Crux

© 2016 by Editura POLIROM

Aceastã carte este protejatã prin copyright. Reproducerea integralã

sau parþialã, multipli­­carea prin orice mijloace ºi sub orice formã,
cum ar fi xeroxarea, scanarea, transpunerea în format electronic
sau audio, punerea la dispoziþia publicã, inclusiv prin internet sau
prin reþele de calculatoare, stocarea permanentã sau temporarã pe
dispozitive sau sisteme cu posi­bilitatea recuperãrii informaþiilor,
cu scop comercial sau gratuit, precum ºi alte fapte similare sãvîrºite
fãrã permisiunea scrisã a deþinãtorului copyrightului reprezintã o
încãlcare a legislaþiei cu privire la protecþia proprietãþii intelectuale
ºi se pedepsesc penal ºi/sau civil în conformitate cu legile în vigoare.

Pe copertã: Cristian Opriş, Ierbar‑ferpar No 19 (2002),

litografie (detaliu)

Foto: © Cristian Opriş

www.cartearomaneasca.ro

Editura cartea romÂneascÃ

Bucureºti, Calea Victoriei nr. 133, sect. I

Descrierea CIP a Bibliotecii Naþionale a României :

STATE, GEORGE
Crux / George State. – Bucureºti :
Cartea Româneascã, 2016

ISBN print : 978‑973‑23‑3148‑4

ISBN ePub : 978-973-46-6104-6
ISBN PDF : 978-973-46-6105-3

821.135.1‑1

Printed in Romania
2016
Ferpare
Pe buze‑nfloreŞte ca‑n cer
Numele tãu.
Sub limbã – nimic.
Gura se umple de crini.
De nespus, un geamãn
Cuvînt loveşte în inimi.
Martie‑n carne.

Crux 7
 Miluit fie‑ne trupul,
Tatã, în ceruri,
Putreda pîine a
Fiului, scîrna inimii mele.
Otrãvit e şi limpede
Vinul iertãrii, sînge
Din sîngele tãu.
Un cadavru, un
Hoit ne strînge‑mpreunã, în
Numele tãu.
Gemeni sînt viii, Marie,
ªi morþii.

8 Crux
Pierdutã în vise, Marianne,
Scoþi cuvinte fãrã‑nþeles
Din adîncuri de mãri.
Nimeni nu‑þi cîntã spre somn.
O mînã þi‑acoperã ochii.
Trec oameni,
Fac semne ciudate deasuprã‑þi,
Pun morþilor nume.
Eu mã surp în genunchi.
Tu o candelã‑aprinzi.

Crux 9
 Mir miresmeazã
Durerii.
Lumea trece întreagã
ªi toate‑ale lumii
Ca umbra.
Precum mirt înflorit peste
Pleoapele tale,
Cum în carnea mea
Întuneric.

10 Crux
 În inimã‑i beznã.
Singurãtatea îşi face o casã acolo.
În ea locuieşte nimicul.
Noi stãm împreunã afarã.
Tu nu mai ai apãsare.
Timpul, amour‑en‑cage,
Dã‑n floare acum.
Nu sînge, nici umbrã mãcar,
O adiere abia ai rãmas –
Te‑ai putea înãlþa cu trupul la cer.

Crux 11
 Tunet întunecã cerul.
Între o rãsuflare şi alta
Sirius numai.
Ochiul îngheaþã, privirea
Cere iertare.
Nu i se dã.
Inima, stea apatridã,
Bate niciunei
Aici îndurãri.

12 Crux
 Îngrozitor este tot
Ce se‑ntîmplã sub stele.
Sinnlos. Frumos. Dureros.
Mare, maree, Marie, un
Nume (în numele cui?)
Vine, acoperã, spulberã lumea,
O‑ngroapã‑n adîncuri.
Orion. Dezolare. Luminã.

Crux 13
 Iasomii lumineazã
Cu mireasmã şi moarte.
Adventist al
Nimicului,
Valul de sînge‑þi
Întunecã gura.
Chipul şi timpul
Se‑mpletesc, împietresc un
Ianuarie.
Vineri.

14 Crux
 Im Spiegel ist Jänner.
Se stã la priveghi, se boceşte.
Mai tîrziu, vãicãreala‑nceteazã.
Bunica împarte colivã la toþi.
Tu rãmîi nemişcatã.
Eu spun ca din Arcturus cuvinte.
Spre dimineaþã te‑ai dus.
Încet, cum în somn pleoapele, cad.

Crux 15
 Negura creŞte la creştetul tãu.
Îþi sîntem aproape.
Ard lumine în mîini
ªi se‑ngînã vorbe obscure.
În piept am o gaurã neagrã,
Lumea lunecã‑n roşu.
Un bãrbat te sãrutã pe gurã.
Deja adormitã.

16 Crux
 Niciodatã nu se va trezi
Lutul tãu tînãr.
Nimic nu a fost
Cum va fi.
Nimeni nu‑ndrãzneşte
A rosti adevãrul.
Spune‑mi poveşti, cu vorbe
M‑adoarme, moarte îmi
Scrie pe frunte.
Met. ‘Emet.

Crux 17
 Acum te ridicã
ªi mergi, nu te‑ntoarce,
Înainte pãşeşte (e
Primãvarã aici, sîngerul,
Sîngele revine la
Viaþã), priveşte
Ce‑i viu cu un ochi
Mai strãin, împãcat.
E bine. Injust. A trecut.
Imposibilul s‑a petrecut.

18 Crux
 În chiar mãduva viului
Moartea spre moarte trãieşte.
Amer, coloanã, colon, în
Largul orb al privirii.
Un ocean, între un
Cuvînt, stã, şi altul.
Totul devine tot mai
Amar. Oribil. De neînþeles.

Crux 19
 Oribilul are o mie de chipuri.
Niciunul al tãu.
Trei nume – oroarea.
Cu scîrnã pe tabla de
Carne a inimii scrise.
Neputinþa, nimicnicia, nimicul.
Teii dau floare.
Mã întind în zãpadã.

20 Crux
 În zãpadã stau,
Lîngã tine.
Cumplit, fericit fie
Somnul acesta.
(A hope, a hole
In the heart.
Winterlich. Mütterlich.)
Inefabil, ca izma,
Nedrept adevãrul.
E toamnã, e vara
În care visam.

Crux 21
 Sã fie simplu. Sã
Înfloreascã iarãşi
Verbina. Nedureros
Sã rãmînã, irepetabil,
Ce‑i viu. Din nou
Inocentã, absurdã
Închipuirea.

22 Crux
 Cu neputinÞã azi de
Rostit, în vremi ca
Acestea, meschine, vorbe
Precum: raþiune, sens,
Absolut. În contra lor
Depun mãrturie –
Animal, piatrã, floare.

Crux 23
 Un copac, o
Depoziþie pentru
Cel – împotriva
A tot – decis
Sã reziste.
O frunzã, un sprijin
Aceluia care,
Pînã la capãt,
Recuzã, abjurã
Insuportabilul.

24 Crux
 Tot mai spre sudul
Trupului tãu
Moartea migreazã,
În mãrile calde‑ale cãrnii.
La nord de tîmplele
Mele, nimic altceva:
Glas ce dã glas
Nebuniei, cruzimii.
Between us – a word, the world.

Crux 25
 De o parte a lumii rãmîn.
Amuþit. Pe malul inimii,
Stîng. Nimic inuman (dispreþ,
Violenþã, sperjur)
Nu m‑atinge aici.
De cealaltã – tu. Martor.
Vorbeşte, rupe tãcerea, acuzã,
Denunþã oroarea, spune ce
Nimeni nu se‑ncumetã‑a spune.
Cã nu se mai poate trãi.

26 Crux
 Ceva – de nestãvilit –
Împotriva omenescului
Stã. Îl desfide, face
Imposibilã viaþa.
Un loc, în lumea
Aceasta, unde sã
Ne putem întîlni şi
Îmbrãþişa. Nu existã.

Crux 27
 Unde existã cuvinte,
Demenþã e, suferinþã.
Obscenitate. Adevãr
Varsã gura, dinþii
Deschid, cu
Limbã de moarte
Lasã – o ranã.

28 Crux
 Meteorice, mute,
Spectrale, sufluri,
Respiraþii (vizibile,
Ilizibile) refuzã
Realul, constelaþii
De vorbe din viitor
Migreazã aici,
Mutilate.

Crux 29
 Deplasîndu‑se azi,
Cãtre azi, devastate,
Urme imateriale în
Spaþiu, sunete surde,
Semne, în cerul
Gurii, astrale, cuvinte,
Prevestind, indescriptibile,
Imprescriptibile, prãbuşiri,
Noi gramatici, dezastre.

30 Crux
 (Poate cã totul
Se petrece în
Capul meu doar,
ªi‑acestea numai
Nebunie aratã.
Izolare. Debilitate.)

Crux 31
 Întîmplã‑se pînã la capãt
Ce‑a fost dat sã se‑ntîmple.
Babel, douã guri. Fãrã limbã.
Respir, mîna, mai departe decît
Casiopeea, se‑ndreaptã, ca oarbã,
Spre niciun liman,
Scrie, strãinã, stranii cuvinte.
Wunde. Wunder. Wundenwunder.
Zwillingsworte. Zwillingsbrüder.

32 Crux
 Stau singur, alþi ochi
Pãrul tãu îl viseazã,
Porþi veşnic, mireasã, în
Mitrã doi sori.
Trãiau, luminau.
Sînt singur, privesc
Infamia în ochi, pãrul tãu
Creşte‑mpotriva zãpezii,
Stinşilor sori.
Miluie‑mã, miluieşte‑i, Marie.

Crux 33
 Pe umãrul meu, nevãzutã
Îmi dai sute de nume.
Doar de noi cunoscute.
E simplu, vorbim
Un de nimeni ştiut
Idiom. Fericiþi. (Dacã
Este sã‑i spunem
Cumva ireversibilei
Linişti care pãtrunde,
Prin artere, în inimã şi
Dincolo parcã de ea.)
Tot mai departe de om.

34 Crux
 M‑am liniŞtit. Închid
Ochii. Sînt viu. Animal
Între‑animale. Asemeni.
(Aici nu se poate
Nimic rãu întîmpla.)
Aud voci. Pretutindeni
Îndeamnã la crimã. Orice
Cuvînt e acum o cruzime.
(Vinovãþie, puritate.
Limbaj.)

Crux 35
 Pe tine te mãrim,
Piatrã‑nfloritã, povarã.
Crin împietrit, îndurat,
Îndurate,‑ndurare,
Îndurerare ne dã.
Tuturor scîrbiþilor, scîrbã,
Celor suferinzi, suferinþã,
Morþilor – moarte.
Aliluia, Aliluia, Aliluia,
Slavã þie, putredã
Inimã, timp.

2003‑2008

36 Crux
Hybris
 Es ist Zeit daß
Jasmine entblühen
În pîntece sã
Dea roadã
Sã roadã
Nimicul
Germenii gemenii
Au fost
Extirpaþi

Crux 39
 Frigul
În casa
Bunicii pustiul
A lãsat numai
Urma în
Urna numelui
Tãu doar ce‑
Nuşa

40 Crux
 Candelã
Arde iubirea
Sfîrşirea vine
Vie adie
În carne ca‑n
Cer cum un
Cancer

Crux 41
 Cincizeci
De ani
Doliu
Pînã la moarte
De cealaltã
Parte un sept‑
Embrie‑n sept
Sîngerînd
Luminînd

42 Crux
 Lazãr
Un clopot
Bate rãzbate în
Cord bîntuie
Mîntuie
Noch ein verfluchter
Januar

Crux 43
 Zece ani dupã
Acelaşi
Cuvînt se
Iveşte creşte ‑nfloreşte
Mã izbeşte în
Tîmple
Sã se întîmple o‑
Datã

44 Crux
 Cu moartea pe
Viaþã cãlcînd
Deschizînd o
Bortã în burtã –
Spre ceruri
O uşã o nişã o
Nuşã

Crux 45
 Animal
Straniu un
Nume strãin
Un prenume
Te elibereazã îþi
Anuleazã o clipã
– O varã –
Nevãzuta povarã a
Omenescului
Azamat

46 Crux
 Antiorfeu
Niciun zeu nu
Locuieşte‑n cuvînt
Nu cînt doar spun
Nimicuri
Rostesc bolborosesc silab‑
Isesc insanitãþi
Debil în delir –
Fãrã lirã

Crux 47
 Prin toÞi porii
Dezgust
Oroare (chin
De‑a rãmîne
Sperjur) pretutindeni
În jur violenþã
Neîndurare definitivã
Este sentinþa aici
Nu se prescrie
Nicio candoare

48 Crux
 Niciun troc
Cu extrema cu
Diavolul niciun pact
La stînga (în dreapta
E numai cruzime) un
Loc suveran în
Uman imposibil
A mai gãsi
No exit keine
Ideologie

Crux 49
 Cu tot trupul
Spre moarte‑ncordat
Ridicat în
Largul inimii
Un talaz de
Tenebre rupe
Malul minþii acum
În creier erupe

50 Crux
 În limbul limbii
Lovite rãnite supuse
La cazne cumplit
Mutilate desfigurate
Pe potriva împotriva
Lumii cuvintele –
Precum cel ce iubeşte
Stã‑n contra celui
Iubit – cum absurdul
Absenþa demenþa‑n chiar
Inima viului
Fiului

2005‑2008

Crux 51
Lazãr
 Tone (a‑
Cer potor)
De scîrbã de
(Mors mihi munus
Erit) scîrnã nã‑
Pustindu‑se‑asupra
Mea izbucnesc mã
Izbesc doboarã
Omoarã

Crux 55
 Omorît omorît omorît
Într‑un mai (I
Muse at that and wonder why)
Tîrît mai apoi la
Mormînt (And yet
You will weep and
Know why) coborît sînt
Vîrît în pãmînt

56 Crux
 Spun gropii tu eşti
Tatãl meu
– De‑ar veni ca‑n
Canaan un
Hristos ar
Striga cu glas
Mare peste‑o mare
Moartã ceva –
ªi viermelui mi‑eşti
Mamã şi
Mi‑eşti sorã

Crux 57
 ÎnveŞmîntat în viermi
Mi‑adulmec
Limpid lumea n‑o
Primesc privesc
Drept în nedrept
Abjur viu încã‑n
Carnea cãrnii mele
Spre somn alunec

58 Crux
 Prietenul nostru a
Adormit (I have life
Left with me still)
Mã duc sã‑l
Trezesc – dacã doarme
Doamne bine va fi –
În faþã vã spun
(And thy purpose to
Fulfill) a murit

Crux 59
 În zãpadã rãmîn
Lîngã tine
Cumplit fericit fie
Somnul acesta
(A hope a hole
In my heart
Schwesterlich elterlich)
Inefabil ca izma
Nedrept adevãrul
E toamnã e vara
În care visam

60 Crux
 Pe tine te mãresc
Piatrã‑nfloritã povarã
Crin împietrit îndurat
Îndurate ‑ndurare
Îndurerare ne dã
Tuturor scîrbiþilor scîrbã
Celor suferinzi suferinþã
Morþilor moarte
Aliluia aliluia aliluia
Slavã þie pieire
Putrezire trezire

Crux 61
 O gal‑
Axie (axisul
Sfãrmîndu‑l) învîrtejeşte
Învîrtoşeazã ‑ndoliazã
El cãtre apex
Expulzeazã (extins
Pînã în vertex) viu
Un univers
El rîde de
Durerea celui fãrã vinã

62 Crux
 Bethanian din nou
Un nou pe lume
Mesia sã
Acum precum
Cel mort fãrã
Vinã vinã sã
(Iatã cît de mult
Îl iubea) accepte
Ierte îndrepte o
Crimã

Crux 63
 (Ein Mord
Was für eine Mordtat
Ist das das ist
Kein Mordfall nur ein
Unfall
Und dieser Mörder da
Ist das ein Dasein
Aber ja der
Täter ist mehr als
Ein Mensch jeder
Töter ist ein
Mordsmensch)

64 Crux
 O me my heart
My rising heart
(Nu putea oare
Acesta care
A deschis ochii
Orbului sã facã
Aşa ca şi acesta
Sã nu moarã)
But down

Crux 65
 Mai mai mai
Jos dureros clarã
Coboarã prãbuşeşte‑
Te‑n tenebre
Inima mea
Pînã cînd cãtre
Orcus trimisã
Nu vei mai
Mai mai putea
Spera învia
Îndura nimic
Altceva mai mai
Mai zadarnic
Lazar‑
Ian
Gal‑
Ileean

66 Crux
 De o parte
A lumii‑am rãmas
Amuþit pe malul
Minþii surpat
Nimic inuman (dispreþ
Violenþã sperjur)
Nu m‑atinge aici
De cealaltã – tu
Vorbeşte denunþã dã
Mãrturie spune ce
Nimeni nu se‑ncumetã
Spune cã nu se mai
Poate trãi

Crux 67
 Mereu se‑ntoarce mintea
La ceea ce‑a fost
Rost însã sã gãseascã
Undeva (aici acolo ori
Dincolo) nu‑i în stare
Mai are oare ea
Aşa de destrãmatã
De desfiguratã de
Debilã dreptul de‑a‑ncerca
– Chip nebuniei ei –
Întruchipa (in
Scherben schlägt das
Hirn) cumplit
Consolator ceva

68 Crux
 Ceva de nestãvilit
Împotriva omenescului
Stã îl desfide face
Cu neputinþã‑acceptarea
Fortune that arrant
Whore ne’er turns
The key to th’ poor

Crux 69
 Ce ban ce‑opalescentã
Floreascã mãnãstireascã
Trinitate – iertate‑i
Fi‑vor toate‑aceluia
(Persoanã familistã responsabilã
Care obişnuieşte sã‑i ajute
Pe cei din jurul sãu)
Nu doar în inimã
Avut – ce nouã
Lege a putut transfigura
Precum în sînge vinul
În neprihãnit un fur
O crimã‑n altceva
Un joc secund
Mai pur

70 Crux
 Meteorice terne
Spectrale sufluri
Respiraþii (vizibile
Ilizibile) refuzã
Realul constelaþii
De vorbe din viitor
Migreazã aici
Pîngãrite eterne

Crux 71
 Neîncetat strãmutate
Dislocate devastate
Urme imateriale în
Spaþiu sunete surde
Semne‑anunþînd acuzînd
Recuzînd indescriptibile
Imprescriptibile prãbuşiri
Noi gramatici dezastre

72 Crux
 Cuprinsã de cutremur
Carnea dã hranã
Urii gurii de furie
Umplutã de neîndurare
Cîntare‑i cîntã‑o
Moarte mîna din
Trup rup‑
Înd şi‑nstrãinînd şi
Mutilînd cuvintele în
Carte‑ncearcã
Sã‑nşire deşirînd‑o
O altã viaþã
Parcã

Crux 73
 Acum te ridicã şi
Mergi mai departe
Fãrã teamã pãşeşte
(Aici nu se poate
Nimic rãu întîmpla)
Priveşte iar lumea
(Din nou s‑a fãcut
Primãvarã sîngerul
Sîngele revine la
Viaþã) primeşte aievea
Ce þi‑e scris într‑o
Carte (sinnlos dureros
A trecut imposibilul
S‑a petrecut) trãieşte

74 Crux
 (Nu nu nu se‑ntîmplã
În capul meu
Doar doar retardare
Toate‑acestea‑arãtînd
Izolare debilitate)

Crux 75
 În spatele meu nevãzut
Îmi dai nume‑ntr‑un
Grai doar de noi cunoscut
E simplu vorbim un
De nimeni ştiut idiom
Fericiþi (dacã este sã‑i
Spunem cumva ireversibilei
Linişti care pãtrunde
Prin artere în inimã şi
Dincolo parcã de ea)
Tot mai departe de om

76 Crux
 My heart where
Have we been
What have we
Seen my mind
Pierdut e totul mutã‑i
Gura iar timpul creşte‑n
Urmã mã întunec
Thou’lt come no more
Cu mîna‑n van
(Lear în delir)
Pe lirã lunec
Never never never
Never never

2010‑2011

Crux 77
Cuprins

Ferpare

Pe buze‑nfloreşte / 7
Miluit fie / 8
Pierdutã în vise / 9
Mir miresmeazã / 10
În inimã / 11
Tunet întunecã / 12
Îngrozitor este / 13
Iasomii lumineazã / 14
Im Spiegel / 15
Negura creşte / 16
Niciodatã nu se / 17
Acum te ridicã / 18
În chiar mãduva / 19
Oribilul are o mie / 20
În zãpadã stau / 21
Sã fie simplu / 22
Cu neputinþã azi / 23
Un copac / 24
Tot mai spre sudul / 25
De o parte a lumii / 26
Ceva / 27
Unde existã / 28
Meteorice, mute / 29
Deplasîndu‑se / 30
Poate cã totul / 31
Întîmplã‑se / 32
Stau singur / 33
Pe umãrul meu / 34
M‑am liniştit / 35
Pe tine te mãrim / 36

Hybris

Es ist Zeit / 39
Frigul / 40
Candelã / 41
Cincizeci / 42
Lazãr / 43
Zece ani dupã / 44
Cu moartea / 45
Animal / 46
Antiorfeu / 47
Prin toþi porii / 48
Niciun troc / 49
Cu tot trupul / 50
În limbul limbii / 51

Lazãr

Tone / 55
Omorît / 56
Spun gropii / 57
Înveşmîntat în viermi / 58
Prietenul nostru / 59
În zãpadã rãmîn / 60
Pe tine te mãresc / 61
O galaxie / 62
Bethanian / 63
Ein Mord / 64
O me my heart / 65
Mai mai mai / 66
De o parte / 67
Mereu se‑ntoarce mintea / 68
Ceva de nestãvilit / 69
Ce ban / 70
Meteorice / 71
Neîncetat strãmutate / 72
Cuprinsã de cutremur / 73
Acum / 74
Nu nu nu / 75
În spatele meu / 76
My heart / 77
 Au apãrut :

George State – Crux

Alina Purcaru – rezistenþã
Adrian Lesenciuc – Cartea de apã
Ofelia Prodan – ªarpele din inima mea
Nora Iuga – ascultã cum plîng parantezele
Teodor Dunã – obiecte umane
Robert ªerban – Puþin sub linie
Varujan Vosganian – Cartea poemelor mele nescrise
Ion Pop – Casa scãrilor
Andrei Doboº – Valea rea
Vlad Drãgoi – Eschiva
Moni Stãnilã – Colonia fabricii
Dmitri Miticov – Dmitri: genul cinic
Ionelia Cristea – Noaptea de gardã
Gheorghe Vidican – Ochi hãituiþi de trãdare
Linda Maria Baros – Înotãtoarea dezosatã. Legende metropolitane
Bogdan-Alexandru Stãnescu – Anabasis
Adela Greceanu – ªi cuvintele sînt o provincie
Doina Ioanid – Cusãturi
Miruna Vlada – Bosnia. Partaj
Doina Sãlãjan – Poeme roz cu franjuri negre
Nicolae Ionel – Mireasma Luminii
Gabriel Daliº – Piedici ºi arme
O. Nimigean – Nanabozo
Mircea Bârsilã – Viaþa din viaþa mea
Constantin Iftime – Elefantul de cîmpie
Octavian Soviany – Cãlcîiul lui Magellan
ªtefan Baghiu – Spre Sud, la Lãceni
Gabriel H. Decuble – The înd
Gellu Dorian – ªaizeci de pahare la o masã
Andrei Dósa – American Experience
Ioana Ieronim – Cînd strugurii se prefac în vin
Vasile Igna – Locuri pustii
Constantin Abãluþã – Tot atît de liber
Nora Iuga – Cîinele ud e o salcie
Dominic Stãnescu – Zeii platanelor mixeazã pentru tine
Adrian Popescu – Costumul negru
Bogdan Coºa – O formã de adãpost primarã
Sorin Mãrculescu – Partea din toate (Carte singurã – VI)
Bogdan‑Alexandru Stãnescu – Apoi, dupã bãtãlie, ne‑am tras
sufletul
Andra Rotaru – Lemur
Ofelia Prodan – Cãlãuza
Dan Sociu – Poezii naive ºi sentimentale
Vlad Moldovan – Dispars
Rita Chirian – Asperger
Gabriel Chifu – Însemnãri din þinutul misterios
Nora Iuga – Petrecere la Montrouge
Mihail Gãlãþanu – Douãsprezece cîntece înaintea naºterii
Floarea Þuþuianu – Sappho
Matei Viºniec – La masã cu Marx
Gelu Vlaºin – Ayla
Elena ªtefoi – Raport de etapã
Ioan Es. Pop – unelte de dormit. Cu 10 desene de Dumitru Gorzo
Dan Sociu – Pavor nocturn
Ioan Moldovan – Mainimicul
Doina Ioanid – Ritmuri de îmblînzit aricioaica
Liviu Ioan Stoiciu – Pe prag (Vale‑Deal)
Robert ªerban – Moartea parafinã
Daniel Bãnulescu – Ce bine e sã fii Daniel Bãnulescu
M. Duþescu – ªi toatã bucuria acelor ani triºti
Sorin Despot – apasã
Letiþia Ilea – Blues pentru cai verzi
Teodor Dunã – De‑a viul
Adrian Bodnaru – O legãturã de chei
Domnica Drumea – Not for sale
Angela Marinescu – Probleme personale
Elena Vlãdãreanu – Spaþiu privat. A handbook. Cu 33 de ilustraþii
de Dan Perjovschi
Ioan Pintea – Casa teslarului
Stoian G. Bogdan – Chipurile
Ion Monoran – Eu însumi
Marius Oprea – America! America!
Radu Andriescu – Pãdurea metalurgicã
Vlad Moldovan – Blank
Sebastian Reichmann – Mocheta lui Klimt
Svetlana Cârstean – Floarea de menghinã
ªtefan Manasia – cartea micilor invazii
Simona Popescu – Lucrãri în verde sau Pledoaria mea pentru poezie
Nichita Danilov – Centura de castitate
Robert ªerban – Cinema la mine‑acasã
Dan Sociu – Cîntece excesive
 www.polirom.ro
Lector : Mãdãlina Ghiu
Coperta : Radu Rãileanu
Tehnoredactor : Constantin Mihãescu
Bun de tipar : aprilie 2016. Apãrut : 2016
Editura Polirom, B‑dul Carol I nr. 4 • P.O. BOX 266
700506, Iaºi, Tel. & Fax : (0232) 21.41.00 ; (0232) 21.41.11 ;
(0232) 21.74.40 (difuzare);  E‑mail:  office@polirom.ro
Bucureºti, Splaiul Unirii nr. 6, bl. B3A, sc. 1, et. 1,
sector 4, 040031, O.P. 53
Tel. : (021) 313.89.78 ; E‑mail : office.bucuresti@polirom.ro

Tiparul executat la S.C. Tipo‑Lidana S.R.L.

Calea Unirii nr. 35, Suceava
Tel. : 0230/517.518 ; Fax : 0330/401.062
E‑mail: office@tipolidana.ro ; www.tipolidana.ro

Contravaloarea timbrului literar se depune în contul

Uniunii Scriitorilor din România
Nr. RO44RNCB5101000001710001 BCR UNIREA