

La moartea
Reginei

In t i m p u r i l e g r e l e i d u r e r o a s e a l e
rzboiului m o n d i a l E a a f o s t p r e t u t i n
deni p i l d i n o h l a - I p u r t a r e a c o n t r i
buit n c e a m a i m a r e m s u r l a b i r u i n a ,
care a n c u n u n a t s b u c i u m u l r o m n e s c .
Toi a c e i c e a u s c p a t cjin m a r e l e m c e l
i a m i n t e s c c u r e s p e c t i d u i o i e de h o
trrea c u c a r e R e g i n a a t i u t s n
frng a s p r i m e a s o a r t e i .
Senin i b l n d m a m a tuturor, Ea
a u m b l a t f r f r i c d e m o a r t e ori s u f e rini p r i n t r e p a t u r i l e b o l n a v i l o r , p r i n
tre b r a n c a r d e l e r n i i l o r , d e a l u n g u l t r a n eelor u m e d e i t r i s t e , b r a v n d u r g i a i
surznd s p e c t r u l u i n f i o r t o r a l morii,
mbrbtat, fiecare a p u t u t susine m a i
uor g r o z a v a l u p t d e c a r e e r a l e g a t
soarta n e a m u l u i .

23 I U L I E

Nr.

DIN MEMORIILE REGINEI MARIA

(Povestea viejii Mele", vol. Il, pp. 497501)
In ziua d e 10 Octombrie
1914
principesa
motenitoare
Maria
devine
Regina Romniei,
prin moartea
re
gelui Carol I. Reproducem
din Po
vestea vieii mele", vol. II, M. 497501, descrierea
emoiei
ncercat
de
Augusta
autoare cu acel
prilej.
A m fost a d e s e a n t r e b a t m a i t r
ziu a s u p r a celor c e s i m i s e m c n d s'a
n t m p l a t a c e s t e v e n i m e n t , i t o t
d e a u n a a m r s p u n s ou a d n c s i n
ceritate, c a tost u n a din emoiun i l e cele m a i z g u d u i t o a r e i c o v r i
toare din vieaa mea.
T o t d e a u n a p r i v i a m n fa, faptul
c m a i c u r n d s a u m a i t r z i u a v e a
s s e n t m p l e aa ceva; d i n a i n t e m
pregtisem pentru aceasta dar, cnd
s e n f p t u i a e v e a , a fost o z g u d u i r e
grozav.
m i d d e a m seama deplin de n e
m r g i n i t a r s p u n d e r e ce m ' a t e p t a ,
m a i ales d i n p r i c i n a v r e m u r i l o r n
c a r e t r i a m i a f a p t u l u i c s i t u a i a
E u r o p e i n d e o b t e i m a i ales a R o
mniei era n grea c u m p n . E r a m
n p r a g u l u n e i n o i e r e p o l i t i c e i o r i
ce m i c a r e , o r i c e h o t r r e a v e a s fie
de o n s e m n t a t e covritoare. Clipa
era solemn, d a r n u simeam nici o
t e a m d e i m i s e p r e a c n i s e d e s
chisese a s u p r a v i e i i o u t a i n i c .
N e a f l a m p e p r a g u l ei; ce a v e a m
s g s i m d e p a r t e a c e a l a l t ?
E r a m a c e e a i f e m e e ca i e r i , n s
mir>2 e r a d e s p r i t d e e r i ca p r i n
tiul u n e i sbii; napoi n u m a i p u
team merge, adpost n u puteam
gsi, p e a m d e - a c u m n a i n t e n l u
m i n a . o r b i t o a r e . M u r i s e ceva, ns
p r i n a c e a s t m o a r t e se n s c u s e a l t
ceva : n e m r g i n i t e r s p u n d e r i d a r
t o t o d a t i n e m r g i n i t e n d e j d i d e
nfptuire, dac n e dovedeam des
toinici p e n t r u m u n c a noastr, dac
a v e a m p u t e r e s c u p r i n d e m n m i n i
ziua ce a v e a s v i e .
P e o c u p d e a u r c e o d r u i i at u n c i s o u l u i m e u p u s e s e m s s e s a p e
urmtoarele cuvinte : Ziua de mi

n e p o a t e v a fi a t a , d a c i v a fi
mna destul de puternic pentru a
o cuprinde".
Da, a s t f e l s i m e a m n a c e a clip,
i a r c n d n g e n u n c h i a i la p a t u l d e
m o a r t e al b t r n u l u i R e g e i p r i v i i
p e n t r u ultima oar faa lui abia m a i
p a l i d d e c u m fusese n u l t i m e l e s p
t m n i , a t t d e n e s c h i m b a t i t o
tui att d e linitit, a t t d e nobil
i d e s p r i n s d e t o a t e , n n o u a l u i od i h n b i n e m e r i t a t , s i m i i c t r e
b u e , cu b u z e m u t e , s m l e g p r i n
j u r m n t n faa m a r e i l u i tceri
N u te t e m e Unchiule, i v o m duce
vitejete opera m a i departe. Mna
T a a fost g r e a , a d e s e a m i - a a p s a t
t i n e r e e a , n s e r a i d r e p t i n e p r t i
n i t o r ct t e l u m i n a g n d u l .
N u voiu uita nvturile Tale
d e i cu g r e u l e - a m a s c u l t a t i cu
g r e u l e - a m u r m a t ; i a c u m , n g e n u n chiat lng Tine, dei eti astzi
m u t i n u m a i p o i s - m i p o r u n c e t i ,
s i m t c t o t u i ai o solie p e n t r u m i n e ,
nepoata Ta, care odinioar Te-a tul
burat att.
D a , U n c h i u l e , v o i n c e r c a s fiu
c u m ai fost T u , c r e d i n c i o a s p n la
m o a r t e , s - i i u b e s c a r a curn ai i u
bi t - o T u a i a n i n d e l u n g a i ; cu
voia D o m n u l u i i v o m duce nainte
opera fr a n e teme.
Amin
A u n t y aezat p e u n scaun lng
soul ei, n v l u i t n n e g r u , i n c o n
jurat de m u l t e doamne mbrcate
tot n negru, povestea cum murise
Unchiul, p e neateptate, n braele
ei, n t i m p ce ea b j b i a cu m n a
prin ntuneric, cutnd comutatorul,
ca s a p r i n d l u m i n a . . . p e n t r u el o
m o a r t e m i n u n a t de lin, d a r p e n t r u
e o ngrozitoare zguduire.
Copiii m e i e r a u a d u n a i n j u r u l
ei, i a r Naindo o i n e a d e m n ; d a r
U n c h i u l e r a c u f u n d a t n t c e r e i
ziua lui s e sfrise.
a

T o a t e a m n u n t e l e d e s p r e acea v r e

me, d e i a d n c n t i p r i t e n m i n t e a
m e a , s u n t p r e a n e n s e m n a t e ca s l e
povestesc p e larg; gsesc m a i nime
r i t s citez c t e v a r n d u r i d i n c a r t e a
mea, n c a r e t o t u l e z u g r v i t p e
s c u r t , n t r ' u n s i n g u r t a b l o u i s t
p r i n s n c u v i n t e s t a r e a rnea sufle
t e a s c d i n a c e a zi :
n t o r c n d u l t i m e l e file a l e a c e s t e i
c r i , n c h i d n e l e zilele t i n e r e e i
m e l e . Z i l e d e l u p t , zile d e iluzii, zile
d e d e z a m g i r i , zile d e p r e f a c e r e n
b i n e , zile d e n d o i a l , z i l e d e n o i n
c e p u t u r i , zile d e d r a g o s t e , zile d e
r z v r t i r e , zilele t i n e r e e i . . . Z i l e d e
f u r t u n , d e l u m i n n s o r i t , zile d e
nfptuiri care uneori a u venit p r e a
t r z i u , zile b o g a t e d e n d e j d i , zile
n g r e u n a t e d e t e a m , i d e n d o i a l ,
zile p l i n e d e s o a r e , d e flori i d e s p e
r a n e , zile n f i o r a t e d e b u c u r i e s a u
d e d u r e r e , zile ca u n p o t i r p l i n p n
la r e v r s a r e , c a l d e , m i n u n a t e , cloco
t i n d d e v i a =\ d e e n e r g i e ; zilele t i
n e r e e i me":e. .

Valoarea
deosebit
a refleciunilor
i
observaiilor
ntlnite
n crile
Reginei
Maria, acelea pe care mprejurrile
trite
i le-au prilejuit,
const n faptul
de a
fost reaciuni
spontane,
avnd drept
ga
ranie de autenticitate
curajul unei
admi
rabile sinceriti.
Nimic din acea
mete
ugise premedidat
a scritorului
profesio
nist care falsific
datele
experienei
de
dragul subtilitii
analitice,
nu se
ntl
nete n paginile
Memoriilor,
unde
pute
rea de ptrundere
a intuiiei
are
sponta
neitatea
i sigurana
divinatoare
a in
stinctului.
Cteva rnduri luate la ntmplare
din
Povestea
vieii mele", vor ilustra cu pri
sosin aceste
afirmaii:
mi dau seama c e greu s fac pe alii
s neleag pentru ce anume mi
nchipui
c ar putea s ne fie de folos
omuleul
acesta *), dar o simt cu tot instinctul
meu,
care nici odat nu m neal. Faptul c
m'am ncrezut
n oameni, mi-a adus mai
adesea
foloase
dect ponoase.
E
nevoie
de curaj ca s-i pui ndejdea
n
oameni.
Eu am acest curaj i nu-mi pare ru c-l
am, cu toate c aceasta provoac
necazul
oamenilor
mai chibzuii
i mai
nencrez
tori de ct mine. Am avut adeseaori
do
vada, Q a te biteui p e c i n s t e a u n u i onv
desvolt
n el tot ce are mai
nalt".
Activitatea
literar a .Reginei Maria a
fost ntins i foarte rodnic,
cuprinznd
povestiri
i legende,
romane,
memorii
i
note zilnice, articole publicate
n
diferite
periodice i ziare strine i
romneti.
Amintim
titlurile
ctorva
cri,
dintre
cele mai cunoscute
i gustate de marelei
public cititor: ,,Crinul vieii"
(1913),
Vi
storul de vise" (1914), lderim"
(1915),
ara mea" (1917), mrturisind
o deplin
nelegere
a frumuseilor
naturale
i ar
tistice ale rii, carte aprut
n mai
multe ediii, n limba
englez; apoi
Gnduri
i icoane din vremea
rzboiu
lui" (1919), Dor nestins"
(1920), O le
gend del Muntele
Athos"
(1923),
Po
veti", 2 volume (192125),
Glasul
depe
munte"
(1924), C n d o regin
privete
viaa"
(1928), Povestea
vieii mele"
(3
volume),
aprut anul trecut i
romanul
Mti", n primvara
acestui
an.
Multe din crile
pe
care le-a scris,
cuprind
admirabile
pagini de
propagand
n nelesul
cel mai furmos al
cuvntu
lui pentru ara pe care a iubit-o cu o
dragoste
adnc, plin de
nelegere.
Prin darurile
ei neasemuite,
Regina
Maria a tiut s cucereasc
sufletul
po
porului romnesc
i dreptul
la
ntreaga
lui
recunotin.
Acum, cnd mai trete doar n
aminti
rea celor rmai, scrierile
Ei vor
spune
generaiilor
viitoare
mreia
sufletului
Reginei.
*) Washburn, c o r e s p o n d e n t u l de rzboi a m e
rican al ziarului Times".

Z i l e n c a r e t r e m u r a m i zile n
c a r e r d e a m , zile c n d o r i c e l u c r u
m i p r e a c u p u t i n , zile n c a r e fie
ce p a s c e r e a o s f o r a r e , d a r i zile
cnd mi alergau p e p m n t picioa
r e l e c a n a r i p a t e , zilele t i n e r e e i
mele...".
i i a t n c u n t a b l o u c a r e m i - a
r m a s n v e c i n t i p r i t n i n i m . In
a c e diminea devenisem, soul m e u
i cu m i n e , r e g e l e i r e g i n a u n u i p o
p o r c a r e n c e p u s e s n e i u b e a s c , n
c e t u l cu n c e t u l , r e g e i r e g i n , n
clipa c n d E u r o p a n t r e a g a a r d e a n
f l c r i ce d o g o r e a u t o a t e g r a n i e l e
noastre.
In faa n o a s t r se deschidea o p a
gin nou, plin de temeri, solemn,
bogat n netiute desfurri, grea
de ngrijorri neghicite.
Stam
amndoi n picioare in
mijlocul Camerei deputailor. Noul
r e g e i d e p u n e a j u r m n t u l n faa
a

(Urmare

n pag.

2-a)

Reiginia Mairia la 10 ami

23

UNIVERSUL LITERAR

CRONICA L I T E R A R A

M A N U A L PENTRU LENEI

EMANOIL B U C U A : Pietre de Vad

(Editura Casei coalelor Bucureti, 1938)

(ara, p a g . 14"
C a r t e a d-lui E m a n o i l B u c u a , d i n
care p u n e m n f r u n t e u n citat, p r e s a r
p e p a t r u s u t e d e p a g i n i n u m a i pietre de
vad, m b i e t o a r e d e d e p a r t e p r i n p u r i
t a t e a l o r alb. D e s p r e o o p e r m a s i v ,
alctuit l a apogeul personalitii, din
e x p e r i e n e , n e l e g e r i i n d r u m r i , oste
r e c o m a n d a b i l s vorbeti cititorilor ori
cnd, d a r c u m u l t m a i n i m e r i t n lunile
acestea de vacan, c n d scrisul poate
fi o s i n c e r c l u z p e d r u m u r i i p r i n
t r e a e z r i r o m n e t i . P i e t r e de V a d a
ieit d i n t r ' o a n u m i t d r a g o s t e d e r o
m n i d i n t r ' o a n u m i t d e s t o i n i c i e de
s c r i i t o r . I n d r a g o s t e s'a a m e s t e c a t d e la
nceput mult nelinite, o team de n e cuprindere parc naintea noului chip
al r i i d e d u p r z b o i u . C e f r u m o a s
aceast p e r i n d a r e a d-lui Emanoil B u cua pe toate meleagurile romneti, de
l a S u c e a v a i C e r e m u , p n n l u n c a
revrsat a Dunrii, sau mai departe,
p e c o a s t a m r i i l a B a l t i c i M a m a i a , s a u
n c r e e r i i m u n i l o r , d i n C a r a n s e b e p
n n P r e d e a l i B r a o v . S c r i i t o r u l n u
se m u l u m e t e ns s-i e x p r i m e n u
m a i i u b i r e a p e n t r u o a m e n i i l o c u r i , ci
o r g a n i z e a z i p r o p u n e u n s e r i o s s i s t e m
de cunoatere de c t r e n o i nine, a tot
ce p r i v e t e a r a i n e a m u l
romnesc

Din memoriile
Regilinei Maria
(Urmare

din

pag.

I-a)

poporului su; plin de toate ndejdile

s u p u i l o r si, s t a n f a a l o r , p e p r a g u l
unei viei noui.
E r a ca o c a r t e n e c i t i t n c ; n i m e n i
n u - i tia g n d u r i l e d a r n t r u p a , p o a t e ,
zorile u n e i m a r i n f p t u i r i ; p o a t e c av e a s fie cel c e v a n d e p l i n i u n v i s n
d e l u n g visat....
E u s t a m p u i n d e o p a r t e , cu copiii n
jurul meu.
U n lung zbranic imi acoperea obra
zul. B t i l e i n i m i i m e l e s u n a u ca p a
ii s o a r t e i . A b i a d e s l u i i g l a s u l r e g e l u i
i c u v i n t e l e l u i , n s a u z i i
aclamrile
c a r e le n t m p i n a r . R e g e l e d e m i n e . . .
U n s t r i g t i m e n s , l u n g . U n t u n e t d e ap l a u z e fcu s b u b u e b o l t a .
Apoi deodat rsun n vzduh, nu
m e l e m e u : R e g i n a Maria...
E r a i n c h i p u l c u m m i s t r i g a u n u
m e l e c e v a ce p r e a r s u n e t u l u n e i n
dejdi.
S i m i i d e o d a t c t r e b u e s - m i d e s
c o p r faa, n ochii intregei a d u n r i , c
t r e b u e s'o n t o r c s p r e ea, f r v l c e r n i t
c a r e s n e d e s p a r t .
O a c l a m a r e p r e l u n g ce m u m p l e a
d e fiori, i s b u c n i d i n s u t e d e i n i m i : R e
gina Mana....
i n e u i t a r m u n u l n f a a a l t u i a ,
p o p o r u l m e u i e u .
A c e s t a a fost c e a s u l m e u , u n ceas ce
n"a fost d a t m u l t o r fiine p e l u m e , cci
n a c e l ceas, s c u m p i i m e i R o m n i n u aclamau n u m a i o idee, o tradiie sau un
simbol, ci a c l a m a u i o fiin p e c a r e
a j u n s e s e r s'o n e l e a g . E r a m a lor..
A u p u t u t u r m a d e s a m g i r i i d u r e r i ,
cci s u n t e m cu toii n m n a D o m n u l u i ,
d a r z i u a a c e a s t a a fost u n a d i n cele m a i
m a r i c a r i m i - a u fost d a t s l e t r i e s c
Deaceea vreau s-mi nchei
cartea
a s u p r a ei : a s u p r a r i i R o m n e t i n t o r e n d u - s e s p r e noi c s p r e cea m a i
s c u m p a ei n d e j d e .
a

modern. Epoca nou, de dup ntregire,

n e cere o destoinicie deosebit. S cu
n o a t e m n t i u p m n t u l i o a m e n i i d e
la n o i , a p o i p m n t u l i o a m e n i i d i n
j u r u l n o s t r u , al celor c a r i n e s u n t la
h o t a r e p r i e t e n i s a u d u m a n i . N i c i cu
n o a t e r e a d e n o i n i n e , nici c u n o a t e
rea vecinilor n u se b u c u r l noi de t r a
diie v e c h e . N u n e - a m s c u t u r a t d e t o a t
u u r i m e a i n f l u e n e l o r a p u s e n e , i n ' a m
a j u n s nc, la u n m i e z a u t o h t o n , ca l a
un l u m i n i d e t i h n i m p c a r e . C i n e
a r afla n s p o t e c i l e s p r e o f l o r n u m a i
a noastr, n ' a r m a i rtci cu sufletul
t u r b u r a t , p r i n a l t e v n t u r i , ci a r r m
ne n v r a j a p m n t u l u i n s u f l e i t
de
strmoii miilor de ani. Multe d.n pro
blemele existenii se rezolv prin dra
gostea mistic p e n t r u u n colior, depe
harta geografic a lumii, de u n d e nu-i
m a i p o i d e s l i p i ochii. I n cele d i n u r m ,
aici t e v e i fixa, n v e n i c i e . D a r c e e a ce
n e s t n p u t i n s f a c e m , t r a b u c i
facem nainte de moarte. Chiar moar
tea t r e b u e s'o n e l e g e m , n a i n t e d e a
m u r i , i s i n t r m n ea p r e g t i i i m
pcai.
a

Noi r o m n i i n u s u n t e m u n n e a m pe
care s n e p r e o c u p e deaproape tiina
d e s p r e n o i n i n e . N'avrai c o n v i n g e r e a
c a d n c i r e a i s t o r i e i i s t r b a t e r e a v i e
ii n a i o n a l e n e a j u t n e n c h i p u i t n l u
minarea vieii fiecruia d i n noi, perso
n a l e i s i n g u r a t i c e . D e a c e e a n u a d n
cim p r e a m u l t nici v i a a irfdividuala.
T r e b u e s n e c o r e c t m i s i e i m d i n
aceast mentalitate cam oarb. D. Emanoil B u c u a desgroap pietrele
de
vad, spre astfel d e pedagogie nou. D-sa
d idei p e n t r u organizarea avuiei n a
i o n a l e c a r e e s t e t u r i s m u l , i n d i c solu
ii n p r o b l e m e l e m i n o r i t a r e , fie n ce
p r i v e t e s t r i n i i d i n t r e g r a n i e l e noa
s t r e , fie r o m n i i n s t r i n a i n t r e a l t e
hotare, se dovedete u n destoinic orga
n i z a t o r al c u l t u r i i m e n i t e s s t r b a t n
ct m a i m u l t e d u h u r i , i s d e a c t m a i
panice roade, d a r gndirea intim a
c r e a t o r u l u i l u i Sefki, n u - i
potolete
f r m n t r i l e d e c t acolo u n d e e s t e p o e
zie i n f r i r e c u e l e m e n t e l e : A m
t r e c u t d e a t t e a o r i D u n r e a cu Schiii
pe g h i a , c u p i c i o r u l ; a m fost l a p e s
c u i t , c u t n d c r l i g e l e s a u t r g n d la
nvoade ; m i - a m fcut loc n barc
printre crdurile de bivoli cari treceau
nnot, de la m a l n v r e u n ostrov,
cu
ochii m a r i fioroi d e a s u p r a a p e i ; a m
n t o v r i t p e t o a m n , cu n c l m i n t e
d e u m e z e a l , v n t o r i n b l i l e ei, p n
d i n d t r e c e r i l e d e p s r i , d.n C a z a n e p
n n Delt, i din Ceairurile Vidinului
pn n luncile i n u n d a b i l e de la Gostin,
d e l a F l m n d a i d e la G r e a c a , d e d i
naintea ndiguirilor. D u n r e a a r e o lu
m e a ei, n c a r e d r u m e u l g s e t e m u l
umiri fr pereche. U n popor ntreg,
a e z a t d i n v e c h i v r e m u r i p e a m b e l e ei
m a l u r i , a r p u t e a s-i g s e a s c u n s u
flet a a c u m i - a u g s i t l o c u i t o r i i d i n
p r e a j m a a l t o r m a r i fluvii.
(Drumuri de primvar p e D u n r e ,
p a g . 44).
P e n t r u aceeai gsire a sufletului n e
n g d u i m transcrierea altui citat nchi
n a t m r i i i n r u d i t cu a c e s t a c a r e amintete att de emoionant de litania
o d o b e s c i a n a B r g a n u l u i : E r a m n
1914 la C o n s t a n a , p e z g a z u l cel l u n g
de piatr, care apr portul de btaia
valurilor. Sufla v n t u l t a r e . L u m e a se
trsese n ora. i atunci a m vzut deo
d a t , i e i n d d e d u p u n col, u n r a n .
E r a m b r c a t n c m a i i a r i i p u r
ta opincile oamenilor de cmpie. U m
b l a n c e t i s e o p r e a s s e u i t e ca o m u l
care se gsea p e acea p u n t e , la m a i
mult de o mie de metri nuntru
n
ap, p e n t r u n t i a o a r . E r a m s i n g u r i
cu s e a r a c a r e s e lsa, cu f l u e r a t u l a u s
t r u l u i i c u d u d u i t u l m r i i , d a r n u - m i
v e n e a s - i v o r b e s c eu n t i u . N u v r e a m
s m v r n sufletul lui.
C n d a m a j u n s l a capt, acolo u n d e
n f i e c a r e s e a r l u m i n a d i n t u r n , a r a t
c o r b i i l o r d r u m u l cel b u n , d r u m e u l s '
a p r o p i a t i a n c e p u t s - m i v o r b e a s c
el. P l e c a s e d e acas, d i n t r ' u n s a t d e s u b
d e a l , p e b a n i i l u i i n e n d e m n a t d e n i
m e n i , ca s v a d M a r e a . A u z i s e d e ea
d e l a alii i citise p r i n A l i c s n d r i a i
alte cri vechi. N u - i venise s cread
a

1938

C R O N I C A MRUNTA

de CONSTANTIN FANTANERU

T o a t e la o l a l t n f i e a z a r a , n u
n u m a i cea g e o g r a f i c i istoric, p z i t
d e m u n i i i d e a p e l e ei s a u d e s t e a g u l
f l u t u r a t d e s t r m o i i de n o i p e a t t e a
c m p u r i de btae. Este ara la munc,
z m i s l i t o a r e d e n o u i v a l o r i i p u t e r i , n
c a r e s e t o a r n s u f l e t u l cel n o u al n e a
m u l u i r o m n e s c . E a n a l a l t fel de
bastioane la toate graniele p m n t u l u i
n o s t r u , p e s t e c a r e nici o silnicie n u va
mai putea s treac. Aceast ar sun
t e m d a t o r i m a i c u s e a m s'o c u n o a t e m
i r n d p e r n d , p r o v i n c i e d u p p r o v i n
cie, e a v a v e n i aici s n e v o r b e a s c de
tot c e e a c e n z u e t e i face f a p t . V a fi
cea m a i b u n coal d e n c r e d e r e
pe
c a r e a m p u t e a s'o u r m m , n n i t e zile
t u l b u r i i p l i n e d e a m e n i n r i .
Dup
Cntarea R o m n i e i i R o m n i a
pito
reasc, s u n t f r a g m e n t e l e d e oel i d e
a u r a l e u n e i n o u i c r i , p o t r i v i t cu ceea
c e n e s i m i m i s u n t e m astzi, i la c a r e
ne ncordm o ntreag generaie, nu
m a i p u i n e r o i c d e c t a l t e l e , ca s'o gn
d i m i s'o s c r i e m " .

Iulie

n t i u c R o m n i a a r e i e a ceva d i n
apa asta mprteasc, ntins p n la
marginile pmntului. Pornise s se n
c r e d i n e z e cu ochii l u i " .
(pag. 94)
Cte l a t u r i ale stpnirii
romneti
n u n e c h i a m astfel, m i s t i c , s n e n
c r e d i n m c u ochii n o t r i d e fiina l o r ?
M a r e a i C a r p a i i , Tisa, O l t u l
Pru
t u l i N i s t r u l . S c l c m cu p i c i o r u l n o
s t r u , s a t i n g e m c u d e g e t e l e m i n i l o r
n o a s t r e . D a r e x i s t i o a l t d a t o r i e d e
cunoatere tot att de plin de tlcuri.
D. E m a n o i l B u c u a d r u e u n m a t e r i a l
d e s t u l d e b o g a t , n P i e t r e de V a d , i
d e s p r e ea : r i l e i n e a m u r i l e v e c i n e
c u n o i . S m e r g e m la ei a c a s i s l e
t i m felul d e v i a ca i p e al n o s t r u .
N e v o i a u n e i c u p r i n d e r i a fiinei lor, v i
ne din adnc. A simit-o Hadeu cnd a
n v a t l i m b a i i s t o r i a t u t u r o r n e a m u
rilor d i n p r e a j m a r i i r o m n e t i : p o
lonezi, r u i , t u r c i , b u l g a r i , s r b i , u n
g u r i , i alii c a r i o r m a i fi. I s t o r i a n o a
str n u trete desprit de a acestor
n e a m u r i mrginae. Cu ct ne depr
t m n t r e c u t , cu a t t a s e a m e s t e c d u
r e r o s ,cu i n f l u e n e n s u f l e t i s n g e ,
c u a v n t u r i d e v i a n j u r u l aceleiai
vetre, p e cele dou maluri ale Dunrii,
i n cele d o u p o a l e a l e C a r p a i l o r .
S c r i i t o r l u m i n a t al R o m n i e i m o d e r n e ,
p r i n t r e cei d i n t i ca t a l e n t i c o n t i i n
p r o f e s i o n a l , d. E m a n o i l B u c u a
face
v i z i t e civilizate, n P o l o n i a ca i n B u l
g a r i a , l a P r a g a c a i l a B e l g r a d , s a u A n
kara.
L e s v r e t e cu o p a s i u n e n r u d i t
cu erudiia n e a s t m p r a t a lui Ha
d e u , i a r c n d s e n t o a r c e n d r t l a noi,
i a r u n c o c h i i p e p r o g r a m u l Oficiului
Naional de turism, cerceteaz
munca
echipelor studeneti regale, u r m r e t e
a c t i v i t a t e a I n s t i t u t u l u i social
romn,
s a u a P e n - C l u b u l u i r o m n , d i n aceeai
r v n n e l i n i t i t d e a v e d e a ce se face,
d a r n d e o s e b i ce s e p o a t e i t r e b u e s
s e fac p e n t r u p r i m e n i r e a s r b t o r e a s c
a r i i , a c u m n p r a g u l epocii ei d e a u r .
D e n ' a r fi d e c t p r e o c u p r i l e
acestea
s u p e r i o a r e d e civilizaie i c u l t u r , i
c a r t e a d-lui B u c u a r s a t i s f a c e t r e b u
inele majore ale lectorilor. S e adaog
p e d e a s u p r a t a l e n t u l l i t e r a r al c e l u i ce
a scris Maica D o m n u l u i de la Mare i
F u g a lui efki, i o p e r a c a p t n d e n
s i t a t e , i p r e s t i g i u l ei d e d r a g o s t e o f a
ce c o n v i n g t o a r e n t r u t o t u l .

POSTA

u l t i m a (ca d a t d e a p a r i i e ) d i n t r e t r a
d u c e r i l e p r i n c a r e d. R. D o n i c i p r e z i n t
opera lui Arcadie Avercenco, publicului
r o m n e s c , e o c r u l i e de i r e z i s t i b i l h u
mor.
O r e c o m a n d m cu c l d u r (dei n e
a f l m n l u n a Iulie), c i t i t o r i l o r n o t r i .
F r u n i l e , m a i ales cele s u b c a r e se
petrec oarecari procese intelectuale, au
nevoie s se descreeasc. I n acest scop
p u i n e cri s'ar gsi m a i n i m e r i t e de
ct M a n u a l p e n t r u l e n e i " .
MARIA
v o l u m u l d e poesii al d-lui N . C r e v e d i a ,
aprut de curnd, n editura Cartea
R o m n e a s c " s'a e p u i z a t la 3 s p t m n i
d u p a p a r i i e . E v e n i m e n t u l e cu a t t
mai paradoxal, cu ct e vorba de o carte
de versuri.

Cris.
Mi-aduc
aminte ca acum
Ce eu nu pot uita deloc
Cnd te-am surprins odat 'n diurn
Perdut
erai....
Iar faa ta, un tradafir de foc
Iar alt dat cnd
treceam
Pe lng tine, tu priveai,
Nu tiu? Spre cer cnd eu ceream;
Versuri berechet, dar poezia?... Remarca
bil originalitatea... ortografiei.
I. Gh. D. Berea. Mai trimitei. Manea"
e prea de tot condensat. S'ar fi putut face
din ea o nuveu bun.
tefan Erimescu.
O r u g m i n t e " pare
s fie serios influenat de Mai am un sin
gur dor" a l u i E m i n e s c u . Este n s o i n t e r
pretare copilreasc a versurilor e m i n e s
ciene :
Cnd o fi s mor pdure
La mormnt
s
m-nsoeti
i la cap pentru
vecie
Un tei dulce (!) s-mi
sdeti.
P. Drteanu.
De p r i n rani" s u f e r
de pe u r m a i n f l u e n e i r i t m u l u i c o b u c i a n
d i n Moartea l u i Fulger". S u n t n ' ea l u
cruri cari d e n o t c vei
p u t e a colabora
cu n o i .
Mai trimitei.
T. Dom. Este o deosebire n t r e
versuri
i poezie, de. care a r fi de dorit s i n e i
s e a m a i c n d scriei i m a i cu s e a m
c n d t r i m i t e i spre publicare.
Rfodam 'de f r i g trei zile 'n rnd
M n e a m a t u n c i doar c n d a v e a m ,
Dar l u c r u b u n : m u n c e a m , m u n c e a m ,
I n m i n t e fr nici u n g n d .
S faci o poezie n u m a i p e n t r u c n'ai n i c i
un g n d , n u c r e d e m c e t o c m a i r e c o m a n
dabil.
Nicolae Vonica. Nuvela a r e lucruri i n
t e r e s a n t e . Mai trimitei. F e r i L v de prea
multe provincialisme.

EDITURA
Fundaiilor
R e g e l e C a r o l al I l - l e a "
desfur aceeai activitate pe care a
dovedit-o dela nceputul, p n acum
scurtei, d a r frumoasei sale activiti.
D e m n u l P e r p e s s i c i u s p r e z i n t astfel o
bine aleas antologie de critic francez
literar Dela C h a t e a u b r i a n d la Mal
l a r m " t r a d u s i c o m e n t a t d e d-sa.
C a r t e a a c e a s t a d e s c h i d e o n o u colec
ie C r i t i c a " , m e n i t s p u n l a n d e
m n a publicului cititor t e x t e de litera
t u r critic.
F i g u r e a z n t r e alii : C h a t e a u b r i a n d .
Balzac, Baudelaire, L a m a r t i n e , Musset,
Hugo, Flaubert, Verlaine.
IN F I N E

N. CREVEDIA
D a r d. C r e v e d i a e r e c i d i v i s t n m a t e
rie,, B u l g r i d e s t e l e " , a u a p r u t n a
doua ediie l a o l u n d u p ce-au v z u t
lumina tiparului.
D a c v n z a r e a c r i l o r d e poezii a l e
d-lui C r e v e d i a a r u r m a a c e e a i p r o g r e
sie, la al t r e i l e a v o l u m d e aci n a i n t e
se v a v i n d e n c s u b t e a s c u r i i d a c
e s m e r g e m cu gndul m a i departe
u r m e a z ca a p a t r a s fie e p u i z a t . . . n
manuscris.
D . Dr. V I R G I L I U L E O N T E
r e a l i z a t o r u l E n c i c l o p e d i e i R o m n i e i , op e r p e c a r e p u i n i o m a i c r e d e a m posi
b i l i m a i c u s e a m n felul c u m a ap r u t , a p u b l i c a t zilele a c e s t e a S n
tatea public n R o m n i a " .
R e a l i z a t n condiii t e h n i c e o p t i m e ,
v o l u m u l a c e s t a a d u c e d a t e p r e i o a s e n
l e g t u r cu t r e c u t u l m e d i c i n e i n a r a
n o a s t r i o b s e r v a i i i n t e r e s a n t e a s u p r a
situaiei actuale.
CARTEA

ROMNEASC

a reeditat Vlaicu. V o d " piesa de m a r e

s u c c e s a l u i Davilla.

REDACIEI

D. V. Rdui.
Mai trimite. Sonetul
Cnt-mi lutare" e promitor.
Braovul" sufer de influena lui Grigore Alexanidrescu.

E s t e , s r e c u n o a t e m , u n m a r e s e r v i
ciu a d u s l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e r o m
neti. Dela Vlaicu Vod" aceast orop
sit r a m u r a l i t e r a t u r i i n o a s t r e , s e p o a
t e m n d r i cu p u i n e p i e s e d e aceeai
valoare.
A f a r n u m a i d a c n u n e - a m l s a im
presionai de succesele de public obi
n u t e d e a n u m i t e p i e s e p e cari d i r e c t o r i i
Naionalului le-au gsit tot att de p o
trivite la t e a t r u l din s t r m t a Cale a
V i c t o r i e i , c u m a r fi fost p e l a r g i l e b u
levarde parisiene.

Ana D. O. E drept
c a a cum
s p u n e i rbdarea
n u e caracteristica
sexului d-voastr, dar n o i a m a n u n a t c
din prea m a r e m b u l z e a l d e m a t e r i e , la
coul r e d a c i e i ca i la dosarul d e lucrri
r e i n u t e , n u p u t e m r s p u n d e n a i n t e de
dou luni, aa c u m p r o c e d m
cu t o a t
lumea.
D i n p c a t e n s n u a m primit n i m i c dela
d-.voastr, aa c d a c dorii n e a p r a t s
ne c u n o a t e i prerea, m a i t r i m i t e i o d a t
poezia c u pricina.
Pentru propunerea
ce ne-ai fcut a.
supra traducerilor d i n limba f r a n c e z v o m
mai reflecta.
Ion Mohor. N u greii. N u p u t s m f a c e
aci u n curs de poezie i nici s e m n a l a e r o
rile u n u i a s a u altuia. D e a l t m i n t e r i cine are
darul poeziei, i corecteaz cu v r e m e a s i n
gur stngciile nceputului. Dumneata ai
c a l i t i a a c te s f t u e s e s perseverezi.
Cred c i d a u u n s i a t b u n . D e a l t f e l a i
fi infinit m a i trist d a c m i - a r s c p a o poe
zie s a u o b u c a t de proz
cu adevrat
b u n d e c t dac a i n c u r a j a p e u n t n r
lipsit d e t a l e n t .

s.

viaa lui Ion Creang a fcut subiectul

unei monografii serioase.
D o m n u l G. C l i n e s c u a p u b l i c a t n
e d i t u r a F u n d a i e i R e g e l e C a r o l al
II-lea" o via a povestitorului h u m u l e tean.
O p r e r e a s u p r a acestei cri,
care
devenise imperios necesar n actualul
s t a d i u d e c u l t u r al r i i n o a s t r e , n u s e
poate exprima n cadrul unei cronici
m r u n t e " . E o carte de migloas cer
c e t a r e i d e a d n c i r e a t r e c u t u l u i , p e n
tru care o noti n u poate servi dect
s p r e a-i s e m n a l a a p a r i i a .
V o m r e v e n i a a d a r a s u p r a ei, d u p
ce o v o m s t u d i a n a m n u n i m e .
NUMRUL
de p e Iulie al revistei n s e m n r i iee
n e " a d u c e a c e l a i v a r i a t i i n t e r e s a n t
m a t e r i a l cu oare n e - a o b i n u i t a c e a s t
eroic r e v i s t p r o v i n c i a l .
In frunte, o poezie a lui Toprceanu,
De profundis", scris n v r e m e a rz
b o i u l u i , c n d fusese l u a t p r i z o n i e r n
B u l g a r i a i n a r e r a d a t m o r t .
n t o r s n t r e ai si, T o p r c e a n u
i
afirm existena :
S c r i u v e r s u r i p r o a s t e , deci e x i s t !
Mi-e dor, m i - e foarte dor de-o fat
T r i e s c , d e v r e m e ce s u n t t r i s t
i r d c a a l t d a t
Iar la sfrit, ironie a destinului,
scrie :
D e m i n e m o a r t e a v a fugi
C u coasa ' n t r e p i c i o a r e
C c i i v a zice ' n g n d u l , e i
M o r toi, f l m n d u l i s t u l u l . . .
D a r sta are obicei
S-mi trag chiulul".
D i n p c a t e m o a r t e a i-a t r a s l u i c h i u
l u l cu m u l t m a i d e v r e m e d e c t a r fi
trebuit.
In restul numrului, cteva condeie
p r o m i t o a r e : E u s e b i u C a m i l a r , C. M o ruzan, tefan Ciobotrau, etc.
PROFESORUL
H a r . Mihileseui diin P i a t r a N e a m a
p u b l i c a t n brour, u n a r t i c o l a l d - s a l e ,
a p r u t n a n u a r u l liceului d e bei d i n
acel o r a : Note n l e g t u r cu o p e r a
lui C r e a n g " .
N o t e l e a c e s t e a i - a u fost s u g e r a t e d e
' a p a r ::a c e l o r 2 v o l u m e V i a a i o p e r a
lui I. C r e a n g " I n c a r e p o v e s t i t o r u l h u m u i l e t e a n a fost vlctiima d-luii L u c i a n
Predescu.
O greeal capital a brourii d-lui
Har. Mihailescu este c ia n serios aceas
t carte i discut n consecin. Notele
d-sale se valorific ns prin materialul pri
vitor la vocabularul lui Creang. Nemean
de fel, a u t o r u l b r o u r a r e s t a b i l e t e un e l e s e n s u r i a l e c u v i n t e l o r folosite d e
'Cre'sr.g, i g r e i t .tunicte n glcelaiul
Kirileanu-Vasiliu din ediia Minerva"
ca i glosarul care nchee scrierea d-lui
Predeisicu.
V o m r e p r o a d-lui M . h a l l e s c u i n u t a
p r e a r i g i d i r e z u m a t i v
a ser erii
sale.
r. st.

LA MOARTEA REGINEI
D i n n u m e r o a s e l e poezii p r i m i t e la r e
d a c i e cu p r i l e j u l m o r i i celei m a i i u b i t e
Regine, cari toate m r t u r i s e s c dragoAlintoare de durere,
Intregitoare-ai fost de plai.
N e lai o ar n putere
N u iei nimic i tot n e dai.
l

s t e a n e r m u r i t a s u p u i l o r Ei, d e s
p r i n d e m a c e s t e t r e i s t r o f e a l e d-lui D r .
Mircea Moldovan :
Virtutea Ta n e nfioar,
S i m b o l u l T u e'nfipt n noi,
Iar d u h u l T u n e nfoar
P n n viaa de apoi...

Suflarea 'ntreag i se'nchin.

Iubi-te-vom d e - a c u m m a i m u l t
C dragostei p e n t r u Regin
Ii v o m adoga u n cult.

23 Iulie 1 $3 8

UNIVERSUL LITERAR

u n r e a i a r s'a u m f l a t a
c r e s c u t i a eit d i n m a t c a
ei o b i n u i t . P r i v a t u r i l e a u
crescut i ele, c a i b l i l e d i n c a r e
ies. D i n s u b i r i u v i e d e a p c a r e
erpuiesc d e o b i c e i u la m a r g i n i
de e s u r i m l t i n o a s e , p o r n i n d d i n
lacurile c r e i a t e d e D u n r e i n t o r c n d u - s e ca n i t e c o r d e l e d e
argint t o t i n e a , p r i v a l u r i l e
s'au
topit, a u d i s p r u t n a p a c a r e a
cuprins t o t u l . A c u m s e m a i c u n o a
te d o a r p u i n locul v e c h i u l u i p r i
vai,
acolo u n d e
o ap
ceva
mai n c h i s i m a i l i m p e d e for
meaz u n fel d e c u r e n t , c a r e
se m i c c e v a m a i r e p e d e d e c t c e l e l a l t e a p e d e a l t u r i , m a i l i
nitite i m a i t u l b u r i , d i n c a r e se r i d i c p e a l o c u r i v r f u r i d e
ierburi. U n e l e p r i v a l u r i s u n t m a i m a r i i a u n u m e , p r e c u m :
Cana G r l e i , C o t i c e r u l . . . i s u n t s t r n s l e g a t e d e v i a a l o c a l n i
cilor
V i n a p e l e , v i n m e r e u . R u p i p r p d e s c t o a t e n c a l e a lor.
Oamenii n s p i m n t a i s e t r a g tot m a i m u l t d i n faa l o r , n c h i n n du-se i d e v e n i n d d i n ce n ce m a i p o s o m o r i i i m a i o s t e n i i . P e n
truc u n i i a u auzit, f r p u t i n d e a-i face d e m i n c i u n , a u a u z i t
desluit, s b t n d u - s e a s t n o a p t e a p e l e D u n r i i i r o s t i n d d e t r e i
ori v o r b a o m . N u m a i n c a p e nicio n d o i a l . D u n r e a n e s i o a s
nu se p o t o l e t e n u m a i cu p r p d u l s e m n t u r i l o r d e p e l o c u r i l e
joase d e p r i n a p r o p i e r e a m a l u r i l o r ei, cu al v i t e l o r m a r i i m i c i ,
care n ' a u fost r i d i c a t e la v r e m e , ci ea m a i v r e a i j e r t f d e v i e i
omeneti. I n f i e c a r e a n m u l t e fiine o m e n e t i i g s e s c s f r i t u l
n a p e l e ei c o t r o p i t o a r e .
U n fior c u p r i n d e p e t o a t l u m e a c n d s e a u d e r e p e t a t cu adnc n c r e d i n a r e : a s t n o a p t e i a r s'au s b t u t a p e l e D u n r i i i
au v u i t d e t r e i ori, s p u n n d d e s l u i t o m " .
Da, d a ! N u m a i n c a p e n d o i a l d e loc. D e a u z i t , s'au auzit.
Cine a a u z i t n t i a d a t ? N u s e p o a t e l m u r i a n u m e , d a r v o r b a
s'a r s p n d i t cu i u e a l i a c u m o t i u t o i . D o v a d c n ' fost o
s c o r n i t u r e s t e c s ' a u n n e c a t m a i m u l i . i n b a l t a d i n s p r e sa
tul l i p o v e n e s c i p e s t e D u n r e n b a l t a r i i " , c u m e s t e b o t e z a t
insula m a r e c u p r i n s n t r e cele d o u b r a e p u t e r n i c e a l e D u n r i i ,
ntre B r i l a i D o b r o g e a i n b a l t a d i n s p r e c a p t u l d e d e a l U r l i g a .
A p a a a j u n s la m a r g i n e a d i n v a l e a t r g u l u i d o b r o g e a n , u n u l
din cele cu t r e c u t i l u s t r u . C c i p e v r e m e a l u i M i h a i V i t e a z u l a fost
una din cele 24 d e c e t i t u r c e t i s e m n a t e d e a l u n g u l D u n r i i , c u
cerite d e v i f o r o s u l d o m n i t o r n u m a i n 6 l u n i ; i a r m a i n a i n t e , n
alte v r e m u r i m a i v e c h i , ci-c a r fi fost o a e z a r e s t r l u c i t cu n u
mele A r r u b i u m . A c u m e u n t r g u o r n e n s e m n a t c u o v i a d o moal, cu t o a t e c p e m a l u l D u n r i i se n c a r c v a r a d e s t u l e g r n e
adunate de p r i n m p r e j u r i m i sau p i a t r de granit b u n p e n t r u pa
vat s t r z i l e a l t o r o r a e ale r i i , n caice o r i c e a m u r i . U l i e l e t r g u
lui s u n t a a c u m le^a l s a t D u m n e z e u , a d i c d e p m n t . U s c a t e i
aternute eu un strat gros de praf v a r a p e secet, noroioase cnd
plou i e v r e m e r e a . C u m n s o r e l u l e a e z a t p e u n fel d e c o s
ti, n a m f i t e a t r u , a p e l e s e s c u r g r e p e d e la v a l e . D e d e p a r t e locul
pare p i t o r e s c , m a i a l e s c u cele 2 g e a m i i , ce-i n a l n s u s m i n a
retele s v e l t e . C t e u n a c o p e r i r o c a t d e o l a n e s a u d e t a b l scli
pete p r i n t r e p e t e l e d e v e r d e a . I n s p r e s t n g a i n fund, d r e p t
n fa, c u m vii d i n s p r e D u n r e , p e o s e a u a b u n , s u n t m a h a l a l e l e
romnilor c a r i s'au n t i n s i a u copleit cele d o u m a h a l a l e : b u l
greasc n fa, p e v a l e i t u r c e a s c n d r e a p t a , s p r e C e t a t e . A c e
ste d o u m a h a l a l e s'au r u i n a t , s ' a u n c h i r c i t d i n c e n c e p n n u
se m a i c u n o a t e n i m i c d i n ele, s ' a u n n e c a t d e t o t n m a r e a r o m
nilor. P r i m a i z b i t u r le-a fost d a t d e p u h o i u l a p e l o r D u n r i i spre
sfritul v e a c u l u i t r e c u t . A t u n c i a p a a a j u n s p n n t r g , a n
necat c t e v a u l i e m r g i n a e d i n p a r t e a d e j o s , d r m n d case i
prvlii, t o a t e n p a r t e a a c e e a i cele m a i m u l t e a l e b u l g a r i l o r .
Casa n o a s t r s e afla p e a p r o a p e , l a p o a l e l e c o a s t e i , p e s t r a d a
principal, u n d e se i v e a u d i n c n d n c n d c e v a b o l o v a n i i p i e
tri, r m i e d i n t r ' u n s t r v e c h i u c a l d a r m . N o i n e g s e a m la
cele d o u m a r g i n i d e m a h a l a l e : cea b u l g r e a s c s f r i t i c e a
r o m n e a s c l a n c e p u t . E r a m p e a t u n c i m i c , m i c d e tot. D e a b i a
n c e p u s e m a u m b l a c o p c e l i d e a b i a d e s c h i s e s e m ochii a s u p r a
lumii.
;

B A M EA

z c u t v r e o d a t . C n d m ' a m r i d i c a t d u p boal, p e s t e v r e o d o u
s p t m n i , a p a a c o p e r i s e n n t r e g i m e s t r a d a , i n t r a s e i la n o i n
c u r t e c a m p n la j u m t a t e i se s t a t o r n i c i s e acolo. P e s t e d r u m d e
noi, cele d o u case ale o l a r u l u i e r a u n a p p n l a s t r e a i n .
A d i c , d o a r a c o p e r i u l l o r s e l s a s e p n la f a a apei, cci z i d u r i l e
se c a m n m u i a s e r , fiind f c u t e m a i m u l t d i n c h i r p i c , u n fel d e
c r m i z i n e c o a p t e . P e s t r a d a n o a s t r se u m b l a c u d u b a ,ori c h i a r
cu varca. Ca la V e n e i a ! L a t r e i case d e n o i s p r e t r g e r a o cas
m a r e i f r u m o a s n m i j l o c u l u n e i vii, c a r e s e n t i n d e a p e d e a l
p n n s p a t e l e casei n o a s t r e . I n a c e a cas f r u m o a s l o c u i a p e at u n c i C u c o a n a M o a , o v d u v cu u n v l j g a n d e b e a n d r u , c a r e
n u fcea n i m i c . D a r v l j g a n u l a c e s t a t r e z i s e t o a t e i n v i d i i l e n o a s
t r e , ale t u t u r o r c e l o r m i c i . P e n t r u c t o a t z i u a p o r n e a cu o p l r i e
m a r e de paie n cap p l u t i n d p e apele strzii ntr'o balie m a r e de
r u f e . V s l e a u o r cu o l o p i c i cu u n b cu v r f u l a s c u i t . T o i
b i e i i m a h a l a l e i n e a s u r z e a m m a m e l e s n e d e a i n o u aa c e v a

Veneau apele. Ajunseser pe ulia noastr, strad principala

de ! i zicea R e g e l e C a r o l I i a p a se t o t p r e l i n s e s e uor, uor, p n
ntr'o n o a p t e r u p s e s e o s e a u a ce p o r n e a d i n t r g , se n c o v o i a p a
ralel cu c o t u l D u n r i i i a j u n g e p n n f a a B r i l e i , o p r i n d u - s e
pe m a l u l d o b r o g e a n . o s e a u a e r a n a l t i p u t e r n i c , n t o c m a i ca
un dig, c a r e n s n ' a p u t u t b i r u i p u t e r e a a p e i . I n n o a p t e a c n d D u
nrea r u p s e s e d i g u l oselei, u n c o r o p c a r " , a d i c u n n e g u s t o r
m a r c h i d a n ce-i p u r t a m a r f a p r i n s a t e l e d o b r o g e n e n t r ' o c r u
acoperit cu coviltir, t r a s d e u n cal p u t e r n i c , se g s e a t o c m a i la
cotul D u n r i i , d i n c o a c e d e r u p t u r a f c u t d e a p e i n d e m n a s e ca
lul s t r e a c n a i n t e p e osea, c r e z n d c n cele c t e v a clipe n u
s'o fi a d n c i t a a d m u l t s p r t u r a i o p u t e a t r e c e . D a r a p e l e nboiser cu p u t e r e m a r e , aa c a u a m e s t e c a t n v a l u r i l e l o r f u r i
oase i t u r b u r i i p e b i e t u l c o r o p c a r i c r u a i c a l u l cel g r a s i
a

voinic, c a r e n ' a p u t u t iei d i n t r e u l u b e l e c r u e i . D o a r n u d e g e a b a

Dunrea ceruse om.
P e u l i a n o a s t r D u n r e a a j u n s e s e d e f c u s e s a p a r c t e o
a de a p s u b i r e i l i m p e d e p e cele d o u m a r g i n i , p e l n g g a r
duri, l s n d n s u s c a t d e o c a m d a t m i j l o c u l s t r z i i m a i
ridicat.
Tocmai p l n u i s e m s m joc m p r e u n cu ceilali copii d e p r i n v e
cini i s n e b l c i m ca r a e l e p r i n D u n r e a ce n e v e n i s e la u ,
cnd m ' a m m b o l n v i t d e p o j a r . A fost s i n g u r a b o a l d e c a r e a m

asvrli n ap i atepi. i c n d se
afund pluta n ap, c n d petele
face ie, s m u c e t i u n d i a a f a r ~ i
scoi p e t e l e p e u s c a t .
D a c a m v z u t i a m v z u t aa,
m ' a m d u s i e u n c u r t e la t r u n
c h i u l u n d e se t i a u l e m n e
noi i z i c e a m t i e t o r i a m
cutat
acolo n t r e
vreascurile
i c r e n g i l e c e se g s e a u , ceva
c a r e s se a p r o p i e d e f o r m a u n d i
ei. Cci n u m d d e a m n i c i o d a t
b t u t eu, c h i a r a t u n c i c n d e r a m
n u m a i ct u n n o d de m a r e . A m
mai ascuit cu u n cuit u n crligel
d i n l e m n d e z a r z r i a m r m a s
t a r e n c n t a t c a d u c e a a u n d i . E r a n i e l c a m g r o s , ce-i d r e p t ,
d a r e r a f c u t d e m i n e . L - a m l e g a t c u o sfoar, i-am p u s i p l u t i
fuga la b i e i i c a r e p e s c u i a u m a i ncolo. D e l a u n u l d i n ei a m l u a t i
u n c p e e l d e r m p e c a r e cu g r e u a m n f i p t - o n g h i m p e l e u n d i
e i i a m a r u n c a t - o n a p . D a r d r c i a n a i b e i ! L a t o i p e s c u i t o r i i
u n d i e l e se a f u n d a u f r u m u e l n ap, i a r a m e a n u . A m e a p l u t e a
c u l c a t p e f a a a p e i i n u s e g s e a nici u n p e t e a d e b u n , ori
n e b u n , s v i e s'o i a d e a c o l o . V z n d ceilali b i e i c aa v r e a u s
p e s c u i e s c , a u n c e p u t s r d d e m i n e i s s e a d u n e n j u r u l m e u
ca l a u r s . B a u n i i m a i m a r i i m a i r u t c i o i , ce i - a u p u s n
gnd ? Au prins cteva broate, le-au nirat pe o rmuric sub
i r e d e salcie ca p e o b l e i i m i l e - a u d a t s ,le d u c a c a s d r e p t p e
te. E u m i c i p r o s t , p e a t u n c i , ci-c l e - a i fi d u s . D a r n u - m i a m i n
t e s c b i n e . i m a m a , v z n d u - m c u a s e m e n e a i r a g , s'a s u p r a t
grozav pe bieii care-i b t u s e r joc de mine.
D o a r n u s u n t e m talieni, s m n c m b r o a t e !...
i m u l i a n i n u r m , u n i i i m a i a d u c e a u a m i n t e d e i r a g u l
m e u de b r o a t e i m i t o t s p u n e a u , a r t n d u - m i b r o a t e l e d e p e
malul ghiolului :
C r c t i c i o a r e cu p a t r u picioare.... G h e o r g h i , n u l e
prinzi ?
':,'.__'<
....Apele D u n r i i n ' a u r m a s m e r e u u m f l a t e . A u n c e p u t s se
t r a g n c e t n a p o i i a c u m a a m p u t u t u r m r i cu c t p r e r e d e
r u ! c u m a p r e a u g r i n d u r i l e d e s u b a p , c u m a c e a s t a s'a d u s
d i n c u r t e a n o a s t r , c u m a ieit m a i n t i la i v e a l b u r t a s t r z i i ,
c u m b i a t u l m o a e i d i n v e c i n i n u m a i p o r n e a c h a r d i n c u r t e a casei
l o r cu b a l i a c e m i n u n a t ci a c u m o t r i a c u g r e u t a t e p e s t e s t r a d
d e - o v r a n a p a c a r e s e n t i n d e a m a r e n c p e tot c e i r u l . A c o l o
s e d u c e a i t a t a cu c e a m a u a la p e t e . P r i n d e a c i v a p e t i , i d e s
p r i n d e a d i n p l a s a ceaimalei, s e n t o r c e a s p r e m i n e , c a r e
eram
d u p el i - m i d d e a s - i d u c r e p e d e a c a s ca s-i p u n m a m a la
g t i t . E u ns, l u n d u - i n m n , m ' a m d u s p u i n cu ei la m a l u l
a p e i , a m v r t m n a c u ei n a p , ca s v e d e m oe-o s fac. D a r
p e t i i , b u c u r i a lor. C u m s'au s i m i t n a p , m i - a u i s c p a t p r i n t r e
d e g e t e i a u s b u g h i t - o r e p e d e . P a r c i a c u m a - i v d . C e v e s e l i a u
d i s p r u t d i n ochii m e i !
a

Eu p e mal, mai-mai s plng.

Gheorghi ! Vino'ncoa s-i m a i dau nite pete.
Vezi,
s p u n e - i s fac i o s a r a m u r , n u n u m a i b o r .
N o r o c c e r a p e t e m u l t i p n la u r m n u s'a c u n o s c u t i s
p r a v a m e a . A d i c , aa c r e d e a m eu, cci, la m a s fiind,
numai
ce a u z p e t a t a s p u n n d :
A ieit i s a r a m u r i n i e l b o r . D a r tot G h e o r g h i a fost
m a i m e t e r , c el a f c u t b o r cu z e a m m u l t , ca l i p o v e n i i , c u
toat apa Dunrii...
i m a i ales eu. D a r d e u n d e , d a c n u a v e a m b a l i e ? I n albiile c a r e
se g s e a u la o r i c e cas d e g o s p o d a r n u s e p u t e a p l u t i , e r a u p r e a
m i c i i se r s t u r n a u n u m a i d e c t a v n d f u n d u l r o t u n d . A t u n c i , ce
m i - a dat mie p r i n cap ? In curte a v e a m o teic n care m n c a u
porcii. Teica e r a o c u t i e l u n g u i a f c u t d i n s c n d u r i g r o a s e
d i n d u l a p i " i, d u p s o c o t e a l a m e a r fi fost b u n d e v a r c .
A m t r t - o deci c u m a m p u t u t la m a r g i n e a apei, a m c u r a t - o d e
o r i c e r m i d e h r a n p e n t r u godaci, a m s p l a t - o , a m t e r s - o c u
u n o m o i o g d e fn u s c a t i n t i m p c e u n p r i e t e n d e j o a c c i n c h i t
p e v i n e m p r i v e a cu i n t e r e s a m m p i n s - o p e u n d i n t r n d n ea.
D a r , n e n o r o c i r e ! T e i c a se u s c a s e t a r e l a u n c a p t , cel c a r e fusese
la d e a l , ct s t t u s e la s o a r e i a p a i n t r a n u n t r u n voie. C h i a r i
f r a s t a n s , s u b g r e u t a t e a m e a se s c u f u n d t o a t i n a u f r a g i u l
m e u fu d e s v r i t . N o r o c c la v r s t a ce o a v e a m p e a t u n c i i la
v r e m e a d e v a r c a r e e r a , m b r c m i n t e a m e a se c o m p u n e a n u m a i
d i n t r ' o s i m p l c m u . E r a m c u b e r e a " , d u p c u m se s p u n e a .
a

Prietenul m e u strig numaidect p e mama, care alerg r e

p e d e , n u ca s m s c a p e d e n n e c , ci s m d r u i a s c i ea cu
cteva...
Balie m a r e de r u f e n u se gsea, albia
teica e r a p r e a m i c i s e s c u f u n d a , a t r e b u i t
de ru s r e n u n la a r t a navigaiei.
A m luat atunci o scndur, i-am nfipt
c a t a r g u l i a m n c e p u t a o m n a p r i n a p a
c m cu f e l u r i t e m r f u r i ; cu p i p e r r o u , p i p e r

n u m lsa s'o i a u .
d a r cu m a r e p r e r e
n mijloc u n b
c u r i i . B a o i n c r
n e g r u , orez i a l t e l e .

L u a s e m c r m i z i i l e p i s a s e m d e f c u s e m d i n ele p i p e r r o u i
d i n t r ' u n p u m n d e p i e t r i m r u n t n c h i p u i a m o r e z u l i a l t e m r f u r i .
T r a g e a negustor, vezi tu?, s p u n e a bunica m a m e i .
Dar domnia m e a asupra apei din curte n u era necontestat.
M a i e r a u i g t e l e cu b o b o c i i lor c u p r e t e n i i s e r i o a s e . G t e l e i
m a i a l e s g s c a n u l m i c o n t e s t a u cu n d r j i r e s t p n i r e a
asupra
a p e l o r i m f u g r e a u m e r e u , a p u c n d u - m c u p l i s c u l d e p o a l a cm u i i ori c h i a r d e ce se g s e a d e d e s u b t . A t u n c i , c e s m fac ?
D i n c o l o d e c u r t e a n o a s t r s e a u z e a u g l a s u r i d e copii m u l i . P e n
t r u c n d o s u l casei n o a s t r e , a e z a t e p e deal, se m a i s f r e a u lin
o m u l i m e d e c o l i n e p n l a p o a l e l e c r o r a a j u n s e s e r a p e l e . i n
t o a t e p r i l e copiii s t t e a u la m a l ca m u t e l e . E r a u v e n i i d i n tot
s a t u l . - U n i i m a i m r i o r i d d e a u cu u n d i a l a p e t e . i a t u n c i m a i
i e e a m i e u d i n c u r t e p r i n p o a r t a d i n d o s u l casei, p e d e a l . M
a m e s t e c a m cu c e i l a l i copii, d a r m i n t e r e s a u m a i ales cei c u u n
d i e l e . M u i t a m i-i v e d e a m s c o n d r e p e d e din a p , b a c t e u n
b i b a n g a l b e n - v e r d e , b a c t e u n g h i g o r cu g h i m p i , b a c t e o r o ioar, ba cte o albioar.
Fiindc m a m a nu-mi ddea balie p e n t r u navigaie,
s - m i d e a cel p u i n cele t r e b u i t o a r e p e n t r u u n d i t .
U n d i ? D a tii t u ce-i aia u n d i ?

B g a s e d e s e a m aa d a r . N ' a m p i t n i m i c n s , cci ai n o t r i
n u e r a u r i d e p a g u b . i a p o i p e m a s a n o a s t r n u e r a ca n c n
t e c u l f c u t d e l u t a r i n p o f i d a p e s c a r i l o r d e p e la noi, c n t e c
ce s u n a :
P e m a l u l Coticerului....
Mare m a s se'ntmdea.
Dar pe m a s ce-mi era ?
U n codru de m m l i g
i - o cpn d e tiuc....
...Apele s'au t r a s deci d e tot. D u n r e a a i n t r a t n m a t c a ei. o
s e a u a a fost d r e a s i n t r i t , m u t n d - o cu c e v a m a i d e p a r t e d e
cotul D u n r i i . P e ceir a r m a s d o a r u n o c h i u d e ghiol, c a r e seca
tot p e s e c e t s a u c r e t e a m u l t p r i m v a r a .
D e c t e ori, n a n i i u r m t o r i , m a i a u z e a m c v i n e apa, c s'a
r e v r s a t D u n r e a , mi tcia inima de ateptare. M b u c u r a m sm a i v i n D u n r e a la u, s m m a i joc n a p ca n p r a g u l c o
pilriei.
;
i i i
R e v r s a r e a cea m a r e f c u s e n s o m u l i m e d e p a g u b e t r g u l u i :
S t r a d a noastr care avusese n p a r t e a pieii n u m a i prvlii, d u p
i n u n d a i e i-a p i e r d u t n s e m n t a t e a , a d e c z u t . T r g u l s'a m u t a t
m a i la d e a l , l s n d d o a r ici colo, c t e o p r v l i o a r mic, u n d e se
mai gsea ceva m a r d prfuit.
P n , n sfrit, cele d i n u r m p r v l i i s'au r i s i p i t tot d u p o
i n u n d a i ^ . N u a D u n r i i . Ci n u r n a i o p l o a i e n p r a s n i c , o r u p e r e
d e ' n o r i , a d e s f i i n a t i cea d i n u r m d u g h e a n a u n u i b u l g a r .
i - a a s'au d u s b u l g a r i i . S ' a u d u s t o c m a i a c u m g o n i i d e p u h o i u l
apelor, p e n t r u c la 1877, c n d cu bozgunul, c u m m a i s p u n e a u cu

atunci

t i a m , v e z i b i n e . t i a m , cci l u a s e m s e a m a la tot ce v e d e a m .
T o a t e m i n t e r e s a u . R e i n e a m c h i p u r i d e o a m e n i i v o r b e c a r a c t e
ristice, p e c a r e a p o i l e i m i t a m n l e g e a m e a , p o c i n d u - l e d e m u l t e
ori s p r e h a z u l a s c u l t t o r i l o r . t i a m c e e s t e u n d i a . U n b o l d f c u t
crlig, n c a r e v r i o r m . L e g i c r l i g u l cu o a t a r e , p e u r m la
v r e u n cot d e u n d i , p u i o p l u t d e p a p u r , apoi a a l u n g n c
d e c i v a coi o legi d e o n u i a l u n g s a u c h i a r d e o t r e s t i e b u n , o

o v o r b t u r c e a s c b t r n i i cari a p u c a s e r i s t p n i r e a t u r c i l o r ,
b u n i c u l m e u d i n s p r e m a m a , fiind n t r e ciorbagiii t r g u l u i , n t r e
azale, adic n t r e consilier^ r u g a s e p e t u r c i s c r u e i p e b u l g a r i ,
d u p c u m c r u a s e i p e m o l d o v e n i .
B u n i c u l m e u i p u s e s e t o a t g r e u t a t e a e a s s c a p e d e l a m
cel i p e b u l g a r i , c's c r e t i n i , f r s p r e s i m t c acetia v o r n
t o a r c e b i n e f a c e r e a m u l t m a i t r z i u , n felul l o r b u l g r e s c , celui
m a i d r a g d i n t r e n e p o i i lui.

UNIVERSUL LITERAR

Cntec

A p a r i i a u n u i r o m a n al c r u i a u t o r
e s t e critic l i t e r a r a p u s d i n n o u n d i s
c u i e p r o b l e m a dac e s t e posibil ca c i
n e v a s fie, n a c e l a i t i m p , c r e a t o r l i
t e r a r i critic. D a c p o r n i m d e l a c e r c e
t a r e a s u p e r f i c i a l a f a p t e l o r i n e l i m i
t m la l i t e r a t u r a n o a s t r , r s p u n s u l a r
t r e b u i s fie a f i r m a t i v . A f a r d e cei
doi, t r e i critici m a t u r i , c a r e i fac u n
i n t e r m e z o n a c t i v i t a t e a l o r o b i n u i t
scriind r o m a n e , a v e m o r e m a r c a b i l
eflorescent de tineri, care s u n t de toa
t e i n i m i c , a c t i v n d n t o a t e g e n u r i l e ,
i n c l u s i v r o m a n u l i critica, f r s se
o p r e a s c a s u p r a u n u i a s i n g u r . In l i t e
raturile strine, sunt de asemenea c
t e v a n u m e c a r e a u i l u s t r a t cele d o u
g e n u r i ce a r p r e a a n t a g o n i c e . S a i n t e
Beuve, Bourget, Wilde, Capuana, Car
ducci s u n t n u m a i c i v a din cei ce a r
p u t e a fi n u m i i p e n t r u a r s p u n d e n e
g a t i v la n t r e b a r e a d a c n t r ' a d e v r c r i
tica i creaiurrea l i t e r a r se e x c l u d .

Fata ce-a venit asear,

Fata m e a i-a nimnui,
Nu tiu'n suflet und' s-i puiu
Ochii verzi de piatr rar,
Braul alb i pur, brar
Prins'n drumul nu-tiu-cui,
Snii cruzi ca floarea-amar
D e gutui !

Totui P a u l B o u r g e t , cu t o a t s i m p a
tia d e c a r e se b u c u r p a g i n i l e sale d e
critic, e s t e p e n t r u toi u n r o m a n c i e r ;
W i l d e , C a r d u c c i i m u l i alii r m n
p e n t r u noi a u t o r i i o p e r e l o r lor d e c r e a
i u n e ; iar n u critici.

Fata ce-a v e n i t asear

N u tiu doamn de va fi
Zorilor aprinse 'n vii,
Soarelui de toamn'n par
De-asfinit, sau Niagar
Grea, dorinelor pustii,
Ce'n neanturi toate-mi car
Cte-s vii.
TEFAN STANESCU

P O E M
V r e m e a generos mparte
Cu aprinsa ei msur
Frunze, zapise de moarte,
S u b a stelelor arsur.

Noi urcm, orbii, pe cranii

In uitate ore sure.
Venicia mic stranii
Minutare, n pdure.
AUREL MARIN

Ce se a l e g e n s d e o p e r a critica a
sciitorilor ? Din p u n c t de v e d e r e g e n e
ral, ea e s t e p i e r d u t . P e n t r u d o c u m e n
tare asupra unei chestiuni nimeni nu
se a d r e s e a z n i c i o d a t l u i B o u r g e t , s p r e
pild, c a r e e s t e cu toate a c e s t e a a t t d e
p l i n d e b u n s i m i m s u r n c r i t i c e l e
sale, s a u lui W i l d e , ci m e r g e la c r i t i c u l
d e profesie, la i s t o r i c u l l i t e r a r , c a r e i
furnizeaz materialul necesar. Cnd
t o t u i o j u d e c a t d e l a u n astfel d e c r i
tic e s t e u t i l i z a t , a c e a s t a e p e n t r u a
p u n e n l u m i n o n r u d i r e d e s p i r i t e
sau orice altceva, r e l e v a n t tocmai prin
f a p t u l c a fost s p u s tot d e u n c r e a t o r
de art. Din punct de vedere particu
l a r ns, a c e a s t o p e r critic e s t e s a l u -

de ROMEO ALEX AN D RES C U

Tipriturile societii compozitorilor romni

F r acest ajutor, multe dintr'nsele a r fi r m a s , p r o b a b i l , t r o e n i t e

p e v e c i e n e r m e t i s m u l m a p e l o r , n e
t i u t e i c o n d a m n a t e s n u - i afle
n i c i o d a t locul m e r i t a t n v i a a m u
zical.
E s t e a p r o a p e d e p r i s o s s se a r a t e ,
c o p e r a d e v a l o r i f i c a r e p r i n t i p a r
a compoziiei romneti este o ac
i u n e d e sacrificiu, cel p u i n p n
astzi, i m p u n n d s f o r r i m a t e r i a l e
cu a t t m a i g r e l e , cu ct s u n t s u s
inute exclusiv prin proprii puteri
i o s t r d a n i e , n i c i o d a t c o m p e n s a t
p r i n t r ' o d i f u z a r e m u l u m i t o a r e a lu
c r r i l o r scoase la i v e a l .
E s t e d r e p t c , , S o c i e t a t e a c o m p o
z i t o r i l o r r o m n i " , s t r i n d e orice r e
c l a m , d e o r i c e s g o m o t , d e orice i n
tenie de comercializare, a m e r s
p o a t e p r e a d e p a r t e cu d e s i n t e r e s a r e a
i i z o l a r e a n m u n c d e p u r i d e a l i s m ,
u i t n d d e foloasele p e c a r e o a c i u n e
d e p r o p a g a n d le p o t a d u c e u n o r n
f p t u i r i d e v a l o a r e a celor ce a r e a
lizat.
D e aceea, n u m a i cei ce s'au a p r o
piat de stupii de culegeri populare
m b e l u g a i cu rost e x e m p l a r d e
compozitorul
Constantin
Briloiu
m p r e u n cu tinerii care au norocul
s-i fac i n i i e r e a n p r e a j m a a c e s
t u i m u s i c o l o g i m u z i c i a n d e . c a p a c i
t a t e e u r o p e a n i a u u r m r i t t o t
ceea ce se c r e e a z n l a b o r a t o a r e l e "

1938

de G. C. NICOLESCU

Fata ce-a venit asear

N u tiu de-o veni i m i n e ,
P e n t r u sare, p e n t r u pine,
S'o primesc din prag, sprinar
i s'o prind n brae iar,
S m i - o apr mini poimine.
De huliri i de ocar,
Ca un cine.

Societatea
compozitorilor
ro
mni", care activeaz intens, dar
fr cea mai mic t r m b i a r e , pen
t r u r i d i c a r e a i n z e s t r a r e a muzicii
r o m n e t i , n ' a o m i s d i n r o d n i c e l e ei
p r e o c u p r i , p r o b l e m a a d u c e r i i la l u
m i n a c t m a i m u l t e i m a i b i n e
a l e s e d i n n p s t u i t e l e slove m u z i
cale r o m n e t i .

Iulie

Fata ce-a v e n i t asear.

N u m a i basm i vis ntreag,
Avea'n i n i m a beteag,
S u b tristei (cruzimi de fiar).
Griji de zn s n u piar
P a t i m a care n e leag,
Cerul s n e in'n ghiar
Vieaa 'ntreag.

Muzica r o m n e a s c ,
cenureasa
culturii noastre, a n t m p i n a t dela
n c e p u t , p r i n t r e a l t e v i t r e g i i ale unei soarte p u i n favorabile, foarte
m a r i dificulti d e editare.
S e tie c n ' a v e m o e d i t u r m u z i
cal s p e c i a l i z a t i c, din a c e s t m o
tiv, n c e r c r i l e d e a t i p r i n a r
s u n t d e o s e b i t d e a n e v o i o a s e i d e
costisitoare.

23

CREAIUNE, CRITIC
SI ISTORIE L I T E R A R

Fata ce-a v e n i t asear

Ca s-i uite aici trecutul,
Cu trup plin, frumos ca lutul,
Lapte, vin, nectar i cear,
N'a v e n i t comori s-mi cear,
Ci s-mi sufle 'n vers duratul
Cntec din n e c u n o s c u t u l
Vieii, iar.

Venicia mic stranii

Minutare, n pdure.
Munii par e n o r m e cranii
Cu' ascunse plete, sure

d e m u z i c ale societii c o m p o z i t o r i
lor, i d a u s e a m a d e n s e m n t a t e a
lor p e n t r u c u l t u r r o m n e a s c , slu
j i t f r u m o s i p r i n l a t u r a e d i t r i l o r
componistice autohtone.
Totui, consecinele b u n e p e n t r u
m u z i c a r o m n e a s c , c a r e a r fi t r e
b u i t s d e c u r g d i n a c e s t e e d i t r i ,
sunt d e p a r t e de a lua proporiile do
rite, a t t a v r e m e c t n g r i j i t e l e e x e m p l a r e , a p r u t e c u t r u d a i c h e l
tuiala societii compozitorilor, nu
s u n t c e r u t e n m s u r a ce s ' a r cu
veni, p e n t r u concerte, colective sau
individuale.
a

D r a g o s t e a d e m u z i c a d e l a noi, n u
e s t e n c r s p n d i t , n u - i face loc,
stingherit de vrjmai vechi, pe
care e t i m p u l s-i nfrngem : sno
b i s m u l , n e n c r e d e r e a n f o r e l e n o a
stre, lipsa de n d e m n ctre cunoa
t e r e a b u n u r i l o r n o a s t r e a r t i s t i c e i
lipsa t r i s t a c o n c u r s u l u i oficial.
V o m a m i n t i , n ceea ce p r i v e t e
u l t i m u l p u n c t , c, la F i l a r m o n i c a "
m i n u n a t e l e c n t e c e cu a c o m p a n i a
m e n t d e o r c h e s t r a l e lui C o n s t a n
t i n B r i l o i u s'au e x e c u t a t o s i n g u r
dat, a c u m civa ani, o lucrare de
calitatea d i v e r t i s m e n t u l u i rustic de
Drgoiu, e de asemeni dat uitrii,
iar cele d o u d a n s u r i p o p u l a r e r o
m n e t i de T h e o d o r R o g a l s k y , p l i n e
d e v e r v i de a t m o s f e r r o m n e a s c
i i n g e n i o s scrise p e n t r u s u f l t o r i ,
b a t e r i e i p i a n , n ' a u fost nici m c a r
o n o r a t e cu o s i n g u r i n t e r p r e t a r e la
Filarmonica".
A o e s t e l u c r r i s u n t e x c e l e n t edi
tate de societatea compozitorilor ro
m n i " , p r e c u m se v e d e ns, f r ap r e c i e r e a d a t o r i t , c h i a r acolo u n d e
s u b v e n i i l e c o n s t i t u e o o b l i g a i e n
acest s e n s .
O r c h e s t r a R a d i o , o r c h e s t r a asocia
iei c u l t u r a l e C. F . R., o r c h e s t r e din
d i f e r i t e o r a e r o m n e t i , t r e b u e s
c a u t e a-i n d e p l i n i o m i s i u n e e s e n
ial a e x i s t e n e i lor, n s c r i i n d c t
m a i d e s n p r o g r a m e
compoziiile
romneti bune.
I n ce p r i v e t e p e p r o f e s i o n i t i i
c o n c e r t u l u i i n s t r u m e n t a l i m a i a l e s
vocal, c e r c e t a r e a r e p e r t o r i u l u i a c e s t a

d e t i p r i t u r i n u t r e b u e ocolit, m ui
t e l u c r r i d e i n t e r e s i p r e r e a l a teptndu-i ntre scoarele tiprituri
lor f c u t e d e s o c i e t a t e a c o m p o z i t o
rilor.
Dansurile populare p e n t r u pian de
S a b i n D r g o i u a b u n d n colorit p i
t o r e s c , n scris p i a n i s t i c i s b u t i t , in
mrturisiri delicate de sensibilitate
specific r o m n e a s c .
C t d e r a r s u n t a s c u l t a t e in con
cert ! Sonatina de Marian Negrea,
tot p e n t r u p i a n , d e e l e g a n t i ml
dioas e l o c u i u n e , n u se a u d e nici ea.
Ct despre armonizrile de rar
m e s t r i e ale l u i C o n s t a n t i n B r i l o i u ,
care tie s gseasc, fr u n sunet
d e p r i s o s , f r o d i s t o n a r e n ,
t o a t p r o s p e i m e a i e x p r e s i v i t a t e a
neaoe a isvorului popular, Spita
lul a m o r u l u i ' p e c n t e c e c u l e s e d e
A n t o n P a n n i c n t e c e l e p o p u l a r e ,
sunt adevrate pagini de antologie.

t a r p e n t r u n e l e g e r e a i p o s i b i l i t a t e a
d e a d n c i r e a p e r s o n a l i t i i i l i t e r a t u
rii a u t o r u l u i ei.
T r e b u e r e c u n o s c u t c p n a c u m n
t r ' a d e v r n u p r e a s fie i n c o m p a t i b i l i
t a t e a n t r e a face critic i a face l i t e
r a t u r , p e n t r u c i u n a i a l t a e r a u c o n
c e p u t e ca n i t e o p e r e d e c r e a i u n e p u r ,
datorite inspiraiei. Critica literar n u
e r a i n u e s t e f o a r t e a d e s e a d e c t p r e
t e x t u l u n e i scrieri n c a r e t o t u l e s t e
arbitrar, bazndu-se numai pe
gustul
celui ce j u d e c . P e n t r u a fi critic n u
este n e c e s a r d e c t l e c t u r a o p e r e l o r ce
a p a r , n l e g t u r c u c a r e u r m e a z s se
scrie.
D a r l u c r u l n u m a i este posibil. n c
d e m u l t , B r u n e t i r e scrisese, i din p
c a t e m u l i r o m a n c i e r i i m u l i critici
n ' a u citit m c a r a c e a s t f r a z : o n n e
p e u t s a v o i r la m e s u r e d ' u n r o m a n c i e r
q u e lorsqu'il a crit u n e histoire sans
a m o u r , t o u t aussi b i e n q u e l'on n e s a u
r a i t o b t e n i r celle d ' u n c r i t i q u e
tant
q u ' i l n e s'est p a s e x p l i q u s u r le X V I I - e
sicle". i n n d seama de realiti, se
colul al X V I I - l e a f r a n c e z e s t e ceea ce
a r fi secolul al X l X - l e a p e n t r u noi.
Critica pretinde, este adevrat, o lar
g p r e g t i r e i o n d e l u n g a t m e d i t a i e
asupra problemelor, care nu-i mai ng d u e s t e s t p n e a s c a l t e g n d u r i .
D a r nici a r t f r n t r z i e r e n m e d i
t a i e i f r t r u d n e x e c u i e n u e s t e
posibil. i u n a i a l t a i c e r d r e p t u r i
d e e x c l u s i v a t o t s t p n i r e , d e a c e a se
e x c l u d , a t u n c i c n d i critica i l i t e r a
t u r a s u n t r e a l i t i i v a l o r i . I n c o m p a t i
b i l i t a t e a n t r e a face critic i r o m a n e
nu e s t e deci u n a d e p r i n c i p i u , ci u n a
d e fapt, ceea ce este m u l t m a i i m p o r
tant.
E s t e s e m n i f i c a t i v c din t o a t e r o m a
n e l e scrise d e criticii n o t r i , u n u l s i n
g u r r m n e : A d e l a d e G. I b r i l e a n u .
D a r el n u e s t e r o m a n u l u n u i critic, ci
al unui e r u d i t care, atunci cnd a sim
i t c se a p r o p i e d e c a p t u l v i e i i , a
ncheiat senin meditaiile asupra spi
n o a s e l o r p r o b l e m e ale s p e c i a l i t i i sale.
N e p u t n d t r i d e c t n m e d i t a i e , el
s'a a p l e c a t a s u p r a p r o p r i u l u i s u s u
flet i t r e c u t , p e c a r e i l e - a r s c o l i t i
din c a r e a scos apoi, n u a v n t a t a r e t o
ric s a u o b s c u r a d i a l e c t i c n s l u j b a u nei idei, ci f r u c t u l b i n e c o p t a l u n e i s e
v e r e i u n i c e p e s t a i u n i s p i r i t u a l e .
E s t e d e a s e m e n e a s e m n i f i c a t i v c cel
m a i ales r e p r e z e n t a n t al criticei f r a n
ceze d e d u p r z b o i e s t e A l b e r t T h i b a u d e t . C i t i n d c a r t e a Rflexions
sur le ro
man, n c a r e s u n t s t r n s e r e c e n z i i l e
sale publicate de-a-lungul anilor, r
mi uimit de erudiia, adncimea j u d e
cilor i finul s i m a l n c a d r r i i , n e o
b i n u i t e n c r i t i c a l i t e r a r c u r e n t , p e
c a r e le p u n e la dispoziia c r i t i c u l u i i s t o
ricul literar care era Thibaudet.
D i n cele a r t a t e m a i s u s r e i e s e c as i s t m la u n f a l i m e n t al criticei l i t e
r a r e , E a a fost r e p r e z e n t a t u n e o r i p r i n
figuri remarcabile. Acestea vor r m
n e a . D a r critica l i t e r a r , s u b f o r m a d e
d i l e t a n t i s m n c a r e a p a r e n m o d o b i -

nuit, nu mai poate dinui ).

Dar dac n t r ' a d e v r critica literar
m o a r e , r m n e u n loc gol ? M a i nti,
g e n u r i l e l i t e r a r e n u m o r , ci se p e r i
m e a z s u b u n a din f o r m e l e p r e f e r a t e
la u n m o m e n t d a t . C r i t i c a l i t e r a r a , sub
f o r m a d e azi, u o r a b o r d a b i l p e n t r u
o r i c i n e , v a c o n t i n u a s m a i a p a r . Dar
fora ei v a n c e t a : toi i v o r d a s e a m a
c n u e s t e d e c t u n e x e r c i i u b e l e t r i
stic i n u - i v o r m a i a c o r d a n c r e d e r e a
tiinific p e c a r e o a v e a u n e o r i . Ea v a
fi m i n e ceea ce a r fi fost la 1900 o c r i
tic l i t e r a r scris n v e r s u r i , d u p m o
d e l u l lui B o i l r e a u . I n al doilea r n d , l o
cul n u v a r m n e gol, p e n t r u c istoria
l i t e r a r a a j u n s ia a t t a m a t u r i t a t e , d i
v e r s i t a t e i s u p l e e c p o a t e fi p r i m i t
de toat l u m e a fr suspiciuni.
Este poate mai mult dect o n t m
p l a r e c epoca d e g l o r i e a criticei l i t e
r a r e p u r e e s t e t o c m a i 19001910, n
c a r e se n a t e ca o d i s c i p l i n d e s i n e
s t t t o a r e i s t o r i a l i t e r a r , ale crei
p r i n c i p i i i m e t o d e le s c h i e a z
G.
L a n s o n , la 1909.
L i m i t n d u - n e la ceea ce se f o r m u l a
t e o r e t i c a t u n c i , s i g u r , azi n ' a m a v e a
d i s c i p l i n a cu c a r e s n e p u t e m mica
n voie p e n t r u a n l o c u i critica l i t e r a r .
L a p r i n c i p i i l e c a m r i g i d e i c a m e x t e r
n e ale a c e s t u i p r i n t e al i s t o r i e i l i t e r a
re, s ' a u a d a o s t r e p t a t n e n u m r a t e e l e
mente ajuttoare. Avem
Literatura
comparat,
d e c a r e n u fcea a b s t r a c i e
nici L a n s o n , d a r c a r e a fost s i s t e m a t i
zat de Van Tieghem; a v e m un model
d e u t i l i z a r e f e r i c i t a b i o g r a f i e i i a
d a t e l o r n g e n e r a l p e n t r u i n t e r p r e t a r e a
o p e r e i , n Goethe al lui G u n d o l f ; a v e m
m e t o d a lui M o r n e t , d e n c a d r a r e a i d e i
lor i s e n t i m e n t e l o r c o n i n u t e d e o oper; avem
metodele de i n t e r p r e t a r e
f o r m a l a o p e r e l o r , n c a r e i a u p a r
tea lor de m e r i t Lanson, Bally, T h i b a u
det, d a t o r i t e m a i ales lui Vossler, S p i t
zer, H a t z f e l d , P o n g s ; a v e m , n sfrit,
direcia cercetrii structurale a operei
n sine.
T o a t e a c e s t e a se s t r n g d i n ce n ce
n t r ' u n m n u n c h i . Metodele de cerce
t a r e n u m a i a l c t u e s c scoale v r j m a e ,
ci s e n t r e p t r u n d , m e r g n d u - s e cu pai
d i n ce n ce m a i r e p e z i s p r e s i n t e z a t u
t u r o r direciilor pomenite, care va con
stitui adevratul mijloc de cercetare
literar.
P o a t e a s t z i i s t o r i a l i t e r a r , m a i ales
la noi, s n u fie n s t a r e n c s n l o
c u i a s c n t o t u l c r i t i c a l i t e r a r . A c e a
s t a n s s n u n e m p i e d i c e d e a v e d e a
i a s p u n e a d e v r u l : Critica l i t e r a r
este falimentar. Ea va mai produce
d e s i g u r r o m a n e , d a r aa c u m e x i s t astzi, n u t r e b u e i n u m a i p o a t e s d u
r e z e . N u m a i p e f u n d a m e n t u l i s t o r i e i li
t e r a r e se v a p u t e a face critic l i t e r a r .
') Ar fi aici d e fcut u n e l e precizri. Ar
t i c o l u l acesta a fost scris m u l t mai de m u l t
aa c n u le m a i pot integra, cu toate c tre
b u i a u l u a t e n s e a m n aceast d i s c u i e i
c sunt din n o u de oarecare actualitate. P o a
te c v o i r e v e n i i voi p u t e a s p u n e c t e v a
c u v i n t e care s l i m p e z e a s c a c e a s t p r o b l e
m i din p u n c t u l de v e d e r e care a fost p u s
n circulaie in u l t i m u l t i m p , cu ocazia a p a
riiei crii d-lui u l u i u .

Adncitele cntece de Mihail J o i a

pe versuri d e Octavian Goga, cnte
cele p e n t r u copii d e I o a n a G h i c a Comneti, apoi p e n t r u trio sau
quartet, compoziii de P a u l Constantinescu, u n u l din t i n e r i i cei m a i d o
t a i i m a i r e p r e z e n t a t i v i ai c o m p o
ziiei r o m n e t i , d e G e o r g e E n a c o vici s a u d e I o n e l P e r l e a , s u n t a l t e
r e z e r v e de s e l e c i o n a t m a t e r i a l m u
zical d i n a r , a p r u t m u l u m i t so
cietii c o m p o z i t o r i l o r r o m n i , d a r
a t t d e r a r folosit.
I n s f r i t c o r u r i l e i c n t e c e l e lui
D. G. K i r i a k , u n u l din c t i t o r i i m u
zicii r o m n e t i , a c r u i l u m i n o a s
m o d e s t i e e s t e i astzi p r e z e n t n
m e m o r i a celor ce l-au c u n o s c u t , s u n t
d e s i g u r d i n cele m a i d e p r e e x e m
p l a r e de grai muzical p u r romnesc
p e -care l e a v e m , i a r e d i t a r e a lor
c i n s t e t e p e cei c e a u f c u t - o .
Munca n e n t r e r u p t a societii
compozitorilor nu ateapt recom
p e n s e i c u v i n t e d e l a u d , d a r e s t e
p c a t s n u g s e a s c ecoul i n e
l e g e r e a n e c e s a r e u n e i s u s i n e r i ct
m a i l a r g i a i n i i a t i v e l o r ei, d i n c a r e
cea e d i t o r i a l se a d r e s e a z , n c h i p u l
cel m a i d i r e c t , n t r e g e i m i c r i m u
zicale.

n tara mea
A m m u c a t n plimbarea spre stuful tios
Toate m e r e l e coapte czute pe jos,
A m intrat i descul n iarba rocat,
nclzit de soare, de ploaie muiat.
Coboram spre nisipul din Rut cu flori
D e buruiene pe mal; i scldatu-nii sub n o i i
M unea cu cireada'nsetat d'amiaz.
Arendai lipoveni iscodeau cu necaz
Cum porneam spre harbujii ce sun a co\
Spre zmoii glbui n a m u r g u l de opt...
D u h u l veted ce aduce a perj uscat
M va gsi creznd n vara nesecat,
m p o t r i v a mtsii de fire, ce vrea
S'nvleasc uor Basarabia mea.
Cnd va v e n i i v r e m e a m u s t u l u i presat,
M va ptrunde iar natala adiere,
n v e c h i t u l belug i gustoasa tcere....
D i n prima tineree tot ei m'au legnat !
OLGA GRUEVAN FLORESCU

23 Iulie

UNIVERSUL LITERAR

1938

Moartea marelui Basarab

de
E r a n a n u l d e l C h r i s t o s 1352 i e r a
l u n a lui C u p t o r . .
C l o p o t e l e s f n t u l u i loca d o m n e s c d i n
C m p u l u n g , b t e a u j a l n i c i n t r e r u p t .
A t t d e j a l n i c se lovea l i m b a n p a r e i i
de a r a m , c m u l i m e a d e s c u l ce m e r
gea p e d r u m u l p r f u i t , i t r a s e c a r e l e la
o p a r t e , s a s c u l t e n voe.
F i e r a r u l r m a s e cu c i o c a n u l n m na-i r i d i c a t , f r a m a i d a l o v i t u r a : e s t o a r e a i l s u r z e a l a i r i d i c p r i
virea. Z a r a f u l din col i n c u r c s o
coteala a r g i n i l o r d s t a s a s c u l t e ! S e
petrecea ceva.
N e d u m e r i i e r a u i n e g u t o r i i cari
e d e a u cu p i c i o a r e l e n c r u c i a t e n m i j
locul m r f u r i l o r i b u c a t e l o r lor. M u
teriii a u n c e t a t a p r i n d e r e a d e v o r b e
p e n t r u t r g u e l i . F e m e i l e , ieite n p r a
gul oaselor, se n t r e b a u :
P e n t r u cine a t t a z b u c i u m n v z
d u h ? Cine-i acela p e t r e c u t din ast
via, p e n t r u c a r e b a t c l o p o t e l e cu alta j a l e ?
V e n e a u i a l t e g o s p o d i n e , l e g n n d u i pe cap u l c i o a r e l e cu a p din f n t n ,
s i ' t u i n d u - s e n t r e ele :
Se a u d e ceva ?
N i m e n i n u d a nici o t i r e , i n i m e n i
nu tia s t l m c e a s c g l a s u l c l o p o t e l o r .
i iat c u n c i o b n a , a b t u t p e aco
lo, c r u i a s o a r e l e a r z t o r al a m i e z i i p
rea s-i fi p l i t o b r a z u l , se o p r i n p r i
ma p o a r t l g r i cu sfial:
S e a u d e c p e t u r l a C a s e i D o m
neti, se l e a g n m a r a m n e a g r .
i z i c n d a c e s t e a v r u s
peasc
mai d e p a r t e , d a r n t r ' o clip s e a d u n a r
n p r e a j m - i t o i o a m e n i i l o c u l u i , d o
r i n d s t i e ce e a d e v r a t i ce a v r u t
s s-puie.
C u m spui ? M a r a m neagr
pe
T u r l a C a s e i D o m n e t i ?... Ai v z u t t u ?..
C i o b n a u l u r m a t d e d o u oie a l b e ,
ce se o p r e a u ici-colo s a p u c e d e l v r e o
tuf, d d e a d i n u m e r i . . .
E u n ' a m vzut.... D a r se a u d e c
Domnul rii a murit. Vzduhul n u n
ceta s s u n e i t r e b u i a s fie c e v a a d e
vrat.
F i e c a r e i p l e c a s m e r i t c a p u l i
rostia u n u l a l t u i a :
S fie o a r e a d e v r a t ? A t u n c i , f r
doar c n e v o m d u c e . i s p u s e n e g u s t o
rul d e a r g i n i :
E d a t o r i a m e a , p r e c u m e c h i a r i
vrerea mea.
L s n d t o a t e n voie, d e p a r ' c d e
a c u m t o a t e p e loc v o r sta, o p o r n i r t o i
pe j o s s p r e C u r t e a D o m n e a s c , s v a d
cu ochii ct p o a t e fi d e a d e v r a t v o r
ba c i o b a n u l u i .
D i n f i e c a r e c u r t e i e e a u alii i tot
alii i tot m a i m a r e se fcea c o n v o i u l
nedumerit.
i i a r s p u n e a u n u l a l t u i a :
A a s fie ? E d a r m o a r t e p e n
tru fiecare ?
I e i r i p r e o i i p e ulii, d e a v a l m a cu
p o p o r u l u i m i t , g a t a s se t n g u i e
de
durerea rii.
Pornir toi pe crarea prfuit :
Cnd t r e c u r p e s u b z i d u r i l e d e b o l o
vani i se v z u r a j u n i la p o d u l
de
lemn d e p e s t e g r l a e r p u i t o a r e , m u l i
mea se o p r i .
Acolo, s u b ochii lor, m o a r t e a e r a v e
stit.
C u a d e v r a t d a r , c s u s p e t u r l a
Casei D o m n e t i s t m a r a m n e a g r !".
La c a p t u l d r u m u l u i , u n d e s e o p r e a
zarea p r i v i r i i lor, se v e d e a P o a r t a D o m
neasc, l a r g d e s c h i s . C u fiecare p a s ce
. fceau, v e d e a u tot m a i m u l t .
Ajuni
a p r o a p e , a u v z u t ca n i c i o d a t , C u r t e a
toat, i s t r a j a d o m n e a s c i b o i e r i i i
clugrii i popii, a l e r g n d c n d afar,
cnd n u n t r u , ou fclii i c d e l n i e , cu
p o r u n c i i cu t e r g a r e .
M u l i m e a p l n s i o b o s i t se aez
fr n d e j d e s u b u m b r a b l a g o s l o v i t a
copacilor, p r i v i n d f r s n e l e a g . . .
A t r e i a zi e r a z i u a de n g r o p c i u n e .
n s o i t d e logoft, v e n e a g r b i t d e p e
marginea d r u m u l u i scriitorul
Mriei
Sale, n m n s t r n g n d p e c e i , i s u b
bra u n s u l d i n p i e l e d e v i e l .
Intrar a m n d o i n Casa Domneasc,
pe s c a r a d e l e m n cioplit, t r e c u t p r i n

Basarab I Domn al rii romneti (dup

fresca din biserica Domneasc del Arge
sec. XIV)
(Din N. Iorga : Portretele Domnilor romni)

g a l e r i i l e cu v e r g e l e , p e s u b b a g d a d i i l e
n f l o r a t e , p r i n t r e cete d e s t l p i u r i a i ,
i s e o p r i r n p r a g u l s p t r i e i , m p r e j
m u i t n p a t r u .laturi d e g a l e r i i d e s c h i
se.
J a l e a oe v e n e a d i n u n t r u , t e m b i a
acolo s n u m a i c e r c e t e z i .
Ct a r fi n t u n e c i m e a n o p i i d e p l i n
d e g r o a z , n u e g r o a z i n u e n t u n e
cime mai m a r e c
n i n i m a
Doamnei
Marghita.
N u e s u s p i n m a i j a l n i c ca al D o a m n e i .
S'a a d u n a t acolo, n b i a t a ei i n i m d e
v d u v , t o a t s u f l a r e a a r z t o a r e a chi
n u l u i d e a c u m . S u f e r i n a i-a i n t r a t ca
t r z n e t u l , cu f u l g e r e l e
strpungtoare
din cer, ca s u l i i f r n t e . D i n tot a d n c u l
chinului se artau vrjmaii bucuriei,
t o a t p r s i l a b e s n e i i a s p a i m e i zilelor
d e m i n e i a d u r e r i i f r sfrit.
Domnul meu, Domnul meu !
A a se t n g u i a D o a m n a i-i f r n g e a
m i n i l e , r t c i n d n u c d e la u n c a p t
la a l t u l al s p t r i e i . P e n s l i a f c u t
din p a t r u p a r i d e m r m p l e t i i , zcea
lungit, apn, Voevodul rii : Marele
Basarab, ntemeietorul rii Romneti,
n v i n g t o r u l u n g u r i l o r , d o b o r t o r u l iui
C a r o l R o b e r t . Z c e a a p n , cu d e s e r t u
rile s u p t e , u s c a t i z b r c i t , g a l b e n i r e
ce, p i e r d u t p r i n t r e florile p r e s r a t e d i n
belug. La picioarele nsliei, n
ge
nunchi, nu nenorocit clugr
crui
g a l b e n piele, a r s d e s o a r e , e r a l i p i t
d e oase ca j a r c a u n e i fiare, n g n a r u
g c i u n e a m o r i l o r , cu ochii nchii, cu
capul dat pe spate.
D o a m n a p a r ' c nici nu-1 v e d e a , nici
nu-1 a u z i a . P l n g e a i s c r n i a d i n d i n i ,
n t i m p ce b o i e r i i s t a u cu m n la g u
r, n e m n g i a i .
Scoal-te M r i t e D o m n , d m a r a
m a l o p a r t e i t e a e a z iar n j e
d o m n e s c , s ai i a r b u c u r i e .
A r s u r iubirii mele, nu mai a r e pu
t e r e s t e t r e z e a s c ? L a i t u ca cei ce
t e - a u i u b i t s se b o c e a s c , s se f r n g
d e d u r e r e c i se v a s t n g e i t r u p u l
p e c a r e noi l v o m d a v i e r m i l o r ?... S
t e d m noi t r t u r i l o r d e s u b p m n t ,
s - i fac din t r u p u l D o m n u l u i
meu
g r o a z n i c u l o s p ? i m a r i i mici, i
b u n i i r i , la fel s p i a r ? T o t u n s
fie u r s i t a c r n i i lor ? P e n t r u t o i b u c u
riile s se s f r e a s c n d u r e r e , t i n e r e
e a n b t r n e e , i u b i r e a n p i e r d e r e a
celui iubit, v i a a n m o a r t e ?... U i t a i - v
boieri.... Cel ce s t aici, n t i n s , r e c e , a
m n c a t odat, a but, a luptat, a iubit.
D e a c u m , g u s t u l g u r i i i e s t e l u a t . A u z u l
u r e c h i l o r a s t u p a t , v e d e r e a o c h i l o r i e
orbit. D o m n u l Meu ! D o m n u l Meu !
E n e d r e p t s s t a i t u aa, m p i e t r i t , cu
minile cruci pe piept, cnd eu plng
i m i n i l e m i l e f r n g . E n e d r e p t ca l u
m i n a t u l t u t r u p s-1 c e a r d e a c u m
pmntul, cnd pe mine nu m cere !
C u m s r a b d e u v i a a f r t i n e ? C u m
s t e v d e u p e t i n e n t i n s , f r s u f l a r e ,
i e u tot s m a i t r i e s c ? C u m s-i v d
e u n t r e d e g e t e , c r u c e a n loc d e b u z d u
g a n ? S - i fie la p i c i o a r e I c o a n a A d o r
m i r i i , n loc s - i stea b o i e r i i i s le
p o r u n c e t i ? I n loc d e g i u b e a u a d o m
n e a s c , g i u l g i u l d e a r g i n t al celor d u i ?
a

S g o m o t d e p l a n e t e se r i d i c din c o l
ul u n d e stau laolalt Noul Voevod Ni
colae A l e x a n d r u B a s a r a b , D o a m n a i
copiii lor.
S p a i m a i o b o s e a l a le-a sleit cu t o t u l
sngele. Stau ncremenii, galbeni, unul
l n g a l t u l , cu c a p e t e l e p e m i n i ,
cu
ochii t u l b u r i i h o l b a i . P a r a fi p i e r d u t
orice simire.
A n a , m i c u a copil d e o p t a n i , se l i
p e t e d e p o a l e l e m a i c i i sale, t r e m u r n d .
Ii e fric.
A a o s fiu i e u o d a t ?
nspimntat, Doamna Clara o pri
v e t e . Ii c u p r i n d e c p o r u l cu m n a , i
i-1 l i p e t e d e p i e p t .
Taci, i o p t i .
Aa-i sfritul t u t u r o r cari tresc?
ntreb a d o u oar.
Aa-i sfritul tutulor.
i m i c u a D o m n i plnse m a i a m a r .
P r i n u a d a t n l t u r i , s c r i i t o r u l M
riei S a l e z r e a p r e o i i n v e s t m i n t e l e
ca p u l b e r e a d e a u r , c u m c d e l n i a u n
jurul mortului, cum chemau
pacea
d u m n e z e i a s c a s u p r a z b u c i u m a t u l u i su
flet al D o a m n e i .
Patruzeci de clugri, unul lng al
tul, cu ochii n p m n t , cu m i n i l e v
r t e n
mnecile
desfcute, cntau
prohodul.
D i n d o u v a s e d e l u t n c a r i a r d e a u
f i t i l u r i m b i b a t e cu u l e i u r i g r o a s e , se
rsfrngea o lumin galben pe
faa
lor i aa d e s t u l d e g a l b e n .
In dosul lor sta straja
Domnului,
cu l n c i l e p o l e i t e n v r f i m n e r e ,
prclabii, vistiernicii, slugerii, vtaii,
a p r o z i i i a r m a i i .
S t a u i b o e r i i i feciorii d e b o e r i , m
b r c a i c u s a v a n e i c a b a n i e n e g r e , f
r p o d o a b e i cu c a p u l gol.
I n u a m a r e se ivi i M a r e l e P o s t e l
nic. Z r i n d p e s c r i i t o r u l d o m n e s c , v e n i
s p r e el, cu c a p u l n p m n t . O c h i i i
e r a u roii d e "plns.
Adus-ai tot ?
Adus.
i p e c e i i l e d o m n e t i ?
i.
i t r e c n d cu el n c a n c e l a r i a d o m
n e a s c , n t r ' u n col u n d e e r a p r e g t i t
o m s u , c h e m i p e M a r e l e V o r n i c
i p e M a r e l e S p t a r , i zise s c r i i t o r u l u i
domnesc :
a

OLGA GRECEANU

S c r i e aa :
S ' a s v r i t d i n v i a azi, 29 Iulie,
a n u l 1352.
D e la C h r i s t o s , M a r e l e B a s a r a b , b i
n e c r e d i n c i o s u l V o e v o d i n s u i s t p n i t o r u l n t r e g u l u i i n u t al s t p n i r i i
sale, n t r u
Christes, Dumnezeul bine
credincios....".
C n d s f r i r d e scris, i n t r a u t o c m a i
n s p t r i e sfetnicii D o m n u l u i , d r e g
t o r i i i copiii d e cas i s l u j i t o r i i ou f
cliile a p r i n s e .
n d u r e r a t a D o a m n n e l e s e c cea
sul d e n g r o p c i u n e a v e n i t .
Se scul n picioare. Dar c u m nce
p u s se c l a t i n e , feciorii ei, I v a n c u i
V o e v o d u l A l e x a n d r u , a l e r g a r l n ea
i o a p u c a r d e s u b i o r i .
S e fcu l i n i t e m a r e .
P r e o t u l v e n i n m i j l o c u l a d u n r i i , i
fcu c r u c e i g r i c u g l a s t a r e , C r e z u l .
n c e p u apoi jalnica c n t a r e , n t i m p
ce afar, d i n c l o p o t n i se r i d i c a u v a ete de aram.
D o a m n a p l n g e sfietor.
P l n g i b o i e r i i , i ostaii, i e g u m e
nul, i s t r a j a , i s l u j i t o r i i D o m n u l u i ,
plng toi.
S g o m o t u l c d e l n i e l o r ce-i t r a g l a n
u r i l e d e a r g i n t se a m e s t e c cu s u g h i
u r i i s u s p i n e .
Cnd jalnica litanie de ngropciune
i l i t u r g h i e s e sfri, u n t n r c l u g r
v e n i n m i j l o c u l a d u n r i i i l u n d Ic o a n a Maicii D o m n u l u i d e la p i c i o a r e l e
V o e v o d u l u i n t i n s , o r i d i c d e t r e i ori
n sus, o d u s e n f a a p r e o t u l u i , c a r e
se n c h i n i o s r u t , a p o i , cu sfial, o
n t i n s e D o a m n e i s fac a c e i a l u c r u .
C u m p l i t fu d i n t r ' o d a t , a t u n c i , c u
ttura Doamnei.
Smucindu-se din braele
feciorilor
ei, r i d i c c a p u l , s e o p r i d i n p l n s , i
a r t n d cu b r b i a p e V o e v o d u l a p n ,
d d u i c o a n a l a o p a r t e i r c n i :
L a ce b u n s m n c h i n ? i z i c n d
a c e a s t a , D o a m n a se l s n g e n u n c h i i
p l n s e a m a r , i d i n p r i c i n a s t r i g t u l u i
ei d e d u r e r e , p t r u n s e r n o u i b o c e t e
n n c p e r e a n t r i s t a t i o n o u m h
n i r e se n t i n s e p e s t e n t r e a g a a d u n a r e .
Ca p r i v i r e a cea d i n u r m a s o a r e l u i
c n d a s f i n e t e , aa e r a d e b l n d c u
t t u r a cu c a r e E p i s c o p u l p r i v e a la D o a na, c a r e s u g h i a n p l n s .
n c r e m e n i t c u m s t a , cu p r i s t o l u l d e
d u p g t i c u c d e l n i a n m n ,
el
d e t e t r i s t d i n c a p i zise :
M n g i e - t e , M r i t D o a m n ! T e
m n g i e , o r i c a r e a r fi d u r e r e a T a , aci,
p e p m n t . A a e v i a a . E f c u t din
b u c u r i i m i n c i n o a s e i d i n d u r e r i , ce ele,
vai, n u s u n t mincinoase.
Te m n g e Doamn, c din
tulpina
T a i a L u i , s'a n s c u t u n v l s t a r d o m
nesc. O ! Cas fericit a Bassarabilor !
O ! Tu, dulce Stpn, scup
tutulor
b o e r i l o r i t u t u l o r o a m e n i l o r
pentru
mreaa natere, nchin-te lui Chris
tos".
i fcu s e m n u l c r u c i i i a t e p t .
D o a m n a n u c'rinti.
Nici v o r b i d e c t u n s i n g u r c u v n t , cu
mhnire, atunci cnd Voevodul
Ale
x a n d r u , c o v r i t d e d u c e r e , czu p l n
g n d la p i c i o a r e l e ei i oft: N u - i g
s e t e D o a m n a m e a , m n g e r e n n o i ?
N u c , i r i d i c c a p u l i opti, m n g i n u - i cu d e g e t e d e g h i a p l e t e l e cas
t a n i i : Iri voi ?... I n voi ?...".
P r e a c n i m i c n u n e l e g e .
C l o p o t e l e iar p r i n s e r a s e t n g u i .
Marele Postelnic porunci atunci ri
dicarea trupului.
O p t b o i e r i d e m n a n t i i f e c i o r u l
cel m i c al V o e v o d u l u i m o r t , I v a n c u , r i
dicar nslia pe care o sprijinir
pe
umerii lor ncovoiai. i-aa cum por
n e a u , g r b o v i i d e p o v a r , cu p i c i o a r e l e
o s t e n i t e , cu faa s c l d a t d e n d u a l ,
preau aidoma purttorii durerii.
I n c a p m e r g e a p r e o t u l i c e a t a
de
clugri, u r m a i de Doamna, de Voevo
d u l A l e x a n d r u i d e t o a t casa d o m
neasc.
A j u n i a f a r , n c u r t e , c l r a i i d o m
n e t i ce n c o n j u r a u c u r t e a , n c e p u r s
s l o b o a d e s u n e t u l p r e l u n g al t o b e l o r ,
c a r e se a m e s t e c p e d a t c u
vaetele
p o p o r u l u i ce s t a afar, s u b
cumplita
ari.
L u m e a s r m a n , d e s c u l i r b d
t o a r e , e r a n a t e p t a r e , s c u l a t d e cu
zori, p e n e m n c a t e , ca s s e u i t e d e a lungul d r u m u l u i ce leag curtea de bi
s e r i c a D o m n e a s c , g a t a s se scoale la
trmbiatul
deprtat
al
toboarilor
morii.
N i m e n i n ' a r m a s p e acas, cci n i
m e n i n u v r o i a s fie lipsit d e c u v i i n
fa d e acel ce le-a o c r o t i t v i a a , d e la
c a r e l e - a fost d a t s fie s c u t i i d e s t p
n i r e d u m a n i b i n e l e d e a t r i n e
turburai.
N o r o d u l d i n t o t p l a i u l M u s c e l u l u i i
A r g e u l u i , i n c d e p r i n m p r e j u r i m i ,
g t i t u - s ' a u n h a i n e c e r n i t e n t r u n
t m p i n a r e a alaiului de jale. F e m e i l e
p u r t t o a r e n s n d e b o a b e d e g r u ,
p e n t r u a fi s t r i v i t e d e t l p i l e n o u l u i
V o e v o d , se o r n d u i r d i n c o l o d e v a d ,
u n d e t o b e l e a v e a u s r s u n e acel so
s e t e " i u n d e
a v e a s fie
oprirea
D o a m n e i , ca E i s i s e n c h i n e . F e m e i
l e a v e a u s a r u n c e acolo, b o a b e d e g r u ,
i a r b o c i t o a r e l e s r i s i p e a s c v i n i u n t
delemn sub nslie.
Copiii se i n e a u la u m b r a p o m i l o r ,
g a t a i ei, l a cel d i n t i s e m n , s se u r c e

Basarab I i Doamna lui

(Dup fresca din biserica Domneasc del Arge)

(Din N. Iorga : Portretele Domnilor romni)

s u s p e craci, s a p r i v e a s c . . .
i c u m o a m e n i i n u v e d e a u p e n i
m e n i v e n i n d , se n g r i j o r a u .
C u m n a p u s s t r a i n la ochi, ispi
t e a u d r u m u l d i n m i a z - z i i
plecnd
u r e c h e a s afle d a c d r u m e i i n u a d u
ceau de p e cale vreo veste, se cercetau
u n u l pe altul : Se v e d e ceva ? Se aude
ceva ?...".
A r i a e r a c r u d , i c u m s u b p a i i
f i e c r u i d r u m e s e r i d i c a u n o r i d e praf,
se g n d i r o a m e n i i s a d u c b u r d u f u
r i l e d e a c a s i s m a i s t r o p e a s c d r u
mul.
n d a t s e i r i d i c p u i n
rcoreal
d i n p m n t u l n d u i t , i t o c m a i a t u n c i ,
de departe, rsunar capacele de ara
m ale crainicilor.
V i n e " . . . . , , V i n e " , se o p t i d i n o m n
om.
C u a d e v r a t , v e n e a ncet, ncet, j a l
n i c u l convoi.
Privir oamenii cum episcopul, egu
m e n i i , p r e o i i , d i a c o n i i i c l u g r i i p
eau domol n frunte, legnndu-i pi
c i o a r e l e g r e l e , n voia c n t e c u l u i d e n
gropciune.
P r i v i r c u m u n copil d e cas, obosit
i a p r i n s la fa, p u r t a cu b r a e l e n
tinse pleoapa pe care stau ncruciate
s a b i a i b u z d u g a n u l d o m n e s c .
i la v e d e r e a lor, d d u r d r u m u l j e
laniei, cu b o c e t e n e s t p n i t e .
In u r m a lui venea carul de moarte,
t r a s d e doi t a u r i , a l b i oa z p a d a ,
cu
c o a r n e l e n e g r i t e cu s g u r , cu g u i l e l e g n n d u - s e , cu u m e r i i z d r a v e n i , s t r i
v i i s u b j u g u l l u s t r u i t ou l a c .
Era cumplit de vzut durerea noro
d u l u i , c n d i r e c u n o s c u acolo, n
car, p e V o e v o d u l i u b i t , n t i n s f r m i
c a r e , cu f a a d e s c o p e r i t .
Bocitoarele u m p l u r dintr'odat vz
d u h u l cu g e a m t e l e lor. M u l i m e a i e i t
d i n fire, n f r i g u r a t , se m b u l z e a p e aproape de roate; Cuprini de tristee,
neputincioi cnd moartea trece, unii
i f c e a u c r u c e , alii a l e r g a u n a i n t e a
c a r u l u i , alii n g e n u n c h i a u n d r u m i
n i m e n i n u observ n u r m a carului p e
crunta Doamn, a crei pleoap era
searbd de attea lacrimi, obrajii sub
iai, b u z e l e t r a s e d e n t r i s t a r e , p r u l
legat strns, dup obiceiul vduvelor.
T r e c e a ncet, p u r t n d h a i n a d e v d u v i e ,
g r o a s i alb, n c r u c i a t p e p i e p t .
Venea apoi n o u l Voevod A l e x a n d r u
Nicolae, n a l t , b i n e l e g a t , cu f a a
lui
lungrea, regulat, cu nasul
drept,
cu ochii m a r i , cu f r u n t e a l a r g , u m b r i
t d e p r u l l s a t n p l e t e , cu a d e v r a t
icoana u n u i u r m a furitor de ar.
L n g el, D o a m n a C l a r a a d o u a sa
s o i e cu b l n d c u t t u r , a p o i coco
nii d o m n e t i i d o m n i e l e : A n c a , E l i s a b e t a , V l a d i s l a v , R a d u , A n a i f r a t e l e
V o e v o d u l u i , I v a n c u , cu p a i i o s t e n i i .
V e n e a u i d o r o b a n i i cu g r b a c e , v
ntorii de plaiu cu p r a p u r e l e plecate,
v n t o r i i d e M u s c e l , roiorii i c a v a l e
rii, p u r t n d u n i f o r m e n e g r e , a p o i b o e r i i
i m a i m a r i i r i i , cu c a p e t e l e d e s c o p e
rite.
Ajuns sub bolta bisericii, alaiul
s'a
oprit.
Soarele ardea chinuitor.
Clopotele sunau
d e n o u ori
cte
n o u b t i , oa l o p r i s t v i r e d o m n e a
sc.
N s l i a fu l u a t d i n car, r i d i c a t d e
a s t d a t d e o a s t e a D o m n u l u i , c a r e cu
a

pai trii, urca treapt dup treapt,

o p i n t i n d u - s e i i a r p o r n i n d , p n
aj u n s e r n d r e a p t a n a r t e x u l u i , u n d e o
s p t u r p r o a s p t a v e a s p r i m e a s c
p e n t r u ntia dat t r u p u l u n u i Voevod,
al V o e v o d u l u i c e r i d i c a s e b i s e r i c a i o
sfinise c u u n s f e r t d e v e a c n u r m .
B o e r i i , d o i c t e doi, u r m a r
pe
D o a m n i V o e v o d .
S e fcu linite m a r e .
D o a m n a l s c a p u l n j o s , cu m i c a
r e a o m u l u i ce n u m a i a r e nici o p u t e r e
s se mpotriveasc voiei D a m n u l u i .
ncepu slujba.
De-afar, femeile cu pruncii n bra
e, c u c a p u l m p o d o b i t , b r b a i i cu p
r u l n p l e t e , c u c m i d e c n e p , cu
cioareci p n la g l e z n i m i j l o c u l n
cins cu b r u , a s c u l t a u p r o h o d u l i s l u j
b a t o a t , n g e n u n c h i .
C n d s l u j b a fu s f r i t , e p i s c o p u l
p u s e p r i s t o l u l p e c a p u l V o e v o d u l u i i-i
citi l i t u r g h i a .
D o a m n a s t a cu c a p u l n t o r s .
i n u m a i apoi, u n u l c t e u n u l , s r u
t a r m n a r e c e a l u i B a s a r a b cel M a r e ,
i vai, l e s p e d e a a l b t r a s u o r d e a s u
pra gropii nezidite, cum a czut
de
g r e u , i cu t o a t p u t e r e a ei, p e i n i m a
Doamnei !
S'a sfrit.
Z i d a r i i s i n g u r i , r m n e a - v o r s n
t r e a s c cu p i a t r i n i s i p l a t u r i l e g r o
pii.
I n p r a g u l uii, e p i s c o p u l s'a o p r i t cu
icoana n mn.
A t e a p t s t r e a c D o a m n a .
C u c a p u l tot n jos, cu paii tot m a i
grei, D o a m n a venea spre poart. Boe
rii t o i o p r i v e a u . A j u n s n d r e p t u l e p i s o o p u l u i , ridic ochii. P r i v i r i l e li se
n t l n i r . D o a m n a fcu c r u c e , s e a p l e
c i s r u t l u n g i c o a n a . C n d i r i d i c
faa, i r o a i e d e l a c r i m i o a c o p e r e a u .
A p o i , n c a p u l scrii, se o p r i .
D i n p u n g a ce-i a t r n n b r u , s c o a t e
b a n i m u l i , m r u n i , d e a r a m i a r g i n t ,
i-i a r u n c n m i j l o c u l n o r o d u l u i . Copii
l a c o m i s e t r n t e s c n p r a f s a d u n e p o
m a n a l u c i t o a r e , se m b r n c e s c , se a l u n
g i din g u r zic : D u m n e z e u s-1 odihneasc".
D e a c u m , t o t u l s'a sfrit.
A l a i u l a v e a s t r e a c n d r t ,
spre
C u r t e a D o m n e a s c , p e r n d , aa c u m a
v e n i t . G l o a t a n f i e r b n t a t i obosit,
se risipi i ea.
i soarele tot dogorea.
Cnd alaiul era aproape de captul
drumului, se vzu crat pe poarta pa
l a t u l u i , u n copil d e cas ce d a jos fla
m u r a n d o l i a t . T o b o a r i i se r n d u e s c
de j u r m p r e j u r u l
c u r i i d e p i a t r a , i
ateapt. Doamna Marghita trece prin
t r e ei. P e n t r u p r i m a o a r , la t r e c e r e a
ei, t o b e l e r m n m u t e . V o r s u n a o clip
m a i t r z i u , c n d se v a i v i c h i p u l n o u l u i
V o e v o d . O f t n d i c l t i n n d u - s e , D o a m
n a p t r u n s e n p a l a t i s e d u s e d e a d r e p t u l n i a t a c u l ei.
N u t r e c u m u l t i, de-aoolo, p r i n p r i v d o r u l deschis, i v e n i u n v u e t ce c u n o
s c u s e i e a o d a t . A u z i u n c n t e c ce i
s'a c n t a t i e i o d a t .
G h i c e t e c acolo, tot n sala s p t
riei, p e j e u l d e p e c a r e v l u l n e g r u
v a fi fost a c u m a scos, s t f e c i o r u l ei,
V o e v o d u l A l e x a n d r u N i c o l a e , cu D o a m
n a C l a r a a l t u r i , i c l o r c n t r e i i le
glsuesc :
(Urmare

n pag.

7-a)

23 I u l i e

UNIVERSUL LITERAR

193 8

C O M O A R A

de GH. GURAN

CARTEA

FRANCEZA

Francois Mauriac:
,, Asmode" (Pies n 5 acte)
a n n i n g . 1938)
(Bernard Grasset -- F Paris,

O pies d e t e a t r u e s t e a n u m e d e s t i
n a t t e a t r u l u i i n u m a i l u i . E a t r e b u e
vzuta p e scen,
n c a d r u l ei firesc,
unde ne putem da seama de valoarea
a d e v r a t , d a c i c t o a r e . I a t p
r e r e a i n d e m n u l r o s t i t d e t o i a c e i a
i s u n t cei m a i m u l i c a r i p u n a c
centul esenial p e valoarea scenic
a
u n e i piese d e t e a t r u , n e l e g n d p r i n
aceasta, d i n a m i s m u l concentrat al des
furrii aciunii,
care pstreaz
n
cordat atenia spectatorului. Sunt ce
d i s p r e u i t , n a c e a s t o p i n i e , i c h i a r
d u n t o a r e i n t e r e s u l u i d r a m a t i c , acele
aa n u m i t e caliti l i t e r a r e " ale t e x
t u l u i , a r a b e s c u r i g r a t u i t e cari l b r
eaz
ritmica
strns
a
mersului
a c i u n i i i m p r t i e a t e n i a .
Toate aceste afirmaiuni,
de mult
v r e m e r o s t i t e i d e m u l t a j u n s e m o neta anonim de ntrebuinare curent,
sub condeiul cronicarilor dramatici, au
fost i a r i a m i n t i t e i r e p e t a t e cu p r i
lejul d e b u t u l u i n t e a t r u al u n u i ro-

Pranois Mauriac
m a n c i e r cu state de vechime preuite
n slujba literaturii romanului
fran
cez c o n t e m p o r a n .
E v o r b a d e p i e s a n cinci a c t e Asmodeu
a d-lui F r a n o i s Mauriac, des
pre a crui recent culegere de nuvele
i n t i t u l a t Plonges,
ne-am ocupat n
a c e s t Ioc, n u n u l d i n u l t i m e l e n u m e r e
a l e r e v i s t e i . F a p t u l d e a fi l o s t j u c a t
pe scena Comediei Franceze, cu o gra
b i o g r i j a p r e z e n t r i i e x c e p i o n a l e ,
a sporit d n / a severitii pe care auto
r u l acestei lucrri d r a m a t i c e a trebuit
s o n t m p i n e din p a r t e a oamenilor
de teatru. Subliniindu-se valoarea li
t e r a r a piesei, p r i n c o n t r a s t c u l i p s a ei
de interes dramatic, cronicarul literar
obinuit gsea ntr'aceasta o indicaie
pe care n u m a i e r a liber s o neglijeze
M a i a l e s c a c e s t d e b u t t r z i u a l u n u i
romancier notoriu, ntr'o
specialitate
p e n t r u c a r e i se d d e a a n e l e g e c a r e
prea r e d u s e posibiliti
dt
afirmare
p e r s o n a l e r a m e n i t s n l e s n e a s c o
n e l e g e r e n o u , m a i p t r u n z t o a r e i
poate, m a i judicioas a operei acelui
s c r i i t o r , s o c o t i t ca a d e v r a t a
msur
a talentului su.
C e e a ce face i n t e r e s u l p i e s e i d e t e a
t r u a d-lui M a u r i a c e s t e c a fost con
c e p u t i scris, d u p
mrturisirea
autorului, d e a d r e p t u l p e n t r u scen. N u
e v o r b a deci d e u n p r o d u s h i b r i d , d e o
adaptare ndemnatic a unui roman
abia schiat, r m a s
n s t a r e inform
i p r s i t d i n lips d e i n t e r e s . n s e r
t a r u l s c r i i t o r u l u i . C a d r u l fizic, a t m o s
fera i p e r s o n a j e l e s u n t a c e l e a f a m i l i
a r e din c r i l e d - l u i M a u r i a c : p r o v i n
cia f r a n c e z , d e a s t d a t o a e z a r e d i n
regiunea landelor
a unei familii de
b o e r n a i n s t r i i acei h o b e r e a u x "
p s t r t o r i ai v e c h i l o r t r a d i i i n o b i l i a r e ,
alctuind
aristocraimea
provincial;
tnra vduv Marcelle
de
Barthas
mpreun
cu copiii ei A n n e , J e a n i
E m m a n u e l e , cea m a i m a r e ; c u i n s t i t u t o a r e a a c e s t o r a . . m a d e m o i s e l l e " i B i a
ise C o u t u r e , p r e c e p t o r u l b i a t u l u i m a i
m a r e , B e r n a r d , c a r e s e afl n A n g l i a .
U n principiu de pedogogie practicat
n O c c i d e n t e s t e acela a l s c h i m b u l u i "
de t i n e r i n t r e r i v e c i n e , n p r e a j m a
b a c a l a u r e a t u l u i . A s t f e l se face c t
n r u l B e t r a n d d e B a r t h a s se afl p e
t i m p u l l u n i l o r d e v a r n A n g l i a , n
tr'o familie b u r g h e z de stricte m o r a
v u r i , p e n t r u a-i c o m p l e t a e d u c a i a i
a c p t a d e s p r e v i a i l u m e o c u n o a
t e r e m a i i n t i m , n t i m p ce f a m i l i a d u
B a r t h a s ateapt vizita t n r u l u i H a r r y

Venirea oaspetelui
englez n m i j
locul acestei
societi
omeneti res
t r n s e p r o d u c e efectul a s e m n t o r aoeluia p e c a r e l - a r a v e a
mpingerea
u n u i b o l o v a n d i n t r ' u n loc u m e d , u n d e
a stat m u l t v r e m e : o l u m e larvar n e
b n u i t colce c u p r i n s d e p a n i c , n
lumina p e care o descoper.
C u t o a t l n c e z e a l a a p a r e n t a a rit
m u l u i n c a r e se d e s f o a r a c i u n e a
p i a s e i i n a b s e n a o r i c r u i conflict
exterior d e t e r m i n a n t al v r e u n e i schim
bri n raportul dintre personaje sau
n a t i t u d i n e a l o r , c u n o s c u t e d i n p r i
m e l e s c e n e , t o t u i Asmodeu
are o den
sitate dramatic
e x t r a o r d i n a r . Vio
lena patimilor
comprimate n vas
nchis", din motive sau prejudeci de
o r d i n religios, social, e t c . , c a r e l e m
p i e d i c s i z b u c n e a s c , i m r t u r i s i n d u - s e n v z u l c e l o r l a l i , s s e u m a n i
zeze, n u face
dect s le, sporeasc
v i r u l e n a s f r e d e l i t o a r e i o d a t c u aceasta se accentueaz s e n t i m e n t u l d e
o r o a r e al celui c a r e a s i s t l a a c e s t s p e c
tacol penibil.
T n r u l I ' a n n i n g i e x p r i m i a u n
moment dat dorina
de a putea p
t r u n d e n tainele
,,provinciilor ador
m i t e " p e c a r e , c o p i l fiind, l e s t r b t e a
in timpul cltoriilor nocturne, privin' du-le prin fereastra vagonului, aa
c u m fcea d e m o n u l A s m o d e u d i n r o
m a n u l lui Lesage, ridicnd acoperiul:
N i m i c p e l u m e , s p u n e el, n u m i s'a
p r u t v r e o d a t a t t d e m i s t e r i o s ca o
v e c h e l o c u i n d e l a v o i , c u u i l e i f e
restrele
nchise, s u b stele.
Mi'nchip u i a m acele d r a m e
netiute,
pasiuni
f u n e s t e i t i n u i t e . T o t d e a u n a m i - a m
t g d u i t s m s t r e c o r n u n a d i n e l e " .
i i a t p r i l e j u l l n f i n d u - i - s e a cum, deplin: d r a m a netiut a unei fe
m e i t n r a nc, v d u v la 30 d e a n i ,
trind n aceast solitudine provincia
l, p e n t r u a-i p u t e a c r e t e copiii p o
trivit tradiiilor rangului; aceea a in
stitutoarei ndrgostit de preceptorul
C o u t u r e , p e c a r e e l o r e s p i n g e d u p ce
a amgit-o; nsfrit pasiunea funest
i t i n u i t , d e m o n i a c , a a c e s t u i a p e n
t r u s t p n a casei, m p r e j u i x i l
creia
gelozia lui a b s u r d ese fr
odihn
u r z e a l a c e l o r mlai o t r v i t o a r e i n s i n u r i
i a u n o r i n t r i g i m e s c h i n e s p r e a-i feri
. . s u f l e t u l " p r e t i n d e el d e orice a tingere impur.
P r e z e n a t n r u l u i F a n n i n g , ca o adiere primvratic n viaa d-nei du
B a r t h a s , i e s t e d e s i g u r o d i o a s l u i
Biaise Couture, care n e p u t n d u - 1 nde
p r t a altfel, r e u e t e s - i s m u l g d - n e i
d u B a r t h a s m r t u r i s i r e a s i-o s u
gereze poate unei nclinri culpa
bile c t r e t n r u l musafir englez.
N u este c r u a t d e nveninatele at e n i u n i a l e a c e s t u i odios p e r s o n a j , nici
nevinovia
ngereasc a Emanuelei,
creia ncearc s-i nfieze logodna
cu F a n n i n g , ca o n d e p r t a r e d e l a i d e a
l u l i m p u s d e v o c a i a ei r e l i g i o a s . P e
d e a l t p a r t e i a c e s t a p a r e c se c o m
p l a c e n e c h i v o c u l c a r e face d i n m a m
v r m a a fericirii i r i v a l a c o p i l u l u i e i .
Atmosfera nbuitoare care dospe
t e a t t e a m i a s m e i p o f t e v i n o v a t e e
creat
cu o virtuozitate
rar,
din
jocuri de cuvinte cu neles echivoc,
s u b t i l i t i , i n s i n u r i i m r t u r i s i r i o v
i t o a r e , s m u l s e cu f o r a , astfel c p a r e
s se fi f c u t d e l a sine> f r i n t e r v e n i a
c u i v a d i n a f a r , ci n u m a i d i n r e s p i r a i a
acelor t u r b u r t o a r e fpturi. D e s n o d m n t u l n s u i n u e s t e c e e a ce o b i n u i t
n e l e g e m p r i n a c e s t c u v n t ci d o a r u n
r g a z e x t e n u a n t , ca u n lein s a u c a o
s f r e a l fizic, p e care-1 g h i c i m s c u r t
i d u p c a r e colciala o b s c u r a p a t i m i
lor va r e n c e p e m a i aprig, fr sens
i f r l i m a n .
PIERRE B E N O I T :
(ROMAN)

,,BETHSABE"

P u i n i s c r i i t o r i t i u a s t z i s p o v e s
t e a s c a t t d e a t r g t o r ca p o p u l a r u l ac a d e m i c i a n f r a n c e z , a u t o r u l Atlantidei,
ale c r u i r o m a n e r s p u n d u n e i n e v o i
fireti d e f a n t a s t i c i m i s t e r , a citito
r u l u i d e t o t d e a u n a i a o m u l u i n g e
neral.
D e l a cele d i n t i s c r i e r i d e r s u n t o r
s u c c e s : Atlantida, Koenigsrnatrk, L e
lac sal etc., d a r u l d e p o v e s t i t o r n n s
c u t al d - l u i P i e r r e B e n o i t s ' a r e m a r c a t
n t o a t a d m i r a b i l a - i v i r t u o z i t a t e . U l
timul r o m a n aprut, Bethsabe, ntru
n e t e aceleai n s u i r i p r e i o a s e p e cari
le a f l m d e a l u n g u l n t r e g e i o p e r e : o
n a r a i u n e sobr, care s e desfoar n
t r ' u n ritm viu, unit cu o p u t e r e puin
obinuit de a nsuflei plsmuirile unei i m a g i n a i i a r t i s t i c e e x c e p i o n a l d e
fecund.
O r i e n t u l a p r o p i a t , c u a t m o s f e r a l u i att de caracteristic, amestec de p o e -

Plou...
Stropi m a r i rpie n frunzele fra
gede ale pdurii.
L a r d c i n a u n u i s t e j a r ce n u m r
c t e v a s u t e d e a n i , t r e i s t r i n i s t a u la
adpost.
E z i u a S f n t u l u i G h e o r g h e i ei a
t e a p t s s e n o p t e z e c a s v a d u n d e
joac banii.
Cei c e j o a c s e a r a s a u n zorii zilei
s u n t b a n i a f u r i s i i . N u m a i cei ce j o a c
n m i e z d e n o a p t e , n u m a i aceia s u n t
bani buni, spun btrnii.
In a m u r g , dei ei tiu c banii n u
sunt buni, a u pus trei-patru
semne
prin diferite locuri p e u n d e vzuser
nind cele trei flcri iar d u p aceea
a u p r i n s se o d i h n e a s c p n l a a
doua n s e m n a r e dela miezul nopii.

P l o a i a s'a s c h i m b a t n t r ' o b u r n i
deas ca n t i m p u l
toamnelor trzii
i a r v n t u l , c u t o a t e c e p e l a s f r
i t u l l u i A p r i l i e , sufl r e c e .
R e z e m a t de t r u n c h i u l gros, la ad
p o s t d e p l o a i e i v n t , u n u l d i n cei t r e i
strini a aipit.
E
dintre
cei m a i
luminai
oa
m e n i a i s a t u l u i , m i c i s r c c i o s , a ezat p e m a r g i n e a rului P e t e a n a din
m u n t e l e P u c h i r u , b a c h i a r cel m a i l u
m i n a t , fiindc n u m a i el a citit i s t o r i a
M u n t e n i e i i M o l d o v e i , p e l n g P
cal I s t o r i a p r e a f r u m o s u l u i A r g h i r i
Ileana Cosinzeana.
I n r s t i m p u l s c u r t al s o m n u l u i i se
perindar prin vis vedenii felurite.
Aci l l u a u d e m n i l s f t u i a u sa
se d u c acas, a c i l n c u r a j a u s n u
se t e a m d e n i m i c c a r e s - i r e u
e a s c d u p ce u m b l , i c t e - a l t e n z
btii.
L a u n r s t i m p s e fcea c o m n l-a
l u a t i l-a a r u n c a t n g o l ; c n d s'a lovit
d e p m n t s'a c u t r e m u r a t i a d a t u n
ipt.
U n u l d i n t o v a r i t o c m a i l m i c a
s s e s c o a l e .
C n d s'a t r e z i t d e a b i n e l e a , c h i a r d e
lng el a nit o flacre albstruie
care l-a fcut s se r e t r a g speriat, apoi
a l t a i a l t a .

zie i r e a l i t a t e p i t o r e a s c , p e care-1
e v o c n o s t a l g i a t u t u r o r celor o s t e n i i
d e b a n a l i t a t e a v i e i i d e t o a t e zilele
prea un cadru predestinat aventurilor
pasionante povestite de romancierul
francez. E l i-a i i n s p i r a t , n u d e m u l t ,
acest O r i e n t , L a chtelaine d u Liban
i L e s puits d e Jacob, i a r n a n i i d i n
u r m , Saint J e a n d'Acre, n p a g i n i l e c
r u i a i n d e c o r u l p a l e s t i n i a n d i m p r e j u
rul m u n t e l u i Crmei, retriau laolalt
p e r s o n a g i i d e f i c i u n e cu f p t u r i c a r i
i - a u d e s f u r a t a e v e a firul v i e i i l o r ,
n t i m p u l c a m p a n i i l o r n a p o l e o n i e n e .
D e ast dat, decorul este al Indiei,
o I n d i e m a g i c i p l i n d e a t r a c i a n e
linititoare a misterului, dela hotarul
n o r d i c al C a m i r u l u i , l a p o a l e l e H i m a l a e i i n p r a g u l a m e n i n t o r u l u i G o b i ,
p e u n d e m u l i t i n e r i ofieri b r i t a n i c i
i-au pierdut viaa luptnd mpotriva
triburilor rsculate.
P o v e s t e a c a r e se d e s f o a r n ca
d r u l g r a n d i o s al a c e s t u i d e c o r d e f e e r i e
i m i s t e r e s t e o r e e d i t a r e , n e l e m e n t e l e
e s e n i a l e c o n f l i c t u l u i psihologic, a s t r
v e c h i u l u i e p i s o d c u n o s c u t d i n B i b l i e i
c i t a t d e d. P i e r r e B e n o i t , n e p i g r a f u l
r o m a n u l u i s u : n t r ' o zi, D a v i d se
ridic din a t e r n u t i p e cnd se plimba
pe t e r a s a p a l a t u l u i r e g a l , z r i o f e m e e
c a r e s e s c l d a ; f e m e i a a c e a s t a e r a foar
t e f r u m o a s . D a v i d n t r e b cine e s t e
i i s e r s p u n s e : B e t s a b " . . . ( S a m u e l ,
II, 11). V a m i n t i i i cele ce a u u r m a t :
ca s n u s e m p i e d i c e d e i n o p o r t u n u l
so al f e m e i i r v n i t e , r e g e l e D a v i d
l
trimise la asediul cetii Rabbaxhului,
unde era ncerarea mai mare",
s p u n e Scriptura, de u n d e nefericitul
U r i e n u s'a m a i n t o r s t e a f r .
In garnizoana din Djelabad,
piesa
e s t e a c e e a i , d o a r m t i l e s ' a u .chimbat : sir H e r b e r t Wright, colonelul r e
gimentului 7 de infanterie uoar din
Amristar, locotenentul George Baxter
i f r u m o a s a a v e n t u r i e r A r a b e l l a T a y
lor, o b i e c t d e s c a n d a l i s u b i e c t u l c l e v e
t i r i l o r i n t e r m i n a b i l e a l e soiilor l e g i t i
me din garnizoan.
S povestim subiectul crii nseam
n s r p i m c i t i t o r i l o r s a t i s f a c i a d e a
descoperi singuri urzeala
misterioas
care se ese n jurul acestei povestiri
i i c o n s t i t u e f a r m e c u l e s e n i a l .
M e n i o n m n u m a i , c i d e a s t d a t ,
potrivit cunoscutei superstiii literare
a autorului, n u m e l e eroinei romanului
n c e p e cu p r i m a l i t e r d i n a l f a b e t :
Arabella.
MIHAI NICULESCU

P r i m a ca d e o j u m t a t e d e m e t r u , a
d o u a ca d e u n m e t r u i m a i b i n e , i a r
a treia ct dou staturi de om.
N ' a l s a t - o s s e s t i n g i, c t ai
clipi d i n ochi, a p u s p i c i o r u l p e locul
d e u n d e n i a i a s t r i g a t :
Frailor, aicea-s banii".
C e i l a l i i - a u d a t c t e u n g h i o n t s
t a c , i p u n n d m n a p e t r n c o p a u
i n c e p u t l u c r u l , f r o v o r b .
N d u e a l a c u r g e a g r l d e p e ei, d e
atta casn.
G r o a p a c r e t e a la r d c i n a s t e j a r u
lui v z n d c u ochii d a r c o m o a r a
tot
n u ieia l a i v e a l .
i t r n c o a p e l e
loviau cu s g o m o t
surd n p m n t u l neumblat, poate de
sute sau chiar d e mii de ani.
Cnd groapa trecuse
de mult de
n l i m e a u n u i o m , a l o v i t n sec c u
trncopul, de ceva tare.
A p u s m n a p e l o c u l u n d e a lovit
i a d a t d e o b u c a t d e fier n c o l c i t
ce p r e a t o a r t d e c l d a r e .
A d a t m a i d e p a r t e i t r n c o p u l a
lovit n b u z a c l d r i i i a r l u i i s'a p r u t
c'aude u n g e a m t nbuit.
N u s i m i a nici o t u l b u r a r e .
Doar
m i n i l e a u n c e p u t s - i t r e m u r e i
t r e m u r a tot, cu a t t m a i t a r e cu ct
cldarea eea m a i la fa.
C n d a p u t u t s'o p i p i e d e j u r n
p r t j u r , b r a e l e i t r e m u r a u oa u n u i
paralitic.
A u l e g a t - o c u f r n g h i a a d u s i a u
tras-o sus.
U n capac de cear
acoperea gura
cldrii ce pstra comoara.
N ' a u m a i a v u t r b d a r e s-1 s c o a t
uor.
Cnd capacul a czut sub lovitura
h a i n a t r n c o p u l u i , u n j a r d e foc le
l u a ochii.
P r i m u l care i-a afundat minile n
a fost c e l c e o d e s c o p e r i s e .
I n a c e a clip, p r u l i s'a s b r l i t i
ochii s ' a u f c u t sticloi i f r c u l o a r e .
S u n t ai m e i m ! A a s tii. E u
i - a m gsit...
C e i l a l i d o i t c e a u ca d o i m u i .
V o u n u v d a u . N ' a m d e ce.
V t r e b u i e ? N a i e t r e i i i e doi, le
zise n t i n z n d u - l e b a n i i f g d u i i .
i e i d a u t r e i c m i - a i a j u t a t , i a r
ie i d a u doi, c a i v r u t s vezi i t u
cum se scoate o comoar.
Ei, a c u m s u n t e i m u l u m i i ? H a i ,
plecai. Ce m a i stai. N'auzii ?
...Vrei s m s u p r ?
i g u r a - i m e r g e a ca o m o a r , d a r
t o v a r i i l u i e r a u rrtui ca i p d u r e a
d u p ploaie, n miez d e noapte.
V e d e r e a b a n i l o r i l u a s e m i n i l e i
n u m a i t i a c e s fac.
nconjura d e cte trei p a t r u ori cl
d a r e a , c n t a i b t e a d i n p a l m e , f c n d u - l e n n e c a z c n u m a i e n i m e n i
ca el.
S'a a e z a t d ' a s u p r a c o m o r i i i, s c u i
p n d p r i n t r e dini, le-a spus a r t n d
cu m n a c t r e u n u l .
Domnul
e p e tron. Hatmane,
unde-mi sunt boerii ?
I a r t u , v i s t i e r n i c e , d e ce n ' a i g r i j e
de t e z a u r ?
H a t m a n e , d e ce s t a i ? N ' a u z i c u m

buciumele de rzboiu ?
I n d r s n e t e , i a - i o t e n i i i d u - i ia
lupt, a p r - n e de dumani.
N ' a m bani, Mria Ta ! a prins a
iade tovarul d e pn acum.
Cere-i vistiernicului s-i dea din
visteria rii.
M r i a T a , a p r i n s g l a s i c e l l a l t ,
iii b u n i s a l t d e p e t r o n s p o t u m
bla la v i s t e r i e , c a s p u t e m p l t i o t e n i i
s se d u c l a l u p t !
Bine, ia ct i t r e b u e . D e altfel
s a r c i n a m e a s'a i s p r v i t ! N o a p t e b u n !
Z i c n d n o a p t e b u n , a d i s p r u t ca
o nluc n ntunericul nopii prin p
dure.
A u r s d e e l , d u p ce a p l e c a t .
A p o i i - a u u m p l u t sacii a t t c a b i a
p u t e a u s - i ridice d e l a p m n t ,
dar
c l d a r e a n u se golise nici d e j u m t a t e .
N e t i i n d ce s fac c u r e s t u l , n u se
h o t r a u s plece d i n loc.
Z o r i l e m i j i s e r d e m u l t i el n u s e
g n d e a u n i c i s a s c u n d b a n i i , nici s
se d e p r t e z e d i n acel loc, s n u d e a
cineva p e s t e ei.
L a cel d e a l t r e i l e a t o v a r n u se
mai gndeau.
R s r i s e i s o a r e l e i a r a c u m
era
de trei sulie p e cer d a r n u fcuser
u n pas la stnga s a u la dreapta. R
m s e s e r d e l e m n , c u ochii i n t
la
bani.
B a n i i l e l u a s e r m i n i l e i l o r c a i
tovarului disprut n p d u r e .
i s t n d aa, a i s b u c n i t u n u l n r s ,
ca a p o i s n c e a p i c e l l a l t .
- H a t m a n e , u n d e i - e o a s t e a ? S a u
n u i - a m d a t b a n i d e a j u n s ca s-i
plteti?
D o m n u l a p l e c a t , t u , h a t m a n e , ce
faci ? N u pleci?
N ' a m b a n i i n u p l e c ; n ' a m c u ce
plti oastea.
D-mi bani, d-mi repede, uite du
m a n u l v i n e ! a z i s apoi a r t n d o t u r m
d e oi p e d e a l u l d i n fa.
Ce m fac ? U n d e m i - e sabia ? U n d e
m i - e o a s t e a ? U n d e m i - s b a n i i ? i
dndu-.i c u p u m n i i n c a p , s'a a e z a t
pe u n bolovan. P l n g e a cu lacrimi
m a r i i s e c i n a :
D e ce m ' a i f c u t h a t m a n ? D e c e ?
Tu, m a m , d e c e n u m ' a i f c u t o r i c e
a f a r d e h a t m a n ? C u ce a m g r e i t ? C u

ce ? d e m ' a i f c u t h a t m a n ?
i p l n g e a c u el i v i s t i e r n i c u l , c
n u m a i a r e c i n e s-1 a p e r e d e d u m a n i .
Pltesc tot, h a t m a n e , pltesc tot,
numai scap-m !
I a - i b a n i i , h a t m a n e , i p l t e t e o a s t e i o r i c t , n u m a i s m scapi!

Setea de lumina
Prier dac'ar p t r u n d e n p i e p t u l m e u acum,
i-ar mpietri sursul n moarte i n scrum...
D e - a r ncerca pe frunte s m aline florile
i'n inima sihastr m i - a r asculta viorile,
sub n e c u p r i n s e lacrimi, p e t a l e l e prea grele
s'ar scutura uscate p e dorurile m e l e .
Cine-mi suspin 'n noaptea nsingurrii triste ?..
Ce deprtri p i e r d u t e m i flutur batiste ?...
S u n t ochiu fr lumin... i'n funduri d e ocean
cresc raz ferecat : g r u n t e de m r g e a n .
P m n t u l m s u g r u m i'n mreji adnci de vise
m 'ngroap n e p t r u n s u l tcerilor nchise.
O, ngerul m e u paznic, d i n besn i m i s t e r
d u n e s t e m a t a stins pe-al bolii colier...
i cntul ce se frnge prin n e g u r i de g e n u n e
Inal-1 lin spre ceruri p e l u m i n o a s e strune...

ICOANE
G o n e s c h a i - h u i de dis de diminea
peste cmpii 'nsorite, c u s u f l e t u l n vnt...
m i risipesc prin holde 'ntreaga via
i'n freamt verde hoinresc p e s t e pmnt.
P d u r i l e l e - a m adunat . n m i n e
i zrile Ie port ca p e inele...
Tresar cnd soarele s e - a v n t d i n o b c i n e
i'n scorburi cu haiducii culc c n t e c e l e m e l e .
M regsesc n fiecare f i r d e iarb crud
i fiecare frunz m mbat...
Cnd apa cerului privirile m i u d
sunt pajite n rou 'nvestmntat.
i fiecare nalb e - u n vis de-al m e u crescut...
D i n primveri cu piersici albi furesc prinos...
Cu gnduri rstignite m i - a f u n d buzele 'n lut
i'n fiece mldi l caut pe Christos.
ION TOLESOU -iVLENI

23

I u l i e 1938

UNIVERSUL LITERAR

Tnra liric

basarabean
de LAURENIU FULGA

Basarabia a intrat astzi n t r ' u n t i m p

de p r e f a c e r i . C o n d i i a s u p r e m , c a r e a
condus din u m b r acest complex
de
s t r i p s i h o l o g i c e , n u p o a t e fi e x p l i c a t
dect n u m a i d u p d e f i n i r e a t r a i e c t o r i e i
ei, u r m a t p e e l i p s a c u l t u r i i r o m n e t i .
A m c u t a t o d a t , a l t u r i d e d. L . T .
Boga, G e o r g e D o r u l D u m i t r e s c u i a l i
prieteni, s descoperim n Basarabia,
dac n u p r o v i n c i a p t r u n s d e f i o r u l
m a r i l o r d i s p e r r i , cel p u i n o n c e r c a r e
de t r i r e p l i n , i n t e g r , i n d i f e r e n t s u b
s e m n u l c r u i z o d i a c s ' a r fi p e t r e c u t .
Ct d e d e s a m g i i a m r m a s c n d , l a
suprafa, n ' a m p u t u t b n u i dect u n
sens g o l , u n s e n s p l a t i a t t .
Istoria
Basarabiei se confunda cu o non-existen, c o m o d , biologic, p a r c u r s n u
m a i d e g r o a z a f o a m e t e i i a s c l a v i e i ; o
pseudo-existen p t r u n s d e cele m a i
d u r e r o a s e t a i f u n u r i , c a n c e r a t d e cele
m a i t r i s t e i n c h i r e i r i i c r i s p r i s p i r i
tuale. N e gsiam dinaintea unei Basa
rabii p r i m a r e , false, s a u p o a t e a u n e i
Basarabii r a t a t e (nainte d e realiza
ceva), m b t r n i t e , p a r a l i z a t e . D e - a b i a
atunci a m neles d r a m a basarabean
i n e - a m n c h i n a t . R m n e a u n m a r e
adevr : Basarabia sufer,
Basarabia
agonizeaz. Dece este provincia care a
suferit cel m a i m u l t ? E a s'a a b s o r b i t
dela n c e p u t n t r ' o s u f e r i n d e s t i n a l ,
ea n ' a t i u t n i c i o d a t c u i a p a r i n e , n ' a
tiut c a r e i e s t e s t e a u a p o l a r i n i c i
n cine s cread... U n copil v i t r e g , r e
n e g a t d e u n i i , r e c l a m a t d e alii.
a

Dar, n t r e p a r a d o x e l e timplui istoric

i t i m p u l u i c u l t u r a l s e csca u n g o l
i m e n s i a m e i t o r . A c o l o n f u n d u l l u i
erau totui florile reginei", p e care
numai n e b u n i e x p l o r a t o r i n d r s n e a u s
le c u l e a g . B a s a r a b i a p o s e d f i l o a n e i n
tacte d e a u r n g n d i r e , n m o r a l , n
religie. D a r cine n c e a r c s l e d e s c o
p e r e ? i cine^ar fi c r e z u t c v r e o d a t
Basarabia a r e s nsemne p e n t r u Ro
m n i a u n p e i s a g i u t u r m e n t a t , d a r de-o
f r u m u s e e l u c i f e r i c ? C i n e - a r fi p r e s i m
it c B a s a r a b i a i v a d e s m i n i t i t u l a
t u r a d e p a r i a i v a t r e c e n t r i b u n e l e aristocraiei
c u l t u r a l e ? B a s a r a b i a a fost
ntr'adevr u n curios amalgam de bine
i r u , d e f r u m o s i u r t . I a r d e l a n e g a
tivul l p o z i t i v u l r e a l i z r i l o r s a l e n u e
dect o v a l o a r e d e g e n e r a i i , n o r d i n e
cronologic.
a

Formele de cultur, p e care le nre

gistreaz seismografele t i m p u l u i nos
tru, n ' a u a v u t n i c i o d a t o m a i r e a l v a
loare, d e c t j u d e c a t e i r a p o r t a t e n u
mai l a v i t a l i s m u l , i n e d i t u l i e l a n u l
care l e c r e i a z . I n f u n c i a l o r f i n a l i s t ,
n'au p o s e d a t n i c i o d a t m a i d e p l i n c o n
tiina d r a m a t i c a s p i r i t u l u i a u t o h t o n ,
dect n m o m e n t u l n c a r e a c e s t s p i r i t
le-a d a t l i b e r t a t e a d e - a s e r e a l i z a , s i n
gulare sau n u . Deaceea, poate, aceste
verosimile forme de cultur r o m n e a s c
ne a p a r s u b a s p e c t e d e s t u l d e i n t e r e
sante : d e o p a r t e n l i n i e logic, n a t u r a
l a c e l e a p t r u n s e d e e l a n u l i s e n
sul r o m n e s c ; d e a l t p a r t e , c r i s p a t e i
ilogice a c e l e a c r e s c u t e ca o v i j e l i e ,
din b u r u i e n i l e i c r i n i i u n u i m i s i o n a
rism p a r t i c u l a r . D e o p a r t e a c t i v i t i p a
sive, d e a l t p a r t e m a n i f e s t a i i d i n a
mice. D e o p a r t e s u n t e m m a r t o r i i p r o c e -

Moartea
marelui Basarab
(Urmare

din pag. 4-a)

Tebe Boga hvalim...."

Iar cnd afar, oastea ncepu a su
na d i n t o b e , d i n t r m b i e i d i n s u r l e ,
scond c h i o t e d e b u c u r i e , g h i c e t e v
duva D o a m n , c E l s'a a r t a t n o r o d u
lui cu o m o f o r u l p e c a p , c u b u z d u g a n u l
n m n , cu f r u n t e a u n s c u , .Sfntul
Mir.
n c h i s e ochii.
In i a t a c u l cu
obloanele lsate, n
glbenit D o a m n n u m a i p o a t e a u z i
nici p a i c e n i c i t r m b i e n i c i c h i o t e .
i a s t u p u r e c h i l e cu p a l m e l e d e s
fcute, l e g n n d u - i c a p u l c u v a e t e p r e
lungi.
Se c o b o r a l i n , p e n e s i m i t e , p e s t e
plaiuri, n o a p t e a c u l u n . S e n t i n d e a
peste t r g u l a m u i t , p e s t e p a l a t u l c e r
nit, p e s t e t u r l a b i s e r i c i i , m b l s m a t
de m i r e a s m a d e flori, m p o d o b i t
de
nesfrite s t e l e i r c o r i t d e a e r u l d e
m u n t e ce s e l s a ca o o f t a r e lin, d e
sus, de p e C a r p a i .
S'a ridicat i l u n a . S e a r a t d e a s u
pra p i s c u r i l o r s p r e r s r i t , n l n d u - s e
pe bolt. L u m i n a ca ziua, a p a a r g i n t i e
i m u n i i i v i l e i t o a t a r a c a r e d o r
mea.
In p a l a t u l d o m n e s c , n i m i c n u s e m i
ca, i n i c i u n s e m n d e v i a t r e a z n u
t r e m u r a n el. D o a m n a p r e a d e p i a t r ,
chircit c u m s t a acolo, p e d i v a n ,
cu
obrazul ofilit, l i p i t d e p a l m e .
Cu t o a t d u r e r e a , p a l a t u l p l u t e a n
tcere i n l i n i t e . D o a r l a p o r i l e d e
afar, s t r j e r i i m a i s t r i g a u l o z i n c a l o r
de ,,Salba" i r s p u n s u l d e Crai' , c n d
tobele s u n a u l a u n r n d .
OLGA GRECEANU
1

sului moldo-valah, de alt p a r t e asis

t m la festivalul d e gal al fenomenu
lui ardeleano-bucovmean.
P r o b l e m a t o t u i n u s e o p r e t e aici.
Ea, n e d e l u n i t a t d e nici-un a r g u m e n t i
de nici-un factor exterior, isoucnete
t o c m a i acolo, u n d e , d e n e c r e z u t , n i
m e n i n ' o a t e a p t , m a i m u l t c h i a r , acolo u n d e n i m e n i n ' o v r o i a p e p l a n u l
principial. I n t r m astfel cu a x a p r o b l e
maticei d e cultur, n cetatea eternelor
t c e r i , s a u p r e a trisfe, s p u s , n
ceta
t e a n u m e r o a s e l o r d e c a p i t r i i n f r n
geri.
D e c e n u s'a c u t a t n B a s a r a b i a ac e a s t f o r m ilogic i c r i s p a n t d e c u l
t u r romneasca ? Dece n u s'a explo
rat p n la fund u n suflet copleitor,
vast laborator de experiene, metaforic
i s u p e r b p o e m n c i n s n t e m p e r a t u r i
nalte ? D e ce n u s'a'ngenunchiat lng
i n i m a ei, s i s e s i m t s v r c o l i r e a d e o m
viu nchis n racl, s i se bnuiasc
m c a r t e n e b r e l e u n u i p u l s a s c u n s i a l
terat ?
E adevrat, Basarabia niciodat n'a
p u t u t s a t i s f a c e I s t o r i a , n i c i o d a t n ' a avut curajul s impieteze confortul r o
mnesc, p r i n clocotitoare manifeste sau
epocale insurecii.
Dar, Basarabia a cunoscut revolta
s n g e l u i , a c u n o s c u t b u s c u l a d a c u zeii
i idolii d e p i a t r , B a s a r a b i a s'a n c i n s
cu b r u l f e r m e c a t d i n b a s m , i n t r n d n
legend. Basarabia
p r i v i t n ea n s i
r a ' n t r ' o f n t n f r f u n d . E r a o con
t e m p l a i e n i n t e r i o r , l n g s t e l e i con
stelaii noui; o autosugestionare p e n t r u
m a r e a , d a r r i s c a n t a e x p e r i e n a izol
rii n s i n e .
. P e n t r u c , n ciuda oricrei ncercri
d e a n i h i l a r e d i n a f a r , c u B a s a r a b i a s'a
petrecut u n interesant proces de inhi
biie i depire. I n t r e e x t r e m e l e lor,
ns, chiar cnd Rusia a ncercat s su
foce i u l t i m a r e s p i r a i e , B a s a r a b i a a
p u s chin, suferin, poezie, nchin
ciune.
S e petrece oare ntr'adevr, u n feno
m e n b a s a r a b e a n ? O, n u , a c e s t f e n o m e n
se t r e t e i n t e n s , c a i e u m f i e c a r e d i n
tritii ei vistori a r p s t r a n i n i m a lui
c a r a t e n e d e f i n i t e d e a u r , e x t a z i v i t a
lism. B a s a r a b i a a i n t r a t n u l t i m a ei zo
die. O r i v a f u r a focul p r o m e t e i c , i - a a

tunci p e n t r u cultura romneasc ea

i-ar regsi steaua polar; ori se va
p r b u i n c h i r c i t l n g p r o p r i i l e ei a"
mintiri, i-atunci ea n ' a r m a i nsemna
d e c t o fie d e p m n t c o l o r a t p e a t
lase i'n crile de geografie.
Basarabia n ' a spus nimic i peste t
cerile d e eri v o r crete t r m b i e d e aur.
N u e o p r e s i m i r e , ci o r e a l i t a t e n c a r
n a t n orgoliul fiecrui basarabean.
Exist o Basarabie inedit, o Basa
r a b i e ca o p d u r e v i r g i n . C e - a n s e m
n a t Basarabia ante-belic, dac n u
n u m a i Hadeu, Russo, Donici, Mateevici ! E l a n u l ei biologic e a n u l a t d e
v e n i c a n e p r e c i z i e : c n d e m o l d a v i
cnd e rus ? Iar cultural, n u m a i prin
filiaie, B a s a r a b i a i o p r e t e p e n t r u o
c l i p g l o r i a p e f r u n t e , p e n t r u c t o i ac e t i a n u i-au f o r m a t c u l t u r a i n u i-au
fixat preconceptele dect departe, chiar
p r e a d e p a r t e d e i n u t u r i l e ei. P n l a
a c e s t p u n c t deci, B a s a r a b i a c a p t d o a r
o gratificaie convenional, prin gen
t i l e e a a l t o r a i a t t .

existene,
la dou
contemplaii, iar
spiritual a desmorit-o, a asvrlit-o n
j o c u l i e l e l o r d i n p o e m , critic, e s s e u i
roman.
B a s a r a b i a creiaz, Basarabia a i n t r a t
n legend !
Semnul de mirare e prea mic. Acum
cinci a n i , ce p u s t i e e r a B a s a r a b i a , ce
goal, g o a l d e e a n s i c h i a r . i A l .
Al. L e o n t e s c u , n e s s e u l s u n t i t u l a t
,,La p o r i l e r s r i t u l u i " , fcea
marea
greeal s afirme c dac Lucian Blag a i L i v i u R e b r e a n u s ' a r fi n s c u t b a s a r a b e n i , a r fi n b u i t o r i c e a l t p u
tin de e x p r i m a r e valah ori regional.
Autorul n'a intuit just devenirea unui
talent n Basarabia, n ' a judecat n tot
complexul, forma unui act creator. L u
c i a n B l a g a i L i v i u R e b r e a n u , n s c u i
aici, n e a v n d l a n d e m n i d e a l i s m u l
psihologic
greco-oatolie,
neposednd
fluxul m a r i l o r statorniciri n spirit ar
d e l e a n , s ' a r fi coalizat n a c e l a a n o n i
m a t cu a t t e a b a t a l i o a n e d e b a s a r a b e n i
mici i inutili.

R s b o i u l o a m e n i n a cu o n o u i m i x
t i u n e , cu o n o u i n h i b i i e . U n c i u d a t
c o n f l i c t a r e loc. D o u o r t o d o x i i s e n
t l n e s c l n g P r u t i f r nici-o f o r m a
litate ncepe procesul tradiiilor.
Iii
dreapta,
ortodoxismul
moldo-valah,
autoritar, n stnga, misticismul slav,
i l u m i n i s m u l colectiv. A fost o g r e e a l
c B a s a r a b i a a r m a s izolat, d u p o
s e r i e d e ' a n i n e f a t i , p s t r n d u - s e n ac e e a i c o n t e m p l a i e i n t e r i o a r , acel m i s
ticism slav, o p r i n d - o s treac
peste
a l t e b a r i c a d e ? A fost u n s i m p l u e x a
m e n s a u o v i o l e n t a r e a c o n t i i n e i sale,
pentruc
d e l a n c e p u t i-a d a t s e a m a
c p e n t r u m u l i a p a r e ca u n s t r i g o i ?

Atunci cum creiaz Basarabia ?

I a t g e n e r a i a c a r e - i s t r i g zodia ca
pe-o alt religie, care-i r e n e a g trecu
tul, c a r e i n t r a t n r o m n i s m c o p l e
it d e stemele l u i regale luat con
d e i u l n m n i a s c r i s , a l u a t g l o d i
l-a f c u t l u m i n n t o r s u r i i s c u l p t u r i ,
a l u a t vopsea i
z u g r v i t p n z a cu
t o t c e r u l i t o t v e a c u l p r i n s e ' n v r f u l
pensulei. Generaia aceasta a svrit
u n s a c r i l e g i u , d a r p e s t e sacrificiul i d o
l i l o r d e p i a t r a g n d i t i a c r e i a t n
slov romneasc.
Generaia
aceasta
are douzeci de ani. E crispant, n'adm i t e nici-o logic, e v i t a l i s t a , a r e e l a n ,
exploreaz o Basarabie inedit, contem
plaia interioar, dedublndu-se ntr'o
contemplaie
n Romnia de peste
veac.
I

Basarabia n'a recunoscut pn

n
1918 nici-o a l t coal, n i c i - u n a l t i t i n e
rar. A rmas tradiionalist. Impresio
nismul, simbolismul, modernismul au
r a t a t n a i n t e d e - a fi c u p r i n s e n v i t a
l i s m u l c r e a t o r al p o e i l o r i s c r i i t o r i l o r
ei. D e - a i c i i i m p r u d e n t a ei a t i t u d i n e ,
falsa e i p r e z e n t a r e , i d e n t i f i c a r e a ei
s t n g a c e c u f r u m o s u l n o u , cu f r u m o s u l
pur.
D a r u l t i m a g e n e r a i e (cea d e d o u z e c i
de ani) a tiat d r u m vertical n existen
a basarabean. O generaie care chi
rurgical a invitat Basarabia la
dou

i t n r a liric b a s a r a b e a n posed
complexe m u l t m a i adnci, chiar dect
c e l e l a l t e l i r i c i : a r d e l e a n i b u c o v i n e a
n . N u e l i m i t a t n t r e g r a n i e fixe, d a r
se d e s f o a r p e p l a n u r i s u p e r i o a r e , p e
p l a n u r i d e alt irealitate poetic. n
tr'adevr, aici, identitile
poemului
c a p t a l t e p e r s p e c t i v e i s e fructific
n a l t z o n d e idei.
Mai curent dect n alt inut, p e n t r u
Basarabia se pune problema examenu-

Sf. Ilie n legendele poporului

de GH. I. GEORGESCU
R a r sfnt c a r e s se b u c u r e la R o
m n i de atta bogie de legende, c u m
s e b u c u r Sf. Ilie. F a p t u l e d e s t u l d e
e x p l i c a b i l , d a c s e i n e s e a m a c Sf.
I l i e e p u r t t o r u l f u l g e r u l u i i a l t r s n e
t u l u i , cele d o u f e n o m e n e a l e n a t u r i i
cari impresioneaz n m o d m a i isbitor
imaginaia poporului. Aa d a r e de a
t e p t a t ca f i e c a r e r e g i u n e , f i e c a r e col
de ar, s-i aib legenda sa despre
sfntul care, d u p o credin, e stp
n u l c e r u l u i , ori, c u m s ' a r zice, g o s p o d a
r u l p e dinafar, d u p c u m Sf. P e t r u
e s t e s f t u i t o r al l u i D u m n e z e u " .
O r i c t d e m u l t e a r fi a c e s t e l e g e n d e ,
toate cad ns de acord asupra originii
nprasnicului sfnt, care este de altfel
i o r i g i n e a t u t u r o r sfinilor, i a n u m e
c a fost i el u n p m n t e a n c i n o i .
D a c e x i s t t o t u i d e o s e b i r i n t r e dife
ritele variante, d i n acest p u n c t d e ve
dere, ele privesc ndeletnicirile p
m n t e a n u l u i Ilie. A s t f e l d i n t r ' u n a a f l m
c d i n t r u ' n t i Sntilii... e r a b i e t a n t i
n e r e l " c r u i a i n c e r c a (mijea) m u s t e a a " i c a r e s ' a fost t o c m i t a r g a t l a
Iuda Scaraoscheanu, m a i marele draci
l o r " . D i n t r ' a l t a c i el a fost o m c a
t o i o a m e n i i , c u cas i g o s p o d r i e i n
s u r a t d e t i n e r e l , ca s s e a d e v e r e a s c
v o r b a ceea : m n c a r e a d e d i m i n e a i
n s u r a t u l d e t n r , n u s t r i c " i n u n u
m a i att, d a r c i veni r n d u l s se
d u c l a o a s t e , s - i fac i el d r e p t u l ca
oriice c r e t i n " i c i-a l s a t n e v a s t a
i c o p i l a u l i s ' a p o r n i t d e p a r t e - d e parte, p e n t r u douzeci de ani ncheiai,
ct i n e a a r m a t a p e a t u n c i " . II m a i n
tlnim ntr'o variant c u m p r t o r de
vite", n alta ooupndu-se cu negoae... p r i n s a t e " , n a l t a ca fiind b u n
s o l d a t i o c h i t o r d e f r u n t e " , d i n c a r e
cauz D u m n e z e u l-a l u a t p e l n g sine
ca s u c i d c o r n o r a i i , c n d n u s e m a i
p u t e a a c i u e a d e e i " i, n f i n e , n a l t a
ca f i i n d c h i r i g i u s a u c r u ' ' c r u i a
p e u n d r u m i-a s t r i c a t d i a v o l u l c r u
a " . I a t , deci, c a m c a r e c r e d e p o p o r u l
c a fost a c t i v i t a t e a l u i Ilie p e p m n t .
a

C u m i sfri, n s , el v i a a a c e a s t a
p m n t e a s c i c u m d e v e n i sfnt, u r
c n d u - s e la cer ? D i n acest p u n c t de
vedere, iari aproape toate legendele
s u n t d e a c o r d : el a c z u t v i c t i m ne
l c i u n i i d i a v o l u l u i i a s v r i t cel m a i
m a r e pcat omenesc, ucigndu-i, dup
cele m a i m u l t e d i n t r e v a r i a n t e , p e t a
t l i p e m a m a sa, d u p a l t e l e , n e v a s t a
i copilul, i a r d u p a l t e l e m a i r a r e , ]ie
o s o r a sa. O r i c a r i a r fi c r i m e l e p e c a r i
le-a svrit, din toate variantele reiese
n s c el a fost u c i g a f r v o e i c
a c e a s t a i-a fost u r s i t d e s o a r t . E s t e a-

ceea voin neclintit a destinului care

l u r m r e t e n m i t o l o g i e p e O e d i p , f c n d u - 1 s-i u c i d t a t l , f r s ie,
s a u p e P e r s e u , f c n d u - 1 s-1 u c i d p e
tatl m a m e i lui, aa c u m prezisese ora
colul.
Cu aceasta ia sfrit
viaa pe p
m n t a l u i Ilie, c c i d u p s v r i r e a acestei c r i m e , i-a l u a t l u m e a n c a p i
s'a p o r n i t n c o t r o i - a u a r t a t l u m i n i l e
o c h i l o r " , m h n i t i ucis d e s c r b " i
n t r e b n d p r e t u t i n d e n i , p e cei b t r n i ,
p e p r e o i i p e c l u g r i , d a c n u c u m
v a t i u v r e u n c h i p ca sa-i i s p e a s c
pcatul".
I n a c e a s t p e r e g r i n a r e , n t l n i fel d e
fel d e s f t u i t o r i i p r i m i fel d e fel d e
s f a t u r i . Astfel, d u p o v a r i a n t , u n c
l u g r l n v : S c a u i , fiule, o cioa,,t d e p r u s c a t i p u n n d - o n p m n t ,
s c a u i v e n i c a p i s'o u z i p n ce
c i o a t a v a n v e r z i , v a d a m u g u r i i m u g u r i i s e v o r p r e f a c e n r a m u r i i
c r n g i , c r n g i l e v o r n f l o r i i florile
v o r lega, p n c e v a face p e r e i p e r e le s e v o r c o a c e " . D u p o a l t v a r i a n t
el s ' a d u s , s'a s p o v e d i t l a u n p o p , la
doi, l a t r e i , l a 40 d e p o p i , i n ' a g s i t
l a n i c i u n u l s - i d e a p c a t e s fie m n
t u i t . T o c m a i l a al p a t r u z e c e l e a , c n d
s ' a s p o v e d i t , i-a s p u s c ' n u p o a t e s-i
m n t u e pcatele dect s care l e m n e
v e r z i i u s c a t e d i n p d u r e , s ,
n t r ' o v a l e c a r e v a fi m a i a d n c , p n
c n d o u m p l e v a l e a , 9 a n i , s p u i e s
s e d e a foc l e m n e l o r i, c n d o fi focul
m a i a p r i n s , s s a i e acolo", c e e a c e a i
f c u t . D a r , n d a t c e a s r i t n foc,
D u m n e z e u , v z n d c e d r e p t i v r e a

s - i p i a r d v i a a n o r i c e caz, l - a a j u t a t d e a s b u r a t l a c e r " i astfel, deci,

a d e v e n i t s f n t . D a r n u n u m a i p r i n ac e s t e m i j l o a c e , el i-a i s p i t m a r e l e p
cat. D i n t r ' u n a d i n v a r i a n t e , a f l m c
Ilie a v r u t s - i c u r m e v i a a i p e n t r u
aceasta a p o r u n c i t vizitiului s puie
,,caii l a c r u , s s e d u c , s s e s u i e
p e m u n t e i s d e a d r u m u l c r u i i , s
se p r p d e a s c i el i c a i i " d a r ,
Dumnezeu vznd aceasta, a trimis u n
n o r a l b ca z p a d a , l - a a m e s t e c a t (i)
l-a suit la cer".
Prin urmare, de acum pmnteanul
n o s t r u a d e v e n i t Sf. Ilie. C a r i i s u n t
n s a t r i b u i u n i l e l u i n cer, d u p c r e
dinele poporului ? Toate variantele ne
d a u a c e l a r s p u n s i a n u m e c Sf. Ilije
u r m r e t e p e t o a t e cile d i s t r u g - r e a
d u m a n u l u i s u , d i a v o l u l , c a r e , c n d el
e r a p e p m n t , l - a m i n i t c n e v a s t a l
n e l a cu t a t a - s u , a a ^ n a u - 1 a s t f e l l a
uciderea acestuia. Mijloacele de rsbun a r e a l e s f n t u l u i , d e i s u n t aceleai,
imaginaia
poporului
le-a mbrcat
ns n imagini, cari difer dela v a r i a n
t l a v a r i a n t . D u m n e z e u i-a d a t a t u n c i t u n e t u l , s t u n e i s t r s n e a s c
d u p d i a v o l " , zioe u n a d i n t r e e l e .
D u m n e z e u i-a d a t u n b i c i u i i - a zis :
C u s t a s s g e i i t u p e d i a v o l 1 '
zice a l t a ; s a u i - a d a t n m n a l u i n o r i i
ca d r u m i i-a d a t u n c a r d e fo2 cu
d o i c a i i c u b i c i u cu c a r e s ' a i e r g e
d u p diavol, s-1 p r p d e a s c i s-1
t r s n e a s c " s a u i - a d a t l u i Ilie p u c a ,
ca s m p u t e p e diavoli... p e r u d , p e
smn".
R z b u n a r e a s f n t u l u i fu n s p r e a
c r u n t . D e a c e e a D u m n e z e u i m a i l u
sfntului din putere, temndu-se s
n u p r p d e a s c i l u m e a p e l n g d i a v o l " . -I-a l u a t o m n i - u n picior, l s n d u - 1 c i u n g i c h i o p i d e a c e e a n u
, , p o a t e u m b l a s i n g u r , i c n d v o e t e s
p o r n e a s c g o a n d u p d r a c i , se u r c
n carul s u " , n e spune o variant
C n d a t r s n i t Sf. Ilie o d a t , s'a cu
t r e m u r a t i D o m n u l H r i s t o s n m a i c sa i a t u n c i D o m n u l H r i s t o s l-a b l s t m a t s i s e u s u c e m n cea d r e a p t
i s n u m a i s g e r e z e d e c t cu cea
s t n g " , n e s p u n e o a l t a ; s a u c at u n c i c n d el a t r s n i t o d a t s'a c u t r e ,,murat p m n t u l , toate vitele s'au str p i t i p e M a i c a D o m n u l u i
lovit-o u n
d o r d e c a p " , d i n c a r e c a u z ea l-a b l e
s t e m a t ,,s i s e u s u c e t r e i d e t e dela
mna dreapt".
a

Iat deci s u b attea aspecte, c u m e

c o n t u r a t n i m a g i n a i a p o p o r u l u i figu
r a s f n t u l u i d e l a 20 I u l i e al f i e c r u i
an.

lui de contiin : CapitalaProvincia

i n t r e b a r e a : l i t e r a t u r a ei e s t e s a u n u
strict regional ? Orict a m ncerca s
a m n m deslegarea acestor probleme,
ele v o r r m n e d e a c t u a l i t a t e . P e n t r u
c t r e b u e s a v e m n v e d e r e s i n u o z i t
ile spiritului creator b a s a r a b e a n , fa
d e p o s i b i l i t i l e sale d e r e c r e a i e i n t e
l e c t u a l . B a s a r a b i a n ' a r e biblioteci, e
vitregit de circulaia crilor b u n e n
l i b r r i i chiar, n u c u n o a t e nici f r m n
trile p e care Capitala le simte n preaj
m a fiecrui n o u eveniment
cultural.
P r o v i n c i a i n j u m t e t e astfel, fie
p r i n a l t e r a r e , fie p r i n
nefuncionare,
c o n d i i i l e sale d e c r e a i e . I n a c e s t e m
prejurri, Basarabia pierde sensul ime
d i a t al l u c r u r i l o r i f a c t o r i l o r c a r e i-ar
fi p u t u t a j u t a . i - a t u n c i , n u - i r m n e
d e c t s s e r e c u l e a g n ce a r e m a i ap r o p i a t . F a d e i n a d e r e n a oficialitii
la e n t u z i a s m u l c o n s t r u c t i v i s m u l u i t i n e
resc, fa de lipsa d e p r o p a g a n d cul
tural, fa de toate aceste
prejudicii
morale n deosebi intelectualul basa
r a b e a n se d r u e n t r e g , l i t e r a t u r i i r u
seti. F o r m a i a c r e a t i v a u n u i p o e t
sau scriitor n u va avea d e aceea nimic
d i n o n e s t i t a t e a i c u r a j u l ei d e l a n c e
p u t . P o e t u l i s c r i i t o r u l v o r fi s a u o co
p i e s a u u n a c c e s o r i u a l celeilalte l i t e r a
turi, care se recomand m a i reverenioas, m a i e l e g a n t .
A. S. P u s c h i n , C. B a l m o n t , A l . B l o k
i'n u l t i m u l t i m p E s e n i n a u n c h i s t a t , a u
oprit n loc orice posibilitate de m
prosptare romneasc. Dar nu numai
c p o e z i a r u s i n f l u e n e a z
parial,
p r i n l e c t u r , ( l u c r u ce n ' a r fi c h i a r a t t
de condamnabil), dar ca o injecie tare
e a p t r u n d e n n e r v u l i s e n s i b i l i t a t e a
p o e t u l u i , p r i n d o u a n e x e e x t e r n e : so
cialul de eri, socialul de azi. D e - a c i i
caracterul ciudat a l tinerei lirice basar a b e n e . A x a ei s e c u p r i n d e n t r e a c e s t e
d o u p r o i e c i i . E x i s t , astfel, o l u p t
a s c u n s i d u r , n t r e f l u x u l r u s e s c i
r a i u n e a r o m n e s c u l u i , p r e a p u i n i ns
p u t n d s revin la matc,
C e e a ce e m a i c u r i o s (n c i u d a celor
dou deziderate, p e care noi le privim
ca p e v e s t m i n t e d e g a l doar), d u p
rzboi, lirica b a s a r a b e a n n u nregis
t r e a z a p a r i i a u n e i p o e z i i sociale.
Poemul basarabean e sensual. Nu u n
sensualism viril, ci m a i m u l t u n joc de
sensibilitii, u n c o m p l e x d e a l e g o r i i
p r i n simuri, goale de coninut m a t e
rial, p l i n e n s d e i d e e i c o n t i i n p s i
h o l o g i c . E x p l i c a i a n u p o a t e fi d e c t
aceea a impresionismului latent
prin
m e d i u . S t e p a , s i n g u r , f r nici-o a n e
x , e s t e cea m a i l i b e r e x p l i c a i e . V a
gul descoperit n faa orizonturilor n e
sfrite, cerul
o p r i t c u sfinii
peste
c m p u r i l e albe, troica alunecat peste
zpezi muzicale, iat tot attea motive
pentru o singur delimitare : axa poe
mului.
T n r a liric b a s a r a b e a n dobnde
te caracterele expresionismului poetic,
totui. P e n t r u c meteugarii condeiu
l u i n u s e r e a l i z e a z p r i n i m p r e s i i d i n afar, realitatea vital s a u extern nefiind l a n i c i u n u l u n m o t i v d e i n s p i r a
ie. E x i s t o r e a l i t a t e m u l t m a i a b s o r
b a n t i m a i c o p l e i t o a r e : a c e e a a e u lui, o r e a l i t a t e i n t e r i o a r . T o a t e a c i u
nile, t o a t e l u c r u r i l e s e d e p e s c p e e l e
i c u p r i n s e n a c e a s t c o h e z i u n e p e r s o
n a l i s t , c a p t o f r u m u s e e i n e d i t i
pur. Aa, impresiunile devin expresii
mistice.
Dac a m aminti generaia mai veche
a lui Zamfir Arbore, Axentie Frunz,
t a l e n t a t u l nuvelist i romancier
Leon
Donici, P a n Halippa, Ion B u z d u g a n i'n
u l t i m u l t i m p E. D v o i c e n c o , n p r o c e s u l
l o r d e c r e a i e a m d e s v l u i u n calcul r e
g u l a t , a p r o a p e m a t e m a t i c , al
acestor
impresii din afar. N u m a i aa se expli
c, d e ce r e a l i z r i l e l o r s e n f i e a z
pe un plan paralel cu fenomenul ro
mnesc. D a r n e aflm n faa genera
iei c a r e s'a l s a t i n v a d a t d e f e n o m e n
i m e r g e l a o l a l t , p e a c e l a d r u m .
i e destul de interesant de studiat,
n a m n u n i m e , micul g r u p d e poei
b a s a r a b e n i . P e n t r u m u l i v o r fi n u m e
noui, netiute, d a r n eficiena lor m i
n o r s e a s c u n d e u n m i r a c o l i u n a d e
vrat extaz basarabean. Ei n u trebuesc
j u d e c a i d e c t n d i r e c t l e g t u r cu
m e d i u l social, c a r e i-a f o r m a t , c u t r a d i
ia cultural, ipotetic desigur,
care
le-a d e s v r i t o a r e c u m
dimensiunile
i n s p i r a t i v e , d a r m a i a l e s ei t r e b u e s c n
chii p r o c e d e u l u i m i s t i c s i n g u r a m a
rea realitate de care se bucur extensiv
B a s a r a b i a . Cci d a c N . F . Costenco,
Vasile Lucan,
Vladimir
Cavarnali,
Magda Isanos, B o g d a n Istru,
Teodor
N e n c e v , Iacob S l a v o v , S e r g i u Matei N i ca,
George
Meniuc,
izolai,
sunt
s i m p l e n u m e f r c o n i n u t i v a l o a r e ,
n c o m p l e x u l l o r ideologic i s p i r i t u a l
ei r e p r e z i n t o e l i t a s p i r i t u a l i t i i
b a s a r a b e n e i-o chezie p e n t r u
ziua
de mine.

(Urmarea

n n-rul

viitor)

23 I u l i e 193 8

UNIVERSUL LITERAR

FOCANII IN NEGRU PE ALB

die TEODOR SC AR LAT

U n u e r s c u r t , o s m u c i t u r u o a r i
locomotiva poposete, obosit p a r c de
a t t a a l e r g t u r , n t r ' o g a r cu p e r o n u l
aglomerat de oameni grbii,
printre
c a r e s e a g i t , ca u n s e m n a l d e a l a r m ,
chipiul ro, al impiegatului d e micare.
P r i n ferestrele deschise ale vagonului

O f a b r i c , b n u i t u n d e v a , la m a r g i
n e a t r g u l u i , i t r i m e t e cu g l a s r g u i t
lucrtorii la mas. ncolo, tcere.
O
tcere nostalgic, deprimant.
In rstimpuri, cte
o b i r j , n rit
m u l plin al trapului, se ntoarce goal,
de la gar s p r e centru, ori ducnd, ntre

Regele Caj4>l I vttamd pentru ultim dait Focanii,

nvlete n compartiment o adiere cal
d i n u t i u ce n d e p r t a t m i r e a s m
de brazd dogorit.
Cobor.
Nimic deosebit, n i m i c nou. Doar pro
filul n d e p r t a t a l m u n i l o r
Vrancei,
desenat limpede p e orizontul siniliu.
S t r b a t indiferent sala de ateptare,
n c i u d a c e r b e r u l u i d e l a u, a b s e n t o
c l i p i ies n s p a t e l e g r i i . A i c i , c t e
v a t r s u r i d r p n a t e cu vizitii p l i c t i
sii i g l o a b e r e b e g i t e .
L i b e r , v rog...
Mulumesc !
P r e f e r s m e r g p e jos. P r e a m m
b i e l a m e d i t a i e , ori. p o a t e l a r e v e r i e ,
n t i n s u l u m b r i t al b u l e v a r d u l u i .
E ora prnzului.

(1912).

p e r i n e l e j i g r i t e , s p r e cine t i e c e * n e
g u s t o r e t i afaceri, c t e u n d o m n p n tecos, cu c h e l i e i c u b a s t o n .
D u p a p r o a p e cinci o r e d e e d e r e p e
banca vagonului d e a treia, lng u n
r a n s i m p a t i c i p o t o l i t , c a r e m i v o r
bete de greutile propriei sale viei
cu r e s e m n a r e a i n s u l u i o b i n u i t s p r i
m e a s c i b i n e l e i r u l cu a c e l a calm,
plimbarea aceasta de unul singur, pe
s t r z i l e l i n i t i t e , m i face b i n e . O a r i
p catifelat de v n t subire, m n g i e
vrfurile arborilor printre care rndunelele desfac evantaie d e alb i n e g r u .
i sus, s o a r e l e f i e r b i n t e , d e s f r i t d e
Cirear.
Iat-m ajuns n grdina
public,
prin care t n r u l poet focnean, Ale-

x a n d r u Clinescu, m o r t n t o a m n a t r e
c u t n s a n a t o r i u l d i n S i n a i a , i c n t a
nostalgiile, ori poate o dragoste serafi
c. I n m i n t e m i v i n e u n v e r s d i n t r ' o
poezie a lui :
T e caut n grdina cu bncile
pe gnd"...
Intr'adevr, bncile viseaz rslee,
s u b a r b o r i i b t r n i , i a r cele c t e v a c
rucioare m n a t e grijuliu de servante
g u r e e , o r i cei c i v a p e n s i o n a r i m e d i
tnd rslei n coluri umbroase, par
a complecta mai degrab un decor oa
r e c a r e , d e c t a d a v i a a c e s t u i col
d e l i n i t e i r c o a r e .
Din poarta care d n spre ora pri
vesc d e c o r u l n s o r i t al p i e e i : l a d r e a p t a
o d i h n e t e m a s i v i g n d i t o r l o c a l u l p r i
m r i e i , cu f e r e s t r e l e l a r g d e s c h i s e s p r e
p i a a M u n t e n i e i , s t r j u i t , n f u n d d e
frumoasa cldire a teatrului
comunal
M a i o r P a s t i a " . . . i, p e s t e o r a u l a d o r
mit parc, ntr'o ciudat legend, apele
ncremenite ale cerului valaho-moldav...
PE URMELE TRECUTULUI
Birja care m p o a r t p r i n ora, acum
cnd soarele se neac la orizontul m u n
tos n t r ' o m a r e d e p u r p u r , c u r e f l e x e
m e t a l i c e d e m o v i i r i z r i v i o l e t e , sea
m n m a i m u l t cu o c a l e a c a g o n i n d
s p r e strvechi i boereti aezminte.
I m p r e s i a a c e a s t a n c e p e s m o b s e
d e z e , m a i a l e s c b i r j a r u l c a r e m i
s e r v e t e i d r e p t g h i d , m i a r a t , la fie
care ncruciare de strzi, cte o m r
turie vie a rolului pe c a r e acest orel
1-a j u c a t n i s t o r i a r i i n o a s t r e .
A s t e a ' s c a s e l e D s c l e t i l o r ! i
b i r j a r u l a r a t c u coddritea b i c i u l u i , o
cas p r g i n i t , n m i j l o c u l u n e i g r
dini n care arborii p a r nite vechi strjeri, aa c u m
stau, indifereni,
sub
ploaia cald a razelor de soare.
C a s e l e D s c l e t i l o r ? n t r e b cu
o prefcut curiozitate.
D a . Aici n c a s e l e a s t e a , a c u m o
s u t i m a i b i n e d e a n i , a fost n u n t a
d o m n i t o r u l u i B i b e s c u , cu M a r i t a G h i c a .
I-a c u n u n a t , s e zice, M i h a i l S t r z a . Tot
o r a u l tie. i D o m n u l C u z a a g z d u i t
aici, c n d a v e n i t p e n t r u n t i a o a r n
F o c a n i , d u p ce a fost a l e s D o m n .

A c u m m e r g e m n c e n t r u , b d i e
spun birjarului.
Mergem, coconaule!
T r s u r a c o t e t e b r u s c p e o s t r a d cu
c o f e t r i e i b i r t p o p u l a r , Unirea". M a i
ncolo o d u g h e a n p e a crei firm ci
t e s c : Unirea". O t b l i i n d i c n u m e
l e u n e i s t r z i : strada Unirii".
C e coal e s t e a s t a ?
Liceul ,,Unirea".
S u n t e m d o a r n o r a u l U n i r i i . . .
...I O I N C U R S I E N O C T U R N A
PREZENT

IN

In centru", o circulaie alandala.

T r s u r i l e r o i e s c n t o a t e p r i l e ,
(cu,
sau fr pasageri), printre
grupurile
c o m p a c t e a l e o r e n i l o r ieii la p r o
menad".
Soarele a scptat de mult,
peste
m u n i i n s e r a r e a se c e r n e
grbit
p r i n t r e luminile oraului trezit la via.
Departe de larma trgului, o frntu
r d e l u n n o u s t r l u c e t e ca o la
m de iatagan n miniatur.
J u d e c n d d u p forfota c a r e a d u c e , la
a c e a s t o r d e n c e p u t d e n o a p t e , c u aceea d e p e b u l e v a r d e l e b u c u r e t e n e , n
clin s c r e d c o r a u l n u e s t e lipsit d e
o v i a d e n o a p t e p r o p r i e , m a i a l e s c
p r i n v i t r i n e l e n c a r e sclipesc,
lng
b e c u r i i s e r p e n t i n e c o l o r a t e , l i c o r i l e d e
Odobeti, disting mese aglomerate
i
rzbate p n afar, n strad, muzica
d e jazz. F o c e n e n i i n u se d a u
btui,
c n d e v o r b a d e c h e f u r i m i zic. i
n minte mi vine m u l t cunoscuta pove
s t e a r m a g u l u i d i n t r e u n m u n t e a n i
un moldovean pe aceast chestiune. mi
r m n e numai o confirmare pe teren".
P e n t r u asta ns t r e b u i e s-mi gsesc
m a i n t i cei c i v a p r i e t e n i p e " a r e - i
a m aici. C u r e g r e t u l d e - a n u p u t e a d e
t a a la o a s e m e n e a e x p e r i e n p e p o e
t u l V i r g i l H u z u m , c s t o r i t i p r e a bi
n e cotat n s o c i e t a t e trgului
pentru
a-i c e r e s - m i p r e z i n t e v i a a d e n o a p t e
a o r a u l u i , cu e x u b e r a n e l e i u n e o r i cu
d e g r a d r i l e ei, m i n d r e p t g n d u l s p r e
ali prieteni cu m a i p u i n e obligaii so
ciale : t n r u l p o e t P a v e l N e d e l c u , z i a
r i s t u l A d r i a n B a l t a g i F o c e n e a n u ,
a

GALAI-BOLGRAD
Soarele dimineii de p r i m v a r a
t e r n e c u n u n de a u r pe zidurile grii,
p e i n e l e d e f i e r i p e t o a t l u m e a c a r e
forfot p e p e r o n .
U n piuit sonor i locomotiva b u r
duf d e j a r d e c r b u n i , p u f i e d e c t e v a
o r i s u l u r i g r o a s e d e f u m i h u r u i n d
d u p ea vagoanele l e g a t e u n u l
de
a l t u l c u c i o c u r i g r o a s e d e fier, o
pornete la d r u m , n cneala : ta-ca,
ita-ca ! t a - c a , t a - c a ! ,ta-ca, t a - c a ! ...
g r e o i u i n sil. B r i e d e i n e d e fier,
stlpi de telegraf, g r u p u r i de colibe m
r u n t e aezate n poalele dealului
G a l a i l o r f u g p e d i n a i n t e a ei, s e d a u
n l t u r i i o i a u l a s n t o a s a n a p o i ,
n ochii n o t r i a i c l t o r i l o r . D e p e
a p a D u n r i i , s t r n s - c l e n c i u , n t r e zi
d u r i n a l t e b e t o n a t e , i n a l g t u r i l e
p e d e a s u p r a , h o r n u r i l e v a p o a r e l o r , cari
ncarc cherestea de pe r a m p a portului;
se p a r e c privesc la t r e n c u m tce
p e i n e i c u m s v r l f u n i n g i n e d e
pip, necnd zarea. Nou, la ferestrele
v a g o a n e l o r , n e s b o a r o c h i i s p r e ele, c u
dorul nclzit turt, s p r e deprtri n e
cunoscute.
I n u r m , G a l a i i i a d u n c a s e l e g r
m a d , p e p i e p t d e d e a l i n e u r m r e t e
n a i n t e . F a c e i m p r e s i a u n e i t r l e d e oi
ntr'un arc de stn.
C u m eim din vlmagul de vagoa
n e i d i n c h e i u l p o r t u l u i p o d i t c u i r
lung de stive, t e r e n u l se deschide deo
d a t , ca n p a l m i n u m a i h t d e p a r t e
n z a r e i r i d i c s p r i n c e a n a p n n
g r i n d a bolii albastre. Din d r e a p t a se
c h i o r s e la n o i s u b s t r e a i n c e r u l u i ,
uguiurile dealurilor din Dobrogea. In
t r e noi i acestea, u n smoc v e r d e de
o s t r o v , i d e s f o a r s c u t i r i l e d e p p u r i i slcii, p e t e c e d e h o r b o t , v o p
site verde, cu ochiuri d e a p n t r e ele,
ce s c l i p e s c n l u m i n i u l s o a r e l u i
fluturai de paente.
D u n r e a , tinuit de d u p acest os
trov, gonete, a r p e ntins la d r u m ct
i t r e n u l , ca s - i i a s n a i n t e d e d u p
u n c o t l o n d e s u h a t d e t r e s t i e i, a l bastr-vnt de mnie, s-i
arun
ce u n c r a c d e a p P r u t u l , i a r
p e s t e ei, dincolo, u n c u r g a n m a r e d e
m a l d e clis, c a p c a n d e - a - c u r m e z i u l ,
s-1 p r i n d i s-1 o p r e a s c . D a r , i a t ,
p o d d e fier, p e s t l p i d e b e t o n , g t u e
P r u t u l i l o c o m o t i v a b u f n i n d d e r s n
pofida D u n r i i , u e r n v i n g t o a r e .
P e p i c h e t u l d e g r n i c e r i , c a r e face
paza p o d u l u i f l u t u r n seninul zrii
tricolorul romnesc, iar de pe malul de
dincolo, n e salut, cu crucea b t u t pe
turl, biserica din c o m u n a Giurgiuleti.
Tot satul se bolovnete risipit pe m u
chie, p r i n t r e r z o a r e i o g r z i d e p o m i .
O p e r d e a de salcmi st de straj p e
locul u n d e D u n r e a p r i m e t e n v a t r a
g r l e i ei c o t u l d e a p a l P r u t u l u i .

O c o r d e a l u n g d e l e p u r i face n o d
t r a i n i c d e l e g t u r n t r e a c e s t e d o u li
manuri, cari au stat atta v r e m e des
prite. Cnd trecem pe p m n t u l Ba
sarabiei Basarabilor, o pupz, care
ciugulea u n glod d e iarb, trezit de
z g o m o t u l m a i n i i , s b u r l e t e s p r e noi
c r e a s t a i o ia d i n loc n s b o r n t i n s
peste deal.
D u n r e a , d e n e c a z , c n ' a p u t u t z g
zui trenul, a stropit balt tot p m n t u l
p n a p r o a p e d e d r u m u l d e fier. E t u l
bure braga. P e ostroavele mpunate
bogat, rsleite p e puhoiul de ap re
v r s a t , t u r m e d e b r s a n e i cirezi d e
miorie pasc linitit. Unele, tolnite p e
salteaua moale
r o g o z u l u i , r u m e g i
clipocesc d i n g e n e , l e n e i n e s i n c h i s i t .
Cte un zuluf ciobnesc doar, h m i e
c u g u r a d e s c h i s m a r e s p r e t r e n , s ar a t e c-i d e v e g h e i n u d o a r m e .
a

D e aci ncolo, D u n r e d e b u n s e a
m , v z n d c n u p o a t e b i r u i , i m a i
d o m o l e t e v u l t o a r e a i a a p o t o l i t i
deir bobinul de ap a l t u r i de loco
motiv, nsoindu-ne nentrerupt. U n
s t o l d e b t l a n i se n a l s p e r i a t n a g
n a e r , d i n t r ' u n b r l o g s t u f r i t i se
l i s apoi ceva m a i departe p e tivul
apei. n t r ' u n s m r c d e lcri, trei ber
ze, n t r e i p i c i o a r e , s t a u c u c i o c u r i l e
clan spre musteala mlului.
U n uerat lung... Ne apropiem de
Reni. Apar m a i nti cazrmile marina
r i l o r cu a l e i d e p o m i n f r u n z i i , c a r e - i
m i c c u n u n i l e n b t a i a v n t u l u i i
b r a z d e d e flori c u g r a d e l e d e o l a n e i
crmizi vruite. Iat i g a r a : u n bloc
a l b d e zid cu u n e t a j . D i n o c h i u r i l e f e
restrelor l u n g u e e plpie fire de raze
d e a r g i n t . P e p e r o n p u i n l u m e , ca n
toate staiile de p e l i n i
GalaiBel
grad, civa trgovei din localitate v e
n i i cu a f a c e r i , 34 c l t o r i c a r i co
b o a r d i n t r e n , 12 c a r i s e s u i e , n c o l o
n u m a i p e r s o n a l u l C. F . d e s e r v i c i u .
A i c i s t m c a m zece m i n u t e , t o c m a i a t t
ct p u t e m s n e p r o c u r m c t e ceva
p e n t r u d r u m , din r e s t a u r a n t u l grii,
gol i p u s t i u i el, n c a r e s e a u d e d o a r
bzitul ctorva m u t e cari dau trcol
g a l a n t a r u l u i n c h i s d e sticl, c u g u s t r i
d e cdc, c a r n e i p e t e .

Casa Dscletilor
S p i r i t vioi i v o r b r e , v i z i t i u l p r o f i
t d e l i p s a m e a d e i n f o r m a i e , d e t c e
r e a m e a , m a i corect, p e n t r u ca s - m i
p o v e s t e a s c , n p a s u l l i n i t i t a l cailor,
t o t i s t o r i c u l n f l o r i t d e f a n t a s i a l u i , al
a c e s t o r c a s e p e l n g c a r e a fi t r e c u t ,
desigur, indiferent.
S u n t e m n epoca acelui iste v r n c e a n
Mo Ioan Roat, d e s p r e care
ghidul

U n i m p i e g a t f a c e u n s e m n c u u n disc
s p r e m a i n i s t . U n f l u e r a t a s c u i t i t r e
n u l s e p u n e d i n n o u n m i c a r e . C u el
o d a t s e ' n t i n d e r u l e t d e oel n a i n t e
i D u n r e a .
Noi, cei d e l f e r e s t r e l e v a g o a n e l o r ,
n sinea noastr cntm : Melc-melc,
c o d o b e l c s c o a t e c o a r n e b o e r e t i i t e
d u l a D u n r e i b e a a p t u l b u r e i t e
s u i e p e b u t e a n i m n n c l e u t e a n .
T r e n u l , n m e r s u l lui, c u cocoaea hor
n u l u i l o c o m o t i v e i i e i t n afar, p a r e
u n m e l c c a r e - i t r e casa p e l n g fi
r u l apei.
DRAGOMIR PETRESCU

TIP. ZIARULUI UNIVERSUL", BUCURETI, STR. BREZOIANU, 23

Un fragmefnt

din grdina pu bBc

m e u improvizat n u prea tie m a r e lu

cru.
E h e i , d o m ' l e m i s p u n e el. A u
fost o a m e n i d e v a z n o r a u l s t a , p e
v r e m u r i . M u l t e s'au m a i p e t r e c u t
peaici, d a r c i n e le m a i i n e m i n t e ! U i t e ,
v e d e i casa a s t a ?
O vd.
E i u i t e , n a i n t e d e U n i r e , la v r e o
c i v a p a i n s p a t e l e ei n c e p e a a r a
M o l d o v e i . Ii s p u n e casa C a l i s t r a t .
Cele spuse de birjar mi erau n p a r t e
cunoscute dintr'o monografie a orau
l u i F o c a n i , citit cu m u l i a n i n u r
m. Remprosptndu-mi o lectur care
m p a s i o n a s e c n d v a , c a t o t ce e s t e n
l e g t u r cu t r e c u t u l n o s t r u , m i r e a m i n
tii d e u n a l t a e z m n t f o c n e a n
pe
c a r e a fi v r u t s-1 v a d : casa A p o s t o leanu. Dup cteva minute d e
trap
e r a m n f a a f r u m o a s e i l o c u i n e a fa
m i l i e i A p o s t o l e a n u , l o c u i n n c a r e s'a
s e m n a t , l a 8 D e c e m b r i e 1917, a r m i s t i
i u l n t r e d e l e g a i i a r m a t e i n o a s t r e i
a c e i a ai a r m a t e l o r c e n t r a l e .
I m p o z a n t Ca a r h i t e c t u r , casa A p o
s t o l e a n u , c h i a r d a c n ' a i t i c a a d
postit n t r ' u n timp n u tocmai ndepr
tat, m u l t e vizite regeti, t e
ntmpin
cu u n a e r d e d i s t i n s s o b r i e t a t e . C e l e
dou felinare del intrarea principal,
linia s i m p l d a r e l e g a n t , a m a r c h i z e i ,
f e r e s t r e l e m a r i , c u m i u i l e s t i l i z a t e
ale intrrii, nfieaz u n tot armonic,
odihnitor...

f u n c i o n a r l a p r i m r i e i a m i c al t u t u
r o r p o e i l o r tineri n t r z i a i n
cr
m e l e u r b e i sale. L e - a m d a t d e u r m n
t m p l t o r , n t r ' o t u t u n g e r i e n c a r e i n
trasem s-mi cumpr igri : ziaristul
A d r i a n B a l t a g , r e t r a s n t r ' u n col i
transcria la main corespondena pen
t r u ^Universul"... i d u p v r e u n s f e r t
d e or, i a t - m , n t o v r i a l u i , n cel
m a i s e l e c t local d e n o a p t e d i n F o c a n i ,
l a Polatos", u n d e i f c e a u o b i n u i t a
c u r d e priuri ceilali amici. D e data
a c e a s t a ns, s e r t c i s e p r i n t r e ei, n u
t i u p r i n ce m i n u n e i S i l v i u L a z r , p o e t
d i n a r a m o i l o r , r e d a c t o r al
revistei
Muguri literari" i s t r a n i c c u n o s c t o r
n ale v i n u r i l o r t a i n e . B u n a d i s p o z i i e a
p o e t u l u i d i o n i s i a c " i m o , p r e v e s t e a o
s e a r n u l i p s i t d e s u r p r i z e , m a i a l e s c
n locul tradiionalei cravate, Silviu L a
zr arborase o veritabil salat pe care
o p u r t a cu o p r e s t a n d e o s e b i t . H o t rt s nfrunt privirile aintite spre ma
sa n o a s t r , n u m a i d e d r a g u l p i t o r e s c u l u i
o a r e c u m g r o t e s c , p e c a r e i-1 m p r u m u
t a S i l v i u L a z r , n c e r c a i s m
simt
bine.
N u te t e m e drag, oamenii tia n e
datoreaz mult. In special mie, m
ncurajeaz poetul mo.
ie ? Cum ?
P i s vezi. D e v r e o p a t r u n o p i

s u n t aici n u m r d e a t r a c i e . T o a t elita
o r a u l u i s'a p e r i n d a t p e - a i c i , n aceste
p a t r u s e r i . b a m d i s t r a t p e t o i . Deaceia
e s t e l o c a l u l p l i n . S n t s i m p a t i c , ce v r e i !
Mi-am cam ifonat eu personalitatea,
d a r ce s fac. A m fost i p e l Virgil
H u z u m . Ei, a m b u t acolo u n v i n n e
m a i p o m e n i t , m ! M a l a g a , M a l a g a ve
ritabil !
M a i t r z i u a m a f l a t c u m s'a n f r u p t a t
p o e t u l d i n v i n u l M a l a g a " al l u i Virgil
Huzum. Simplu dealtfel : Virg Huzum
e s t e p r o p r i e t a r u l celei m a i m a r i f a r m a
cii d i n F o c a n i . I n v i z i t l a el, p o e t u l
m o a m i r o s i t , a d i s t i n s , cu a l t e c u v i n t e ,
d i n t r e s t i c l e l e cu r e a c t i v i i flacoanele
cu d o c t o r i i , s t i c l a cu v i n d e M a l a g a m e
d i c i n a l i n u s'a l s a t p n n u i-a su
flat n f u n d .
a

BIRUIT-AU

GNDUL'

In t o v r i a t i n e r i l o r m e i p r i e t e n i
f o c e n e n i , a m d e s c i n s n d i m i n e a a u r
m t o a r e la O c o l " , u n fel d e p i a sp
t m n a l d e d e s f a c e r e a p r o d u s e l o r ag r i c o l e i d e v n z a r e d e v i t e , s i t u a t
n p a r t e a d e N o r d a o r a u l u i .
Din spatele h a n u l u i u n d e ranii
p u t n e n i v i n n a c e a s t zi d e t r g s-i
pecetluiasc vnzrile ori cumprrile
cu u n p a h a r d e v i n , p r i v e s c p r o f i l u r i l e
a p r o p i a t e i c l a r e a l e m u n i l o r V r a n c e i ,
n e c a i n t r ' o p e n u m b r d e v i o l e t ce
os. P e s t e d r u m d e h a n , la o a r u n c t u r
d e b , m l d i e g r n e l e n p l i n r o d .
I n t r u n i m i c d e o s e b i i d e f r a i i lor
munteni, ranii din P u t n a a u totui o
p a r t i c u l a r i t a t e : s u n t m a i c a l m i . C u mi
cri ncete, m s u r a t e , salut respectuos
i, d u p ce i a r a n j e a z t r e b u r i l e , la
m e s e l e d e s e c h i l i b r a t e a l e h a n u l u i cu
h a n g i f r u m o a s i v i n u r i b u n e , s e re
t r a g cu a c e l e a i m i c r i t a c t i c o a s e
i
sigure. S'ar prea, dei s u n t la o palm
n u m a i , d e b a r i e r a ce d e s p r e a ocLinioar d o u r i s u r o r i , c m aflu p e alte
meleaguri.
R z i m a t d e o b l o n u l d e s c h i s al h a n u
lui, u n m o n e a g d e s p r i n s p a r c d i n cro
nici v i s e a z cu o c h i i p i e r d u i n zarea
imprecis a dimineii.
T e g n d e t i , u n c h i a u l e , ai ?
A p o i i - a m s fac ?
U i t e s bei, c u noi, u n p a h a r cu
vin.
M u l a m , d a ' p a r c t o t m a i bine-i
aa. G n d u ' b i r u e i p a h a r u ' i nevoile,
V o r b e t i ca u n s t a r o s t e , b d i e !
l a u n u l d i n n s o i t o r i i m e i .
M i r o n C o s t i n n t r e g ! l catego
risete altul.
Unchiaul ns s u r d e fr
intenii
i-i c o n t i n u e x t a z u l , n t i m p ce poe
t u l P a v e l N e d e l c u unmiple voios p a h a
r e l e . N u m a i g n d u l s b o a r n a p o i , in
t r e c u t u l n d e p r t a t al i s t o r i e i , c n d r
z i m a t p o a t e d e u n s t l p b t r n , a l casei,
s t a r o s t e l e d e P u t n a , M i r o n C o s t i n , for
mula
celebrele cuvinte :
biruit-au
gndul", a s c u l t n d s t r i g t u l p r e l u n g al
s t r j e r i l o r d e la h o t a r : . T e v d !...
T e v d !" i r s p u n s u l , m a i s t i n s , al
s t r a j e i d i n ara Romneasc...
CONSTATRI FINALE
I n m o d e s t i a ei p a t r i a r h a l , p e
care
n'o s d r u n c i n astzi
nici u n
eveni
m e n t d e s e a m , Cetatea Unirii p a r e
izolat ntr'o l u m e d e amintiri.
Cnd
vii, m n a t d e d o r i n a d e - a o cunoate,
n i m i c n u t e m p i e d i c s'o c o n f u n z i cu
un orel oarecare. Viaa se deapn
aici l e n t i m o n o t o n . C o l o r i l e i s t o r i c e se
e s t o m p e a z n m a s a d e n s a citadinu
lui. L i p s i t d e u n r i t m p r o p r i u d e via,
o r a u l F o c a n i n u o f e r i n e d i t u r i i nu
v r j e t e p r i n n u a n e . T r e b u e s - i caui
n t r e c u t , d i n a m i s m u l , p e n t r u a i-1 fa
ce accesibil. I a t p e n t r u ce, a t u n c i cnd
d e la o f e r e a s t r d e v a g o n i t r i m i i , la
p l e c a r e , s a l u t u l d e adio, ai i m p r e s i a c
n u i-ai c u n o s c u t a d e v r a t a p o e z i e . i pe
b u n d r e p t a t e ; cci d a c e a d e v r a t c
p e n t r u a t e c o n f u n d a s u f l e t e t e cu un
m e d i u d e v i a , i t r e b u e o nelegere
necomandat, instinctiv,
a c e l u i me
diu, a p o i n u e s t e m a i p u i n j u s t , c p e n
t r u a n e l e g e f a r m e c u l u n e i atmosfere,
t r e b u e s'o t r e t i n t o t u l . C o n s o l a t ast
fel i a p r i n z i l i n i t i t i g a r a , cu p r i v i r e a
p i e r d u t s p r e o r a u l o a r e se t e r g e , de
parte, n u r m .
a

Biserica Sf. Niculae cel Nou", in ruin.

Taxa potal pltit n numerar conform aprobrii dir. G-le P. T. T. Nr. 44908-938