Vis. Toamna.

PERSONAJE

BRBATUL
FEMEIA
MAMA
TATL
GRY{ntr-un col, ntr-un cimitir. Toamn trzie. Tocmai a plouat. Copaci
negri, cu cteva frunze care mai atrn n ei, cteva frunze pe jos. O
alee pietruit. O banc ubred. Un brbat vine pe alee, iese de pe alee,
se ndreapt ctre o piatr funerar, citete ce scrie pe ea, rmne acolo
n picioare i se uit la ea, se duce la alt piatr funerar, citete ce scrie
i pe aceasta, zbovete o clip i se uit la ea, apoi se ntoarce pe alee,
se duce i se aaz pe banc. Se uit n sus, se poate s fi plns. {i
nfoar pardesiul mai bine pe el, se uit n jos la pietriul ud. Se ridic,
casc gura de parc ar vrea s zic ceva, rmne aa o bun bucat de
vreme, dar strnge din gur i din ochi, i se citete durerea pe chip, apoi
deschide ochii, se uit n gol i n timp ce st aa vine o femeie, l vede,
dar ncearc s nu se fac observat, nu tie exact dac trebuie s se
ntoarc sau s treac pe lng el, ezit, iar el o observ, ea i coboar
privirea, el se aeaz din nou pe banc, jenat, preocupat, apoi se uit
circumspect la ea i o recunoate

BRBATUL
de-a dreptul surprins
Nu se poate tu eti

FEMEIA
jenat
Chiar eu
da
Se uit n jos, ncepe s dea cu piciorul n pietri

BRBATUL
se ridic, se uit la ea
Dar s fii aici
S te ntlnesc
aici
acum
E incredibil
Ea rmne n picioare i se uit n jos
Nu dar ce bine
Nu ne-am mai vzut
de-atta timp

FEMEIA
modest
Da
Pauz lung

BRBATUL
Nu tiam c
eti aici n ora

FEMEIA
 zmbete
Sunt doar n trecere

BRBATUL
Nu dar ce bine

FEMEIA
Doar o scurt vizit

BRBATUL
Nu dar ce neateptat

FEMEIA
Da
Pauz scurt

BRBATUL
Ce ciudat
s ne ntlnim
aa
da
aici ntr-un cimitir
vreau s spun
Doar nu avem
se oprete, se uit n jos. Amndoi rmn pe loc, uitndu-se n jos.
Pauz

FEMEIA
i ridic privirea, rde puin spre el
Dar acum asta e

BRBATUL
rde puin
Foarte bizar
Se uit spre banc
Aici stau
eu
acum
dup cum vezi
singur singurel
n ntunericul toamnei

FEMEIA
Stai adncit n gnduri

BRBATUL
M tot gndesc
Stau aici i jelesc
poate

FEMEIA
Stai i caui n adncul sufletului

BRBATUL
brusc
Da cred c da
Pauz lung. Se duce i se aeaz ntr-un capt al bncii, se uit la ea
cum st n continuare cu privirea n jos i cum d din nou, cu grij, cu
piciorul n pietri
 Vrei s te aezi
puin
Ai timp
Repede
Sau poate c nu ai timp
Poate c trebuie s faci ceva
Poate c te grbeti
Dar n orice caz a fost
plcut s te revd
A trecut atta vreme
de cnd nu te-am mai vzut
i da nu m-am ateptat
s apari aici dintr-o dat
cum stteam eu aici singur
Nu cum mi-a fi putut nchipui
c tu
dintr-o dat vei aprea aici

FEMEIA
A putea s stau puin
Se duce i se aeaz n cellalt capt al bncii. Se privesc timizi, apoi se
uit din nou n jos. Pauz

BRBATUL
se uit jenat la ea
Nu dar ce neateptat

FEMEIA
Da
M-am gndit la tine
cnd am venit aici n ora
Dar
se oprete. Pauz scurt
Da noi niciodat n-am avut
prea multe
n comun
unul cu cellalt
i a trecut atta amar de vreme
de cnd ne-am vzut ultima oar
Pauz
i tu
te plimbi i tu
chicotete
prin cimitire
Pauz scurt
Vara da
muli se plimb prin cimitire
dar nu prea muli
acum
toamna
n ntuneric
n ploaie

BRBATUL
Nu aproape nimeni acum
cnd e toamn
i ploaie

FEMEIA
 l privete, zmbete
Auzi
ezit, se uit n jos
Auzi
ezit, se uit la el
auzi
cnd veneam ncoace
ieri
n avion
era
da era un bieel care-a zis
n avion
cnd eram sus de tot n naltul cerului
Nu putem s vedem psrile
Nu e ciudat spus
El ncuviineaz din cap
Repede
i zilele trecute
vorbeam cu o feti
sigur avea doar doi ani
mi-a artat ppua ei
I-am spus c e o ppu frumoas
Am ntrebat cum o cheam
Mi-a spus c pe ppu o cheam Amalie
I-am spus c e un nume frumos
tii ce mi-a spus ea atunci
Mi-a spus c toate numele frumoase sunt triste
n timp ce spune asta se apleac foarte mult i l privete drept n ochi,
iar el se uit rapid la ea, apoi i zmbesc puin

BRBATUL
Frumos spus
Pauz scurt

FEMEIA
Spun att de multe
copiii
Sunt n stare
complet spontan
s spun adevruri
Pauz

BRBATUL
Tu n-ai copii
Femeia d din cap, se uit n jos
Tot singur locuieti
Ea ncuviineaz din cap

FEMEIA
i tu locuieti tot
cu soia ta
i fiul vostru

BRBATUL
Da
Pauz. Se privesc, apoi se uit iar n jos

FEMEIA
Dar de ce stai aici
BRBATUL
Nu stau i eu aici
aa

FEMEIA
Vii des aici

BRBATUL
Nu prea des
De fapt destul de rar
dar se ntmpl

FEMEIA
Locuieti departe
de aici

BRBATUL
O bucat de drum
dar nu foarte departe
Pauz
Ai nimerit aa aici
sau ai vrut s vii ncoace

FEMEIA
Am mers aa
i-am ajuns aici

BRBATUL
Da
Pauz scurt
Cam aa a fost
i cu mine

FEMEIA
Deci nu vii aici de obicei

BRBATUL
Se ntmpl da
Mai vin pe-aici
Dar nu aa de des

FEMEIA
Ce ciudat
s ne ntlnim aici
El ncuviineaz din cap. Pauz

BRBATUL
{i merge bine

FEMEIA
Da mulumesc

BRBATUL
Serios vorbind

FEMEIA
Nu aa de ru
Nu-mi merge aa de ru
 Mai degrab bine
Puin resemnat
Nu nu tiu
i ie

BRBATUL
Bine
Femeia e puin nelinitit, de parc ar vrea s se ridice
Puin speriat
Trebuie s te duci

FEMEIA
Nu nc nu

BRBATUL
Trebuie s fii undeva
Ea d din cap

FEMEIA
se uit la el
Auzi

BRBATUL
Puin n expectativ
Da

FEMEIA
Nu nimic

BRBATUL
Haide zi

FEMEIA
tii
ce m gndesc
M gndesc c poate am venit aici
adic
n cimitir
ca s te ntlnesc
Poate c aa e
Se privesc, parc sunt atrai unul de cellalt, dar se abin, i zmbesc
foarte larg, sunt din nou foarte jenai
Poate
Tu de ce-ai venit aici

BRBATUL
Poate ca s te ntlnesc pe tine
Poate de-asta
El rde puin, o privete
Cine tie
se oprete
Nu nu tiu
O privete sincer
Cred c de aceea
Eu
se uit la ea
m-am gndit de fapt la tine
nainte de-a veni aici
E adevrat
 Dar
se uit n jos
m-am mai gndit
i alt dat
dar n-ai aprut

FEMEIA
puin fericit
E adevrat

BRBATUL
ntrzie puin rspunsul
Da
Se uit amndoi n jos, se ntorc oarecum cu spatele unul de la cellalt,
fiecare rmne pe locul su
El o privete
Credeai c voi fi aici
Ea d din cap
Nu
Ea d din nou din cap

FEMEIA
Sau
da ntr-un fel
am crezut asta
N-am gndit-o
aa de limpede
dar
ntr-un fel
m-am dus acolo
rde puin
da acolo unde credeam c vei fi tu
n orice caz

BRBATUL
Dar nu credeai
c o s fiu aici

FEMEIA
Nu

BRBATUL
Nici
eu
Uneori
nu prea des
dar uneori
m gndesc la tine
E adevrat

FEMEIA
i eu la rndul meu
m gndesc la tine
Pauz. El i ntinde brusc braul spre ea, ea i ntinde braul spre el i
ncep s-i mngie repede i uor degetele, apoi i retrag minile.
Rmn pe banc i se uit n jos stingherii. BRBATUL se ridic, se
ntoarce cu spatele la ea, se uit la pietrele funerare, se ndreapt ctre
una din pietrele funerare la care se uitase mai nainte, se oprete acolo,
se uit. Ea se uit la el
 Te duci s citeti
ce scrie pe pietrele funerare

BRBATUL
se ntoarce spre ea, puin potrivnic
Da
Pauz scurt
Toat lumea se plimb
printr-un cimitir
face asta
nu

FEMEIA
Exact asta
voiam s spun
Cred c toi fac asta
Eu o fac n orice caz
BRBATUL ncuviineaz din cap, ea se ridic, rmne n picioare i l
privete
Poate c de aceea
sunt acolo pietrele funerare
ca noi s trecem pe lng ele
i s citim
ce e scris pe ele
i s ne gndim cine a fost
cel care e mort

BRBATUL
Eu cred c sunt acolo
pentru ca Dumnezeu
s i-l aminteasc pe cel care se odihnete acolo

FEMEIA
Auzi
el se uit la ea, se apropie puin unul de cellalt
auzi
da toi morii
da toi oamenii infinit de muli
care sunt mori
Ea se uit la el
Auzi
da de fiecare dat cnd sunt ntr-un ora
cnd stau pe o colin i privesc
un ora
m uit la fiecare cas n parte
i m gndesc c oamenii care sunt acum n case
care locuiesc acum acolo
care lucreaz acum acolo
da nu peste prea muli ani
nu mai rmne nici unul din ei
n curnd ei toi vor pleca
i ali oameni vor veni
n case
pe strzi
{ncetul cu ncetul toi oamenii sunt nlocuii
cu ali oameni
toi sunt nlocuii
aa gndesc eu
i nchipuie-i
 acum o sut de ani
nu-i aa odat
cu totul ali oameni
erau n ora
mergeau pe strzi
dar oraul se afl tot acolo
casele sunt tot acolo

BRBATUL
Da
Cred c de aceea
mi plac casele vechi
aa de mult
i fac s dinuie pe cei care au fost
dar care nu mai sunt
ntr-un fel
o privete, rde
aa e
Repede
tii c eu
am avut mai multe case vechi

FEMEIA
ntrebnd
Da

BRBATUL
Da
Dar nu am prea mult sim practic
nu se alege nimic de mine i nici de casele mele vechi
Nu sunt n stare s le ntrein
M mut
le vnd

FEMEIA
Da aa faci

BRBATUL
Da
facem
de fapt
Pauz

FEMEIA
se ndreapt spre el, se uit i ea la piatra funerar n faa creia st el,
se uit la el
Dorthe von Obstfelder
1876-1903
El se duce la urmtoarea piatr funerar, ea l urmeaz, citete
Knut Hjelmeland
1959-1982
Se privesc, se uit n jos. Ea se uit la el
L-ai cunoscut
El d din cap
Cunoti pe cineva care se odihnete
n acest cimitir

BRBATUL
Da
FEMEIA
ntrebnd
Pe mai muli

BRBATUL
Da
Pauz scurt
Da i cunosc
Dar
se oprete

FEMEIA
Nu vrei s vorbeti despre asta
El d din cap, iar ea se duce la el, l ia de bra, i zmbesc

BRBATUL
aproape n glum
Ne ducem undeva
unde s fim singuri

FEMEIA
se preface surprins, rde puin
S fim singuri
{n camera mea de hotel
poate
Da mi-ar face plcere
Se privesc, i zmbesc. Pauz. Ea se uit n sus drept la el
Da poate da

BRBATUL
Of
Cum pot s spun asemenea lucruri

FEMEIA
se uit la el, fericit
Puin provocatoare
Ce zici vrei
Pauz

BRBATUL
Da poate

FEMEIA
Nu serios

BRBATUL
puin n glum
{ntotdeauna mi-am dorit asta
da

FEMEIA
Atunci de ce
nu mi-ai spus-o
pn acum

BRBATUL
Aa ceva nu se spune
nu
FEMEIA
Da dar vrei
D drumul braului

BRBATUL
sincer
{mi lipseti
adeseori
mie

FEMEIA
Da
Pauz scurt
Auzi
da m-am gndit
c poate te voi ntlni
cnd am ieit
E adevrat
M-am gndit la asta
foarte clar
tiam c am s te ntlnesc
Nu e bizar
BRBATUL ncuviineaz din cap
Foarte bizar

BRBATUL
S-i spun ceva
Se uit fix la ea, iar ea ncuviineaz din cap
Cnd stteam i m uitam la piatra funerar de acolo
nainte ca tu s vii
cea pe care scrie
una i alta despre
von Obstfelder
atunci m-am gndit la tine
E foarte ciudat
Stteam acolo i-mi era dor de tine
Puin entuziast
Nu ne-am mai vzut
de mult timp
i iat c ne ntlnim aici
n toamna ntunecat
ntr-un cimitir
i asta imediat dup ce
am stat i m-am gndit la tine
i mi-a fost dor de tine
Femeia se ndeprteaz puin de el, se oprete pe loc
Deseori
seara
cnd sunt n patul meu
pe canapea
mi se pare c te vd acolo
Nu e normal
Se ntmpl n continuare
nu prea des
poate
acum
dar din cnd n cnd
Stai parc ntins lng mine
 i te in n brae
E adevrat
M-am ntrebat adeseori
dac i tu simi
c stai ntins lng mine
Ea ncuviineaz din cap
Simi

FEMEIA
Da
Pauz

BRBATUL
se ndrept spre ea
Dar poate sunt numai sentimente
ceva ce noi ne imaginm
Dac noi
se uit la ea
tu i cu mine
am tri mpreun
totul ar disprea
totul ar fi
fad i anost
i dup civa ani
n-am mai vrea s fim mpreun
Am ajunge s ne desprim
cu siguran
i noi
ca toi ceilali
Aa e dat
s fie

FEMEIA
Poate

BRBATUL
Da

FEMEIA
puin trist
E i adevr
i neadevr aici
bineneles

BRBATUL
Posibil

FEMEIA
Pot s te ating
El ncuviineaz din cap, ea se duce i i atinge minile cu grij, se
privesc
Bine
nu-i aa
El ncuviineaz din cap
Trece prin mine
m vindec

BRBATUL
i pe mine
 Ea continu s-i mngie minile cu bgare de seam
Dar nu putem
se oprete. Ea i retrage mna, el i apuc mna, rmne pe loc innd-
o de mn
Dar
Pauz scurt
nu putem
{n curnd vom vrea
s facem i dragoste
E important
s facem dragoste

FEMEIA
{ntr-un fel
da

BRBATUL
Eu pot s m culc cu oricine
da
dac e nevoie

FEMEIA
Dar e altceva

BRBATUL
Da bineneles

FEMEIA
Cci dragostea exist

BRBATUL
aproape resemnat
Poate
Pauz scurt
Dar nu-i pas
ntr-un fel
dect de ea
de nimic altceva
Nu ine seama de nimic
ea
dragostea
da
Nu tiu dac-mi place dragostea
Cred c sunt mpotriva ei
{mpotriva dragostei
care-i face pe prini s-i ierte copiii
sunt mpotriva ei

FEMEIA
se uit n jur, amndoi rmn n picioare, inndu-se de mn
Dar i noi vom muri
Se iau n brae, se strng cu grij, rmn aa o clip. {i dau drumul, se
deprteaz civa pai unul de cellalt. El o privete
Eu n-am copii
N-am brbat
Sunt singur

BRBATUL
i tu tii c eu am
 se oprete

FEMEIA
l privete, jenat
Dar trebuie s fim mpreun
Amndoi am tiut asta
de mult
Nu putem s lsm timpul
s treac aa
Nu putem s lsm anii
s treac aa
Ne-a fost att de dor unul de cellalt
att timp
Dar nici unul dintre noi n-a cutezat
s-o spun
Pauz. Ea trebuie ntr-un fel s continue
A fost prea riscant
poate
i am simit amndoi n acelai fel
Adeseori i eu am
simit
c parc stai ntins lng mine
sau eu lng tine
chiar dac nu erai acolo
erai acolo
Te-am simit
Am tiut c eti acolo
da
Aa e
da

BRBATUL
Poate
Se duce i se aeaz pe banc, FEMEIA rmne n picioare, iese pe
aleea pietruit. Pauz. El se aeaz i se uit n jos, apoi se uit spre ea
Brusc m-am simit att de gol
aproape plictisit de moarte
Absolut gol
absolut eapn
m-am simit
Pauz. Ea ncepe s se plimbe puin pe aleea pietruit

FEMEIA
se ntoarce spre el
Dar stteai aici
i plngeai
Am vzut
Am vzut c plnsesei
De ce-ai plns
aici
singur

BRBATUL
Nu nseamn nimic
Asta este
pur i simplu
N-ai de ce s te ngrijorezi
Se ridic, face civa pai spre ea
i trebuie s-i spun
 nu pot
agresiv
s suport
aceste sentimente
Sentimente
Sentimente
Sentimente nenorocite
Ursc sentimentele

FEMEIA
Dar tu ai
familia ta
soie
i copil

BRBATUL
Da da

FEMEIA
i stai aici
i plngi
singur

BRBATUL
resemnat
Nu
Pauz scurt
Nu nu stteam aici i plngeam

FEMEIA
continu
Tu i ceea ce numeti tu
dragoste
stai aici i plngei

BRBATUL
Eu i ceea ce numesc eu
dragoste
stm aici i plngem
da chiar aa
Pauz scurt
Ironic
Dragoste i moarte
doar dragoste i moarte

FEMEIA
Pentru ca viaa s continue
ca strzile i casele oraelor
s se umple
ca oamenii s piar
n fric i durere i dezndejde
ca oamenii s
se strng n brae
n dorin i durere i fric
i ca ali oameni mici
care spun c
numele frumoase sunt ntotdeauna triste
s se nasc
n fric i durere i dezndejde
 i peste toate acestea
trebuie s existe
ceea ce noi numim
dragoste
att de iritant
de neneles
att de imposibil de spus ce e
dar c exist
observm att de bine
Da e dragoste
Suntem plini de dragoste
stnd aici
singuri
i mpreun
O tim amndoi
O tim
Poate c dragostea e cea
care-i salveaz
pe cei mori
poate

BRBATUL
Iubirea lui Dumnezeu

FEMEIA
Eu nu tiu nimic despre iubirea lui Dumnezeu
dar poate
poate e iubirea lui Dumnezeu
poate

BRBATUL
Dar atunci Dumnezeul din noi
i salveaz pe cei mori

FEMEIA
Poate c aa e
{ntrebndu-se puin
Sau cei mori sunt
salvai prin
naterea copiilor

BRBATUL
Vorbim aiurea
Numai prostii
spunem
Sunt doar vorbe goale
Da

FEMEIA
Da bineneles
Pauz scurt
Dar morii
sunt aici
Se odihnesc acolo i

BRBATUL
continu, arat cu mna spre morminte
nu sunt vorbe goale
 Ei au trit
i acum se odihnesc acolo
acum sunt mori
acum n-a mai rmas nimic din
cei mai muli dintre ei
Pauz scurt
N-au fost nimic
Nimic pe lume
i pe urm au fost doi oameni
care
cum or fi fcut-o ei
n plcere i pcat
au fost n orice caz
da au fost doi oameni care
se oprete, se uit spre un mormnt
Poate c un brbat a siluit-o
pe mama ei
ntr-un cimitir
Poate chiar
n acest cimitir
aa i-a dat ea duhul

FEMEIA
{ntr-un cimitir
auzi

BRBATUL
Da poate ntr-un cimitir
{ntr-o sear mohort
ntr-un cimitir
ca acesta
a fost siluit mama ei
Poate c s-a mpins n ea
disperat
a luat-o n brae
ea a ipat
de fric
de plcere
atunci cnd el a ntins-o pe pmnt
pe spate
s-a nfipt n ea
i-a ridicat fusta
Poate c aa a fost
aa i-a dat ea duhul
ea care acum se odihnete acolo
arat cu degetul spre o piatr funerar
i acum n-a mai rmas nimic
din ea
Uit-te la piatra ei funerar
Dar odat
gemea i ipa
Auzi cum
geme i ip
Ia-m
Ia-m tare
Ia-m
aa ipa
Pauz scurt
FEMEIA
Se poate
zmbete
s ai dreptate

BRBATUL
Iar el de acolo
se uit spre o alt piatr funerar, arat cu degetul
poate c el i-a cunoscut sfritul
dup ce
o tnr fat i un tnr brbat
s-au bgat ntr-un parteneriat familial

FEMEIA
glumind
Parteneriat familial
auzi

BRBATUL
Da ntr-un parteneriat familial
{ntr-o odaie a copiilor
ntr-un conac vechi
nu prea departe de aici
s-au bgat i-au disprut
E foarte posibil

FEMEIA
Dar erau

BRBATUL
continu
mai multe astfel de cuvinte
pe vremuri
Asta vrei s spui

FEMEIA
Cred c asta

BRBATUL
Poate
i i
Pauz. Arat cu degetul spre o alt piatr funerar
Dar n cazul sta
poate c cel de acolo
i-a dat sufletul
dup mult trud i mari necazuri
Ea rde
Da
Vreme ndelungat au ncercat
tatl i mama
tatl obosit
i mama speriat i rigid
dar ntr-un fel
au reuit
dup ce-au ncercat mult timp
i n felul sta cel de colo i-a dat duhul
Cnd mtuile i unchii i bunicile
i cine-o mai fi fost
au vzut c burta mamei a nceput
 s creasc
au fost att de fericii
att de fericii
ns cu toii erau i puin jenai
cci tiau ce fcuse mama
de ajunsese aa
la asta s-au gndit
La asta se gndeau ei
n sinea lor
att de mult
Au neles c respectabila lor mam
i respectabilul lor tat
au fcut chestii din alea
care nu pot fi numite
aadar respectabilul tat
pesemne c nu era
totui aa de respectabil
la o privire mai atent
pesemne c el chiar i desfcea liul
de fiecare dat cnd rmnea singur
cu respectabila mam
Se desfcea la el
i i scotea parul eapn
i voia ca ea s i-l sug

FEMEIA
Nu acum chiar c e jenant
uf
nu trebuie spus totul
Cel mai ru lucru pe care-l tiu
e atunci cnd oamenii sunt
aa de liberi
i de slobozi
i vorbesc despre tot

BRBATUL
Sunt ntru totul de acord
E ngrozitor
mereu la fel de penibil
mereu e aa de ngrozitor
Nu e sexy
s vorbeti despre sex

FEMEIA
Nu e sexy
auzi

BRBATUL
Da
Sex
ce cuvnt mai e i sta
i la fel e
cu Dumnezeu

FEMEIA
rde
Nu termin
acum
BRBATUL
Vorbesc serios
sau vorbesc foarte serios
dar cu ct vorbeti mai mult despre asta
despre sex
da
i cu ct vorbeti mai mult despre
da despre Dumnezeu
cu att mai mult dispare
lucrul despre care vorbeti
i ntr-un final rmne
numai vorbria

FEMEIA
Deci iar ai nceput
cu toat iubirea asta
i cu toat moartea asta
a ta
Pauz

BRBATUL
se uit la ea
Mi-a fost dor de tine
E adevrat

FEMEIA
se uit la el
Mi-a fost dor de tine
i mie
Pauz

BRBATUL
Dar e att de bizar
Pauz scurt
Aproape c nu ne cunoatem
sau bineneles c ne cunoatem
bine
{n felul nostru
ne cunoatem
bine
nu-i aa

FEMEIA
Ba da

BRBATUL
Dar prin urmare
nu ne cunoatem
n adevratul sens al cuvntului
i astfel
se oprete

FEMEIA
N-am cutezat niciodat s cred
c ii la mine
nu cu adevrat
n orice caz
i cred c
nici nu-i pas
BRBATUL
Mie
Mie mi-e dor de tine
Doar att
Simt c eti acolo lng mine
cnd eti departe
Simt c eti
aproape nuntru n trupul meu
nuntru n mine
ntr-un fel
Simt asta adeseori

FEMEIA
Dar noi nu ne-am spus niciodat
c inem unul la cellalt
niciodat
n-am spus-o

BRBATUL
Dar am tiut-o
totui
N-am cutezat niciodat s cred
c ii la mine
nici eu
Credeam
c ai muli ali brbai
iar eu nu sunt cu nimic special
da vorbesc serios
Nu merit prea mult

FEMEIA
Cea despre care povesteai
mama lui
da parc von Obstfelder
ea de acolo
da ea cu iptul
cu fusta
mai povestete
Ea rde

BRBATUL
Nu
Se gndete
Da ce spuneam
c a fost siluit
aici n cimitir
poate

FEMEIA
puin provocatoare
Mai povestete-mi
Povestete

BRBATUL
Nu dar termin
odat

FEMEIA
 oarecum entuziast
Haide
povestete

BRBATUL
Nu

FEMEIA
Ba da
Nu poi

BRBATUL
continu
s fac cu tine
ce-a fcut el cu ea
Ea rnjete ironic. El d din cap

FEMEIA
N-ai chef

BRBATUL
Tu ai
Ea d din cap
Atunci de ce s-o facem

FEMEIA
Oamenii fac din astea
nu
E o confirmare
a faptului
c aparin unul altuia
da
nu

BRBATUL
Nu vreau s fiu infidel

FEMEIA
puin rnit
Atunci ce vrei

BRBATUL
Nu tiu

FEMEIA
Nu tii

BRBATUL
Nu nu tiu
Pauz

FEMEIA
Eu vreau poate
s fiu cu tine

BRBATUL
Vrei

FEMEIA
 ea ncuviineaz din cap
Poate
El coboar privirea jenat. Pauz
i pe urm vreau
se oprete

BRBATUL
N-ar trebui s spui nimic

FEMEIA
Nu nu tiu

BRBATUL
S nu vorbim
despre asta
S lsm totul
n voia sorii

FEMEIA
Da
Pauz

BRBATUL
Dar vrei ca
noi doi
s fim mpreun

FEMEIA
Tu nu vrei

BRBATUL
ntrzie rspunsul
Ba da

FEMEIA
Da

BRBATUL
Atunci orice altceva
nu mai conteaz
prea mult

FEMEIA
Exact

BRBATUL
Slujba ta
toate la un loc
nu mai conteaz prea mult

FEMEIA
Da cred c aa e
Da aa e
BRBATUL ofteaz. Se ndreapt spre o piatr funerar, se oprete i se
uit la ea, ndreapt puin florile ofilite de pe mormnt, d la o parte
cteva frunze
Toate numele frumoase sunt triste
BRBATUL se duce spre alt mormnt, pune mna pe piatr, se uit apoi
 n jos spre pmntul dezvelit
Nu putem s vedem psrile
de aici
din vzduh
din naltul cerului

BRBATUL
se uit la piatr, citete
Iubita mea

FEMEIA
Sunt singur
foarte singur

BRBATUL
se ndreapt spre o cruce alb, nfipt ntr-o movil de pmnt, citete
numele
Ida Gjentoft

FEMEIA
Sunt singur

BRBATUL
o privete pe FEMEIE
i eu voi fi
iubirea ta

FEMEIA
Nu tiu

BRBATUL
Vrei s mori

FEMEIA
Adeseori
Se uit la el
i am s-i spun
c adeseori
cnd vreau s mor
m gndesc la tine
Cteodat simt c eti acolo lng mine
Cteodat nu simt
nimic
i atunci nu eti acolo lng mine
dar adeseori eti acolo lng mine
i mai degrab vreau s mor
cnd te simt acolo lng mine
dect atunci
cnd nu te simt acolo lng mine

BRBATUL
coboar pe aleea pietruit, se plimb puin
Dar e
se uit la FEMEIE
nebunesc
Ne ntlnim aici
din pur ntmplare
ne-am mai ntlnit
i nainte
 da
El se uit la ea
Sunt cstorit
Sunt fidel
Am un copil
de care vreau s am grij

FEMEIA
Da tiu
tiu toate astea

BRBATUL
Sunt fericit cu soia mea
Pauz scurt
O iubesc
da
exact aa cum te pot iubi pe tine acum

FEMEIA
Sunt singur
{mi lipseti

BRBATUL
Toi suntem singuri

FEMEIA
Nu tu

BRBATUL
Eu sunt singur
Toi suntem singuri

FEMEIA
Toi suntem singuri
{ncepe s mearg pe marginea aleii pietruite, se ndeprteaz de el

BRBATUL
Pleci
Nu nu pleca

FEMEIA
se ntoarce spre el
Vino
El o urmeaz, rmn n picioare uitndu-se unul la cellalt, se apropie
unul de cellalt, se strng n brae, apoi se ntorc i ies de mn prin
partea opus, arat amndoi de parc ar fi gata s izbucneasc n rs.
Imediat dup aceea intr n cimitir o femeie mai n vrst, mbrcat n
haine de doliu, MAMA, ine o coroan, nainteaz cu pai mruni, se
oprete, se uit n direcia n care au plecat BRBATUL i FEMEIA

MAMA
n urma lor
Haide vino napoi
N-ai voie s pleci
N-ai voie s dispari pur i simplu
Un brbat mai n vrst, mbrcat n haine de doliu, TATL, vine pe
aleea peitruit, n urma MAMEI
Gndete-te la mine
la tatl tu
 Vino napoi
N-ai voie s dispari
N-ai voie
Nu ne uita
Vino napoi
Vino napoi
N-ai voie s pleci
{ncepe s tremure din tot corpul, se uit fix naintea ei, TATL vine
lng ea, o ia de dup umeri

TATL
Stai linitit
N-o lua aa
Nu e aa
Pauz

MAMA
se uit la TAT
Dar el
el intr direct n propria-i moarte
Nu l-ai vzut
Tu nu pricepi ce se ntmpl
El moare
El moare aici
chiar n faa ochilor notri
Las totul n urma lui
viaa lui
tot
Intr diect n propria-i moarte
N-are for
Dispare
El

TATL
o ntrerupe
Nu nu e aa

MAMA
se mir
Nu e aa

TATL
Nu nu e aa

MAMA
Nu vezi
Eu o vd aa de limpede
Nu e dubiu asupra a ce se ntmpl
Ar trebui s nelegi
i tu
N-o s reziste

TATL
Nu pricep ce spui
Suntem aici pentru nmormntarea mamei mele
Ea e moart
De aceea suntem aici

MAMA
 Dar chiar nu pricepi nimic
L-am vzut ducndu-se
pe fiul tu
pe fiul nostru
plecnd
ea arat cu degetul
acolo ntr-acolo
i nu mai vine niciodat napoi
TATL o conduce ncet spre banc, se aeaz amndoi, el ia coroana, o
ine pe genunchi, ea i pune minile la ochi

TATL
Nu e aa

MAMA
Dar l-am vzut
Se uit spre TAT, ntrebnd
Tu nu l-ai vzut
Ea arat cu degetul n direcia n care au disprut BRBATUL i FEMEIA
L-am vzut ducndu-se pe acolo
L-am vzut disprnd
Tu nu l-ai vzut

TATL
Nu eu nu l-am vzut
Pauz scurt
Nu poi s te liniteti
Nu e aa
Nu pe el l-ai vzut

MAMA
l privete disperat
Dar nu vine curnd
Trebuie s vin la
nmormntarea bunicii lui

TATL
Vine el
nici o grij
Noi am venit prea devreme
Vine el
Pauz scurt

MAMA
Crezi c vine i ea

TATL
Cine

MAMA
Iubita lui
moartea lui
vine

TATL
Nu tiu despre cine vorbeti

MAMA
Eu cred c vine
TATL
Da da
TATL se ridic, las coroana la o parte pe banc, se duce i se uit la o
piatr funerar la care se uitase i BRBATUL prima oar, iar MAMA se
uit dup el

MAMA
Ar trebui s vii aici
Ar trebui s stai lng mine
Nu sta acolo
TATL vine napoi

TATL
Scria von Obstfelder
pe lespede

MAMA
Nu i-e fric

TATL
d din cap
Nu

MAMA
Nici mcar un pic

TATL
Nu nu mi-e

BRBATUL
L-am vzut
Era mpreun cu o femeie

TATL
Eu n-am vzut pe nimeni
Pauz scurt
Linitete-te odat
Vine el imediat
Vine cu soia lui
Nici o grij vine el
la nmormntarea bunicii lui

MAMA
L-am vzut mpreun cu o femeie
Nu era soia lui

TATL
Da da
Pauz scurt

MAMA
l privete pe TAT drept n ochi
Nu i-e fric

TATL
Nu

MAMA
 Nici mcar un pic

TATL
Nu
El ofteaz

MAMA
se ridic, aproape c strig spre locul pe unde au disprut BRBATUL i
FEMEIA
Nu poi s vii
i s te aezi
aici lng mine
Haide

TATL
o ia de bra
Dar stai jos
Linitete-te

MAMA
se uit la TAT
Vino napoi
uite
vin
el i cu ea
de-acolo

TATL
nu se ntoarce
Nu aeaz-te odat

MAMA
ctre TAT
Nu poi s te uii

TATL
se ntoarce, se uit, apoi se uit la MAM care se aeaz din nou pe
banc
Hai linitete-te

MAMA
repede, ntrebnd
Dar a zis
c vine
cnd ai vorbit cu el
la telefon

TATL
Vine
E nmormntarea
bunicii lui

MAMA
se convinge singur
Vine sigur

TATL
Noi am venit prea devreme
MAMA
Mi-e aa de fric

TATL
S nu-i fie fric
auzi

MAMA
Suntem btrni
i noi

TATL
Da

MAMA
Mi-e fric s nu mori
de lng mine
Pauz
Mi-e att de fric s nu rmn singur
i mi-e fric pentru el
fiindc ce-are
s se ntmple cu el
Disperat
tiu c el are
s moar

TATL
Noi toi o s murim

MAMA
Dar anii au trecut att de iute
Nici nu simt
c au trecut atia ani
de cnd nu ne-am mai ntlnit
Pauz
Unde s-au dus anii
Timpul trece
Zilele
sptmnile
lunile
anii
totul dispare
departe n neant
i nimic nu e stabil
totul e n micare
ca norii
o via e un cer cu nori pe el
pn la lsarea ntunericului
Mi-e att de fric
Ce-o s se ntmple cu el

TATL
Linitete-te odat
Dup nmormntare
o s te simi mai bine

MAMA
Da fiindc atunci
nu m mai gndesc la cum e totul
 de fapt
Atunci
de obicei
totul merge nainte
fr oprire
fr s-i dai seama
Dar tot timpul
tot timpul mi-e fric
n strfundul meu
mi-e fric

TATL
disperat
Da
Pauz
Dar ce putem face
Pauz
L-ai vzut

MAMA
Da

TATL
Sigur

MAMA
Da
ea arat cu degetul
acolo departe
i era mpreun cu ea
cu noua lui iubit
sau cum i-o fi zicnd el

TATL
Da

MAMA
Dar cred c ea nu vine la nmormntare
Nu vrea s dea ochii cu noi
i nu s-a vzut niciodat
nici cu bunica
Atunci de ce-ar veni
la nmormntarea ei

TATL
Nu cred c nu vine
{ntrebnd
Dar el vine sigur
A spus c o s vin
cnd am vorbit cu el la telefon

MAMA
Da

TATL
El vine

MAMA
Dar ea nu cred c vine
 Pauz
De vreme ce n-a venit niciodat acas la noi
atunci nu vine
nici
la nmormntarea
bunicii lui
Pauz
Dar Gry i Gaute
ei vin
Am vorbit cu Gry

TATL
Ce zicea

MAMA
Da ce s zic
zicea c ea i Gaute
vor veni

TATL
i el a zis c va veni
Pauz scurt
Da el i mama mea
au fost ntotdeauna buni prieteni
Pauz scurt
El vine

MAMA
Aa a zis
dar nu tiu
Pauz

TATL
se uit la ceas
Am ajuns devreme

MAMA
Da
Pauz
{l privete pe TAT
Mi-e fric

TATL
Stai linitit

MAMA
Da o s ncerc
Pauz. Oarecum pentru sine
Da a fost poate
cel mai bine

TATL
C mama a trebuit s moar
da

MAMA
Da
MAMA ia coroana, o pune pe genunchi, TATL st cu privirea n jos, iar
 din deprtare vin BRBATUL i FEMEIA n hainele lor obinuite, inndu-
se de mn

TATL
ctre MAM
I-a fost dat s triasc mult

MAMA
Da

TATL
i nou la fel
ne-a fost dat s trim mult timp mpreun

MAMA
Dar anii au trecut aa de repede
incredibil de repede
BRBATUL i FEMEIA se opresc, rmn pe loc uitndu-se unul la cellalt,
apoi se strng n brae. TATL se ndreapt spre un mormnt, se oprete
i se uit la el. MAMA se uit la BRBAT i la FEMEIE
Ctre TAT
Dar tu nu vezi
TATL nu reacioneaz, rmne pur i simplu pe loc i se uit la
mormnt. MAMA se ridic, i, cu coroana ntr-o mn, st i se uit la
BRBAT i FEMEIE care se in n brae, apoi se ntoarce spre TAT
Dar tu nu vezi
El e acolo
el e cel care st acolo
i o ine n brae
TATL nu-i ridic privirea. MAMA ncepe s se ndrepte spre BRBAT i
FEMEIE, se duce i-i pune mna pe umr, l zglie puin, iar el se uit
surprins la MAM

BRBATUL
Nu se poate tu eti
BRBATUL i FEMEIA i sau drumul din mbriare

MAMA
Da
eu sunt
Pauz
Stteam acolo pe banc
mpreun cu tata
Nu ne-ai observat
El d din cap
Iar acolo
arat cu degetul spre TAT
e tata
{l vezi
BRBATUL ncuviineaz din cap
M bucur c i-ai fcut timp
s vii la nmormntarea
bunicii

BRBATUL
Sigur c am venit
Pauz scurt
Doar bunica mea
 o s fie nmormntat
Pauz scurt

MAMA
Am stat acolo
pe banc
pentru o clip
tatl tu i cu mine
V-am vzut aici
i m-am gndit
se oprete

BRBATUL
Da
Pauz scurt
Ai ieit devreme
i voi
Pauz
Da
Pauz
Dar voi
se uit la FEMEIE
e prima oar cnd v ntlnii
MAMA d din cap. FEMEIA rmne pe loc, cu privirea plecat

MAMA
Deci n-ai venit singur

BRBATUL
Nu cu ea
i cu ea
MAMA se uit n jos. Pauz scurt
Voi nu v-ai mai ntlnit pn acum
dar acum v ntlnii n sfrit
Pauz scurt
Da ar fi trebuit s v ntlnii pn acum
dar
da n-a fost s fie
Se uit spre MAM, care i evit privirea
Poate c ar fi trebuit s v ntlnii
n situaii mai fericite
Dar da

MAMA
Acum bine c ai venit
Pauz scurt
Tu i bunica ta
ai fost prieteni att de buni cnd erai mic
Pauz
Nu ne aezm

BRBATUL
Ba da

MAMA
continu, arat cu degetul
pe banca de acolo
BRBATUL se uit spre FEMEIE, i zmbesc
E vreo problem dac stm pe banca aceea
BRBATUL
Nu nu
MAMA se ndreapt spre banc, se aeaz acolo unde sttuse pn
acum, cu coroana pe genunchi. BRBATUL i FEMEIA rmn pe loc
Ctre FEMEIE
Ar trebui s ne ducem s ne aezm

FEMEIA
{neleg

MAMA
spre ei
Da ce facei
nu venii
odat

BRBATUL
spre FEMEIE, convingtor
Ar trebui da

MAMA
Da v rog
Venii i aezai-v

BRBATUL
st i se uit la FEMEIE
Nu poi s vii
nu poi s fii cu mine
hai s ne aezm
i poi s stai
lng mine
FEMEIA st bosumflat
Hai vino

MAMA
Da venii odat
v rog
nu putei s venii

FEMEIA
ctre BRBAT
N-ar fi trebuit s vin

BRBATUL
Haide odat

FEMEIA
Nu tiu

BRBATUL
Haide

MAMA
Da haide odat

BRBATUL
se ndreapt spre banc, FEMEIA rmne pe loc, el se oprete, se uit la
ea
 Trebuie s fii cu mine
FEMEIA se ndreapt ncet spre el, iar el o ia de mn, se duc spre
banc, se aeaz, el lng MAM, ea strns lipit de el, se ghemuiete
lng el ct de mult poate

MAMA
pentru sine
Da bunica s-a dus
Pauz

BRBATUL
Da e trist

MAMA
i astzi va fi nmormntat

BRBATUL
o privete pe MAM
A fcut atac de cord
MAMA ncuviineaz din cap
i nu s-a putut face nimic
MAMA d din cap
{ntrebnd
Nimic

MAMA
Cei de la spital
a fost internat n spital
au considerat c cel mai bine e
s nu facem nimic
s lsm totul n voia sorii

BRBATUL
Da

MAMA
Sigur a fost corect

BRBATUL
A fost o lovitur puternic

MAMA
Foarte puternic
Pauz scurt
Da asta e
Pauz scurt
E ngrozitor
bineneles
Pauz
Dar
Pauz
Dar i-a fost dat s triasc mult
i a fost sntoas tun
toat viaa
doar n ultimii ani
sntatea i s-a ubrezit
Mai mult nu putem cere

BRBATUL
 Nu
Ai fost lng ea
cnd a murit

MAMA
Da am primit telefon
seara
de la azilul de btrni
O trimiseser la spital
Ne-am dus imediat acolo
i n cursul nopii a murit
Pauz
Am fost acolo
i eu i tata
Cnd TATL aude c se vorbete despre el, se ntoarce i se uit spre
banc
S-a ntmplat destul de repede

BRBATUL
I-a fost fric

MAMA
Da
trebuie s-i fi fost
Pauz scurt
Nu era pe deplin contient
dar nelegea ce se ntmpl
Nu putea s vorbeasc
dar sunt sigur c auzea tot ce se spunea
Am vzut asta n ochii ei
Dar s-a ntmplat destul de repede
TATL ncepe din nou s se uite la mormnt, apoi merge mai departe, se
uit la morminte

BRBATUL
Eu
se oprete. Pauz

MAMA
A mai fcut
un atac de cord
i cu civa ani n urm

BRBATUL
Asta a fost de mult

MAMA
Acum muli ani
da

BRBATUL
Dar i revenise
Dup atacul acela nvase
s vorbeasc din nou
pn i asta

MAMA
Da
Da a fost aproape incredibil
 La nceput nu putea s vorbeasc
dar dup cteva ceasuri a nceput
treptat s vorbeasc din nou
La nceput cuvinte simple
apoi propoziii ntregi
Pauz scurt
i dup aceea a vorbit
aa cum fcuse dintotdeauna
aproape
aproape c nu se observa nici o diferen
Se uit la el
Gndete-te s se refac att de bine
la vrsta ei
chiar de atunci

BRBATUL
ntrebnd
Dar chiar dup primul atac
nu mai vorbea absolut deloc

MAMA
Nu nici mcar un cuvnt
doar cteva sunete
cteva sunete fr rost

BRBATUL
Dar pe urm a nceput treptat s vorbeasc

MAMA
Da nu e incredibil
Pauz scurt. MAMA d din cap. Pauz. Rde scurt. Pe un ton mai
acuzator dect i-ar dori
Da asta
i-ai adus aminte
da
Apoi scuzndu-se puin
{neleg c eti ocupat cu ale tale
nu asta e
Dar uneori
se oprete, rde puin
Da adic
se oprete. Pauz

BRBATUL
Dar am venit la nmormntarea
ei
orice s-ar spune

MAMA
zmbete
Da n-ar trebui s vorbeti
Pauz scurt
Dar totui ai fi putut s ne faci o vizit
N-ai mai fost acas
de mai muli ani
Parc
am fi mori
pentru tine
BRBATUL
Da m-am gndit adesea c s-ar cdea
s v facem o vizit
Nu-i vorba de asta

MAMA
Ce bine c
n sfrit ne-am putut ntlni
ironic
cu noua ta
soie

BRBATUL
Da
Pauz

MAMA
Apopo ce mai face Gry

BRBATUL
puin surpins
Gry

MAMA
Da

BRBATUL
Cred c bine
Nu tiu
N-am mai vorbit
de mult
cu ea

MAMA
N-ai mai vorbit
de mult
cu ea

BRBATUL
Nu

MAMA
Nu asta e nu

BRBATUL
Dar o duce bine
dup cte tiu
MAMA
Nu de mult
a trecut pe la noi

BRBATUL
V viziteaz

MAMA
Da

BRBATUL
Din cnd n cnd
MAMA
d din cap afirmativ
Ea i Gaute
Mai vin amndoi n vizit
i acum ca i pe vremuri
i de ce n-ar face-o

BRBATUL
Da de ce nu

MAMA
E foarte bine
c pstrm legtura
cum se spune

BRBATUL
Da

MAMA
Da nu de mult
ea i Gaute
au fost acas la noi
nu

BRBATUL
Acum de curnd

MAMA
Da ntr-un week-end acum cteva sptmni
El d din cap afirmativ
Bineneles c am sunat-o
s-i spun c a murit bunica
A zis c o s vin la nmormntare

BRBATUL
puin surprins
Vine la nmormntare

MAMA
Da aa a zis

BRBATUL
Da foarte bine
s vin

MAMA
A zis c o s vin
da

BRBATUL
i
ce mai face
dac tot zici
c ai vorbit cu ea

MAMA
Cred c bine
Brusc trist
 Da da
Auzi
se oprete

BRBATUL
Da firete c poate veni n vizit
de cte ori poftete
E treaba ei
da da
i a voastr

MAMA
Da uneori ne viziteaz
dar nu aa de des
Pauz
Dar tu tii
tii c ea
din cnd n cnd
trece pe la noi
i asta
de cnd v-ai desprit
Dar tu tii
Pauz
Iar eu m bucur
c trece pe la noi
FEMEIA se uit la TAT, care ncepe s se ndrepte spre ei. TATL i
FEMEIA se uit unul la cellalt, apoi amndoi i coboar rapid privirea

BRBATUL
Da neleg
Pauz lung
N-am nimic mpotriv
E bine
Am impresia c i se pare
c nu sunt de acord cu asta
N-am nimic mpotriv
Din contr
Mi se pare c e bine
c v viziteaz

MAMA
Da ne viziteaz

BRBATUL
continu
mai des dect o fac eu

MAMA
Da aa e
da
Tu n-ai mai trecut pe la noi
de muli ani
Pe noua ta soie
n-am vzut-o niciodat
Nu ne-ai vizitat niciodat
vreau s spun
Fosta noastr nor vine n vizit
mult mai des
dect propriul nostru fiu
 i ea

BRBATUL
continu
sun mai des dect mine
Pauz scurt
Am vrut doar s fiu i eu de fa
la nmormntarea bunicii
atta tot
TATL se ndreapt spre banc, se oprete lng banc, st i se uit n
jos

MAMA
ctre BRBAT
Da e bine
da
Pauz. MAMA suspin, apoi rde
{ntotdeauna ne-a fost drag Gry
Dar tu o tii prea bine
A fost o mare apsare pentru noi
cnd v-ai hotrt brusc
s v desprii
O mare apsare
a fost
Pauz
A fost ngrozitor
Da

BRBATUL
o ntrerupe, puin disperat
Bunica
va fi nmormntat azi

MAMA
Da hai s vorbim despre altceva

BRBATUL
i bunica
era aa de btrn
Dar oricum
e trist
c s-a dus
Pauz scurt

MAMA
Da
era btrn

BRBATUL
Da

MAMA
Da

BRBATUL
pentru a consola
Era btrn
da
MAMA
Incredibil de btrn
Pauz scurt
Se uit spre BRBAT
i ce e mai incredibil
zmbete puin
e
c tu ai fcut patruzeci de ani
Nu-mi vine s cred

BRBATUL
Da aa e
da
Pauz

MAMA
Dar ce m bucur
s te vd n sfrit
A trecut atta vreme
Au trecut ani i zile de cnd te-am vzut
ultima oar

BRBATUL
Dar Gry trece
des pe la voi

MAMA
Nu chiar des
dar trece pe la noi
vine cu maina ei veche
ea i Gaute
Pauz scurt
Tu ai cumprat
maina aia
nu-i aa
El d din cap afirmativ
{nc merge
da
El ncuviineaz din nou din cap. Pauz
MAMA se uit la TAT
Da aici
se oprete, se apleac, se uit la FEMEIE, apoi la TAT
S-ar cdea s facei cunotin
Aceasta este
noua lui soie
MAMA o privete pe FEMEIE
Da n sfrit v-ai ntlnit
TATL ncuviineaz din cap, ntinde mna, FEMEIA se ridic i d mna
cu TATL, rmn n picioare unul lng cellalt, MAMA ntinde apoi i ea
mna FEMEII, fr s se ridice, i dau mna

MAMA
ctre FEMEIE
Da odat pe vremuri
ne-am ntlnit cu tine

FEMEIA
modest
Da
MAMA
Da i-am mai spus i lui
Putei s mai trecei i pe la noi

FEMEIA
Da sigur c da

BRBATUL
Ne-am gndit des la asta
dar n-am fcut-o pur i simplu

FEMEIA
Da
Ctre MAM
E trist
da
Pauz scurt

MAMA
Da

FEMEIA
Dar era destul de btrn
da nu c asta ar avea vreo nsemntate
dar

MAMA
Da e de-a dreptul incredibil
Noi
se uit la TAT
tocmai vorbeam despre asta
despre ct de repede trece timpul
Ctre FEMEIE
Iar acum Gaute s-a fcut i el mare
Pauz scurt
Iar Gaute vine i el pe la noi
da a fost n vizit la noi
nu cu mult timp n urm
i e bun
de nsurtoare
Gaute de-acuma
aa cum spun ei
{n curnd face douzeci de ani
Nu-i vine s crezi
Ctre FEMEIE
Da Gaute i mama lui
au fost n vizit la noi
nu cu mult timp n urm
Da nainte de asta
nu-l mai vzusem de mult timp
Ctre BRBAT
O duce bine
Gaute

BRBATUL
Dup cte tiu eu
da
MAMA
Da n-a fost
foarte simplu
nici
pentru el
FEMEIA se uit n jos. Pauz
Prea puin obosit
Gaute
puin devastat
pustiit
oarecum
ultima oar cnd l-am vzut
{l privete pe BRBAT
M-am ngrijorat puin
Ce-a fcut dup terminarea liceului

BRBATUL
Nu prea multe

MAMA
Dar nu e nevoie de
se oprete, apoi ctre FEMEIE, care st n picioare i lovete ncet
pietriul cu picioarele
i i merge bine la munc
BRBATUL se ridic

BRBATUL
Da mulumim
i merge bine la munc
BRBATUL se duce la FEMEIE, o apuc de dup umeri
Ctre MAM
Mai degrab minunat

MAMA
i cu munca ta la fel

BRBATUL
Da

MAMA
M bucur s aud asta

FEMEIA
ctre MAM
Da totul e bine

MAMA
i cu mine la fel
Cu excepia zilei steia triste
da
Pauz scurt
Fr s se adreseze cuiva anume
Nu nu tiu
eu
Ctre BRBAT i FEMEIE
Dar era att de btrn
Pauz scurt
Iar timpul trece incredibil de repede
Anii dispar
 E incredibil
ct de repede trece timpul

FEMEIA
Da

MAMA
ctre FEMEIE
Da nepoelul nostru
Gaute
e aproape bun de nsurtoare
da
de-acuma
Rde scurt

FEMEIA
Nu sper c nu e aa de nechibzuit
poate are destul minte
s nu se nsoare
nc
Rde nervos

MAMA
Da dac spui tu
Cu el
face semn din cap ctre BRBAT
n-a fost aa

FEMEIA
Da era destul de tnr cnd a devenit tat

MAMA
Foarte tnr

FEMEIA
Dar nici csnicia
n-a inut
Regret c a spus-o. Pauz

MAMA
ntrzie cu rspunsul
Nu
Da era tnr cnd a devenit tat
Pauz. Se ridic, las coroana deoparte pe banc, se ndreapt spre
BRBAT i FEMEIE
Mi-aduc aminte cnd au venit acas la noi pentru ntia-i dat
el i cu ea
da prima lui soie
Gry
ea gravid
arta ca o copili
aproape
dar cu o burt imens
El nu prea prea matur
nici el
dac e s-o spun pe-aia dreapt
prea
doar un copil
i nici ea nu era prea departe
 Da ciudat c m gndesc la asta
A fost att de demult
Am fotografii
Vrea s scoat ceva dintr-un buzunar, dar se oprete i se uit la FEMEIE
Vrei s vezi
Ea d din cap
Nu bineneles c nu
Pauz scurt
N-ar fi trebuit s ntreb
Pauz
Ce nesbuit
din partea mea
Da era tnr cnd a devenit tat
foarte tnr
doar un copil
FEMEIA ncuviineaz din cap
Dar tu n-ai mai fost cstorit

FEMEIA
Nu

MAMA
i n-ai copii

FEMEIA
Nu

MAMA
Da ea era tnr
Gry
i el era tnr
cnd a lsat-o nsrcinat
Dar a mers ntr-un fel
se uit la BRBAT
i asta
nu-i aa
El d afirmativ din cap
Totul merge
dac e s mearg

FEMEIA
Dar eu nu consider c e bine
s ai copii cnd eti aa de tnr

MAMA
Nu nu e bine
Nici n-am vrut
s spun asta
Pauz scurt
Dar ea a fost att de priceput
Gry a noastr
i-a avut grij cum trebuie de Gaute
Se uit spre FEMEIE
Da trebuie s-o spun

FEMEIA
Da
Pauz
MAMA
S-au descurcat
Se uit la FEMEIE

FEMEIA
Da
Pauz scurt

MAMA
Da chiar aa
da
Pauz

FEMEIA
l privete pe BRBAT
Nu tiu dac eu voi

MAMA
o ntrerupe
Nu mai rmi puin
Vorbete puin cu mine

FEMEIA
Da

MAMA
Hai povestete-mi
se oprete
Da
De parc i amintete ceva
Haide
putem
arat cu degetul spre banc
s ne aezm i s vorbim puin amndou
s ne cunoatem puin

FEMEIA
Da
FEMEIA se duce i se aeaz jenat pe banc, MAMA se aeaz i ea, i
pune coroana pe genunchi
Se uit nesigur spre MAM
Da

MAMA
o privete
Da ce drgu din partea ta
MAMA o privete pe femeie
Acum n sfrit tu i cu mine
putem vorbi puin amndou
Trebuie s ne cunoatem
Ar fi trebuit s ne ntlnim
ntr-o situaie mai fericit
dar asta este
Pauz scurt
Dar ce m bucur
s te ntlnesc n sfrit

BRBATUL
 se ndreapt spre TAT
Ai ieit devreme
i voi

TATL
d din cap afirmativ
Da

BRBATUL
Da i noi la fel
Pauz

FEMEIA
ctre MAM
Da ne-am gndit s v facem o vizit
dar pur i simplu n-a fost s fie

TATL
ctre BRBAT
Dar nu te-ai mbrcat elegant
Ai venit n hainele tale obinuite

BRBATUL
Asta e

MAMA
ctre FEMEIE
Da ce bine s te vd

FEMEIA
Da
Pauz

MAMA
i ce frumos din partea ta
c tu
ai vrut s ne fii alturi
la nmormntarea bunicii
O privete pe FEMEIE
Tu n-ai ntlnit-o niciodat nu
FEMEIA d din cap

BRBATUL
ctre TAT
Nu te-am mai vzut de mult vreme

TATL
Da
a trecut mult timp
BRBATUL face civa pai prin cimitir, iar TATL vorbete n urma lui
De ce nu i-ai schimbat hainele
Pauz destul de scurt
Dar ce frumos din partea ta
s vii la nmormntare
oricum
Pauz
i pe urm trebuie s vii acas la noi
Trebuie s ne vizitezi
TATL rmne o clip n picioare i se uit n jos, apoi i ridic privirea
 ctre BRBAT, care st i se uit la o piatr funerar, apoi i TATL i
BRBATUL se plimb prin cimitir i se uit la pietre funerare

FEMEIA
ctre MAM
Am vorbit adeseori despre asta
s v vizitm
dar n-a fost s fie pur i simplu

MAMA
Asta e nu
Pauz
Dar i mulumesc pentru vederea
pe care mi-ai trimis-o
de la Roma
Da am vzut c nu era
scrisul lui
doar l recunosc
Cred c tu ai scris-o nu
FEMEIA ncuviineaz din cap
Da i mulumesc
Pauz scurt
{n Italia
ai fost
FEMEIA se uit puin ntrebtoare spre MAM
Da i aminteti nu
Cci tu ai scris vederea
Nu-i aminteti
FEMEIA ncuviineaz din cap
Nu nu poi s-i aminteti totul
nu
Pauz
i acum
se oprete. Pauz

FEMEIA
Ai ieit devreme
i voi

MAMA
Da
Pauz scurt
Da poi s vii s ne faci o vizit
Poate ne plimbm mpreun
Da noi avem barc
aa c putem pescui n fiorduri
sigur vrei
Pauz
Doar s terminm cu
nmormntarea asta
Rde puin, d din cap
Da e uor sinistru
s vorbesc aa
dar
cred c
explicnd
Era btrn i bolnav
bunica lui
i a fost bine pentru ea
 c a putut s moar
O tiu
Da
Pauz lung
Da e groaznic cum trece timpul
Pauz
Parc ieri
fiul nostru
nu era dect un bieel
Un copila care alerga
de colo-colo pe plaj
Bieelul fiordurilor
aa i ziceam noi
Da i plcea aa de mult s pescuiasc
atunci cnd era mic
El i tatl lui pescuiau ades mpreun
ct era seara de lung
i prindea ntunericul
afar n fiorduri

FEMEIA
Da mi-a povestit asta

MAMA
i am pstrat barca
Dar o inem n hangar
tot anul
Putem s-o scoatem
dac vrea cineva
Ultimii ani n-a mai fost scoas n larg
{ncepem s mbtrnim
tatl i cu mine
Pauz scurt
Sau
Pauz scurt
cnd m gndesc
se oprete
Nu nimic
Pauz
Nu nu tiu
Ctre FEMEIE
{i place pe mare

FEMEIA
Nu nu cine tie ce

MAMA
Nu nici mie
MAMA se ridic ncet, ine coroana ntr-o mn, iar BRBATUL se
ntoarce, se uit spre MAM

FEMEIA
Da mi-a fcut plcere
s stau puin de vorb cu dumneata

MAMA
Da
Pauz. MAMA se uit la BRBAT, se uit unul la cellalt, apoi el i
 coboar privirea, se ntoarce i pleac. TATL vede c MAMA i
BRBATUL se privesc, i iese ncet

FEMEIA
Da a fost plcut

MAMA
se uit la ceas
Am ieit mult prea devreme

FEMEIA
Da
Pauz

MAMA
Dar prinii ti
o duc bine
ei

FEMEIA
Da mulumesc
Sunt bine

MAMA
Da nu ne-am ntlnit niciodat
Pauz scurt
Dar pesemne c nu sunt aa de btrni
prinii ti
Sunt sntoi

FEMEIA
Da
Pauz scurt
Mama a fost n concediu medical un timp
dar acum s-a ntors la lucru
E sntoas din nou
acum

MAMA
Da
MAMA se aeaz din nou pe banc, rmne cu coroana pe genunchi.
Pauz. Se uit la FEMEIE. BRBATUL se ndreapt spre MAM i FEMEIE
Da ce s spun mi pare bine c n sfrit
te-am putut cunoate
da mprejurarea ar fi putut s fie mai bun
Dar totui m bucur
c i tu
o privete
rmi la nmormntarea
bunicii lui
Pauz scurt

FEMEIA
Da
Pauz lung. BRBATUL vine spre ele

BRBATUL
Da e linite aici
Pauz scurt
MAMA
se uit spre BRBAT
Am stat puin de vorb
noi dou
se uit spre FEMEIE
nu-i aa

FEMEIA
Da
Pauz

MAMA
I-am
clipete ctre FEMEIE
povestit multe despre tine
Multe lucruri pe care e bine s le tie
O privete pe FEMEIE
Nu-i aa

FEMEIA
Ba da ba da

BRBATUL
Ce bine
Pauz scurt

MAMA
Da m bucur c n sfrit
ne-am ntlnit
i-am spus
se uit la FEMEIE
dei mprejurrile
mda ar fi putut fi mai fericite

BRBATUL
Da

MAMA
ctre FEMEIE
{i povesteam adineauri
c prima lui soie
ne viziteaz destul de des

BRBATUL
Da da

FEMEIA
d s se ridice
Ctre BRBAT
Cred da

MAMA
o ntrerupe, punndu-i mna pe coaps
Nu mai stai puin

BRBATUL
Unde-a disprut tata
MAMA
Da bun ntrebare
Pauz
Ctre BRBAT
i Gaute o duce bine

BRBATUL
Da
dup cte tiu eu
mam
Aveam nousprezece ani
cnd s-a nscut Gaute

MAMA
Nu s ajung eu bunica cea btrn
Rde
Nu o nu
Nu aa de btrn
se uit la FEMEIE
totui
nu sunt

BRBATUL
Nu cred c
Gaute
e mai cu capul pe umeri

MAMA
agasant
Nu nu spune asta
Pauz scurt

BRBATUL
Nu are dect nousprezece ani

MAMA
Nousprezece ani
da
Pauz
Se uit la FEMEIE
Nu dar ce bine c
n sfrit
te-am ntlnit
i acum c am fcut cunotin
una cu cealalt
ne putem vedea mai des nu
Ar trebui s ne vizitai
n orice caz pn la var
Se uit de la unul la altul
Da drgu ntr-adevr
s ne vedem n sfrit
Ctre FEMEIE
S te pot cunoate
M-am gndit mult la tine
e de neles nu
Pauz scurt. BRBATUL devine puin nelinitit, iar FEMEIA se ridic

FEMEIA
Cred c eu
 se oprete, se uit puin resemnat spre BRBAT

MAMA
Auzi dar
se oprete

FEMEIA
ctre BRBAT
Cred c eu
se oprete

MAMA
Da da
Ctre FEMEIE
Dar dup nmormntare
putem vorbi mai mult

FEMEIA
Da

BRBATUL
ctre FEMEIE
Vrei s pleci

FEMEIA
foarte hotrt
Da
Pauz
Ctre BRBAT
Putem s ne plimbm puin
BRBATUL d din cap afirmativ. Pauz scurt

MAMA
Da ce drgu c
te-am ntlnit n sfrit
Pauz scurt
{n orice caz trebuie s promitei c ne vizitai
pn la var
i dac
ctre FEMEIE
i place s faci baie
e o plaj fin
mai jos de casa noastr
La var
m gndeam
c poi s faci baie acolo

FEMEIA
d din cap afirmativ
Da

MAMA
rde
Iar ie-i place mult s faci baie
nu-i aa

FEMEIA
Da da
{mi plcea
 n orice caz
Rde

MAMA
i pe urm putei face o excursie prin muni
dac vrei

BRBATUL
Am vorbit despre asta
Pauz

MAMA
ctre BRBAT
Tu i Gaute cutreierai adesea munii mpreun
BRBATUL ncuviineaz din cap
Lungi drumeii prin muni
fceai

BRBATUL
Da

MAMA
ctre FEMEIE
{n fiecare var
cnd Gaute era mic
cutreierau munii mpreun
Da aa fceau
Se trezeau cu noaptea-n cap
nainte ca noi ceilali s ne deteptm
i porneau la drum

BRBATUL
Da da

MAMA
tot ctre FEMEIE, i continu povestirea
i nu veneau acas nainte de lsarea serii
Se uit spre BRBAT
Asta dac nu nnoptau n muni
Nu-i aa

BRBATUL
Ba da

MAMA
Iar eu i Gry

BRBATUL
o ntrerupe, continu de unde s-a oprit ea
v fceai griji pentru noi
Stteai acas i ateptai i v ngrijorai

MAMA
ctre FEMEIE
Da aa era
Pauz
i Gaute o duce bine

BRBATUL
 d din umeri
Aa i-aa
Nu tiu
am mai spus
Cred c o duce bine

MAMA
Nu prea s-a simit n largul lui
ct a fost elev de liceu

BRBATUL
Nu n realitate nu
dar a trecut el i de asta
ntr-un fel

FEMEIA
l ia pe BRBAT de bra
Mergem

MAMA
Nu rmnei aici cu mine
Pauz scurt
M gndesc att de des la Gaute

FEMEIA
Cred c vreau s m duc s m uit puin la morminte
Ea pleac. BRBATUL rmne pe loc i se uit dup FEMEIE cum iese, n
timp ce MAMA trage cu ochiul la el

BRBATUL
ctre MAM
Cnd vorbeti
parc ne-ai acuza tot timpul
pe mine
sau pe ea
c
Da
Nu poi s ncetezi
Nu suport
Ea nu te-a mai ntlnit pn acum
E prima oar
S-a temut de ntlnirea asta
iar tu te compori aa
E groaznic
Da
Suntem oameni mari
Gaute e mare
tiu
ai spus-o de fiecare dat
cnd am vorbit cu tine la telefon
c socoi c am procedat oribil
desprindu-m de Gry
TATL intr ncet, se oprete, se uit la MAM i la BRBAT, rmne pe
loc, uitndu-se n jos
O tiu
tiu
Dar nu poi
de dragul ei
s termini
 Pauz scurt
Sau nu nelegi nimic
Nu se poate
E ok dac nu o placi
Foarte ok
Nu m placi pe mine
Foarte ok
Ok
Ok
Dar ne vom vedea
aa cum spui tu
sau nu ne vom vedea
O s vin la nmormntarea
bunicii
sau n-o s vin
Vom pleca din nou
Nu nelegi nimic

MAMA
luat prin surprindere, se apr, foarte nervoas
N-am spus nimic
nici un cuvnt rutcios

BRBATUL
Nu n-ai spus
poate
n-ai spus
dar o spui tot timpul
totui

MAMA
Da iar ncepem
Iar ncepem

BRBATUL
Cred c imediat o s ncepi s vorbeti despre tata
despre cum plngea ca un copil dimineaa
s-i spui ct de groaznic i s-a prut
divorul meu
Nu spui un cuvnt
fr s acuzi

MAMA
Nu neleg
Nu astea mi sunt inteniile
Nu fac dect s m bucur foarte tare
c te-am revzut n sfrit
Pauz scurt
Da sigur c nu mi-a czut bine divorul tu
dar tu o tii prea bine

BRBATUL
Da sigur
Se uit n jurul lui, apoi repede prin cimitir, n direcia n care a plecat
FEMEIA, MAMA se ridic, st n picioare i ine coroana cu ambele mini,
se uit dup el cum pleac

MAMA
ctre TAT
 Nu poi s vii aici
s stai puin cu mine
TATL se ndreapt spre ea, ea se ndreapt spre TAT, se ntlnesc, ea
i ntinde un bra, iar el o ia de mn

TATL
ctre MAM
Da ndat vine vremea

MAMA
ctre TAT
S-au dus
el i cu ea s-au dus aa

TATL
Nu
S-or fi dus s se plimbe puin
El vrea s fie de fa la nmormntarea
bunicii lui
e sigur
e de neles

MAMA
speriat, ctre TAT
El are s moar
o tiu
El moare
El a plecat
tiu c s-a dus s moar
El i cu cea de acolo
e moartea
Ea e moartea
O tiu
O vd

TATL
Nu
linitete-te odat
Pauz scurt
E o femeie obinuit

MAMA
Poate
{ns el moare
Nu pot s gndesc
Nu pricep eu prea multe
dar tiu c el s-a dus
ca s moar
Nu nelegi

TATL
Nu
Hai linitete-te
Odat

MAMA
El s-a dus
i n-am s-l mai vd
O tiu
TATL
se uit la ceas
Ar trebui s plecm n curnd
E timpul
Trebuie s plecm

MAMA
st i se uit spre locul pe unde a disprut BRBATUL, d drumul minii
TATLUI
Ctre TAT
Dar adu-i napoi
Roag-i s vin napoi
Trebuie s fie la nmormntare
i ei
nu poi s nelegi
TATL se uit n jos
Hai du-te
Grbete-te
Tu chiar
nu nelegi nimic

TATL
Linitete-te
Vin ei
i singuri
Doar o s vin la nmormntare
i ei
altfel de ce s fi venit aici

MAMA
A fost aici doar aa
Nu ca s vin la nmormntare
A fost aici doar ntmpltor
mpreun cu ea
da
Nici nu s-au mbrcat
de nmormntare
Au fost aici doar aa
din pur ntmplare

TATL
surprins, ezitnd
Aa e
Nu nu e aa

MAMA
Aa e
Aadar du-te
grbete-te
du-te i adu-i napoi

TATL
Nu
Nu e aa
Haide vino
Ia-m de bra
s mergem
trebuie s mergem
 A sosit vremea
MAMA l ia pe TAT de bra, el i ia coroana, o ine n faa lui, se
ndeprteaz ncet pe aleea pietruit

BRBATUL
intr, strig
Plecai

TATL
Da
trebuie s venii acum
a sosit vremea

MAMA
ctre BRBAT
Dar acolo eti
Trebuie s vii acum

BRBATUL
Da venim
TATL i MAMA se opresc, BRBATUL alearg

TATL
ctre MAM
Ai vzut
E aici
Vine
Intr BRBATUL i FEMEIA, se in de mn, ea i coboar privirea, arat
de parc ar fi plns
Ctre ei
Da acum trebuie s venii
E trziu
trebuie s ne grbim
Ei trag de timp
Aproape nervos
Da venii odat
Mama mea va fi nmormntat
Venii odat
BRBATUL i FEMEIA se uit n jos, se duc spre MAM i TAT, se ntorc
i ncep s mearg, BRBATUL i FEMEIA merg n urma lor. GRY,
mbrcat i ea n haine de doliu, vine spre ei, pe aleea pietruit
Ctre MAM
Dar uite
vine Gry

MAMA
se uit n sus
Deci Gry a venit
Ctre TAT
Nu dar ce drgu
GRY rmne pe loc, st i-i ateapt. MAMA i TATL se ndreapt spre
ea, rmn pe loc
Ce bine c ai venit

GRY
pare ocat, ctre MAM
Da am venit n ultima clip
tiu
BRBATUL
ctre Gry
I s-a ntmplat ceva ru lui Gaute

GRY
Putem s vorbim despre asta mai trziu

BRBATUL
Ce e

GRY
implornd
Nimic

BRBATUL
Spune
Ce e

MAMA
Nu i s-a ntmplat nimic ru lui Gaute
nu

TATL
Acum trebuie s plecm
A sosit vremea

GRY
ctre MAM
E la spital

BRBATUL
Spune
Nu poi s ne spui despre ce e vorba

GRY
ctre MAM
L-au internat azi-noapte

BRBATUL
E ceva grav

GRY
aproape c ncepe s plng
Sigur c da

MAMA
Doar nu e grav
nu

GRY
Ba da
MAMA i TATL pleac. BRBATUL o ia pe FEMEIE de dup gt, iar ea se
sprijin de el. GRY se ndreapt spre ei, se oprete, aproape c i arunc
BRBATULUI cuvintele n fa
Poate muri

BRBATUL
se uit n jos, apoi la GRY, care a rmas pe loc
 Disperat
Nu poi s pleci
S dispari
Nu e bunica ta
E bunica mea
Vezi-i de drum
Pleac
Vezi-i de drum

MAMA
se ntoarce, se uit la GRY, implornd
Nu nu pleca
rmi
trebuie s fii aici cu noi
GRY se ndreapt spre MAM i TAT

BRBATUL
dup GRY
Nu poi s ne spui
Ce s-a ntmplat cu Gaute
spune-ne
ce e

MAMA
ctre BRBAT
Mai ai puin rbdare
Trebuie s plecm
Ne ducem la nmormntare

TATL
Da haidei odat
trebuie s plecm
TATL, MAMA i GRY ncep s mearg. BRBATUL i FEMEIA rmn pe
loc i se uit unul la cellalt, FEMEIA se desprinde de BRBAT, i apoi
face civa pai puin mai n spate

FEMEIA
implornd, ctre BRBAT
Vino
Trebuie s plecm
Nu putem s fim aici
Abia ne-am ntlnit
i parc am fi aici dintotdeauna
de parc ne-am cunoate de mult timp
Ce e
Unde suntem
Speriat
Iar tu n-ai s mori
Tu trieti
Abia ne-am gsit unul pe cellalt
i tu trieti
Vino

BRBATUL
resemnat
Eu triesc
Noi ne ducem doar la nmormntarea
bunicii mele
Haide acum
 MAMA, TATL i GRY se opresc pe loc

MAMA
ctre BRBAT
Acum trebuie s vii

TATL
Da vino odat

GRY
ctre BRBAT
Gaute e la spital
Trebuie s m duc la el
Nu pot s stau aici

MAMA
ctre GRY
Da dac i se pare c aa e cel mai bine
atunci du-te
la el

GRY
Trebuie sigur
FEMEIA se ndreapt spre banc, iar BRBATUL st i se uit dup ea

TATL
ctre MAM
Trebuie s plecm
MAMA i TATL pleac pe aleea pietruit

BRBATUL
ctre FEMEIE
Nu pleca

FEMEIA
Nu pot s stau aici

GRY
ctre BRBAT
|ie nu-i pas de nimic
Gaute e n spital
iar ie nu-i pas de el
de nimic nu-i pas
Nu-i pas
Se ntoarce, alearg dup MAM i TAT, i ajunge din urm, iar MAMA o
ia pe GRY de bra. Cei trei ies ncet. FEMEIA se aeaz pe banc. Pauz
lung. BRBATUL se duce la ea, se oprete lng banc

BRBATUL
jenat, ctre FEMEIE
Pot s m aez lng tine

FEMEIA
bucuroas
Da sigur c da

BRBATUL
Dac-mi permii
FEMEIA
i ntinde braul
{i permit sigur c da
BRBATUL se uit n jos, iar FEMEIA i pune braul pe umrul lui
Se uit la el
i iat c stm din nou aici
pe banca noastr
tu i cu mine

BRBATUL
Da
Pauz scurt
Dar a trecut atta vreme

FEMEIA
Da aici ne-am ntlnit
Aa a fost

BRBATUL
Da
aa a fost

MAMA
intr, strig
Acum trebuie s venii
FEMEIA i ia mna de pe BRBAT
Haidei odat
ce stai acolo

TATL
intr, o ia pe MAM de bra
Strig ctre ei
Haidei odat
Nu mai putem atepta mult
A sosit vremea

MAMA
strig
Haidei
Fii aa de buni
Venii
TATL o conduce pe MAM spre ieire

FEMEIA
Nu vrei s te duci la nmormntare

BRBATUL
A trecut atta vreme
O cuprinde de dup umeri i o strnge
A trecut atta vreme
un amar de vreme
totul a fost att de demult
demult demult

FEMEIA
Totul a fost demult
demult demult
Pauz scurt
i att de multe s-au ntmplat
BRBATUL
i retrage braul
S-a ntmplat totul
i nimic

FEMEIA
Multe s-au ntmplat

BRBATUL
Da am fcut multe mpreun
tu i cu mine

FEMEIA
i-am rmas mpreun
Orice a fost
noi am rmas mpreun

BRBATUL
Tu i cu mine

FEMEIA
Tu i cu mine
i cine-ar fi crezut
Nu eu
n orice caz

BRBATUL
Au fost aa de multe

FEMEIA
se ridic
Am locuit i-am cltorit i ne-am mutat
Am trit i ne-am certat
am fost unul pentru cellalt
i unul mpotriva celuilalt
dar am rmas mpreun
tu i cu mine

BRBATUL
Am rmas mpreun

FEMEIA
i au fost aa de multe

BRBATUL
Dar nimic nu se poate spune
totul s-a ntmplat acolo i atunci
i dac e s-o spunem
nu mai rmne nimic

FEMEIA
Dar am rmas mpreun

BRBATUL
Ca vntul
i valurile

FEMEIA
 Ca vntul i valurile
da
{i d jos jacheta, o pune pe banc. {l privete trengar
Eu
{i scoate puloverul
Vreau ca noi doi

BRBATUL
Nu nu acum

FEMEIA
Ba da acum
chiar acum
aici
chiar acum

BRBATUL
Imediat
Nu termin imediat

FEMEIA
Nu

BRBATUL
Termin

FEMEIA
Nu

BRBATUL
De ce trebuie tu

FEMEIA
Vreau
{i nclin capul, se uit la el cu ochi rugtori

BRBATUL
Nu acum

FEMEIA
Ba da eu vreau

BRBATUL
Nu pot
chiar trebuie
nu nu acum

FEMEIA
Nu spune nimic

BRBATUL
Eu nu vreau
Vreau s fiu singur

FEMEIA
Nu te prosti
Nu vorbeti serios
Pauz scurt
 Vreau s fiu cinele tu

BRBATUL
Pleac
Nu vreau
Termin cu prostiile

FEMEIA
Vreau s te ling
Implornd
{mi dai voie s fiu cinele tu
{mi dai voie s te ling

BRBATUL
Nu vreau

FEMEIA
Ba da vrei
Privindu-l
Vreau s fiu cinele tu
Se aeaz n genunchi, la picioarele lui, ncepe s-i mngie coapsele
Vreau

BRBATUL
ncearc s-o mping la o parte
Vreau s fiu singur

FEMEIA
Vreau s m iei

BRBATUL
Nu

FEMEIA
Nu mini
Te cunosc
foarte bine

BRBATUL
Nu
M-am sturat de tine
Se ridic

FEMEIA
Nu mini
Te cunosc
foarte bine
{l apuc de piciorul pantalonului
Te vreau
Nu poi s m iei
Ia-m

BRBATUL
Nu acum
Nu te vreau
Nu te mai suport
Nu te-am iubit niciodat
Nu te sufr
FEMEIA
se aga i mai mult de el
Ia-m
Folosete-m
Ia-m
Folosete-m

BRBATUL
o apuc de pr, i d capul pe spate, ea casc gura, scoate limba afar
Nu pot s te iau

FEMEIA
Ia-m
Ea l apuc de curea, i preseaz faa de liul pantalonilor lui

BRBATUL
ncearc din nou s-o dea la o parte
Nu te mai suport

FEMEIA
Ia-m

BRBATUL
Nu pot s mai fiu cu tine
Vreau s fiu singur

FEMEIA
d drumul la curea, cade n genunchi, l privete, ea i bag o mn
ntre picioare, se freac nainte i napoi. El st i o privete n ochi
Nu poi s vii
trebuie s m iei
Vreau s m iei
Hai
Vino i ia-m
Ia-m

BRBATUL
Nu te mai vreau
niciodat

FEMEIA
Nu spune asta
Trebuie
Trebuie
BRBATUL o mpinge, o ntinde pe spate, se aeaz peste ea. Ea
reuete s scape, se ridic
Nu nu trebuie
Nu aici
Nu asta am vrut
Doar m prosteam
Nu trebuie s faci asta
nu aici
Nu trebuie
El se ridic. Pauz
Cum de-am ajuns s facem aa ceva

BRBATUL
Ce vrem de fapt
FEMEIA
De ce trebuie s fie aa

BRBATUL
Nu neleg
Pauz
Ce facem noi aici
De ce suntem aici

FEMEIA
S nu pleci niciodat de lng mine

BRBATUL
N-o s plec niciodat de lng tine

FEMEIA
Trebuie s fii cu mine
Vom fi mereu mpreun
mereu tu i cu mine vom fi mpreun
Pauz scurt. Ea i bag o mn ntre picioare

BRBATUL
i d mna la o parte
Ne aezm
FEMEIA ncuviineaz din cap. Se duc i se aeaz pe banc. Ea i ia
mna, i-o bag ntre picioare, i pune mna peste mna lui
El se uit la ea
Nu i-e frig

FEMEIA
Nu
nu mi-e foarte frig

BRBATUL
Ar trebui s-i pui pe tine puloverul
i jacheta

FEMEIA
Da

BRBATUL
Trebuie s plecm acas

FEMEIA
Nu avem cas

BRBATUL
Nu

FEMEIA
Putem merge n camera mea de hotel
Se uit la el, zmbete

BRBATUL
oarecum surprins
Da

FEMEIA
enervat
 Dar nu te duci acas la soia ta
la Gry
nu aa o cheam
Ba da Gry
da

BRBATUL
Nu
N-am unde s m duc
O s fiu cu tine
Tu i cu mine

FEMEIA
continu
vom fi mpreun
Puin bucuroas
Sigur c vom fi
Repede
Ai putea s locuieti n camera mea de hotel

BRBATUL
Sau putem rezerva o camer dubl

FEMEIA
Cred c ai putea s locuieti
n camera mea
dac reuim s intrm
fr s fim vzui

BRBATUL
Putem face asta
BRBATUL i retrage mna

FEMEIA
puin fericit
Aa facem
i pe urm
cnd vom fi n camer
ne putem dezbrca
s rmnem goi
Pot s rmn goal-golu pentru tine

BRBATUL
Nu goal-golu

FEMEIA
Aproape goal-golu

BRBATUL
Aproape goal-golu

FEMEIA
i pe urm trebuie s m iei

BRBATUL
Nu tiu dac vreau
Pauz scurt
Tu eti cel mai frumos lucru pe care-l tiu
deci nu pot s te iau
FEMEIA
oarecum resemnat
Tocmai de aceea trebuie s m iei

BRBATUL
Nu
nu vreau

FEMEIA
rspunde repede
Sau putem doar s ne dezbrcm
s stm ntini i s simim cldur i siguran
unul lng cellalt

BRBATUL
Da
Se ridic amndoi
i pe urm putem face ce vrem
dac vrem
dac nu vrem
nu facem nimic

FEMEIA
Dar

BRBATUL
Da dac nu vei dori
rde puin
nu eti obligat
Att de simplu este

FEMEIA
S cdem de acord

BRBATUL
Totul e un joc

FEMEIA
i totul e serios

BRBATUL
Totul e un joc serios

FEMEIA
Ce detept eti

BRBATUL
Totul e un joc serios

FEMEIA
puin serioas
Dar n spatele lui

BRBATUL
{n spatele lui nu e nimic
pe urm e lumina
FEMEIA
Lumina auzi
Dar
da nu e
lumin deci
i n cellalt lucru
n jocul serios
adic
BRBATUL d din umeri
Dar

BRBATUL
Dar ce

FEMEIA
Dar
nu poi s m iei
Vreau s fiu luat
i pe urm s-mi spui
c nu merit s fiu luat

BRBATUL
Poate mai trziu
nu acum
nu aici

FEMEIA
Nu m mai
iubeti

BRBATUL
Te ursc
Poate c te ursc

FEMEIA
De ce

BRBATUL
Pentru c pentru c

FEMEIA
Tu m iubeti i m urti n acelai timp

BRBATUL
Da

FEMEIA
Eti
un cine
i eti brbatul meu

BRBATUL
Nu numai

FEMEIA
Eti un cine

BRBATUL
Sunt un cine
FEMEIA
i eu sunt un cine

BRBATUL
Moarte
Moarte i dragoste

FEMEIA
Nu-i acelai lucru
Nu sunt la fel
Ea rde

BRBATUL
Nu
Nimic nu e la fel

FEMEIA
i totul e la fel
Asta urma
s spui

BRBATUL
Cred c da
Ea l srut brusc pe obraz, i pune puloverul pe ea
|i-e frig
Ea ncuviineaz din cap
Da e foarte frig

FEMEIA
i pune jacheta pe ea
Mi-e puin frig da
Se aeaz amndoi pe banc din nou, acum la o distan bun unul de
cellalt. Pauz

FEMEIA
Observ c nu m mai iubeti

BRBATUL
Te iubesc
Numai c sunt obosit

FEMEIA
Primii ani
atunci m iubeai

BRBATUL
Dar nu e mereu aa

FEMEIA
Cred c da
da

BRBATUL
Iar eu te iubesc
Chiar dac nu la fel de mult
ca atunci
FEMEIA
continu
cnd ne-am dus s dormim
n camera mea de hotel
Bucuroas
{i aduci aminte
{i aduci aminte
c nu i-au dat voie s intri
C recepionera a venit alergnd dup noi
i-a strigat
Nu nu
Nu se poate
i c a trebuit s atepi la recepie
pn m-am dus s-mi iau lucrurile
i pe urm ne-am dus la alt hotel
ne-am luat o camer dubl
{i aduci aminte

BRBATUL
zmbete
Da da

FEMEIA
i-aa am locuit acolo
cteva zile
i pe urm ai rmas cu mine
te-ai mutat n apartamentul meu
{i aduci aminte

BRBATUL
Da da

FEMEIA
rde
Dar acolo n-ai vrut s locuieti
{ntr-un fel nu puteai s te mui
ntr-un cmin de-a gata
aa cum spuneai tu
Aa spuneai
Cmin de-a gata
i pe urm a trebuit s ne mutm
i ne-am cumprat o csu veche
Rde
Tu i casele tale vechi
i-aa mi-am pierdut toi prietenii mei de-o via

BRBATUL
i eu mi-am pierdut
toi prietenii mei de-o via

FEMEIA
i-aa am stat acolo
n csua noastr veche

BRBATUL
i-acolo stm n continuare
nu-i aa

FEMEIA
 Ba da sigur c da

BRBATUL
i i aduci aminte
cnd i-ai ntlnit pe prinii mei
pentru prima oar

FEMEIA
Da dac-mi aduc aminte

BRBATUL
La nmormntarea bunicii mele

FEMEIA
Da nu vorbi despre asta
Pauz scurt
Nu a fost oribil

BRBATUL
{ntr-un final
nici eu i nici tu nu ne-am mai dus la nmormntare
Rde descurajat
Ai nceput s te ceri cu mama
i pe urm am plecat
i de atunci nici tu i nici eu nu i-am mai vzut
pe prinii mei

FEMEIA
Iar acum tatl tu e mort

BRBATUL
Nu vreau s m gndesc la asta
e trist

FEMEIA
Am fi putut s ne ducem la nmormntarea lui

BRBATUL
Da
Pauz scurt
Dar acum e prea trziu

FEMEIA
Gndete-te c am plecat aa pur i simplu
n-am rmas la nmormntarea
bunicii tale

BRBATUL
i-a dorit s fie un moment emoionant
bunica

FEMEIA
Regret c n-am avut posibilitatea s-o ntlnesc

BRBATUL
i atunci ai ntlnit-o i
pe prima mea soie
FEMEIA
Da aa e
Pauz
Nu putem s plecm
Nu mai putem s mai stm aici
Mi-e frig
Trebuie s plecm

BRBATUL
Nu te poi aeza puin lng mine
Ea se aeaz lng el, iar el o cuprinde de dup umeri. Pauz

FEMEIA
i ridic privirea spre BRBAT
S-au ntmplat aa de multe

BRBATUL
Dar am rmas mpreun

FEMEIA
Cine-ar fi crezut
asta

BRBATUL
Nu nici tu nu prea credeai c o s rmn
cu tine

FEMEIA
Da nici eu
nu credeam
Cnd m gndesc la asta
tiam c o s rmi
cu mine

BRBATUL
Dar celelalte femei

FEMEIA
N-ai fost fidel

BRBATUL
Nu
n-am fost

FEMEIA
Totui ai fost
ntr-un fel

BRBATUL
Cred c da
da

FEMEIA
Fidel n moarte

BRBATUL
Nimic mai adevrat
{i retrage braul
FEMEIA
Nu nu vorbi aiurea
Se ridic
Vino
Hai s ne ducem la csua noastr
Hai s-o lum uor spre vechea noastr csu

BRBATUL
E o csu frumoas

FEMEIA
Frumoas i rece
Haide acum
btrnelule

BRBATUL
Vin
Rmne pe banc

FEMEIA
Ai mbtrnit aa de tare
c nu mai poi s te ridici

BRBATUL
Nu tiu
Se uit la ea
M-am plictisit
de csua cea veche
Trebuie s-o vindem

FEMEIA
Despre asta putem vorbi mai trziu
nu acum
Cci tot asta spui
de cnd ne-am luat casa
S cumprm case vechi
s vindem case vechi
N-ai i alte
preocupri
Vino odat
Tu i casele tale vechi

BRBATUL
Case vechi
mereu case vechi

FEMEIA
Haide
Brusc
Mi se face puin fric
Nu tiu
dar din senin mi s-a fcut
aa de fric
E ceva
Ce e
Sunt att de nelinitit
E ceva
Ce e
 Disperat
Nu poi s dispari
Trebuie s stai lng mine
acum cnd tu i cu mine
ne-am gsit
unul pe cellalt
nu poi s dispari
de lng mine
Ce e
Mi se face aa de fric

BRBATUL
Nu e nimic
Nimic
Nu trebuie s-i fie fric

FEMEIA
E ceva
i nu tiu
ce e
Mi-e aa de fric

BRBATUL
Nu e nimic
Hai s mergem
BRBATUL rmne pe loc

FEMEIA
Nu putem s mergem

BRBATUL
Vreau s m duc s m uit la mormntul bunicii
Vreau s-i vizitez mormntul

FEMEIA
Nu haide odat

BRBATUL
Nu putem s mergem acolo

FEMEIA
{n alt zi
nu acum
Mi-e aa de fric
Nu poi s dispari de lng mine
acum cnd
n sfrit
te-am gsit

BRBATUL
Nu putem s ne ducem la mormntul
bunicii
Mi-ar plcea aa de mult
s-l vd

FEMEIA
Nu putem
mai trziu
alt dat
 nu astzi
Mai poate s atepte puin

BRBATUL
Nu acum
Vreau s plec acum

FEMEIA
Nu eu nu vreau
Mi-e aa de fric
Nu vreau s rmn singur
Am fost aa de mult singur
Dintotdeauna
am fost singur

BRBATUL
N-am avut copii

FEMEIA
N-am vrut copii

BRBATUL
N-am avut

FEMEIA
Nu nu

BRBATUL
Iar acum suntem singuri

FEMEIA
Da da
Haide odat

BRBATUL
Noi

FEMEIA
Nu n-am avut copii
Dar haide odat
hai s plecm

BRBATUL
Da s plecm

FEMEIA
S-a ntmplat totul
i nimic
MAMA i GRY intr, mbrcate tot n haine de doliu. FEMEIA face civa
pai spre ele, se ntoarce spre BRBAT
Haide odat
BRBATUL rmne pe banc
Speriat
Nu putem s rmnem aici
Vin
Uit-te acolo
Ea arat cu degetul
Uite cum vin
Haide
 Grbete-te
Trebuie s plecm
haide
Nu putem s rmnem aici
Vino

MAMA
strig spre BRBAT i FEMEIE
Acum s-a terminat
i n-ai venit

GRY
Gaute e mort

FEMEIA
ctre BRBAT
Totul s-a petrecut de mult
i nu putem s rmnem aici
Trebuie s plecm
BRBATUL se ridic

BRBATUL
ctre Gry
Gaute a murit de mult

GRY
Nimic nu e de mult

BRBATUL
resemnat
A fost demult
Acum
ani i zile

GRY
Nimic nu s-a petrecut de mult

FEMEIA
l ia pe BRBAT de bra
Trebuie s plecm
El rmne pe loc

MAMA
disperat, ctre BRBAT
Nu nu te poi duce
Vei muri
dac pleci
Nu poi s te duci cu ea
N-ai voie
FEMEIA rmne pe loc i-l ine de bra pe BRBAT
i-ai fi putut s vii
la nmormntarea
propriei tale bunici

GRY
Gaute e mort
i ie nici c-i pas
tiam eu
 tiam c n-are s-i pese
GRY ncepe s plng

MAMA
ctre BRBAT
Mi-e sil de tine
Nu vreau s te mai vd
Nici mcar la nmormntarea
propriului tu tat
n-ai putut veni

BRBATUL
Am fost

MAMA
l ntrerupe
Nu te dezvinovi
Nu vreau s te mai vd

BRBATUL
i nici eu pe tine

GRY
N-ai s vii
nici
la nmormntarea lui Gaute
O tiu

MAMA
ctre BRBAT
Nu vreau s te mai vd
niciodat
MAMA pleac, se oprete i se uit la o piatr funerar. GRY se oprete
i se uit la BRBAT i la FEMEIE

MAMA
se ntoarce, ctre BRBAT
M omori
O s m omori cu zile

GRY
Uit-te la mama ta
Ce faci
O s-o omori
dup cum te compori

FEMEIA
l ia de bra
Haide trebuie s plecm
Nu mai putem s rmnem aici
Trebuie s plecm

GRY
ctre FEMEIE
Las-l n pace
Ce crezi

FEMEIA
ctre GRY
 Tu s-l lai n pace
nu eu
tu

GRY
Las-l n pace
BRBATUL se ndreapt ctre o piatr funerar, se oprete i se uit la
ea. FEMEIA se aeaz pe banc, iar GRY se duce i se aeaz lng ea.
Pauz
Ctre FEMEIE, precaut
Auzi
Pauz scurt
Auzi

FEMEIA
Da

GRY
Nu sunt furioas pe tine
BRBATUL ncepe s ias ncet i n timp ce FEMEIA i GRY stau pe
banc i discut, el iese din scen

MAMA
dup BRBAT
Nu poi s pleci
N-am vorbit serios
Nu pleca
Nu poi s dispari
i tu
Ea merge ncet, cu capul plecat, dup BRBAT

GRY
ctre FEMEIE
Nu e vina ta
Aa a fost s fie

FEMEIA
Dar l-am iubit

GRY
i eu

FEMEIA
Chiar dac nu prea tiu ce nseamn
dar l-am iubit cu siguran

GRY
i eu

FEMEIA
Iar acum el s-a dus
s-a dus pentru totdeauna

GRY
Acum el s-a dus pentru totdeauna
Pauz
{ntrebnd
S-a ntmplat subit
FEMEIA
Da

GRY
A murit aa pur i simplu
Pauz

FEMEIA
Da
Pauz
S-a ridicat
i-a murit
Pauz
Nu neleg cum de e mort
cum de s-a dus
pentru totdeauna

GRY
Asta este
Pauz lung

FEMEIA
Dar mama lui
ea vine

GRY
Da
a zis c o s vin

FEMEIA
N-am mai vorbit de mult cu ea

GRY
Vine
MAMA vine cu capul plecat, pe aleea pietruit, pe unde a intrat prima
oar, are un buchet de flori. Le vede pe GRY i pe FEMEIE stnd pe
banc, se oprete

MAMA
ctre ele
Ar cam trebui s ne ducem
a sosit vremea
MAMA pleac ncet pe alee. GRY se ridic, se duce i o ia pe MAM de
bra. Se ntorc, stau i se uit la FEMEIE, iar MAMA i ntinde braul.
FEMEIA se ridic, se duce i o ia pe MAM de bra. Cele trei femei ies
ncet, la bra