Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ALBERT CAMUS
Teatru
CUPRINS
NOT ASUPRA EDIIEI................................................................6
CALIGULA.........................................................................7
PERSONAJELE............................................................................8
ACTUL NTI................................................................................9
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I..........................................................................................9
II.......................................................................................12
III......................................................................................13
IV......................................................................................13
V.......................................................................................16
VI......................................................................................17
VII.....................................................................................18
VIII...................................................................................19
IX......................................................................................20
X.......................................................................................21
XI......................................................................................22
ACTUL AL DOILEA.....................................................................27
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I........................................................................................27
II.......................................................................................28
III......................................................................................31
IV......................................................................................31
V.......................................................................................32
VI......................................................................................36
VII.....................................................................................37
VIII...................................................................................38
IX......................................................................................38
X.......................................................................................40
XI......................................................................................43
XII....................................................................................44
5
Scena XIII...................................................................................45
Scena XIV...................................................................................45
ACTUL AL TREILEA...................................................................50
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I........................................................................................50
II.......................................................................................53
III......................................................................................56
IV......................................................................................58
V.......................................................................................60
VI......................................................................................61
ACTUL AL PATRULEA................................................................66
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I........................................................................................66
II.......................................................................................67
III......................................................................................68
IV......................................................................................68
V.......................................................................................70
VI......................................................................................71
VIII...................................................................................72
VII.....................................................................................73
IX......................................................................................73
X.......................................................................................75
XI......................................................................................76
XII....................................................................................77
XIII...................................................................................81
XIV...................................................................................86
NENELEGEREA...........................................................89
PERSONAJELE..........................................................................90
ACTUL NTI..............................................................................91
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I........................................................................................91
II.......................................................................................95
III......................................................................................95
IV......................................................................................98
V.....................................................................................101
VI....................................................................................105
VII...................................................................................109
VIII..................................................................................109
ACTUL AL DOILEA...................................................................112
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I......................................................................................112
II.....................................................................................117
III....................................................................................118
IV....................................................................................119
V.....................................................................................119
VI....................................................................................119
VII...................................................................................122
VIII..................................................................................122
ACTUL AL TREILEA.................................................................126
Scena
Scena
Scena
Scena
I......................................................................................126
II.....................................................................................131
III....................................................................................133
IV....................................................................................140
STAREA DE ASEDIU.....................................................141
PERSONAJELE........................................................................142
CUVNT NAINTE....................................................................143
PARTEA NTI..........................................................................144
Prolog........................................................................................144
Sfritul prologului.....................................................................151
PARTEA A DOUA.....................................................................179
PARTEA A TREIA.....................................................................211
CEI DREPI..................................................................233
PERSONAJELE........................................................................234
ACTUL NTI............................................................................235
ACTUL AL DOILEA...................................................................249
ACTUL AL TREILEA.................................................................260
ACTUL AL PATRULEA..............................................................271
ACTUL AL CINCILEA...............................................................286
RSCOAL N ASTURII................................................296
ACTUL NTI............................................................................298
Scena I......................................................................................298
Scena II.....................................................................................300
7
Scena III....................................................................................303
ACTUL AL DOILEA...................................................................306
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
Scena
I......................................................................................306
II.....................................................................................307
III....................................................................................310
IV....................................................................................313
V.....................................................................................314
VI....................................................................................314
ACTUL AL TREILEA.................................................................316
Scena I......................................................................................316
Scena II.....................................................................................317
Scena III....................................................................................320
ACTUL AL PATRULEA..............................................................323
CALIGULA
10
PERSONAJELE
CALIGULA
CAESONIA
HELICON
SCIPIO
CHEREA
SENECTUS, patricianul btrn
METELLUS
LEPIDUS, patricieni
OCTAVIUS
PATRICIUS, intendentul palatului
MEREIA
MUCIUS
PRIMUL SOLDAT
AL DOILEA SOLDAT
PRIMUL SLUJITOR
AL DOILEA SLUJITOR
AL TREILEA SLUJITOR
SOIA LUI MUCIUS
PRIMUL POET
AL DOILEA POET
AL TREILEA POET
AL PATRULEA POET
11
AL CINCILEA POET
AL ASELEA POET
Aciunea se desfoar n palatul lui Caligula. Un interval
de trei ani desparte primul act de actele urmtoare.
12
ACTUL NTI
Scena I
Scena II
CHEREA: Ce s-aude?
SCIPIO: Tot nimic. Nite rani susin c l-au vzut ieri
noapte, pe undeva pe-aproape, alergnd prin furtun.
Cherea revine n mijlocul senatorilor. Scipio l urmeaz.
CHEREA: Scipio, au i trecut trei zile?
SCIPIO: Da. Eram de fa, nsoindu-l ca de obicei. S-a
apropiat de corpul Drusillei. L-a atins cu dou degete.
Apoi a czut pe gnduri, ntorcndu-se pe loc, i a ieit
cu pas linitit. De-atunci, gonim pe urmele lui.
CHEREA (dnd din cap): Biatului stuia prea-i plcea
literatura.
16
17
Scena III
Cteva clipe scena rmne goal. Prin stnga se strecoar
pe furi Caligula. Privirea i este rtcit, e murdar, are prul
mbibat cu ap i picioarele stropite cu noroi. i duce de mai
multe ori mna la gur. Se ndreapt spre oglind i, de
ndat ce i vede propria imagine, se oprete. Mormie ceva
nedesluit, apoi se aaz n dreapta, cu braele atrnnd
ntre genunchii deprtai. Prin stnga apare Helicon.
Zrindu- l pe Caligula, se oprete la extremitatea scenei i- l
observ n tcere. Caligula se ntoarce i- l vede.
Pauz.
Scena IV
HELICON (dintr- o margine a scenei spre cealalt): Bun
ziua, Caius.
CALIGULA (firesc): Bun ziua, Helicon.
Tcere.
HELICON: Pari obosit.
18
Scena V
SCIPIO: Nu-i nimeni. Helicon, nu l-ai vzut?
HELICON: Nu.
CAESONIA: Helicon, chiar nu i-a spus nimic nainte de a
fugi?
HELICON: Nu sunt confidentul lui, sunt spectatorul lui. E
mai nelept.
CAESONIA: Te rog!
21
Scena VI
Caesonia se aaz, obosit.
CAESONIA: Un soldat din gard l-a vzut trecnd. Dar
Roma ntreag l vede pe Caligula peste tot. n schimb,
Caligula nu vede peste tot dect ideea lui.
SCIPIO: Ce idee?
CAESONIA: De unde s-o tiu, Scipio?
SCIPIO: Drusilla?
CAESONIA: Cine-ar putea s-o spun? Adevrul e c a
iubit-o. i tot att de adevrat e c-i groaznic s vezi
murind azi ce strngeai n brae ieri.
SCIPIO (timid): Dar tu?
CAESONIA: O! Eu sunt o legtur veche.
SCIPIO: Caesonia, trebuie s-l salvm.
CAESONIA: Aadar, ii la el?
SCIPIO: in la el. A fost bun cu mine. M-a ncurajat i tiu
pe de rost cteva dintre opiniile lui. mi spunea c viaa
nu-i defel uoar, dar religia, arta i iubirea ne ajut s-o
22
Scena VII
INTENDENTUL (cu o voce nesigur): Noi te... te cutam,
Cezar.
CALIGULA (cu un glas tios i schimbat): Vd.
INTENDENTUL: Noi... vreau s zic...
CALIGULA (brutal): Ce vrei?
INTENDENTUL: Eram ngrijorai, Cezar.
CALIGULA (naintnd spre el): Cu ce drept?
INTENDENTUL: Eh! hm... (Inspirat deodat i foarte
repede.) n sfrit, oricum, s tii c ai de rezolvat cteva
chestiuni privitoare la tezaurul public.
CALIGULA (izbucnind ntr- un rs nestvilit): Tezaurul? Sigur
c da, mai e vorb, tezaurul e ceva capital.
INTENDENTUL: Desigur, Cezar.
CALIGULA (continund s rd, ctre Caesonia): Draga
23
Scena VIII
Caligula se aaz lng Caesonia.
CALIGULA: Fii atent! Mai nti, toi patricienii, toi cetenii
imperiului care poseda oarecare avere mic sau mare,
pentru mine-i totuna vor trebui, obligatoriu, s-i
24
Scena IX
CAESONIA: Nu te mai recunosc! E-o glum, nu-i aa?
CALIGULA: Nu tocmai, Caesonia. E pedagogie.
SCIPIO: Caius, nu-i cu putin!
CALIGULA: ntocmai!
SCIPIO: Nu te mai neleg.
CALIGULA: ntocmai! E vorba de ceea ce nu-i cu putin
sau, mai degrab, e vorba s facem cu putin ceea ce
deocamdat nu-i.
SCIPIO: Dar sta-i un joc fr limite. E recreaia unui
nebun.
CALIGULA: Nu, Scipio, o virtutea unui mprat. (Se las pe
spate, cu o expresie de oboseal.) Am neles, n sfrit, la
ce servete puterea. mi asigur toate ansele pentru a
26
Scena X
CHEREA: Am aflat c te-ai ntors. M rog pentru sntatea
ta.
CALIGULA: Sntatea mea i mulumete. (Pauz, apoi
deodat:) Du-te, Cherea, nu vreau s te vd!
CHEREA: Sunt surprins, Caius.
CALIGULA: Nu fi surprins! Nu-mi plac literaii i nu le pot
suporta minciunile. Vorbesc fr s se-asculte. Dac s-ar
asculta, i-ar da seama c nu valoreaz nimic i n-ar mai
putea s vorbeasc. Haide, terge-o, am oroare de
martori mincinoi.
CHEREA: Dac minim, o facem adesea fr s tim. M
declar nevinovat.
CALIGULA: Minciuna nu-i niciodat nevinovat. i a
voastr acord prea mare importan fiinelor i
lucrurilor. Iat ce nu v pot ierta.
CHEREA: i totui trebuie s pledm pentru aceast lume,
dac vrem s trim n ea.
CALIGULA: Nu pleda, cauza a fost audiat. Aceast lume e
27
Scena XI
CAESONIA: Plngi?
CALIGULA: Da, Caesonia.
CAESONIA: La urma urmei, ce s-a schimbat? Dac-i
adevrat c o iubeai pe Drusilla, m iubeai n acelai
timp i pe mine, ca i pe multe altele. Cu att mai mult,
moartea ei nu trebuie s te-alunge pe coclauri, trei zile i
trei nopi la rnd, i s te-aduc napoi cu faa asta
dumnoasa.
CALIGULA (s- a ntors): Nebuno, cine-i vorbete de
Drusilla? Nu poi s-i nchipui c un om plnge i din
alt cauz dect din dragoste?
CAESONIA: Iart-m, Caius! Dar ncerc s te-neleg.
CALIGULA: Oamenii plng fiindc lucrurile nu sunt aa
cum ar trebui s fie. (Femeia se ndreapt spre el.) Las,
Caesonia. (Femeia d napoi.) Dar stai lng mine.
28
32
ACTUL AL DOILEA
Scena I
Civa patricieni se afl adunai acas la Cherea.
PRIMUL PATRICIAN: Ne insult demnitatea.
MUCIUS: De trei ani!
PATRICIANUL BTRN: Pe mine m face muieruc! i
bate joc de mine! La moarte!
MUCIUS: De trei ani!
PRIMUL PATRICIAN: De cte ori iese la plimbare seara, pe
cmp, ne pune s-alergm pe lng lectica lui!
AL DOILEA PATRICIAN: i ne mai spune c goana asta e
bun pentru sntate.
MUCIUS: De trei ani!
PATRICIANUL BTRN: Nici o scuz pentru aa ceva.
AL TREILEA PATRICIAN: Nu, aa ceva nu putem ierta.
PRIMUL PATRICIAN: Patricius, ie i-a confiscat averea;
Scipio, ie i-a ucis tatl; Octavius, ie i-a luat soia
i-acum a obligat-o s lucreze n casa lui de toleran;
Lepidus, ie i-a omort biatul. Pn cnd o s mai
ndurai toate astea? n ceea ce m privete, eu am ales.
33
Scena II
CHEREA: Unde v-ai pornit?
AL TREILEA PATRICIAN: La palat.
CHEREA: V-neleg foarte bine. Dar credei c-o s v lase
s intrai?
PRIMUL PATRICIAN: N-avem de gnd s cerem voie.
CHEREA: Iat-v, dintr-o dat, plini de brbie! Cu
ngduina voastr, pot s iau i eu loc la mine-n cas?
34
Scena III
37
Scena IV
CAESONIA (ironic, artnd dezordinea): V bteai?
CHEREA: Ne bteam.
CAESONIA (acelai joc): i de ce v bteai?
CHEREA: Ne bteam pentru nimic.
CAESONIA: Atunci, nu-i adevrat.
CHEREA: Ce nu-i adevrat?
CAESONIA: C v bteai.
CHEREA: Atunci, nu ne bteam.
CAESONIA (zmbind): Poate-ar fi mai bine s facem ordine
n odaie. Lui Caligula nu-i place dezordinea.
HELICON (ctre patricianul btrn): Pn la urm o s-l
scoatei din srite pe omul sta!
PATRICIANUL BTRN: Dar ce i-am fcut noi?
HELICON: Nimic, tocmai asta e. E chiar fantastic ct de
nensemnai putei fi, nct devine insuportabil.
Punei-v n locul lui Caligula. (Pauz.) Ceva ns, firete,
tot complotai voi, nu-i aa?
PATRICIANUL BTRN: Dar nu-i adevrat, zu aa. Ce-i
nchipuie el?
38
Scena V
CALIGULA (ctre patricianul btrn): Bun ziua, scumpa
mea. (Ctre ceilali.) Cherea, m-am hotrt s-mi refac
forele n casa ta. Mucius, mi-am ngduit s-i invit
nevasta.
Intendentul bate din palme. Apare un sclav, dar Caligula l
oprete.
CALIGULA: O clip! Domnilor, dup cum tii, finanele
statului se ineau pe picioare numai prin puterea
obinuinei. De ieri ns nu mai e suficient nici
obinuina. M vd deci n dezolanta situaie de a
proceda la reduceri de personal. Dintr-un spirit de
sacrificiu pe care sunt convins c-o s-l apreciai, am
hotrt s-mi reduc personalul casei i s eliberez civa
sclavi, iar pe voi s v trec n slujba mea. Fii buni de
pregtii masa i servii!
Senatorii se privesc i ovie.
HELICON: Haidei, domnilor, puina bunvoina! De altfel,
39
vei vedea c-i mai uor s cobori scara social dect s-o
urci.
Senatorii se mic, ezitnd.
CALIGULA (ctre Caesonia): Care-i pedeapsa cuvenita
sclavilor lenei?
CAESONIA: Biciul, cred.
Senatorii se grbesc i ncep s- aeze masa destul de
stngaci.
CALIGULA: Hai, dai-v puin osteneal! i metodic, mai
ales, metodic! (Lui Helicon.) Mi se pare mie sau chiar
i-au pierdut ndemnarea?
HELICON: La drept vorbind, nici n-au avut-o vreodat
dect pentru a lovi sau a porunci. Va trebui s-avem
rbdare, asta-i tot. i trebuie o zi ca s faci un senator i
zece ani ca s faci un muncitor.
CALIGULA: i tare mi-e team c vreo douzeci, ca s faci
dintr-un senator un muncitor.
HELICON: Cu toate astea, o s reueasc. Dup opinia
mea, au vocaie! Robia li se va potrivi. (Un senator se
terge pe fa.) Uite, au nceput s i transpire. E o etap.
CALIGULA: Bun. S nu le cerem prea mult. Nu-i chiar att
de ru. i-apoi, o clip de justiie e totdeauna binevenit.
Fiindc veni vorba de justiie, va trebui s ne grbim:
m-ateapt o execuie. Ah! Mare noroc pe Rufius c mi se
face att de repede foame. (Confidenial.) Rufius e
cavalerul care trebuie s moar. (Pauz.) Nu m-ntrebai
de ce trebuie s moar?
40
Scena VI
Mucius schieaz intenia s se ridice.
CAESONIA (binevoitoare): O! Mucius, a mai gusta o
pictur din acest excelent vin.
Supus, Mucius o servete n tcere. Moment de stnjenire.
Scaunele scrie. Dialogul care urmeaz e, oarecum, forat.
CAESONIA: Ei bine, Cherea! Ce-ar fi s-mi spui acum de ce
v bteai adineauri?
CHEREA (rece): Scump Caesonia, totul a pornit de la
discuia pe care o purtam, i anume dac poezia trebuie
s fie ucigtoare sau nu.
CAESONIA: Foarte interesant. Dei asta depete,
oarecum, nelegerea mea de femeie. Dar mi place c
pasiunea voastr pentru art v-mpinge pn la
schimburi de pumni.
44
Scena VII
Intr Caligula i soia lui Mucius.
CALIGULA: Mucius, i napoiez nevasta. O s vin lng
tine. Dar m iertai, am de dat cteva instruciuni.
Iese repede. Mucius s- a ridicat, palid.
45
Scena VIII
CAESONIA (ctre Mucius, rmas n picioare): Acest mare
tratat va fi la nlimea celor mai celebre, Mucius, nimeni
nu se-ndoiete de asta.
MUCIUS (privind tot timpul la ua pe unde a ieit Caligula):
i despre ce e vorba n el, Caesonia?
CAESONIA (nepstoare): O! Asta m depete.
CHEREA: Trebuie deci s deducem c trateaz chiar despre
puterea ucigtoare a poeziei.
CAESONIA: Aa cred i eu.
PATRICIANUL BTRN (cu voie bun): Ei bine! Cum spunea
Cherea, asta o s-i dea de lucru.
CAESONIA: Da, frumoaso! Numai c, fr-ndoial, titlul
acestei lucrri o s v cam tulbure.
CHEREA: Ce titlu are?
CAESONIA: Sabia.
Scena IX
Intr grbit Caligula.
CALIGULA: Iertai-m, dar i treburile statului sunt
urgente. Intendent, vei nchide hambarele publice. Am i
semnat decretul. Ai s-l gseti n camer.
INTENDENTUL: Dar...
CALIGULA: De mine ncepe foametea.
INTENDENTUL: Dar poporul o s murmure.
46
Scena X
CHEREA: La ordinele tale, Caius. Ce nu merge? Personalul
e lipsit de caliti?
CALIGULA: Nu, dar ncasrile merg prost.
MEREIA: Trebuie s mreti tarifele.
CALIGULA: Mereia, ai pierdut ocazia s taci. Dat fiind
vrsta ta, chestiile astea nu te intereseaz i nu-i cer
prerea.
MEREIA: Atunci de ce mi-ai spus s rmn?
CALIGULA: Fiindc, numaidect, voi avea nevoie de o
prere fr patim.
Mereia se deprteaz.
CHEREA: Caius, dac-mi dai voie s vorbesc cu patim,
i-a spune c nu trebuie s te atingi de tarife.
CALIGULA: Nici vorb, firete! Dar trebuie s scoatem banii
din cifra de afaceri. I-am explicat Caesoniei planul meu,
aa c-o s vi-l expun ea. Eu am but prea mult vin i
m cam ia cu somn.
48
trziu...
Iese brusc, cu un aer agitat, tergndu- i minile fr
contenire.
Scena XI
LEPIDUS (consternat): Acum ce facem?
CAESONIA (simplu): Mai nti, cred c-ar trebui scos leul
afar. E prea urt!
Cherea i Lepidus apuc trupul i- l trag n culise.
LEPIDUS (ctre Cherea): Va trebui s ne grbim.
CHEREA: Trebuie s fim dou sute.
Intr tnrul Scipio. Zrind- o pe Caesonia, d s se
retrag.
CAESONIA: Apropie-te. (i ridic brbia i- l privete n ochi.
Pauz. Rece.) Caius l-a ucis pe tatl tu?
TNRUL SCIPIO: Da.
CAESONIA: l urti?
TNRUL SCIPIO: Da.
CAESONIA: Vrei s-l omori?
TNRUL SCIPIO: Da.
CAESONIA (eliberndu- l): Atunci, de ce mi-o spui?
TNRUL SCIPIO: Fiindc nu mi-e team de nimeni. A-l
52
Scena XII
CAESONIA: Vino aici.
TNRUL SCIPIO: Ce vrei?
53
Scena XIII
HELICON: Se-ntoarce Caligula; poete, ce-ar fi s te duci s
mnnci?
TNRUL SCIPIO: Ajut-m!
HELICON: E primejdios, porumbelule. Iar eu nu m pricep
la poezie.
TNRUL SCIPIO: Ai putea s m-ajui. tii o mulime de
lucruri.
HELICON: tiu c zilele trec i trebuie s ne grbim s
mncm. tiu, de asemenea, c l-ai putea omor pe
Caligula... i c el n-ar privi defel cu ochi ri lucrul
acesta.
Intr Caligula. Iese Helicon.
Scena XIV
CALIGULA: A! Tu erai. (Se oprete o clip, de parc s- ar
gndi ce atitudine s adopte.) E cam mult de cnd nu
te-am vzut. (Ducndu- se ncet spre el.) Ce mai faci? Tot
mai scrii? Ai putea s-mi ari i mie ultimele tale
lucrri?
TNRUL SCIPIO (jenat, de asemenea, oscilnd ntre ur i
nici el nu tie ce): Am scris cteva poeme, Cezar.
CALIGULA: Despre ce?
TNRUL SCIPIO: Nu tiu, Cezar. Mi se pare c despre
natur.
54
59
ACTUL AL TREILEA
Scena I
nainte de ridicarea cortinei, zgomot de imbale i de tob.
Cortina se ridic pe un soi de srbtoare de blci. n centru,
o draperie n faa creia, pe o mic estrad, se afl Helicon
i Caesonia. Instrumentitii, de fiecare parte. Aezai pe
scaune, cu spatele la spectatori, civa patricieni i tnrul
Scipio.
HELICON (declamnd pe un ton de blci): Apropiai-v!
Apropiai-v! (imbale.) Zeii au cobort din nou pe
pmnt. Caius, Cezar i zeu, supranumit Caligula, le-a
mprumutat propriu-i chip omenesc. Apropiai-v,
muritori de rnd, miracolul sacru se desfoar chiar
sub ochii votri. Printr-o favoare special acordat
binecuvntatei domnii a lui Caligula, secretele divine
sunt oferite tuturor privirilor.
imbale.
CAESONIA: Apropiai-v, domnilor! Adorai i dai-v
obolul! Misterul ceresc e azi la-ndemna tuturor
60
pungilor.
imbale.
HELICON: Olimpul i culisele lui, intrigile, intimitile i
lacrimile lui. Apropiai-v! Apropiai-v! Vei afla ntregul
adevr despre zeii votri!
imbale.
CAESONIA: Adorai i dai-v
domnilor! Reprezentaia ncepe.
obolul.
Apropiai-v,
dansului...
PATRICIENII: Zei a durerilor i a dansului...
CAESONIA: Nscut din valuri, vscoas i amar, srat
i nspumat...
PATRICIENII: Nscut din valuri, vscoas i amar,
srat i nspumat...
CAESONIA: Tu, care eti ca un rs i un regret...
PATRICIENII: Tu, care eti ca un rs i un regret...
CAESONIA: ... un dezgust i o nsufleire...
PATRICIENII: ... un dezgust i o nsufleire...
CAESONIA: nva-ne pe noi indiferena care face s
renasc iubirile...
PATRICIENII: nva-ne pe noi indiferena care face s
renasc iubirile...
CAESONIA: Dezvluie-ne noua c adevrul acestei lumi e
lipsa oricrui adevr...
PATRICIENII: Dezvluie-ne nou c adevrul acestei lumi e
lipsa oricrui adevr...
CAESONIA: i d-ne nou puterea de-a tri la nlimea
acestui adevr fr seamn...
PATRICIENII: i d-ne nou puterea de-a tri la nlimea
acestui adevr fr seamn...
CAESONIA: Pauz!
PATRICIENII: Pauz!
CAESONIA (relund): Copleete-ne pe noi cu darurile tale,
lumineaz-ne nou chipurile cu neprtinitoarea ta
cruzime, cu ura ta absolut obiectiv; desf deasupra
ochilor notri minile tale pline de flori i de crime.
PATRICIENII: ... minile tale pline de flori i de crime.
CAESONIA: Primete-i pe copiii ti rtcii. Primete-i n
adpostul pustiit al iubirii tale nepstoare i dureroase.
62
Scena II
Helicon l amenin pe Scipio cu degetul.
HELICON: Scipio, iar ai fcut pe anarhistul!
SCIPIO (ctre Caligula): Ai pngrit zeii, Caius.
HELICON: Ce-o fi vrnd s-nsemne asta?
SCIPIO: Dup ce-ai nsngerat pmntul, acum pngreti
i cerul.
HELICON: Acestui tnr i plac grozav vorbele mari.
Se duce s se ntind pe un divan.
CAESONIA (foarte calm): Repede te mai porneti, biete; la
ceasul acesta, n Roma, sunt oameni care mor pentru
discursuri mult mai puin elocvente.
SCIPIO: M-am hotrt s-i spun lui Caius adevrul.
CAESONIA: Ei bine, Caligula, este exact ce-i lipsea domniei
tale: o strlucit personalitate moral.
CALIGULA (interesat): Aadar, tu crezi n zei, Scipio?
64
SCIPIO: Nu.
CALIGULA: Atunci, nu te mai neleg: de ce eti att de
grbit s denuni pngririle?
SCIPIO: Pot s neg un lucru fr s m consider obligat a-l
murdri i fr a le rpi altora dreptul s cread n el.
CALIGULA: Dar asta-i modestie, adevrat modestie! O,
drag Scipio, sunt foarte mulumit pentru tine. i te
invidiez, crede-m... Fiindc-i singurul sentiment pe care
nu-l voi ncerca, poate, niciodat.
SCIPIO: Nu pe mine eti gelos, ci chiar pe zei.
CALIGULA: Dac vrei s tii, asta o s fie i marea tain a
domniei mele. Tot ce mi se poate reproa, azi, e c am
mai fcut un mic progres pe calea puterii i a libertii.
Pentru un om cruia i place puterea, rivalitatea zeilor
devine ceva suprtor. Am nlturat-o i p-asta. Le-am
dovedit acestor zei fictivi c omul, dac are voin, chiar
i fr nici o ucenicie, poate s exercite i caraghioasa lor
meserie.
SCIPIO: Asta-i i pngrirea, Caius.
CALIGULA: Nu, Scipio, asta-i clarviziune. Pur i simplu, am
neles c nu exist dect o singur modalitate de a fi
egal cu zeii: e suficient s fii la fel de crud ca ei.
SCIPIO: E suficient s devii tiran.
CALIGULA: Ce este un tiran?
SCIPIO: Un suflet orb.
CALIGULA: Nu-i chiar aa, Scipio. Tiran e omul care
sacrific popoare ideilor i ambiiei sale. Eu n-am idei i
nici n-am ce s mai doresc n materie de onoruri i
putere. Dac exercit totui aceast putere, o fac doar ca
pe-o compensaie.
SCIPIO: La ce?
65
Scena III
CALIGULA: Helicon!
HELICON: Ce este?
CALIGULA: Lucrul tu nainteaz?
HELICON: Care lucru?
CALIGULA: Ei bine... luna!
HELICON: Fac progrese. Trebuie s-avem rbdare. Dar a
vrea s-i vorbesc.
CALIGULA: Rbdare poate c a avea, dar nu prea am
timp. Trebuie s te grbeti, Helicon.
HELICON: i-am spus doar, fac tot ce pot. Dar, mai nainte,
a vrea s-i comunic cteva lucruri grave.
CALIGULA (de parc nu l- ar fi auzit): Ia aminte c, de fapt,
am i avut-o.
HELICON: Pe cine?
CALIGULA: Luna.
HELICON: Da, firete. Dar tii c se comploteaz mpotriva
ta?
CALIGULA: Am avut-o de-a binelea. E-adevrat, numai de
dou sau de trei ori. Dar am avut-o, oricum.
HELICON: E-atta vreme de cnd ncerc s-i vorbesc.
CALIGULA: Vara trecut. Dup ce am tot privit-o i
mngiat-o, pe coloanele din grdin, pn la urm a
neles.
HELICON: Da' termin, Caius, cu jocul sta! Dac nu vrei
s m-asculi, rolul meu totui e s-i vorbesc. Cu-att
mai ru dac n-auzi.
68
Scena IV
Se aude o btaie uoar n ua opus. Caligula se
ntoarce brusc i- l vede pe btrnul patrician.
PATRICIANUL BTRN (ovind): E voie, Caius?
CALIGULA (nerbdtor): Ei bine! Intr. (Privindu- l.) Aadar,
frumoasa mea, ai venit s-o vezi din nou pe Venus!
PATRICIANUL BTRN: Nu, nu pentru asta. Sssst! Oh!
Iart-m, Caius... Vreau s spun... tii ct de mult in la
tine... i-apoi, tot ce vreau e s-mi sfresc btrneile n
pace.
CALIGULA: Mai iute! Mai iute!
PATRICIANUL BTRN: Da, bun. n sfrit... (Foarte
repede.) E foarte grav, asta-i tot.
CALIGULA: Nu, nu e grav.
PATRICIANUL BTRN: Ce anume, Caius?
CALIGULA: Dar despre ce vorbim, dragostea mea?
PATRICIANUL BTRN (privind n jurul lui): Adic... (Se
frmnt, dar pn la urm explodeaz.) Un complot
mpotriva ta...
CALIGULA: Vezi, ce-i spuneam, nu-i defel grav.
PATRICIANUL BTRN: Caius, vor s te omoare.
CALIGULA (se apropie de el i- l prinde de umeri): tii de ce
nu pot s te cred?
PATRICIANUL BTRN (schind gestul de ajura): Pe toi
zeii, Caius...
70
71
Scena V
Caligula contemplnd o clip, de la locul su, tblia. O ia
n mn i o citete. Respir adnc i cheam un soldat din
gard.
CALIGULA: Adu-l pe Cherea! (Soldatul pleac.) O clip.
(Soldatul se oprete.) Cu respectul cuvenit.
Soldatul iese. Caligula msoar un timp ncperea de la
un capt la altul. Apoi se ndreapt spre oglind.
CALIGULA: Idiotule, te hotrsei s fii logic. A vrea s
tiu numai pn unde o s mergi cu asta. (Ironic.) Crezi
c dac i-ar aduce luna, toate au s se schimbe, nu-i
aa? Ce-i deocamdat imposibil ar deveni posibil i,
deodat, dintr-o singur lovitur, totul s-ar transfigura.
De ce nu, Caligula? Cine poate ti? (Se uit de jur
mprejur.) Din ce n ce mai puin lume n jurul meu, ce
ciudat! (Ctre imaginea din oglind, cu o voce surd.) Prea
muli mori, prea muli mori, prea muli mori, i asta
pustiete locul. Chiar dac mi s-ar aduce luna, tot nu m
pot ntoarce la nceputuri. Chiar dac morii ar fremta
din nou sub mngierea soarelui, crimele tot n-ar intra
n pmnt. (Cu un accent furios.) Logica, iubite Caligula,
trebuie s-i urmezi logica. Puterea pn la capt,
druirea pn la capt. Nu, nu te poi ntoarce la
nceputuri, trebuie s mergi pn la mistuirea total!
Intr Cherea.
72
Scena VI
Rsturnat n jilul su, Caligula s- a nfurat n mantie
pn la gt. Arat extenuat.
CHEREA: M-ai chemat, Caius?
CALIGULA (optit): Da, Cherea. Gard! Fclii!
Tcere.
CHEREA: Ai s-mi spui ceva deosebit?
CALIGULA: Nu, Cherea.
Tcere.
CHEREA (puin enervat): Eti sigur c ai nevoie de prezena
mea?
CALIGULA: Absolut sigur, Cherea. (Iari un timp de tcere.
Dintr- o dat, prevenitor.) Dar, scuz-m. Sunt distrat i te
primesc foarte nepoliticos. Ia loc n jilul acesta i s
stm de vorb prietenete. Simt nevoia s conversez
puin cu cineva inteligent.
Cherea se aaz. Pentru prima oar de la nceputul
piesei, Caligula pare firesc.
CALIGULA: Cherea, tu nu crezi c doi oameni la fel de
mndri i cu suflete la fel de mari ar putea, cel puin o
73
CALIGULA: Continu.
CHEREA: E tot ce-am avut de spus. Logica ta nu pot s-o
accept. Eu am alt opinie despre ndatoririle mele de om.
tiu c cei mai muli dintre supuii ti gndesc ca mine.
Ne stnjeneti pe toi. E firesc s dispari.
CALIGULA: Foarte clar, totul, i ct se poate de legitim.
Pentru cei mai muli dintre oameni ar fi chiar de la sine
neles. Pentru tine, ns, nu. Tu eti inteligent, i
inteligena se pltete scump sau se neag. Eu pltesc.
Dar tu, de ce nu vrei nici s i-o negi, nici s plteti?
CHEREA: Pentru c eu am poft s triesc i s fiu fericit.
Consider c, dac mpingi absurdul pn la ultima lui
consecin, nu se poate nici una, nici alta. Eu sunt ca
toat lumea. Adesea, ca s m simt liber, doresc i eu
moartea celor pe care-i iubesc sau rvnesc i eu la
femeile pe care legile familiei sau ale prieteniei mi
interzic s le rvnesc. Dac a fi logic, ar trebui atunci s
ucid sau s posed. Consider ns c asemenea idei
tulburi n-au nici o nsemntate. Dac toat lumea s-ar
mbulzi s le nfptuiasc, n-am putea nici s trim, nici
s fim fericii. i-o spun nc o dat, numai asta are
nsemntate pentru mine.
CALIGULA: Atunci, e de presupus c tu crezi ntr-o anume
idee superioar.
CHEREA: Cred c unele fapte sunt mai frumoase dect
altele.
CALIGULA: Iar eu cred c toate sunt la fel.
CHEREA: tiu, Caius, de asta nici nu te ursc. Dar ne
stnjeneti i trebuie s dispari.
CALIGULA: Foarte nelept. Dar de ce s mi-o spui i s-i
riti viaa?
75
78
ACTUL AL PATRULEA
Scena I
Scena se afl n semiobscuritate. Intr Cherea i Scipio.
Cherea se duce n dreapta, apoi n stnga i se ntoarce ctre
Scipio.
SCIPIO (mohort): Ce vrei de la mine?
CHEREA: Timpul ne zorete. Trebuie s fim hotri pentru
ceea ce urmeaz s facem.
SCIPIO: Cine-i spune c nu sunt hotrt?
CHEREA: N-ai venit la adunarea noastr de ieri.
SCIPIO (ntorcndu- se): Adevrat, Cherea.
CHEREA: Scipio, sunt mai btrn dect tine i nu
obinuiesc s cer ajutorul nimnui. Dar adevrul e c
am nevoie de tine. Acest omor impune chezai demni de
respect. n mijlocul attor vaniti rnite i al attor
spaime nemernice, numai tu i cu mine avem motive
curate. Chiar dac ne prseti, tiu c n-ai s trdezi
nimic. Dar asta mi-e totuna. Un singur lucru doresc
s rmi cu noi.
SCIPIO: Te-neleg. Dar i jur c nu pot.
CHEREA: Ai trecut deci de partea lui?
79
SCIPIO: Nu. Dar nici contra lui nu pot s fiu. (Pauz, apoi
surd.) Dac l-a omor, inima mea tot cu el ar fi.
CHEREA: i totui, el l-a omort pe tatl tu!
SCIPIO: Da, de-aici ncepe totul. Dar tot aici se i sfrete.
CHEREA: El neag ceea ce tu mrturiseti. Batjocorete
ceea ce tu venerezi.
SCIPIO: Adevrat, Cherea. i cu toate astea, ceva din mine
i seamn. Aceeai vpaie ne arde inima la amndoi.
CHEREA: Vine un ceas cnd trebuie s alegi. Eu am
nbuit n mine tot ce putea s-i semene.
SCIPIO: Eu nu pot s mai aleg, fiindc, n afar de
propria-mi suferin, sufr i pentru suferina lui.
Nenorocirea mea e c neleg totul.
CHEREA: i-atunci, te-ai hotrt s-i dai dreptate.
SCIPIO (ntr- un ipt): O! Te rog, Cherea, pentru mine
nimeni, absolut nimeni n-o s mai aib vreodat
dreptate.
Pauz, se privesc.
CHEREA (emoionat, naintnd spre Scipio): S tii c-l
ursc mai mult pentru ceea ce a fcut din tine.
SCIPIO: Da, el m-a nvat s vreau totul.
CHEREA: Nu, Scipio, el te-a adus la disperare. i a mpinge
un suflet tnr la disperare e o crim mai mare dect
toate cele pe care le-a svrit pn acum. i jur c asta
mi-ar ajunge lovesc n el cu sete.
Se ndreapt spre ieire. Intr Helicon.
80
Scena II
HELICON: Te cutam, Cherea. Caligula organizeaz aici o
mic reuniune prieteneasc. Va trebui s-l atepi.
(Se- ntoarce spre Scipio.) Dar de tine, porumbelule, nu-i
nevoie. Poi s pleci.
SCIPIO (nainte de a iei, se ntoarce ctre Cherea): Cherea!
CHEREA (foarte blnd): Da, Scipio.
SCIPIO: ncearc s-nelegi.
CHEREA (foarte blnd): Nu, Scipio.
Scipio i Helicon ies.
Scena III
Zgomot de arme n culise. Din dreapta apar doi soldai din
gard, conducndu- i pe patricianul btrn i pe primul
patrician, care dau semne de mare spaim.
PRIMUL PATRICIAN (ctre soldat, cu un glas pe care- l vrea
ct mai ferm): n definitiv, ce vrea de la noi la ora asta din
noapte?
SOLDATUL (artnd spre jilurile din dreapta): ezi acolo.
PRIMUL PATRICIAN: Dac-i vorba s ne omoare ca pe
ceilali, nu-i nevoie de-attea complicaii.
SOLDATUL: ezi acolo, catr btrn!
PATRICIANUL BTRN: S ne-aezm. Omul acesta nu tie
nimic. E limpede.
SOLDATUL: Da, frumoasa mea, e limpede.
81
Iese.
PRIMUL PATRICIAN: Trebuia s lucrm repede, tiam eu.
Acum ne-ateapt tortura.
Scena IV
CHEREA (calm, aezndu- se): Despre ce-i vorba?
PRIMUL PATRICIAN i PATRICIANUL BTRN (deodat):
Complotul e descoperit.
CHEREA: i-acum?
PATRICIANUL BTRN (tremurnd): Tortura.
CHEREA (nepstor): Mi-amintesc c mpratul i-a dat
optzeci i una de mii de sesteri unui sclav care furase,
dar pe care tortura nu l-a fcut s mrturiseasc nimic.
PRIMUL PATRICIAN: Halal consolare!
CHEREA: Nu, dar e o dovad c-i place curajul. Ar trebui
s inei seama de asta. (Ctre patricianul btrn.) Ce-ar
fi dac n-ai mai clnni atta din dini? Nu pot s sufr
zgomotul sta.
PATRICIANUL BTRN: Vezi c...
PRIMUL PATRICIAN: Destul cu vorbria! E-n joc viaa
noastr.
CHEREA (fr s se mite): Cunoatei vorba favorit a lui
Caligula?
PATRICIANUL BTRN (gata s plng): Da. i spune
clului: Omoar-l ncet, ca s simt c moare.
CHEREA: Nu, e alta mai bun. Dup o execuie, casc i
82
Scena V
CAESONIA: Caligula mi-a dat sarcina s v spun c n mod
obinuit v chema aici pentru treburi de stat, dar azi v-a
invitat s mprtii cu el o emoie artistic. (Pauz,
apoi cu aceeai voce.) A adugat, de altfel, c aceluia care
nu i-o va mprti i se va tia capul. (Patricienii tac.) M
iertai c strui. Dar trebuie s v-ntreb dac dansul a
fost frumos.
PRIMUL PATRICIAN (dup o clip de ovire): A fost frumos,
Caesonia.
PATRICIANUL BTRN (cu imens recunotin): Oh! Da,
Caesonia!
CAESONIA: i tu, Cherea?
CHEREA (rece): De mare art.
CAESONIA: Perfect, m pot duce atunci s-l informez pe
Caligula.
84
Scena VI
Intr Helicon.
HELICON: Spune-mi, Cherea, chiar a fost de mare arta?
CHEREA: ntr-un fel, da.
HELICON: neleg. Eti foarte tare, Cherea. Fals ca un om
cinstit. Dar tare, ntr-adevr. Eu nu sunt tare. i, cu
toate astea, n-am s-ngdui s v atingei de Caius,
chiar dac el nsui dorete acest lucru.
CHEREA: N-am priceput nimic din ce-ai spus. Dar te felicit
pentru devotamentul tu. mi plac slugile bune.
HELICON: Te ii tare mndru, ce s zic? Da, slujesc un
nebun. Dar tu, tu pe cine slujeti? Virtutea? Am s-i
spun ce gndesc n privina asta. M-am nscut sclav.
Aa c, omule cinstit, aria virtuii eu am dansat-o mai
nti sub bici. Caius nu mi-a inut discursuri. M-a
eliberat i m-a adus n palatul lui. Aa am putut s dau
ochii cu voi, virtuoii. i am vzut c artai ru i
mirosii urt, rspndii mirosul fad al celor care n-au
suferit i n-au riscat niciodat nimic. V-am vzut
drapajele nobile, dar i oboseala din inimi, faa
meschin, mna furiat. Voi, judectori? Voi, care inei
tarab de virtute, care visai la sigurana voastr cum
viseaz fetele la dragoste, care vei muri totui nfricoai,
fr s tii c-ai minit toat viaa, voi o s ndrznii
s-l judecai pe cel care a suferit fr msur i care
sngereaz zilnic sub mii de alte rni? Mai nti va trebui
s m lovii pe mine, fii siguri de asta! Dispreuiete
sclavul, Cherea! E mai presus de virtutea ta, fiindc tot
85
Scena VIII
AL DOILEA PATRICIAN: Ce s-a-ntmplat? tii ceva? Ne-a
chemat mpratul.
PATRICIANUL BTRN (distrat): Probabil pentru dans.
86
Scena VII
CHEREA: i-acum trebuie s acionm repede. Stai aici
amndoi. Noaptea asta vom fi o sut.
Iese.
Scena IX
CAESONIA (cu un aer indiferent): Caligula sufer de stomac.
87
A vrsat snge.
Patricienii se mbulzesc n jurul ei.
AL DOILEA PATRICIAN: O! Zei atotputernici, fac legmnt
c, dac se vindec, dau pentru tezaurul statului dou
sute de mii de sesteri.
AL TREILEA PATRICIAN (exagerat): Jupiter, ia-mi mie viaa
n schimbul vieii lui.
Caligula a intrat cu o clip mai nainte. Ascult.
CALIGULA (naintnd spre cel de- al doilea patrician):
Lucius, i primesc ofranda i-i mulumesc. Vistiernicul
meu se va-nfiina mine la tine. (Se duce la cel de- al
treilea patrician i- l mbrieaz.) Nici nu-i dai seama
ct sunt de emoionat. (O clip de tcere, apoi cu
gingie.) Aadar, ii la mine?
AL TREILEA PATRICIAN (convins): O! Cezar, nu-i nimic pe
lume ce n-a da numaidect pentru tine.
CALIGULA (mbrindu- l din nou): A! E prea mult,
Cassius, nici nu merit atta dragoste. (Cassius schieaz
un gest de protest.) Nu, nu, i spun. Sunt nevrednic de
ea. (Cheam doi soldai.) Luai-l! (Ctre Cassius, cu
blndee.) Du-te, prietene. i amintete-i c mpratul
i-a dat inima lui.
AL TREILEA PATRICIAN (vag nelinitit): Dar unde s m
duc?
CALIGULA: Ei, asta-i, la moarte. Doar i-ai dat viaa pentru
a mea. M simt mai bine acum. Nu mai am nici mcar
88
Scena X
Caesonia se duce repede naintea lui Cherea.
CAESONIA: Caligula a murit.
Se ntoarce, ca i cum ar plnge, i- i fixeaz cu privirea pe
ceilali care tac. Toi sunt consternai, dar fiecare din alte
motive.
PRIMUL PATRICIAN: Eti... eti sigur de aceast
nenorocire? Nu-i cu putin, doar mai adineauri a
dansat.
CAESONIA: Tocmai. Efortul sta l-a dat gata.
Cherea trece repede de la unul la altul, apoi se ntoarce
spre Caesonia. Toat lumea tace.
CAESONIA (ncet): Cherea, tu nu spui nimic?
CHEREA (foarte ncet): E o mare nenorocire, Caesonia.
Caligula intr zgomotos i merge de- a dreptul la Cherea.
CALIGULA: Bine jucat, Cherea. (Se ntoarce pe ioc, apoi i
90
Scena XI
Caesonia l urmrete cu privirea, tcut.
PATRICIANUL
BTRN
(nsufleit
de
o
speran
inepuizabil): S fie oare bolnav, Caesonia?
CAESONIA (privindu- l cu ur): Nu, frumoasa mea, ceea ce
tu habar n-ai e c omul acesta nu doarme dect dou
ceasuri pe noapte i c restul timpului, incapabil s se
odihneasc, rtcete prin galeriile palatului. Habar n-ai
i nici nu te-ai ntrebat vreodat la ce gndete fiina
asta n timpul attor ceasuri ucigtoare, din miez de
noapte pn-n zori de zi. Bolnav? Nu, nu este. Doar dac
nu inventezi tu un nume i un remediu pentru ulcerele
care-i mistuie sufletul.
CHEREA (care pare nduioat): Ai dreptate, Caesonia. Noi
nu ignorm c mpratul...
CAESONIA (mai repede): Nu, nu ignorai nimic. Dar, ca toi
cei lipsii de suflet, nu-i putei suferi pe cei care au prea
mult. Prea mult suflet! Iat ce v stingherete, nu?
i-atunci numim asta boal; pedanii nerozi au gsit o
justificare i sunt mulumii. (Pe alt ton.) Cherea, te-ai
priceput vreodat la dragoste?
CHEREA (din nou el nsui): Acum suntem prea btrni, ca
91
Scena XII
CALIGULA: E pregtit totul?
CAESONIA: Totul. (Ctre un soldat din gard.) S intre
poeii.
Intr, doi cte doi, o duzin de poei care coboar spre
dreapta, n pas cadenat.
CALIGULA: i ceilali?
92
(ctre
Cherea):
S
93
continum.
singura
dregndu- i
vocea):
Fluier.
Al
APTELEA
cuvntare...
POET
(misterios):
Tainic
difuz
Scena XIII
SCIPIO: Zu, Caius, toate astea-s fr rost. tiu bine c ai
ales.
CALIGULA: Las-m!
SCIPIO: O s te las, firete, fiindc acum sunt sigur c
te-am neles. Nici pentru tine, nici pentru mine, care-i
semn att de mult, nu mai exist ieire. O s plec
undeva departe, s caut raiunea tuturor acestor lucruri.
(Pauz, se uit la Caligula. Cu o mare emoie.) Adio,
scumpe Caius. Cnd totul se va fi terminat, s nu uii c
te-am iubit.
Iese. Caligula se uit la el. Schieaz un gest. Dar se
scutur cu brutalitate i se ntoarce spre Caesonia.
CAESONIA: Ce-a vrut s spun?
CALIGULA: Depete puterea ta de nelegere.
CAESONIA: La ce te gndeti?
CALIGULA: La el. i la tine, de asemenea. Dar e acelai
lucru.
CAESONIA: Ce-i cu tine?
CALIGULA (privind- o): Scipio a plecat. S-a sfrit cu
prietenia. Dar tu, m ntreb, tu de ce mai stai aici?...
CAESONIA: Pentru c-i plac.
CALIGULA: Nu. Dac te-a trimite la moarte, cred c-a
nelege.
97
101
Scena XIV
Se nvrte de jur mprejur, rtcit, se duce la oglind.
CALIGULA: Caligula! i tu de asemenea, i tu de asemenea,
i tu eti vinovat. Atunci, ce conteaz, nu-i aa, c eti
vinovat ceva mai mult sau ceva mai puin! Dar cine-ar
ndrzni s m condamne n aceast lume fr judector,
n care nimeni nu-i nevinovat! (Cu toat fora disperrii,
lipindu- se de oglind.) Vezi bine c Helicon n-a venit. N-o
s am luna. Dar ce dureros e s ai dreptate i s
trebuiasc s mergi pn la mistuirea total. Fiindc
mi-e fric de mistuirea total. Zgomot de arme!
Nevinovia i pregtete triumful. De ce nu sunt n
locul lor! Mi-e fric. Ce dezgusttor, dup ce i-ai
dispreuit pe ceilali, s-i simi sufletul bntuit
de-aceeai laitate. Dar nu face nimic. Nici frica nu
dureaz. Voi regsi acel imens gol n care inima se
potolete.
Se d un pas napoi, revine spre oglind. Pare mai calm.
ncepe s vorbeasc din nou, dar cu un glas mai sczut i
mai concentrat.
103
104
105
NENELEGEREA
Prietenilor mei de la
Thtre de l'quipe
106
PERSONAJELE
MARTHA
MARIA
MAMA
JAN
BTRNUL SERVITOR
107
ACTUL NTI
Ora amiezii. Sala mare a hanului. O sal curat i
luminoas. Totul e ngrijit.
Scena I
MAMA: Se ntoarce.
MARTHA: i-a spus-o el?
MAMA: Da. Cnd a ieit.
MARTHA: Se ntoarce singur?
MAMA: Nu tiu.
MARTHA: E bogat?
MAMA: N-a ntrebat de pre.
MARTHA: Dac-i bogat, e cu att mai bine. Dar trebuie s
fie i singur.
MAMA (obosit): Da. Singur i bogat. i atunci trebuie s-o
lum iar de la nceput.
MARTHA: Da. De la nceput. Dar merit osteneala. (Tac.
Martha o privete pe maic-sa.) Mam, eti ciudat. De la
un timp nu te mai recunosc.
MAMA: Sunt obosit, fata mea, asta-i tot. A vrea s m
odihnesc.
MARTHA: A putea s fac eu treaba din cas. Atunci ai
108
Scena II
Btrnul servitor se duce la fereastr, i zrete pe Jan i
pe Maria, apoi se ascunde. Rmne cteva clipe singur n
112
Scena III
Intr Maria. Jan se ntoarce brusc spre ea.
JAN: M-ai urmrit?
MARIA: Iart-m. N-am putut s fac altfel. Am s plec,
poate, puin mai trziu. Dar vreau s vd locul unde te
las.
JAN: Poate s vin cineva i atunci n-am s mai pot face
ceea ce am de gnd s fac.
MARIA: Las s existe mcar o ans, s vin cineva i s
te recunoasc, chiar dac nu vrei.
Jan se ntoarce cu spatele. Pauz.
MARIA (uitndu-se mprejur): Aici e?
JAN: Da, aici. Pe ua asta am ieit acum douzeci de ani.
Sora mea era feti. Se juca acolo, n col. Mama n-a
venit s m srute. Dar pe atunci credeam c nu-mi
pas.
MARIA: Jan, nu-mi vine s cred c nu te-au recunoscut
adineauri. O mam i recunoate ntotdeauna fiul.
113
ferestrei.
JAN: Vine cineva. Pleac, Maria, te rog.
MARIA: NU, aa, nu se poate.
JAN (n timp ce paii se apropie): Du-te i stai acolo.
O mpinge dup ua din fund.
Scena IV
Ua din fund se deschide. Btrnul traverseaz camera
fr s-o vad pe Maria i iese prin ua care d afar.
JAN: i acum, pleac repede. Vezi? Norocul e de partea
mea.
MARIA: Vreau s rmn aici. Am s tac i am s atept
lng tine s te recunoasc.
JAN: Nu, c m-ai trda.
Maria se ntoarce cu spatele. Apoi revine lng el i se
uit n ochii lui.
MARIA: Jan, sunt cinci ani de cnd suntem cstorii.
JAN: Da, o s fie n curnd cinci.
MARIA (plecnd capul): Noaptea asta va fi prima noapte n
care vom fi desprii. (Jan tace. Maria l privete din
nou.) Am iubit ntotdeauna la tine totul. Chiar i ceea ce
nu nelegeam i-mi dau seama c, de fapt, n-a vrea s
116
pe tine.
JAN (lund-o n brae): Las-m s plec. Pn la urm
gsesc eu cuvintele care s rezolve totul.
MARIA (renunnd s mai lupte): Dac continui s m
iubeti, n-ai dect s continui s visezi, cnd m ii tu n
brae nu pot fi nefericit. Am rbdare, atept s te saturi
de nori: atunci ncepe vremea mea. Iar dac azi sunt
nefericit, dei sunt convins de dragostea ta, e pentru
c sunt sigur c ai s-mi spui s plec. De asta-i
dragostea brbailor ca o sfiere. Nu se pot mpiedica s
nu prseasc ceea ce le place cel mai mult.
JAN (i ia faa n mini i zmbete): E adevrat, Maria. Dar
uit-te la mine, nu m amenin un pericol chiar att de
mare. Fac ceea ce doresc i mi-e sufletul mpcat. M
ncredinezi pentru o noapte mamei i surorii mele, nu-i
chiar att de ngrozitor.
MARIA (dezlipindu-se de el, deprtndu-se): Atunci rmi
cu bine, i dragostea mea s te ocroteasc. (Se ndreapt
ctre ua unde se oprete i i arat minile goale.) Dar
uit-te ct sunt de srac. Tu pleci n cutare i pe mine
m lai singur s atept.
ovie. Iese.
Scena V
Jan se aaz. Intr btrnul servitor, care ine ua
deschis ca s-o lase s treac, pe Martha, apoi iese.
119
JAN: Bineneles.
MARTHA: Domiciliul obinuit?
JAN: Boemia.
MARTHA: De acolo venii?
JAN: Nu, din Africa. (Martha pare c nu nelege.) Din partea
cealalt a mrii.
MARTHA: tiu. (Dup un timp.) V ducei des acolo?
JAN: Destul de des.
MARTHA (viseaz un timp, apoi i revine): Ce destinaie
avei?
JAN: Nu tiu. Depinde de mai multe lucruri.
MARTHA: Vrei s v stabilii aici?
JAN: Nu tiu. Depinde de ce-o s gsesc.
MARTHA: Bine, dar nu v ateapt nimeni?
JAN: NU, n principiu nimeni.
MARTHA: Presupun c avei un act de identitate.
JAN: Da, pot s vi-l art.
MARTHA: Nu-i nevoie. Ajunge s notez dac e paaport sau
carnet de identitate.
JAN (ovie): Paaport. Poftim. Vrei s-l vedei?
Martha l ia i tocmai vrea s-l citeasc, dar pe u apare
btrnul servitor.
MARTHA: Nu, nu te-am chemat. (Servitorul iese. Martha i
d napoi lui Jan paaportul, fr s-l citeasc, cu un aer
distrat.) Cnd v ducei acolo, locuii lng mare?
JAN: Da.
Martha se scoal, d s pun registrul la loc, apoi se
rzgndete i-l ine deschis n faa ei.
MARTHA (cu o asprime subit): A, era s uit! Avei familie?
121
124
Intr mama.
Scena VI
MAMA: Bun ziua, domnule. Camera dumneavoastr e
gata.
JAN: V mulumesc foarte mult, doamn.
Mama se aaz.
MAMA (ctre Martha): Ai completat fia?
MARTHA: Da.
MAMA: Pot s vd? V rog s m scuzai, domnule, dar
poliia e foarte strict. Uite, de exemplu, fiica mea a uitat
s scrie dac ai venit aici pentru motive de sntate, de
serviciu sau ca turist.
JAN: Cred c e vorba de turism.
MAMA: Probabil pentru mnstire? E foarte ludat
mnstirea noastr.
JAN: Mi s-a vorbit, ntr-adevr, despre ea. i am vrut s
revd aceast regiune pe care am cunoscut-o cndva i
care mi-a lsat cele mai bune amintiri.
MARTHA: Ai locuit aici?
JAN: Nu, dar am avut ocazia odat, de mult, s-o cunosc n
trecere. i n-am uitat.
MAMA: i totui, satul nostru e foarte mic.
JAN: Da, e mic. Dar mie-mi place. i, de cnd sunt aici, m
simt oarecum ca acas.
MAMA: Avei intenia s rmnei mai mult?
125
128
Scena VII
Mama e singur. Se aaz din nou, i pune minile pe
mas i le privete.
MAMA: De ce i-oi fi vorbit de minile mele? Dac le-ar fi
privit, poate c ar fi neles ce-i spunea Martha. Ar fi
neles i ar fi plecat. Dar nu nelege. Vrea s moar. Iar
eu a vrea s plece pentru ca mcar ast-sear s m
pot culca i s dorm. Prea btrn! Sunt prea btrn ca
s apuc din nou cu mna gleznele lui i s mpiedic s i
se legene trupul de-a lungul drumului care duce la ru.
Sunt prea btrn s fac acel ultim efort care-l va
arunca n ap i care m va lsa cu braele vlguite, cu
respiraia tiat, cu muchii ncordai, fr s am
puterea s-mi terg mcar de pe fa apa ce m va stropi,
nind sub greutatea celui care doarme. Sunt prea
btrn! Dar ce tot vorbesc? Victima e perfect. Trebuie
s-i dai lui somnul pe care-l doream pentru mine. i e...
Intr brusc Martha.
Scena VIII
MARTHA: La ce te gndeti? Visezi? tii bine doar c avem
multe de fcut.
MAMA: M gndeam la omul sta. Sau, mai bine zis, m
gndeam la mine.
129
CORTINA
132
ACTUL AL DOILEA
Scena I
Camera lui Jan. Seara ptrunde ncet-ncet n odaie. Jan
se uit pe fereastr.
JAN: Maria are dreptate. E greu la ora asta. (Dup un timp.)
Ce-o fi fcnd, la ce s-o fi gndind n camera ei de hotel,
cu inima strns, cu ochii uscai, crispat i ngrmdit
pe-un scaun? Serile, acolo departe, sunt ca o fgduial
de fericire. Aici, dimpotriv... (Se uit prin camer.) Dar
n-am de ce s fiu ngrijorat, n-are nici un rost. Omul
trebuie s tie ce vrea. Totul trebuie rezolvat aici, n
camer.
Se aude deodat o btaie n u. Intr Martha.
MARTHA: Sper c nu v deranjez. Vreau s schimb
prosoapele i apa.
JAN: Credeam c toate astea s-au fcut mai nainte.
MARTHA: Nu, btrnul servitor e uneori distrat.
JAN: Nu-i nimic. Dar aproape c nici nu ndrznesc s v
spun c nu m deranjai.
133
MARTHA: De ce?
JAN: Nu sunt sigur dac face parte din nelegerea noastr.
MARTHA: Ai vzut c nu putei rspunde ca toat lumea?
(zmbete): Va trebui s m obinuiesc. Dai-mi puin
rgaz.
MARTHA (vzndu-i de treab): O s plecai repede. N-o s
avei timp de nimic. (Jan se ntoarce cu spatele i privete
pe fereastr. Martha se uit la el cu atenie. Jan continu
s stea cu spatele. Martha vorbete n timp ce-i vede de
treburile ei.) mi pare ru c odaia asta nu-i att de
confortabil pe ct ai dori.
JAN: E foarte curat i asta-i cel mai important. De altfel,
ai transformat-o de curnd, nu-i aa?
MARTHA: Da. Dup ce v-ai dat seama?
JAN: Dup unele amnunte.
MARTHA: n orice caz, clienii regret c nu exist ap
curent i nu pot s nu le dau dreptate. i, pe urm, am
vrut de mult s instalm un bec deasupra patului. E
neplcut pentru cei care citesc n pat s fie nevoii s se
scoale ca s sting lumina.
JAN (se ntoarce): Adevrat, nu observasem. Dar nu e prea
grav.
MARTHA: Suntei foarte indulgent. mi pare bine c nu
luai n seam numeroasele neajunsuri ale hanului
nostru. Cunosc oameni care n-ar fi stat nici o clip aici.
JAN: Cu toate c am convenit s nu discutm despre asta,
dai-mi voie s v spun c suntei ciudat. Am impresia
c o hangi n-ar trebui s sublinieze defectele de
instalaie ale hanului ei. S-ar prea, ntr-adevr, c vrei
s m convingei s plec.
MARTHA: Nu-i chiar aa. (Lund o hotrre.) Dar e adevrat
134
ei.
MARTHA: Ce e toamna?
JAN: O a doua primvar, n care toate frunzele sunt ca
nite flori. (Se uit la ea struitor.) Poate c aa se
ntmpl i cu fiinele: ar nflori, dac ai vrea s le
ajutai cu rbdare.
MARTHA: Nu mai am nici un strop de rbdare pentru
aceast Europ unde toamna are chipul primverii, iar
primvara miros de mizerie. Dar m gndesc cu
ncntare la alte meleaguri, unde vara strivete totul,
unde ploile de iarn neac oraele i unde, n sfrit,
lucrurile sunt ceea ce sunt.
Tcere. Jan o privete cu o curiozitate din ce n ce mai
mare. Martha i d seama i se scoal brusc.
MARTHA: De ce m privii aa?
JAN: Iertai-m, dar dac tot am renunat la nelegerea
noastr, pot s v spun ceva: am impresia c e prima
dat cnd mi-ai vorbit omenete.
MARTHA (cu violen): V nelai, fr ndoial! i chiar
dac ar fi aa, n-ai avea nici un motiv s v bucurai.
Ceea ce e uman n mine nu e ceea ce am eu mai bun.
Ceea ce e uman n mine e ceea ce doresc i, pentru a
obine ce doresc, cred c-a strivi tot ce-mi st n cale.
JAN (zmbete): Sunt violene pe care le pot nelege. i nare de ce s-mi fie team de vreme ce nu v stau n cale.
Nimic nu m face s m opun dorinelor dumneavoastr.
MARTHA: N-avei nici un motiv s v opunei, asta e sigur.
Dar nici n-avei motive s le ndeplinii i, n anumite
cazuri, asta poate s grbeasc totul.
JAN: Cine v-a spus c n-am motive s le ndeplinesc?
MARTHA: Bunul sim i dorina de-a v ine departe de
planurile mele.
137
Scena II
JAN (uitndu-se la u): Da, poate... (Se duce spre pat i se
aaz.) Dar fata asta nu m face dect s doresc s plec,
s-o regsesc pe Maria i s fiu iar fericit. Toate astea
sunt prostii. Ce caut eu aici? Nu, nu, am o rspundere
fa de mama i fa de sora mea. Le-am uitat prea
mult vreme. (Se ridic.) Da, totul se va rezolva n
aceast camer. Dar ce rece e! Nu mai recunosc nimic,
totul a fost renovat. Acum seamn cu toate camerele de
hotel din oraele strine unde, n fiecare sear, sosesc
brbai singuri. Am trecut i eu prin asta. Pe atunci mi
se prea c trebuie s gsesc un rspuns. Poate am s-l
capt aici. (Se uit afar.) Se nnoureaz. i apare vechea
mea team, aici, nuntru, ca o ran pctoas pe care-o
supr orice micare. i tiu foarte bine numele. E teama
de singurtatea venic, teama c nu exist rspuns. i,
la urma urmei, cine s rspund ntr-o camer de hotel?
Se duce la sonerie. Ezit, apoi sun. Nu se aude nimic. O
clip de tcere, apoi pai, apoi o btaie n u. Ua se
deschide. n u apare btrnul servitor. St nemicat i
tcut.
139
Scena III
JAN (ia ceaca, o privete, apoi o pune din nou pe mas): Un
pahar de bere, dar cu banii mei, o ceac de ceai, dar din
greeal. (Ia ceaca i o clip o ine n mn n tcere.
Apoi cu o voce surd:) Ah, Doamne! F-m s gsesc
cuvintele potrivite sau s prsesc aceast fapt inutil
i s m ntorc la Maria i la dragostea ei. D-mi puterea
s aleg ceea ce prefer i s m in de ceea ce am ales.
(Rde.) Hai s onorm ospul fiului risipitor!
Bea. Bti puternice n u.
JAN: Ce e?
140
Scena IV
JAN: Soneria funcioneaz, dar el nu vorbete. sta nu-i un
rspuns. (Se uit la cer.) Ce s fac?
Se aud dou bti n u. Intr Martha cu o tav.
Scena V
JAN: Ce-i asta?
MARTHA: Ceaiul pe care l-ai cerut.
Scena VI
MAMA: V rog s m iertai, domnule, dar mi-a spus fiica
mea c v-a adus un ceai.
JAN: Da, uitai.
MAMA: L-ai but?
JAN: Da, de ce?
MAMA: V rog s m iertai, dar vreau s iau tava.
JAN (zmbete): mi pare ru c v-am deranjat.
MAMA: Nu-i nimic. De fapt, ceaiul nu era pentru
141
dumneavoastr.
JAN: A! Deci asta era. Fiica dumneavoastr mi l-a adus fr
s-l fi cerut.
MAMA (cu un fel de oboseal): Da, aa e. Ar fi fost mai
bine...
JAN (uimit): mi pare ru, dar fiica dumneavoastr a vrut
totui s mi-l lase i n-am tiut c...
MAMA: i mie-mi pare ru. Dar nu v scuzai. E pur i
simplu vorba de-o nenelegere.
Ia tava i d s ias.
JAN: Doamn!
MAMA: Da.
JAN: Am luat o hotrre: cred c am s plec ast-sear
dup mas. Dar am s v pltesc, bineneles, camera.
(Mama l privete n tcere.) neleg c suntei uimit. i
n-a vrea s credei c suntei de vin cu ceva. Nu v
pstrez dect simpatie, chiar o mare simpatie. Dar, ca s
fiu sincer, nu m simt n largul meu aici i de aceea
prefer s plec.
MAMA (rar): Nu-i nimic, domnule. n principiu, suntei
absolut sigur. Dar poate c pn la mas o s v
rzgndii. Uneori dm ascultare unei impresii de
moment i pe urm lucrurile se aranjeaz i ne
obinuim.
JAN: Nu cred, doamn. Dar n-a vrea s credei c plec
nemulumit. Dimpotriv, v sunt foarte recunosctor
pentru felul n care m-ai primit. (Ezit.) Mi s-a prut c
avei o oarecare bunvoin fa de mine.
MAMA: E ct se poate de firesc. Nu aveam nici un motiv
142
Scena VII
144
Scena VIII
MARTHA (dup ce a luminat trupul lui Jan, cu o voce
optit): Doarme.
MAMA (cu aceeai voce, apoi din ce n ce mai tare): Nu,
Martha. Nu-mi place s-mi forezi mna, m mpingi s
fac ceea ce fac. Tu ncepi i pe urm m sileti s termin
eu treaba. Nu-mi place felul n care treci peste oviala
mea.
MARTHA: Asta ca s simplific. Erai prea tulburat. Trebuia
s te ajut acionnd.
MAMA: tiu c trebuie s se termine. Totui, nu-mi place.
MARTHA: Las, gndete-te mai bine la ziua de mine i
hai s isprvim repede.
145
148
ACTUL AL TREILEA
Scena I
Mama, Martha i servitorul sunt n scen. Btrnul
mtur i rnduiete lucrurile. Martha e n spatele tejghelei
i i strnge prul la ceaf. Mama traverseaz scena,
ndreptndu-se spre u.
MARTHA: Ai vzut c au venit zorile?
MAMA: Da. Mine o s zic c-i bine c-am isprvit. Dar
acum nu simt dect oboseal.
MARTHA: Dimineaa asta e, de ani de zile, prima n care
respir. Mi se pare c am i nceput s aud marea. Simt n
mine o bucurie care o s m fac s strig.
MAMA: Cu att mai bine, Martha, cu att mai bine. Dar eu
m simt acum att de btrn, c nu mai pot mpri
nimic cu tine. Mine totul o s fie mai bine.
MARTHA: Da, totul o s fie mai bine, ndjduiesc. Dar nu
te plnge i las-m s fiu fericit ct vreau. Sunt din
nou fata tnr de odinioar. Trupu-mi arde. i simt
nevoia s alerg. Dar spune-mi, spune-mi, te rog...
Se oprete.
149
i pn la distrugere.
Se ndreapt cu hotrre ctre u, dar Martha i-o ia
nainte i se posteaz n faa intrrii.
MARTHA: Nu, mam, n-ai s m prseti. Nu uita c eu
sunt cea care a rmas i c el a plecat, c am stat lng
dumneata o via ntreag i c de la el ai avut parte
doar de tcere. Asta trebuie pltit. Trebuie s atrne la
socoteal. Spre mine trebuie s te ntorci.
MAMA (ncet): Da, Martha, e adevrat, dar pe el l-am ucis!
Martha s-a ntors puin, cu capul pe spate. Pare c se uit
la u.
MARTHA (dup o tcere, din ce n ce mai ptima): Viaa ia dat tot ceea ce poate da unui om. A plecat de-aici. A
cunoscut alte ntinderi, marea, oameni liberi. Eu, eu am
rmas aici. Am rmas, mic i ntunecat, nvluit n
plictiseal, nfipt n inima continentului, i am crescut
n mijlocul unor pmnturi care m nbueau. Nimeni
nu mi-a srutat buzele i nici mcar dumneata, mam,
nu mi-ai vzut trupul dezgolit. i jur c asta trebuie
pltit. i sub pretextul zadarnic c a murit un om, nu te
poi eschiva n clipa n care sunt pe cale s primesc ceea
ce mi se cuvine. De ce nu nelegi c, pentru un om care
a trit, moartea e un lucru nensemnat. Putem s-l
uitm pe fratele meu i pe fiul dumitale. Ceea ce i s-a
ntmplat n-are importan. Nu mai avea ce s cunoasc.
n schimb, pe mine m lipseti de toate i-mi iei ceea ce
l-a mulumit pe el n via. Trebuie oare s-mi ia i
153
Calea eliber.
MARTHA (ngropndu-i faa n mini): Dar ce poate fi mai
puternic dect dezndejdea fiicei dumitale?
MAMA: Oboseala, poate, i setea de odihn.
Iese, fr ca fiica ei s se mpotriveasc.
Scena II
Martha alearg spre u, o nchide cu violen, se lipete
de ea. Izbucnete n ipete slbatice.
MARTHA: Nu! Nu era de datoria mea s veghez asupra
fratelui meu i totui iat-m exilat n propria ar,
155
Scena III
MARTHA: Cine-i acolo?
MARIA: O cltoare.
MARTHA: Nu mai primim clieni.
MARIA: Am venit la brbatul meu.
Intr.
MARTHA (o privete): Cine e brbatul dumitale?
MARIA: A sosit aici asear i trebuia s se ntoarc la mine
azi-diminea. M mir c n-a venit.
MARTHA: Mi-a spus c nevasta lui e n strintate.
MARIA: Are motivele lui s spun aa. Dar trebuia s ne
ntlnim acum.
MARTHA (care n-a ncetat s-o priveasc): O s fie cam greu.
157
fiar!
MARTHA: Nu judeca nimic, cci nu tii tot. La ora asta,
mama mea e lng el. Apa a i nceput s-i road.
Curnd vor fi descoperii i se vor regsi ngropai n
acelai pmnt. Dar nu vd de ce asta mi-ar mai smulge
vreun urlet. Am alt imagine despre sufletul omului i,
drept s-i spun, mi-e sil de lacrimile dumitale.
MARIA (ntorcndu-se ctre ea, cu ur): Sunt lacrimile unei
fericiri pierdute pentru totdeauna. Dar pentru dumneata
sunt mai puin periculoase dect durerea aceea uscat
care m va cuprinde n curnd i care te-ar putea ucide
fr nici o tresrire.
MARTHA: NU m impresioneaz. N-ar fi mare lucru. Am
vzut i am auzit destule, aa c am hotrt s mor. Dar
nu vreau s m ntlnesc cu ei. Ce s caut n tovria
lor? i las cu iubirea lor regsit, cu mngierile lor
ntunecate. Nici dumneata, nici eu nu mai putem avea
parte de ele. Ne sunt necredincioi pe vecie. Din fericire,
mi rmne camera mea, o s fie plcut s mor acolo
singur.
MARIA: Ah! N-ai dect s mori, s se nruie lumea, eu l-am
pierdut pe cel pe care-l iubeam. De acum ncolo va trebui
s triesc n singurtatea aceea ngrozitoare unde
amintirea e un chin. Martha vine n spatele ei i i
vorbete pe deasupra capului.
MARTHA: S nu exagerm. Dumneata i-ai pierdut soul,
eu mi-am pierdut mama. La urma urmei, suntem chit.
Dar dumneata nu l-ai pierdut dect o dat, dup ce te-ai
bucurat de el ani de zile i fr ca el s te fi respins. Pe
mine mama m-a respins. Acum a murit i am pierdut-o
de dou ori.
161
164
Scena IV
BTRNUL (cu o voce clar i puternic): M-ai chemat?
MRIA (ntorcndu-se spre el): Nu, nu tiu! Dar ajut-m,
am nevoie de ajutor. Fie-i mil i primete s m ajui!
BTRNUL (cu aceeai voce): Nu!
---- CORTINA ----
165
STAREA DE ASEDIU
166
PERSONAJELE
CIUMA
SECRETARA
NADA
VICTORIA
JUDECTORUL
SOIA JUDECTORULUI
DIEGO
GUVERNATORUL
ALCADELE
FEMEILE DIN ORA
BRBAII DIN ORA
GARDIENII
NSOITORUL MORILOR
167
CUVNT NAINTE
n 1941, Barrault a avut ideea s monteze un spectacol
privind mitul ciumei, care l tentase i pe Antonin Artaud.
n anii care au urmat, i s-a prut mai simplu s adapteze,
n acest scop, marea carte a lui Daniel Defoe, Jurnal din
anul ciumei. Realizeaz atunci schia unei puneri n scen.
Cnd a aflat c i eu urma s public un roman pe
aceeai tem, mi-a propus s scriu dialoguri pe baza
acestei schie. Aveam alte idei i, mai ales, mi se prea
preferabil s-l uit pe Daniel Defoe i s revin la prima
concepie a lui Barrault.
Era vorba, n fond, de a nchipui un mit care s fie pe
nelesul tuturor spectatorilor din 1948. Starea de asediu e
ilustrarea acestei tentative, de care am slbiciunea s cred
c merit ca lumea s se intereseze.
Dar:
1. Trebuie s fie limpede c Starea de asediu, orice s-ar fi
spus n aceast privin, nu e sub nici o form o
adaptare a romanului meu.
2. Nu e vorba de o pies cu o structur tradiional, ci de
un spectacol a crui ambiie mrturisit este s
amestece toate formele de expresie dramatic, de la
monologul liric pn la teatrul colectiv, trecnd prin
jocul mut, dialogul obinuit, farsa i corul.
3. Dac e adevrat c am scris tot textul, nu e mai puin
168
PARTEA NTI
Prolog
Uvertur muzical pe o tem ce amintete sirena de
alarm. Cortina se ridic. Scena e cufundat n ntuneric.
Uvertura se termin, dar tema de alarm continu, ca un
zumzet ndeprtat. Deodat, n fundul scenei, dinspre
dreapta, apare o comet ce lunec ncet spre stnga. Ea
lumineaz, ca n teatrul de umbre chinezeti, zidurile unui
ora spaniol fortificat i siluetele mai multor personaje care
stau cu spatele la public, nemicate, cu capul ntors spre
comet. Bate ora patru. Dialogul este aproape neinteligibil,
ca o mormial.
E sfritul lumii!
Nu, omule!
Dac se sfrete lumea...
Nu, omule. Lumea, dar nu Spania!
Pn i Spania poate s moar.
169
n genunchi!
E cometa nenorocirii!
Nu Spania, omule, nu Spania!
Dou sau trei capete se ntorc. Un personaj sau dou se
deplaseaz cu pruden, apoi totul recade n imobilitate.
Atunci zumzetul se intensific, devine strident, crete
muzical ca un cuvnt clar si amenintor. n acelai timp,
cometa se mrete peste msur. Deodat, un ipt nfiortor
de femeie face s nceteze brusc muzica i reduce cometa la
proporii normale. Femeia fuge, gfind. nvlmeal n
pia. Dialogul, mai uierat i care se distinge mai bine, nc
nu e totui destul de inteligibil.
E semn de rzboi!
Asta-i sigur!
Nu e nici un semn.
Depinde.
Destul. E de vin aria.
Cldura Cadiz-ului.
Ajunge.
uier prea tare.
Zi mai bine c ne asurzete.
S-au urzit vrji mpotriva oraului!
Ai! Cadiz! i s-au urzit vrji!
Linite! Linite!
Oamenii se uit din nou int la comet, cnd se aude,
dar de data aceasta, vocea unui ofier din garda civil.
OFIERUL DIN GARDA CIVIL: Ducei-v acas! Ai vzut
ce-a fost de vzut, ajunge. Mult zgomot pentru nimic,
asta-i tot. Mult zgomot i nici o scofal. Cadiz-ul rmne
170
tot Cadiz.
O VOCE: E totui un semn. Semnele nu se arat degeaba.
O VOCE: Mare i puternic e Dumnezeu!
O VOCE: Curnd va fi rzboi, sta-i semnul!
O VOCE: Azi nu mai crede nimeni n semne, riosule! Din
fericire suntem destul de detepi.
O VOCE: Da, i aa ajungem s ne spargem capetele.
Suntem proti ca nite porci, asta suntem. i porcii sunt
njunghiai!
OFIERUL: Acas! Rzboiul e treaba noastr, nu a voastr.
NADA: Ai! Mcar de-ai spune adevrul! Da' de unde, ofierii
mor n patul lor i de cspeal avem noi parte!
O VOCE: Nada, uite-l pe Nada! Uite-l pe idiot!
0 VOCE: Nada, tu trebuie s tii. Ce nseamn asta?
NADA (e infirm): Ce-am eu s v spun, nu v face plcere sauzii. Rdei de spusele mele. ntrebai-l pe student,
curnd iese doctor. Eu, unul, vorbesc cu sticla mea.
Duce sticla la gur.
O VOCE: Diego, ce tlc are asta?
DIEGO: Ce v pas? Fii tari i va fi de-ajuns.
O VOCE: ntrebai-l pe ofierul din garda civil.
OFIERUL: Garda civil e de prere c tulburai ordinea
public.
NADA: Ferice de garda civil! Are idei simple.
DIEGO: Privii, iar ncepe...
O VOCE: Ah! Dumnezeule mare i puternic.
Rencepe zumzetul. Cometa trece a doua oar.
Destul!
171
Ajunge!
Cadiz!
uier!
E o vraj rea...
Asupra oraului...
Linite! Linite!
Bate ora cinci. Cometa dispare. Rsar zorile.
NADA (cocoat pe o piatr i rnjind): i-aa! Eu, Nada,
lumina acestui ora prin cunotine i educaie, beiv din
dispre pentru toate i din dezgust fa de onoruri,
batjocorit de oameni pentru c am pstrat libertatea
dispreului, in s v dau, dup acest foc de artificii, un
avertisment gratuit. V ntiinez deci c ne-a sosit i
ceasul i c ne va sosi din ce n ce mai mult. Observai
deci c ne i sosise. Dar numai un beiv putea s-i dea
seama de asta. i unde am ajuns, la urma urmelor?
Vou, brbailor nelepi, v revine datoria s ghicii. Ct
despre mine, prerea mea e format de cnd m tiu i
mi pstrez cu fermitate principiile: viaa cntrete ct
moartea; omul e fcut din acelai lemn ca rugurile.
Credei-m! O s avei necazuri. Cometa asta e piaz-rea.
Ea v avertizeaz! Vi se pare de necrezut? M ateptam.
Pentru c ai mncat de trei ori pe zi, ai lucrat cele opt
ore prescrise i ai avut grij de cele dou femei ale
voastre, vi se pare c totul e n ordine. Nu, nu suntei n
ordine, ci intrai n rnduri. Perfect aliniai, cu chipul
placid, gata copi pentru catastrof. Hei, oameni buni, vam avertizat, m simt cu contiina mpcat. n rest, nu
v batei capul, au grij cei de sus. tii ce urmeaz: n
nici un caz lucruri bune!
172
176
Sfritul prologului
178
pe care-i vedei, cei mai mari i cei mai vestii din regatul
Spaniei, i pe care i-am hotrt cu greu s plece de la
Palat pentru a veni n aceast pia, vor juca, pentru a
v face plcere, o dram a nemuritorului Pedro de
Lariba: Spiritele. O pies care v va nmrmuri i pe care
aripile geniului au purtat-o dintr-o dat alturi de
capodoperele universale. O oper excepional, care-i
plcea regelui nostru att de mult, nct cerea s fie
reprezentat de dou ori pe zi i pe care ar mai admira-o
nc, dac n-a fi artat acestei trupe fr seamn
trebuina urgent de-a o face cunoscut i n aceast
pia, spre desf-tarea publicului din Cadiz, cel mai bun
cunosctor n ale teatrului din ntreaga Spanie!
Apropiai-v, reprezentaia va ncepe.
Reprezentaia ncepe ntr-adevr, dar actorii nu se aud,
cci vocile le sunt acoperite de zgomotul pieei.
Proaspete, proaspete!
Femeia-homar, jumtate femeie, jumtate pete!
Sardele prjite! Sardele prjite!
Uite-l pe regele evadrilor, care scap din toate
nchisorile!
Ia roii, frumoaso, sunt netede ca inima ta.
Dantele i lenjerie pentru zestre!
Fr durere, fr palavre, numai Pedro scoate
mselele!
NADA (ieind beat din tavern): Sfrmai tot! Facei un
terci din ptlgele roii i din inimi! La nchisoare cu
regele evadrilor i s-i sfrmm dinii lui Pedro! La
moarte cu astrologul care n-a prevestit asta! S-o mncm
183
188
Diego nu se mic.
VICTORIA (mai ncet): Srut-m, mor de sete. Ai i uitat c
abia ieri ne-am legat s fim unul al altuia? Toat noaptea
am ateptat clipa n care m vei sruta, tare, tare! Hai,
repede, repede!...
DIEGO: Mi-e mil, Victoria!
192
204
209
PARTEA A DOUA
O pia n Cadiz. n stnga, administraia cimitirului. n
dreapta, un chei. n apropiere de chei, casa judectorului. La
ridicarea cortinei, gropari n uniform de ocnai ridic morii.
Din culise se aude scritul cruei. Intr i se oprete n
mijlocul scenei. Ocnaii o ncarc. Crua pornete iar, spre
poarta cimitirului. n clipa cnd se oprete n faa cimitirului,
se aude o muzic militar i cldirile administraiei se
deschid pe una din laturi, nfind publicului interiorul.
Seamn cu o curte a unei coli. n mijloc, troneaz
secretara. Ceva mai jos, nite mese cum sunt cele la care se
distribuie cartelele de alimente. La una dintre mese, primul
alcade, cu mustaa lui crunt, nconjurat de funcionari.
Muzica se aude mai tare. Dincolo de zidul cimitirului,
gardienii i fugresc pe oameni i i aduc cu de-a sila n faa
i n curtea alctuit de cldirile administraiei, femeile de o
parte, brbaii de alta. Lumin n centrul scenei. Din naltul
palatului su, Ciuma i dirijeaz subalternii invizibili, a
cror agitaie e doar ntrezrit n jurul scenei.
CIUMA: Hei, voi de colo, grbii-v! n oraul sta treaba
merge mult prea ncet, poporul de-aici nu e harnic. E
limpede c-i place s nu fac nimic. Eu, unul, nu concep
inactivitatea dect n cazrmi i la cozi. Asemenea lips
de activitate, da, e bun, golete inima i moaie
210
cstoria?
PESCARUL: Motive! M-nbu, mi se urc sngele la cap!
SECRETARA: ntrebarea e scris negru pe alb. i este o
metod bun de a face public ceea ce trebuie s nceteze
de-a mai fi strict personal!
PESCARUL: M-am nsurat fiindc e un lucru pe care-l faci
cnd eti brbat.
PRIMUL ALCADE: Divorat?
PESCARUL: Nu, vduv.
PRIMUL ALCADE: Recstorit?
PESCARUL: Nu.
SECRETARA: De ce?
PESCARUL (urlnd): mi iubeam nevasta.
SECRETARA: Ciudat! De ce?
PESCARUL: Parc n via poi s explici totul?
SECRETARA: Da, ntr-o societate bine organizat!
PRIMUL ALCADE: Antecedente?
PESCARUL: Asta ce mai e?
SECRETARA: Ai fost condamnat pentru jaf, sperjur sau
viol?
PESCARUL: Niciodat!
SECRETARA: Aha, un om cinstit, bnuiam eu! Domnule
prim-alcade, adugai meniunea: de supravegheat.
PRIMUL ALCADE: Ce sentimente civice ai?
PESCARUL: Mi-am servit bine concetenii, totdeauna. Nam lsat niciodat s plece un srac fr s-i dau un
pete bun.
SECRETARA: Felul sta de a rspunde nu e autorizat.
PRIMUL ALCADE: Oh! Asta pot s-o explic eu! Gndii-v
doar, sentimentele civice sunt specialitatea mea! Trebuie
s tim limpede, biete, dac faci parte dintre cei care
213
214
partea
asta.
Vei
fi
Intr pescarul.
SECRETARA: Domnule alcade, fii bun i pune-l la curent
cu funcia lui pe prietenul nostru Nimic. ntre timp, voi,
gardieni, vei vinde insignele noastre. (Se apropie de
Diego.) Bun ziua. Vrei s cumperi o insign?
DIEGO: Ce insign?
SECRETARA: Ei, asta-i, insigna ciumei. (Scurt pauz.) De
altminteri, suntei liberi s-o refuzai. Insigna nu e
obligatorie.
DIEGO: Atunci refuz.
SECRETARA: Foarte bine. (Apropiindu-se de Victoria.) i
dumneata?
VICTORIA: Nu v cunosc.
SECRETARA: Perfect. V semnalez numai c cei care refuz
s poarte aceast insign sunt obligai s-i pun alta.
DIEGO: Care?
SECRETARA: Ei, insigna celor care refuz s poarte
insign. n felul acesta, dintr-o privire, vedem cu cine
avem de-a face.
PESCARUL: V rog s m iertai...
SECRETARA (ntorcndu-se spre Diego i Victoria): Pe
curnd! (Pescarului.) Dumneata ce mai vrei?
PESCARUL (cu furie crescnd): Vin de la etajul nti i mi
s-a rspuns c trebuie s m-ntorc aici ca s obin
certificatul de existen, fiindc fr el nu mi se d un
certificat de sntate.
SECRETARA: E clasic!
216
217
222
aflm ntr-o alt lume, n care omul nu poate tri. De ceai amuit?
CORUL: Ne e team! Ah! De s-ar strni vntul...
DIEGO: i mie mi-e team. i face bine s-i strigi spaima!
Strigai i vntul v va rspunde.
CORUL: Eram un popor i iat-ne acum o mas! Eram
poftii, iat-ne convocai! Ne schimbam ntre noi pinea
i laptele, acum suntem aprovizionai cu raii! Batem
pasul pe loc. (Bat pasul.) Batem pasul pe loc i spunem
c nimeni nu poate nimic pentru cei din jur i c trebuie
s ateptm la locul nostru, n rndul care ne-a fost
hotrt! La ce bun s strigm? Femeile noastre nu mai
au chipul de floare care ne fcea suflarea grea de
dorin, Spania a disprut! Batem pasul pe loc! Batem
pasul pe loc! Ah, durere! Pe noi nine ne clcm n
picioare! Ne sufocm n oraul acesta nchis ntre ziduri!
Ah! De s-ar strni vntul...
CIUMA: Asta e nelepciunea. Apropie-te, Diego, acum c ai
neles. Pe cer, zgomot de radiaii.
DIEGO: Suntem nevinovai!
Ciuma izbucnete n rs.
DIEGO (strignd): Nevinovia, clule, nelegi ce-i asta,
nevinovia?
CIUMA: Nevinovia! Nu cunosc!
DIEGO: Atunci, apropie-te. Cel care se va dovedi mai tare l
va ucide pe cellalt.
CIUMA: Eu sunt cel mai tare, naivule. Privete!
Face un semn gardienilor, care se ndreapt spre Diego.
224
Acesta fuge.
CIUMA: Fugii dup el! Nu-l lsai s scape! Cel care fuge
ne aparine! nsemnai-l!
Gardienii alearg dup Diego. Urmrire mimat pe
practicabile. uierturi. Sirene de alarm.
CORUL: Cellalt fuge! Se teme i o mrturisete. Nu se
poate stpni, e cuprins de nebunie! Noi, noi am devenit
nelepi. Noi suntem administrai. Dar, n tcerea
birourilor, ascultm un lung strigt nbuit, strigtul
inimilor desprite i care ne vorbete despre marea sub
soarele de nmiezi, despre mireasma trestiilor n amurg,
despre braele rcoroase ale femeilor noastre. Chipurile
ne sunt pecetluite, paii ne sunt msurai, orele
ordonate, dar inima noastr refuz s se supun tcerii.
Inima noastr refuz listele i matricolele, zidurile
nesfrite, zbrelele la ferestre, zorii nesai de puti.
Refuz, la fel cu cel care alearg pentru a ajunge ntr-o
cas, fugind de decorul acesta de umbre i de cifre,
pentru a gsi, n sfrit, un refugiu. Dar singurul refugiu
e marea de care ne separ aceste ziduri. S se porneasc
vntul i vom putea, n sfrit, respira...
ntr-adevr, Diego s-a repezit ntr-o cas. Gardienii se
opresc n faa ei i posteaz n jur santinele.
CIUMA (urlnd): nsemnai-l! nsemnai-i pe toi! Chiar i
ceea ce nu spun se mai poate auzi! Nu mai pot protesta,
dar tcerea lor scrnete! Strivii-le gurile! Punei-le
225
iubeti. Rezist!
DIEGO: Dar sunt prea mndru pentru a te iubi fr s m
stimez.
VICTORIA: Cine te mpiedic s te stimezi?
DIEGO: Tu, cci te vd neclintit.
VICTORIA: Ah! Nu vorbi aa, n numele iubirii noastre, sau
voi cdea n faa ta i-i voi arta ntreaga mea laitate.
Fiindc nu spui adevrul. Nu sunt att de puternic. M
clatin, m clatin de cte ori m gndesc la vremea cnd
puteam s m pierd n braele tale. Unde e vremea cnd
mi se topea inima de ndat ce se rostea numele tu?
Unde e vremea cnd auzeam nuntrul meu un glas
strignd: Pmnt, de ndat ce apreai tu? Dar m
clatin, mor de-un regret la. i dac m mai in nc pe
picioare, izbutesc s-o fac fiindc elanul iubirii m
mpinge nainte. Dar dac ai disprea tu, zborul meu sar opri i m-a prbui la pmnt.
DIEGO: Ah! Dac a putea mcar s fiu legat de tine i, cu
trupul nnodat de-al tu, s m cufund ntr-un somn
fr sfrit!
VICTORIA: Te atept.
Se apropie ncet amndoi. Nu se pierd din ochi. Cnd sunt
gata s se mbrieze, rsare ntre ei secretara.
SECRETARA: Ce facei aici?
VICTORIA (ipnd): Dragoste, firete!
Tunet teribil n cer.
SECRETARA: Ssst! Sunt cuvinte pe care nu trebuie s le
233
240
247
PARTEA A TREIA
Locuitorii Cadiz-ului se agit prin pia. Aezat puin
deasupra lor, Diego conduce lucrrile. Lumin orbitoare, care
face ca decorurile Ciumei s par mai puin impresionante,
deoarece sunt mai finisate.
DIEGO: tergei stelele!
Sunt terse.
DIEGO: Deschidei ferestrele!
Ferestrele se deschid.
DIEGO: Aer! Aer! Adunai-i pe bolnavi!
Micare vie.
DIEGO: S nu v mai temei, asta e condiia. n picioare
toi cei care suntei n stare! De ce dai napoi? Fruntea
sus, iat c bate ceasul mndriei! Zvrlii-v cluul i
strigai laolalt cu mine c nu v mai temei. (nal
braele.) O, sfnt revolt, refuz viu, onoare a poporului,
druiete-le tuturor acestor oameni cu clu la gura
puterea strigtului tu!
248
e nzestrat!
CIUMA: El e nzestrat, dar eu am mijloacele mele. Trebuie
s ncercm altceva. E rndul dumitale.
Iese.
CORUL (scondu-i cluul): Ah! (Suspin de uurare.) E
prima oar cnd dau ndrt, juvul i mai slbete
strnsoarea, cerul se destinde i se aerisete. Iat c se
ntoarce zvonul izvoarelor, pe care soarele negru al
Ciumei le secase. Vara se duce. Nu vom mai avea
strugurii din bolile de vi, nici pepenii, bobul verde i
salata crud. Dar apa speranei nmoaie pmntul
ntrit i ne fgduiete refugiul iernii. Castanele coapte,
prima recolta de porumb cu boabele nc verzi, nucile cu
gust de spun, laptele n faa focului...
FEMEILE: Suntem netiutoare. Dar spunem c bogiile
acestea nu trebuie s fie pltite prea scump. Pe toate
meleagurile din lume i sub oricare stpnitor,
totdeauna va exista un fruct proaspt la ndemn, un
vin al sracului, un foc de curpeni alturi de care atepi
ca totul s treac...
Din casa judectorului iese pe fereastr fata lui, care fuge
s se ascund printre femei.
SECRETARA (cobornd spre popor): Pe cuvntul meu, te-ai
crede n plin revoluie! Totui, tii bine c nu e cazul. i
pe urm, acum nu se mai cuvine ca popoarele s fac
revoluia, d-o ncolo, ar fi ceva cu totul demodat.
Revoluiile nu mai au nevoie de rzvrtii. Astzi poliia e
253
256
257
Iese.
CORUL: Asupritorii fug. Vara se sfrete cu o victorie. Se
ntmpl deci ca omul s triumfe! i atunci victoria ia
forma trupului femeilor noastre, sub ploaia iubirii. Iat
carnea fericit, lucitoare i cald, ciorchine al lui
septembrie, n care rie bondarul. Pe aria pntecelui
cad recoltele viei. Culesul arunc vpi pe culmile
snilor bei. O, dragostea mea, dorina plesnete ca un
fruct copt, slava trupului iroiete n sfrit. n toate
colurile cerului mini misterioase i ntind florile i un
vin glbui curge din nesecate izvoare. Sunt srbtorile
victoriei, hai s ne cutm femeile!
Se aduce, n tcere, o targa pe care e ntins Victoria.
DIEGO (repezindu-se): Ah! Asta i d imbold s ucizi sau s
mori! (Se apropie de trupul care pare nensufleit.) Ah! Tu,
cea minunat, nvingtoare, slbatic precum iubirea,
ntoarce-i puin chipul spre mine! Vino napoi, Victoria!
Nu te lsa purtat de cealalt parte a lumii, unde nu te
pot ajunge! Nu m prsi, pmntul e rece. Iubirea mea,
iubirea mea! Aga-te drz, aga-te drz de aceast
margine de pmnt pe care ne mai aflm nc! Nu te lsa
s aluneci la fund. Dac mori tu, de-a lungul tuturor
zilelor care-mi mai rmn de trit va fi venic bezn n
plin zi!
CORUL FEMEILOR: Acum suntem n inima adevrului.
Pn acum nu era ceva serios. Dar n ceasul acesta e
vorba de-un trup care sufer i se perpelete n chinuri.
Attea strigte, cea mai frumoas vorbire, triasc
258
E greu s mori.
E greu.
Dar e greu pentru toat lumea.
Prostule! Zece ani de iubire a acestei femei fac mai
261
268
272
273
CEI DREPI
274
PERSONAJELE
DORA DULEBOV
MAREA DUCES
IVAN KALIAIEV
STEPAN FEDOROV
BORIS ANNENKOV
ALEKSEI VOINOV
SKURATOV
FOKA
PAZNICUL
275
ACTUL NTI
Locuina unor teroriti. Dimineaa. Cortina se ridic n
tcere. Dora i Annenkov sunt pe scen, nemicai. Se aude sunnd o dat. Annenkov face un gest ca s-o opreasc
pe Dora, care pare a voi s vorbeasc. Se aude sunnd de
dou ori, la scurt interval.
ANNENKOV: El e.
Iese. Dora ateapt nemicat. Annenkov se napoiaz cu
Stepan, pe care-l ine pe dup umeri.
ANNENKOV: El e! Uite-l pe Stepan.
DORA (se ndreapt spre Stepan i i ia mna): Ce fericit
sunt, Stepan!
STEPAN: Bun ziua, Dora.
DORA (l privete): S-au i mplinit trei ani.
STEPAN: Da, trei ani. n ziua cnd m-au arestat tocmai
veneam la tine.
DORA: Noi te ateptam. Timpul trecea i inima mi se
strngea din ce n ce mai tare. Nici nu mai ndrzneam
s ne uitm unul la altul.
ANNENKOV: A trebuit s ne mutm, nc o dat.
STEPAN: tiu.
DORA: i acolo, Stepan?
STEPAN: Acolo?
276
DORA: La ocn.
STEPAN: De-acolo se evadeaz.
ANNENKOV: Da. Am fost foarte mulumii cnd am aflat c
ai putut s ajungi n Elveia.
STEPAN: Elveia e alt ocn, Boria.
ANNENKOV: Ce spui? Mcar sunt liberi.
STEPAN: Libertatea este o ocn ct vreme un singur om e
rob pe acest pmnt. Eram liber i nu ncetam s m
gndesc la Rusia i la robii ei.
Tcere.
ANNENKOV: Sunt fericit, Stepan, c partidul te-a trimis
aici.
STEPAN: Trebuia. Simeam c m sufoc. S fac ceva, s fac
i eu, n sfrit, ceva... (Se uit la Annenkov.) l vom
ucide, nu-i aa?
ANNENKOV: Cu siguran!
STEPAN: l vom ucide pe clu. Tu eti eful, Boria, te voi
asculta.
ANNENKOV: Nu e nevoie s-mi fgduieti, Stepan. Suntem
frai cu toii.
STEPAN: E necesar o disciplin. Am neles asta la ocn.
Partidul socialist revoluionar are nevoie de disciplin.
Disciplinai, l vom ucide pe marele duce i vom zdrobi
tirania.
DORA (ndreptndu-se spre el): Stai jos, Stepan. Trebuie s
fii obosit dup o cltorie att de lung.
STEPAN: Nu sunt niciodat obosit.
Tcere. Dora se aeaz.
277
STEPAN: Ianek?
ANNENKOV: Kaliaiev. I se mai spune i Poetul.
STEPAN: sta nu-i nume de terorist.
ANNENKOV (rznd): Ianek crede tocmai dimpotriv. Spune
c poezia e revoluionar.
STEPAN: Numai bomba e revoluionar. (Tcere.) Dora,
crezi c te voi putea ajuta?
DORA: Da. Trebuie doar s ai grij s nu spargi tubul.
STEPAN: i dac se sparge?
DORA: Aa a murit Schweitzer. (Un timp.) De ce zmbeti,
Stepan?
STEPAN: Am zmbit?
DORA: Da.
STEPAN: Mi se ntmpl uneori. (Un timp. Stepan pare c
se gndete.) Dora, o singur bomb ar fi de-ajuns s
arunce n aer casa asta?
DORA: Una singur, nu. Dar ar vtma-o.
STEPAN: Cte ar trebui ca s arunci n aer Moscova?
ANNENKOV: Eti nebun! Ce vrei s spui?
STEPAN: Nimic.
Se aude sunnd o dat. Ascult cu toii i ateapt. Se
aude sunnd de dou ori, Annenkov trece n anticamer i
se ntoarce cu Voinov.
VOINOV: Stepan!
STEPAN: Bun ziua.
i strng minile. Voinov
mbrieaz.
279
se
duce
la Dora
Rde.
ANNENKOV: Pavel a confirmat informaia?
KALIAIEV: Marele duce va merge sptmna asta la teatru.
Peste puin, Pavel va cunoate ziua exact i va preda un
mesaj portarului. (Se ntoarce spre Dora i rde.) Avem
noroc, Dora.
DORA (privindu-l): Nu mai eti vnztor ambulant. Iat-te
mare senior, acum. Ce frumos eti! Nu-i pare ru dup
cojoc?
KALIAIEV (rde): Adevrat, eram foarte mndru de el. (Lui
Stepan i Annenkov.) Mi-am petrecut dou luni
studiindu-i pe vnztorii ambulani, mai mult de-o lun
fcnd exerciii n cmrua pe care o aveam. Colegii mei
n-au avut nici cea mai mic bnuial. Un om i
jumtate, spuneau ei. Ar fi n stare s vnd i caii
arului. i ncercau la rndul lor s fac la fel ca mine.
DORA: i tu bineneles c te amuzai.
KALIAIEV: tii bine c nu m pot abine. Tot travestiul
acela, viaa cea nou... totul m amuza.
DORA: Mie, uneia, nu-mi plac travestiurile. (i arat
rochia.) i-apoi,
vechitura asta luxoas! Boria ar fi putut s-mi gseasc
altceva. Actri! Am un suflet simplu.
KALIAIEV (rde): Eti att de drgu cu rochia asta!
DORA: Drgu! M-a bucura s fie aa. Dar nu trebuie s
ne gndim la asta.
KALIAIEV: De ce? Ochii ti sunt tot timpul triti, Dora.
Trebuie s fii vesel, trebuie s fii mndr. Frumuseea
exist, bucuria exist. Aux lieux tranquilles o mon coeur
282
te souhaitait...
DORA (zmbind): Je respirais un trnel t...
KALIAIEV: Oh! Dora, n-ai uitat versurile. Zmbeti? Ct
sunt de fericit...
STEPAN (tindu-i vorba): Ne pierdem vremea. Boria,
presupun c portarul trebuie prevenit?
Kaliaiev l privete cu mirare.
ANNENKOV: Da. Dora, vrei s cobori? Nu uita baciul.
Voinov te va ajuta apoi s aduni materialul n camer.
Ies fiecare prin alt parte, iar Stepan se ndreapt spre
Annenkov cu pai fermi.
STEPAN: Vreau s arunc eu bomba.
ANNENKOV: Nu, Stepan! Cei care vor arunca bomba au i
fost desemnai.
STEPAN: Te rog! tii ce nseamn asta pentru mine.
ANNENKOV: Nu. Regula e regul. (Pauz.) Nu eu o arunc, ci
atept aici. Regula e strict.
STEPAN: Cine va arunca prima bomb?
KALIAIEV: Eu. Voinov, pe a doua.
STEPAN: Tu?
KALIAIEV: Te mir? nseamn c n-ai ncredere n mine!
STEPAN: E nevoie de experien.
KALIAIEV: De experien? tii foarte bine c n-o arunci
dect o singur dat i c dup aceea... Nimeni n-a
aruncat-o vreodat de dou ori.
STEPAN: Trebuie s ai o mn sigur.
KALIAIEV (artndu-i mna): Privete! Crezi c o s
283
tremure?
Stepan se ntoarce cu spatele.
KALIAIEV: N-o s tremure. Cum adic, s am tiranul n
faa mea i s ovi? Cum poi s crezi aa ceva? i chiar
dac braul mi-ar tremura, cunosc un mijloc sigur de a-l
ucide pe marele duce.
ANNENKOV: Care?
KALIAIEV: Aruncndu-m sub copitele cailor.
Stepan ridic din umeri i se duce s se aeze n fundul
scenei.
ANNENKOV: Nu, asta nu-i necesar. Va trebui s ncerci s
fugi. Organizaia are nevoie de tine, trebuie s te pzeti.
KALIAIEV: M supun, Boria! Ce onoare, ce onoare pe mine!
Oh! M voi arta demn de ea.
ANNENKOV: Stepan, tu ai s fii pe strad, n timp ce Ianek
i Aleksei vor pndi caleaca. Ai s treci regulat pe
dinaintea ferestrelor noastre i o s ne punem de acord
asupra unui semnal. Dora i cu mine vom atepta aici
clipa lansrii proclamaiei. Dac avem un pic de noroc,
marele duce va fi dobort. KALIAIEV (plin de nflcrare):
Da, l voi ucide! Ce fericire dac iese bine! Marele duce e
puin lucru. Trebuie lovit mai sus!
ANNENKOV: Mai nti, marele duce.
KALIAIEV: i dac dm gre, Boria? Vezi tu, ar trebui s-i
imitm pe japonezi.
ANNENKOV: Ce vrei s spui?
KALIAIEV: n timpul rzboiului, japonezii nu se predau
284
niciodat. Se sinucideau.
ANNENKOV: Nu. Nu te gndi la sinucidere.
KALIAIEV: Dar la ce?
ANNENKOV: La teroare, din nou.
STEPAN (vorbind din fundul ncperii): Ca s te sinucizi
trebuie s te iubeti mult. Un adevrat revoluionar nu
se poate iubi.
KALIAIEV (ntorcndu-se brusc): Un adevrat revoluionar?
De ce vorbeti aa cu mine? Ce i-am fcut?
STEPAN: Nu-mi plac cei care intr n micarea
revoluionar pentru c se plictisesc.
ANNENKOV: Stepan!
STEPAN (ridicndu-se i venind spre ei): Da, sunt brutal.
Dar pentru mine ura nu e-o joac. Nu suntem aici ca s
ne admirm. Suntem aici ca s izbutim.
KALIAIEV (cu blndee): De ce m jigneti? Cine i-a spus c
m plictisesc?
STEPAN: Nu tiu. Schimbi semnalele, i place s faci pe
ambulantul, recii versuri, vrei s te arunci sub copitele
cailor i, acum, sinuciderea... (l privete.) N-am ncredere
n tine.
KALIAIEV (stpnindu-se): Nu m cunoti, frate. Iubesc
viaa. Nu m plictisesc. Am intrat n micarea
revoluionar pentru c iubesc viaa. STEPAN: Eu nu
iubesc viaa, ci dreptatea, care e mai presus dect viaa.
KALIAIEV (cu vdit sforare): Fiecare slujete dreptatea aa
cum poate. Trebuie s ne mpcm cu gndul c ne
deosebim. Trebuie s ne iubim, dac putem.
STEPAN: Nu putem.
KALIAIEV (izbucnind): Atunci ce caui printre noi?
STEPAN: Am venit s ucid un om, nu s-l iubesc, nici s
285
nevoie de credin.
KALIAIEV: Credina? Nu. Unul singur o avea.
DORA: Tu ai fora sufleteasc. i vei da la o parte totul
pentru a-i atinge elul. De ce ai cerut s arunci prima
bomb?
KALIAIEV: Poi oare s vorbeti de aciune terorist fr s
iei parte la ea?
DORA: Nu.
KALIAIEV: Trebuie s fii n prima linie.
DORA (care pare c se gndete): Da. Exist prima linie i
exista ultima clip. La ea trebuie s ne gndim. n asta
const vitejia, nflcrarea de care avem nevoie... De care
ai nevoie.
KALIAIEV: De un an de zile nu m gndesc la nimic altceva.
Pentru aceast clip am trit pn acum. i acum tiu
c a voi s pier pe loc, laolalt cu marele duce. S mi se
scurg sngele pn la ultima pictur sau s ard dintro dat n flacra exploziei i s nu las nimic n urma
mea. nelegi de ce am cerut s arunc bomba? A muri
pentru idee e singurul mod de a fi la nlimea ideii. E
justificarea.
DORA: i eu doresc o asemenea moarte.
KALIAIEV: Da, e o fericire pe care-o poi invidia. Noaptea
m ntorc uneori pe salteaua mea de negustor ambulant.
Un gnd m frmnt: au fcut din noi nite asasini. Dar
m gndesc n acelai timp c voi muri i atunci furtuna
din sufletul meu se potolete. Zmbesc, vezi tu, i adorm
la loc ca un copil.
DORA: E bine aa, Ianek. S ucizi i s mori. Dar, dup
prerea mea, exist o fericire i mai mare. (Pauz.
Kaliaiev se uit la ea. Dora las ochii n jos.) Eafodul.
288
291
ACTUL AL DOILEA
A doua zi, seara. Acelai loc. Annenkov e la fereastr.
Dora, lng mas.
ANNENKOV: Fiecare e la locul lui. Stepan i-a aprins igara.
DORA: La ce or trebuie s treac marele duce?
ANNENKOV: Dintr-o clip ntr-alta. Ia! Nu e o caleaca? Nu.
DORA: Stai jos. Ai rbdare.
ANNENKOV: i bombele?
DORA: Stai jos. Nu mai putem face nimic.
ANNENKOV: Ba da. S-i invidiem.
DORA: Locul tu e aici. Tu eti eful.
ANNENKOV: Eu sunt eful. Dar Ianek valoreaz mai mult
dect mine i poate el e cel care...
DORA: Riscul e acelai pentru toi. Cel care arunc i cel
care n-arunc.
ANNENKOV: Riscul e pn la urm acelai. Dar, pentru
moment, Ianek i Aleksei sunt n linia de foc. tiu c nu
trebuie s fiu cu ei. Uneori totui mi-e team c prea mam mulumit uor cu acest rol. E comod, la urma urmei,
s fii silit s arunci bomba.
DORA: i chiar de-ar fi aa! Esenialul e s faci ce trebuie
i pn la capt.
ANNENKOV: Ce calm eti tu!
292
Tcere ndelung.
ANNENKOV: Peste cteva secunde.
Ascult amndoi.
ANNENKOV: Ce mult dureaz!
Dora face un gest. Tcere ndelung Se aud clopotele n
deprtare.
ANNENKOV: Nu e cu putin. Ianek ar fi trebuit s arunce
bomba... caleaca a ajuns desigur la teatru... i Aleksei?
Uite! Stepan se ntoarce i alearg spre teatru.
DORA (aruncndu-i-se n brae): Ianek a fost arestat! A fost
arestat cu siguran! Trebuie s facem ceva.
ANNENKOV: Ateapt. (Ascult.) Nu. S-a sfrit.
DORA: Cum de s-a ntmplat una ca asta? Ianek arestat
fr s fi apucat s fac ceva! Era pregtit pentru orice
eventualitate, tiu. Se atepta la nchisoare i la proces.
Dar dup ce l-ar fi ucis pe marele duce. Nu aa, nu, nu
aa!
ANNENKOV (privind afar): Voinov! Iute!
Dora se duce s deschid. Intr Voinov, cu faa rvit.
ANNENKOV: Aleksei, iute, vorbete!
VOINOV: Nu tiu nimic. Ateptam prima bomba. Am vzut
trsura cotind i nu s-a petrecut nimic. Mi-am pierdut
capul. Am crezut c n ultima clip ai schimbat
planurile, am ovit. i apoi am dat fuga pn aici...
294
ANNENKOV: i Ianek?
VOINOV: Nu l-am vzut.
DORA: A fost arestat.
ANNENKOV (uitndu-se ntruna afar): Iat-l!
Acelai joc de scen. Intr Kaliaiev cu faa inundata de
lacrimi.
KALIAIEV (buimcit): Iertai-m, frailor! N-am putut.
Dora se duce la el i-l ia de mn.
DORA: Nu e nimic.
ANNENKOV: Ce s-a ntmplat?
DORA (lui Kaliaiev): Nu-i nimic. Uneori, n ultima clip,
totul se nruie.
ANNENKOV: Dar nu e cu putin.
DORA: Las-l! Nu eti singurul, Ianek! Nici Schweitzer n-a
putut prima oar.
ANNENKOV: Ianek, i-a fost fric?
KALIAIEV (tresrind): Fric, nu. N-ai dreptul!
Se aude semnalul convenit. Voinov iese la un semn al lui
Annenkov. Kaliaiev e abtut. Linite. Intr Stepan.
ANNENKOV: Ei?
STEPAN: n caleaca marelui duce erau nite copii.
ANNENKOV: Copii?
STEPAN: Da. Nepotul i nepoata marelui duce.
ANNENKOV: Marele duce ar fi trebuit s fie singur, dup
spusele lui Orlov.
295
DORA: Da.
STEPAN: Atunci, ca s-mi imaginez mai bine scena i s-i
rspund n cunotin de cauz.
DORA: Deschide ochii i nelege c Organizaia i-ar pierde
puterea i influena dac ar ngdui, o singur clip, ca
nite copii s fie sfrtecai de bombele noastre.
STEPAN: Nu e loc n sufletul meu pentru asemenea ocazii.
Cnd ne vom hotr s uitm c exist copii, n ziua
aceea vom fi stpnii lumii i revoluia va triumfa.
DORA: n ziua aceea revoluia i va atrage ura ntregii
omeniri.
STEPAN: Ce importan are, dac noi o ndrgim ndeajuns
pentru a o impune ntregii omeniri i a o salva de ea
nsi i de robia n care triete.
DORA: i dac ntreaga omenire respinge revoluia? i dac
poporul ntreg, pentru care lupi tu, refuz s-i vad
copiii ucii? i el va trebui lovit?
STEPAN: Da, dac e necesar, i pn va nelege. i eu
iubesc poporul.
DORA: Dragostea n-are o asemenea nfiare.
STEPAN: Cine-o spune?
DORA: Eu, Dora.
STEPAN: Tu eti femeie i ai o idee nefericit despre
dragoste.
DORA (cu violen): Dar am o idee just despre ce nseamn
ruinea.
STEPAN: Mi-a fost ruine de mine nsumi o singur dat i
asta din vina altora. Cnd am fost biciuit. Cci am fost
biciuit. Biciul, tii voi ce nseamn asta? Vera era lng
mine i s-a sinucis n semn de protest. Eu ns am trit.
De ce mi-ar mai putea fi ruine acum?
299
caleaca.
KALIAIEV: Nu. E ultima bogie a sracului. O tii prea
bine i mai tii c revoluia are o concepie a ei despre
onoare. E cea pentru care acceptm s murim. E cea
care te-a fcut, ntr-o zi, sub loviturile biciului, s ridici
capul, Stepan, i care te face i azi s vorbeti.
STEPAN (strignd): nceteaz! i interzic s vorbeti despre
asta!
KALIAIEV (aprins): De ce s ncetez? Te-am lsat s spui c
nu cred n revoluie. E ca i cum ai fi spus c sunt n
stare s-l ucid pe marele duce de florile mrului, c sunt
un asasin. Te-am lsat s-o spui i nu te-am lovit.
ANNENKOV: Ianek!
STEPAN: A nu ucide ndeajuns nseamn uneori a ucide de
florile mrului.
ANNENKOV: Stepan, nimeni aici nu e de prerea ta.
Hotrrea e luat.
STEPAN: M supun, aadar. Dar voi repeta c teroarea nu e
pe msura celor delicai. Suntem nite ucigai i ne-am
ales singuri aceast ndeletnicire.
KALIAIEV (scos din fire): Nu. Am ales s mor ca s nu
triumfe crima. Am ales s fiu nevinovat.
ANNENKOV: Ianek, Stepan, ajunge! Organizaia hotrte
c uciderea celor doi copii e inutil. Trebuie s relum
urmrirea. Trebuie s fim gata s-o lum de la nceput
peste dou zile.
STEPAN: i dac copiii vor fi din nou acolo?
ANNENKOV: Vom atepta un alt prilej.
STEPAN: i dac marea duces l va nsoi pe marele duce?
KALIAIEV: N-o voi crua.
ANNENKOV: Ia!
303
304
ACTUL AL TREILEA
Acelai loc, aceeai or, dou zile mai trziu.
STEPAN: Ce face Voinov? Trebuia s fie aici.
ANNENKOV: E n urm cu somnul i mai avem o jumtate
de or n faa noastr.
STEPAN: Pot s plec dup tiri.
ANNENKOV: Nu. Riscurile trebuie limitate.
Pauz.
ANNENKOV: Ianek, de ce nu spui nimic?
KALIAIEV: N-am nimic de spus. Fii linitit.
Se aude soneria.
KALIAIEV: Iat-l.
Intr Voinov.
ANNENKOV: Ai dormit?
VOINOV: Un pic, da.
ANNENKOV: Ai dormit toat noaptea?
VOINOV: Nu.
ANNENKOV: Ar fi trebuit. Lucrul e posibil.
305
309
Dora
Kaliaiev
se
ANNENKOV: Ianek!
KALIAIEV: Imediat. (Respir adnc.) n sfrit, n sfrit...
STEPAN (venind spre el): Adio, frate, sunt cu tine.
KALIAIEV: Adio, Stepan. (Se ntoarce spre Dora.) Adio, Dora.
Dora se duce spre el. Sunt foarte aproape unul de altul,
dar nu se vor atinge.
DORA: Nu, nu adio. La revedere. La revedere, dragul meu.
Ne vom mai ntlni.
314
El o privete. Tcere.
KALIAIEV: La revedere. Eu... Rusia va fi frumoas.
DORA (cu lacrimi n ochi): Rusia va fi frumoas.
Kaliaiev se nchin n faa icoanei. Iese mpreun cu
Annenkov. Stepan se duce la fereastr. Dora rmne
nemicat, cu ochii pironii asupra uii.
STEPAN: Ce drept merge! Vezi, am greit cnd n-am avut
ncredere n Ianek. Nu-mi plcea entuziasmul lui. S-a
nchinat, ai vzut? E credincios?
DORA: Nu merge la biseric.
STEPAN: Are un suflet religios, totui. Asta ne desprea.
Sunt mai aprig dect el, o tiu bine. Noi care nu credem
n Dumnezeu avem nevoie de toat dreptatea, altfel ne
cuprinde disperarea.
DORA: Pentru el, dreptatea nsi duce la disperare.
STEPAN: Da, un suflet slab. Dar mna e vnjoas. E mai
tare ca sufletul. l va ucide cu siguran. Asta e bine,
chiar foarte bine. S distrugi, asta trebuie. Dar tu nu
spui nimic? (Se uit la ea cu atenie.) l iubeti?
DORA: Trebuie s ai timp ca s iubeti. Noi abia avem timp
pentru dreptate.
STEPAN: Aa e. Sunt prea multe de fcut; lumea asta
trebuie nruit din vrf pn-n temelii... Dup aceea...
(La fereastr.) Nu-i mai vd, au ajuns.
DORA: Dup aceea...
STEPAN: O s ne iubim.
DORA: Dac vom apuca.
315
317
ACTUL AL PATRULEA
O celul n Turnul Pugaciov, la nchisoarea Butiri.
Dimineaa.
La ridicarea cortinei, Kaliaiev se afl n celul i privete
spre u. Intr un paznic i un deinut, cu o gleat n
mn.
PAZNICUL: F curat! i grbete-te!
Se aaz n dreptul ferestrei. Foka ncepe s fac
curenie fr s se uite la Kaliaiev. Pauz.
KALIAIEV: Cum te numeti, frioare?
FOKA: Foka.
KALIAIEV: Eti condamnat?
FOKA: Cam aa ceva.
KALIAIEV: Ce-ai fcut?
FOKA: Am ucis.
KALIAIEV: i-era foame?
PAZNICUL: Mai ncet.
KALIAIEV: Cum?
PAZNICUL: Mai ncet. V las s vorbii, cu toate c nu-i
voie. Aa c vorbii mai ncet. F ca moulic.
KALIAIEV: i-era foame?
OKA: Nu, mi-era sete.
318
KALIAIEV: i-atunci?
FOKA: i-atunci, era pe-acolo o secure. Am fcut totul praf.
Pare-se c-am cspit vreo trei.
Kaliaiev l privete.
FOKA: Ei, boierule, nu-mi mai zici frioare? i-a pierit
glasul?
KALIAIEV: Nu. i eu am ucis.
FOKA: Ci?
KALIAIEV: O s-i spun, frioare, dac vrei. Dar spune-mi,
i pare ru de ce s-a ntmplat, nu-i aa?
FOKA: Vezi bine, douzeci de ani nu-i glum. Ai de ce s-i
par ru. KALIAIEV: Douzeci de ani. Intru aici la
douzeci i trei de ani i ies cu prul alb.
FOKA: Oh! Tu s-ar putea s iei mai bine. Un judector e
cu toane. Depinde dac e nsurat sau nu i cu cine. i
apoi, tu eti ciocoi. Nu e aceeai socoteal ca pentru i
sraci. O s scapi.
KALIAIEV: Nu cred. i nici nu vreau. N-a putea s ndur
douzeci de ani ruinea.
FOKA: Ruinea? Cum adic ruinea? M rog, tia-s sticlei
de ciocoi. Ci ai curat?
KALIAIEV: Unul singur.
FOKA Ce vorbeti? Pi asta nu-i nimic.
KALIAIEV: L-am ucis pe marele duce Serghei.
FOKA: Pe marele duce? I-auzi dom'le! Ce i-e i cu ciocoii
tia! i... e de ru, ia spune?
KALIAIEV: E de ru. Dar a trebuit.
FOKA: De ce? Triai la curte? Vreo chestie cu o muiere,
aa-i? Chipe cum eti...
319
326
KALIAIEV: tiam.
MAREA DUCES (cu naturalee, dar cu un glas subire,
nielu uzat): Ucigaii nu tiu asta. Dac ar ti, cum ar
mai putea svri omorul?
Pauz.
KALIAIEV: V-am vzut. Doresc acum s rmn singur.
MAREA DUCES: Nu. Mai rmne s te vd i eu.
El se d napoi.
MAREA DUCES (se aeaz, ca i cum ar fi istovit): Nu
mai pot s rmn singur. nainte vreme, dac sufeream,
el putea s-mi vad suferina. Era bine s suferi peatunci. Acum... Nu, nu mai puteam s stau singur, s
tac... Dar cui s-i vorbesc? Ceilali nu tiu. Se fac c
sunt triti. Sunt, ntr-adevr, triti o or sau dou. Apoi
se duc s mnnce i s doarm. S doarm mai
ales... M-am gndit c tu trebuie s semeni cu mine. Tu
nu dormi, sunt sigur de asta. i cu cine s vorbesc
despre crim, dac nu cu ucigaul?
KALIAIEV: Ce crim? Nu mi-amintesc dect de-un act de
dreptate.
MAREA DUCES: Acelai glas! Ai acelai glas ca i el. Toi
brbaii au acelai glas cnd vorbesc de dreptate.
Spunea: Aa e drept! - i-i nchidea gura. Poate c se
nela i tu te neli...
KALIAIEV: El incarna suprema nedreptate, cea care face
poporul rus s geam de veacuri. Pentru asta, se bucura
numai de privilegii. Chiar dac eu m-a nela cumva,
328
unchiul lor?
KALIAIEV: Nu.
MAREA DUCES: i cunoti? Nepoata mea e o fiin lipsit
de suflet. Refuz s dea cu mna ei de poman sracilor.
Se teme s-i ating. Ea nu e nedreapt? Ba e nedreapt.
El, cel puin, i iubea pe rani. Bea cot la cot cu ei. i tu
l-ai ucis. Fr ndoial i tu eti nedrept. Pmntul e
pustiu.
KALIAIEV: Zadarnic. ncercai s-mi rpii puterile i s m
aducei la disperare. N-o s izbutii. Lsai-m!
MAREA DUCES: Nu vrei s te rogi mpreun cu mine, s
te cieti?... Nu vom mai fi singuri.
KALIAIEV: Lsai-m s m pregtesc de moarte. Dac n-a
muri, atunci a fi ntr-adevr un asasin.
MAREA DUCES (ridicndu-se n picioare): S mori? Vrei s
mori? Nu. (Se ndreapt spre Kaliaiev, extrem de agitat.)
Trebuie s trieti i s consimi s fii un asasin. Nu l-ai
ucis? Dumnezeu te va justifica.
KALIAIEV: Care Dumnezeu, al meu sau al vostru?
MAREA DUCES: Al Sfintei Biserici.
KALIAIEV: Ea n-are ce cuta n treaba asta.
MAREA DUCES: Slujete un stpn care a cunoscut, la
rndul lui, temnia.
KALIAIEV: Timpurile s-au schimbat. i Sfnta Biseric a
luat ce-a vrut din motenirea lsat de stpnul ei.
MAREA DUCES: A luat ce-a vrut? Ce vrei s spui?
KALIAIEV: A pstrat harul pentru ea i ne-a lsat nou
grija de a practica iubirea aproapelui.
MAREA DUCES: Care nou?
KALIAIEV (urlnd): Tuturor celor pe care-i spnzurai!
330
Pauz.
MAREA DUCES (cu blndee): Nu sunt dumanul vostru.
KALIAIEV (cu disperare): Ba suntei, la fel ca toi cei din
rasa i din tagma voastr. Exist ceva i mai josnic dect
a fi un criminal: a-l sili s svreasc o crim pe cel
care nu e fcut pentru aa ceva. Uitai-v la mine! V jur
c nu eram fcut s ucid.
MAREA DUCES: Nu-mi vorbi ca unui duman. Poftim. (Se
duce s nchid ua.) M las pe seama ta. (Plnge.)
Sngele ne desparte. Dar ne putem ntlni ntru
Domnul, chiar pe locul nenorocirii. Roag-te mcar
mpreun cu mine.
KALIAIEV: Refuz. (Se duce spre ea.) N-am pentru
dumneavoastr dect mil i ai izbutit s m nduioai.
Acum o s m nelegei, pentru c n-am s v ascund
nimic. Nu m mai bizui pe ntlnirea cu Dumnezeu. Dar,
murind, voi fi punctual la ntlnirea fixat cu cei pe carei iubesc, cu fraii mei, care se gndesc la mine n clipa
asta. A m ruga ar nsemna s-i trdez.
MAREA DUCES: Ce vrei s spui?
KALIAIEV (nflcrat la culme): Nimic sau numai c voi fi
fericit. Am de purtat o lung btlie i-o voi purta. Dar
cnd verdictul va fi pronunat i execuia pregtit,
atunci, la picioarele eafodului, v voi ntoarce spatele,
vou i acestei lumi hde, i m voi lsa purtat de
dragostea care-mi umple sufletul. M nelegei?
MAREA DUCES: Nu exist dragoste departe de
Dumnezeu.
KALIAIEV: Ba da. Dragostea pentru fptura uman.
MAREA DUCES: Fptura uman e abject. Ce altceva poi
331
n-au
pctuit
niciodat?
KALIAIEV: Nu cunoatei dragostea lor.
SKURATOV: Nu. Dar tiu c nu poi crede n fraternitate o
noapte ntreag, fr un singur minut de slbiciune.
Atept clipa de slbiciune. (nchide ua, cu spatele la ea.)
Nu v grbii. Avei rbdare.
Rmn fa-n fa.
CORTINA
334
ACTUL AL CINCILEA
O alt locuin, dar n acelai stil. O sptmn mai
trziu. Noaptea. Linite. Dora se plimb de la un capt la
altul al camerei.
ANNENKOV: Odihnete-te, Dora.
DORA: Mi-e frig.
ANNENKOV: Vino i lungete-te aici. Pune ceva pe tine.
DORA (continund s se plimbe): Noaptea e lung. Ce frig
mi e, Boria!
Se aud bti n u. O dat, apoi de dou ori. Annenkov
se duce s deschid. Intr Stepan i Voinov, care se duce la
Dora i o mbrieaz. Ea l ine strns la piept.
DORA: Aleksei!
STEPAN: Orlov zice c s-ar putea s fie n noaptea asta. Toi
subofierii care nu sunt de serviciu au fost convocai.
Aa c voi fi de fa.
ANNENKOV: Unde-l ntlneti?
STEPAN: Ne va atepta, pe Voinov i pe mine, la
restaurantul de pe strada Sofiskaia.
DORA (care s-a aezat, epuizat): Va fi n noaptea asta,
Boria.
335
339
345
RSCOAL N ASTURII
Oraului Alger
Pentru prietenii de la Thtre du Travail
Lui Sanchez, Santiago, Antonio, Ruiz i Lon
346
ACTUL NTI
Decorul l nconjoar i- l nghesuie pe spectator, silindu- l
s intre ntr- o aciune pe care prejudecile clasice l- ar face
s- o priveasc din afar. Spectatorul nu se afl n faa
capitalei Asturiilor, ci n Oviedo, i totul se nvrtete n jurul
lui, care rmne centrul tragediei. Decorul este conceput
pentru a- l mpiedica s se apere. De flecare parte a
spectatorilor, dou strzi lungi din Oviedo, n faa lor, o pia
public, n care d o tavern, vzut n seciune. n mijlocul
slii, masa Consiliului de Minitri. Deasupra ei, un uria
difuzor simboliznd Radio Barcelona. Aciunea se
desfoar pe aceste diverse planuri, n jurul spectatorilor,
silii s vad i s participe potrivit geometriei lor personale.
n mod ideal, de pe locul 156 lucrurile se vd altfel dect de
pe locul 157.
Scena I
Se las noaptea; spre sfritul verii.
n ntuneric - la stnga, n spatele spectatorilor - se aude
un cntec din munii Santander:
En el bile nos veremos, esta tarde, morenuc, en el bile
348
Scena II
n ntuneric, bti din palme, ritmate, dup acordeon. O
femeie schieaz civa pai de dans, apoi dispare. Perechi
danseaz dup aceeai melodie. n faa tavernei, lng u,
un bcan i un farmacist fumeaz i plvrgesc la o mas.
Pe pragul uii de peste drum st Tatl Venic, un btrn
idiot. Pepe, calf de frizer, traverseaz piaa i se ndreapt
spre tavern.
350
353
Scena III
Bcanul rde zgomotos. Pepe iese n pragul tavernei i se
uit fix la el.
FARMACISTUL: Ce s mai spunem de femei, crora li se d
drept de vot? Locul lor e acas, s stea s crpeasc
ciorapii brbatului. Ah, lumea s-a ntors pe dos!
BCANUL (care pierde fr senintate): Pe mine, pn la
douzeci i cinci de ani, tata nu m lsa s m duc
singur la vot. Venea cu mine i-mi spunea care e
candidatul care merit s fie ales. (Duce paharul la gur.)
n felul sta erau mcar unele tradiii care nu se
pierdeau.
PEPE (l apas pe cap i- l bag cu nasul n pahar): i tot n
felul sta ai rmas un dobitoc.
BCANUL (necndu- se): Da, da, ce mai e i asta? Ce te-a
apucat aa dintr-o dat?
PEPE: M umpli de scrb!
FARMACISTUL: Ia te rog, asta-i provocare.
PEPE: Nu, l-am bgat cu nasul n pahar fiindc-i mbuibat.
i prost pe deasupra.
DONA PILAR (ieind): ine-i gura, biete! Domnilor, e un
copil... i toat povestea asta cu alegerile i-a sucit capul.
Clienii ies din tavern la auzul certei.
RADIO: ATENIUNE, AFLM DIN SURS OFICIAL C
DOMNUL ALCALA ZAMORA L-A NSRCINAT PE DOMNUL LERROUX CU FORMAREA NOULUI GUVERN.
354
PILAR: Bieaule...
PEPE: Nu! De prea multa vreme ndurm! Trebuie s
plesneasc buba. Las-m s m duc s m altur lor!
UN BRBAT (sosete n goan): Vin! Vin!
Intr, n rnduri, minerii, cu bustul gol i narmai. La
civa pai de grupul burghezilor, se opresc n semicerc i
nceteaz brusc s mai cnte. Pepe a rmas ncremenit ntre
cele dou grupuri.
RADIO: ATENIUNE! ZIARUL AVANGARDA VA PUBLICA
MINE DIMINEA URMTORUL COMENTARIU PRIVITOR LA ALEGERI: AA CUM NDJDUIAU I PREVEDEAU
TOI
SPANIOLII
SINCERI,
ALEGERILE
LEGISLATIVE
AU
NSEMNAT
O
VICTORIE
A
PARTIDELOR MODERATE ASUPRA EXTREMITILOR DE
STNGA, TRIUMFUL POLITICII PRUDENTE, NELEPTE
I
DEMOCRATICE
ASUPRA
TENDINELOR
REVOLUIONARE NEFASTE ALE SPRIJINITORILOR
MARXISMULUI I INTERNAIONALEI. (Comunicatul
radio se va ncheia n ntuneric.) N PRIVINA VENIRII L
PUTERE
A
DOMNULUI
LERROUX,
ARTICOLUL
CONTINU ASTFEL: NTOCMAI C I ALEGERILE,
VENIREA LA PUTERE A DOMNULUI ALEXANDRE
LERROUX I A UNEI NOI ECHIPE MINISTERIALE
SATISFACE NTREAG SPANIE I OFER GARANIA C
MAREA
NOASTR
TRADIIE
CIVILIZATOARE,
DEMOCRATIC I SOCIAL V CONTINU S
NFLOREASC. DATORIT EXPERIENEI, MODERAIEI
I NELEPCIUNII SALE, NOUL PRIM-MINISTRU VA TI
S TRAG DE PE URMA ACESTOR ALEGERI
356
357
ACTUL AL DOILEA
RADIO (glas ntretiat): CATALONIA ESTE N PLIN
INSURECIE, RSCOALE IZBUCNESC N SATELE DIN
ANDALUZIA,
OVIEDO
SE
AFL
N
MINILE
RSCULAILOR.
Scena I
Minerii, aezai pretutindeni, termin de mncat merindele din legturic. Unul dintre ei, n picioare, bea pe
nersuflate. ntr- un col, Pilar i Pepe.
BASCUL: Atunci i-am spus: i ce crezi tu, c putoarea
asta de via e raiul? Ei nu, a zis el.
ANTONIO (cu gura plin): Orict ai fi de obinuit cu mizeria,
cnd vezi aa ceva, nu tiu cum... da' parc te cam seac
la inim.
SANCHEZ: Ce vrei: Revoluia nu se face cu evantaiul!
PEREZ: Nu ne-am ntors nc acas! Sntate i bucurie!
(Bea i el.) Nu trebuie s te pierzi cu firea, dar nici s te
nfierbni!
PILAR: Da, da, ai mai nenorocii nu sunt i de se duc, ci i
de rmn.
358
359
Scena II
EFUL
(continu):
Alt
problem
este
aceea
a
aprovizionrii. Marii negustori nu vor s renune la
stocurile lor. n situaia noastr, trebuie s fim fr mil,
s lovim repede.
RADIO: ATENIUNE, AICI RADIO MADRID. PRIMIM URMTOAREA NOT OFICIAL, PUBLICAT DE MINISTERUL
DE INTERNE: PROFITND DE ATMOSFERA DE
DESTINDERE I DE CORDIALITATE N CARE S-AU
DESFURAT ULTIMELE ALEGERI LEGISLATIVE,
REVOLUIONARII DE PROFESIE AI MARXISMULUI I AI
ANARHO-SINDICALISMULUI AU DAT NATERE, N ANUMITE CENTRE URBANE DIN PROVINCIE, UNEI MICRI
INSURECIONALE. LA OVIEDO I N ASTURIA AU
IZBUTIT S ATRAG N ACEAST MICARE O PARTE A
MINERILOR. INSTIGATORII SUNT CUNOSCUI. E
VORBA DE VECHI MEMBRI AI SINDICATULUI
MINERILOR-COMUNITI I DE CETEANUL XAVIER
BUENO Y BUENO, LIDER AL PARTIDULUI SOCIALIST
DIN OVIEDO I DIRECTOR AL ZIARULUI NAINTAREA.
LA 20 OCTOMBRIE AU LANSAT ORDINUL DE GREV,
DIN CARE REPRODUCEM URMTOAREA FRAZ:
FORA PUBLIC S SE PREDEA SAU S FIE UCIS.
GUVERNUL A LUAT DE PE ACUM TOATE MSURILE
SUSCEPTIBILE DE A FACE CA ACEAST MICARE S
360
Scena III
ALONSO (st pe un scaun, pufnete de ciud si povestete):
i atunci? Atunci, s fii voi sntoi! Cizmar, cizmar
362
Vas poros din pmnt n care se produce rcirea unui lichid, datorit
evaporrii prin pereii lui
365
Scena IV
Lumin n tavern.
UN MINER (intrnd): Uite, vin negustorii i mari.
Intr reprezentanii sindicatului patronal: farmacistul,
bcanul i ali civa. Minerii trec n spatele unei mese.
SANCHEZ: Cuvntarea mea n-o s fie lung. Revoluia are
nevoie de stocurile voastre de mrfuri. Nu poate tri fr
asta. Dac nu le dai, s-a zis cu ea. i s-a zis i cu noi.
Ce s-ar ntmpla cu noi, n-are importan. Ct despre
Revoluie, la ce s mai vorbesc ce nsemntate are ea, c
tot n-ai nelege. Aa c, pe scurt, dac v mpotrivii s
v deschidei magaziile, v ateapt moartea. Dac le
deschidei, putei conta pe noi.
BCANUL: Pi...
SANCHEZ: Mai am o vorb de spus (scoate revolverul),
problema se va rezolva pe loc. Numr pn la trei: unu...
doi... trei! (Bcanului.) Tu?
BCANUL (ndrjit): Nu.
366
Scena V
PRECUPEUL: N-am nevoie de avocat. tiu s m apr i
singur. Mai ales n faa unei astfel de justiii. Te
dispreuiesc. E adevrat, am tras n plin. N-am ucis
dect trei. Ucidei-m. Ai s vezi c mai sunt i burghezi
care tiu s moar.
SANCHEZ (ctre tovarii si): Bun, sta mcar nu se
dezumfl. Condamnat la moarte.
Precupeul e scos.
SANCHEZ: Urmtorul.
n culise se aude: Foc!
Scena VI
367
368
ACTUL AL TREILEA
Scena I
Scena II
Lupttorii alearg n jurul publicului, cu pocnete de
revolver i de bombe.
RADIO: AICI RADIO BARCELONA. AGENIA FABRA: O EDIN EXTRAORDINAR A CONSILIULUI DE MINITRI
A AVUT LOC ASTZI LA ORELE 14. DIN COMUNICATUL
370
Scena III
Trompete din ce n ce mai numeroase. Alergturile rencep,
mpucturi.
UN GLAS: Avioanele.
Lumin pe piaa din centru. Cei mai muli mineri privesc
n sus, cuprini de panic. Lumin pe prile laterale. Noi
alergturi. Legionari i mineri se ciocnesc la un col al pieei.
Legionarii sunt respini. Lumin n centru. Se construiete o
baricad. Trompete foarte aproape.
UN MINER TNR: Ne-a luat dracu'. Crai-v!
Nehotrre printre mineri.
SANTIAGO (se repede la tnrul miner i- l privete n
tcere): Stai pe loc!
TNRUL MINER (gata s plng): Nu, mi-e fric!
SANTIAGO (l privete, apoi l plmuiete cu toat puterea):
Mar de-aici! (Celorlali.) Nu mai e nimic de fcut, dar
asta nu nseamn c...
Pe baricad, schimb de mpucturi.
374
RADIO (ritm foarte rapid): PLANUL DE JONCIUNE A TRUPELOR SPANIOLE REGULATE, A TIRALIORILOR MAROCANI I A LEGIUNII A FOST REALIZAT NTOCMAI. IAT
CTEVA AMNUNTE ALE OPERAIILOR: ORELE 11:
TRUPELE GUVERNAMENTALE PTRUND N TARAGONA
DE LA MANCHA I N VILLAROBLEDA, PROVINCIA
ALBACETE. ORELE 13: NOU AVIOANE MILITARE
ZBOAR PESTE PROVINCIA LERIDA. ORELE 14: N
PRIMA SA EDIN, CONSILIUL DE RZBOI DIN LEON
A CONDAMNAT LA MOARTE PATRU REVOLUIONARI
DOVEDII C AU UCIS TREI SOLDAI DIN GARDA
CIVIL. CEL DIN SALAMANCA A CONDAMNAT LA
MOARTE DOI REVOLUIONARI, CARE AU ATACAT LA
TORENA DEL CID UN CAMION CU GRZI CIVILE.
LUPTA CONTINU PE STRZILE ORAULUI OVIEDO.
REVOLUIONARII NU MAI DEIN DECT CTEVA CARTIERE, CARE AU I FOST NCERCUITE. ORELE 15:
LOCALITATEA CUENCO DE LANGREO A FOST LUAT
DIN MINILE A TREI MII DE RSCULAI CARE
ASEDIASER CAZARMA GRZILOR CIVILE. ORELE 16:
POLIIA DIN VALENCIA A DESCOPERIT NTR-UN
MAGAZIN DE FIERRIE DIN ORA NOU BOMBE, TREI
SUTE DE CARTUE DE DINAMIT I NUMEROASE LZI
CU MUNIII.
SANCHEZ: Nu mai avem muniii, tragei numai la sigur.
ANTONIO: Eu a zice mai bine s ne aruncm n grmad.
Mcar am crpa mai cu cinste!
SANTIAGO: Gura, mucosule! Ai tot timpul i pentru asta.
(Trage.)
Lupt.
375
376
CORTINA
377
ACTUL AL PATRULEA
Un cpitan tolnit ntr- un fotoliu, fumnd igara de foi i
purtnd monoclu, n timp ce un soldat i lustruiete cizmele.
Alturi, un sergent cu o condic n min. Mai departe, un
grup de prizonieri i doi soldai. Un soldat intr i salut.
SOLDATUL: Domnule cpitan, s-a rupt biciul.
CPITANUL: Ei i? D-i mai departe cu coada, dobitocule!
SOLDATUL: Am neles, domnule cpitan; numai c a
leinat.
CPITANUL: i tot n-a spus nimic?
SOLDATUL: Nimic, domnule cpitan.
CPITANUL: Ce catri sunt i oamenii tia. M ntreb ce-o
fi n sufletul lor? Bine, las! M voi ocupa eu de cei
care-au rmas. (Face semn s fie adus Pilar n faa lui;
Pilar are o nfiare rtcit.) Ei, la naiba! Doar n-o s te
mnnc! (Sclifosindu- se.) Eu nu am nfricoat niciodat
femeile. Amabilitatea dumitale fa de bandiii tia i-a
scandalizat pe toi vecinii. Dar eu tiu s neleg multe.
Se vede c erau biei frumoi printre ei. Nu-i aa? Am
fost nsrcinat s fac o anchet i iat, o fac. Dar cu
toat blndeea, aa ca ntre oameni de neles.
PILAR: Bieaul meu.
CPITANUL: Ce? n ceea ce m privete, tot ce vreau eu s
tiu -un mic amnunt - este cine l-a ucis pe Don
378
CIVILIZAIEI
LATINE.
DAR
REPRESIUNEA
S-A
DESFURAT NTR-UN CLIMAT DE UMANITATE I DE
GENEROZITATE PE CARE TREBUIE S-L SUBLINIEM,
PENTRU CA LUMEA S TIE C GUVERNUL SPANIOL
REPUBLICAN I CONSTITUIONAL, DEMOCRATIC I
PARLAMENTAR, N PLIN LUMIN A CRITICII
UNIVERSALE, ESTE PE CALE DE A DA, REPRIMND O
REVOLUIE PUTERNIC NARMAT, UN EXEMPLU,
NICIODAT EGALAT, DE TOLERAN, UMANITATE I
GENEROAS APLICARE A LEGILOR. N CIUDA NUMRULUI CONSIDERABIL DE SOLDAI MORI, N CIUDA
DISTRUGERII MAI MULTOR ORAE, N CIUDA
NIMICIRII ATTOR CAPODOPERE ALE MUNCII I ARTEI
UMANE, GUVERNUL N-A MENINUT DECT UN
NUMR REDUS DE CONDAMNRI LA MOARTE,
COMUTND OSNDA CELOR MAI MULI N DETENIE.
Paca iese din tavern, ia paharul i terge masa.
SERGENTUL (o urmrete cu o privire plin de jind): E
frumos azi, nu?
PACA: E.
SEGENTUL: Ia te uit! Se vede c erai mai dezgheat cnd
minerii forfoteau pe-aici...
PACA: tii... pentru mine, c-or fi unii ori alii tot aia!
SERGENTUL: i pentru mine-i cam la fel. Uite: alaltieri,
cnd ncierarea era n toi, stteam la fereastra
mnstirii i trgeam ca la rae. (Ctre doi soldai care
trec cu un arestat pe care- l duc.) Ei, voi ia de colo, unde
v ducei?
SOLDATUL: S trii, dom' sergent, dom' cpitan a ordonat
381
382
ntuneric.
RADIO: ASTZI DE DIMINEA CONSILIUL DE MINITRI
A APROBAT N UNANIMITATE NAINTRILE PROPUSE
DE MINISTRUL DE RZBOI PENTRU A-I RSPLTI PE
VAJNICII APRTORI AI REPUBLICII.
Lumin pe scena cea mic. Lerroux
amndou minile decoraii minitrilor si.
distribuie
cu
echaremos.
---- CORTINA ----
386