Fosse Jon - Eu Sunt Vantul

Eu sunt vântul
Eu sunt vântul se joacă într-o ambarcaţiune închipuită şi vag sugerată, iar întâmplările sunt şi ele închipuite, şi nu
vor fi interpretate, ci sugerate.
Personaje
UNUL
CELĂLALT
Eu sunt vântul a avut premiera la Nationaltheatret în cadrul festivalului Festspela din Bergen, în 24 mai 2007.
Regia : Eirik Stubø

Scenografia : Kari Gravklev
Unul : Ole Johan Skjelbred

Celălalt : Fridtiof Såheim
UNUL
Nu am vrut asta
Eu doar am făcut asta
CELĂLALT
Doar ai făcut asta
UNUL
Da
Pauză scurtă
CELĂLALT
Doar s-a întâmplat
Dar ţi-a fost
da atât de teamă că se va întâmpla
Pauză scurtă
Mi-ai spus-o
Pauză destul de scurtă
mi-ai povestit despre asta
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Şi deci s-a întâmplat
Ceea ce îţi era teamă că se va întâmpla
pauză destul de scurtă
1
da ceea ce trebuia să faci
da s-a întâmplat
Pauză scurtă
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
E oribil
UNUL
Eu mă simt bine
CELĂLALT
Da
UNUL
M-am dus
M-am dus cu vântul
CELĂLALT
Eşti dus
UNUL
M-am dus
Pauză scurtă
Şi nu mai sunt de găsit
Se întrerupe
CELĂLALT
Nu eşti de găsit
UNUL
Nu nu sunt de găsit
Pauză scurtă
CELĂLALT
Dar tu
UNUL
Da
CELĂLALT
Da
da
pauză scurtă
da dar viaţa
da nu mă simt chiar atât de rău
bine
sunt multe locuri
în care e posibil să fii
2
UNUL
Da
poate
sau poate nu e
niciun loc în care e posibil să fii
dar cineva trebuie
să fie într-un loc
pauză scurtă
dar nu mă descurc cu tot zgomotul
zgomotul celorlalţi
zgomotul a tot ce se întâmplă
mă apasă
şi mă înconjoară
CELĂLALT
Vrei să fii singur
UNUL
Nu pot să fiu singur
CELĂLALT
Nu poţi să fii singur
şi nici să fii unde sunt ceilalţi
UNUL
Nu mă descurc cu tot zgomotul
CELĂLALT
Vrei să fie linişte
UNUL
Vreau să fie linişte
şi vreau ca
nu totul să fie atât de zgomotos
CELĂLALT
Este totul atât de zgomotos
UNUL
Totul este atât de zgomotos
totul se poate vedea
tot ce ei ascund sub ceea ce spun
şi ceea ce poate ei nu ştiu despre sine
pe toate astea eu le văd
CELĂLALT
Nu vrei să fii împreună cu ceilalţi
UNUL
Nu
3
CELĂLALT
Şi nu vrei să fii singur
De ce nu vrei să fii singur
UNUL
Pentru că dacă sunt singur
mă văd doar pe mine
şi mă aud doar pe mine însumi
Şi nu îmi place să mă văd şi să mă aud pe mine însumi
bineînţeles că nu
vreau să spun
se întrerupe
CELĂLALT
Nu e prea grozav
UNUL
Nu nu e mai bine
e mai rău
CELĂLALT
Nu-ţi place de tine însuţi
UNUL
Nu
CELĂLALT
Nu-ţi plac alţii
şi nu îţi place de tine însuţi
UNUL
Da
da aşa este
Pauză
CELĂLALT
Ce nu îţi place
La tine
UNUL
Nu îmi place că nu sunt nimic
CELĂLALT
Nu eşti nimic
UNUL
Nu
Pauză
CELĂLALT
Cum poţi spune asta
Dar eşti ceva
4
Eşti atât de mult
UNUL
Sunt ceva
scurtă pauză
dar dacă sunt singur
şi dacă doar
mă ascult pe mine însumi
da deci
se întrerupe
CELĂLALT
Da deci ce
UNUL
Atunci nu e nimic acolo
şi astfel devin greu
CELĂLALT
Devii greu
UNUL
Da
CELĂLALT
Greu
UNUL
Devin o piatră
da
şi el devine
da piatra
da mai greu şi mai greu
şi eu devin atât de greu
că aproape nu mă mai pot mişca
atât de greu
că mă scufund
mai jos şi mai jos
jos
jos până sub mare
da până la fund
mă scufund
şi astfel
da doar stau acolo
pe fund
Greu
Neliniştit
5
CELĂLALT
Şi atunci
da când eşti o piatră
da atunci
da
da atunci nu spui nimic
UNUL
Aproape nu pot să spun nimic
când cuvântul e acolo
când cuvântul e spus
e atât de greu
da încât mă împinge şi mai în jos
şi mă face să mă scufund şi să mă scufund
CELĂLALT
Aşa e
Cuvintele devin grele
UNUL
Da
Pauză scurtă
CELĂLALT
Dar de ce e aşa
UNUL
E doar aşa
Pauză scurtă
CELĂLALT
Tu eşti piatră
Şi eşti gri
da ca o piatră
UNUL
Da
ca
se întrerupe
Nu nu asta
CELĂLALT
Ce nu asta
UNUL
Nu gri
CELĂLALT
Ce vrei să spui
6
UNUL
Asta cu griul
Nu este gri
CELĂLALT
Nu
UNUL
Fiindcă gri e frumos
Asta
CELĂLALT
Frumos
UNUL
Da frumos
şi urât
gri sunt doar insuliţele şi stâncile
vezi acolo
vezi departe
Vezi insuliţele şi stâncile
Asta e gri
CELĂLALT
E frumos
şi urât
UNUL
Da
CELĂLALT
Da ca ceaţa
UNUL
Da puţin
da ca ceaţa pe care o vezi acolo afară
pe mare
puţin aşa
poate
Nu nu este gri
ca ceaţa
dar
CELĂLALT
Da
UNUL
continuând
dar ca
da poate
7
da poate ca un zid turnat
CELĂLALT
E ca şi cum totul ar fi doar un zid turnat
UNUL
Eu sunt un zid turnat
Care s-a fisurat
CELĂLALT
Şi asta doare
UNUL
Da doare
CELĂLALT
Nu mai e decât durere
UNUL
Da
CELĂLALT
Tot ce eşti tu
e un zid turnat
care s-a fisurat
UNUL
Şi una fără cealaltă
se face bucăţi
CELĂLALT
Eşti bucăţi
UNUL
Nu eu sunt fisura
nu nici asta
CELĂLALT
Sunetul ei
UNUL
Da pe de o parte
poate
poate că sunt sunetul ei
CELĂLALT
Eşti un sunet
UNUL
Da
8
sau
astea nu sunt decât cuvinte
lucruri care se spun
CELĂLALT
Eşti un zid turnat
Care se fisurează şi se prăbuşeşte
UNUL
Nu sunt decât cuvinte
Pauză
CELĂLALT
Dar tu
da nu vrei să-mi spui
de ce crezi că e bine
de ce îţi place
să fii
da pe mare
UNUL
Vreau
Scurtă pauză
CELĂLALT
Fă-o atunci
UNUL
Eu
pauză
eu
da
da vezi acolo departe
insulele şi recifele
acolo
arată cu degetul
stâncile de acolo
gri
doar stâncile gri
şi vezi pietrele de pe ţărm
mari
rotunde
gri
vezi
acolo
acolo
CELĂLALT
Da
9
UNUL
Şi vezi golful acolo
acolo
unde insula pare că-şi depărtează picioarele
unde insula formează un golf
arată cu degetul
acolo
vezi
CELĂLALT
Da
UNUL
Am putea să aruncăm ancora
Barca ar fi la adăpost
Vrei să mergem acolo
Să acostăm
CELĂLALT
Da
da vreau
UNUL
Atunci mergem
Unul vâsleşte şi barca alunecă spre golf
CELĂLALT
E frumos acolo
Şi azi marea e calmă
Insulele şi recifele
Şi marea
da acolo
acolo e marea deschisă
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi apoi
Acolo în faţa noastră
Între noi şi marea deschisă
De partea asta a insulei
Este un golf drăguţ ferit
UNUL
Unde putem arunca ancora şi
da dacă vrem
da putem să rămânem până mâine
10
CELĂLALT
Dar o să fim în siguranţă
UNUL
Vremea e bună
CELĂLALT
Vântul nu se poate înteţi
Este totuşi un pic de ceaţă
Da acolo pe mare
UNUL
Nu
nu cred
CELĂLALT
Sigur
UNUL
Sigur nu ştiu
Pauză
Haide
CELĂLALT
Da
UNUL
Vrei
CELĂLALT
Vreau
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Şi îţi place când totul e tăcut
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi de asta
da
da îţi place
să fii pe mare
UNUL
Fără îndoială
CELĂLALT
Îţi place să fii pe mare
11
pentru că vrei ca totul să fie tăcut
UNUL
Nu ştiu dacă asta vreau
Şi sunt zgomote
da şi pe mare
scrâşnete
trosnete
şuiere
CELĂLALT
Dar ţie nu-ţi plac zgomotele
UNUL
Nu
sau poate
se întrerupe
CELĂLALT
Şi pe mare totul e tăcut
Da pentru fiindcă în fine
acolo zgomotele sunt aproape tăcute
UNUL
Da
într-un fel
totul este tăcut acolo
CELĂLALT
Dar când e viaţă se aud lucruri
se văd lucruri
E aşa
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Şi asta nu-ţi place
Pauză
Nu-ţi place când e viaţă
Pauză
Fiindcă dacă îţi plăcea asta
da
se întrerupe. Pauză
Dar să fii pe mare îţi place
UNUL
Da
Pauză
Nu
nu
12
nu eu
se întrerupe
CELĂLALT
Ce vrei să spui
UNUL
Eu sunt
oricum acolo
da
da sunt la locul meu
fiecare e la locul său
Sunt la locul meu
Totul e la locul său
Scurtă pauză
CELĂLALT
Dar nu ar trebui să fii acolo
da în barca asta
vreau să spun
se întrerupe
UNUL
Sunt acolo
CELĂLALT
Dar nuvrei să fii acolo
UNUL
Nici nu vreau să fiu în altă parte
CELĂLALT
Nu vrei nimic
scurtă pauză
E posibil să nu vrei nimic
dacă ţi-e frig
vei vrea să te îmbraci
da
da sau să te încălzeşti
da printr-un mijloc
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Şi dacă ţi-e foame
Sau sete
Da
se întrerupe
13
UNUL
Da atunci vei vrea să mănânci
vei vrea să bei
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
Şi asta vrei
UNUL
Uneori
Pauză
CELĂLALT
Deci vrei ceva
UNUL
Poate
dacă asta e să vrei
CELĂLALT
Nu e asta
UNUL
Poate că doar pentru că suntem aici
se întrerupe, pauză destul de scurtă
da toate astea
da tot despre ce vorbeşti
CELĂLALT
Poate
Pauză
Şi dacă cineva
eu
da dacă eu te lovesc
UNUL
Voi încerca să mă apăr
CELĂLALT
Nu e asta să vrei
UNUL
Poate
pentru că doare când eşti lovit
Pauză
CELĂLALT
Dar viaţa trebuie să continue
UNUL
Viaţa trebuie să continue
14
CELĂLALT
Şi asta
asta nu-ţi place
UNUL
Ba da
CELĂLALT
Şi cum
cum
da eu
se întrerupe
UNUL
Pentru că nu e întotdeauna la fel
CELĂLALT
Nu întotdeauna cum ai spus
UNUL
Nu
nu poate fi şi diferit
uneori nu e aşa
CELĂLALT
Pe mare
e diferit
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi când erai copil
Nu era aşa
UNUL
Nu
CELĂLALT
Cum era atunci
UNUL
Atunci totul era în mişcare
Pauză. Unul apucă ancora
Dar iată
ei bine am ajuns
după cum vezi
în golful nostru
CELĂLALT
Da
15
Unul aruncă ancora
UNUL
Şi apoi
da nu vrei să urci pe punte
să mergi până la proră
să pregăteşti funiile
coardele
arătând cu degetul
da acolo
da acolo în cutie
dar grăbeşte-te
da
da urcă pe punte
CELĂLALT
Şi apoi
UNUL
Da
da şi apoi
da când acostăm
da atunci sari pe pământ
da
CELĂLALT
Şi apoi
UNUL
Da şi apoi legi barca
CELĂLALT
Da
UNUL
Da dar du-te odată
te rog
Repede
Grăbeşte-te
CELĂLALT
Da
mă grăbesc cât pot
Celălalt urcă pe punte, apoi înaintează, ia funiile
UNUL
Şi acum
sari acum
16
Acum trebuie să sari
Celălalt sare, alunecă, cade, se loveşte
Te-ai lovit
CELĂLALT
Am alunecat
Celălalt încearcă să se ridice, reuşeşte să se scoale în picioare, dar are dureri
UNUL
N-ai nimic
CELĂLALT
Nu
nu doar m-am lovit puţin
UNUL
Da
CELĂLALT
Dar nu am nimic
UNUL
Atunci leagă-ne acolo
da acolo
da de bolardul pe care-l vezi acolo
CELĂLALT
Da
Pauză
UNUL
Te doare
CELĂLALT
Puţin
da
scurtă pauză
UNUL
Dar du-te odată
Te rog
CELĂLALT
Da
scurtă pauză
da ce trebuie să fac
UNUL
Trebuie să legi funiile în jurul
În jurul bolardului pe care-l vezi acolo
CELĂLALT
17
Şi apoi
UNUL
Şi apoi trebuie să te urci înapoi la bord
CELĂLALT
Dar n-o să pot
Barca e prea departe
UNUL
Atunci trebuie să tragi barca spre tine
CELĂLALT
Da
O să încerc
Celălalt trage barca spre ţărm
Nu pot să o trag mai mult
UNUL
Bun
Scurtă pauză
O să poţi urca la bord
CELĂLALT
O să încerc
Celălalt sare, reuşeşte să se prindă de bară şi să salte la bord
UNUL
N-a fost uşor
CELĂLALT
Nu
nu
dar am reuşit
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Şi acum
da
da acum
da acum barca e legată
da
da ce facem
Pauză
UNUL
Da
CELĂLALT
18
Da acum
ce facem
UNUL
Da
Scurtă pauză
Devreme ce am ancorat
ei bine
în cazul ăsta
în cazul ăsta poate o să vrem să bem un şnaps
CELĂLALT
Ca să sărbătorim asta
UNUL
face parte din obicei
scurtă pauză
nu vrei să ne servesc un şnaps
CELĂLALT
Da
Un şnaps o să ne facă bine
Unul se duce să caute o sticlă şi pahare
UNUL
Da un şnaps o să ne facă bine
Unul îi întinde cele două pahare Celuilalt, apoi umple paharele şi ia unul din ele
Face bine
Scurtă pauză. Unul pune sticla jos
Noroc
CELĂLALT
Noroc
Ciocnesc şi beau
UNUL
Da face bine
Pauză
Şi aici e frumos
Nu-i aşa
stâncile gri
complet goale
nimic nu ne grăbeşte
insulele goale
gri şi negre
şi pietrele de pe ţărm
şi apoi
acolo
acolo în spate
acolo e marea deschisă
19
şi acolo
acolo se întâlnesc marea şi cerul
şi marea e calmă
CELĂLALT
Da
UNUL
Şi aici nimic nu ne grăbeşte
nu e decât stâncă gri
CELĂLALT
Şi sunt atâtea insule aici
Atâtea recife
Şi marea
Şi cerul
Pauză lungă. Unul umple din nou paharele, beau amândoi
UNUL
Un şnaps face bine
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
UNUL
Şi e atâta linişte aici
CELĂLALT
Apa care clipoceşte în jurul bărcii
e tot ce se aude
UNUL
Da
da şi noi plutim atât de uşor
suntem atât de uşori
oarecum
vântul este în noi
CELĂLALT
Ca şi cum ne-am legăna
UNUL
Da
da e plăcut
CELĂLALT
Şi barca se leagănă şi ea
UNUL
20
Se leagănă uşor
se leagănă încet
e aşa
CELĂLALT
Suntem atât de uşori
Suntem uşori ca vântul
da aproape
UNUL
Şi şi noi ne legănăm
Acolo sus de tot
atât de uşor
cu barca
CELĂLALT
Da
Pauză
Da
da suntem atât de uşori
da
dar
da adineauri
spuneai
da că uneori
erai atât de greu
da că erai o piatră
UNUL
Da
Scurtă pauză
CELĂLALT
Ce voiai să spui
UNUL
Nu nimic
CELĂLALT
Nimic
Ba voiai să spui ceva
UNUL
Sunt doar cuvinte
Lucruri pe care se spun
Nu am vrut să spun nimic
Doar vorbeam
21
CELĂLALT
Doar vorbeai
UNUL
Da
da sunt doar cuvinte
CELĂLALT
Piatră
Cuvântul piatră
UNUL
Sunt doar cuvinte care se spun
CELĂLALT
Da
UNUL
Da
da
da asta nu există
încercăm să spunem cum este un lucru
spunând alt lucru
CELĂLALT
Pentru că nu ştim să spunem
Cum este el de fapt
UNUL
Da
da bineînţeles
Scurtă pauză
CELĂLALT
Dar ce spuneai tu
da că erai un zid turnat
care se fisura
UNUL
Era prost spus
CELĂLALT
Era o imagine
UNUL
Da
da e fără îndoială ceea
ce numim o imagine
22
CELĂLALT
Şi o imagine
se întrerupe
UNUL
Da asta spune fără îndoială ceva
ceva imperfect
dar mai ales asta spune altceva
nu ceea ce trebuia spus
oarecum
CELĂLALT
Asta
o imagine
ar trebui să spună cum e un lucru
pentru că nu ştim cum să o spunem altfel
e aşa fără îndoială
UNUL
Da
da cred
CELĂLALT
Dar spune mereu altceva
UNUL
E aşa fără îndoială
şi fără îndoială cuvintele sunt toate aşa
dar asta
cum e
nu putem spune
fiindcă asta
nu e un cuvânt
CELĂLALT
Este ceva ce este
Şi şi ceva care nu este
şi care totuşi este mai prezent
decât ceea ce este
şi care
se întrerupe
UNUL
Da
Scurtă pauză
Dar
da
da tot ce spun
23
nu poate fi spus
Ştiu
Scurtă pauză
Şi nu foloseşte la nimic să spui ceva
Dar
dar eu
da eu trăiesc
şi atunci trebuie să spun ceva
Şi atunci
se întrerupe
CELĂLALT
Da şi atunci ce
Ce-o să se întâmple atunci
UNUL
Oare o să se întâmple ceva
CELĂLALT
Da nu putem oricum să rămânem aici
da în barca asta
UNUL
Şi de ce nu putem
CELĂLALT
Poate că putem
UNUL
Acum totul e tăcut
CELĂLALT
Da
da acum tot ceea ce e
e tăcut
Scurtă pauză
UNUL
Nu-ţi place
CELĂLALT
Ba da
UNUL
Nu cu adevărat
CELĂLALT
Ba da
dar nu înţeleg chiar bine
24
nu înţeleg chiar bine
da ce vrea să spună asta
de ce e asa de bine
oarecum
UNUL
Nu
CELĂLALT
Poţi să-mi spui
UNUL
Nu
va fi la fel
CELĂLALT
Ca adineauri
UNUL
Da
Pauză
Da e doar că îmi place
îmi place
când totul e tăcut
şi vântul ăsta uşor
îmi place la fel
îmi place
să fiu uşor
să mă leagăn uşor
în barca asta grea
E bine
CELĂLALT
Da
UNUL
Îmi place să fiu în barcă
CELĂLALT
Da
aş putea poate
se întrerupe
da şi mie
mie
îmi place mirosul mării
Scurtă pauză
Şi îmi place să privesc
Pietrele rotunde de pe ţărm
25
recifele
insulele
Şi îmi place să privesc
cerul
Şi marea
Şi îmi place
da când sunt în barcă
da să fiu în barcă
Nu credeam
că o să-mi placă
Dar îmi place
UNUL
Da
pauză
şi apoi îmi place
că acolo
pauză destul de scurtă. arătând cu degetul
acolo este marea
rece şi ameninţătoare
tăcută şi vastă
şi dacă ai fi acolo în adânc
da în mare
da nu ar trece mult până
da
se întrerupe
CELĂLALT
Atunci ai muri de frig
ai fi mort
dus pentru totdeauna
UNUL
Da
Pauză
Depindem cu totul
da
da fără barcă
scurtă pauză
câţiva paşi alături
şi nu mai eşti
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
Dar îţi place
scurtă pauză
îţi place să te gândeşti la asta
UNUL
Da
26
da fără îndoială
CELĂLALT
Totuşi e înspăimântător
UNUL
Da
Da fără îndoială
CELĂLALT
Fiindcă
da barca e atât de mică şi
se întrerupe
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi pe mare
pe marea cea vastă
poţi să fii obligat să rămâi acolo
pe barcă
da timp de zile în şir
de săptămâni
UNUL
Da
Scurtă pauză
CELĂLALT
Şi îţi place asta
UNUL
Da
CELĂLALT
Tot timpul
UNUL
Nu nu tot timpul
Pauză
CELĂLALT
Când nu îţi place
UNUL
Când sunt singur
CELĂLALT
Nu îţi place să fii singur cu barca
UNUL
Nu
27
CELĂLALT
De ce
UNUL
Nu
scurtă pauză
nu foloseşte la nimic să o spun
CELĂLALT
Dar spune-o
UNUL
Nu
CELĂLALT
Ţi-e frică
UNUL
Da
nu
nu nu chiar frică
dar
se întrerupe
CELĂLALT
De ce ţi-e frică
UNUL
Mi-e frică să
se întrerupe
CELĂLALT
Spune-o
UNUL
Că sar
CELĂLALT
Că sari în mare
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Te gândeşti des la asta
UNUL
Tot timpul
CELĂLALT
Te gândeşti tot timpul
când eşti singur cu barca
UNUL
28
Da
da nu chiar mă gândesc
dar
se întrerupe
CELĂLALT
Eşti des singur
da cu barca
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi tot timpul e acolo
UNUL
Da tot timpul
Scurtă pauză
CELĂLALT
Ca un gând
UNUL
Nu chiar ca un gând
sau şi ca un gând
dar
da
şi asa
şi apoi
da poat mai ales ca o frică
nu nu e asta
CELĂLALT
Sunt doar nişte cuvinte
UNUL
Da
CELĂLALT
Dar e acolo ca ceva apropiat
care e acolo
care există acolo
nu chiar ca un gând
nu chiar ca o frică
dar ca ceva apropiat
UNUL
Da
da poate
29
CELĂLALT
Nu o uiţi niciodată
UNUL
Ba da
ba da mi se întâmplă
sau mai degrabă nu
Pauză
CELĂLALT
E aproape tot timpul
UNUL
Da cel mai adesea
CELĂLALT
Dar nu te gândeşti la asta
da
da când nu eşti singur
cu barca
UNUL
Nu
nu atunci
atunci nu e acolo
Pauză
CELĂLALT
Asta
se întrerupe
UNUL
Nu sunt multe de zis
Unul începe să umple paharul Celuilalt, care face un gest de refuz
CELĂLALT
Mulţumesc
Mulţumesc îmi ajunge
Unul îşi umple paharul
Un şnaps mi-a făcut bine
dar
se întrerupe
UNUL
Da
CELĂLALT
Mă calmează
Te calmează să bei un şnaps
UNUL
Da
30
Pauză
CELĂLALT
Şi apoi
da suntem aici
cu barca
scurtă pauză
şi apoi
da
UNUL
Pot să fac de mâncare
Ceva simplu
CELĂLALT
Ar fi bine
asta
UNUL
Putem continua să navigăm
CELĂLALT
Şi apoi
UNUL
Da atunci continuăm
CELĂLALT
Şi apoi
UNUL
Şi apoi va trebui să găsim alt golf
unde să ancorăm
CELĂLALT
Da
Pauză
Asta-i tot
UNUL
Da
Scurtă pauză
Asta trebuie să fie tot
Pauză
CELĂLALT
Poate că putem continua puţin
UNUL
De ce nu
CELĂLALT
Aici trebuie că nu e prea sigur
mă gândesc la noapte
Vântul s-ar putea înteţi
31
Şi marea profundă
marea profundă e doar acolo
Şi e un pic de ceaţă acolo
Şi în faţa noastră
între noi şi marea profundă
nu e decât insuliţa asta
stâncile astea gri
UNUL
Da
Dar nu cred că vântul se va înteţi
Marea e calmă
Cerul e limpede
CELĂLALT
Nu poate că nu
UNUL
O să fac de mâncare
CELĂLALT
Ar fi bine
asta
Unul aprinde primusul, pune o tigaie pe foc, deschide o conservă şi varsă conţinutul în tigaie
Simt
da
că mi-e puţin foame
UNUL
Pe mare mâncarea are gust mai bun
CELĂLALT
În orice caz mi-e foame
UNUL
Da
Pauză lungă
Dar
CELĂLALT
Da
UNUL
Pe mare mâncarea are gust mai bun
da
dar credeam
se întrerupe, pauză destul de scurtă. Unul amestecă în tigaie
CELĂLALT
Da
UNUL
32
Nu nimic
O să pun masa
Scurtă pauză. Unul se duce să caute farfurii şi tacâmuri, pune masa
CELĂLALT
Poate puţin vin la masă
Ai vin
UNUL
Da
da bineînţeles
Scurtă pauză
Pot să deschid o sticlă de vin
Unul se duce să caute o sticlă de vin, o deschide, umple
paharul Celuilalt apoi pe al său
CELĂLALT
Mi-e foarte foame
Cred că e adevărat
da că îţi dă foame
da să fii pe mare
UNUL
Da să mâncăm o să ne facă bine
CELĂLALT
Trebuie să fie aerul mării
fiindcă trebuie să fie ceva
UNUL
Da
Unul ridică paharul
Noroc
Celălalt ridică paharul
CELĂLALT
Noroc
Beau. Pauză
Dar
viaţa
da nu e atât de rău
Nu e întotdeauna
se întrerupe
UNUL
Nu
CELĂLALT
De multe ori e totuşi bine
UNUL
Da
33
CELĂLALT
Doar din când în când
da
da
cum spui tu
că eşti o piatră
sau aşa ceva
UNUL
Da
Da de multe ori nu sunt
CELĂLALT
Da
Pauză
UNUL
Dar
da
da cred că e gata
uite
Trebuia doar încălzită
Va fi o masă simplă
da bineînţeles
CELĂLALT
Sigur
UNUL
Simplă şi bună
sper
Unul pune paharul jos, se duce să aducă tigaia
Avem ce mânca în orice caz
Şi apoi îţi doresc
poftă bună
Unul îl serveşte pe Celălalt
Poftim
CELĂLALT
Mulţumesc mult
Unul se serveşte si el, apoi pune jos tigaia, iar Celălalt începe să mănânce
Mmm
Delicios
Când te gândeşti că să mănânci asta poate fi aşa de bine
UNUL
Da o să ne facă bine să mâncăm
Unul începe să mănânce. Pauză
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
Viaţa nu e atât de rea
oricum
34
avem lucruri bune de mâncare
e foarte bun
simplu şi bun
delicios
şi lucruri bune de băut
vinul e excelent
şi el
şi e atât de bine să putem sta de vorbă amândoi
şi chiar dacă
da
da chiar dacă ai gândurile alea
da ideile alea să te arunci
da îţi place să fii aici cu barca
nu-i aşa
UNUL
Da
da e adevărat
doar din când în când
da
da eu
se întrerupe
CELĂLALT
Nu te poţi mişca
oarecum
eşti ca o piatră
da oarecum
UNUL
Da
Scurtă pauză
CELĂLALT
Şi apoi
da ajută şi
să bei puţin
să bei vin
nu-i aşa
UNUL
Da
CELĂLALT
Şi să-ţi imaginezi lucruri
35
da oare ce vreau să spun
de ce spun asta
da şi asta
ajută
UNUL
Şi într-un fel
da să fii pe mare e şi asta
da ceva ce ne imaginăm
da oarecum
da vreau să spun
da chiar dacă suntem aici
CELĂLALT
Sigur
Scurtă pauză
Totul e fără îndoială
da imaginat
da într-un fel
inventat
intr-un fel
simulat
da
da chiar dacă se întâmplă în mod real
şi asta e inventat
oarecum
există în alt loc
oarecum
se întâmplă oarecum
da
da prin cuvinte
sau
da vreau să spun
se întrerupe
UNUL
Da
Pauză lungă
CELĂLALT
Face bine să mănânci
Celălalt ridică paharul
Noroc
atunci
Unul ridică paharul
UNUL
Da noroc
Ciocnesc
Dar
36
CELĂLALT
Da
UNUL
Dar în sfârşit
în sfârşit eu nu te cunosc
CELĂLALT
Nu
poate că nu
poate că nu prea bine
dar tu mă cunoşti
tu mă cunoşti puţin
măcar
Pauză
UNUL
Vreau să-ţi spun ceva
dar nu ştiu ce
CELĂLALT
Da
UNUL
Să-ţi spun ceva
Să-ţi povestesc ceva
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
Dar nu reuşeşti
UNUL
Nu
da ştiu doar
că vreau să spun ceva
să povestesc ceva
pentru că a trăi
se întrerupe
CELĂLALT
A trăi
UNUL
Da a trăi
este oricum
vreau să spun
trebuie oricum
37
se întrerupe
CELĂLALT
Da
UNUL
Nu nimic
Pauză
CELĂLALT
Şi acum
acum că am mâncat
da
ce facem
UNUL
Putem continua să navigăm
CELĂLALT
Da
Pauză
O să strâng masa
UNUL
Pot să o fac eu
CELĂLALT
Nu o să o fac eu
Şi apoi o să spăl vasele
UNUL
Mulţumesc mult
Dar vasele pot să aştepte
CELĂLALT
Aşa poţi să bei un şnaps
Tu
UNUL
O să bei şi tu unul
CELĂLALT
Nu mulţumesc
Unul îşi pune un pahar şi Celălalt strânge masa şi pune vasele în chiuvetă
Şi apoi vom continua să navigăm
O să fie bine
Cred că începe să-mi placă
să fiu pe mare
da
Pauză
Dar
da
38
pauză
da mai e vreun lucru la care îţi place să te gândeşti
Pauză
UNUL
Acum nu am nevoie să mă gândesc la ceva
CELĂLALT
Chiar
UNUL
Nu
CELĂLALT
Acum e mai bine
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Cu atât mai bine
Pauză
UNUL
Şi acum
acum
vom continua să navigăm
şi acum
da acum vom face ca atunci când am aruncat ancora
da tu vei urca pe punte
şi vei trage barca până lângă pământ
CELĂLALT
Da
UNUL
Şi apoi vei sări pe pământ şi
vei desface legăturile
vei trage iar barca spre pământ
vei sări la bord
vei aduna funia
şi o vei pune în cutie
acolo pe punte
CELĂLALT
Bine
Celălalt urcă pe punte, trage barca până pe pământ,
sare jos, alunecă, rămâne lungit pe stâncă
La dracu’
Ce tare alunecă
Celălalt reuşeşte să se ridice, se duce să desfacă funiile,
39
trage barca spre pământ
Niciodată n-o să reuşesc să urc înapoi la bord
E imposibil
UNUL
Încearcă
Trebuie să sari
Încearcă
CELĂLALT
N-o să reuşesc
UNUL
Încearcă să mai apropii barca
CELĂLALT
Da
UNUL
Reuşeşti
CELĂLALT
Puţin
Am putut s-o apropii puţin
UNUL
Poţi să te prinzi de bară
CELĂLALT
Nu
UNUL
Deloc
CELĂLALT
Nu
UNUL
Mai trage
CELĂLALT
Nu mai reuşesc
UNUL
Chila atinge fundul
CELĂLALT
Da
UNUL
Reuşeşti
CELĂLALT
O să încerc
Chiar la limită, Celălalt reuşeşte să se prindă de bară,
se agaţă şi se urcă pe punte, apoi se ridică
40
Am reuşit chiar la limită
UNUL
O să ne pun pe linia de plutire şi o să ridic ancora
Celălalt adună funia şi o pune la loc în cutie şi
Unul ridică ancora
Am reuşit fără probleme
CELĂLALT
În orice caz ai reuşit
UNUL
Şi acum
CELĂLALT
Acum unde megem
UNUL
Să facem un mic tur în mare deschisă
poate
CELĂLALT
La urma urmei marea e calmă
UNUL
Destul de calmă
Şi e un vânt liniştit şi bun
CELĂLALT
Dar nu trebuie să ne îndepărtăm prea mult în larg
UNUL
Nu
bineînţeles că nu
CELĂLALT
Doar puţin
Nu-i aşa
UNUL
Da
Pauză. Unul ţine cârma şi Celălalt stă lângă el,
privind înainte
CELĂLALT
Marea mă sperie
UNUL
Da
CELĂLALT
Ea umple tot ce e
UNUL
Dar e frumoasă
41
marea e şi frumoasă
CELĂLALT
Poate
UNUL
Nu o găseşti frumoasă
CELĂLALT
Mai degrabă înfricoşătoare
scurtă pauză
nu trebuie să ne îndepărtăm prea mult
UNUL
Nu
dar puţin mai departe
putem oricum să ne aventurăm
CELĂLALT
Puţin mai departe
atunci
UNUL
Da
Pauză lungă
CELĂLALT
Te duci drept în larg
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Dar de ce
UNUL
Trebuie să vezi marea
da
devreme ce eşti aici cu mine în barcă
devreme ce eşti aici în larg
CELĂLALT
Şi dacă vântul se înteţeşte
Ceaţa de acolo
UNUL
Dar marea e calmă
Şi cerul e atât de limpede
Şi vântul
E favorabil
CELĂLALT
Dar totul se schimbă atât de repede
42
da în larg
UNUL
Da
da e adevărat
CELĂLALT
Nu vrei să ne întoarcem
UNUL
Nu chiar acum
puţin mai departe
trebuie să mergem puţin mai departe
Doar puţin
Pauză lungă
CELĂLALT
Ne întoarcem
Nu-i aşa
Pauză lungă
Mi-e puţin frică
UNUL
Da
Pauză
Da o să întorc
Pauză lungă
CELĂLALT
Dar continui tot înainte
opreşti
da pe marea deschisă
Pauză lungă
Mi-e frică de asta
Mi-e frică
UNUL
Nu la modul serios
CELĂLALT
Ba da
UNUL
Nu
barca e solidă
nu riscăm nimic
vremea e frumoasă
vântul e favorabil
43
totul e bine
CELĂLALT
Dar mi-e foarte frică
UNUL
Şi mie
CELĂLALT
Şi ţie
UNUL
Da
Pauză
CELĂLALT
Nu vrei să întorci
nu vrei
UNUL
Ba da
Unul continuă să se îndrepte spre larg. Pauză lungă
CELĂLALT
Nu mai departe acum
UNUL
Nu
CELĂLALT
Dar întoarce odată
Pauză lungă
Renunţăm
termină cu prostiile tale
întoarce
nu vrei
UNUL
Ba da
în curând
în curând o să întorc
CELĂLALT
Dar povesteşte-mi ceva în sfârşit
spune ceva
spuneai că ai ceva să-mi spui
ceva să-mi povesteşti
UNUL
Dar nu am nimic de spus
nimic de povestit
Pauză lungă
44
CELĂLALT
Spune-mi de ce ai făcut-o
UNUL
Nu eu
Scurtă pauză
Eu
se întrerupe. Pauză
CELĂLALT
Tu
UNUL
Eu
se întrerupe
CELĂLALT
Da
eu
spune-o
UNUL
Eu
se întrerupe
nu nimic
CELĂLALT
Ba da spune-o
Pauză
UNUL
mi-a fost întotdeauna frică să nu se întâmple
mă gândeam că se ve întâmpla
mi-era frică de asta
CELĂLALT
Da
UNUL
Şi apoi s-a întâmplat
CELĂLALT
Da
UNUL
Pur şi simplu s-a întâmplat
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
UNUL
Nu mai e nimic de spus
45
Şi acum sunt departe
CELĂLALT
Da
Scurtă pauză
Dar de ce
de ce s-a întâmplat
UNUL
Pur şi simplu s-a întâmplat
Ştiam că se va întâmpla
Şi apoi s-a întâmplat
CELĂLALT
Da
c
Nu vrei să întorci
UNUL
Ba da
Ba da în curând o să întorc
Pauză
CELĂLALT
Ce s-a întâmplat
UNUL
Eu
se întrerupe
CELĂLALT
Nu
Nu nu spune nimic
Scurtă pauză
Tu
da
când am ajuns în larg
când de-abia mai distingeam farul
acolo în depărtare
atunci
da îţi aduci aminte
atunci
UNUL
îl întrerupe
Da
Pauză lungă
Acum înaintăm bine
46
CELĂLALT
Da avem viteză
Scurtă pauză
UNUL
Ia cârma
tu
CELĂLALT
Nu nu îndrăznesc
UNUL
Ba da
ba da fă-o
Celălalt preia cârma
Ţine-o ferm
păstrează direcţia
Unul urcă şi rămâne în picioare pe punte
CELĂLALT
Nu nu trebuie să stai acolo
Aşa
În larg
De ce faci asta
De ce stai acolo
Vino
Aşează-te
Începe să bată tare vântul
Valurile sunt mari
Nu mă risc mai departe
Şi ne apropiem de ceaţă
Ia cârma
te rog
Mi-e frică
Vino
Nu sta acolo
E periculos
UNUL
Nu
Nu totul e în regulă
Aici
CELĂLALT
Nu sta acolo
Vino
Mi-e frică
Nu vreau să ţin cârma
Ia-o
tu
Vino
Fii atent
47
Vino acum
UNUL
O să fiu atent
Pauză foarte lungă
CELĂLALT
Şi era acolo pe punte
În picioare privea
şi apoi
da şi apoi
s-a clătinat cumva
şi a căzut în mare
şi eu am luat o vestă de salvare
şi i-am aruncat-o
şi valurile erau înalte
dar el nu a încercat să o prindă
şi valurile treceau peste el
era dedesbutul valurilor
era în mare
şi valurile erau înalte
am apucat harponul
am încercat să îl ajung
am încercat să îl agăţ
dar el a împins harponul
era dedesubtul valurilor
şi apoi l-am văzut luând-o în derivă
şi eu
eu nu navigasem niciodată
nu ştiam să fac nimic
în larg
barca deriva
pânzele pluteau
ce puteam să fac
am manevrat cârma
nu s-a întâmplat nimic
barca deriva
şi apoi
deodată
barca avansează
dar unde e el
Îl caut
strig
48
unde eşti
nu îl văd nicăieri
trebuie să-l găsesc
trebuie să-l regăsesc
barca avansează
manevrez cârma
barca rămâne pe loc
pânzele plutesc
barca derivează
apoi barca o ia înapoi
şi eu mă uit
strig
Unde eşti
barca e nemişcată
pânzele plutesc
eu manevrez cârma
barca avansează
şi îl caut şi îl caut
strig
Unde eşti
Strig din nou
Unde eşti
Mă uit
Barca avansează
mă uit şi mă uit
manevrez cârma
barca avansează
Mă uit şi mă uit
Dar nu îl văd
UNUL
Am plecat
CELĂLALT
Strig
Unde eşti
Barca avansează
Aştept
Strig
Unde eşti
UNUL
Am plecat
CELĂLALT
Aştept
Barca avansează
Manevrez cârma
Barca avansează
Trebuie să fac ceva
Pauză lungă
Mă uit în depărtare
şi nu e nimic de văzut
în afară de marea cea vastă
Totul e gol
49
Nimic în afară de mare
Nimic în afară de cer
Nimic în afară de gol
nimic în afară de negru
nimic în afară de alb
şi valurile
înalte au devenit valurile
privesc spre pământ
şi acolo
acolo ghicesc farul
şi acum valurile lovesc barca
Şi eu nu mai pot rămâne acolo
Aştept
Strig
Unde eşti
Barca avansează
Aştept
Manevrez cârma
Ţin cârma nemişcată
şi valurile
înalte au devenit valurile
negre şi albe sunt valurile
şi cerul se face/devine negru
Marea e neagră
Strig
Unde eşti
Strig
Nu ştiu ce să fac
Mă uit înspre far
Pun direcţia pe far
Mă uit înapoi
Strig
Unde eşti
Nu văd decât cerul negru
Şi marea neagră
Şi valurile negre şi albe
Şi barca se clatină
Şi barca se ridică
şi apoi se scufundă
Văd farul
Pun direcţia pe far
Ţin cârma nemişcată
Şi barca se ridică şi se scufundă
UNUL
Am plecat
CELĂLALT
Strig
Unde eşti
UNUL
50
De acum nu-mi mai e frică
De acum nu mai sunt greu
Nu sunt decât îngreunat
şi nu sunt îngreunat
Nu mai sunt decât mişcare
Am plecat cu vântul
Eu sunt vântul
CELĂLALT
Mă uit spre far
Strig
Unde eşti
UNUL
M-am dus
CELĂLALT
Strig
Unde eşti
UNUL
Acum m-am dus
CELĂLALT
Şi barca se ridică
şi se scufundă
se ridică
şi se scufundă
şi valurile
valurile sunt negre
valurile sunt albe
şi apoi ploaia
Şi apoi plouă
Şi vântul umflă pânzele
Şi barca se ridică se ridică
încă şi mai sus
şi se scufundă se scufundă
încă şi mai adânc
şi apoi se ridică
şi eu mă uit spre far
ţin cârma
Pauză lungă
UNUL
Acum m-am dus
Pauză lungă
CELĂLALT
Dar de ce ai făcut-o
UNUL
Pur şi simplu am făcut-o
CELĂLALT
51
Dar îţi era atât de frică să o faci
UNUL
Mi-era atât de frică
Şi de aceea am făcut-o
Ştiam că o voi face
pauză scurtă
eram prea greu
şi marea era prea uşoară
Şi în vânt era o asemenea mişcare
CELĂLALT
Credeam că era doar o idee care-ţi venea
ceva de care ţi-era frică
UNUL
Şi eu
Şi eu credeam că e aşa
CELĂLALT
Şi apoi ai făcut-o
UNUL
Am făcut-o
CELĂLALT
De ce ai făcut-o
UNUL
Pur şi simplu am făcut-o
Eram amândoi în barcă
Şi am făcut-o
Am făcut-o pentru că eram atât de greu
CELĂLALT
Ai făcut-o
UNUL
M-am dus
CELĂLALT
Ai făcut-o
UNUL
M-am dus
CELĂLALT
Şi ai făcut-o
da
da pentru că
se întrerupe
UNUL
M-am dus
52
M-am dus cu vântul
CELĂLALT
Acum te-ai dus
UNUL
Acum m-am dus
M-am dus cu vântul
Eu sunt vântul
Traducere din limba norvegiană: Daria Ioan

Sursa traducerii:
Fosse, Jon, Eg er vinden din volumul Teaterstykke 4, pp. 599-696, Det Norske Samlaget, Oslo, 2009.
Piesa a fost scrisă în anul 2006.
53

Fosse Jon - Eu Sunt Vantul

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Fosse Jon - Eu Sunt Vantul

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Eu sunt vântul

Regia : Eirik Stubø

Unul : Ole Johan Skjelbred

Traducere din limba norvegiană: Daria Ioan

S-ar putea să vă placă și