O camer de cmin. n faa oglinzii, Helea, n halat i n papuci, i aranjeaz prul. Btaie n u. HELEA: Proe.

Intr Viktor cu o cutie n mn.

HELEA: Ce trziu ai ajuns. VIKTOR: Iart-m. (i trage mnua cu un singur deget) HELEA: Pn ajungem la ei, o s fie deja anul nou. VIKTOR: Dar tu nu eti nc gata! HELEA: Sunt gata ntr-o clip. Pur i simplu vreau s fiu cea mai frumoas. n seara asta, eu nu-mi aparin numai mie. Altfel, mi-ar fi fost indiferent, tot ce-a fi vrut ar fi fost ca pan s fie mulumit. VIKTOR: Pe cine reprezini tu? HELEA: Am datoria s sprijin tradiia patriei mele: s art c Polska triete, c nu e distrus. VIKTOR: Triete. HELEA: Ce bun eti, Vitek. mi acorzi susinere moral. tii, simi o mare rspundere cnd trebuie s pstrezi tradiia. Te apas. VIKTOR: Nu te teme, tu vei fi regina serii. HELEA: Ce-i n cutia asta? VIKTOR: Un banal cadou de anul nou.

n timp ce ea desface cu febrilitate sfoara, el se aeaz pe un scaun i-i acoper ochii cu mna. HELEA: Jesus-Maria! Ce pantofiori superbi! Vitek, eti minunat. Djenkuiu bardzo. Te-a sruta, dar m tem c te mijesc/mnji. VIKTOR: Te mnjesc.

Casc.

HELEA: Bine. Aha, am reinut. Ale, de unde ai avut bani? VIKTOR: Am fcut avere. (Casc) HELEA: De ce cati? mea, fa de eu un cadou. mbogit ca cravat, i-o Asta-i lips de respect fa de frumuseea ara mea i de drapelul ei. i-am luat i Nu-i aa preios, recunosc, dar eu nu m-am tine. Am alte caliti. (i ntinde o pune la gt)

VIKTOR: Mulumesc. Pn acum n-am purtat niciodat cravat. HELEA: Democraie prost neleas. Trebuie s terminm cu asta. Te rog s-o uii. VIKTOR: Bine. HELEA: Vinul e afar, pe pervaz. Nu uita s-l iei. E contribuia noastr la petrecere. mi pun rochia, ncal pantofiorii mei cei noi, i mergem.

El nu rspunde. Ea trece n spatele dulapului. HELEA: Stai acolo, nu te mica, nchide ochii. Contez pe nobleea ta. Vitek, de ce taci? sta-i semn de aprobare sau de protest? (Iese cu rochia pe ea i cu pantofii n mn) Ce-i cu tine? Ai adormit?

Viktor doarme ntr-adevr. Ea pune ncetior pantofii pe msu, se apropie de el. i ia cu grij mna. Viktor nu reacioneaz doarme. Abia pind, Helea se ndeprteaz i stinge plafoniera. Camera e luminat doar de o veioz. Ea se aeaz n faa lui Viktor i-l privete cu atenie. Linite. Un ceas bate undeva, departe. Dousprezece. Helea rmne nemicat. De undeva se aude muzic. Ceasul bate iar o dat. Helea rmne n aceeai poziie. Muzica de-abia se aude. Viktor deschide ochii.

HELEA: La muli ani, Vitek! VIKTOR: Ct e ceasul?

HELEA: Unu i un sfert. VIKTOR: Am adormit? HELEA: Ca un prunc. i dormeai ca un nger. VIKTOR: Iart-m! Sunt un nemernic. HELEA: Cam dur autocritica! VIKTOR: M-am comportat ca un porc. HELEA: Dimpotriv, ca un patriot. Acum regina frumuseii va fi declarat Nataa. VIKTOR: Ce-ar fi s ne ducem, totui? HELEA: Nu, nu mai are sens. O s avem parte doar de zmbete i de ntrebri. VIKTOR: Ce tmpenie... HELEA: Vitek, pe unde ai fost, de fapt? VIKTOR: Am descrcat vagoane. HELEA: Deci... aa-ai fcut avere? VIKTOR: Orice munc merit respectat. HELEA: Nu-i nimic. Bem noi doi vinul. Vreau s nchin n cinstea ta. VIKTOR: (Destupnd sticla) Unde-s paharele? HELEA: Uite-le. E un vin bun? VIKTOR: Obinuit. HELEA: Bei i vin obinuit? Ori e un sacrilegiu? VIKTOR: Uneori da... alteori nu, pana. HELEA: Vitek, cum se face vinul adevrat? VIKTOR: E un drum lung de la struguri pn la vin. E un drum lung de cnd presa separ masa... HELEA: Ce-i aia mas? Iart-m, sunt o ignorant. VIKTOR: Boabele, pulpa, smburii... n acel moment nc nu tim cum o s ias vinul. Totul se lmurete mult mai trziu. Ca la un copil. HELEA: i viticultorii au emoii? VIKTOR: Viticultorii au nite emoii teribile.

HELEA: Vorbeti cam de sus cu mine. Tu eti specialistul. VIKTOR: O s te iau cu mine la practic o dat. O s vezi i tu cum se face analiza zaharurilor, cum fermenteaz mustul, cum se-nvechete i se nnobileaz vinul. HELEA: Buchetul i-l d timpul. VIKTOR: Vd c asta ai reinut bine. HELEA: Mi-a plcut. VIKTOR: Vinul adevrat este inut ani n ir n butoaie de stejar. Stejarul i d fineea. HELEA: Deci vinul sta nu-i adevrat. VIKTOR: Nu e, Helenka. HELEA: De ce? VIKTOR: Nu a fermentat nici mcar un an. HELEA: i nu le e ruine productorilor? VIKTOR: Ce s-i faci? Asta este. HELEA: D-i ncolo. nchin pentru tine, dei vinul sta nu-i demn de tine. VIKTOR: i eu pentru tine. HELEA: S-i fie bine n noul an. VIKTOR: i ie s-i fie bine. HELEA: S-mi fie bine cu tine n acest patruzeci i apte. Probabil c sunt teribil de conservatoare, dar n-a vrea s-i descopr caliti noi. Nici chiar pe cele ce in de viitor. VIKTOR: Bine, dar vreau s evoluez, s m dezvolt. HELEA: Nu trebuie. Cine tie unde ajungi cu evoluia. Mi-e bine cu tine aa cum eti acum. Totul e att de limpede, sunt linitit. VIKTOR: Nu mai bea pe stomacul gol. N-avem nici o gustare. HELEA: Nu conteaz. N-o s-mi pierd capul. Am capul limpede, n-o s mi-l pierd. Aperitive n-avem, e drept. Le-am ratat cnd tu sforiai. i ce tort colosal aveau! L-am i visat. Mama Nataei e o maestr. VIKTOR: Eti o gurmand.

HELEA: De-ai ti ce prjituri, ce torturi, ce fursecuri sunt pe Novy Sveat. Jesus-Maria! Ddeam i ultimul zlot pe ele. Ce s fac, sunt moart dup dulciuri! Cntreele oricum se-ngra, dar eu, c-mi i plac dulciurile? VIKTOR: Ai fost moart i dup vorbe dulci? HELEA: Da, de ce s te mint, de ce s m ascund! Dar acum, tu mi-ai deschis ochii. Acuma, o s fac o analiz la zaharuri pentru fiecare cuvnt. E bine aa? VIKTOR: tii tu cum recunoti un vin adevrat? Dup gustul ce i-l las. HELEA: Divin expresie. Dar cum adic? VIKTOR: Adic aroma care-i rmne dup ce l-ai but. Sunt unele vinuri aa de rotunde, de parc i se rostogolesc prin gur. HELEA: (Bnd) sta nu se rostogolete. VIKTOR: Bine-neles. Are trupul cam ubred. HELEA: Oh, viticultura asta a ta e o tiin cam neruinat, cam dezmat. La voi se primesc i fete? VIKTOR: Una i una. HELEA: Dar tot eu sunt mai reuit, nu? Trebuie M-am nscut la o rscruce geografic. i contopit tot-tot-tot. Catolicismul Romei vechilor slavi. Unde mai gseti una aa VIKTOR: Una aa de lucid? HELEA: Vitek, sunt mai treaz dect tine i-ai s te convingi. Acum vreau s dansez. n pantofiorii mei cei noi. VIKTOR: mi permitei s vi-i pun? HELEA: Proe, pan. s n i ca recunoti. mine s-a pgnismul mine?

Viktor i pune pantofiorii. Deschide radioul. Ambii danseaz.

HELEA: Acuma se danseaz n toate casele, n toate oraele, n toate rile. i oamenii i ureaz fericire. De ce sunt trist, Vitek? VIKTOR: i-am spus s nu bei.

HELEA: Nu-i asta. Cum s-i explic... Ai s zici c sunt exagerat. tii, m gndesc, aa, ci oameni triesc pe lume odat cu mine. i eu n-am s-i cunosc niciodat. ntotdeauna i peste tot granie, granie... Graniele timpului, graniele spaiului, graniele statelor. Graniele propriilor noastre puteri. Numai speranele noastre n-au granie. VIKTOR: Totui eu te-am gsit pe tine. HELEA: M-ai gsit din ntmplare. VIKTOR: Nu conteaz asta. Je prend, je prend... ntr-un cuvnt, iau binele de unde-l gsesc. HELEA: Foarte inteligent.

Pauz.

HELEA: Vitek! VIKTOR: Ce-i? HELEA: N-ai vreo idee? VIKTOR: Ba, am una. (O srut) HELEA: (Smulgndu-se) O, ce gust divin i las. Am spus bine? VIKTOR: Tu eti viticultor din natere. HELEA: Dac eram aa, amndoi am fi devenit nite beivi. (Oprindu-se) Muzica asta nu-i melodia din mine. VIKTOR: Deci, va trebui s tac. (nchide aparatul de radio) HELEA: Vrei s-i cnt eu? VIKTOR: i sun vocea? HELEA: Nu conteaz. VIKTOR: Cnt. HELEA: (Dispare dup paravan. De acolo anun) Urmeaz Helena Modlewska! (Iese cu o blan pus maiestuos pe umeri) VIKTOR: De unde-ai luat asta? HELEA: E gulerul Verei.

mbriare

HELEA: Oh, m sugrumi! VIKTOR: (ndeprtnd de pe buze nite fire de pr din blan) Ptiu! Nprlete, d-l jos! HELEA: (Cnt un cntec vechi, vesel) Strasznie cen koham, strasznie cen koham, Strasznie koham cen... VIKTOR: Publicul e n extaz. HELEA: Artitii au obosit. (Se aeaz) VIKTOR: Strasznie cen koham nseamn Iubesc nespus? HELEA: Te iubesc nespus. Vd c nelegi. VIKTOR: A vrea s nv polona. HELEA: Bine, te nv eu. VIKTOR: Bine, dar mrit-te cu mine nti. HELEA: Vitek, i-ai pierdut capul? VIKTOR: Nu vrei? HELEA: Vitek, parc e o conspiraie universal ca s ne ia minile. Prima noapte dintr-un an, vinul, cminul pustiu suntem numai noi doi n toat lumea. Dar nu-i aa, nu-i aa. Ziua de mine a i venit. i nu suntem singuri pe lume. Trebuie s privim nainte, s ne gndim la viitor. VIKTOR: Eti o fat neleapt. HELEA: i-am spus doar c sunt mai lucid dect tine. VIKTOR: Din nefericire. HELEA: Poate c-i un defect de educaie. Viaa ne-a nvat s ne gndim la ziua de mine. VIKTOR: S lsm gluma. Avem mult umor. i ne agm de el ca de un pai. E portia noastr de scpare. E poziia din spatele frontului nostru, care ne asigur drumul spre retragere. Dar eu nu vreau s m retrag. HELEA: Ai dreptate. Mi-e fric s iau lucrurile n serios. M tem. i-am mai spus m tem. VIKTOR: Eu nu m tem. tiu cte ceva. tiu c am nevoie de tine mereu. Ce-ar trebui s mai tiu? Crezi c-i

puin? M trezesc ca s te vd. Ca s i aud glasul, venicele tale greeli, cum s-i spun... interminabilul nelegeai n loc de nelegi. Doamne ferete s ncepi s vorbeti corect. O s mi se par c nu mai eti tu. Adineauri cnd i-am pus pantofii am neles c n 24 de ani de via, n-am fost niciodat aa de fericit. Vin la tine cu tot ce am i m prbuesc pe tine, dar uneori tu nici nu-i dai seama de lucrul sta. Niciodat n-am s m plictisesc cu tine. N-am s obosesc vreodat de tine. Faptul c tu exiti d via i sens tuturor lucrurilor.

Helea vrea s-l ntrerup.

VIKTOR: Nu, sta-i adevrul. Poate c n-ar trebui s vorbesc aa. Sigur c-i bine s fii reinut, s nu-i dai fru liber. E adevrat, am experien puin. Spune-mi i mie, de unde s-o fi ctigat? Din coal am plecat direct pe front. Ce-am vzut eu? i ce-mi amintesc? Despre ia cu experien am citit doar. Dar dup mine, e mai bine s spui tot ce simi, fr s cntreti sau s-i msori fiecare cuvnt. Ei, hai, i-s ochii umezi. Iart-m, dar eu oricum am s te fac fericit. Am s fac totul ca s nu-i mai fie fric, ca s nu te mai temi niciodat de nimic. Am s te apr zi i noapte. i, ntr-o zi, n ochii ti nu va mai fi nici o umbr de tristee. i-am s-i ascult respiraia calm, linitit, egal. Atunci, auzi, numai atunci mi voi gsi i eu linitea.