Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Jean Dominique Scafandrul Si Fluturelepdf
Jean Dominique Scafandrul Si Fluturelepdf
Jean-Dominique Bauby
SCAFANDRUL
I FLUTURELE
s
;;
<
O poveste extraordinar,
un film distins
cu Globul de Aur
ffi
MemoriiJurnale
Nscut n 1952 n Frana, tat a doi copii, jurnalist, JEA N D O M IN IQ U E BAUBY a fost redactor-ef al revistei Elle.
Pe 8 decembrie 1995, un accident vascular l-a aruncat ntr-o
com profund din care avea s ias, dar cu toate funciile
motrice distruse. E un'pacient atins de sindromul locked-in,
tradus literal: nchis n sine. N u mai poate mica, mnca, vorbi
i nici mcar respira fr ajutor. In tot acest corp inert, mai
mic un singur ochi. Acest ochi - stngul - e legtura lui cu
lumea, cu ceilali, cu viaa. Acest ochi l ajut s scrie cartea.
Moare pe 9 martie 199Z
De acelai autor, Raoul Levy, un aventurier du cinema, Lattes,
Paris, 1994.
Jean-Dominique Bauby
SCAFANDRUL
I FLUTURELE
Traducere din francez
de LIDIA BODEA
HUMANITAS
BUCURETI
Colecie coordonat de
OANA BRNA
Coperta
A N G ELA ROTARU
LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON
1997, Editions Robert Laffont
Humanitas, 2008, pentru prezenta versiune romneasc
ED ITU RA H UM ANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30
C.PC.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Prolog
Scaunul
Rugciunea
Baia
________________SCAFANDRUL I FLUTURELE________________
y
mai doresc s fiu eu nsumi. Dac tot e s-mi curg
balele, mcar s fie pe camir.
Alfabetul
23
25
mprteasa
Cinecitt
lui i se vait nduiotor: M-am pierdut!", cltinndu-se n crjele lor. Eu sunt un Sorrel", aa-mi spun
brancardierii, i m orientez destul de bine -, ceea ce
nu se ntmpl ntotdeauna i n cazul prietenilor care
m car pretutindeni, aa c am nvat s fiu stoic
n faa neofiilor care, bjbind, o apuc ru. La urma
urmei, poate fi un bun prilej s descopr un col ne
tiut, s ntrezresc nite chipuri noi, s terpelesc n
trecere vreo mireasm de la buctrie. n felul sta am
dat peste far, i era una dintre primele di cnd, abia
ieit din ceurile comei, m plimbam mpins n scau
nul cu rotile. i-a fcut apariia dup o scar unde ne
rtciserm: zvelt, robust i demn de ncredere, mbr
cat ntr-o hain cu dungi albe i roii, ca tricourile rugbitilor. M-am pus imediat sub protecia acestui fresc
simbol, care vegheaz deopotriv asupra marinarilor
i asupra celor bolnavi - naufragiai ai singurtii.
Meninem permanent legtura i l vizitez adese
ori, cernd s fiu dus la Cinecitt - regiune esenial
a imaginarei mele geografii spitaliceti. Cinecitt n
seamn terasele ntotdeauna pustii ale pavilionului
Sorrel. Orientate spre sud, balcoanele, largi, dau ntr-o
panoram care amintete de armul poetic de altdat
al decorurilor de cinema. Cartierele de la marginea
Berckului seamn cu nite machete de jucrie. La poa
lele dunelor, cteva barci las impresia de sat-fantom din Far West. Iar marea, marea se nspumeaz att
de alb nct pare s fie scoas din portofoliul efecte
lor speciale.
A putea rmne la Cinecitt zile n ir. Acolo eu
sunt cel mai mare regizor al tuturor timpurilor. n
32
Turitii
y
Crnciorul
bunicul meu chiar nainte ca acesta s moar. Bucui ia de a fi primit un atare cadou fu proporional cu
nitarea pe care cstoria-surpriz a produs-o n familia
mea. N u pstrez dect o vag amintire a bunicului, o
aluet alungit n penumbr, cu un chip la fel de sever
ca al lui Victor Hugo, pe bancnotele de cinci sute de
lianei, nc n uz pe-atunci. Mult mai clar e imaginea
i rnciorului att de nepotrivit printre jucrioarele
I )inky i crile din biblioteca mea verde.
Tare mi-e team c nicicnd nu voi mai mnca unul
mai bun.
ngerul pzitor
Fotografia
46
>
nc o coincident
>
49
Visul
Vocea din o f f
O zi cu noroc
Urma arpelui
62
_______________ SCAFANDRUL I FLUTURELE________________
Cortina
_________________JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
________________SCAFANDRUL I FLUTURELE________________
Paris
Leguma
Plimbarea
_________________JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
________________SCAFANDRUL I FLUTURELE________________
Douzeci la unu
>
__________________SCA FA N D RU L I F L U T U R E L E __________________
Vntoarea de rate
9
91
sunete vii si
de ndat ce intra cineva n ca> ascuite
Duminic
________________SCAFANDRUL I FLUTURELE________________
Mesajul
Dei acest col de spital are ceva de colegiu anglo-saxon, obinuiii cantinei nu au nici o treab cu Cercul
poeilor disprui. Fetele au o privire aspr, bieii sunt
tatuai i unii dintre ei poart inele pe degete. Se adu
n, fiecare n cruciorul lui, i, fumnd igar de la i
gar, vorbesc despre motoare. Cu toii par s duc o
cruce pe umerii deja curbai, un destin de condamnai
la galere, pentru care ederea la Berck e doar o ntm
plare petrecut ntre copilria de cine btut i viitorul
de exclus consacrat. De cte ori fac turul grotei lor afu
mate, se las o tcere de mormnt, ns n ochii lor
nu pot citi nici mil, nici compasiune.
Prin fereastra deschis se aud btile inimii de bronz
a spitalului - ceasul care face aerul s vibreze la fiecare
sfert de or. Pe o mas ticsit cu pahare goale, zace o
main de scris cu o foaie de hrtie roz gata preg
tit. Pagina e nenceput, dar sunt convins c-ntr-o bun
zi acolo va fi un mesaj pentru mine. Atept.
La Muzeul Grevin
_________________JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
Fanfaronul
_________________JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
r
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
111
r
_________________ JEAN-DOMINIQUE BAUBY__________________
Prima zi
Cuprins
P ro lo g......................................................................................
7
Scaun ul....................................................................................
11
R ugciunea.............................................................................
15
B a ia ...........................................................................................
19
A lfabetul..................................................................................
23
m prteasa.............................................................................
27
C in ecitt..................................................................................
31
T u r itii....................................................................................
35
Crnciorul.............................................................................
37
ngerul p z ito r .......................................................................
41
F otografia...............................................................................
45
nc o coinciden..................................................................
49
V is u l.........................................................................................
51
Vocea din o ff..........................................................................
55
O zi cu n o r o c .........................................................................
59
Urma arpelui.........................................................................
61
C o rtin a....................................................................................
69
Paris...........................................................................................
75
L egu m a....................................................................................
77
P lim barea................................................................................
81
Douzeci la u n u .................................................
Vntoarea de rae..................................................................
91
D u m in ic ................................................................................
93
Domnioarele din H ong K o n g ...........................................
97
M esaju l.................................................................................... 101
La Muzeul Grevin................................................................. 103
Fanfaronul............................................................................
107
A day in the life"..............................................................
109
Prima z i " ...............................................................................
117
119
85
Redactor
AD IN A S U CA N
Tehnoredactor
M A N U ELA M X IN EA N U
DTP
M IHAELA BISCREAN
DAN DULGH ERU
Corector
MARIA NICOLAU
Aprut 2008
BU CU RETI - ROMNIA
Lucrare executat la S.E BU CURETII N O I