Jon Fosse

Vizita




Traducere din limba norvegian
de
Carmen Vioreanu
(2002)










PERSONAJE

MAMA
FATA (Siv)
BRBATUL (Eivind)
FRATELE (Leif)
2

Prima scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

O sufragerie, pe peretele de fundal, n partea dreapt, exist o u care d n camera
copiilor, iar pe peretele din dreapta n fund, exist o u care d n hol, n partea din fa
a aceluiai perete exist o u spre buctrie, pe peretele din stnga o fereastr. O
canapea, o msu n faa canapelei i un fotoliu puin mai n spate i o idee n dreapta

n fotoliu st o fat, mbrcat n halat, iar MAMA st pe jos, cu spatele la ea
MAMA
Nu poi s stai numai n cas
nu se poate
ceva trebuie s gseti
pauz scurt
i chiar dac nu te-ai simit bine la coala aceea
ai putea s-i gseti o slujb
sau n orice caz s iei i tu din cnd n cnd
s stai i tu cu ali tineri de vrsta ta
adic
s mergi la film
pauz scurt
s te duci cu lumea la petreceri
poate
Da
Puin entuziast
Am putea s facem asta
ntrebnd-o uor pe fat
Am putea s aranjm o petrecere aici
un chef
doar n curnd faci nousprezece ani
da chiar aa
trebuie s srbtorim
putem s-i invitm pe prietenii ti
putem s facem asta
s-i serbm ziua de natere
nu
F AT A
Nu
N-am prieteni
cum bine se tie
MAMA
Cum s n-ai prieteni
ia gndete-te la Marte
erai cu ea tot timpul
3
cnd erai mic
i doar te ntlneti
i cu ea
din cnd n cnd
F AT A
Asta a fost acum ceva vreme
MAMA
continu
i Kaia
Ele erau cele mai bune prietene ale tale
Marte i Kaia
le putem invita pe ele
Pe Mona
desigur
i
da pe fratele tu
el are prieteni
poate invitm
rde la acest gnd
i
pe unul din ei aici
Pauz scurt
F AT A
zmbete puin
Haide termin
MAMA
entuziast
Dar ai fost invitat
acas la prietenele tale
i tu
Ai fost deseori invitat la zile de natere
cnd erai mic
s-a ntmplat des asta
da
F AT A
Cel mai ades n-am fost invitat
Pauz scurt
Dar nu face nimic
N-are nici o importan
4
MAMA
Ei na
Ai fost invitat
Pauz scurt
Dar
da tiu c nu-i place s vorbeti despre asta
dar
da de ce
da tii tu
se oprete
F AT A
coala
De ce-am renunat
MAMA
Da de ce-ai renunat la coal
acum din nou
E a treia oar cnd ncerci
Dar nu faci fa
Ce-i asta
F AT A
Nu tiu
MAMA
iritat
Nu mai spune mereu c nu tii
Ceva trebuie s tii
F AT A
trage de cuvinte
Da
MAMA
Ce-a fost
De ce-ai renunat
F AT A
se mpotrivete
Nu
5
MAMA
Nu poi s-mi povesteti
F AT A
Nu tiu
MAMA
puin iritat
Nu tii
Nu tii
Dar poi gndi
ceva trebuie s tii
F AT A
Da dar
MAMA
Atunci zi
F AT A
Nu tiu ce s zic
MAMA
Dar zi ceva
Ce s-a ntmplat
F AT A
Nimic
MAMA
Au fost ri cu tine
ceilali
F AT A
Nu
MAMA
Nu i-au fcut ruti
6
F AT A
Ei nu
MAMA
Dar ce-a fost
atunci
Ceva poi s zici nu
Pauz scurt
Te-a putea ajuta
Nu ne putem ajuta una pe cealalt
Dar ca s te pot ajuta
trebuie s spui ce e
Trebuie s zici ceva
F AT A
Da
MAMA
Trebuie
FATA d din cap, se ridic, se ndreapt spre ua de la camera copiilor
Dar nu pleca
Hei
nu poi s spui ceva
nu pleca
pur i simplu
stai puin
spune ceva
povestete-mi ce e
i de ce
da de ce pleci de-acas
destul de suprat
dimineaa
ca i cum te duceai la scoal
i veneai acas
la timp
ca i cum fusesei la coal
erai plecat toat ziua
nu timp de o zi
nu timp de o sptmn
ci pre de mai multe luni
FATA zmbete discret ca pentru sine
Ce-a fost n capul tu
n toate aceste zile
n toate aceste ceasuri
F AT A
Nimic
7
MAMA
Erai n ora i te plimbai
F AT A
La bibliotec
MAMA
Ai stat la bibliotec tot timpul
F AT A
Da
MAMA
Nu tot timpul
F AT A
Nu
MAMA
i cnd nu erai acolo
F AT A
Da atunci m plimbam
MAMA
Te plimbai
F AT A
Da
MAMA
Dar era toamn i frig
F AT A
Da dar
8
MAMA
Te plimbai totui
FATA d din cap
Dar de ce
da de ce nu mi-ai spus nimic
F AT A
ntrzie cu rspunsul
Nu
FATA st n picioare i se ntoarce, se ndreapt spre camera copiilor, dar se oprete
MAMA
Nu nu pleca
Da trebuie
s te mbraci ndat
El vine dintr-o clip n alta
da
dar
da
pauz scurt
da pur i simplu nu neleg
Pauz
i
pauz scurt
da cheful acela
a nousprezecea aniversare a ta
s
se oprete, se uit ntrebtoare spre FAT
F AT A
Nu
nu sunt n stare
MAMA
Vrei ceai
S-i fac ceai
F AT A
Da mulumesc
FATA se ndreapt din nou spre camera copiilor
MAMA
Da du-te i
mbrac-te
Pauz scurt
9
Dar nu poi doar s lncezeti acolo n camera ta
i s asculi muzic
nu toat ziulica
Nu se poate
i noaptea
eti treaz toat noaptea
i pe urm dormi pn dup-amiaza trziu
Abia acum te-ai sculat
Eu am fost la serviciu
toat ziua
i tu nu
da nu i-ai pus hainele pe tine
nc
Aproape ca pentru sine
Nu se poate
Ctre FAT
Auzi
pauz scurt
da trebuie s-i gseti ceva de lucru
ceva trebuie s faci
Nu poi s stai tot timpul aici n cas
n apartament
FATA d din cap afirmativ
Nu se poate
F AT A
Nu
MAMA
se aeaz pe canapea
Vino i aeaz-te aici
s vorbim puin
s gsim ceva
Te pot ajuta
Vrei s m duc la forele de munc n locul tu
ce spui
Haide te rog
FATA se ndreapt spre fotoliu puin sfidtor, dar n acelai timp amabil, se aeaz
Hai s vorbim puin despre asta
Nu putem
MAMA se uit la FAT, care nu rspunde, st pur i simplu acolo
Vrei s te duci la forele de munc
F AT A
da
d din cap afirmativ
10
MAMA
puin iritat
Atunci ar trebui s-o i faci
Nu doar s spui da
Nu spui dect da
ca s-mi nchizi gura
Pauz scurt
i-ai spus doar c ai fost deja acolo
F AT A
Da
MAMA
Dar am intrat acolo
da nu ca s te controlez
i nu fusesei acolo
formularul acela pe care trebuia s-l completezi
da tii la ce m refer
mi-ai zis c l-ai depus
dar n-o fcusei
Disperat
De ce spui c ai fost acolo
c ai depus
formularul
cnd n-ai fcut asta
F AT A
Nu tiu
MAMA
Te rog s termini odat
Nu poi s spui numai c nu tii
De ce-mi spui c ai fcut asta
cnd n-ai fcut-o
De ce m mini
Pauz scurt
Se uit mpciuitoare ctre FAT
Doar ca s fii lsat n pace
ca s nu te ciclesc
Pauz scurt
Disperat
Dar spune ceva
odat
De ce m mini
FATA d din umeri
N-ai voie s m mini n halul sta
Eu nu-i vreau dect binele
Vreau s te ajut
11
Nu nelegi
FATA ncuviineaz din cap, iar MAMA ofteaz
Pauz
MAMA se uit spre FAT
i curnd mai mplineti i nousprezece ani
Da putem s-i organizm o petrecere
nu
un chef de ziua de natere
exact ca atunci cnd erai mic
s invitm lume la noi
cteva prietene
nu
FATA d din cap afirmativ
ntrebnd
E ok
F AT A
Dac i face plcere
aa
MAMA
Atunci aa facem
Da era ceaiul acela
da
F AT A
Cnd vine tipul la
MAMA
Nu
mai spune tipul la
Eivind
l cheam Eivind
F AT A
Da vine
MAMA
Da
Pauz scurt
Ai ceva mpotriv c vine
F AT A
Am ntrebat doar
12
MAMA
Da vine
se oprete
Pauz
Dar
da organizm o petrecere
pentru cei nousprezece ani ai ti
Aa facem
F AT A
Dac vrei
aa
MAMA
Nu putem
FATA se ridic i se ndreapt spre ua de la camera copiilor
Ce vrei s faci
F AT A
S m mbrac
MAMA
Da era i timpul
aproape s-a nserat
F AT A
i pe urm fac puin o tur
poate
MAMA
Dar el nu vine chiar acum
dac de asta vrei s iei
F AT A
Nu nu
FATA intr n camera copiilor i nchide ua dup ea, iar MAMA se ridic i se plimb
puin prin camer, se duce la fereastr, st i se uit afar

Lumina scade repede, ntuneric


A doua scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc
13

MAMA ade pe canapea, lsat pe spate, iar BRBATUL intr din buctrie, are la el o
sticl de vin i dou pahare
MAMA
se ridic puin n canapea
O, ce drgu din partea ta
c ai cumprat vin
O s fie aa de bun
mi fac attea griji
Acum iar e plecat i face o tur
cum spune ea
Nu tiu
rde
dar n orice caz e bine c face ture din astea
i place n orice caz s mearg
rde
Se scoal dup-amiaza
pe la cinci
da cam cnd vin eu de la serviciu
Atunci se mbrac
Se uit la televizor
Face o tur
poate
Ea rde
BRBATUL d la o parte paharele de pe mas din faa lui, toarn apoi n paharul ei
O mulumesc mult
El toarn n paharul lui i-i ridic paharul, gust din vin, d din cap afirmativ
E bun
chiar c e bun
El i ridic paharul spre ea
Da noroc
BRBAT UL
Noroc
Pauz scurt
MAMA
Dar mi fac attea griji pentru ea
BRBAT UL
Da
neleg
MAMA
Dar ce s fac
14
BRBAT UL
Nu e uor de spus
MAMA
Nu e de folos orice a spune
Ea nu spune dect da i aha
oricum
Ea nu-mi povestete
i m minte
zice c se duce la coal
i
da
pleca de-aici
i se ntorcea la timp
dar se dusese ea la coal
nu nici vorb
nu fusese acolo
absolut deloc
Am aflat asta abia cnd m-au sunat de la coal
i m-au ntrebat dac a renunat
sau nu
i dac se mai duce acolo
sau nu
nu mai fusese acolo de o lun
Strig aproape
O lun
nchipuie-i
O lun ntreag ea pleca de aici
n fiecare diminea
i lua cri la ea i lucruri ca s se duc la coal
i nu fcea dect s se plimbe
BRBAT UL
Ce era n capul ei
MAMA
Zice c sttea la bibliotec
i citea
i n rest se plimba
Dar o lun de zile
cel puin
poate mai multe
i acum de cnd
da dup ce s-a lsat de coal
trebuie s fac i ea ceva
aa c am stat cu gura pe ea
a zis c trebuie s se duc
la forele de munc
i a ieit
15
Mi-a zis c acum se duce
la forele de munc
i pe urm au trecut sptmnile
da i lunile
i pe urm m-am dus la forele de munc
nu ca s-o controlez
mai precis
dar ca s ntreb cum merge
ce se va ntmpla
dac au ceva s-i ofere
dar nu
Ea nu fusese acolo
nici un formular
da tii c trebuie depus un formular
ca s te nregistrezi
cum se spune
nici un formular de la ea nu se depusese vreodat
Pauz
MAMA bea puin vin
BRBAT UL
O s vezi c se rezolv
MAMA
Dar sunt aa de ngrijorat
Nu tiu ce s m fac
Doar n-o s stea doar aici
n cas
Ceva trebuie s fac
Sunt aa de disperat
Dispare
chiar din faa ochilor mei
aproape
Pauz scurt
i e aa de independent
aa de nesigur
abia dac ndrznete s intre ntr-un magazin
i e fric de toi
i toate
Nu neleg cum se va descurca
singur
S-mi nchipui c va locui singur
c se va descurca singur
Nu
Sunt aa de disperat
Da
BRBAT UL
oarecum indiferent
16
i fiul tu
MAMA
Nu el nu e acas aproape niciodat
Pauz scurt
Ori e aa
ori e aa
tii tu
BRBAT UL
Cam aa e
da
Se aude ua de la intrare deschizndu-se, apoi se aud pai, ua de la hol se deschide i
FATA intr, se uit n jos
MAMA
A fost o tur scurt
F AT A
Da
FATA se duce spre ua de la camera copiilor, apuc de clan
MAMA
Nu vrei s stai puin aici
s vorbeti puin cu noi
poate
Poate vrei un pahar de vin
Ctre BRBAT
A fost aa de drgu
i-a adus cu el o sticl de vin
F AT A
ntrzie cu rspunsul
Nu
FATA deschide ua i intr n camera copiilor, nchide ua dup ea, iar BRBATUL i
golete paharul
BRBAT UL
se uit ctre MAM
Nu poate c eu
17
MAMA
Nu
nu poi s mai rmi
nc puin
BRBAT UL
Nu ar trebui s-o iau spre cas
eu
se oprete din vorbit, d din cap spre ua de la camera copiilor
MAMA
Dar nu stabilim nimic
BRBAT UL
Da putem
BRBATUL iese prin ua de la hol, iar MAMA se ridic, se duce dup el

Lumina se stinge brusc, ntuneric


A treia scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

FRATELE st i se uit pe fereastr, iar FATA intr din camera copiilor, e puin
surprins cnd l vede pe FRATE stnd acolo, i leag halatul mai strns pe corp
F RAT ELE
se ntoarce spre ea
Te-ai trezit deja
Nu e devreme
ceasul e doar dou
El rde puin. Ea nu rspunde, se duce i se aeaz n fotoliu
Nu neleg cum poi
s te trezeti att de trziu
s stai pn noaptea trziu
Ce faci
F AT A
Citesc
Ascult muzic
m uit la televizor
F RAT ELE
i asculi la radio
18
F AT A
i asta
Pauz
F RAT ELE
Dar nu te plictiseti
Nu vrei niciodat s iei
F AT A
Dar ies
F RAT ELE
Da te plimbi puin
F AT A
Da
F RAT ELE
Dar nu mai treci prin centru
nu te duci niciodat la film
Pauz scurt
Poate c tu i cu mine ar trebui s mergem la film
ca odat pe vremuri
F AT A
ntrzie cu rspunsul
Cred poate c nu m intereseaz
aa de mult
F RAT ELE
Oricum a trecut mult vreme de cnd n-ai mai fost la film
F AT A
Da ani de zile
aproape
F RAT ELE
Da cred
Pauz scurt
Dar putem s ne ducem la film
mpreun
19
dac vrei
F AT A
Nu
F RAT ELE
De ce nu vrei
F AT A
E greu de spus
Cred c pur i simplu n-am chef
F RAT ELE
puin nenelegtor
N-ai chef
F AT A
Nu
F RAT ELE
Nu nu
F AT A
E
se oprete
F RAT ELE
Da ce e
F AT A
Nu nimic
F RAT ELE
Dar dac o s-i vin chef s mergi la film
sau ceva vreodat
i nu ai cu cine
s mergi
trebuie doar s-mi spui
20
F AT A
Da mulumesc
F RAT ELE
Poate c o s ai chef vreodat
F AT A
Da poate
F RAT ELE
Se poate ntmpla nu
F AT A
Da da
F RAT ELE
n orice caz nu poi s stai n cas
tot timpul
F AT A
Nu
F RAT ELE
Nu vorbesc serios
F AT A
Da
Pauz
F RAT ELE
Cci ceva trebuie s faci
s ctigi bani
s ai un viitor
m rog
FATA d din cap afirmativ
Dac vrei s te ajut cu ceva
s m duc n locul tu la forele de munc
s-i scriu cereri de slujbe
orice
nu trebuie dect s-mi spui
21
F AT A
Pot s fac singur asta
F RAT ELE
Dar n-o faci dup ct se vede
Nu se ntmpl s-o faci
F AT A
O s-o fac
F RAT ELE
O spui de mult timp
de-acum
Ea nu rspunde
i-e fric de oameni
ce e
nu poi s-mi spui
F AT A
Nu tiu
F RAT ELE
puin iritat
Nu mai zice tot timpul c nu tii
nu poi din cnd n cnd s zici altceva
c nu poi
c i-e fric de oameni
c eti prea delstoare
orice
doar poi s zici i altceva dect c nu tii
nu
Pauz
sau nu vrei
Pauz scurt
Nu sigur c poi s faci cum vrei
Eu nu-i vreau dect binele
clar
F AT A
Auzi
F RAT ELE
Da
22
F AT A
Nu nimic
Pauz
Auzi
pauz scurt
da tipul acela
al mamei
e complet indolent
F RAT ELE
Da ce e cu el
F AT A
i place de el
F RAT ELE
ie
F AT A
ntrzie cu rspunsul
Nu
Pauz
F RAT ELE
Ai vorbit cu el
F AT A
Puin
aa i-aa
F RAT ELE
Nu el i cu mine
se oprete
i place de el
F AT A
ntrzie cu rspunsul
Nu
F RAT ELE
Dar tot mai vine
23
pe aici
F AT A
Da
destul de des
Pauz
F RAT ELE
N-o neleg pe mama
Pauz
Ai vreo veste de la tata
F AT A
De mult vreme nu mai am
F RAT ELE
Da sun att de rar
Se uit prin camer
F AT A
Auzi dar
El se ntoarce spre ea
F RAT ELE
Da
F AT A
Nu nimic
F RAT ELE
Ba da spune-mi
F AT A
repede
M-a apucat de sni
F RAT ELE
nenelegnd
Te-a apucat de sni
24
F AT A
privete n jos
Da
F RAT ELE
ntrebnd
Prietenul mamei
F AT A
Da
i pe urm
se oprete
F RAT ELE
Da
F AT A
face semn cu capul spre camera copiilor
M-a strns tare de bra
F RAT ELE
Da
F AT A
i pe urm
se oprete
F RAT ELE
Tu
da tu n-ai vrut
FATA d din cap
I-ai povestit mamei
Ea d din nou din cap. FRATELE se ntoarce i se uit pe fereastr, i FATA st acolo i
se uit n jos, apoi el se ntoarce i se uit la ea
F AT A
Nu poi s-i spui asta mamei
F RAT ELE
Nu
25
FATA i FRATELE se uit unul la cellalt, apoi amndoi i coboar privirea, el iese n
hol, iar ia se duce i se uit pe fereastr

Lumina se oprete brusc, ntuneric


A patra scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

BRBATUL st n picioare n mijlocul camerei i se ntoarce spre FRATE care st, cu o
saco n mn, exact n faa uii de la hol
BRBAT UL
Nu ce neateptat
Pauz scurt
Nu vii prea des pe acas
din cte-am neles
de la mama ta
da acum dup ce te-ai mutat
de-acas
vreau s zic
Pauz scurt
Da sunt aici
da
Pauz scurt
Dar mama ta e plecat
da
la serviciu
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
i sora ta
i ea
da a fost aici
a ieit acum o clip
F RAT ELE
tii unde e
BRBAT UL
puin confuz
Da mama ta e la slujb
26
F RAT ELE
i sora mea
BRBATUL d din cap
BRBAT UL
Da nu m-a fi ateptat s treci pe acas
F RAT ELE
Deci aa consideri tu
BRBAT UL
puin nesigur
Vii att de rar
rde puin
n orice caz mama ta zice c vii aa de rar acas
F RAT ELE
Da
Pauz scurt
Dar tu eti aici prin urmare
BRBAT UL
Da ai dreptate
Rde din nou
F RAT ELE
Tu nu lucrezi
aadar
BRBAT UL
De muli ani
nu
M-am mbolnvit
da
F RAT ELE
i acum
BRBAT UL
Nu e nimic de discutat
Pauz scurt
27
F RAT ELE
Da
Pauz
BRBAT UL
i ie cum i merge
F RAT ELE
Mulumesc
Totul e ca de obicei
BRBAT UL
Dar ce prostie ca mama ta
s nu
fie acas
cnd tu acum ai trecut pe acas
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
puin nelinitit
Nu tiai c e la serviciu
F RAT ELE
De ce ntrebi
BRBAT UL
Nu m gndeam doar
Pauz
Nu te-ai mutat de prea mult vreme
F RAT ELE
Nu
BRBAT UL
i astzi i s-a fcut chef s treci pe acas
din nou
28
F RAT ELE
retoric
Nu tii unde e sora mea
BRBATUL d din cap
Pauz scurt
Se uit spre BRBAT
Nu
BRBAT UL
Nu a ieit pur i simplu
F RAT ELE
Deci a ieit
da
Pauz scurt
De ce

BRBAT UL
De unde s tiu
eu
F RAT ELE
Da
Pauz scurt
N-a zis cnd se ntoarce
BRBATUL d din cap
A plecat pur i simplu
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
De ce

BRBAT UL
rde forat
Da
c bine zici
Doar nu sunt tatl ei
i mai e i adult
da
Se uit spre FRATE
29
De ce mi-ar spune mie
F RAT ELE
Da
Pauz
BRBAT UL
i tu
locuieti tot aici n ora
nu te-ai gndit s te mui
F RAT ELE
Nu
BRBAT UL
Nu e un ora destul de
bun
F RAT ELE
Da
Pauz
BRBAT UL
V-ai mutat de mult vreme aici
da vreau s zic n acest apartament
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
i acum numai sora i mama ta
locuiesc aici
F RAT ELE
Tata s-a mutat cu muli ani n urm
Pauz scurt
Dar tu tii asta
Pauz
BRBATUL se duce i se aeaz n fotoliu
Pauz
30
BRBAT UL
se uit spre FRATE, trebuie ntr-un fel s spun ceva
Da cu mine nu s-au ntmplat prea multe
n ultimii ani
Aproape nimic
Asta e situaia
da
F RATELE
Da
Pauz scurt
Nu lucrezi
BRBAT UL
Mai puin cu asta
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
i sora ta
se oprete
F RAT ELE
Da
Pauz
BRBAT UL
Locuieti singur
F RAT ELE
Da
BRBATUL ncuviineaz din cap
Pauz
BRBAT UL
Cltoreti o grmad
F RAT ELE
O grmad
da
31
Pauz scurt
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
Dar neateptat
a fost
ca tocmai tu s suni la u
F RAT ELE
Ultimul la care
te-ai fi gndit c-o s sune la u
nu
BRBAT UL
Da chiar c da
ie nu-i st n fire s
se oprete
F RAT ELE
Da
Pauz scurt
BRBAT UL
Dar o duci bine
F RAT ELE
Da
Pauz
FRATELE se plimb prin camer, se uit prin jur
BRBAT UL
se uit la el
Da tu
rde
tu tii totul
pe aici nu
32
F RAT ELE
ntrzie cu rspunsul
Da
Pauz
BRBAT UL
se ridic
i-a fi oferit cu plcere ceva
dar
da eu nu cunosc
nici

casa aa de bine
dar
A putea s pun de puin cafea
F RAT ELE
Ar fi binevenit
da
BRBAT UL
Atunci fac puin cafea
Pauz scurt
F RAT ELE
Da poate da
Pauz
BRBAT UL
i-ai lsat multe lucruri
aici
n continuare
tu
F RAT ELE
Puin
BRBAT UL
Diferite lucruoare
33
F RAT ELE
Una i alta
da
Pauz
Ce planuri ai
BRBAT UL
Nu sunt minore
da
Pauz
n general fac zilele s treac
Pauz
Dar e plcut c ai trecut
pe aici
cnd nimeni nu e acas
da
aa c putem vorbi
puin
F RAT ELE
M-am gndit c
am putea
BRBAT UL
tiai c nu mai e nimeni aici
FRATELE nu rspunde
i o dat
putem iei n ora
s bem o bere mpreun
sau ceva
Da mai trziu vreau s zic
Se uit puin nesigur ctre FRATE
Sau poate facem asta chiar azi
F RAT ELE
Putem da
Pauz
Auzi dar
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Nu nimic
Pauz
34
FRATELE rmne pe loc linitit, n timp ce BRBATUL se plimb nelinitit prin camer
BRBAT UL
Da
era cafeaua aceea
da
Rde puin
FRATELE se duce i se aeaz pe canapea, st i se uit drept nainte
F RAT ELE
uitndu-se spre BRBAT
Ci ani ai
BRBAT UL
Nu eu
da ncep s mbtrnesc
F RAT ELE
aproape amenintor
Dar ci ani ai
BRBAT UL
rde puin nesigur
Da dac adevrul trebuie s ias la iveal
atunci
F RAT ELE
l ntrerupe
Da dar spune odat
BRBAT UL
Nu
Rde
Nu eu
se oprete
F RAT ELE
Ai cincizeci de ani
pe puin
35
BRBAT UL
Da
Dar
da
complet nereuit
nu art mai tnr
deci
Rde nesigur
Sigur art
nu
Pauz
F RAT ELE
ncepi s mbtrneti
da
BRBAT UL
cu intenii mpciuitoare
Cred c da
da
F RAT ELE
Eti aproape btrn
BRBAT UL
E
aa de adevrat
cred
F RAT ELE
i locuieti singur
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Dar ai fost cstorit
BRBAT UL
Da
36
F RAT ELE
Nu vrea nimeni s triasc cu tine
BRBAT UL
Nu e chiar aa
nu
F RAT ELE
Dar se ntmpl s mergi n vizite
BRBAT UL
rde
Da ca azi
F RAT ELE
i-i plac femeile tinere
BRBAT UL
Nu pot spune altfel
F RAT ELE
Din cnd n cnd n orice caz
BRBAT UL
rde nesigur
Din cnd n cnd
da
F RAT ELE
i plac femeile
BRBAT UL
Da
Pauz
F RAT ELE
i plac femeile
foarte mult
femeile tinere
37
BRBAT UL
Ce vrei s spui
F RAT ELE
Nimic
Pauz
BRBAT UL
Mda mi plac femeile
i ie cu siguran
FRATELE nu rspunde
Dar cafeaua
F RAT ELE
i plac femeile
foarte mult
mai ales femeile tinere
BRBAT UL
Cred c tuturor brbailor le plac
Cafeaua
da
vrei o ceac
i tu
FRATELE d din cap
Nu vrei
F RAT ELE
Nu nu cred
BRBAT UL
Dar n-ai spus
se oprete
F RAT ELE
Nu vreau
n orice caz
BRBAT UL
Nu
FRATELE ncepe s pipie ceva din saco
Nu vrei
38
i tu
da cafea
F RAT ELE
Nu
Pauz lung
Da nu tii de ce a ieit Siv
BRBAT UL
de parc n-ar asculta
Pot s fac puin cafea pentru noi
Ce
ai acolo
F RAT ELE
Ce am aici
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
De ce ntrebi
BRBAT UL
rde
Da e de mirare
F RAT ELE
Dar ci ani ai
BRBAT UL
Cincizeci i trei
dac i face atta plcere s tii cu exactitate
F RAT ELE
tii ci ani am eu
BRBAT UL
Nu nu ai prea mult
39
F RAT ELE
tii
BRBAT UL
Nu de unde-a putea s tiu
F RAT ELE
Da
zi
Pauz scurt
tii ci ani are Siv
BRBAT UL
Cred c are
da nousprezece ani
i mplinete n curnd
F RAT ELE
Ceva de genul sta
da
Pauz
BRBAT UL
Da suntei tineri
F RAT ELE
Da
Pauz scurt
Te-ai gndit la mine
BRBAT UL
Dac m-am gndit la tine
F RAT ELE
Da te-ai gndit la mine
BRBAT UL
ntrzie cu rspunsul
Oarecum
40
F RAT ELE
i la Siv
BRBAT UL
Dac m-am gndit la Siv
F RAT ELE
Da te-ai gndit
BRBAT UL
Ce vrei s spui cu asta
Pauz scurt
Doar m gndesc la voi
la amndoi
doar suntei copiii
se oprete
F RAT ELE
M-ai ateptat s vin
BRBAT UL
Nu
nu chiar
Rde
De ce s-o fi fcut-o
F RAT ELE
Da
te poi ntreba
Pauz
BRBAT UL
speriat
Eti aa
da nelinitit
parc
F RAT ELE
Da
Eu
eu nu fac dect s stau aici
41
BRBAT UL
Dar totui
Devin
da devin puin nelinitit
din cauza ta
parc
Rde nesigur
F RAT ELE
Nelinitit din cauza mea
Vrei s plec
BRBAT UL
Nu stai
F RAT ELE
Da mulumesc
Pauz
BRBAT UL
Dar nu vrei puin cafea
care va s zic
F RAT ELE
Nu mulumesc
FRATELE se ridic i se duce s deschid ua de la camera copiilor
Se uit spre BRBAT
nu poi
da s-mi povesteti puin
da despre viaa ta
BRBAT UL
Despre viaa mea
F RAT ELE
Da
Pauz scurt
BRBAT UL
Nu e prea curat acolo
arat cu degetul spre camera copiilor
42
F RAT ELE
n dormitorul surorii mele
BRBAT UL
Ce vrei s spui
F RAT ELE
Dar e interesant
BRBAT UL
de parc nu nelege deloc
Interesant
F RAT ELE
Da
BRBATUL se duce i nchide ua de la camera copiilor, dar FRATELE l mpiedic
Poate foarte bine s stea deschis
BRBAT UL
rde
Dar e
F RAT ELE
E dormitorul surorii mele
BRBAT UL
Da pentru mine n-are nici o importan
FRATELE deschide i mai mult ua camerei copiilor
Dac asta te bucur
aa
Pauz
F RAT ELE
Nu intri acolo nu
BRBAT UL
Nu
Pauz
Dar
se oprete
Pauz
43
Unde vrei s-ajungi
F RAT ELE
Nu-i pcat de tine
BRBAT UL
Sigur
F RAT ELE
Povestete-mi
atunci
BRBAT UL
Nu termin acum
F RAT ELE
Nu vrei s-mi povesteti
BRBAT UL
Ba da a putea
dar
F RAT ELE
Despre dormitorul tu
Nu poi s-mi povesteti despre dormitorul tu
BRBAT UL
Dormitorul meu
F RAT ELE
Da
Povestete-mi acum despre dormitorul tu
BRBAT UL
Nu
F RAT ELE
Ba da
44
zi-mi
BRBAT UL
Nu dar termin
F RAT ELE
Povestete-mi
hai
BRBAT UL
Nu termin
acum
F RAT ELE
Ba da
haide
povestete puin
BRBAT UL
Despre ce
F RAT ELE
Da puin despre tine
despre viaa ta
despre cine eti
ce-ai fcut
BRBAT UL
Nu
F RAT ELE
E pcat de tine nu
BRBAT UL
Da s-ar putea spune probabil
F RAT ELE
Povestete despre soia ta
45
BRBAT UL
Nu ea
noi suntem divorai
de mult vreme
F RAT ELE
i copiii ti
ai o fat
sigur nu
de aceeai vrst cu Siv
sigur nu
BRBATUL d din cap afirmativ
i unde e
BRBAT UL
Nu
F RAT ELE
Nu tii
BRBAT UL
Ba da
F RAT ELE
Da
povestete
atunci
BRBAT UL
Dar de ce
F RAT ELE
Poi s povesteti nu
ai ceva mpotriv
BRBAT UL
Nu
dar
F RAT ELE
Da povestete
46
BRBAT UL
Ea
da ea
ea locuiete cu cineva
F RAT ELE
Pe care nu-l cunoti
BRBAT UL
Nu
F RAT ELE
Nu l-ai ntlnit niciodat
BRBAT UL
Ba da o dat
F RAT ELE
Nu i-a plcut
BRBAT UL
Nici nici
F RAT ELE
i fiul tu
BRBAT UL
Nu el
F RAT ELE
Povestete
BRBAT UL
Nu tiu unde e
F RAT ELE
Nu
47
BRBAT UL
Poate tu tii
F RAT ELE
Nu nu
Pauz scurt
i tu
altfel
BRBAT UL
Nu eu
FRATELE se duce i se aeaz n fotoliu
F RAT ELE
Nu vrei s povesteti
BRBAT UL
Dar termin
odat
F RAT ELE
Da e mai bine
BRBAT UL
M amenini
F RAT ELE
Nu nu
Pauz
Aadar m-ai ateptat
De ce
Doar nu-i ciudat venirea mea aici
doar am locuit aici
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Dar de ce nu voiai s-mi dai drumul n cas
48
BRBAT UL
Nu
m gndeam doar
da s-i spun c nu e nimeni aici
nici mama ta
nici sora ta
F RAT ELE
Da
da
BRBAT UL
Nu credeam c ai s vii
da ca s m vizitezi
ca s vorbeti cu mine
m rog
F RAT ELE
Nu
BRBAT UL
Abia dac ne-am vorbit pn acum
F RAT ELE
Da
BRBAT UL
i atunci nu e puin
se oprete
F RAT ELE
Nu
i de-aia stteai acolo
n u
Pesemne c-i nchipuiai c vnd lozuri
sau ceva
pesemne
BRBAT UL
Da de ce m-ai ntrebat
49
F RAT ELE
Doar n glum
Stteai acolo pur i simplu
Dar nu voiai lozuri nu
i pe urm
pauz scurt
s-ar fi cuvenit s plec
BRBAT UL
Nu
F RAT ELE
Dar nu voiai s m lai nuntru
de ce
BRBAT UL
Nu credeam c vrei s intri
cnd nu
se oprete
F RAT ELE
Nu nu
BRBAT UL
Da
sau
F RAT ELE
Dar acum poi povesti
Povestete-mi la ce te gndeti
ce te sperie att de mult
acolo unde stai tu
De ce n-ai vrut s m lai s intru
acum poi s-mi povesteti
BRBAT UL
Nu termin
acum
F RAT ELE
S termin
Dar de-abia am nceput
50
BRBAT UL
Ce vrei de la mine
F RAT ELE
oarecum amabil
Nu vreau dect s vorbesc cu tine
i pe urm vreau s tiu
da
da de ce nu voiai
s m lai nuntru
BRBAT UL
i-am mai spus
F RAT ELE
Dar mini
BRBAT UL
Nu eu
ezit
F RAT ELE
Ba da
nu mini
acum
BRBAT UL
Da atunci n-am vrut
bine
F RAT ELE
Da
i de ce n-ai vrut
BRBAT UL
Nu eu
se oprete
F RAT ELE
Poate c nu-i face plcere
s vin
51
BRBAT UL
Ieim
la un pahar de bere
F RAT ELE
Nu-i face plcere
s vorbeti cu mine
BRBAT UL
Putem iei n ora
la un pahar de bere
S-au deschis multe restaurante noi
F RAT ELE
Rspunde-mi
odat
BRBAT UL
Asta a fost pur i simplu
F RAT ELE
Povestete-mi la ce te gndeti
ce-i umbl tot timpul
prin gnduri
BRBAT UL
Nu neleg unde vrei s ajungi
F RAT ELE
Ba da nelegi
foarte bine
BRBAT UL
Da zi
odat
Zi la ce m gndesc
F RAT ELE
Tu s mi-o spui
ncet
cuvnt cu cuvnt s-mi spui
52
exact cum a fost
cuvnt cu cuvnt
cu sora mea acolo
arat cu degetul spre camera copiilor
i cu tine
povestete acum
s spui cuvnt cu cuvnt
cum s-a ntmplat
Tare
nelegi
BRBATUL i coboar privirea
Nu nelegi ce vreau s spun
sigur c nu
nu nelegi nu-i aa
bietul de tine
s nu
nelegi
BRBATUL se duce s nchid ua de la camera copiilor
E afectat
Nu vrei ca ua s stea deschis
nu-i aa
Nu vrei
Ce trist
nu-i aa
Nu vrei
Dar de ce nu vrei
i provoac durere
te enerveaz
ce e cu tine
Nu vrei
De ce nu vrei
Acum trebuie s-mi rspunzi
ce e cu tine
spune
de ce nu vrei
Spune-o acum
ce e cu tine
acum trebuie s rspunzi
nu numai
BRBAT UL
l ntrerupe, speriat
nceteaz odat
F RAT ELE
O s ncetez
De ce s ncetez
De ce vrei s ncetez
53
BRBAT UL
Ce e cu tine
F RAT ELE
Ce e cu mine
Nu e nimic cu mine
i o s-i spun
BRBATUL nchide ua la camera copiilor
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Nu nu merii asta
BRBAT UL
Spune-o
spune ce nu merit
F RAT ELE
Dac deschizi ua aceea din nou
BRBAT UL
Nu acuma termin
Altminteri poi s pleci
F RAT ELE
Deci nu i-a fcut plcere
s vorbeti cu mine
BRBAT UL
Nu cnd e aa
F RAT ELE
Dar n-ai vrut s m lai s intru n cas
BRBAT UL
i asta i se pare ciudat
54
F RAT ELE
Nu puteai ti
Sau puteai
BRBAT UL
N-am greit
F RAT ELE
De ce i-e fric
BRBAT UL
Acum cred c n curnd
vei pleca
F RAT ELE
se ridic
Sau poate c tu vei pleca
BRBAT UL
Da poate c da
F RAT ELE
Deci asta vrei
BRBAT UL
Nu chiar c e prostesc ce se ntmpl
BRBATUL se duce i-l ia pe FRATE de bra, vrea s-l scoat afar
F RAT ELE
Vrei s plec
BRBAT UL
Da
FRATELE se elibereaz, se duce i se aeaz n fotoliu
Cred c trebuie s pleci
F RAT ELE
Eti mai puternic dect mine
Scoate un cuit din saco
Eti mult mai puternic dect mine
55
Se vede nu
i mult mai n vrst
FRATELE taie aerul cu lama cuitului
BRBAT UL
Aha da
BRBATUL se duce i se aeaz n fotoliu, se sprijin pe spate, i ntinde picioarele, se
uit la FRATE
Da haide
odat
Bag
f-o
F RAT ELE
Nu-i aa grab
BRBAT UL
Haide odat
F RAT ELE
Nu poi s mai atepi
BRBAT UL
E foarte bine
s-o faci
F RAT ELE
Poi s mai atepi
te rog
Poate lum un phrel
vorbim puin amndoi
fiindc e aa de pcat de tine
fiindc poi la fel de bine s mori
vreau s zic
E aa de pcat de tine
srcuul
BRBAT UL
se ridic n capul oaselor pe canapea
Ce vrei
56
F RAT ELE
Nu putem vorbi despre asta
despre tot prin ce-ai trecut
despre ct de oribil o duci
despre ct de oribil
o duci
BRBAT UL
Nu merit
F RAT ELE
Nu sigur c nu
Oricine o tie
Dar ce merit
de fapt
BRBAT UL
Ai s
F RAT ELE
continu
s ajung la nchisoare
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
Posibil
BRBAT UL
i eti contient de asta
F RAT ELE
Da
destul de contient
BRBAT UL
Te-ai gndit mult la asta
57
F RAT ELE
Doar cteva zile
dar atta nelegi
i tu
BRBAT UL
Nu chiar
F RAT ELE
Nu face pe prostul
i naivul
BRBAT UL
Deci tu
se oprete
F RAT ELE
Da eu tiu ce fac
BRBAT UL
se ridic, se posteaz cu pieptul scos nainte
Dar f-o odat
F RAT ELE
Nu mai fi aa de speriat
bietul de
tine
calmeaz-te
BRBAT UL
Termin
F RAT ELE
Da Iisuse
da
BRBAT UL
Dar de ce
58
F RAT ELE
tii tu prea
bine
BRBAT UL
Dar spune-o
odat
F RAT ELE
Tu s-o spui
BRBAT UL
Nu m obligi tu
F RAT ELE
Vai
tii
nu faci nimic altceva
tot timpul
stai acolo i tii tot timpul
i puulica
i se stafidete
se face att de mic
att
att
acum nu mai e mare i slbatic
ci mic
att de mic
nu mare i primejdioas i eapn i impuntoare
ci mic
att de mic
FRATELE se ridic, ncepe s se plimbe prin camer
BRBAT UL
Hai continu
F RAT ELE
Linitete-te
tu
BRBAT UL
Dar hai totui s avem grij
s-o rezolvm
59
F RAT ELE
Mai nti s-mi povesteti totul
Povestete-mi despre tine
despre ct de greu i-a fost
despre ct de ri au fost toi cu tine
acum poi s-mi povesteti
povestete-mi de cnd erai mic
despre prinii ti
sau poate n-ai avut
prini
bietul micu
despre boala ta
despre pensionarea ta pe caz de boal
poate ai crescut
fr prini
la orfelinat
cu prini adoptivi
i la coal
Erai silitor la coal
aveai note proaste
Nu te nelegeau profesorii
i pe urm tu trebuia s ajungi o stea rock
s cltoreti peste tot i s fii stea
sau trebuia s faci filme
i s devii un mare i renumit regizor de film
nu-i aa
i fotografiile
mereu i-au plcut fotografiile nu
foarte mult
i muzica
magazinul de muzic
s vinzi discuri
n magazinul de muzic
Hai povestete
Spune-mi tot
exact cum e
ndrznete, nu peti nimic
Hai povestete
BRBAT UL
Acum poi pleca
F RAT ELE
Da poate
Poate am s plec
BRBAT UL
i s uitm asta
60
F RAT ELE
i pe urm
BRBAT UL
Da pe urm am terminat cu asta
F RAT ELE
Da exact
BRBAT UL
Este
se oprete
Gndete-te la viitorul tu
F RAT ELE
aproape c strig
Poi s-l dai dracului
i acum mi vei povesti
Ridic din nou cuitul
BRBAT UL
D la o parte cuitul la acum
E aa de stupid
F RAT ELE
Povestete
BRBAT UL
Da Siv i-a povestit
F RAT ELE
Aa deci ai vorbit cu ea
da
Povestete-mi acum cte ceva despre Siv
BRBAT UL
Da ea
se oprete
61
F RAT ELE
Ea a ieit
da
BRBAT UL
Da
F RAT ELE
i ce i-a zis

BRBAT UL
Nu multe
F RAT ELE
Dar cteva vorbe
poate
BRBAT UL
Noi
se oprete
F RAT ELE
Chiar aa
da
BRBAT UL
Dar
da calmeaz-te acum
F RAT ELE
d din cap afirmativ
O s m calmez
n timp ce spune asta, ndreapt cuitul spre BRBAT care se duce i-i ia cuitul
FRATELUI, iar el, FRATELE, pleac i se aeaz pe canapea
BRBAT UL
n timp ce st cu cuitul n mn
Da voi povesti acum
Ce vrei s tii
Referitor la Siv
62
FRATELE ncuviineaz din cap
Nu i-am fcut nimic ru
Din contr
Am fost i suntem doar buni amici
foarte buni amici
ne nelegem unul pe cellalt
ntr-un fel extraordinar
FRATELE ncuviineaz din cap
Da
Att i nimic mai mult
FRATELE ncuviineaz din nou din cap
St de vorb cu mine
st aici
vorbim
Pauz scurt
Nimic mai mult de-att
F RAT ELE
Povestete
haide
acum
BRBAT UL
Am povestit deja
F RAT ELE
Spune i restul
BRBAT UL
Cu plcere
Nu mai e nimic de povestit
BRBATUL se duce i se aeaz lng FRATE pe canapea
Dar de ce-ai venit
Ce e cu tine
FRATELE nu rspunde
BRBATUL ncepe s rd
Vrei s m omori
Da haide atunci
Se aude ua de la intrare deschizndu-se, i pai
Dac vrei s m omori
trebuie s te grbeti
Haide
Uite cuitul
i ntinde FRATELUI cuitul
Nu mai ai timp
Sau nu vrei
FRATELE ia cuitul i-l bag n saco
Pauz
63
Ua de la hol se deschide i MAMA intr i i vede pe cei doi stnd pe canapea, se uit
spre FRATE
MAMA
parc surprins
Dar eti aici
Nu dar ce surpriz
Pauz destul de scurt
Nu dar ce bine
Da a putea spune
Ai venit de mult
F RAT ELE
Nu
Am venit acum
chiar adineauri
BRBAT UL
Da am stat de vorb
puin
el i cu mine
MAMA
Da ce bine
da
c v-ai cunoscut puin
unul cu altul
FRATELE se ridic
Pleci
El d din cap afirmativ
Da nu cu mine voiai s vorbeti
aadar
tiai prea bine c sunt la serviciu
nu-i aa
BRBAT UL
Da toate cele bune
i ne mai vedem
MAMA
Nu poi s mai stai puin
nu
trebuie s pleci aa de curnd
imediat ce-am venit
Pot s pregtesc cina s mncm
64
F RAT ELE
Nu trebuie s plec
MAMA
Dar nu poi s revii
ct de curnd
duminic poate
Poi s vii la cin
duminic
poi
FRATELE d din cap
Ai alte planuri
F RAT ELE
Nu prea pot
MAMA
Dar n alt duminic
ntr-o duminic ct de curnd
Poi s vii la cin
aici
F RAT ELE
i Siv
BRBAT UL
A ieit
de ceva vreme
MAMA
Face doar o tur nu
F RAT ELE
ctre MAM
Da toate cele bune
FRATELE iese n hol, nchide ua dup el. MAMA se duce i se aeaz pe canapea lng
BRBAT, se sprijin de el, iar el i pune braul pe umerii ei, o ine strns aproape de el.
Se aude din nou ua de la intrare

Lumina se stinge brusc, ntuneric


A cincea scen

65
ntuneric, lumina se aprinde brusc

MAMA i FATA stau i se uit una la cealalt, amndou sunt frumos mbrcate i
machiate
MAMA
Da de acum
MAMA se uit prin camer
da de acum trebuie s soseasc n orice clip
da
oaspeii ti
O s fie att de frumos
ai s vezi
Mona vine sigur
i Kaia
i Annika
ntrebnd
Ea vine
nu
Pauz scurt
i te-ai fcut
aa de frumoas
te-ai fardat
O s fie aa de frumos
Nu eti bucuroas
F AT A
destul de jenat
Ba da puin
MAMA
i vin am cumprat
Da asta am mai spus-o
sunt puse acolo n buctrie
sticlele cu vin
Mai multe sticle
rde puin
aa
poate s-nceap petrecerea
Nu ne putem plnge
Nu-i aa
Pauz scurt
Dar e clar
dai puin napoi
de la vizita asta
Aa e
pauz scurt
E
Pauz scurt
66
Dar o s fie aa de frumos
ai s vezi
Are s fie plcut
Pauz scurt
i-am desfcut deja dou sticle
Da am cumprat i franuzesc
i italian i
se oprete
F AT A
Da
MAMA
i toi au zis c vor s vin
F AT A
Da
MAMA
Da n msura n care timpul le va permite
F AT A
Da Mona a zis asta
MAMA
Dar ceilali vor veni
F AT A
Da
Pauz scurt
n msura n care vor putea
da
clar
MAMA
d din cap
Da clar
Pauz
i pe urm
da cnd vin oaspeii
da atunci eu m retrag
cum se zice
67
ca s putei rmne singuri
s putei chefui singuri
rde puin
da cci se poate transforma ntr-un adevrat chef
da
F AT A
Unde te duci
MAMA
puin stnjenit
Am vorbit cu Eivind
vine s m ia
i pe urm mergem la film sau ceva
F AT A
La ce film
MAMA
rde
Nu nu tiu
eu
Nu m intereseaz aa de mult
Cred c mai mult ca s fac ceva
ca s v las pe voi n pace
Dar auzi
pauz scurt
nainte mergeai aa de des la film
dar a trecut att de mult de-atunci
Nu-i mai place aa de mult
s mai mergi la film
FATA d din umeri
Dar muli ani ai mers la film
cel puin o dat pe sptmn
i aduci aminte
Tu i cu fratele tu
n fiecare duminic
nu-i aa
F AT A
ncuviineaz din cap
Ba da
MAMA
Aproape n fiece duminic
68
mergeai la film
F AT A
Da
MAMA
i adesea
se oprete
Se uit spre FAT
Da am ajuns s m gndesc la tatl vostru
Adesea v ducea cu maina nu
Sau v lua
i aduci aminte
F AT A
zmbete
Da
era bun
ntr-un fel
MAMA
Da ce-i al lui e-al lui
Pauz
N-a sunat azi
FATA d din cap
i nc n-ai primit
pachet de la el
FATA d iar din cap
Dar el obinuiete ntotdeauna s sune
de ziua ta
nu
s trimit pachet
FATA d din cap afirmativ
F AT A
Sun el sigur
MAMA
Cred c da
Pauz
i trimite cred pachet
Pauz scurt
n orice caz a fcut-o mereu pn acum
Pauz
Duminicile da
69
i zmbete FETEI
Ne sculam trziu din pat
i cnd erai mici
i aduci aminte
FATA d din cap, de parc nu ar nelege
da n fiecare duminic diminea
v urcai la noi
n pat
la mine i la tatl vostru
i pe urm amndoi voiai s stai ntini
n mijloc
ntre tatl vostru i mine
Nu-i aduci aminte
Aproape c v bteai pentru asta
Nu-i aduci aminte
F AT A
Nu
Dar mi-ai povestit
asta
Pauz scurt
MAMA
Nu-i aduci aminte deloc
F AT A
Poate ceva
cteva imagini
MAMA
Dar povestete
F AT A
Nu
MAMA
Ba da povestete
F AT A
Cu burta tatei
70
MAMA
parc surprins
Cu burta tatei
F AT A
Da
Era moale i bun
i pe urm avea pr pe burt
MAMA
Tu i tatl tu erai prieteni aa de buni
FATA ncuviineaz din cap
Pauz
i-e dor de el
FATA d din umeri
Nu mai mult cnd erai mic
asta
MAMA se uit la ceas
Da acum se apropie
FATA ncuviineaz din cap
i gndete-te c acum ai nousprezece ani
C sunt nousprezece ani
de cnd te-am nscut
Cnd m gndesc la asta
mi se pare mereu la fel de neneles
Nu neles unde s-au dus anii tia
S-au dus pur i simplu
unul dup altul
E destul de ciudat
i acum
exact adineauri
mi-a fost att de clar
arat cu degetul spre ua de la camera copiilor
da v-am vzut att de clar n faa ochilor
am vzut ua de acolo deschizndu-se
i pe urm l-am vzut pe unul din voi
ori pe tine
ori pe fratele tu
sau pe amndoi
puin bucuroas
da imediat v-am vzut pe amndoi
stnd acolo n u
Mai nti s-a deschis ua
aa destul de ncet
cci trebuia s v ntindei ca s ajungei la clana uii
i pe urm clana pocnea ntotdeauna
Aud sunetul
i ridic braul drept de parc face pe cineva s fac linite
Pocnetul acela scurt i sec
Sunetul acela
i pe urm imaginea
71
unul dintre voi
mergnd tiptil n vrful degetelor
n picioarele goale
cu pantalonii de pijama lsai n jos pe fundule
i cu un ursule de plu
Entuziast
i aminteti de ursuleul tu de plu
Acela fr urechi
FATA d din cap afirmativ
Mai nti i-a pierdut o ureche
i pe urm
F AT A
o ntrerupe
Da Leif i-a rupt urechea
MAMA rde
MAMA
Da crede-m c-mi aduc aminte
Aproape fericit
mi amintesc
de parc ar fi fost ieri
Face civa pai
Aici era
Se uit spre FAT
Sau stteai acolo
arat cu degetul spre stnga
iar el sttea acolo
arat cu degetul spre dreapta
i nici unul dintre voi
nu voia s se dea btut
Tu stteai acolo
n timp ce ea povestete, gesticuleaz cum ei stteau i trgeau de ursuleul de plu
i loveai i trgeai
i tu ziceai tot timpul
Nu
e ursuleul meu
D-i drumul
D-i drumul
prostule
i el sttea acolo i zicea
Nu
Pot s m joc i eu cu el
Tu mi-ai zis c pot s m joc i eu cu el
i pe urm trgeai de el amndoi
cu toate forele voastre
i pe urm
gesticuleaz cu ambele brae o tietur
da i pe urm
ntr-o clipit
s-a desprins urechea
72
i amndoi ai czut pe spate
stteai ntini acolo
pe spate ct erai de lungi
Iar tu te-ai pus pe urlat
i fratele tu s-a ridicat uor
i sttea acolo uimit i se uita la ureche
Se uit spre FAT
i pe urm s-a ndreptat foarte ncet spre tine
i i-a ntins urechea
F AT A
i pe urm am cusut-o
MAMA
Da sigur
Rde puin
i nu numai o dat
de mai multe ori
am cusut-o
i-am cusut-o
F AT A
Iar urechea cdea i tot cdea
MAMA
Da nu voia s stea prins
Trebuie s fi fost ceva cu materialul
oricum am fi cusut-o
da dup cteva zile
cdea din nou
Pauz
Iar acum
Nu gndete-te c ai nousprezece ani
i c noi astzi
pauz scurt
i vom serba cei nousprezece ani
E aproape de parc iari
ai fi un copila
i aduci aminte zilele tale de natere
F AT A
Da
Aproape nimeni nu voia s vin
la ziua mea
73
MAMA
Ba da
F AT A
Anna venea
i poate i alii
Ba da venea cte cineva
MAMA
Da da chiar aa
F AT A
Dar eu n-am fost niciodat invitat
la cineva
MAMA
Ba cum s nu
F AT A
Poate de cteva ori cnd eram mic
dar aproape niciodat
cnd am mai crescut
MAMA
Dar atunci nu voiai s te duci
refuzai
aproape
F AT A
Ce
era aa de ciudat
MAMA
Erai invitat
dar nu te duceai
Pauz scurt
i pe urm au ncetat s te mai invite
F AT A
Da s-ar putea spune i aa
Pauz
74
Dar ce nu e n ordine cu mine
MAMA
Nu e nimic
F AT A
Nimeni nu m place
MAMA
Ba da
F AT A
Da poate tu
puin
MAMA
Eti absolut normal
eti deteapt
i frumoas eti
F AT A
Dar n-am nici o prieten
niciodat n-am avut prietene
MAMA
Dar ai
Gndete-te la Marte
F AT A
Da puin timp a fost prieten cu mine
pentru c nimeni nu voia s se mprieteneasc cu mine
i nici cu ea
MAMA
Nu n-a fost aa
Dar ce zici bem puin vin
da nainte s vin oaspeii
F AT A
Ar fi bun
75
da
MAMA
Aduc puin vin
MAMA se duce n buctrie, iar FATA se duce la fereastr, se uit afar, MAMA intr
din nou cu cte un pahar de vin n fiecare mn
Vinul
e bun
da
FATA se ntoarce spre mam i ia paharul pe care MAMA i l-a ntins, gust apoi din vin,
dup care d din cap spre MAM, care-i ridic paharul, FATA i MAMA dau noroc,
apoi mai beau din vin
Dar de pe-acum ar trebui s vin
Da
E timpul
de-acum
nu
FATA d din cap afirmativ
Uf nu e palpitant
F AT A
Se vede treaba c nu vine nimeni
MAMA
Sigur c vin
Doar au spus c vor veni
Pauz scurt
Se uit spre FAT
Aa au zis nu
F AT A
Dar nu vin
MAMA
De ce nu
Dac au zis
atunci vor veni
nu
N-au zis c vor veni
nu-i aa
F AT A
Da n msura n care i-au gsit ddac
i din astea
76
MAMA
Dar atunci vor veni
Trebuie s vin
i MAMA i FATA beau vin
F AT A
Nu vine nimeni
Pauz scurt
Dar
MAMA
o ntrerupe
Doar au zis c vor veni
F AT A
n msura n care vor putea
sau dac vor avea timp
sau ceva de genul sta
MAMA
glumete
Da atunci ne rmne mult mncare bun cu care s ne desftm
F AT A
Putem la fel de bine s ncepem s mncm
numaidect
MAMA
Da dac va trebui s mncm noi totul
atunci
Pauz scurt
Dar cineva vine
F AT A
Tu ntotdeauna ai avut prietene
da
MAMA
Cele cu care am crescut de mic
da
77
F AT A
Da
Pauz scurt
MAMA
Da eu am prietene bune
e adevrat
Pauz
F AT A
Ce trist c nimeni n-a vrut s vin
MAMA
Vin ele
nc e prea devreme
F AT A
se uit la ceasul de mn
S-a fcut ora de-acum
chiar e puin peste
MAMA
Da
Pauz scurt
Dar cred c vor veni ele
n orice caz Marte va veni
F AT A
Da ea a zis c vrea s vin
MAMA
Atunci vine
F AT A
i de fapt doar cu ea
a vrea s m ntlnesc
MAMA
Da
Dar ai invitat mai multe
Cu siguran
78
F AT A
Da da
Dar cred c altcineva nu mai vine
i e bine
asta
MAMA
Pi
sigur vine cineva
Pauz scurt
Pcat c fratele tu
n-a putut s vin
F AT A
E aa de ocupat
Pauz scurt
MAMA
Da foarte
Pauz scurt
Acum o s le-avem aici n curnd
F AT A
Nu vine nimeni
MAMA
Ba da e sigur
F AT A
Dar nimeni n-a venit
nc
n orice caz
Sun la u
MAMA
I-auzi
Au venit
Du-te
i vezi
F AT A
Nu du-te tu
79
MAMA
Nu tu trebuie s te duci
s-i ntmpini oaspeii
evident c tu trebuie s faci asta
F AT A
Nu du-te tu
MAMA
Nu grbete-te
Du-te o dat
Nu pot s ies eu s-i ntmpin oaspeii
Nu se cade nu
Haide te rog
du-te tu
Nu
dac nu te duci tu
trebuie s-o fac eu
atunci
MAMA d disperat din cap
Nu e aa de ridicol
MAMA iese n hol, iar FATA se duce i se aeaz n fotoliu, pe urm MAMA intr i n
spatele ei apare BRBATUL, are la el un cadou
MAMA
Era Eivind
i el
ea se ntoarce i se uit la cadoul cu care a venit el
are un cadou pentru tine
Da te ntrebai poate de ce n-ai primit
nimic de la mine
dar
da Eivind i cu mine ne-am hotrt
s-i dm cadoul mpreun
nelegi
i pe urm
da m gndeam c ar fi drgu s vin el cu cadoul
Pricepi
FATA d din cap afirmativ
Dar cadoul e prin urmare de la amndoi
BRBATUL se apropie i-i ntinde FETEI pachetul, FATA l ia, d mna, mai nti cu
BRBATUL, apoi cu MAMA
Sper di n tot sufletul s-i plac
FATA rmne n picioare cu pachetul n mini
Nu-l deschizi
FATA se aeaz, rmne cu pachetul pe genunchi
Haide
odat
Acum poi s deschizi pachetul
80
MAMA l ia pe BRBAT de bra i FATA ncepe s deschid pachetul, scoate din el un al
frumos, se ridic, l ine n faa ei
Cum i se pare
Nu e frumos
F AT A
Ba da v mulumesc
Chiar c e frumos
Ea ridic alul, se uit la el
MAMA
Dar nu poi s i-l pui
Poi
ia alul pe tine
Are s se potriveasc aa de frumos
la rochia ta
FATA i pune alul, iar MAMA se duce la ea i i-l ndreapt puin, BRBATUL se
plimb prin camer
BRBAT UL
Cnd trebuie s nceap petrecerea
MAMA
ngrijorat
Curnd
BRBAT UL
Da m gndeam
da
se uit la MAM
n-ar trebui
se oprete
MAMA
aproape c-l face s tac
Dar nu ne grbim aa de tare nu
BRBAT UL
Nu asta am vrut s spun
M gndeam doar
da am rezervat mas
i suntem deja
da puin n ntrziere
81
MAMA
se duce la FAT, i mai aranjeaz puin alul
E frumos
Se uit la BRBAT
Nu-i aa
BRBAT UL
Da
ntr-adevr
Sun telefonul
MAMA
ctre FAT
Te duci s rspunzi
FATA se mpotrivete
Da atunci rspund eu
MAMA iese n hol, nchide ua dup ea
Pauz
BRBAT UL
n seara asta va fi petrecere
da
FATA d din cap afirmativ
Ai invitat prieteni i prietene
F AT A
Da
De fapt mama a fost cea care
se oprete
BRBAT UL
O s fie plcut
da
ai s vezi
s ntlneti vechi prieteni
mncare bun
butur bun
FATA d din umeri
MAMA intr pe u
MAMA
ctre FATA
Auzi
e Marte
Vrea s vorbeasc cu tine
82
FATA iese n hol, nchide ua dup ea
MAMA d disperat din cap, se uit spre BRBAT
Nu e aa de trist
BRBAT UL
Ce e
MAMA
N-a putut s vin
prietena ei
Cea mai bun prieten a ei
BRBAT UL
Da
MAMA
Dar nu nelegi
Nu vine nimeni
Ea ncepe s rd, d din cap i rde
Nu a ieit foarte prost
i e greeala mea
Eu am crezut c ar trebui s organizm un chef
Ea una nu a vrut
E greeala mea
BRBAT UL
Dar vine cineva nu
MAMA
E prea trziu
BRBAT UL
Sigur vine cineva
Au zis c o s vin
deci
MAMA
Poate
Dac au timp
Dac e posibil
Din astea au spus
Pauz scurt
83
Dac cineva vrea s aib grij de copil
s aib grij de pisic
Pauz scurt
Mcar
de-ar fi invitat i pe alii
n afar de Marte
ar fi putut
i asta
Nu apropos
A invitat i pe altcineva
Trebuie s-o fi fcut-o
BRBAT UL
Clar c vor veni
MAMA
Nu e ngrozitor
Mi-e att de mil de ea
BRBAT UL
Dar cineva trebuie s vin
MAMA
Da credeam c Marte va veni sigur
mcar ea
BRBAT UL
Ea a sunat nu
MAMA
Da
BRBAT UL
Da
MAMA
i-a zis c nu poate veni
Ua de la hol se deschide i FATA intr
Ce voia Marte

84
F AT A
Nu
trage de cuvinte
Se pare c nu poate veni
MAMA
Nu asta mi-a spus
i mie
I s-a mbolnvit copilul dup ct se pare
F AT A
Da
Pauz scurt
Dar o s treac pe aici alt dat
MAMA
Ce drgu nu
MAMA i coboar privirea
Pauz
BRBAT UL
Da da
MAMA
Dar ceilali vin nu
BRBAT UL
Da
bineneles
Se uit la ceas, apoi la MAM
Masa pe care am rezervat-o
Ar cam trebui
se oprete
MAMA
Da
dac tot ai rezervat mas
aadar
Ctre FATA
Atunci poi s-i ntmpini tu oaspeii
nu
FATA ncuviineaz din cap
i pe urm abia atept s mnnc ceva resturi
cnd vin acas
85
Ne vedem puin mai trziu
atunci
MAMA iese n hol i BRBATUL se duce dup ea, st n u
BRBAT UL
Da toate cele bune
FATA d din cap afirmativ
BRBATUL iese n hol, nchide ua dup el, FATA i scoate alul, l atrn pe spatele
unui scaun, se duce la fereastr, st acolo i se uit, pe urm se duce i deschide ua de
la camera copiilor, intr n camer, nchide ua dup ea

Lumina se stinge brusc, ntuneric

A asea scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

BRBATUL st pe canapea i MAMA se plimb prin camer
MAMA
st pe loc, se uit la BRBAT
Nu mai vii aici aproape
deloc
O vreme aproape c locuiai aici
da
dar pe urm
brusc
dispari
aproape
Te retragi
BRBAT UL
Dar sun
MAMA
Da suni
sigur c e bine
dar tu
da odinioar
da erai aici aa de des
dormeai aici
m ateptai cu cina cnd veneam de la slujb
aproape c locuiam mpreun
dar pe urm
brusc
fr s observ c ceva s-a ntmplat ntre noi
dispari parc n cea
nu mai eti aici aproape
86
niciodat
suni
ntrebi dac ne putem ntlni n ora
i dac te rog s vii aici
da atunci
da te mpotriveti mereu
Ce e
BRBAT UL
Nu
MAMA
Ce e
Ce s-a ntmplat cu tine
cu noi
BRBAT UL
Totul e aa cum a fost mereu
cu noi
nu
sau
MAMA
Dar ai
da i-ai gsit pe altcineva
sau ce e
Pauz
Nu poi s spui ce e
Sunt nelinitit
Nu neleg
BRBAT UL
Poate c ar trebui s ne mutm mpreun
s locuim mpreun
da
se oprete
MAMA
se bucur
Am putea
Pauz scurt
Dar aproape c am fcut-o
numai c aveam fiecare locul lui
aa c puteam s fim i singuri
cnd voiam
87
aa cum spuneam noi
Pauz scurt
Asta fiindc vrei
s m constrngi
BRBAT UL
intervine
Nu nu
Pauz
MAMA
Nu n-am vrut s spun asta
Hai s nu ne certm
Pauz scurt
Dar vrei s te mui aici
BRBATUL d din cap
Nu evident
Dar ce e atunci
De ce nu vrei
s locuim aici
Vrei ca eu s m mut
ca tu s te mui
ca noi s gsim un loc nou mpreun
BRBAT UL
Mai bine aa
poate
Pauz scurt
Dac ai putea concepe asta
atunci
Un cu totul alt loc
MAMA
pe gnduri
Da
BRBAT UL
S ne mutm mpreun
ntr-un loc nou
MAMA
Da
poate
Pauz scurt
Dar de ce
88
atunci
Nu poi tu
da dac vrei
doar am mai vorbit despre asta i alte di
s te mui aici
E
se oprete
Pauz
E pentru c
da pentru c mi-am dorit s n-o faci
da
dei tu
se oprete
dar tu tii doar
c a fost din cauza
da din cauza lui Siv
e i casa ei aici
i n-a trecut mult vreme de cnd Leif s-a mutat
iar Siv
dac noi ne vom muta mpreun
se va muta i ea cu noi
nu
BRBAT UL
Nu nu cred
MAMA
surprins
Nu credeam c ai ceva
mpotriva ei
BRBAT UL
Nu nu
MAMA
Credeam c-i place de ea
sau n orice caz nu c
ai avea ceva mpotriva ei
da
BRBAT UL
Nu
n-am nimic mpotriva ei
89
MAMA
Atunci ce e
BRBAT UL
Nu s nu vorbim despre asta
MAMA
De ce nu
De ce nu vrei s vorbeti despre asta
Ce e
Pauz scurt
Nu acum trebuie s-o spui
dac tot ai nceput
nelegi
BRBAT UL
Nu
nu de nimic de vorbit
iar ea nu se descurc singur
da
deci nu putem
se oprete
cci dac poate s locuiasc singur
are s se descurce
pe cont propriu
MAMA
Trebuie sigur
Dar povestete-mi acum ce voiai s zici
spune-o
da vreau s tiu tot
Pauz
Doar nu
BRBATUL se uit spre MAM
da i face avansuri
nu
aa e
BRBATUL nu rspunde
Da dar spune-o
Pentru c nu accept asta
Depete limita
Aproape disperat
Dar spune odat
spune ce e
povestete
odat
haide
90
BRBAT UL
Nu e nimic
MAMA
rde strident
Nu ai spus suficient de mult
Pot s gndesc singur
Pot s-mi nchipui singur
Trfa
Micua trf
tiam eu prea bine
da
Merge acolo
i e aa de supus
aa de frumoas i de amabil i pe urm
se oprete, o ntoarce
dar poate
da poate tu eti
da poate c tu eti cel
care-i face avansuri
s-ar putea ntmpla
El d din cap
Nu
El d iar din cap
Dar povestete
hai
povestete
ce s-a ntmplat
BRBAT UL
Nu prea multe
ns observ doar
da cnd tu nu eti aici
da
aa
MAMA
Povestete
BRBAT UL
Mai precis nu s-a ntmplat nimic
nimic de discutat n orice caz
Da ea
se oprete
Nu nimic
MAMA ofteaz
Pauz
Dar nu s-a ntmplat nimic
91
Doar
se oprete
MAMA
Deci de aceea n-ai mai venit pe aici
BRBAT UL
potrivnic, trgneaz rspunsul
Da
Pauz lung
Cred c asta e
aadar
da pesemne
pesemne c eu nu
se oprete
BRBATUL se duce i se aeaz pe canapea
MAMA
Pot s stau lng tine
BRBATUL ncuviineaz din cap, iar MAMA se duce i se aeaz lng el i-l cuprinde
de dup umeri, l srut pe obraz, apoi se uit la el
Trebuie s ne mutm
Ea se ridic, i ndreapt puin bluza, se plimb puin prin camer, apoi se ntoarce spre
BRBAT
M-am hotrt
Ne mutm mpreun
tu i cu mine
nu
BRBATUL d din cap afirmativ
BRBAT UL
Dar
MAMA
Da
BRBAT UL
Nu nimic
MAMA
Cum rmne cu ea
asta urma s spui
El ncuviineaz din cap
Nu ea
92
se oprete, ofteaz
Pauz
S se mute de acas
Este destul de mare
pentru asta
S se descurce singur
BRBAT UL
Dar
MAMA
Da s-i nchirieze o camer
s-i gseasc de lucru
ea ca toi ceilali
nu mai suport situaia asta
BRBAT UL
Dar se descurc
da e aa de timid
parc
e aa de puin
se oprete
MAMA
Dar trebuie
i ea ca toi ceilali
BRBAT UL
Da e clar
Parc i amintete de ceva
Poate ar putea
cci poate ar putea
da s se mute n camera mea
Vrea parc s se scuze
Da mi-a trecut aa prin cap
pur i simplu
MAMA
Dar s-i uurm aa de mult
situaia
Nu nu
se oprete
93
BRBAT UL
Nu era doar un gnd
Pauz
MAMA se duce i se aeaz n fotoliu i i sprijin capul cu minile, st aa o clip, iar
BRBATUL se ridic, ea i d minile la o parte, se uit spre el
MAMA
Unde te duci
BRBAT UL
Nu m gndeam
se oprete
MAMA
Ce te gndeai
BRBAT UL
Nu c a putea
se oprete
MAMA
C ai putea
Ce-ai putea
C ai putea s pleci
Pleci
acum
BRBAT UL
Da
MAMA
Pleci
nainte s vin ea
asta vrei s spui
C pleci nainte s vin ea
nainte ca Siv s vin
BRBAT UL
ntrebnd
E pe-aici prin apropiere
94
MAMA
E n ora
Se plimb puin
face o tur
aa cum spune ea
i place s fac ture
zice ea
MAMA se ridic, se ndreapt spre BRBAT, apoi se ntoarce, st de parc ar atepta ca
el s vin i s o mbrieze, el rmne pe loc, dar dup o clip se ndreapt spre ea, o
cuprinde cu braele peste abdomen, rmne aa n spatele ei, iar ea i nclin capul spre
el, rmne aa o clip, iar apoi ea i ia una din mini i o pune pe snul ei, iar mna lui
rmne moale peste snul ei, apoi el i ridic i cealalt mn pe cellalt sn al ei i
ncepe s-o mngie pe sni, apoi i d brusc drumul, se ndeprteaz puin de ea, rmne
pe loc i se uit n jos, iar ea st acolo i se uit la el

Lumina se stinge brusc, ntuneric

A aptea scen

ntuneric, lumina se aprinde brusc

Sufrageria e goal, masa, canapeaua, totul a disprut, iar pe podea sunt un sac negru,
plin cu gunoi, cteva sacoe de plastic, ua de la camera copiilor se deschide i iese
FATA, car o saco, intr n camer, dup ea merge FRATELE, el st n u, se
ntoarce i se uit n camera copiilor
F RAT ELE
se ntoarce spre FAT
Nu vrei s te uii o ultim dat
Doar a fost camera ta aa de muli ani
i cnd eram mici
mpream camera aceea
i acum
FATA d din cap
Da a fost copilria
Pauz scurt
E puin trist
Ai locuit n camera aceea
n toi aceti ani
Ai crescut acolo
aproape
i acum
da acum c plecm
s-a terminat
Apartamentul s-a vndut
N-o s mai venim niciodat aici
Alii vor locui aici
F AT A
Au copii
95
F RAT ELE
Cred
Pauz scurt
E puin trist
parc
c aceast camer a ta
camera noastr
e complet goal
nu
F AT A
Ba da
F RAT ELE
Parc e
se uit spre ea
da parc e
destul de trist
sau nu e
Nu e trist
FATA d din umeri
Poate c e foarte bine
Nu dureaz foarte mult copilria
totui
ca s zicem aa
El intr n camer, se plimb puin pe acolo, se duce la fereastr.
Se ntoarce spre FAT
E aa de ciudat c totul e gol
aici
cnd nimic n-a mai rmas
Pauz scurt
Ai luat tot
ai mpachetat tot
FATA ncuviineaz din cap
Da am luat patul
biroul
casetofonul tu
fotografiile
i sacul din plastic
unde aveai hainele
da
e acolo
Ea ncuviineaz din nou din cap
i restul l ai
n sacoele de plastic
El o privete
Pauz
Atunci s mergem

FATA ncuviineaz din cap, iar FRATELE se duce i ia cteva pungi din plastic, iar
FATA le ridic pe celelalte
96
El se uit la FAT
Ce bine c i-ai gsit o camer
chiar dac e camera lui
F AT A
Da
F RAT ELE
Te poi muta curnd
Te pot ajuta
dar
da
c mama se mut mpreun
da cu el
e de-a dreptul
se oprete
F AT A
Sigur o s fie bine
FRATELE se uit prin camer
F RAT ELE
Asta a fost copilria
da
O privete pe FAT
Auzi
propoziia
asta a fost copilria
da
mi se tot nvrte
prin cap
exact ca un cntec
parc
F AT A
E posibil
din cnd n cnd
F RAT ELE
Dar atunci s plecm
atunci
s ieim n via
cum se spune
97
F AT A
zmbete
Da
FATA iese n hol i FRATELE o urmeaz, el rmne pe loc, duce mna la ntreruptor,
nchide lumina, las ua de la hol deschis n urma lui

ntuneric