Jon Fosse

Vizita
(Besøk)

Traducere din limba norvegiana

de
Carmen Vioreanu
(2002)

Fara acordul traducatorului nu este permisa jucarea acestei piese

(sau a unor fragmente) – de catre profesionisti, amatori sau scoli - sau
publicarea integrala sau partiala.
(Carmen Vioreanu, tel. 0722-59 13 29, e-mail: cvioreanuayahoo.se)

PERSONAJE

MAMA
FATA (Siv)
BARBATUL (Eivind)
FRATELE (Leif)
Prima scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

O sufragerie, pe peretele de fundal, in partea dreapta, exista o usa care da in camera

copiilor, iar pe peretele din dreapta in fund, exista o usa care da in hol, in partea din fata
a aceluiasi perete exista o usa spre bucatarie, pe peretele din stanga o fereastra. O
canapea, o masuta in fata canapelei si un fotoliu putin mai in spate si o idee in dreapta

In fotoliu sta o fata, imbracata in halat, iar MAMA sta pe jos, cu spatele la ea

MAMA
Nu poti sa stai numai in casa
nu se poate
ceva trebuie sa gasesti
pauza scurta
si chiar daca nu te-ai simtit bine la scoala aceea
ai putea sa-ti gasesti o slujba
sau in orice caz sa iesi si tu din când in când
sa stai si tu cu alti tineri de vârsta ta
adica
sa mergi la film
pauza scurta
sa te duci cu lumea la petreceri
poate
Da
Putin entuziasta
Am putea sa facem asta
Intreband-o usor pe fata
Am putea sa aranjam o petrecere aici
un chef
doar in curând faci nouasprezece ani
da chiar asa
trebuie sa sarbatorim
putem sa-i invitam pe prietenii tai
putem sa facem asta
sa-ti serbam ziua de nastere
2
 nu

F AT A
Nu
N-am prieteni
cum bine se stie

MAMA
Cum sa n-ai prieteni
ia gândeste-te la Marte
erai cu ea tot timpul
când erai mica
si doar te intâlnesti
si cu ea
din când in când

F AT A
Asta a fost acum ceva vreme

MAMA
continua
si Kaia
Ele erau cele mai bune prietene ale tale
Marte si Kaia
le putem invita pe ele
Pe Mona
desigur
Si
da pe fratele tau
el are prieteni
poate invitam
râde la acest gand
si
pe unul din ei aici
Pauza scurta
3
F AT A
zâmbeste putin
Haide termina

MAMA
entuziasta
Dar ai fost invitata
acasa la prietenele tale
si tu
Ai fost deseori invitata la zile de nastere
când erai mica
s-a intâmplat des asta
da

F AT A
Cel mai ades n-am fost invitata
Pauza scurta
Dar nu face nimic
N-are nici o importanta

MAMA
Ei na
Ai fost invitata
Pauza scurta
Dar
da stiu ca nu-ti place sa vorbesti despre asta
dar
da de ce
da stii tu
se opreste

F AT A
Scoala
De ce-am renuntat

4
MAMA
Da de ce-ai renuntat la scoala
acum din nou
E a treia oara când incerci
Dar nu faci fata
Ce-i asta

F AT A
Nu stiu

MAMA
iritata
Nu mai spune mereu ca nu stii
Ceva trebuie sa stii

F AT A
trage de cuvinte
Da

MAMA
Ce-a fost
De ce-ai renuntat

F AT A
se impotriveste
Nu

MAMA
Nu poti sa-mi povestesti

F AT A
Nu stiu

5
MAMA
putin iritata
Nu stii
Nu stii
Dar poti gândi
ceva trebuie sa stii

F AT A
Da dar

MAMA
Atunci zi

F AT A
Nu stiu ce sa zic

MAMA
Dar zi ceva
Ce s-a intâmplat

F AT A
Nimic

MAMA
Au fost rai cu tine
ceilalti

F AT A
Nu

MAMA
Nu ti-au facut rautati

6
F AT A
Ei nu

MAMA
Dar ce-a fost
atunci
Ceva poti sa zici nu
Pauza scurta
Te-as putea ajuta
Nu ne putem ajuta una pe cealalta
Dar ca sa te pot ajuta
trebuie sa spui ce e
Trebuie sa zici ceva

F AT A
Da

MAMA
Trebuie
FATA da din cap, se ridica, se indreapta spre usa de la camera copiilor
Dar nu pleca
Hei
nu poti sa spui ceva
nu pleca
pur si simplu
stai putin
spune ceva
povesteste-mi ce e
Si de ce
da de ce pleci de-acasa
destul de suparata
dimineata
ca si cum te duceai la scoala
si veneai acasa
la timp

7
 ca si cum fusesei la scoala
erai plecata toata ziua
nu timp de o zi
nu timp de o saptamâna
ci pret de mai multe luni
FATA zâmbeste discret ca pentru sine
Ce-a fost in capul tau
in toate aceste zile
in toate aceste ceasuri

F AT A
Nimic

MAMA
Erai in oras si te plimbai

F AT A
La biblioteca

MAMA
Ai stat la biblioteca tot timpul

F AT A
Da

MAMA
Nu tot timpul

F AT A
Nu

8
MAMA
Si când nu erai acolo

F AT A
Da atunci ma plimbam

MAMA
Te plimbai

F AT A
Da

MAMA
Dar era toamna si frig

F AT A
Da dar

MAMA
Te plimbai totusi
FATA da din cap
Dar de ce
da de ce nu mi-ai spus nimic

F AT A
intarzie cu raspunsul
Nu
FATA sta in picioare si se intoarce, se indreapta spre camera copiilor, dar se opreste

MAMA
Nu nu pleca
Da trebuie

9
 sa te imbraci indata
El vine dintr-o clipa in alta
da
dar
da
pauza scurta
da pur si simplu nu inteleg
Pauza
Si
pauza scurta
da cheful acela
a nouasprezecea aniversare a ta
sa
se opreste, se uita intrebatoare spre FATA

F AT A
Nu
nu sunt in stare

MAMA
Vrei ceai
Sa-ti fac ceai

F AT A
Da multumesc
FATA se indreapta din nou spre camera copiilor

MAMA
Da du-te si
imbraca-te
Pauza scurta
Dar nu poti doar sa lâncezesti acolo in camera ta
si sa asculti muzica
nu toata ziulica
Nu se poate
10
 Si noaptea
esti treaza toata noaptea
si pe urma dormi pâna dupa-amiaza târziu
Abia acum te-ai sculat
Eu am fost la serviciu
toata ziua
si tu nu
da nu ti-ai pus hainele pe tine
inca
Aproape ca pentru sine
Nu se poate
Catre FATA
Auzi
pauza scurta
da trebuie sa-ti gasesti ceva de lucru
ceva trebuie sa faci
Nu poti sa stai tot timpul aici in casa
in apartament
FATA da din cap afirmativ
Nu se poate

F AT A
Nu

MAMA
se aseaza pe canapea
Vino si aseaza-te aici
sa vorbim putin
sa gasim ceva
Te pot ajuta
Vrei sa ma duc la fortele de munca in locul tau
ce spui
Haide te rog
FATA se indreapta spre fotoliu putin sfidator, dar in acelasi timp amabil, se aseaza
Hai sa vorbim putin despre asta
Nu putem

11
 MAMA se uita la FATA, care nu raspunde, sta pur si simplu acolo
Vrei sa te duci la fortele de munca

F AT A
da
da din cap afirmativ

MAMA
putin iritata
Atunci ar trebui s-o si faci
Nu doar sa spui da
Nu spui decat da
ca sa-mi inchizi gura
Pauza scurta
Si-ai spus doar ca ai fost deja acolo

F AT A
Da

MAMA
Dar am intrat acolo
da nu ca sa te controlez
si nu fusesei acolo
formularul acela pe care trebuia sa-l completezi
da stii la ce ma refer
mi-ai zis ca l-ai depus
dar n-o facusei
Disperata
De ce spui ca ai fost acolo
ca ai depus
formularul
când n-ai facut asta

12
F AT A
Nu stiu

MAMA
Te rog sa termini odata
Nu poti sa spui numai ca nu stii
De ce-mi spui ca ai facut asta
când n-ai facut-o
De ce ma minti
Pauza scurta
Se uita impaciuitoare catre FATA
Doar ca sa fii lasata in pace
ca sa nu te cicalesc
Pauza scurta
Disperata
Dar spune ceva
odata
De ce ma minti
FATA da din umeri
N-ai voie sa ma minti in halul asta
Eu nu-ti vreau decât binele
Vreau sa te ajut
Nu intelegi
FATA incuviinteaza din cap, iar MAMA ofteaza
Pauza
MAMA se uita spre FATA
Si curând mai implinesti si nouasprezece ani
Da putem sa-ti organizam o petrecere
nu
un chef de ziua de nastere
exact ca atunci când erai mica
sa invitam lume la noi
câteva prietene
nu
FATA da din cap afirmativ
Intreband
E ok
13
F AT A
Daca iti face placere
asa

MAMA
Atunci asa facem
Da era ceaiul acela
da

F AT A
Când vine tipul ala

MAMA
Nu
mai spune tipul ala
Eivind
il cheama Eivind

F AT A
Da vine

MAMA
Da
Pauza scurta
Ai ceva impotriva ca vine

F AT A
Am intrebat doar

MAMA
Da vine
se opreste
Pauza
14
 Dar
da organizam o petrecere
pentru cei nouasprezece ani ai tai
Asa facem

F AT A
Daca vrei
asa

MAMA
Nu putem
FATA se ridica si se indreapta spre usa de la camera copiilor
Ce vrei sa faci

F AT A
Sa ma imbrac

MAMA
Da era si timpul
aproape s-a inserat

F AT A
Si pe urma fac putin o tura
poate

MAMA
Dar el nu vine chiar acum
daca de asta vrei sa iesi

F AT A
Nu nu
FATA intra in camera copiilor si inchide usa dupa ea, iar MAMA se ridica si se plimba
putin prin camera, se duce la fereastra, sta si se uita afara
15
 Lumina scade repede, intuneric

A doua scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

MAMA sade pe canapea, lasata pe spate, iar BARBATUL intra din bucatarie, are la el o
sticla de vin si doua pahare

MAMA
se ridica putin in canapea
O, ce dragut din pareta ta
ca ai cumparat vin
O sa fie asa de bun
Imi fac atâtea griji
Acum iar e plecata si face o tura
cum spune ea
Nu stiu
râde
dar in orice caz e bine ca face ture din astea
Ii place in orice caz sa mearga
râde
Se scoala dupa-amiaza
pe la cinci
da cam când vin eu de la serviciu
Atunci se imbraca
Se uita la televizor
Face o tura
poate
Ea râde
BARBATUL da la o parte paharele de pe masa din fata lui, toarna apoi in paharul ei
O multumesc mult
El toarna in paharul lui si-si ridica paharul, gusta din vin, da din cap afirmativ
E bun
chiar ca e bun
16
 El isi ridica paharul spre ea
Da noroc

B A R B AT U L
Noroc
Pauza scurta

MAMA
Dar imi fac atâtea griji pentru ea

B A R B AT U L
Da
inteleg

MAMA
Dar ce sa fac

B A R B AT U L
Nu e usor de spus

MAMA
Nu e de folos orice as spune
Ea nu spune decât da si aha
oricum
Ea nu-mi povesteste
Si ma minte
zice ca se duce la scoala
si
da
pleca de-aici
si se intorcea la timp
dar se dusese ea la scoala
nu nici vorba

17
 nu fusese acolo
absolut deloc
Am aflat asta abia când m-au sunat de la scoala
si m-au intrebat daca a renuntat
sau nu
si daca se mai duce acolo
sau nu
nu mai fusese acolo de o luna
Striga aproape
O luna
Inchipuie-ti
O luna intreaga ea pleca de aici
in fiecare dimineata
isi lua carti la ea si lucruri ca sa se duca la scoala
si nu facea decat sa se plimbe

B A R B AT U L
Ce era in capul ei

MAMA
Zice ca statea la biblioteca
si citea
Si in rest se plimba
Dar o luna de zile
cel putin
poate mai multe
Si acum de când
da dupa ce s-a lasat de scoala
trebuie sa faca si ea ceva
asa ca am stat cu gura pe ea
a zis ca trebuie sa se duca
la fortele de munca
Si a iesit
Mi-a zis ca acum se duce
la fortele de munca
Si pe urma au trecut saptamânile

18
 da si lunile
si pe urma m-am dus la fortele de munca
nu ca s-o controlez
mai precis
dar ca sa intreb cum merge
ce se va intâmpla
daca au ceva sa-i ofere
dar nu
Ea nu fusese acolo
nici un formular
da stii ca trebuie depus un formular
ca sa te inregistrezi
cum se spune
nici un formular de la ea nu se depusese vreodata
Pauza
MAMA bea putin vin

B A R B AT U L
O sa vezi ca se rezolva

MAMA
Dar sunt asa de ingrijorata
Nu stiu ce sa ma fac
Doar n-o sa stea doar aici
in casa
Ceva trebuie sa faca
Sunt asa de disperata
Dispare
chiar din fata ochilor mei
aproape
Pauza scurta
Si e asa de independenta
asa de nesigura
abia daca indrazneste sa intre intr-un magazin
ii e frica de toti
si toate

19
 Nu inteleg cum se va descurca
singura
Sa-mi inchipui ca va locui singura
ca se va descurca singura
Nu
Sunt asa de disperata
Da

B A R B AT U L
oarecum indiferent
Si fiul tau

MAMA
Nu el nu e acasa aproape niciodata
Pauza scurta
Ori e asa
ori e asa
stii tu

B A R B AT U L
Cam asa e
da
Se aude usa de la intrare deschizandu-se, apoi se aud pasi, usa de la hol se deschide si
FATA intra, se uita in jos

MAMA
A fost o tura scurta

F AT A
Da
FATA se duce spre usa de la camera copiilor, apuca de clanta

20
MAMA
Nu vrei sa stai putin aici
sa vorbesti putin cu noi
poate
Poate vrei un pahar de vin
Catre BARBAT
A fost asa de dragut
si-a adus cu el o sticla de vin

F AT A
intarzie cu raspunsul
Nu
FATA deschide usa si intra in camera copiilor, inchide usa dupa ea, iar BARBATUL isi
goleste paharul

B A R B AT U L
se uita catre MAMA
Nu poate ca eu

MAMA
Nu
nu poti sa mai ramâi
inca putin

B A R B AT U L
Nu ar trebui s-o iau spre casa
eu
se opreste din vorbit, da din cap spre usa de la camera copiilor

MAMA
Dar nu stabilim nimic

21
B A R B AT U L
Da putem
BARBATUL iese prin usa de la hol, iar MAMA se ridica, se duce dupa el

Lumina se stinge brusc, intuneric

A treia scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

FRATELE sta si se uita pe fereastra, iar FATA intra din camera copiilor, e putin surprinsa
când il vede pe FRATE stând acolo, isi leaga halatul mai strâns pe corp

F R AT E L E
se intoarce spre ea
Te-ai trezit deja
Nu e devreme
ceasul e doar doua
El râde putin. Ea nu raspunde, se duce si se aseaza in fotoliu
Nu inteleg cum poti
sa te trezesti atât de târziu
sa stai pâna noaptea târziu
Ce faci

F AT A
Citesc
Ascult muzica
ma uit la televizor

F R AT E L E
Si asculti la radio

F AT A
Si asta
Pauza
22
F R AT E L E
Dar nu te plictisesti
Nu vrei niciodata sa iesi

F AT A
Dar ies

F R AT E L E
Da te plimbi putin

F AT A
Da

F R AT E L E
Dar nu mai treci prin centru
nu te duci niciodata la film
Pauza scurta
Poate ca tu si cu mine ar trebui sa mergem la film
ca odata pe vremuri

F AT A
intarzie cu raspunsul
Cred poate ca nu ma intereseaza
asa de mult

F R AT E L E
Oricum a trecut multa vreme de când n-ai mai fost la film

F AT A
Da ani de zile
aproape

23
F R AT E L E
Da cred
Pauza scurta
Dar putem sa ne ducem la film
impreuna
daca vrei

F AT A
Nu

F R AT E L E
De ce nu vrei

F AT A
E greu de spus
Cred ca pur si simplu n-am chef

F R AT E L E
putin neintelegator
N-ai chef

F AT A
Nu

F R AT E L E
Nu nu

F AT A
E
se opreste

24
F R AT E L E
Da ce e

F AT A
Nu nimic

F R AT E L E
Dar daca o sa-ti vina chef sa mergi la film
sau ceva vreodata
si nu ai cu cine
sa mergi
trebuie doar sa-mi spui

F AT A
Da multumesc

F R AT E L E
Poate ca o sa ai chef vreodata

F AT A
Da poate

F R AT E L E
Se poate intâmpla nu

F AT A
Da da

F R AT E L E
In orice caz nu poti sa stai in casa
tot timpul

25
F AT A
Nu

F R AT E L E
Nu vorbesc serios

F AT A
Da
Pauza

F R AT E L E
Caci ceva trebuie sa faci
sa câstigi bani
sa ai un viitor
ma rog
FATA da din cap afirmativ
Daca vrei sa te ajut cu ceva
sa ma duc in locul tau la fortele de munca
sa-ti scriu cereri de slujbe
orice
nu trebuie decât sa-mi spui

F AT A
Pot sa fac singura asta

F R AT E L E
Dar n-o faci dupa cât se vede
Nu se intampla s-o faci

F AT A
O s-o fac

26
F R AT E L E
O spui de mult timp
de-acum
Ea nu raspunde
Ti-e frica de oameni
ce e
nu poti sa-mi spui

F AT A
Nu stiu

F R AT E L E
putin iritat
Nu mai zice tot timpul ca nu stii
nu poti din când in când sa zici altceva
ca nu poti
ca ti-e frica de oameni
ca esti prea delasatoare
orice
doar poti sa zici si altceva decât ca nu stii
nu
Pauza
sau nu vrei
Pauza scurta
Nu sigur ca poti sa faci cum vrei
Eu nu-ti vreau decât binele
clar

F AT A
Auzi

F R AT E L E
Da

27
F AT A
Nu nimic
Pauza
Auzi
pauza scurta
da tipul acela
al mamei
e complet indolent

F R AT E L E
Da ce e cu el

F AT A
Iti place de el

F R AT E L E
Tie

F AT A
intarzie cu raspunsul
Nu
Pauza

F R AT E L E
Ai vorbit cu el

F AT A
Putin
asa si-asa

F R AT E L E
Nu el si cu mine
se opreste
28
 Iti place de el

F AT A
intarzie cu raspunsul
Nu

F R AT E L E
Dar tot mai vine
pe aici

F AT A
Da
destul de des
Pauza

F R AT E L E
N-o inteleg pe mama
Pauza
Ai vreo veste de la tata

F AT A
De multa vreme nu mai am

F R AT E L E
Da suna atât de rar
Se uita prin camera

F AT A
Auzi dar
El se intoarce spre ea

29
F R AT E L E
Da

F AT A
Nu nimic

F R AT E L E
Ba da spune-mi

F AT A
repede
M-a apucat de sâni

F R AT E L E
neintelegând
Te-a apucat de sâni

F AT A
priveste in jos
Da

F R AT E L E
intreband
Prietenul mamei

F AT A
Da
Si pe urma
se opreste

F R AT E L E
Da

30
F AT A
face semn cu capul spre camera copiilor
M-a strâns tare de brat

F R AT E L E
Da

F AT A
Si pe urma
se opreste

F R AT E L E
Tu
da tu n-ai vrut
FATA da din cap
I-ai povestit mamei
Ea da din nou din cap. FRATELE se intoarce si se uita pe fereastra, si FATA sta acolo si
se uita in jos, apoi el se intoarce si se uita la ea

F AT A
Nu poti sa-i spui asta mamei

F R AT E L E
Nu
FATA si FRATELE se uita unul la celalalt, apoi amândoi isi coboara privirea, el iese in
hol, iar ia se duce si se uita pe fereastra

Lumina se opreste brusc, intuneric

A patra scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

31
 BARBATUL sta in picioare in mijlocul camerei si se intoarce spre FRATE care sta, cu o
sacosa in mâna, exact in fata usii de la hol

B A R B AT U L
Nu ce neasteptat
Pauza scurta
Nu vii prea des pe acasa
din câte-am inteles
de la mama ta
da acum dupa ce te-ai mutat
de-acasa
vreau sa zic
Pauza scurta
Da sunt aici
da
Pauza scurta
Dar mama ta e plecata
da
la serviciu

F R AT E L E
Da

B A R B AT U L
Si sora ta
si ea
da a fost aici
a iesit acum o clipa

F R AT E L E
Stii unde e

B A R B AT U L
putin confuz

32
 Da mama ta e la slujba

F R AT E L E
Si sora mea
BARBATUL da din cap

B A R B AT U L
Da nu m-as fi asteptat sa treci pe acasa

F R AT E L E
Deci asa consideri tu

B A R B AT U L
putin nesigur
Vii atât de rar
râde putin
in orice caz mama ta zice ca vii asa de rar acasa

F R AT E L E
Da
Pauza scurta
Dar tu esti aici prin urmare

B A R B AT U L
Da ai dreptate
Râde din nou

F R AT E L E
Tu nu lucrezi
asadar

33
B A R B AT U L
De multi ani
nu
M-am imbolnavit
da

F R AT E L E
Si acum

B A R B AT U L
Nu e nimic de discutat
Pauza scurta

F R AT E L E
Da
Pauza

B A R B AT U L
Si tie cum iti merge

F R AT E L E
Multumesc
Totul e ca de obicei

B A R B AT U L
Dar ce prostie ca mama ta
sa nu
fie acasa
când tu acum ai trecut pe acasa

F R AT E L E
Da

34
B A R B AT U L
putin nelinistit
Nu stiai ca e la serviciu

F R AT E L E
De ce intrebi

B A R B AT U L
Nu ma gândeam doar
Pauza
Nu te-ai mutat de prea multa vreme

F R AT E L E
Nu

B A R B AT U L
Si astazi ti s-a facut chef sa treci pe acasa
din nou

F R AT E L E
retoric
Nu stii unde e sora mea
BARBATUL da din cap
Pauza scurta
Se uita spre BARBAT
Nu

B A R B AT U L
Nu a iesit pur si simplu

F R AT E L E
Deci a iesit
da
35
 Pauza scurta
De ce
ii

B A R B AT U L
De unde sa stiu
eu

F R AT E L E
Da
Pauza scurta
N-a zis când se intoarce
BARBATUL da din cap
A plecat pur si simplu

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
De ce
ii

B A R B AT U L
râde fortat
Da
ca bine zici
Doar nu sunt tatal ei
Si mai e si adulta
da
Se uita spre FRATE
De ce mi-ar spune mie

36
F R AT E L E
Da
Pauza

B A R B AT U L
Si tu
locuiesti tot aici in oras
nu te-ai gândit sa te muti

F R AT E L E
Nu

B A R B AT U L
Nu e un oras destul de
bun

F R AT E L E
Da
Pauza

B A R B AT U L
V-ati mutat de multa vreme aici
da vreau sa zic in acest apartament

F R AT E L E
Da

B A R B AT U L
Si acum numai sora si mama ta
locuiesc aici

37
F R AT E L E
Tata s-a mutat cu multi ani in urma
Pauza scurta
Dar tu stii asta
Pauza
BARBATUL se duce si se aseaza in fotoliu
Pauza

B A R B AT U L
se uita spre FRATE, trebuie intr-un fel sa spuna ceva
Da cu mine nu s-au intâmplat prea multe
in ultimii ani
Aproape nimic
Asta e situatia
da

F R AT E L E
Da
Pauza scurta
Nu lucrezi

B A R B AT U L
Mai putin cu asta

F R AT E L E
Da

B A R B AT U L
Si sora ta
se opreste

F R AT E L E
Da

38
 Pauza

B A R B AT U L
Locuiesti singur

F R AT E L E
Da
BARBATUL incuviinteaza din cap
Pauza

B A R B AT U L
Calatoresti o gramada

F R AT E L E
O gramada
da
Pauza scurta

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Da

B A R B AT U L
Dar neasteptat
a fost
ca tocmai tu sa suni la usa

F R AT E L E
Ultimul la care
te-ai fi gandit c-o sa sune la usa

39
 nu

B A R B AT U L
Da chiar ca da
Tie nu-ti sta in fire sa
se opreste

F R AT E L E
Da
Pauza scurta

B A R B AT U L
Dar o duci bine

F R AT E L E
Da
Pauza
FRATELE se plimba prin camera, se uita prin jur

B A R B AT U L
se uita la el
Da tu
râde
tu stii totul
pe aici nu

F R AT E L E
intarzie cu raspunsul
Da
Pauza

B A R B AT U L
se ridica
40
 Ti-as fi oferit cu placere ceva
dar
da eu nu cunosc
nici

casa asa de bine

dar
As putea sa pun de putina cafea

F R AT E L E
Ar fi binevenita
da

B A R B AT U L
Atunci fac putina cafea
Pauza scurta

F R AT E L E
Da poate da
Pauza

B A R B AT U L
Ti-ai lasat multe lucruri
aici
in continuare
tu

F R AT E L E
Putin

B A R B AT U L
Diferite lucrusoare
41
F R AT E L E
Una si alta
da
Pauza
Ce planuri ai

B A R B AT U L
Nu sunt minore
da
Pauza
In general fac zilele sa treaca
Pauza
Dar e placut ca ai trecut
pe aici
când nimeni nu e acasa
da
asa ca putem vorbi
putin

F R AT E L E
M-am gândit ca
am putea

B A R B AT U L
Stiai ca nu mai e nimeni aici
FRATELE nu raspunde
Si o data
putem iesi in oras
sa bem o bere impreuna
sau ceva
Da mai târziu vreau sa zic
Se uita putin nesigur catre FRATE
Sau poate facem asta chiar azi

42
F R AT E L E
Putem da
Pauza
Auzi dar

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Nu nimic
Pauza
FRATELE ramâne pe loc linistit, in timp ce BARBATUL se plimba nelinistit prin camera

B A R B AT U L
Da
era cafeaua aceea
da
Râde putin
FRATELE se duce si se aseaza pe canapea, sta si se uita drept inainte

F R AT E L E
uitandu-se spre BARBAT
Câti ani ai

B A R B AT U L
Nu eu
da incep sa imbatrânesc

F R AT E L E
aproape amenintator
Dar câti ani ai

43
B A R B AT U L
râde putin nesigur
Da daca adevarul trebuie sa iasa la iveala
atunci

F R AT E L E
il intrerupe
Da dar spune odata

B A R B AT U L
Nu
Râde
Nu eu
se opreste

F R AT E L E
Ai cincizeci de ani
pe putin

B A R B AT U L
Da
Dar
da
complet nereusit
nu arat mai tânar
deci
Râde nesigur
Sigur arat
nu
Pauza

F R AT E L E
Incepi sa imbatrânesti
da

44
B A R B AT U L
cu intentii impaciuitoare
Cred ca da
da

F R AT E L E
Esti aproape batrân

B A R B AT U L
E
asa de adevarat
cred

F R AT E L E
Si locuiesti singur

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Dar ai fost casatorit

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Nu vrea nimeni sa traiasca cu tine

B A R B AT U L
Nu e chiar asa
nu

45
F R AT E L E
Dar se intâmpla sa mergi in vizite

B A R B AT U L
râde
Da ca azi

F R AT E L E
Si-ti plac femeile tinere

B A R B AT U L
Nu pot spune altfel

F R AT E L E
Din când in când in orice caz

B A R B AT U L
râde nesigur
Din când in când
da

F R AT E L E
Iti plac femeile

B A R B AT U L
Da
Pauza

F R AT E L E
Iti plac femeile
foarte mult
femeile tinere

46
B A R B AT U L
Ce vrei sa spui

F R AT E L E
Nimic
Pauza

B A R B AT U L
Mda imi plac femeile
Si tie cu siguranta
FRATELE nu raspunde
Dar cafeaua

F R AT E L E
Iti plac femeile
foarte mult
mai ales femeile tinere

B A R B AT U L
Cred ca tuturor barbatilor le plac
Cafeaua
da
vrei o ceasca
si tu
FRATELE da din cap
Nu vrei

F R AT E L E
Nu nu cred

B A R B AT U L
Dar n-ai spus
se opreste

47
F R AT E L E
Nu vreau
in orice caz

B A R B AT U L
Nu
FRATELE incepe sa piipaie ceva din sacosa
Nu vrei
si tu
da cafea

F R AT E L E
Nu
Pauza lunga
Da nu stii de ce a iesit Siv

B A R B AT U L
de parca n-ar asculta
Pot sa fac putina cafea pentru noi
Ce
ai acolo

F R AT E L E
Ce am aici

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
De ce intrebi

B A R B AT U L
râde
48
 Da e de mirare

F R AT E L E
Dar câti ani ai

B A R B AT U L
Cincizeci si trei
daca iti face atâta placere sa stii cu exactitate

F R AT E L E
Stii câti ani am eu

B A R B AT U L
Nu nu ai prea mult

F R AT E L E
Stii

B A R B AT U L
Nu de unde-as putea sa stiu

F R AT E L E
Da
zi
Pauza scurta
Stii câti ani are Siv

B A R B AT U L
Cred ca are
da nouasprezece ani
Ii implineste in curând

49
F R AT E L E
Ceva de genul asta
da
Pauza

B A R B AT U L
Da sunteti tineri

F R AT E L E
Da
Pauza scurta
Te-ai gândit la mine

B A R B AT U L
Daca m-am gândit la tine

F R AT E L E
Da te-ai gândit la mine

B A R B AT U L
intarzie cu raspunsul
Oarecum

F R AT E L E
Si la Siv

B A R B AT U L
Daca m-am gândit la Siv

F R AT E L E
Da te-ai gândit

50
B A R B AT U L
Ce vrei sa spui cu asta
Pauza scurta
Doar ma gândesc la voi
la amândoi
doar sunteti copiii
se opreste

F R AT E L E
M-ai asteptat sa vin

B A R B AT U L
Nu
nu chiar
Râde
De ce s-o fi facut-o

F R AT E L E
Da
te poti intreba
Pauza

B A R B AT U L
speriat
Esti asa
da nelinistit
parca

F R AT E L E
Da
Eu
eu nu fac decat sa stau aici

51
B A R B AT U L
Dar totusi
Devin
da devin putin nelinistit
din cauza ta
parca
Râde nesigur

F R AT E L E
Nelinistit din cauza mea
Vrei sa plec

B A R B AT U L
Nu stai

F R AT E L E
Da multumesc
Pauza

B A R B AT U L
Dar nu vrei putina cafea
care va sa zica

F R AT E L E
Nu multumesc
FRATELE se ridica si se duce sa deschida usa de la camera copiilor
Se uita spre BARBAT
nu poti
da sa-mi povestesti putin
da despre viata ta

B A R B AT U L
Despre viata mea

52
F R AT E L E
Da
Pauza scurta

B A R B AT U L
Nu e prea curat acolo
arata cu degetul spre camera copiilor

F R AT E L E
In dormitorul surorii mele

B A R B AT U L
Ce vrei sa spui

F R AT E L E
Dar e interesant

B A R B AT U L
de parca nu intelege deloc
Interesant

F R AT E L E
Da
BARBATUL se duce si inchide usa de la camera copiilor, dar FRATELE il impiedica
Poate foarte bine sa stea deschisa

B A R B AT U L
râde
Dar e

F R AT E L E
E dormitorul surorii mele

53
B A R B AT U L
Da pentru mine n-are nici o importanta
FRATELE deschide si mai mult usa camerei copiilor
Daca asta te bucura
asa
Pauza

F R AT E L E
Nu intri acolo nu

B A R B AT U L
Nu
Pauza
Dar
se opreste
Pauza
Unde vrei s-ajungi

F R AT E L E
Nu-i pacat de tine

B A R B AT U L
Sigur

F R AT E L E
Povesteste-mi
atunci

B A R B AT U L
Nu termina acum

F R AT E L E
Nu vrei sa-mi povestesti
54
B A R B AT U L
Ba da as putea
dar

F R AT E L E
Despre dormitorul tau
Nu poti sa-mi povestesti despre dormitorul tau

B A R B AT U L
Dormitorul meu

F R AT E L E
Da
Povesteste-mi acum despre dormitorul tau

B A R B AT U L
Nu

F R AT E L E
Ba da
zi-mi

B A R B AT U L
Nu dar termina

F R AT E L E
Povesteste-mi
hai

B A R B AT U L
Nu termina
acum

55
F R AT E L E
Ba da
haide
povesteste putin

B A R B AT U L
Despre ce ii

F R AT E L E
Da putin despre tine
despre viata ta
despre cine esti
ce-ai facut

B A R B AT U L
Nu

F R AT E L E
E pacat de tine nu

B A R B AT U L
Da s-ar putea spune probabil

F R AT E L E
Povesteste despre sotia ta

B A R B AT U L
Nu ea
noi suntem divortati
de multa vreme

56
F R AT E L E
Si copiii tai
ai o fata
sigur nu
de aceeasi vârsta cu Siv
sigur nu
BARBATUL da din cap afirmativ
Si unde e

B A R B AT U L
Nu

F R AT E L E
Nu stii

B A R B AT U L
Ba da

F R AT E L E
Da
povesteste
atunci

B A R B AT U L
Dar de ce

F R AT E L E
Poti sa povestesti nu
ai ceva impotriva

B A R B AT U L
Nu
dar
57
F R AT E L E
Da povesteste

B A R B AT U L
Ea
da ea
ea locuieste cu cineva

F R AT E L E
Pe care nu-l cunosti

B A R B AT U L
Nu

F R AT E L E
Nu l-ai intâlnit niciodata

B A R B AT U L
Ba da o data

F R AT E L E
Nu ti-a placut

B A R B AT U L
Nici nici

F R AT E L E
Si fiul tau

B A R B AT U L
Nu el

58
F R AT E L E
Povesteste

B A R B AT U L
Nu stiu unde e

F R AT E L E
Nu

B A R B AT U L
Poate tu stii

F R AT E L E
Nu nu
Pauza scurta
Si tu
altfel

B A R B AT U L
Nu eu
FRATELE se duce si se aseaza in fotoliu

F R AT E L E
Nu vrei sa povestesti

B A R B AT U L
Dar termina
odata

F R AT E L E
Da e mai bine

59
B A R B AT U L
Ma ameninti

F R AT E L E
Nu nu
Pauza
Asadar m-ai asteptat
De ce ii
Doar nu-i ciudata venirea mea aici
doar am locuit aici

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Dar de ce nu voiai sa-mi dai drumul in casa

B A R B AT U L
Nu
ma gândeam doar
da sa-ti spun ca nu e nimeni aici
nici mama ta
nici sora ta

F R AT E L E
Da
da

B A R B AT U L
Nu credeam ca ai sa vii
da ca sa ma vizitezi
ca sa vorbesti cu mine
ma rog

60
F R AT E L E
Nu

B A R B AT U L
Abia daca ne-am vorbit pâna acum

F R AT E L E
Da

B A R B AT U L
Si atunci nu e putin
se opreste

F R AT E L E
Nu
si de-aia stateai acolo
in usa
Pesemne ca-ti inchipuiai ca vând lozuri
sau ceva
pesemne

B A R B AT U L
Da de ce m-ai intrebat

F R AT E L E
Doar in gluma
Stateai acolo pur si simplu
Dar nu voiai lozuri nu
Si pe urma
pauza scurta
s-ar fi cuvenit sa plec

61
B A R B AT U L
Nu

F R AT E L E
Dar nu voiai sa ma lasi inauntru
de ce

B A R B AT U L
Nu credeam ca vrei sa intri
când nu
se opreste

F R AT E L E
Nu nu

B A R B AT U L
Da
sau

F R AT E L E
Dar acum poti povesti
Povesteste-mi la ce te gândesti
ce te sperie atât de mult
acolo unde stai tu
De ce n-ai vrut sa ma lasi sa intru
acum poti sa-mi povestesti

B A R B AT U L
Nu termina
acum

F R AT E L E
Sa termin
62
 Dar de-abia am inceput

B A R B AT U L
Ce vrei de la mine

F R AT E L E
oarecum amabil
Nu vreau decat sa vorbesc cu tine
Si pe urma vreau sa stiu
da
da de ce nu voiai
sa ma lasi inauntru

B A R B AT U L
Ti-am mai spus

F R AT E L E
Dar minti

B A R B AT U L
Nu eu
ezita

F R AT E L E
Ba da
nu minti
acum

B A R B AT U L
Da atunci n-am vrut
bine

63
F R AT E L E
Da
Si de ce n-ai vrut

B A R B AT U L
Nu eu
se opreste

F R AT E L E
Poate ca nu-ti face placere
sa vin

B A R B AT U L
Iesim
la un pahar de bere

F R AT E L E
Nu-ti face placere
sa vorbesti cu mine

B A R B AT U L
Putem iesi in oras
la un pahar de bere
S-au deschis multe restaurante noi

F R AT E L E
Raspunde-mi
odata

B A R B AT U L
Asta a fost pur si simplu

64
F R AT E L E
Povesteste-mi la ce te gândesti
ce-ti umbla tot timpul
prin gânduri

B A R B AT U L
Nu inteleg unde vrei sa ajungi

F R AT E L E
Ba da intelegi
foarte bine

B A R B AT U L
Da zi
odata
Zi la ce ma gândesc

F R AT E L E
Tu sa mi-o spui
incet
cuvânt cu cuvânt sa-mi spui
exact cum a fost
cuvânt cu cuvânt
cu sora mea acolo
arata cu degetul spre camera copiilor
si cu tine
povesteste acum
sa spui cuvânt cu cuvânt
cum s-a intâmplat
Tare
Intelegi
BARBATUL isi coboara privirea
Nu intelegi ce vreau sa spun
sigur ca nu
nu intelegi nu-i asa
65
 bietul de tine
sa nu
intelegi
BARBATUL se duce sa inchida usa de la camera copiilor
E afectat
Nu vrei ca usa sa stea deschisa
nu-i asa
Nu vrei
Ce trist
nu-i asa
Nu vrei
Dar de ce nu vrei
iti provoaca durere
te enerveaza
ce e cu tine
Nu vrei
De ce nu vrei
Acum trebuie sa-mi raspunzi
ce e cu tine
spune
de ce nu vrei
Spune-o acum
ce e cu tine
acum trebuie sa raspunzi
nu numai

B A R B AT U L
il intrerupe, speriat
Inceteaza odata

F R AT E L E
O sa incetez
De ce sa incetez
De ce vrei sa incetez

66
B A R B AT U L
Ce e cu tine

F R AT E L E
Ce e cu mine
Nu e nimic cu mine
Si o sa-ti spun
BARBATUL inchide usa la camera copiilor

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Nu nu meriti asta

B A R B AT U L
Spune-o
spune ce nu merit

F R AT E L E
Daca deschizi usa aceea din nou

B A R B AT U L
Nu acuma termina
Altminteri poti sa pleci

F R AT E L E
Deci nu ti-a facut placere
sa vorbesti cu mine

B A R B AT U L
Nu când e asa

67
F R AT E L E
Dar n-ai vrut sa ma lasi sa intru in casa

B A R B AT U L
Si asta ti se pare ciudat

F R AT E L E
Nu puteai sti
Sau puteai

B A R B AT U L
N-am gresit

F R AT E L E
De ce ti-e frica

B A R B AT U L
Acum cred ca in curând
vei pleca

F R AT E L E
se ridica
Sau poate ca tu vei pleca

B A R B AT U L
Da poate ca da

F R AT E L E
Deci asta vrei

68
B A R B AT U L
Nu chiar ca e prostesc ce se intâmpla
BARBATUL se duce si-l ia pe FRATE de brat, vrea sa-l scoata afara

F R AT E L E
Vrei sa plec

B A R B AT U L
Da
FRATELE se elibereaza, se duce si se aseaza in fotoliu
Cred ca trebuie sa pleci

F R AT E L E
Esti mai puternic decât mine
Scoate un cutit din sacosa
Esti mult mai puternic decât mine
Se vede nu
si mult mai in vârsta
FRATELE taie aerul cu lama cutitului

B A R B AT U L
Aha da
BARBATUL se duce si se aseaza in fotoliu, se sprijina pe spate, isi intinde picioarele, se
uita la FRATE
Da haide
odata
Baga
fa-o

F R AT E L E
Nu-i asa graba

69
B A R B AT U L
Haide odata

F R AT E L E
Nu poti sa mai astepti

B A R B AT U L
E foarte bine
s-o faci

F R AT E L E
Poti sa mai astepti
te rog
Poate luam un paharel
vorbim putin amândoi
fiindca e asa de pacat de tine
fiindca poti la fel de bine sa mori
vreau sa zic
E asa de pacat de tine
saracutul

B A R B AT U L
se ridica in capul oaselor pe canapea
Ce vrei

F R AT E L E
Nu putem vorbi despre asta
despre tot prin ce-ai trecut
despre cât de oribil o duci
despre cât de oribil
o duci

70
B A R B AT U L
Nu merita

F R AT E L E
Nu sigur ca nu
Oricine o stie
Dar ce merita
de fapt

B A R B AT U L
Ai sa

F R AT E L E
continua
sa ajung la inchisoare

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Posibil

B A R B AT U L
Si esti constient de asta

F R AT E L E
Da
destul de constient

B A R B AT U L
Te-ai gândit mult la asta

71
F R AT E L E
Doar câteva zile
dar atâta intelegi
si tu

B A R B AT U L
Nu chiar

F R AT E L E
Nu face pe prostul
si naivul

B A R B AT U L
Deci tu
se opreste

F R AT E L E
Da eu stiu ce fac

B A R B AT U L
se ridica, se posteaza cu pieptul scos inainte
Dar fa-o odata

F R AT E L E
Nu mai fi asa de speriat
bietul de
tine
calmeaza-te

B A R B AT U L
Termina

72
F R AT E L E
Da Iisuse
da

B A R B AT U L
Dar de ce

F R AT E L E
Stii tu prea
bine

B A R B AT U L
Dar spune-o
odata

F R AT E L E
Tu s-o spui

B A R B AT U L
Nu ma obligi tu

F R AT E L E
Vai
stii
nu faci nimic altceva
tot timpul
stai acolo si stii tot timpul
si putulica
ti se stafideste
se face atât de mica
atât
atât
acum nu mai e mare si salbatica

73
 ci mica
atât de mica
nu mare si primejdioasa si teapana si impunatoare
ci mica
atât de mica
FRATELE se ridica, incepe sa se plimbe prin camera

B A R B AT U L
Hai continua

F R AT E L E
Linisteste-te
tu

B A R B AT U L
Dar hai totusi sa avem grija
s-o rezolvam

F R AT E L E
Mai intâi sa-mi povestesti totul
Povesteste-mi despre tine
despre cât de greu ti-a fost
despre cât de rai au fost toti cu tine
acum poti sa-mi povestesti
povesteste-mi de când erai mic
despre parintii tai
sau poate n-ai avut
parinti
bietul micut
despre boala ta
despre pensionarea ta pe caz de boala
poate ai crescut
fara parinti
la orfelinat
cu parinti adoptivi
74
 Si la scoala
Erai silitor la scoala
aveai note proaste
Nu te intelegeau profesorii
Si pe urma tu trebuia sa ajungi o stea rock
sa calatoresti peste tot si sa fii stea
sau trebuia sa faci filme
si sa devii un mare si renumit regizor de film
nu-i asa
si fotografiile
mereu ti-au placut fotografiile nu
foarte mult
si muzica
magazinul de muzica
sa vinzi discuri
in magazinul de muzica
Hai povesteste
Spune-mi tot
exact cum e
Indrazneste, nu patesti nimic
Hai povesteste

B A R B AT U L
Acum poti pleca

F R AT E L E
Da poate
Poate am sa plec

B A R B AT U L
Si sa uitam asta

F R AT E L E
Si pe urma

75
B A R B AT U L
Da pe urma am terminat cu asta

F R AT E L E
Da exact

B A R B AT U L
Este
se opreste
Gândeste-te la viitorul tau

F R AT E L E
aproape ca striga
Poti sa-l dai dracului
Si acum imi vei povesti
Ridica din nou cutitul

B A R B AT U L
Da la o parte cutitul ala acum
E asa de stupid

F R AT E L E
Povesteste

B A R B AT U L
Da Siv ti-a povestit

F R AT E L E
Asa deci ai vorbit cu ea
da
Povesteste-mi acum cate ceva despre Siv

76
B A R B AT U L
Da ea
se opreste

F R AT E L E
Ea a iesit
da

B A R B AT U L
Da

F R AT E L E
Si ce ti-a zis
ii

B A R B AT U L
Nu multe

F R AT E L E
Dar câteva vorbe
poate

B A R B AT U L
Noi
se opreste

F R AT E L E
Chia asa
da

B A R B AT U L
Dar

77
 da calmeaza-te acum

F R AT E L E
da din cap afirmativ
O sa ma calmez
in timp ce spune asta, indreapta cutitul spre BARBAT care se duce si-i ia cutitul
FRATELUI, iar el, FRATELE, pleaca si se aseaza pe canapea

B A R B AT U L
in timp ce sta cu cutitul in mâna
Da voi povesti acum
Ce vrei sa stii
Referitor la Siv
FRATELE incuviinteaza din cap
Nu i-am facut nimic rau
Din contra
Am fost si suntem doar buni amici
foarte buni amici
ne intelegem unul pe celalalt
intr-un fel extraordinar
FRATELE incuviinteaza din cap
Da
Atat si nimic mai mult
FRATELE incuviinteaza din nou din cap
Sta de vorba cu mine
sta aici
vorbim
Pauza scurta
Nimic mai mult de-atât

F R AT E L E
Povesteste
haide
acum

78
B A R B AT U L
Am povestit deja

F R AT E L E
Spune si restul

B A R B AT U L
Cu placere
Nu mai e nimic de povestit
BARBATUL se duce si se aseaza lânga FRATE pe canapea
Dar de ce-ai venit
Ce e cu tine
FRATELE nu raspunde
BARBATUL incepe sa râda
Vrei sa ma omori
Da haide atunci
Se aude usa de la intrare deschizându-se, si pasi
Daca vrei sa ma omori
trebuie sa te grabesti
Haide
Uite cutitul
Ii intinde FRATELUI cutitul
Nu mai ai timp
Sau nu vrei
FRATELE ia cutitul si-l baga in sacosa
Pauza
Usa de la hol se deschide si MAMA intra si ii vede pe cei doi stând pe canapea, se uita
spre FRATE

MAMA
parca surprinsa
Dar esti aici
Nu dar ce surpriza
Pauza destul de scurta
Nu dar ce bine

79
 Da as putea spune
Ai venit de mult

F R AT E L E
Nu
Am venit acum
chiar adineauri

B A R B AT U L
Da am stat de vorba
putin
el si cu mine

MAMA
Da ce bine
da
ca v-ati cunoscut putin
unul cu altul
FRATELE se ridica
Pleci
El da din cap afirmativ
Da nu cu mine voiai sa vorbesti
asadar
Stiai prea bine ca sunt la serviciu
nu-i asa

B A R B AT U L
Da toate cele bune
Si ne mai vedem

MAMA
Nu poti sa mai stai putin
nu
trebuie sa pleci asa de curând

80
 imediat ce-am venit
Pot sa pregatesc cina sa mâncam

F R AT E L E
Nu trebuie sa plec

MAMA
Dar nu poti sa revii
cat de curând
duminica poate
Poti sa vii la cina
duminica
poti
FRATELE da din cap
Ai alte planuri

F R AT E L E
Nu prea pot

MAMA
Dar in alta duminica
intr-o duminica cat de curand
Poti sa vii la cina
aici

F R AT E L E
Si Siv

B A R B AT U L
A iesit
de ceva vreme

81
MAMA
Face doar o tura nu

F R AT E L E
catre MAMA
Da toate cele bune
FRATELE iese in hol, inchide usa dupa el. MAMA se duce si se aseaza pe canapea lânga
BARBAT, se sprijina de el, iar el isi pune bratul pe umerii ei, o tine strâns aproape de el.
Se aude din nou usa de la intrare

Lumina se stinge brusc, intuneric

A cincea scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

MAMA si FATA stau si se uita una la cealalta, amândoua sunt frumos imbracate si
machiate

MAMA
Da de acum
MAMA se uita prin camera
da de acum trebuie sa soseasca in orice clipa
da
oaspetii tai
O sa fie atât de frumos
ai sa vezi
Mona vine sigur
Si Kaia
Si Annika
Intrebând
Ea vine
nu
Pauza scurta
Si te-ai facut
asa de frumoasa

82
 te-ai fardat
O sa fie asa de frumos
Nu esti bucuroasa

F AT A
destul de jenata
Ba da putin

MAMA
Si vin am cumparat
Da asta am mai spus-o
sunt puse acolo in bucatarie
sticlele cu vin
Mai multe sticle
râde putin
asa
poate sa-nceapa petrecerea
Nu ne putem plânge
Nu-i asa
Pauza scurta
Dar e clar
dai putin inapoi
de la vizita asta
Asa e
pauza scurta
E
Pauza scurta
Dar o sa fie asa de frumos
ai sa vezi
Are sa fie placut
Pauza scurta
Si-am desfacut deja doua sticle
Da am cumparat si frantuzesc
si italian si
se opreste

83
F AT A
Da

MAMA
Si toti au zis ca vor sa vina

F AT A
Da

MAMA
Da in masura in care timpul le va permite

F AT A
Da Mona a zis asta

MAMA
Dar ceilalti vor veni

F AT A
Da
Pauza scurta
In masura in care vor putea
da
clar

MAMA
da din cap
Da clar
Pauza
Si pe urma
da când vin oaspetii
da atunci eu ma retrag
cum se zice
84
 ca sa puteti ramâne singuri
sa puteti chefui singuri
râde putin
da caci se poate transforma intr-un adevarat chef
da

F AT A
Unde te duci

MAMA
putin stânjenita
Am vorbit cu Eivind
vine sa ma ia
si pe urma mergem la film sau ceva

F AT A
La ce film

MAMA
râde
Nu nu stiu
eu
Nu ma intereseaza asa de mult
Cred ca mai mult ca sa fac ceva
ca sa va las pe voi in pace
Dar auzi
pauza scurta
inainte mergeai asa de des la film
dar a trecut atat de mult de-atunci
Nu-ti mai place asa de mult
sa mai mergi la film
FATA da din umeri
Dar multi ani ai mers la film
cel putin o data pe saptamâna
iti aduci aminte
85
 Tu si cu fratele tau
In fiecare duminica
nu-i asa

F AT A
incuviinteaza din cap
Ba da

MAMA
Aproape in fiece duminica
mergeati la film

F AT A
Da

MAMA
Si adesea
se opreste
Se uita spre FATA
Da am ajuns sa ma gândesc la tatal vostru
Adesea va ducea cu masina nu
Sau va lua
Iti aduci aminte

F AT A
zâmbeste
Da
era bun
intr-un fel

MAMA
Da ce-i al lui e-al lui
Pauza

86
 N-a sunat azi
FATA da din cap
Si inca n-ai primit
pachet de la el
FATA da iar din cap
Dar el obisnuieste intotdeauna sa sune
de ziua ta
nu
sa trimita pachet
FATA da din cap afirmativ

F AT A
Suna el sigur

MAMA
Cred ca da
Pauza
Si trimite cred pachet
Pauza scurta
In orice caz a facut-o mereu pâna acum
Pauza
Duminicile da
Ii zâmbeste FETEI
Ne sculam târziu din pat
Si când erati mici
iti aduci aminte
FATA da din cap, de parca nu ar intelege
da in fiecare duminica dimineata
va urcati la noi
in pat
la mine si la tatal vostru
Si pe urma amândoi voiati sa stati intinsi
in mijloc
intre tatal vostru si mine
Nu-ti aduci aminte
Aproape ca va bateati pentru asta

87
 Nu-ti aduci aminte

F AT A
Nu
Dar mi-ai povestit
asta
Pauza scurta

MAMA
Nu-ti aduci aminte deloc

F AT A
Poate ceva
câteva imagini

MAMA
Dar povestette

F AT A
Nu

MAMA
Ba da povesteste

F AT A
Cu burta tatei

MAMA
parca surprinsa
Cu burta tatei

88
F AT A
Da
Era moale si buna
Si pe urma avea par pe burta

MAMA
Tu si tatal tau erati prieteni asa de buni
FATA incuviinteaza din cap
Pauza
Ti-e dor de el
FATA da din umeri
Nu mai mult când erai mica
asta
MAMA se uita la ceas
Da acum se apropie
FATA incuviinteaza din cap
Si gândeste-te ca acum ai nouasprezece ani
Ca sunt nouasprezece ani
de când te-am nascut
Când ma gândesc la asta
mi se pare mereu la fel de neinteles
Nu inteles unde s-au dus anii astia
S-au dus pur si simplu
unul dupa altul
E destul de ciudat
Si acum
exact adineauri
mi-a fost atât de clar
arata cu degetul spre usa de la camera copiilor
da v-am vazut atât de clar in fata ochilor
am vazut usa de acolo deschizându-se
si pe urma l-am vazut pe unul din voi
ori pe tine
ori pe fratele tau
sau pe amândoi
putin bucuroasa
da imediat v-am vazut pe amândoi
89
 stand acolo in usa
Mai intâi s-a deschis usa
asa destul de incet
caci trebuia sa va intindeti ca sa ajungeti la clanta usii
Si pe urma clanta pocnea intotdeauna
Aud sunetul
isi ridica bratul drept de parca face pe cineva sa faca liniste
Pocnetul acela scurt si sec
Sunetul acela
Si pe urma imaginea
unul dintre voi
mergând tiptil in vârful degetelor
in picioarele goale
cu pantalonii de pijama lasati in jos pe fundulet
si cu un ursulet de plus
Entuziasta
Iti amintesti de ursuletul tau de plus
Acela fara urechi
FATA da din cap afirmativ
Mai intâi si-a pierdut o ureche
si pe urma

F AT A
o intrerupe
Da Leif i-a rupt urechea
MAMA râde

MAMA
Da crede-ma ca-mi aduc aminte
Aproape fericita
Imi amintesc
de parca ar fi fost ieri
Face câtiva pasi
Aici era
Se uita spre FATA
Sau stateai acolo

90
 arata cu degetul spre stânga
iar el statea acolo
arata cu degetul spre dreapta
si nici unul dintre voi
nu voia sa se dea batut
Tu stateai acolo
in timp ce ea povesteste, gesticuleaza cum ei stateau si trageau de ursuletul de plus
si loveati si trageati
si tu ziceai tot timpul
Nu
e ursuletul meu
Da-i drumul
Da-i drumul
prostule
Si el statea acolo si zicea
Nu
Pot sa ma joc si eu cu el
Tu mi-ai zis ca pot sa ma joc si eu cu el
Si pe urma trageati de el amândoi
cu toate fortele voastre
si pe urma
gesticuleaza cu ambele brate o taietura
da si pe urma
intr-o clipita
s-a desprins urechea
si amândoi ati cazut pe spate
stateati intinsi acolo
pe spate cât erati de lungi
Iar tu te-ai pus pe urlat
Si fratele tau s-a ridicat usor
si statea acolo uimit si se uita la ureche
Se uita spre FATA
Si pe urma s-a indreptat foarte incet spre tine
si ti-a intins urechea

F AT A
Si pe urma am cusut-o
91
MAMA
Da sigur
Râde putin
Si nu numai o data
de mai multe ori
am cusut-o
si-am cusut-o

F AT A
Iar urechea cadea si tot cadea

MAMA
Da nu voia sa stea prinsa
Trebuie sa fi fost ceva cu materialul
oricum am fi cusut-o
da dupa câteva zile
cadea din nou
Pauza
Iar acum
Nu gândeste-te ca ai nouasprezece ani
Si ca noi astazi
pauza scurta
iti vom serba cei nouasprezece ani
E aproape de parca iarasi
ai fi un copilas
Iti aduci aminte zilele tale de nastere

F AT A
Da
Aproape nimeni nu voia sa vina
la ziua mea

MAMA
Ba da

92
F AT A
Anna venea
si poate si altii
Ba da venea cate cineva

MAMA
Da da chiar asa

F AT A
Dar eu n-am fost niciodata invitata
la cineva

MAMA
Ba cum sa nu

F AT A
Poate de câteva ori când eram mica
dar aproape niciodata
când am mai crescut

MAMA
Dar atunci nu voiai sa te duci
refuzai
aproape

F AT A
Ce
era asa de ciudat

MAMA
Erai invitata
dar nu te duceai
Pauza scurta
93
 Si pe urma au incetat sa te mai invite

F AT A
Da s-ar putea spune si asa
Pauza
Dar ce nu e in ordine cu mine

MAMA
Nu e nimic

F AT A
Nimeni nu ma place

MAMA
Ba da

F AT A
Da poate tu
putin

MAMA
Esti absolut normala
esti desteapta
si frumoasa esti

F AT A
Dar n-am nici o prietena
niciodata n-am avut prietene

MAMA
Dar ai
Gândeste-te la Marte

94
F AT A
Da putin timp a fost prietena cu mine
pentru ca nimeni nu voia sa se imprieteneasca cu mine
si nici cu ea

MAMA
Nu n-a fost asa
Dar ce zici bem putin vin
da inainte sa vina oaspetii

F AT A
Ar fi bun
da

MAMA
Aduc putin vin
MAMA se duce in bucatarie, iar FATA se duce la fereastra, se uita afara, MAMA intra din
nou cu câte un pahar de vin in fiecare mâna
Vinul
e bun
da
FATA se intoarce spre mama si ia paharul pe care MAMA i l-a intins, gusta apoi din vin,
dupa care da din cap spre MAMA, care-si ridica paharul, FATA si MAMA dau noroc, apoi
mai beau din vin
Dar de pe-acum ar trebui sa vina
Da
E timpul
de-acum
nu
FATA da din cap afirmativ
Uf nu e palpitant

F AT A
Se vede treaba ca nu vine nimeni

95
MAMA
Sigur ca vin
Doar au spus ca vor veni
Pauza scurta
Se uita spre FATA
Asa au zis nu

F AT A
Dar nu vin

MAMA
De ce nu
Daca au zis
atunci vor veni
nu
N-au zis ca vor veni
nu-i asa

F AT A
Da in masura in care si-au gasit dadaca
si din astea

MAMA
Dar atunci vor veni
Trebuie sa vina
Si MAMA si FATA beau vin

F AT A
Nu vine nimeni
Pauza scurta
Dar

96
MAMA
o intrerupe
Doar au zis ca vor veni

F AT A
In masura in care vor putea
sau daca vor avea timp
sau ceva de genul asta

MAMA
glumeste
Da atunci ne ramâne multa mâncare buna cu care sa ne desfatam

F AT A
Putem la fel de bine sa incepem sa mâncam
numaidecât

MAMA
Da daca va trebui sa mâncam noi totul
atunci
Pauza scurta
Dar cineva vine

F AT A
Tu intotdeauna ai avut prietene
da

MAMA
Cele cu care am crescut de mica
da

F AT A
Da
97
 Pauza scurta

MAMA
Da eu am prietene bune
e adevarat
Pauza

F AT A
Ce trist ca nimeni n-a vrut sa vina

MAMA
Vin ele
Inca e prea devreme

F AT A
se uita la ceasul de mana
S-a facut ora de-acum
chiar e putin peste

MAMA
Da
Pauza scurta
Dar cred ca vor veni ele
in orice caz Marte va veni

F AT A
Da ea a zis ca vrea sa vina

MAMA
Atunci vine

98
F AT A
Si de fapt doar cu ea
as vrea sa ma intâlnesc

MAMA
Da
Dar ai invitat mai multe
Cu siguranta

F AT A
Da da
Dar cred ca altcineva nu mai vine
si e bine
asta

MAMA
Pai
sigur vine cineva
Pauza scurta
Pacat ca fratele tau
n-a putut sa vina

F AT A
E asa de ocupat
Pauza scurta

MAMA
Da foarte
Pauza scurta
Acum o sa le-avem aici in curând

F AT A
Nu vine nimeni

99
MAMA
Ba da e sigur

F AT A
Dar nimeni n-a venit
inca
in orice caz
Suna la usa

MAMA
I-auzi
Au venit
Du-te
si vezi

F AT A
Nu du-te tu

MAMA
Nu tu trebuie sa te duci
sa-ti intâmpini oaspetii
evident ca tu trebuie sa faci asta

F AT A
Nu du-te tu

MAMA
Nu grabeste-te
Du-te o data
Nu pot sa ies eu sa-ti intâmpin oaspetii
Nu se cade nu
Haide te rog
du-te tu

100
 Nu
daca nu te duci tu
trebuie s-o fac eu
atunci
MAMA da disperata din cap
Nu e asa de ridicol
MAMA iese in hol, iar FATA se duce si se aseaza in fotoliu, pe urma MAMA intra si in
spatele ei apare BARBATUL, are la el un cadou

MAMA
Era Eivind
si el
ea se intoarce si se uita la cadoul cu care a venit el
are un cadou pentru tine
Da te intrebai poate de ce n-ai primit
nimic de la mine
dar
da Eivind si cu mine ne-am hotarât
sa-ti dam cadoul impreuna
intelegi
Si pe urma
da ma gândeam ca ar fi dragut sa vina el cu cadoul
Pricepi
FATA da din cap afirmativ
Dar cadoul e prin urmare de la amândoi
BARBATUL se apropie si-i intinde FETEI pachetul, FATA il ia, da mâna, mai intâi cu
BARBATUl, apoi cu MAMA
Sper di n tot sufletul sa-ti placa
FATA ramâne in picioare cu pachetul in mâini
Nu-l deschizi
FATA se aseaza, ramâne cu pachetul pe genunchi
Haide
odata
Acum poti sa deschizi pachetul
MAMA il ia pe BARBAT de brat si FATA incepe sa deschida pachetul, scoate din el un sal
frumos, se ridica, il tine in fata ei
Cum ti se pare
101
 Nu e frumos

F AT A
Ba da va multumesc
Chiar ca e frumos
Ea ridica salul, se uita la el

MAMA
Dar nu poti sa ti-l pui
Poti
ia salul pe tine
Are sa se potriveasca asa de frumos
la rochia ta
FATA isi pune salul, iar MAMA se duce la ea si i-l indreapta putin, BARBATUL se plimba
prin camera

B A R B AT U L
Când trebuie sa inceapa petrecerea

MAMA
ingrijorata
Curând

B A R B AT U L
Da ma gândeam
da
se uita la MAMA
n-ar trebui
se opreste

MAMA
aproape ca-l face sa taca
Dar nu ne grabim asa de tare nu

102
B A R B AT U L
Nu asta am vrut sa spun
Ma gândeam doar
da am rezervat masa
si suntem deja
da putin in intârziere

MAMA
se duce la FATA, ii mai aranjeaza putin salul
E frumos
Se uita la BARBAT
Nu-i asa

B A R B AT U L
Da
intr-adevar
Suna telefonul

MAMA
catre FATA
Te duci sa raspunzi
FATA se impotriveste
Da atunci raspund eu
MAMA iese in hol, inchide usa dupa ea
Pauza

B A R B AT U L
In seara asta va fi petrecere
da
FATA da din cap afirmativ
Ai invitat prieteni si prietene

F AT A
Da

103
 De fapt mama a fost cea care
se opreste

B A R B AT U L
O sa fie placut
da
ai sa vezi
sa intâlnesti vechi prieteni
mâncare buna
bautura buna
FATA da din umeri
MAMA intra pe usa

MAMA
catre FATA
Auzi
e Marte
Vrea sa vorbeasca cu tine
FATA iese in hol, inchide usa dupa ea
MAMA da disperata din cap, se uita spre BARBAT
Nu e asa de trist

B A R B AT U L
Ce e

MAMA
N-a putut sa vina
prietena ei
Cea mai buna prietena a ei

B A R B AT U L
Da

104
MAMA
Dar nu intelegi
Nu vine nimeni
Ea incepe sa râda, da din cap si râde
Nu a iesit foarte prost
Si e greseala mea
Eu am crezut ca ar trebui sa organizam un chef
Ea una nu a vrut
E greseala mea

B A R B AT U L
Dar vine cineva nu

MAMA
E prea târziu

B A R B AT U L
Sigur vine cineva
Au zis ca o sa vina
deci

MAMA
Poate
Daca au timp
Daca e posibil
Din astea au spus
Pauza scurta
Daca cineva vrea sa aiba grija de copil
sa aiba grija de pisica
Pauza scurta
Macar
de-ar fi invitat si pe altii
in afara de Marte
ar fi putut
si asta
105
 Nu apropos
A invitat si pe altcineva
Trebuie s-o fi facut-o

B A R B AT U L
Clar ca vor veni

MAMA
Nu e ingrozitor
Mi-e atât de mila de ea

B A R B AT U L
Dar cineva trebuie sa vina

MAMA
Da credeam ca Marte va veni sigur
macar ea

B A R B AT U L
Ea a sunat nu

MAMA
Da

B A R B AT U L
Da

MAMA
Si-a zis ca nu poate veni
Usa de la hol se deschide si FATA intra
Ce voia Marte
ii

106
F AT A
Nu
trage de cuvinte
Se pare ca nu poate veni

MAMA
Nu asta mi-a spus
si mie
I s-a imbolnavit copilul dupa cât se pare

F AT A
Da
Pauza scurta
Dar o sa treaca pe aici alta data

MAMA
Ce dragut nu
MAMA isi coboara privirea
Pauza

B A R B AT U L
Da da

MAMA
Dar ceilalti vin nu

B A R B AT U L
Da
bineinteles
Se uita la ceas, apoi la MAMA
Masa pe care am rezervat-o
Ar cam trebui
se opreste

107
MAMA
Da
daca tot ai rezervat masa
asadar
Catre FATA
Atunci poti sa-ti intâmpini tu oaspetii
nu
FATA incuviinteaza din cap
Si pe urma abia astept sa manânc ceva resturi
când vin acasa
Ne vedem putin mai târziu
atunci
MAMA iese in hol si BARBATUL se duce dupa ea, sta in usa

B A R B AT U L
Da toate cele bune
FATA da din cap afirmativ
BARBATUL iese in hol, inchide usa dupa el, FATA isi scoate salul, il atârna pe spatele
unui scaun, se duce la fereastra, sta acolo si se uita, pe urma se duce si deschide usa de
la camera copiilor, intra in camera, inchide usa dupa ea

Lumina se stinge brusc, intuneric

A sasea scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

BARBATUL sta pe canapea si MAMA se plimba prin camera

MAMA
sta pe loc, se uita la BARBAT
Nu mai vii aici aproape
deloc
O vreme aproape ca locuiai aici
da
dar pe urma
brusc

108
 dispari
aproape
Te retragi

B A R B AT U L
Dar sun

MAMA
Da suni
sigur ca e bine
dar tu
da odinioara
da erai aici asa de des
dormeai aici
ma asteptai cu cina când veneam de la slujba
aproape ca locuiam impreuna
dar pe urma
brusc
fara sa observ ca ceva s-a intamplat intre noi
dispari parca in ceata
nu mai esti aici aproape
niciodata
suni
intrebi daca ne putem intâlni in oras
si daca te rog sa vii aici
da atunci
da te impotrivesti mereu
Ce e

B A R B AT U L
Nu

MAMA
Ce e
Ce s-a intâmplat cu tine
109
 cu noi

B A R B AT U L
Totul e asa cum a fost mereu
cu noi
nu
sau

MAMA
Dar ai
da ti-ai gasit pe altcineva
sau ce e
Pauza
Nu poti sa spui ce e
Sunt nelinistita
Nu inteleg

B A R B AT U L
Poate ca ar trebui sa ne mutam impreuna
sa locuim impreuna
da
se opreste

MAMA
se bucura
Am putea
Pauza scurta
Dar aproape ca am facut-o
numai ca aveam fiecare locul lui
asa ca puteam sa fim si singuri
când voiam
asa cum spuneam noi
Pauza scurta
Asta fiindca vrei
sa ma constrangi
110
B A R B AT U L
intervine
Nu nu
Pauza

MAMA
Nu n-am vrut sa spun asta
Hai sa nu ne certam
Pauza scurta
Dar vrei sa te muti aici
BARBATUL da din cap
Nu evident
Dar ce e atunci
De ce nu vrei
sa locuim aici
Vrei ca eu sa ma mut
ca tu sa te muti
ca noi sa gasim un loc nou impreuna

B A R B AT U L
Mai bine asa
poate
Pauza scurta
Daca ai putea concepe asta
atunci
Un cu totul alt loc

MAMA
pe gânduri
Da

B A R B AT U L
Sa ne mutam impreuna
intr-un loc nou

111
MAMA
Da
poate
Pauza scurta
Dar de ce
atunci
Nu poti tu
da daca vrei
doar am mai vorbit despre asta si alte dati
sa te muti aici
E
se opreste
Pauza
E pentru ca
da pentru ca mi-am dorit sa n-o faci
da
desi tu
se opreste
dar tu stii doar
ca a fost din cauza
da din cauza lui Siv
e si casa ei aici
si n-a trecut multa vreme de când Leif s-a mutat
iar Siv
daca noi ne vom muta impreuna
se va muta si ea cu noi
nu

B A R B AT U L
Nu nu cred

MAMA
surprinsa
Nu credeam ca ai ceva
impotriva ei

112
B A R B AT U L
Nu nu

MAMA
Credeam ca-ti place de ea
sau in orice caz nu ca
ai avea ceva impotriva ei
da

B A R B AT U L
Nu
n-am nimic impotriva ei

MAMA
Atunci ce e

B A R B AT U L
Nu sa nu vorbim despre asta

MAMA
De ce nu
De ce nu vrei sa vorbesti despre asta
Ce e
Pauza scurta
Nu acum trebuie s-o spui
daca tot ai inceput
intelegi

B A R B AT U L
Nu
nu de nimic de vorbit
iar ea nu se descurca singura
da

113
 deci nu putem
se opreste
caci daca poate sa locuiasca singura
are sa se descurce
pe cont propriu

MAMA
Trebuie sigur
Dar povesteste-mi acum ce voiai sa zici
spune-o
da vreau sa stiu tot
Pauza
Doar nu
BARBATUL se uita spre MAMA
da iti face avansuri
nu
asa e
BARBATUL nu raspunde
Da dar spune-o
Pentru ca nu accept asta
Depaseste limita
Aproape disperata
Dar spune odata
spune ce e
povesteste
odata
haide

B A R B AT U L
Nu e nimic

MAMA
râde strident
Nu ai spus suficient de mult
Pot sa gândesc singura

114
 Pot sa-mi inchipui singura
Târfa
Micuta târfa
Stiam eu prea bine
da
Merge acolo
si e asa de supusa
asa de frumoasa si de amabila si pe urma
se opreste, o intoarce
dar poate
da poate tu esti
da poate ca tu esti cel
care-i face avansuri
s-ar putea intâmpla
El da din cap
Nu
El da iar din cap
Dar povesteste
hai
povesteste
ce s-a intâmplat

B A R B AT U L
Nu prea multe
insa observ doar
da când tu nu esti aici
da
asa

MAMA
Povesteste

B A R B AT U L
Mai precis nu s-a intâmplat nimic
nimic de discutat in orice caz

115
 Da ea
se opreste
Nu nimic
MAMA ofteaza
Pauza
Dar nu s-a intâmplat nimic
Doar
se opreste

MAMA
Deci de aceea n-ai mai venit pe aici

B A R B AT U L
potrivnic, taraganeaza raspunsul
Da
Pauza lunga
Cred ca asta e
asadar
da pesemne
pesemne ca eu nu
se opreste
BARBATUL se duce si se aseaza pe canapea

MAMA
Pot sa stau lânga tine
BARBATUL incuviinteaza din cap, iar MAMA se duce si se aseaza lânga el si-l cuprinde
de dupa umeri, il saruta pe obraz, apoi se uita la el
Trebuie sa ne mutam
Ea se ridica, isi indreapta putin bluza, se plimba putin prin camera, apoi se intoarce spre
BARBAT
M-am hotarât
Ne mutam impreuna
tu si cu mine
nu
BARBATUL da din cap afirmativ

116
B A R B AT U L
Dar

MAMA
Da

B A R B AT U L
Nu nimic

MAMA
Cum ramâne cu ea
asta urma sa spui
El incuviinteaza din cap
Nu ea
se opreste, ofteaza
Pauza
Sa se mute de acasa
Este destul de mare
pentru asta
Sa se descurce singura

B A R B AT U L
Dar

MAMA
Da sa-si inchirieze o camera
sa-si gaseasca de lucru
ea ca toti ceilalt
nu mai suport situatia asta

B A R B AT U L
Dar se descurca
da e asa de timida

117
 parca
e asa de putin
se opreste

MAMA
Dar trebuie
si ea ca toti ceilalti

B A R B AT U L
Da e clar
Parca isi aminteste de ceva
Poate ar putea
caci poate ar putea
da sa se mute in camera mea
Vrea parca sa se scuze
Da mi-a trecut asa prin cap
pur si simplu

MAMA
Dar sa-i usuram asa de mult
situatia
Nu nu
se opreste

B A R B AT U L
Nu era doar un gând
Pauza
MAMA se duce si se aseaza in fotoliu si isi sprijina capul cu mâinile, sta asa o clipa, iar
BARBATUL se ridica, ea isi da mâinile la o parte, se uita spre el

MAMA
Unde te duci

118
B A R B AT U L
Nu ma gândeam
se opreste

MAMA
Ce te gândeai

B A R B AT U L
Nu ca as putea
se opreste

MAMA
Ca ai putea
Ce-ai putea
Ca ai putea sa pleci
Pleci
acum

B A R B AT U L
Da

MAMA
Pleci
inainte sa vina ea
asta vrei sa spui
Ca pleci inainte sa vina ea
inainte ca Siv sa vina

B A R B AT U L
intrebând
E pe-aici prin apropiere

119
MAMA
E in oras
Se plimba putin
face o tura
asa cum spune ea
Ii place sa faca ture
zice ea
MAMA se ridica, se indreapta spre BARBAT, apoi se intoarce, sta de parca ar astepta ca
el sa vina si sa o imbratiseze, el ramâne pe loc, dar dupa o clipa se indreapta spre ea, o
cuprinde cu bratele peste abdomen, ramâne asa in spatele ei, iar ea isi inclina capul spre
el, ramâne asa o clipa, iar apoi ea ii ia una din mâini si o pune pe sânul ei, iar mâna lui
ramâne moale peste sânul ei, apoi el isi ridica si cealalta mâna pe celalalt sân al ei si
incepe s-o mângâie pe sâni, apoi ii da brusc drumul, se indeparteaza putin de ea, ramâne
pe loc si se uita in jos, iar ea sta acolo si se uita la el

Lumina se stinge brusc, intuneric

A saptea scena

Intuneric, lumina se aprinde brusc

Sufrageria e goala, masa, canapeaua, totul a disparut, iar pe podea sunt un sac negru,
plin cu gunoi, câteva sacose de plastic, usa de la camera copiilor se deschide si iese
FATA, cara o sacosa, intra in camera, dupa ea merge FRATELE, el sta in usa, se intoarce
si se uita in camera copiilor

F R AT E L E
se intoarce spre FATA
Nu vrei sa te uiti o ultima data
Doar a fost camera ta asa de multi ani
Si când eram mici
imparteam camera aceea
Si acum
FATA da din cap
Da a fost copilaria
Pauza scurta
E putin trist

120
 Ai locuit in camera aceea
in toti acesti ani
Ai crescut acolo
aproape
Si acum
da acum ca plecam
s-a terminat
Apartamentul s-a vândut
N-o sa mai venim niciodata aici
Altii vor locui aici

F AT A
Au copii

F R AT E L E
Cred
Pauza scurta
E putin trist
parca
ca aceasta camera a ta
camera noastra
e complet goala
nu

F AT A
Ba da

F R AT E L E
Parca e
se uita spre ea
da parca e
destul de trist
sau nu e
Nu e trist
FATA da din umeri
121
 Poate ca e foarte bine
Nu dureaza foarte mult copilaria
totusi
ca sa zicem asa
El intra in camera, se plimba putin pe acolo, se duce la fereastra.
Se intoarce spre FATA
E asa de ciudat ca totul e gol
aici
când nimic n-a mai ramas
Pauza scurta
Ai luat tot
ai impachetat tot
FATA incuviinteaza din cap
Da am luat patul
biroul
casetofonul tau
fotografiile
Si sacul din plastic
unde aveai hainele
da
e acolo
Ea incuviinteaza din nou din cap
Si restul il ai
in sacosele de plastic
El o priveste
Pauza
Atunci sa mergem

FATA incuviinteaza din cap, iar FRATELE se duce si ia câteva pungi din plastic, iar FATA
le ridica pe celelalte
El se uita la FATA
Ce bine ca ti-ai gasit o camera
chiar daca e camera lui

F AT A
Da

122
F R AT E L E
Te poti muta curând
Te pot ajuta
dar
da
ca mama se muta impreuna
da cu el
e de-a dreptul
se opreste

F AT A
Sigur o sa fie bine
FRATELE se uita prin camera

F R AT E L E
Asta a fost copilaria
da
O priveste pe FATA
Auzi
propozitia
asta a fost copilaria
da
mi se tot invarte
prin cap
exact ca un cântec
parca

F AT A
E posibil
din când in când

F R AT E L E
Dar atunci sa plecam
atunci
sa iesim in viata
123
 cum se spune

F AT A
zâmbeste
Da
FATA iese in hol si FRATELE o urmeaza, el ramâne pe loc, duce mâna la interupator,
inchide lumina, lasa usa de la hol deschisa in urma lui

Intuneric

124