Somn de Jon Fosse

Somn
de Jon Fosse
Tratucere din limba norvegian
de Carmen Vioreanu
Personaje
PRIMA FEMEIE TNR
PRIMUL BRBAT TNR
A DOUA FEMEIE TNR
AL DOILEA BRBAT TNR
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
FEMEIA N VRST
BRBATUL N VRST
FEMEIA DE VRST MIJLOCIE
BRBATUL
FIUL
Lumin
PRIMA FEMEIE TNR
intr, se uit n jur i imediat dup ea vine PRIMUL BRBAT
TNR
Aici
aici vom locui
tu i eu
PRIMUL BRBAT TNR
mndru i bucuros
Da
PRIMA FEMEIE TNR
Tu i eu
nimeni altcineva
PRIMUL BRBAT TNR
Pn la urm s-a rezolvat
PRIMA FEMEIE TNR
Da
pauz foarte scurt
n sfrit putem fi singuri
pauz foarte scurt
n sfrit nu mai trebuie s locuiesc
cu prinii mei
cu surorile mele
PRIMUL BRBAT TNR
A durat pn
se oprete
PRIMA FEMEIE TNR
Dar acum suntem aici
acum locuim aici
Nu-mi vine s cred
PRIMUL BRBAT TNR
fericit
Aa e
PRIMA FEMEIE TNR
aproape mirat
E adevrat
chiar e adevrat
Pauz scurt
PRIMUL BRBAT TNR

Aici vom locui tu i eu
PRIMA FEMEIE TNR
S fiu eu att de fericit
se iau de mn i ncep s mearg prin camer
Aproape c nu-mi vine s cred
PRIMUL BRBAT TNR
Nici mie
nu-mi vine s cred
PRIMA FEMEIE TNR
Dar e adevrat
PRIMUL BRBAT TNR
Foarte adevrat
PRIMA FEMEIE TNR
Pe ct de adevrat poate fi
PRIMUL BRBAT TNR
i chiar foarte adevrat
Se opresc, se srut i n timp ce fac asta, intr A DOUA
FEMEIE TNR, nu-i observ pe cei ce sunt acolo, i ea se
uit n jur, dup care intr AL DOILEA BRBAT TNR
A DOUA FEMEIE TNR
Bun
Bun loc
AL DOILEA BRBAT TNR
se uit n jur
n orice caz un loc
pauz foarte scurt
i da chiar c a durat
pn ne-am gsit i noi un loc n care s locuim
A DOUA FEMEIE TNR
Nu nimeni nu poate spune c a fost simplu
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar pn la urm s-a rezolvat
A DOUA FEMEIE TNR
A trebuit da
pauz foarte scurt
fiindc trebuia i noi s locuim undeva
trebuia
nimeni nu poate s locuiasc nicieri
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar cteodat aa pare
da c se poate
sau ar trebui s se poat
n orice caz
A DOUA FEMEIE TNR i AL DOILEA BRBAT TNR se
plimb i se uit prin camer
E destul de bine aici
nu
A DOUA FEMEIE TNR
Da
neleg
bine aici
AL DOILEA BRBAT TNR
Eti mulumit
A DOUA FEMEIE TNR
Da sigur
pauz scurt
tu nu eti
AL DOILEA BRBAT TNR
Ba da
A DOUA FEMEIE TNR
Dar atunci totul e bine
AL DOILEA BRBAT TNR
Da nu e
A DOUA FEMEIE TNR
Ba e cum s nu
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar pare puin
se oprete
A DOUA FEMEIE TNR
Totul e bine
AL DOILEA BRBAT TNR
Frumos
Pauz
A DOUA FEMEIE TNR

i tu
pauz foarte scurt
da ce e cu tine
AL DOILEA BRBAT TNR
Pi
Pauz
PRIMA FEMEIE TNR
Auzi dar
pauz foarte scurt
dar e att de frumos aici
PRIMUL BRBAT TNR
i o s fie mult mai frumos
cnd o s ne aducem aici lucrurile noastre
PRIMA FEMEIE TNR
Dar noi aproape c nu avem niciun lucru
PRIMUL BRBAT TNR
Nu
aa e
pauz foarte scurt
Dar o s ne lum
da treptat
i eu
se oprete
da
pauz foarte scurt
da totul o s fie bine
n cel mai bun fel
o s vezi
i eu
se oprete
PRIMA FEMEIE TNR
Aa o s fie
PRIMUL BRBAT TNR
Da
Pauz
A DOUA FEMEIE TNR
Da e frumos aici
dar
AL DOILEA BRBAT TNR
ntrebnd
Da
A DOUA FEMEIE TNR
Dar nu tiu dac mi place foarte mult
mi place
dar nu foarte mult da
poate
AL DOILEA BRBAT TNR
Mie mi place mult
A DOUA FEMEIE TNR
Da
da cred c i mie
mi place aici
AL DOILEA BRBAT TNR
E bine aici
nu
A DOUA FEMEIE TNR se oprete i se uit la AL DOILEA
BRBAT TNR
A DOUA FEMEIE TNR
Dar vino aici
hai vino
nu vezi
nu vezi c vreau s m srui
nu
AL DOILEA BRBAT TNR
Acum
A DOUA FEMEIE TNR
Da acum prostuule
AL DOILEA BRBAT TNR
Da
A DOUA FEMEIE TNR
Atunci hai odat
Pauz scurt
Dar nu sta aa acolo
vino odat
AL DOILEA BRBAT TNR
se uit la PRIMA FEMEIE TNR i PRIMUL BRBAT
TNR.
Pauz scurt
Da
A DOUA FEMEIE TNR
La ce te gndeti
AL DOILEA BRBAT TNR
La nimic
Pauz scurt
A DOUA FEMEIE TNR
Bine atunci nu mai primesc niciun srut
n cazul sta
foarte bine
AL DOILEA BRBAT TNR
Ba da o s primeti multe sruturi
zi i noapte
nu e asta
A DOUA FEMEIE TNR
Dar nu acum
AL DOILEA BRBAT TNR
Ba da cu plcere
face civa pai spre ea
A DOUA FEMEIE TNR
Nu acum nu vreau s fiu srutat
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar tu ai zis
A DOUA FEMEIE TNR
Dar tu nu ai vrut s m srui
AL DOILEA BRBAT TNR
Ba am vrut
cum s nu vreau
A DOUA FEMEIE TNR
Dar n-ai fcut-o
AL DOILEA BRBAT TNR
Scuze
A DOUA FEMEIE TNR
Scuze
prostuule
A DOUA FEMEIE TNR se ndreapt spre AL DOILEA

BRBAT TNR i l srut repede pe gur, el vrea s-o ia n
brae, dar ea se smucete din braele lui
AL DOILEA BRBAT TNR
Un srut mult prea scurt
A DOUA FEMEIE TNR
O s primeti un srut mai lung mai trziu
AL DOILEA BRBAT TNR
Nu cred
Pauz scurt
Hai
s ne uitm la celelalte camere
Pauz foarte scurt
i pe urm
se oprete, pauz foarte scurt
Nu nimic
A DOUA FEMEIE TNR
Dar haide odat
AL DOILEA BRBAT TNR
Stai puin
A DOUA FEMEIE TNR
Ce e
AL DOILEA BRBAT TNR
Stai numai puin
AL DOILEA BRBAT TNR iese i A DOUA FEMEIE
TNR se plimb puin prin ncpere, se uit la PRIMA
FEMEIE TNR i se uit iar n jur
PRIMUL BRBAT TNR
ctre PRIMA FEMEIE TNR
i tu
pauz foarte scurt
da eu sunt foarte fericit
c suntem n sfrit aici
PRIMA FEMEIE TNR
i eu
pauz foarte scurt
n-am trecut peste chestia aia
ntr-un fel
pauz foarte scurt
i c tu i eu o s locuim aici
PRIMUL BRBAT TNR

i copiii notri
PRIMA FEMEIE TNR
Muli copii
PRIMUL BRBAT TNR
Civa copii
PRIMA FEMEIE TNR
Copii
n orice caz copii
Pauz scurt
PRIMUL BRBAT TNR
tiu c totul o s fie bine
PRIMA FEMEIE TNR
Poi s tii asta
PRIMUL BRBAT TNR
Pot da
PRIMA FEMEIE TNR
Cum
PRIMUL BRBAT TNR
Aa ceva tii pur i simplu
tu nu
PRIMA FEMEIE TNR
Ba da
ntr-un fel
ba da tiu asta da
i eu
AL DOILEA BRBAT TNR intr, mpinge un crucior de copii
A DOUA FEMEIE TNR
aproape speriat
Dar nu
Pauz scurt
AL DOILEA BRBAT TNR
M gndeam c e foarte bine
da
da s-l cumpr imediat
Pauz
Nu-i place
A DOUA FEMEIE TNR

Ba da
Pauz
AL DOILEA BRBAT TNR
Credeam c-o s te bucuri
A DOUA FEMEIE TNR
Dar m bucur
AL DOILEA BRBAT TNR
Nu-i place culoarea
sau ceva
i se pare urt
A DOUA FEMEIE TNR
Nu
nu e asta
dar
se oprete. AL DOILEA BRBAT TNR se duce cu cruciorul
de copii la A DOUA FEMEIE TNR, l las lng ea
AL DOILEA BRBAT TNR
L-am cumprat azi
da nainte de a veni tu
m gndeam c
da
da c ar putea fi
un cadou de cas nou
sau ceva
da pentru noi amndoi
A DOUA FEMEIE TNR
Bine gndit
AL DOILEA BRBAT TNR
E
se oprete. Pauz scurt
Nu vrei s ncerci
da s-l mpingi
A DOUA FEMEIE TNR
Trebuie
AL DOILEA BRBAT TNR
Nu nu aa
Pauz scurt
10
A DOUA FEMEIE TNR

Nu prea am chef
AL DOILEA BRBAT TNR
De ce nu
A DOUA FEMEIE TNR
Nu tiu foarte bine
n-am chef i-att
AL DOILEA BRBAT TNR
Nu nu trebuie
bineneles c nu
A DOUA FEMEIE TNR
Nu aa am vrut s ias
Pauz
AL DOILEA BRBAT TNR
Nu asta am vrut s zic
Pauz
A DOUA FEMEIE TNR
Poate
pauz foarte scurt
da poate
se oprete
AL DOILEA BRBAT TNR
Vrei s-mi spui c nu e sigur
da c o s avem copii
A DOUA FEMEIE TNR
Trebuie s spui asta
AL DOILEA BRBAT TNR
Trebuie nu
A DOUA FEMEIE TNR iese. AL DOILEA BRBAT TNR
se uit la PRIMA FEMEIE TNR i la PRIMUL BRBAT
TNR
PRIMA FEMEIE TNR
Dar hai s ne plimbm puin pe-aici
s ne plimbm puin i s ne uitm la celelalte camere
PRIMUL BRBAT TNR
Da
PRIMA FEMEIE TNR
11
Atunci hai
da
da acum imediat
da
PRIMUL BRBAT TNR
se prostete puin
Nu tiu dac am curaj
PRIMA FEMEIE TNR
Dac ai curaj
PRIMUL BRBAT TNR
Da
PRIMA FEMEIE TNR
Trebuie s-avem curaj
PRIMUL BRBAT TNR
N-avem de ales nu
PRIMA FEMEIE TNR
Avem curaj
PRIMUL BRBAT TNR
Auzi dar
PRIMA FEMEIE TNR
Da
Pauz scurt
PRIMUL BRBAT TNR
Da am
am ceva pentru tine
PRIMA FEMEIE TNR
Ei nu
PRIMUL BRBAT TNR
Ba da
pauz foarte scurt
da m-am gndit
da s pregtesc o mic surpriz
pentru tine
PRIMA FEMEIE TNR
Eti att de drgu
Pauz scurt. PRIMUL BRBAT TNR pleac de lng
PRIMA FEMEIE TNR, se oprete, se ntoarce spre ea
12
PRIMUL BRBAT TNR

S atepi aici
PRIMA FEMEIE TNR
Da
PRIMUL BRBAT TNR iese i A DOUA FEMEIE TNR
intr, se uit la AL DOILEA BRBAT TNR
A DOUA FEMEIE TNR
Dar nu poi s vii
nu sta acolo
cu cruciorul la de copii
Pauz scurt
Ce
e aa de important
Pauz foarte scurt
Las-l acolo
Pauz foarte scurt
Haide
pauz foarte scurt
hai s ne plimbm puin
s ne uitm la camere
haide odat
AL DOILEA BRBAT TNR
Da
A DOUA FEMEIE TNR
Haide odat
AL DOILEA BRBAT TNR se ndreapt spre A DOUA
FEMEIE TNR
Dar cruciorul
pauz foarte scurt
nu poi
da s-l pui
se oprete
AL DOILEA BRBAT TNR
S-l pun deoparte
A DOUA FEMEIE TNR d din cap afirmativ i AL DOILEA
BRBAT TNR se duce i ia cruciorul de copii i l mpinge
afar i A DOUA FEMEIE TNR iese n direcia opus n
timp ce PRIMUL BRBAT TNR intr cu un crucior pentru
copii
PRIMA FEMEIE TNR
O ce frumos
13
PRIMUL BRBAT TNR

mndru
Da nu-i aa c e frumos
PRIMA FEMEIE TNR
Foarte frumos
Niciodat n-am mai vzut
un crucior aa frumos
PRIMUL BRBAT TNR
Nici eu
i de aceea
PRIMA FEMEIE TNR
continu
da de aceea l-ai cumprat
PRIMUL BRBAT TNR
Da
Pauz foarte scurt
PRIMA FEMEIE TNR
Dar ne permitem
PRIMUL BRBAT TNR
Nu prea
PRIMA FEMEIE TNR se duce i apuc de crucior, i
PRIMUL BRBAT TNR i PRIMA FEMEIE TNR se
plimb mpreun cu cruciorul prin ncpere
i dac nu mai
PRIMA FEMEIE TNR
Dac nu peste mult timp
PRIMUL BRBAT TNR
Dac nu foarte curnd
PRIMA FEMEIE TNR
Dac nu imediat ce-o s ne permitem
PRIMUL BRBAT TNR
Dac nu imediat
PRIMA FEMEIE TNR
Dac nu peste foarte puin timp
PRIMUL BRBAT TNR
Dac nu peste cteva luni
14
Las cruciorul i se srut, pe urm PRIMA FEMEIE TNR

ia cruciorul i se plimb cu el prin camer n timp ce AL
DOILEA BRBAT TNR intr, se oprete i se uit la PRIMA
FEMEIE TNR i PRIMUL BRBAT TNR
PRIMUL BRBAT TNR
Auzi dar
PRIMA FEMEIE TNR
Da
PRIMUL BRBAT TNR
Auzi dar
da acum
acum trebuie s ne ducem s ne uitm la camere
nu vrei
PRIMA FEMEIE TNR
Am uitat complet
PRIMUL BRBAT TNR
Hai s mergem
PRIMA FEMEIE TNR
Da
PRIMUL BRBAT TNR
Poi s iei cruciorul cu tine
dac vrei
PRIMA FEMEIE TNR
Hai s-l mpingem amndoi
PRIMUL BRBAT TNR se duce i apuc de crucior i ies
amndoi cu cruciorul, n timp ce A DOUA FEMEIE TNR
intr, se oprete i se uit la AL DOILEA BRBAT TNR
A DOUA FEMEIE TNR
Ct o s stm aici
o s locuim aici
pauz foarte scurt
c locuim aici
de atia ani
AL DOILEA BRBAT TNR
nenelegnd
Ct o s locuim aici
Nu-i place aici
A DOUA FEMEIE TNR
15
Dar ct o s mai locuim aici

da vorbesc serios
iarna primvara vara toamna
iarna primvara am putea
da s ne mutm
s ne gsim alt loc n care s locuim
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar ce nu e bine aici
mie mi-e bine
mie
Pauz scurt
A DOUA FEMEIE TNR
Dar anii anii trec
i suntem aici
ori la serviciu
ori doar aici
mereu aici
AL DOILEA BRBAT TNR
Da aa e
da
pauz foarte scurt
da nu poate fi altfel
sau poate
A DOUA FEMEIE TNR
Dar ceva trebuie s se ntmple
ceva se poate ntmpla
nu poate s fie doar aa totul
ceva trebuie s se schimbe
s se schimbe n o alt iarn
primvar
var
toamn
i iarn
primvar
AL DOILEA BRBAT TNR
var toamn
primvara nu e bine aa cum e
poate fi altfel
A DOUA FEMEIE TNR
Poate c nu
i totul e bine
tiu asta
16
AL DOILEA BRBAT TNR

Mie mi-e bine n orice caz
A DOUA FEMEIE TNR
i mie
sigur
Pauz scurt
AL DOILEA BRBAT TNR
Vrei s te mui
A DOUA FEMEIE TNR
Dar o s fie la fel
o s fie la fel
i n alt loc
AL DOILEA BRBAT TNR
Da
aa e nu
A DOUA FEMEIE TNR
E
se oprete
AL DOILEA BRBAT TNR
Dac vrei s ne mutm
putem de ce nu
s ne gsim un alt loc n care s locuim
A DOUA FEMEIE TNR
Nu
Pauz
E
se oprete
AL DOILEA BRBAT TNR
Da
A DOUA FEMEIE TNR
Da tii tu
AL DOILEA BRBAT TNR
Da c nu putem avea copii
A DOUA FEMEIE TNR
Trebuia s spui asta
AL DOILEA BRBAT TNR
Dar vrem s
17
se oprete
A DOUA FEMEIE TNR
Am vorbit despre asta
Pauz scurt
AL DOILEA BRBAT TNR
Da
dar ce folos
se oprete. A DOUA FEMEIE TNR i AL DOILEA BRBAT
TNR stau cu privirea plecat, dup care el iese i intr
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE, se ntlnesc, se opresc,
stau i se privesc, dup care BRBATUL DE VRST
MIJLOCIE intr i AL DOILEA BRBAT TNR iese i n timp
ce trec unul pe lng cellalt dau mna. BRBATUL DE
VRST MIJLOCIE se plimb puin prin camer, se oprete i o
vede pe PRIMA FEMEIE TNR intrnd, ea se oprete i pe
urm el l vede pe PRIMUL BRBAT TNR intrnd
PRIMA FEMEIE TNR
Au adormit amndoi
cei mici
PRIMUL BRBAT TNR
Doi copii avem
PRIMA FEMEIE TNR
Da
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE se uit spre ea
PRIMUL BRBAT TNR
i sunt sntoi
i frumoi
i acum dorm
ca nite ngerai
i n curnd
se duce i pune mna pe burta PRIMEI FEMEI TINERE
PRIMA FEMEIE TNR
Nu e sigur
PRIMUL BRBAT TNR
Destul de sigur
Pauz scurt
PRIMA FEMEIE TNR
Dar toate cte trebuie pltite
PRIMUL BRBAT TNR
18
S nu ne gndim la asta
PRIMA FEMEIE TNR
Nu bine
dac aa spui tu
PRIMUL BRBAT TNR
O s fie bine
o s vezi
PRIMA FEMEIE TNR
O s avem multe guri de hrnit
PRIMUL BRBAT TNR
O s fie bine
S nu ne facem griji
pentru ziua de mine
PRIMA FEMEIE TNR
Eti sigur
PRIMUL BRBAT TNR
Mai sigur nici nu pot fi
pauz foarte scurt
dar o s fie bine
o s vezi
PRIMA FEMEIE TNR
Cum poi fi att de sigur
PRIMUL BRBAT TNR
Totul a mers bine
pn acum
i aa
PRIMA FEMEIE TNR
continu
i aa o s fie i n viitor
PRIMUL BRBAT TNR
Aa gndim noi
PRIMA FEMEIE TNR
Aa gndim
PRIMUL BRBAT TNR
Da
i o s fie aa
o s vezi
19
PRIMA FEMEIE TNR

Atunci e bine
PRIMUL BRBAT TNR
E bine
Pauz. PRIMA FEMEIE TNR o vede pe FEMEIA N
VRST intrnd ncet, se privesc ndelung, i PRIMA FEMEIE
TNR ncepe s se ndrepte spre FEMEIA N VRST
Dup PRIMA FEMEIE TNR
Totul o s fie foarte bine
tiu asta
tot ce e
se oprete. PRIMA FEMEIE TNR i FEMEIA N VRST se
ntlnesc, se opresc, se privesc, pe urm se mbrieaz, i
PRIMA FEMEIE TNR iese, iar FEMEIA N VRST se
oprete i se uit spre BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
FEMEIA N VRST
ctre BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
M cunoti
Nu
Pauz
i apropo cum
cum a putea s te cunosc
Eu niciodat nu
se oprete, pauz scurt
FEMEIA N VRST
Nu m-ai vzut niciodat pn acum
Nu
Eu niciodat
se oprete
FEMEIA N VRST
Nu m-ai vzut niciodat
Nu aa e tiu
sau
ba da poate
ntr-un fel e
se oprete
FEMEIA N VRST
20
Poate c nu m-ai vzut niciodat pn acum

Dar eu am fost tot timpul aici
eu
i tu tii foarte bine asta
Da
poate
FEMEIA N VRST
Foarte sigur
neleg
FEMEIA N VRST
Nu nu nelegi
Ba da
FEMEIA N VRST
Nu
pauz foarte scurt
pentru c nu poate fi neles
Pauz
Nu e aa
Pauz scurt
Dar m cunoti dintotdeauna
Am fost aici
eu
cu mult naintea ta
am fost aici
Sunt aici
i aici o s fiu
Sunt aici pur i simplu
Da
FEMEIA N VRST
i prin asta
se oprete
Da
Pauz foarte scurt
i ce
21
FEMEIA N VRST
Niciun ce
e altceva
Da
Pauz
FEMEIA N VRST
de parc i-ar aminti
Da
pauz foarte scurt
da n ziua aceea
da
da cnd s-a ntmplat
da mi s-a fcut ru
i n-am mai putut s merg
i-am rmas ntins
i pe urm
da pe urm a intrat el
Te-ai mbolnvit
n-ai mai putut s mergi
n-ai mai putut s vorbeti
nimic
A fost
se oprete. FEMEIA N VRST se uit n jurul su, i pe urm
merge prin ncpere confuz
FEMEIA N VRST
pentru sine
Dar asta
nu
nu ce e
aproape i pierde echilibrul
dar asta
i ce e
ce se petrece
ce
i
i
se oprete. Ridic mna n aer, cutndu-i echilibrul, se
mpleticete i se aeaz n genunchi
Dar asta
se oprete
Te-ai mbolnvit
22
Ce s-a ntmplat
FEMEIA N VRST
pentru sine
i pe urm
i asta
dar
da
i nu
se oprete, se ntinde pe jos
Ce e cu tine
eti bolnav
ce e
tu
da
dar nu sta acolo
BRBATUL N VRST intr i PRIMUL BRBAT TNR l
vede i se duce brusc i repede spre el, se bat pe umr unul pe
cellalt, pe urm BRBATUL N VRST intr i PRIMUL
BRBAT TNR iese
tu
nu sta aa ntins
ce e cu tine
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE se duce i o apuc de umeri
pe FEMEIA N VRST
Dar
trebuie s te trezeti
nu sta aa
BRBATUL N VRST se duce i-i pune mna pe umeri
FEMEII N VRST
BRBATUL N VRST
Dar ce e cu tine
s nu te mbolnveti
s nu mori s nu m prseti
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE se ndeprteaz cu civa
pai de FEMEIA N VRST
scumpa mea
ce e cu tine
trezete-te
o zglie de umeri
trezete-te pentru mine
ce e cu tine
iubita mea
se aeaz lng ea, ncepe s-o mngie pe pr
trezete-te pentru mine acum
scumpa mea
23
buna mea
ce e cu tine
Pauz scurt
S nu
se oprete
mi e att de dor de tine
spune ceva
spune-mi ceva
pauz scurt
i nu sta doar aa ntins acolo
spune ceva
draga mea
ce e cu tine
spune-mi ceva
te rog
O cuprinde n brae. Pauz
pentru sine
Locuim aici de muli ani
ea i cu mine
iarna i primvara
vara i toamna
pauz foarte scurt
iarna primvara
de muli ani
iarna toamna
primvara dar ea unde e
nu vine n curnd
unde e
BRBATUL N VRST
Tu
ce e cu tine
El rmne pe scaun i o ine de mijloc, pe urm i d drumul
Ce e cu tine
rspunde-mi
ce e
Pune mna pe ea, o mic cu grij
hei
rspunde-mi
trebuie s-mi rspunzi
nu
nu-i aa
nu sta acolo
dar
trebuie s-mi rspunzi
pauz scurt
nu nu aa
24
nu sta doar acolo

ridic-te acum
spune-mi ceva
tu
nu sta doar aa
mi se face fric
pauz foarte scurt
de muli ani trim mpreun
tu i eu
vorbim mreun
suntem mpreun
aici
chiar aici
tu i eu
pauz foarte scurt
deci nu sta doar aa
te rog
pauz scurt
ce e cu tine
pauz scurt
rmi cu mine
spune-mi ceva
Pauz scurt
Rspunde-mi
ncearc s-o ridice, dar nu reuete, se ridic, st i se uit n
jurul su
pentru sine
i unde e
Ce e cu ea
de ce nu vine
trebuia s fie aici
s fi venit de mult
de ce nu vine
BRBATUL N VRST
face civa pai spre BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
Ce e cu ea
st acolo ntins
tot timpul
nu vorbete cu mine
nu-mi zice nimic
i ea i cu mine
da
da noi trim mpreun de atia ani
ea i cu mine
25
St ntins acolo i-att

BRBATUL N VRST
Da
Nu se mic
Nu zice nimic
Da
BRBATUL N VRST
Ce s fac
Ce poi s faci
BRBATUL N VRST
Trebuie s fac ceva
Dar ce poi s faci
BRBATUL N VRST
Trebuie s fac ceva
fiindc acum
acum ea nu mai vorbete cu mine
nu mai zice nimic
e tcut
doar st ntins acolo
nu zice nimic
Ce e
Dumnezeule
Dumnezeule de acolo din Ceruri
De ce nu-mi spune nimic
De ce nu-mi poate vorbi
de ce doar st ntins acolo
i eu ce-o s fac
pot s fac ceva
nu pot s-o las acolo pur i simplu
trebuie s aduc pe cineva
s gsesc pe cineva s m ajute
Ctre BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
Poi s m ajui
Nu nu pot
se oprete
BRBATUL N VRST
26
Dar cine s m-ajute

nimeni nu poate s m-ajute
nimeni nu m-ajut
i eu trebuie s m duc
s m duc la ceilali
s aduc pe cineva s m-ajute
tu
tu trebuie s m ajui
Dar eu nu te cunosc
Nu tiu despre ce vorbeti
cine eti
cum te pot ajuta
BRBATUL N VRST
Tu nu nelegi nimic
Nu
Pauz scurt
BRBATUL N VRST
Dar tu cine eti
i de ce eti aici
Eu ar trebui s te ntreb pe tine cine eti
i de ce eti aici
ce faci aici
rspunde-mi
spune-mi
BRBATUL N VRST
Sunt aici pur i simplu
locuiesc aici
ntotdeauna am
se oprete, pauz foarte scurt
nu n-am locuit aici ntotdeauna
dar mult timp
ea i cu mine am locuit aici
pauz foarte scurt
n toi anii tia
am locuit aici
de cnd eram tineri
i copiii notri au locuit aici
cei trei copii ai notri
i acum
27
se oprete
Da
BRBATUL N VRST
Locuiesc aici
nenelegnd
Tu locuieti aici
Pauz. FEMEIA N VRST se ridic sprijinindu-se de un bra,
se uit n jurul ei
FEMEIA N VRST
uitndu-se bucuroas spre BRBATUL N VRST
Tu eti
Pauz foarte scurt
Nu neleg
dar
pauz foarte scurt
i nu-mi aduc aminte
pauz foarte scurt
i pe urm asta
dar
se oprete
BRBATUL N VRST
fericit
Dar tu
te-ai ntors
Ce s-a ntmplat
N-ai vorbit
N-ai fost aici
dar
se ndreapt spre ea
las-m s te ajut
O s te ajut
ea ncearc s se ridice
nu stai
te-ajut eu
FEMEIA N VRST
Trebuie c mi s-a fcut ru
BRBATUL N VRST
Ai czut
FEMEIA N VRST
28
M-am simit foarte ru

BRBATUL N VRST
Am ncercat s vorbesc cu tine
dar nu mi-ai rspuns
FEMEIA N VRST
Nu-mi aduc aminte nimic
BRBATUL N VRST
O s te ajut eu
O apuc de subsuori, o ridic, ea ncearc s-l ajute
FEMEIA N VRST
Nu sigur nu reuim
BRBATUL N VRST
Ba da
trebuie
o apuc
O s vezi
O ridic de pe jos
FEMEIA N VRST
Pn acum a mers bine
dar
pauz foarte scurt
cred c trebuie s aduci ajutoare
Sunt mai grea dect crezi tu
BRBATUL N VRST
Nu o s fie bine
FEMEIA N VRST
Putem s ncercm
Pauz scurt
BRBATUL N VRST
Ai czut aa din senin
FEMEIA N VRST
M simeam ru
BRBATUL N VRST
Cum
FEMEIA N VRST
Nu doar ru
29
BRBATUL N VRST
i te-ai ntins pe jos
FEMEIA N VRST
Da
pauz scurt
da
Pauz
pentru sine
i am venit aici pur i simplu
am fost aici
muli ani
iarna i primvara
vara i toamna
an dup an
i pe urm ea a plecat
a plecat pentru totdeauna
i eu am rmas aici
i eu sunt aici
eu aici aici mereu
pauz
dar ea
pauz foarte scurt
da de ce nu vine
de ce st atta timp plecat
ce e cu ea
ce face
ce e
pauz foarte scurt
i pe urm
se oprete
i ea a venit aici
a vorbit cu mine
a zis
se oprete
BRBATUL N VRST
o ia pe FEMEIA N VRST de subbra, o ridic i ea st pe
picioarele ei
Vezi
pauz scurt
a mers bine
ha
Eti tu iar
FEMEIA N VRST
Da mulumesc
30
i mulumesc
BRBATUL N VRST
Eti tu din nou
FEMEIA N VRST
Da eu
se oprete. Pauz scurt. FEMEIA N VRST ncepe s mearg,
ncet, chiopteaz cu un picior
BRBATUL N VRST
Te doare cnd mergi
FEMEIA N VRST
M doare un picior
BRBATUL N VRST
Te-ai rnit la el
FEMEIA N VRST
Nu tiu
BRBATUL N VRST
Nu dar
pauz foarte scurt
ce e cu piciorul tu
FEMEIA N VRST
merge ct de bine poate
Nu tiu
BRBATUL N VRST
Dar stai
las-m s te iau de bra
Se duce i o ia de bra, o conduce prin camer
Dar uite
acum e mai bine
ha
uite c mergi
da
de parc ai fi o tineric
la fel ca atunci cnd te-am ntlnit prima oar
pauz foarte scurt
ca atunci cnd mpingeai cruciorul de copii pe aici
n ziua n care ai venit aici
i aduci aminte
FEMEIA N VRST
Da da
31
BRBATUL N VRST
Da ce bine mergi acum
da
da ca atunci cnd mpingeai cruciorul de copii
n ziua aceea
cnd ne-am mutat aici
da ce bine
mergi
da mergi cum ai mers dintotdeauna
aa mergi acum
FEMEIA N VRST
O nu tiu
BRBATUL N VRST
Ba da
Pauz scurt
FEMEIA N VRST
Dar cred c trebuie
da s m odihnesc puin
BRBATUL N VRST
Da neleg
i d drumul i face civa pai prin camer i rmne pe
gnduri. Pauz lung
FEMEIA N VRST
Da
pauz scurt
da am stat acolo ntins pur i simplu
i n-am putut vorbi
nu m-am putut mica
aa a fost sigur
Dar nu-mi aduc aminte nimic din asta
Nimic
Doar c m-am trezit
i atunci el era acolo
i m-a ajutat s m ridic
i pe urm
se oprete
ntrebnd
Aa a fost
FEMEIA N VRST
32
Da aa a fost
Pauz
Ai stat pur i simplu ntins acolo
FEMEIA N VRST
Am stat pur i simplu ntins acolo
Eram acolo
i nu eram acolo
pauz foarte scurt
aa
da chiar aa
acum sunt aici
i nu sunt aici
ntr-un fel
Eti aici i nu eti aici
BRBATUL N VRST iese ncet
FEMEIA N VRST
Da
pauz scurt
da i pe urm
da n-am putut s spun nimic
i n-am putut s m ridic
i i auzeam vocea
tot ce spunea
dar
pauz scurt
lui nu i-am spus asta
c i-am auzit vocea
c am auzit ce a zis
I-am zis c n-am auzit nimic
c nu-mi aduc aminte nimic
i ie i-am zis la fel
Dar nu e adevrat
Am auzit tot
fiecare cuvnt n parte
Dar cine eti tu
FEMEIA N VRST
Doar i-am mai spus
Mi-ai spus cine eti
33
FEMEIA N VRST
Da
Nu nu mi-ai spus
FEMEIA N VRST
Ba da i-am zis
eu spun tot timpul
cine sunt
i cine eti
FEMEIA N VRST
Sunt aici de cnd eti i tu
Dar nu te cunosc
FEMEIA N VRST
Ba sigur c m cunoti
Deci te cunosc
FEMEIA N VRST
Doar c nu tii asta
Pauz. FEMEIA N VRST pleac de lng BRBATUL DE
VRST MIJLOCIE
dup ea
Dar cine eti
spune o dat
nu poi s spui
FEMEIA N VRST
se oprete, l privete pe BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
Tu
la fel ca toat lumea
tii cel mai puin dintre toi cine eti
i nici nu vrei s nelegi asta
nu poi s nelegi ceea ce eti
pentru c atunci n-ai mai fi
ceea ce eti
asta e pur i simplu
Pauz scurt
34
Dar sunt doar cuvinte

pauz foarte scurt
i gnduri inutile
Pauz scurt
i acum
da
FEMEIA N VRST o privete pe A DOUA FEMEIE TNR
care ncepe s ias, iar BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
ncepe s mearg dup ea
dup A DOUA FEMEIE TNR
Dar nu pleca
Pauz scurt
i spune-mi ceva
pauz scurt
ceva ce s neleg
ce anume nu neleg
putem s ne mutm
s ne gsim alt loc n care s locuim
s facem altceva
s gsim ceva
Nu nu pleca
A DOUA FEMEIE TNR merge mai departe i intr FEMEIA
DE VRST MIJLOCIE i A DOUA FEMEIE TNR se
oprete n faa ei, se privesc aporoape cu dispre, i A DOUA
FEMEIE TNR iese repede afar i FEMEIA DE VRST
MIJLOCIE intr repede nuntru
A bun
Da bun
Da e cam trziu
Da
Sunt att de multe de fcut
mult prea multe
nu termin niciodat
muncesc i muncesc
dar nu termin niciodat
35

Se ntmpl
da
Pauz
S-mi gsesc ceva de mncare
Da
Pauz scurt
Tu ai mncat
Da
pauz foarte scurt
Am gtit pentru amndoi
da la ora noastr obinuit
Pot s-i nclzesc
mi nclzesc singur
Pauz scurt
S deschid o sticl de vin
ar fi bun
Nu
nu nu n seara asta
n-am chef
dar sigur
deschide doar pentru tine
dac vrei puin vin
Iau i eu sigur un pahar mine
da
n caz c tu
da nu bei toat sticla
da
te cunosc bine
da
Da eu
se oprete. Pauz
36

Dar sunt leinat de foame
mi iau puin mncare
Pauz
Da
Pauz scurt
Sunt leinat de foame
mereu sunt leinat de foame
mereu
leinat de foame cum n-am mai fost
mereu leinat de foame
mnnc i dorm
iarna i primvara
vara i toamna
toamna i iarna
pauz foarte scurt
i pe urm
se oprete
Asta este
da
Destul de adevrat
Trebuie s ne obinuim cu asta
aa e viaa nu
Aa e
Pauz foarte scurt
Toamna i iarna
Iarna i primvara
Pauz foarte scurt
Da da
Pauz foarte scurt
Auzi dar
pauz foarte scurt
apropo
da
da trebuie s m duc la o edin n seara asta
pauz foarte scurt
nu mai are omul linite
37

Da
N-am ce s fac
Nu
Pauz. FEMEIA DE VRST MIJLOCIE iese. BRBATUL DE
VRST MIJLOCIE se uit n jos, pe urm i ridic privirea, se
uit la FEMEIA N VRST. Pauz
FEMEIA N VRST
i totul e altfel
mereu altfel
nenelegnd
E ntr-un alt fel
FEMEIA N VRST
Totul e altfel
pauz scurt
mereu la fel
i mereu diferit
Pauz. BRBATUL DE VRST MIJLOCIE se uit la FEMEIA
N VRST, i pe urm l vede pe BRBATUL N VRST
intrnd i ndreptndu-se spre FEMEIA N VRST, are un
baston
BRBATUL N VRST
ctre FEMEIA N VRST
Uite
o s ajute
i arat bastonul
am gsit un baston pentru tine
ncearc-l
o s fie mai bine
o s vezi
FEMEIA N VRST
Da vreau s cred asta
BRBATUL N VRST se duce la FEMEIA N VRST, i
ntinde bastonul, ea l ia, rmne n picioare i se uit la el, l
pipie. Pauz
BRBATUL N VRST
i am mbtrnit
38
FEMEIA N VRST
Eu
nu tu
BRBATUL N VRST
O nu tiu
FEMEIA N VRST
Eu am mbtrnit
nu tu
BRBATUL N VRST
Suntem
Pauz
Dar nu vrei s ncerci bastonul
FEMEIA N VRST
Ba da
Pauz
BRBATUL N VRST
i-e team de el
poate
FEMEIA N VRST
i acum am mbtrnit
c trebuie s merg n baston
Se sprijin de baston i pe urm face civa pai prin camer i e
mai bine dect nainte
BRBATUL N VRST
Dar ia uite
E bine
Ea continu s mearg prin camer
E mai bine
nu-i aa
FEMEIA N VRST
Ba da e mult mai bine cu baston
Continu s mearg prin camer
Mult mai bine
E bine
da
Se oprete, ridic bastonul, se uit la el. Pauz
BRBATUL N VRST
Auzi dar
pauz foarte scurt
39
da
da ne trebuie mncare
da
aa c o s ies puin la cumprturi
eu
azi
acum c pe tine te dor picioarele
FEMEIA N VRST
Mulumesc
Pauz scurt
BRBATUL N VRST
Vrei s cumpr ceva anume
FEMEIA N VRST
Chiar n momentul sta nu tiu
Pauz
BRBATUL N VRST
S te ajut cu ceva
FEMEIA N VRST
Nu
acum e n ordine
acum c mi-ai cumprat baston
i zmbete
BRBATUL N VRST
Puin mai bine
poate
n orice caz
Pauz scurt
Dar atunci eu m duc la cumprturi
da
FEMEIA N VRST
Da
bine
Pauz. BRBATUL N VRST iese i FEMEIA N VRST se
duce dup el, ea se oprete, se uit la BRBATUL DE VRST
MIJLOCIE
ctre FEMEIA N VRST
Dar auzi
tu cine eti
pauz scurt
i de ce eti aici
40
FEMEIA N VRST
aproape furioas
Nu
nu ntreba
tu ntrebi i ntrebi
cnd tii foarte bine cine sunt
resemnat
Nu nu tiu
FEMEIA N VRST
furioas
Ba da tii
FEMEIA N VRST pleac de lng BRBATUL DE VRST
MIJLOCIE, se mpiedic i rmne ntins pe jos i BRBATUL
DE VRST MIJLOCIE o vede pe FEMEIA DE VRST
MIJLOCIE intrnd, st i se uit n jur, dup care intr
BRBATUL
ctre BRBAT
Ce bine c ai venit
BRBATUL
Trebuia nu
rde
Trebuia auzi la el
BRBATUL
Da tu m-ai rugat
Eu te-am rugat
BRBATUL
Da sau noi
se oprete. FEMEIA DE VRST MIJLOCIE se duce la
BRBAT, se sprijin de el i el o ia n brae, o ine strns, se
srut, nu se mai in n brae
Ce bine c ai venit
BRBATUL
M bucur s te vd
41

M iubeti
BRBATUL
Te iubesc
te iubesc foarte mult
i eu pe tine
Pauz
BRBATUL
Cnd te mui
n curnd
BRBATUL
I-ai spus
Da
BRBATUL
i ce-a zis
Nimic
BRBATUL
Doar da atunci bine
Ceva de genul sta
BRBATUL
Oricum se atepta la asta
Sigur
BRBATUL
Nu s-a suprat n-a fost disperat
sau ceva de genul sta
Nu
pauz foarte scurt
42
nu mi s-a prut
mi s-a prut aproape c
se bucur
Pauz
BRBATUL
Bun
O srut, pleac de lng ea, face civa pai, st n picioare, cu
privirea n jos. Pauz foarte lung
La ce te gndeti
BRBATUL
La nimic
Ba da te gndeti la ceva
dar nu vrei s spui
BRBATUL
Nu nimic
Zi la ce te gndeti
BRBATUL
Nu m gndesc la nimic
Ba da
BRBATUL
Da bine aa e
Pauz. Se ndeprteaz puin de ea i intr BRBATUL N
VRST
Dar unde te duci
BRBATUL
Ies s m plimb puin
Unde
BRBATUL
Doar m plimb puin
43

Da
auzi dar
nu poi s spui unde te duci
BRBATUL N VRST se duce la FEMEIA N VRST
BRBATUL
Ies doar s m plimb puin
i-am mai spus
Vrei s fii singur
BRBATUL
Da mai degrab asta
Iese
BRBATUL N VRST
Dar nu sta acolo pe jos
Tu
ce e cu tine
nu
Se aeaz n genunchi lng FEMEIA N VRST, i pune mna
pe obraz i o mngie pe pr
Dar scumpa mea
zi-mi ceva
nu sta aa pe jos
trebuie s spui ceva
tu
o zglie puin de umeri
trebuie s te trezeti
nu sta aa ntins pe jos
zi ceva
Ea deschide ochii, l privete
FEMEIA N VRST
i pe urm totul
BRBATUL N VRST
Te-ai trezit
Pauz
M sperii foarte tare
FEMEIA N VRST
i
pauz foarte scurt
dar
i asta
44
BRBATUL N VRST
M sperii atta
FEMEIA N VRST
Am czut pur i simplu
i pe urm
se oprete
BRBATUL N VRST
O s te ajut s te ridici
FEMEIA N VRST
Am czut iar
i-am fost departe
BRBATUL N VRST
Ai czut iar i-ai fost departe
FEMEIA N VRST
Nu-mi aduc aminte nimic
BRBATUL N VRST
Ai czut iar i-ai fost departe
El se ridic
FEMEIA N VRST
i-am fost departe
pauz scurt
foarte departe
pauz scurt
doar departe
BRBATUL N VRST
Ai fost doar departe
FEMEIA N VRST
Am fost departe
BRBATUL N VRST
Departe
FEMEIA N VRST
Foarte departe
Pauz
BRBATUL N VRST
Hai s te ajut s te ridici
O apuc de subbra, ncearc s o ridice
O s fie bine
45
o s vezi
O apuc iar, o ridic, reuete s o ridice
i
uite da
stai n picioare da
FEMEIA N VRST
Mulumesc
St n picioare i se clatin
Nu nu se poate
I se ndoaie picioarele
nu ajut-m
BRBATUL N VRST
Stai linitit
O ajut cu grij s se aeze pe podea, acum st pe podea. Pauz.
BRBATUL N VRST iese ncet. Pauz
pentru sine
i de ce-a venit
i de ce s vin
doar ea nu vrea s fie aici
i atunci nu trebuie s fie aici
dar ea vrea ntr-un fel
s fie important
faptul c nu e aici
c o s fac ceva
bineneles c vrea asta
i eu las s se ntmple asta
las s fac ceva
i m gndesc c
trebuie s vin n curnd
c o atept
fiindc ea vrea ca eu s fac asta
de aceea o fac
Pauz scurt
i ca
se oprete. FEMEIA N VRST se apleac i simte o durere
prin ncheieturi. Pauz. Intr FEMEIA DE VRST MIJLOCIE
ctre FEMEIA DE VRST MIJLOCIE
A tu erai
M gndeam s trec pe aici
46
Eti bine
Da mulumesc
Da i eu sunt bine
i eti la fel de ocupat la serviciu
Daa
totul e ca nainte
Pauz
i tu eti bine
Da mulumesc
totul e ca nainte
i cu mine
Pauz
i n rest merge bine
Da mulumesc
e bine
M bucr s aud
Pauz
Am vrut doar s trec pe-aici
s vd ce mai faci
pauz foarte scurt
dup atta vreme
Da i mulumesc
Pauz scurt
i aici totul e ca nainte
Da
Pauz
Voiam doar s vd ce mai faci
da
Da
47
frumos din partea ta

pauz scurt
i a trecut mult vreme
de cnd am vorbit ultima oar
ani de zile
Timpul trece repede
parc dispare
rde puin
iarna i primvara
vara i toamna
i aminteti
el d din cap afirmativ
i orice
i orice ai face
totul rmne la fel
pe undeva
rde scurt
nu ce prostie am spus
Destul de adevrat
Pauz
Nu eu cred c o s
se oprete. Pauz scurt
Pleci iar
Trebuie nu
Dar mulumesc c ai venit
i urez numai bine
i ie
Pauz scurt
Auzi dar
Da
48

Nu nimic
Hai spune
Cruciorul de copii
i aduci aminte ziua aceea
ziua n care ne-am mutat aici
pauz foarte scurt
cruciorul la de copii i
se oprete
Nu nu vorbi despre asta
Pauz. FEMEIA DE VRST MIJLOCIE se pregtete s plece
i poi s mai treci pe la mine
da cnd ai timp
Aa o s fac
FEMEIA DE VRST MIJLOCIE iese. Pauz
FEMEIA N VRST
se uit la BRBATUL DE VRST MIJLOCIE
i mi s-a fcut din ce n ce mai ru
picioarele mele
n-au vrut s m mai in
nu puteam s stau n picioare
Dar de ce eti aici
FEMEIA N VRST
nu-l ascult, continu
Aproape c nu mai reueam nimic
Pauz
i nu mai puteam s vorbesc
Pauz lung. BRBATUL N VRST intr, mpinge un scaun cu
rotile pn la FEMEIA N VRST, o ridic, o aeaz n scaunul
cu rotile, dup care mpinge scaunul prin camer, se oprete.
Pauz. Intr FIUL, i BRBATUL N VRST o ia de mn pe
FEMEIA N VRST
FIUL
M-am gndit s trec s vd ce mai fac
49
cei btrni
BRBATUL N VRST
Mulumim
Ce drgu
A trecut mult vreme
de cnd n-ai mai venit
FIUL
Da nu vorbim prea des
BRBATUL N VRST
Nu asta e
da
aici locuim noi i
copiii
da ei locuiesc n alte pri
Pauz foarte scurt
Dar ce drgu s te vedem
FIUL
Pcat c a trebuit s fie aa cu mama
BRBATUL N VRST
Aa a fost
FIUL
Da
Pauz
Dar ce s-a ntmplat
BRBATUL N VRST
Da ea
se oprete
nu e
mi-e greu s vorbesc despre asta
alt dat
poate
mai trziu
Pauz
FIUL
Da
Pauz
BRBATUL N VRST
Dar
da
da a czut
50
a fost departe cteva momente

i pe urm
da am gsit-o
ntins aici pe jos
i mai nti
ctre FEMEIA N VRST
da trebuie s spun adevrul
c mi-a fost fric s nu fie moart
nu vorbea
sttea doar aa ntins pe jos
dar da
respira da
FIUL
Sttea doar aa ntins acolo
BRBATUL N VRST
i pe urm
ctre FEMEIA N VRST
i pe urm
da a revenit iar la via
i-a nceput s vorbeasc
i totul era ca nainte
da cu excepia piciorului
FIUL
Dar acum nu vorbete
BRBATUL N VRST
Vorbea cte puin
pauz scurt
dar pe urm a ncetat s mai vorbeasc
pauz scurt
i picioarele n-au mai vrut s-o in
pauz foarte scurt
i n-a vorbit
FIUL
E trist
Se duce i o mngie pe FEMEIA N VRST pe cap. Pauz
BRBATUL N VRST
Dar e bine
da
acum
da dup
se oprete
FIUL
51
Da poate c da
Pauz
Da m gndeam s trec s vd ce mai facei
BRBATUL N VRST
Da mulumim
Pauz
Tu ce mai faci
FIUL
Mulumesc
totul e la fel
BRBATUL N VRST
Bine
Pauz scurt
i noi suntem bine
innd cont de
mprejurri
Pauz
FIUL
Da e bine
da
Pauz
BRBATUL N VRST
Da totul e bine
pauz foarte scurt
da am mbtrnit
trebuie s-o spun
da
dar
pauz foarte scurt
da
da la ce s te atepi
FIUL
Cam aa e
Pauz lung
pentru sine
Dar ea
de ce nu vine
eu sunt singur tot timpul
i ea nu vine niciodat
i ce-o fi cu ea
Pauz scurt
52
i pe urm vine aici

i parc
se oprete
FIUL
pentru sine
Am crescut aici
se uit n jurul su
aici am locuit
pauz scurt
i pe urm ei au murit
mama i tata
se uit spre FEMEIA N VRST i BRBATUL N VRST
au murit
au plecat
mai nti mama
s-a mbolnvit
n-a mai putut s mearg
n-a mai putut s vorbeasc
a mbtrnit pur i simplu
att ct poi mbtrni
ntr-un fel
i pe urm
pauz scurt
da i aici au locuit i ali oameni
bineneles
o pereche tnr
pauz foarte scurt
dar n-au avut copii
au locuit muli ani aici
pauz foarte scurt
dar acum sigur sunt mori
pauz foarte scurt
i ea i el
pauz foarte scurt
n-au avut copii
pauz foarte scurt
i pe urm ea s-a mutat
dar el a rmas aici
da tot restul vieii
da
pauz foarte scurt
i tata
da el a fost foarte curajos
a ajutat-o pe mama
BRBATUL N VRST mpinge ncet scaunul cu rotile n care
st FEMEIA N VRST
BRBATUL N VRST
53
ctre FEMEIA N VRST

O s am grij de tine
o s te ngrijesc
s nu-i fie team
o s fiu ceea ce nu eti tu
ceea ce nu poi tu
picioarele tale
limba ta
FEMEIA N VRST se uit n jos
O s fiu acolo
eu
mereu
da
mereu
eu
mereu
o s fiu acolo
Pentru sine
Sunt aici tot timpul
O s fiu mereu aici
FIUL
pentru sine
Tata a fcut tot ce-a putut
mereu
dar el
pauz foarte scurt
da era i el btrn
i nu mai era aa puternic
i pe urm
i eu
eu
eu eram ntr-un alt loc
i surorile mele i ele la fel
i a trebuit s fiu n alt loc
Pauz foarte lung
Ctre BRBATUL N VRST
S te ajut
BRBATUL N VRST
Nu m descurc
n-am nevoie de ajutor
e bine
FIUL
Ba da
stai puin
54
Se duce i ia scaunul cu rotile

BRBATUL N VRST
ctre FIUL
Mulumesc
i mulumesc
dar m descurc foarte bine
FIUL
Sigur
BRBATUL N VRST
Da
pentru sine
i eu sunt aici
i o atept pe ea
pauz foarte scurt
dar de fapt nu e ea
atept
atept doar
atept i atept
eu ca i alii
atept i atept
i nu vine curnd
ce-o fi cu ea
ar fi putut s sune
ar fi putut s spun cnd vine acas
trebuia s fie aici de mult
BRBATUL N VRST se duce cu scaunul cu rotile i se
oprete, st n picioare i se uit n jos. Pauz
FIUL
ctre BRBATUL N VRST
Trebuie s plec
da
de fapt n-am
se oprete
BRBATUL N VRST
Asta e
Pauz. FIUL iese i BRBATUL N VRST las la o parte
scaunul cu rotile, pleac dup el
Dup FIU
Numai bine
i s mai treci pe la noi
ct mai curnd
55
FIUL
n timp ce iese, nu se uit napoi
Aa o s fac
O s m ntorc curnd
BRBATUL N VRST
n continuare ctre FIU
Noi ne descurcm bine
deci s nu-i faci griji pentru noi
totul e bine
FIUL
tot nu se uit napoi
M bucur s aud
BRBATUL N VRST iese dup FIU i FEMEIA N VRST
ncearc s se ridice din scaunul cu rotile, cade i rmne
nemicat pe podea; BRBATUL DE VRST MIJLOCIE se
duce la ea
Dar auzi
o s te ajut eu
stai puin
Pauz scurt
Eti bolnav
ce e cu tine
i pune cu grij mna pe frunte
Tu
spune ceva
tu
i duce mna la gur
Dar tu
ha
nu sta aa
trebuie s vin imediat
brbatul tu
tu
o apuc de bra, ncearc s-i gseasc pulsul
i tu
nu aa
nu nu
nu aa
tii
o s vin imediat
brbatul tu
i caut pulsul, nu gsete niciun puls, pe urm i pune mna pe
piept, i ia a doua mn, i-o pune pe piept, i pe urm ntr
BRBATUL N VRST cu o targ, i BRBATUL DE VRST
MIJLOCIE se ndreapt spre el
56

O s te-ajut eu
BRBATUL N VRST
cu voce joas
Mulumesc
mulumesc mulumesc
BRBATUL DE VRST MIJLOCIE ia targa de la BRBATUL
N VRST, se duce la FEMEIA N VRST, o aeaz lng ea,
apoi BRBATUL DE VRST MIJLOCIE i BRBATUL N
VRST o ridic pe targ i o scot afar
ntuneric
57

Somn de Jon Fosse

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Somn de Jon Fosse

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Somn

PRIMUL BRBAT TNR

A DOUA FEMEIE TNR

A DOUA FEMEIE TNR se ndreapt spre AL DOILEA

PRIMUL BRBAT TNR

A DOUA FEMEIE TNR

A DOUA FEMEIE TNR

PRIMUL BRBAT TNR

PRIMUL BRBAT TNR

Las cruciorul i se srut, pe urm PRIMA FEMEIE TNR

Dar ct o s mai locuim aici

AL DOILEA BRBAT TNR

PRIMA FEMEIE TNR

Poate c nu m-ai vzut niciodat pn acum

nu sta doar acolo

St ntins acolo i-att

Dar cine s m-ajute

M-am simit foarte ru

Dar sunt doar cuvinte

BRBATUL DE VRST MIJLOCIE

FEMEIA DE VRST MIJLOCIE

BRBATUL DE VRST MIJLOCIE

FEMEIA DE VRST MIJLOCIE

FEMEIA DE VRST MIJLOCIE

frumos din partea ta

BRBATUL DE VRST MIJLOCIE

a fost departe cteva momente

i pe urm vine aici

ctre FEMEIA N VRST

Se duce i ia scaunul cu rotile

BRBATUL DE VRST MIJLOCIE

S-ar putea să vă placă și