1

Ziua in care a disparut

soarele
Dupa Stephen King

Secventa 1
In casa de vacanta a lor, Jessie si Gerald se pregatesc sa faca
dragoste. Gerald tocmai isi leaga sotia cu niste
catuse de pat. Este foarte nerabdator sa inceapa jocul, in timp ce
Jessie il priveste obosita si nemultumita.

Jessie : Ce-ar fi sa renuntam, Gerald ?

Gerald ii inchide catusele zimbind. Apoi pune cheia pe masa si se

aseaza in pat linga Jessie.

Jessie : Ce zici ? Nu ma prea mai incinta.

Gerald se incrunta o clipa, apoi zimbeste din nou, fiind convins ca

reactia ei face parte din joc.

Jessie : Gerald, vorbesc serios!

Gerald ( uitindu-se fix la ea ) : Esti sigura ?

Jessie : Hai, Gerald, nu glumesc. Chiar n-am chef. Ia cheile si

scoate-mi catusele ; o sa facem altceva. Trec eu deasupra, daca
vrei. Sau poti sa stai intins, cu mainile sub cap si o sa am eu grija
sa te simti bine. Stii tu cum.

Gerald : O sa-ti dau drumuldaca te porti frumos, foarte frumos.

Esti in stare sa te porti foarte, foarte frumos, Jessie ?
2

Jessie : Gerald, chiar vorbesc serios.

Gerald : Si eu, pisicuto, foarte serios Am sa te initiez eu in jocul

asta, cu mare grija

Gerald se apropie de ea si ii stringe sinii, ea se smuceste din

atingerea lui.

Jessie : Lasa-ma-n pace, Gerald! Deschide catusele astea idioate

si da-mi drumul. Mi-e scirba de povestea asta! Si nu ma simt sexi,
ma simt ridicol !

Gerald ( cu tonul de gheata ) : Adica ce vrei sa spui ?

Jessie ( incurcata, cu o voce de fetita ) : Vreau sa spun ca

Gerald : Ma superi, Jessie. Nu vrei sa te joci cu mine

Jessie : Ba vreau, numai ca acum sunt

Gerald ( pare pe ginduri o clipa ) : Ai spus ca ti se pare amuzant.

Chiar asa ai zis : ,, Mi se pare amuzant.

Jessie : Gerald, nu prea

Gerald : Nu prea ai chef, nu ? Asta-i o veste surpriza, Jessie !

Mi-am luat o zi libera. Si daca petrecem noaptea aici inseamna ca
am sa lipsesc maine-dimineata de la serviciu. ( reflecteza o clipa )
Ai spus ca ti se pare amuzant.

Jessie ( calma ) : Ai dreptate, probabil ca am spus asa, insa,

,,amuzant mi se parea inainte sa-ti intre in cap ideile astea sado-
maso. Ma gindeam ca o sa ne iubim un pic si o sa ne asezam pe
malul lacului si o sa ascultam linistea. Si, poate ca, dupa apusul
soarelui, o sa jucam scrabble.

Gerald : Nu-mi place cind te porti asa, Jessie, deloc nu-mi place.
3

Jessie ( glumind ) : Stii, pentru o clipa mi-a trecut prin minte ceva
dintr-un cintec de-al lui Paul Simon : ,, Nimic nu-mi trebuie din
dragostea asta nebuna. L-am auzit impreuna, nu ?

Gerald o priveste incurcat.

Jessie : Erai si tu, nu ?

Gerald : Te iubesc, Jess, dar urasc al dracului de tare gura asta a

ta! Mereu am urit-o !

Jessie : Stiu ca nu-ti place, stiu Gerald. Si imi pare rau.

Jessie se intinde spre el si apuca sa il sarute pe obraz.

Jessie : Vrei, te rog acum sa-mi scoti catusele ?

Gerald ( cu privirea intunecata ) : Si daca nu vreau ?

Jessie se uita la el ingrozita. Reuseste totusi sa gaseasca un ton

placut.

Jessie ( cu un ton de profesoara ) : Asculta-ma, Gerald! Reusesti

sa intelegi ce-ti spun ? Stiu ca nu esti atent atunci cind vorbesc
eu, dar acum chiar este important sa ma asculti. Deci. Ma
asculti ? Ma intelegi ?

Gerald : Nu-mi spui tu mie ce este important, pisicuto !

Jessie ( calma ) : Nu, sigur ca nu-ti spun, te rog doar sa ai rabdare

si sa nu-ti pierzi mintea.. Ma asculti ?

Gerald ( privind-o curios ) : Te ascult, Jessie. Sigur ca te ascult.

Gerald intinde iar mina si ii stringe sinul sting cu putere.

Jessie : Au, Gerald! Ma doare!

Gerald : Asta e si idea, iubito!

Jessie tipa de durere.

4

Gerald : E bine, Jessie. Totul e bine. Parca ai fi actrita. Sau curva.

Tot una( rinjeste satisfacut )

Jessie nu-l mai aude.

Gerald : Asta-i un compliment!

Jessie : Ce dracu` zici acolo ?

Gerald : Ce dracu` zic ? Chiar te-am luat in serios la un

momentdat. Asta zic.

Jessie : Da-mi drumul

Gerald : DaCind terminam. Desfaci singura picioarele sau ti le

desfac eu ? Si asta face parte din jocul tau ?

Jessie : Te rog frumos, Gerald

Gerald : Deocamdata, desfa-ti minunatele picioare, pisicuto !

Jessie inca incearca sa se impotriveasca. Gerald ii baga mina

brusc intre picioare.

Gerald ( zimbind satisfacut ) : Credeam ca nu vrei ! Ia spune-mi,

iubito, cite orgasme crezi ca o sa ai ?

Jessie isi intoarce privirea.

Gerald ( imitind-o ) : Spune-i lui Gerald, ma auzi ? Spune-i lui tati,

dovlecelule!

Jessie il loveste cu piciorul in burta. Cu multa putere. Gerald cade

pe jos si se loveste cu capul de pat. Ochii ii ramin intredeschisi si
stralucitori. Jessie ramine citeva secunde nemiscata, ca si cind nu
vrea sa-si dea seama ce s-a intimplat.

Jessie : Gerald! ( vocea ii tremura ca a unei fetite care tocmai a

spart un obiect de valoare ) Gerald, te simti bine ? Termina,
Gerald! Inceteaza cu prostiile si respira-n pizda matii!
5

De linga pat apare o alta fata, imbracata si ea la fel ca Jessie,

parind traumatizata. Are fardurile scurse
pe fata si privirea intunecata.

Nevasta supusa : L-ai lovit tare! Tare, tare de tot!

Din partea cealalta apare o alta fata, la fel imbracata, dar coafata
perfect si parind foarte sigura pe ea.

Nevasta curajoasa : Mda ; grozava lovitura, ce zici ?

Nevasta supusa : Ti-ai lovit sotul in coaie! Pentru numele lui

Dumnezeu, cine-ti da dreptul sa faci asa ceva ? Ce-i cu glumele
astea?

Jessie pare ca se uita la amindoua foarte linistita.

Jessie ( parca visind ) : Jocul a fost de vina. Jocul, nu eu. N-o sa-l
mai jucam daca nu ne place, nu-i asa ? ( chinuindu-se sa vada
spre Gerald care zace pe podea ) : Gerald, te simti bine ? Gerald,
cit de tare te-am lovit ? Gerald, crezi ca o sa mori ?

Nevasta supusa : Fireste ca n-o sa moara! ( nervoasa ) L-ai lovit si

l-ai lovit tare si ar trebuii sa-ti para rau, dar n-o sa moara. N-o sa
moara nimeni.

Nevasta curajoasa : Cred ca pute un pic treaba pe aici !

Jessie se uita inca o data in jur si lesina. Cele doua o privesc un

timp apoi se culca si ele linga ea.

Dupa un timp, Jessie deschide ochii.

Jessie ( confuza / adormita ) : Trebuie sa ies de aici, daca nu vreau

sa ma imbolnavescCred ca am deja circei

Nevasta supusa se trezeste si arata foarte sifonat.

Jessie : Si Gerald a patit ceva. Nu-mi aduc aminte exact ce are,

dar cred ca-i e rau.
6

Nevasta supusa : Nu cred ca folosesti cuvintele potrivite!

Nevasta curajoasa ( prin somn ) Daca-i mort, e numai vina lui!

Jessie : Cred ca mi-e rau!

Nevasta curajoasa ( sculindu-se ) : Asta-i gustul andrenalinei,

pisicuto! Sau cum s-o fi numind secretia aia hormonala pe care o
emana corpul tau atunci cind iti cresc clesti si iti vine sa te urci pe
pereti! Daca te intreaba vreodata cineva ce e panica, poti sa-i
spui ca e o pata afectiva alba care-ti lasa in gura un gust metalic,
de parca ai fi supt un pumn de monede.

Jessie : Dar daca a fost doar un joc, de ce a cumparat Gerald

catuse adevarate ? Asta e o intrebare interesanta, nu ?

Nevasta supusa : Tot ce se poate, insa nu cred ca-i cea mai

importanta intrebare in momentul de fata, Jessie. Tu ce zici ?

Jessie : Gerald ! Gerald !

Jessie incearca sa se intinda ca sa fie mai aproape de el.

Nevasta supusa : Nu inseamna ca e mort, stai calma, nu mai

abera!

Jessie : Asa e, daca nu raspunde, nu inseamna ca e mort ; dar

inseamna ca e lesinat!

Nevasta curajoasa : Si probabil mort. Chiar nu vreau sa te

intristez, Jess, dar nu-i auzi respiratia, nu ? De obicei auzi
respiratia celor care si-au pierdut cunostinta, inhaleaza fornait
aerul, nu ?

Jessie : De unde pizda ma-sii sa stiu ?

Nevasta supusa ( romantic ) : Nu-ti trebuie prea mult ca sa

recunosti sunetele mortii. Moartea nu suna nicicum. Moartea e
tacere.
7

Jessie ( uitindu-se la Gerald ) : Uita-te la mainile lui! Intotdeauna a

fost prea ocupat de cum arata mainile si unghiile lui. Nu m-am
gindit niciodata la asta! Cit de putine lucruri remarcam citeodata!
Cit de putine lucruri remarcam dupa ce credem ca am vazut
absolut tot.

Nevasta curajoasa : Si eu cred la fel, dar te rog ceva, iubito ; trage

perdeaua chiar acum, pentru ca nu vreau sa vad mai multe.

Jessie reuseste sa se aplece cit sa ajunga si mai aproape de trupul

lui Gerald.

Jessie ( soptind ) : Gerald ? Gerald, ma auzi ? Te rog, spune ca ma

auzi.

Nevasta curajoasa : De ce vorbesti in soapta ? E mort. Barbatul

care, cindva ti-a facut o surpriza atit de fermecatoare ducindu-te
intr-o calatorie la Aruba, iti dai seama ? Si care, la un revelion, si-a
pus pantofii tai din piele de crocodil la urechi, ca pe niste cercei
Barbatul acela e mort. Asa ca de ce dracu` vorbesti in soapta ?

Jessie ( de data asta urlind ) : Gerald, trezeste-te!

Nevasta curajoasa : E mort ca un vierme.

Nevasta supusa ( incercind sa o linisteasca ) : Dar tu nu te-ai

ratacit! Stii exact unde te afli!

Jessie : Stiu, intr-adevar. La capatul unui drum de tara

intortochiat. Drumul este o alee pavata cu frunze de toamna,
frunze rosii si frunze galbene. Sotul meu zace mort pe podea. Eu
sunt legata de pat cu catuse. Sunt singura. Chiar daca urlu pina
ramin fara glas, tot n-o sa m-auda nimeni. Gerald e mort. Pacat.
N-am vrut sa-l omor, dar macar a murit destul de repede. Eu n-am
sa am sansa asta.

Nevasta supusa : Dar poate ca asta si meriti. Poate ca asta meriti.

Pentru ca tu l-ai ucis, Jessie. N-are nici un sens sa-ti faci iluzii ca n-
8

ai avea nici o vina. A trebuit sa i-o tragi tu. La propriu. Asa-

i ? N-ai fost in stare sa-l lasi sa-si termine treaba. Trebuia sa-i arati
tu ca nu se pune cu tine, cu micuta Jessie, fetita cea cuminte a lui
Tom Gordon ! Hai sa nu ne mai ascundem dupa degete, draguto :
l-ai omorit. Asa ca poate chiar asta meriti : sa zaci aici, exact ca si
el. Poate.

Jessie : In ce cacat am intrat!

Nevasta supusa : Da, da, mai spune odata asta!

Jessie : Stia ca vorbesc seriosStia. A cui a fost vina, atunci ?

Nevasta supusa : Stii la fel de bine ca mine ca Gerald nu te-a mai

luat in serios in ultimii zece ani. Pur si simplu nu auzea ce spuneai
tu.

Nevasta curajoasa : Si cam la ce te asteptai tu din partea unui

barbat care te cam facea praf, sa-ti spuna : ,, Da, draga mea, ai
dreptate, te eliberez de indata si vreau sa-ti multumesc pentru
faptul ca m-ai trezit la realitate ?

Jessie : Doamne, Dumnezeule. Sunt singura. Sunt al dracului` de

singura.

Nevasta supusa : Hai, numara. Trebuie sa te linistesti cumva.

Incepe cu degetele de la picioare, asa cum te-a invatat Maddy.

Jessie : Bine, n-are ce sa strice. Unu : labutele mele, zece

degetele, dolofanele.

Nevasta curajoasa : Numai ca opt sunt strimbe si cele mari cam

noduroase.

Jessie : Doi picioarele lungi si frumoase.

Nevasta supusa : De fapt, nu sunt prea lungi. Dar Gerald spunea

ca ai picioare frumoase.

Jessie : Mama, mama, ce cacat! ( zimbeste inchizind ochii )

9

Nevasta supusa : Inceteaza, Jessie! Inceteaza in clipa asta!

Jessie : Patru soldurile.

Nevasta curajoasa : Prea late.

Jessie : Cinci abdomenul.

Nevasta curajoasa : Cam moale.

Jessie : Sase- sinii. Si eu cred ca sunt frumosi. Sapte umerii, opt

barbia mica, nouam-am plictisit. Sunt oribila

Nevasta curajoasa : Stai putin, ce-ai patit ?

Jessie : Asta cred despre mine. Nevasta cea supusa. Ea m-a

invatat.

Nevasta curajoasa : Ba nu, Supusa e cam prostuta si acum e

foarte speriata, dar, de fapt, e o fata de zahar si a fost mereu
animata de cele mai bune intentii. Intentiile rele sunt ale celui
care a transformat poezioara surioarei tale, Jessie. Nu-ti dai
seama? Nu vezi ca

Jessie : Nu vad nimic, pentru ca tin ochii inchisi.

Nevasta curoajoasa : Cine a fost ?

Jessie : Unu : labutele mele, zece degetele, dolofanele ; doi :

picioarele lungi si frumoase ; patru : soldurile unduioase si dulci ;
cinci : abdomenul, unde pun de-am mincat. Sase : sinii ; sapte :
umerii ; opt : gitul Noua : barbia ; zece : ochii. Deschideti-va,
ochi ai mei! Mi-e sete! Cred ca mi-e sete!

Nevasta supusa : Uite asta-i ceva la care trebuie sa te gindesti!

Jessie : Trebuie sa ajung la baie si imi este foarte sete! Daca imi
pot scoate cumva afurisitele astea de catuse Si tre` sa ma
concentrez asupra problemei cu setea..
10

Nevasta supusa : Si adica la ce sa te gindesti, scumpo ? E o stare

psihosomatica, nimic altceva. Ti-e sete pentru ca stii ca nu poti sa
te ridici sa-ti iei un pahar cu apa. Simplu ca buna-ziua.

Jessie : Ar fi mai mare risul sa mor de sete la doua sute de metri

de cel de-al noualea lac ca marime din Maine.

Nevasta curajoasa : Nu, nu. Nu asta este cel de-al noualea lac din
Maine. La ce te gindesti ? Al noualea lac este Dark score, unde
mergeai cu sora, fratele, mama si tata. Cu multi ani in urma.
Inainte sa apara vocile. Inainte de

Jessie se uita fix la un pahar cu apa de pe etajera.

Jessie : Trebuie sa ajung la el!

Reuseste dupa mai multe eforturi sa il atinga cu mina. Apoi se

odihneste aproape epuizata.

Jessie : Daca nu apare nimeni sau daca nu gasesc o metoda sa

ma eliberez pina maine diminteata, nici macar n-o sa mai fiu in
stare sa ma uit la pahar.

Nevasta curoajoasa : Poate nici n-ai sa mai fii aici maine

dimineata.

Nevasta supusa : Inceteaza! Fata asta o sa mai manince briose cu

afine la micul dejun de cite ori o sa aiba chef! ( spre Jessie ) Sper
ca nu sunt prea pisaloaga daca iti amintesc ca ar fi fost suficient
sa-l lasi sa-si faca treaba cu tine si sa

Jessie : Esti o pisaloaga, supuso!

Jessie inchide iarasi ochii.

Secventa 2
Jessie incearca sa-si traga cu disperare mainile din catuse.
11

Jessie : Cind eram mici, tati a trintit din greseala portiera masinii
peste mina stinga a lui Maddy. Doamne cum a mai urlat! I se
fracturase un os. Maddy isi arata cu mindrie ghipsul si spunea
tuturor : ,, Mi-am rupt si ligamentul posterior! Eu si frati-miu
rideam asa de tare ca sor-mea se inegrea la fata si fugea din
camera

Nevasta curajoasa : Nu conteaza, daca tu crezi ca poti scapa de

catuse, fa-o, pisicuto! De restul o sa aiba grija un doctor, dupa
aia.

Jessie trage pina cind devine alba la fata si cedeaza.

Nevasta curajoasa : Esti sigura ca ai tras cit de tare ai putut ? Sau

ti se pare numai, pentru ca te-a durut prea tare ?

Jessie : Nu, am tras cit de tare am putut. Of, Doamne!

Nevasta supusa : Sigur asa ai facut ?

Jessie : Nu mai conteaza si o sa-ti spun si de ce, daca as fi in stare

sa trag mai tare, o sa patesc exact ce a patit Maddy cind s-a
trintit portiera. Or sa mi se fringa oasele, ligamentele posterioare
vor plesni ca niste benzi de cauciuc, iar articulatiile vor exploda ca
niste artificii intr-un parc de distractii. Singura diferenta ar fi ca, in
loc sa zac aici, incatusata si insetata, as zace incatusata, insetata,
si cu ambele incheieturi zdrobite. E chiar amuzant daca ne
gindim. Gerald a murit incercind
sa mi-o puna ; si, cu toate astea, mi-a tras cel mai tare futai din
cite exista. Bun. Hai sa ne gindim la alte solutii. Care ar fi astea ?

Nevasta supusa ( plingind, descumpanita ) : Nici una.

Jessie : Bun, hai sa ma gindesc ce pot face. Ce sa fac cu afurisitele

astea de catuse, acum ca m-am lamurit ca mi-e imposibil sa le
scot ?
12

Nevasta curajoasa : Sunt doua catuse. Ai incercat sa-ti scoti

mainile din ele si n-ai reusit.. Dar te-ai gindit la cele fixate de
capatul patului ? Te-ai gindit ?

Jessie isi ridica usor mainile si trage cu putere.

Nevasta supusa : E prea frumos sa fie adevarat, draga mea. Prea

usor ca sa fie adevarat. Dar merita sa incerci. Oricum, e o
modalitate de a face timpul sa treaca mai usor.

Jessie : Vreau sa dorm. Atita vreau, sa dorm.

Nevasta supusa : Trezeste-te, Jessie!

Jessie : Taci!

Nevasta supusa : Nu vreau sa te sacai, incerc doar sa te trezesc!

Jessie : Da` sunt treaza!

Nevasta curajoasa : Ba nu. Nu esti treaza. Nu esti treaza, cu

adevarat treaza, de multa vreme. Stii ce faci cind se intimpla ceva
rau ? Iti spui : ,, N-am motive sa-mi fac griji. Nu-i decit un vis urit.
Am, din cind in cind, cosmaruri din astea care dispar de indata ce
ma intorc pe partea cealalta. Asta faci, idioato!

Jessie : As vrea foarte mult sa pleci de aici!

Nevasta curajoasa : Ai vrea ? Ti-ar placea, nu ? Dovlecelule! Fetita

lui tati! De fiecare data cind adevarul iti sare in ochi, de fiecare
data cind incepi sa-ti dai seama ca visul nu e tocmai un vis, fugi
cit te tin piciorusele! Nu-i asa ?

Jessie : Miroase a singe aici! Mi se face rau!

Nevasta curajoasa : O sa suporti. Dar daca tot vorbim de mirosuri,

care e celalalt ?

Jessie : Taci din gura! Nu vreau sa vorbim despre asta!

13

Nevasta curajoasa : Sigur ca nu. Mirosul acela mineral, de sare si

monede coclite

Jessie : Am zis ca nu vreau sa vorbim despre asta!

Nevasta curajoasa : Poti sa te feresti de mine, daca vrei, dar sfatul

meu, sfatul meu serios, este sa n-o faci. Daca ai de gind sa-ti
inchipui ca toata povestea asta este doar un cosmar pe care-l ai
din cauza ca dormi pe partea stinga, o sa mori in catuse.

Jessie : Nu vreau sa mor.

Nevasta curajoasa : Sigur ca nu. Dar n-o sa mori nici daca iti
amintesti, sa stii. Imi cam
inchipui ce ai patit in ziua aia, pe malul lacului Dark Score, in ziua
aia in care toti erau plecati.

Jessie ( senina, melancolica ) : Sunt 15 ani de cind nu m-am mai

gindit la locuinta de vara, cea de pe malul lacului Dark Score, si la
ce se petrecuse acolo in ziua in care a disparut soarele. Ajuta-ma,
te rog!

Nevasta curajoasa : Voi incerca, dar trebuie sa ma ajuti si tu. Stiu

ca esti gata sa faci oriceDar chiar esti ?

Jessie : Am vrut sa le povestesc. Parerile lor n-aveau nici o

relevanta. Important era faptul ca disparuse soarele, tocmai
soarele

Nevasta curajoasa : Acum esti un pic incoerenta

Jessie : E vorbae vorba ca trebuie sa scap de aici. Mi-e atit de

sete!

Nevasta curajoasa : Bine. Atunci sa incepem cu aceasta

problema. Sa incepem prin a face abstractie de sete.

Jessie : Nu stiu daca pot sa fac abstractie de asta.

14

Nevasta curajoasa : Ba eu cred ca poti, pisicuto! Daca ai fost in

stare sa-ti stergi din minte ce s-a intimplat in ziua in care a
disparut soarele, cred ca esti in stare sa faci abstractie de absolut
orice.

Nevasta supusa ( care intervine, certind-o ) : Ai ingropat secretul

ala intr-un mormint mult prea mic pentru el. Daca ai vrea sa-ti
amintesti ce s-a intimplat in ziua in care a disparut soarele, ai
putea s-o faci de fapt fara nici un efort.

Jessie : Nu vreau sa-mi aduc aminte. Intelegeti ? Ce s-a intimplat

in ziua aia n-are nici o legatura cu ce s-a intimplat azi. N-au in
comun decit locurile, cele doua case de vacanta, doua cazuri de
relatii sexuale

Nevasta supusa : Doua cazuri de secrete, tacere, durere,

suferinta

Jessie : Hai s-o lasam balta. Hai sa uitam de lacul Drak Score.

Nevasta supusa : Eu vad o fetita, dovlecelul mic si dulce al unui

anumit tatic, care se bucura de parfumul de aftershave care o
invaluie si priveste cerul printr-un ciob de sticla afumata.

Jessie : Mi-e sete! Vreau sa beau apa! Vreau sa beau apa chiar
acum!

Jessie reuseste sa se intinda spre etajera si incearca sa rastoarne

paharul.

Nevasta supusa : Daca aluneca mai departe, nu o sa mai aiba nici

o importanta daca il prinzi sau nu

Nevasta curajoasa : O sa ai timp sa-ti faci griji daca asa ceva o sa

se intimple,iubitol. Deocamdata concentreza-te. Am senzatia ca
ceva se va petrece.

Jessie : Aluneca! Aluneca, ma auzi ? Aluneca, te rog!

15

Paharul aluneca dintr-o data, in timp ce ea incerca sa clatine

etajera.

Nevasta curajoasa : Nu mai ai timp, pisicuto! Apuca paharul ala

blestemat, cit mai poti!

Nevasta supusa : Un dovlecel trist ca tine nu poate face nimic

cum trebuie!

Nevasta curajoasa : Nu renunta, Jessie! Nu inca. Aproape ai reusit!

Iti jur!

Jessie ( chinuind-se sa prinda paharul ) : Te rog, Doamne, sau

oricine ai fi, te rog, nu-l rasturna, nu acum, nu inca.

Jessie reuseste sa prinda aproape paharul.

Jessie ( chinuita ) : Nu se mai poate.

Nevasta curajoasa : Ar fi bine sa se poata. Trebuie sa se poata.

Jessie reuseste sa prinda paharul.

Jessie ( aproape in transa ) : Cred ca am reusit. Nu sunt sigura.

Dar poate, poate am reusit.

Nevasta curajoasa : Asa! Acum sa nu-ti scape, Jessie! Sa nu

indraznesti sa scapi afurisitul asta de pahar!

Jessie il duce la gura.

Nevasta supusa : Bea, draga mea. Dar cred ca meriti mai mult
decit putina apa rece. Savureaza-ti rasplataDar savureaz-o cu
demnitate! Nu inghitii ca o vaca!

Jessie bea apa cu o placere si cu o teama nemaipomenita.

Jessie : Secrete ale sexualitatii feminine la care n-ai visat

niciodata, Gerald! Prinde-ma in pat cu o pereche de catuse si nu
se intimpla nimic. Arata-mi un pahar cu apa si ma transform intr-o
nimfomana dezlantuita!
16

Nevasta cea supusa : Nu-l bea pe tot. Pastreaza si pentru mai

tarziu.

Nevasta curajoasa : Aici are dreptate, Jess, imi pare rau s-o spun
dar are

Jessie ( amuzata ) : Am limba ca o bucata de glaspapir. Parca am

12 ani, cind m-am imbolnavit de gripa si bronsita si am lipsit de la
scoala o luna jumate. Erau niste nopti foarte lungi,
febra mare, cosmarurile alea ingrozitoare pe care nu ti le mai poti
aminti.

Nevasta curajoasa : Ba poti, Jessie, ai visat ciobul de sticla

afumata, ai visat cum a disparut soarele, ai visat mirosul acela
sarat si coclit, ai visat

Jessie : Nu mai vreau sa fiu aici.

Nevasta supusa : Ti-am mai spus, draga mea : ,, cu rabdarea treci

si marea.

Nevasta curajoasa : Ce talent ai sa uiti adevarul, pisicuto!

Jessie : Nu vad de ce te fute grija daca ma ajuta sa ma prefac ca

anumite lucruri nu s-au intimplat.

Nevasta curajosa : Te iubesc, Jessie.

Jessie : Eram la vila de pe malul lacului Dark Score in ziua in care

a disparut soarele. A fost o eclipsa totala de soare, iar zona de
vizibilitate maxima cuprindea si tinutul Maine, unde se afla casa
noastra de pe malul lacului Dark Score. O fetita si tatal ei privesc
eclipsa. Asta a fost tot. A durat numai un minut.

Nevasta curajoasa : Eclipsa totala a durat cam un minut, Jessie.

Dar in mintea ta dureaza mult mai mult. De fapt, inca mai
dureaza.
17

Jessie : Lasa-ma in pace acum. O sa continuam discutia asta dupa

ce o sa beau putina apa. Te rog, acum, sa fii dragutaSi sa taci in
pizda ma-tii!

Jessie bea ultima gura de apa.

Jessie : Si acum as vrea sa dorm un pic!

Nevasta curajoasa : Sigur, somn usor, dovlecelule! Fugi ca

iepurasul speriat de propria-i umbra! S-ar putea sa te trezesti cu
bratele complet amortite!

Jessie : O sa le rotesc pina o sa le pun iar in miscare!

Nevasta supusa : Si s-ar putea sa-ti vina o idee buna in timpul

somnului, draga mea. Asa se intimpla in romane.

Jessie ( nesuferita ) : Poate o sa-ti vina tie. Deocamdata tu ai avut

cea mai buna idee.

Nevasta supusa : Jess, ai fost NEMAIPOMENITA cind ai facut rost

de apa. Acum iti poti permite sa te simti bine. Poti chiar sa dormi
un pic.

Jessie se relaxeaza si inchide ochii.

Nevasta supusa : Dar ai grija ce visezi! Ai grija ce visezi, Jessie,

vorbesc serios!

Jessie : Cel putin nu voi visa ca-mi este sete.

Jessie adoarme.

Nevasta curajoasa : Acum nu mai poti sa fugi! Si parerea mea

este ca ai face o greseala daca te-ai trezi. Asta-i trenul fantoma,
Jessie.T u esti iepurasul fricos si eu sunt umbra care te sperie.
Poftiti in vagoane! Legati-va centurile! Strins! E o calatorie fara
intoarcere!

Jessie ( vorbind prin somn ) : NU!

18

Nevasta curajoasa : Soarele dispare. Intr-o clipa, stelele vor licari

pe cer si bufnita va inhata iepurasul. A sosit timpul eclipsei.

Jessie ( ca intr-un cosmar ) : Nu, asta a fost acum 15 ani!

Nevasta curajoasa : Iarasi gresesti, pisicuto! Pentru tine eclipsa

dureaza de-o viata intreaga! N-ai mai vazut niciodata soarele!

Jessie : Cred ca o sa lesin!

Nevasta supusa : Esti timpita, Jess, nu se lesina in vise!

Secventa 3
Jessie se trezeste. In camera este bezna. Reuseste sa desluseasca
in intuneric, in coltul camerei, silueta unui barbat stind pe scaun.

Jessie ( incoerenta ) : E ora doisprezece, e ora doisprezece, e ora

doisprezece .

Nevasta supusa ( la fel de incoerenta ) : ,, Cenusareasa in galben

s-ambracat, / Pe scari fuguta a urcat / cu printul de s-a sarutat

Nevasta curajoasa : Nu cred ce te asteapta un print, dovlecelule!

Jessie ( cu vocea in git ) : Un barbat. In barbat in camera.

Nevasta supusa : Esti singura, Jessie. Barbatul pe care ti se pare

ca-l vezi in colt e doar un joc al umbrelor! E prea inalt si prea
subtire ca sa fie un om adevarat. E facut din lumina
lunii.

Jessie : Ba nu, e un monstru.

Nevasta supusa : Un ce ?

Jessie : Un monstru e un monstru, un bau-bau care a venit sa ma

manince. Un monstru care asteapta, rabdator, pina in clipa cind
19

copilul isi va scoate un picior de sub plapumaSi atunciSi

apoi

Nevasta supusa : Dar nu-i adevarat. Esti un pic confuza acum si

de aia

Jessie : Da, da, asa, spune orice-ti trece prin cap. Si chiar daca nu
crezi nici una din prostiile astea, te rog mult fa-ma pe mine sa le
cred!

Nevasta curajoasa : Asta-i o timpenie! Vorbeste-i, Jessie!

Vorbeste-i!

Jessie : CineCine esti ?

Nevasta supusa : Poate e doar un om ratacit prin padure, la fel de

speriat ca si tine.

Nevasta curajoasa : Dar cum poti sa-ti inchipui ca o persoana

normala se strecoara noaptea intr-o casa straina si ramine
nemiscata intr-un colt, holbindu-se la doamna si stapina casei,
care e incatusata de pat ? Ramine nemiscata si nimic mai mult?

Jessie : Va rog, e cineva acolo ? Daca e cineva, va rog ajutati-ma!

Vedeti catusele astea ? Cheile sunt chiar acolo, linga
dumneavoastra, pe masuta.. Ma speriati. Va rog, spuneti ceva.
Sunteti mut ? Daca existati cu adevarat, va rog vorbiti-mi.

Jessie ramine citeva clipe in intuneric tacuta.

Jessie ( soptind ) : Tati ? Tu esti, tati ?

Nevasta supusa : Esti nebuna, Jessie ? Tatal tau a murit in 1980.

Jessie ( senina ) : Seamana cu tati, care m-a tinut in brate cind se

apropia momentul eclipsei totale si care mi-a spus : ,,Nu te
speriaNu te speria si nu te uita in jur. Numai ca mie mi s-a
parut ca el e cel speriat, pentru ca vocea lui nu semana deloc cu
vocea lui obisnuita.
20

Nevasta curajoasa : Si mai era si mirosul ala, izul acela coclit,

care-ti aminteste de scoici cu smintina, monede vechi, aer
dinaintea furtunii.

Jessie : Tu esti, tati ? Te-ai intors sa-mi dai drumul ? Este ora
doisprezece, doisprezece, doisprezece

Nevasta supusa : Tatal tau nu se poate intoarce din morti. Asta

nu-i un film de groaza, asta-i viata adevarata, Jess.

Nevasta curajoasa ( cu o voce ciudata ) : Ar putea sa fie taticul

tau. Poate chiar el e. Cind esti singur in intuneric, totul e pierdut.
Ca o usa deschisa, Jessie. Chiar daca strigi dupa
ajutor, cine stie cine iti va raspunde

Jessie : Nu cred! Nu esti tatal meu! Nu cred ca esti! Cred ca esti

facut din lumina lunii!

Umbra barbatului se misca si Jessie vede ca ii arata o mina plina

cu inele stralucitoare.

Jessie ( disperata ) : Te rog, oricine ai fi, te rog nu-mi face rau.

Daca nu vrei sa ma ajuti, nici nu trebuie. Dar, te rog, nu-mi face
rau!

Citeva secunde de tacere.

Jessie : Nu-l mai vad! Doamne, nu-l mai vad!

Nevasta curajoasa : Poate te inseli, Jess, poate este in alta parte.

Poate s-a ascuns sub pat, ce zici ? Esti singura si

Jessie : Nu sunt singura, sunt cu Gerald. Nu trebuie sa-l uit.

Nevasta supusa : N-a fost nimeni aici Jessie, stii, nu ?

Jessie : Stii cintecul ala al lui Nancy Sinatra ? ,, Intr-o buna zi o sa

te calc in picioare?
21

Nevasta supusa : Hai, Jessie, fa misto de mine cit vrei. Poate chiar
merit. Dar nu te amagi. N-a fost nimeni aici.

Nevasta curajoasa : N-ai dreptate. Intr-adevar a fost cineva aici. Si

Jessie si cu mine stim cine a fost. Nu semana cu tata, din cauza ca
isi pusese masca de eclipsa!

Nevasta supusa : Nu conteaza pentru voi ca tatal lui Jessie e mort

de aproape sapte ani ?

Jessie : El a fost. As recunoaste mirosul acela oriunde, mirosul

acela gros, de singe fierbinte, de monede. Nu miros de cocleala,
miros de

Jessie adoarme.

Secventa 4
Brusc, suntem intr-o zi de vara americana si senina. Muzica anilor
70 si Jessie este o fetita de 12 ani care se zbenguie pe afara si
danseaza in timp ce tatal ei repara un scaun. Este un barbat
frumos, la bustul gol, foarte bine dispus.

Tatal : Mi-a zis mama. Dar chiar vrei sa te cred ca inca iti mai e
frica de bona voastra ? Povestea cu prajiturile s-a intimplat prin
Nu mai stiu, de mult. Si inca iti mai este frica de ea ? Cit de
Freudian, dovlecelule

Jessie : PaiStiiUn pic. Are o respiratie scirboasa. Si are parul

albastru. N-as vrea sa-mi petrec singura eclipsa de soare pe care
o s-o vad vreodata, cu ea.

Tatal : Dar merg si mama si fratii tai! Numai eu nu pot sa vin.

Jessie : Nu vreau sa-mi petrec eclipsa de soare cu ei.

Tatal : Dar cu cine ai vrea tu asta ?

Jessie ( cu fata luminoasa ) : Cu tine!

22

Tatal ii ia mina si ii saruta usor degetele, cu gestul elegant al unui

aristocrat francez.

Tatal : Ce scumpa esti tu!

Jessie : O sa fie misto! Numai noi doi. O sa fac ceva de mincare si

o sa mincam aici, pe punte.

Tatal : Eclipsburgeri a deux ?

Jessie izbucneste in hohote de ris si bate incintata din palme.

Tatal : Ai putea sa-ti pui rochita cea noua de plaja, Jessie.

Jessie ( derutata un pic ) : Sigur, daca tie iti place!

Tatal : Cum vrei tu, dovlecelule!

Jessie : Tati, numai ca tu tre` sa o convingi pe mami sa ne lase!

Tatal : Da ?

Jessie : Te rog, te rog mult.

Tatal : Bine, asa o sa fac!

Mama apare afara si vine linga ei. Jessie ii sare de git si o pupa.

Jessie : Te iubesc, mami!

Jessie fuge in casa.

Mama ( uitindu-se dupa ea ) : Ce-a apucat-o, Tom ?

Tatal : Vrea sa te roage sa o lasi sa vina cu mine la casa de pe lac,

maine de eclipsa. De fapt, amindoi vrem sa te rugam!

Mama : Nu prea cred ca e o idee buna.

Tatal : Nu cred ca o sa-i faca rau daca sta cu mine maine. Tu ce

zici ?

Tatal isi foloseste cel mai cuceritor ton.

23

Mama : Nu, sigur ca nu. Dar nici n-o sa moara daca vine cu noi.

Tatal : A fost foarte cuminte, a fost cu voi la teatru la spectacolul

de papusi. Chiar tu mi-ai zis ca a avut grija de fratele ei si chiar i-a
cumparat inghetata din banii ei.

Mama : Dar asta n-a fost un sacrificiu pentru Jessie a noastra.

Tatal : Adica ce vrei sa spui ?

Mama : Vreau sa spun ca a venit la spectacol pentru ca asa a vrut

ea. Si a avut grija de Will tot pentru ca asa a vrut ea.

Tatal : Si, asa, dintr-o data, esti ingrijorata ca a facut ce a vrut ?

Mama : Nu ma lua de sus, Tom. Stii foarte bine ce vreau sa spun.

Tatal : Nu prea, m-ai bagat in ceata, iubito! Asta-i vacanta noastra

de vara, nu ? Si am ideea fixa ca in vacanta de vara
fiecare trebuie sa faca ce vrea si sa stea cu cine vrea. Cred ca
despre asta vorbim acum.

Mama : Ai putea veni si tu cu noi, Tom. In cazul asta, ar veni si

Jessie.

Tatal : As vrea foarte mult, dar stii ca nu pot. Astept un telefon

important de la David Adams. In legatura cu podurile alea.

Mama : Da, uitasem, treburile alea foarte importante!

Tatal : Sally, esti nervoasa, ce-ar fi sa

Mama : Sunt al naibii de nervoasa. Si sunt asa numai cind ma cert

cu sotul meu. Nu e cel mai timpit lucru pe care l-ai auzit
vreodata ?

Tatal ride usor nervos si nedumerit.

Mama : Si stii de ce ne certam ? Hai sa-ti spun eu, Tom! Nu ne

certam din cauza vacantei de vara sau din cauza eclipsei de
maine. Ne certam din cauza lui Jessie! Asa cum facem mereu!
24

Tatal : Acuma ce te-a apucat ?

Mama : Nu se spune ca roata care scirtiie trebuie unsa ? Asta e

Jessie a noastra ; roata care scirtiie. Nu-i multumita niciodata pina
cind lucrurile nu ies exact cum vrea ea.

Tatal : Sally

Mama : Lasa, Tom. Vrea sa ramina aici , cu tine ? Foarte bine.

Oricum ar fi antipatica daca ar merge cu noi ; n-ar face altceva
decit sa se certe cu sora-sa si sa se miorlaie ca trebuie sa
aiba grija de Will. Cu alte cuvinte, n-o sa faca decit sa scirtiie.

Tatal : Sally, Jessie nu se prea miorlaie si e foarte buna sa

Mama : Of, Dumnezeule! Nici macar n-o vezi asa cum e in

realitate!

Tatal : Acuma de ce esti nesuferita ?

Mama : Pentru ca acuma te porti de parca ti-ar fi amanta, nu fiica!

Tatal : Ce spui e dezgustator. Si necinstit.

Tatal are o voce trista si dezamagita. Mama il priveste cu putin

regret.

Mama : Scuza-ma. Stai cu ea aici, maine, daca asta aveti chef.

Mama iese. Tatal ramine nemiscat. Dupa citeva clipe, intra Jessie
cu pasi incetisori. Nu stie daca sa se apropie. El o vede si ii
zimbeste larg.

Tatal : Eclipsburgari maine, pe punte!

Jessie sare si il pupa pe git.

Tatal : S-a aranjat.

Jessie : S-a suparat ?

25

Tatal ( cu un ton vesel ) : Deloc. A zis ca nu are nimic impotriva,

pentru ca ai fost cuminte toata saptamina si

Jessie ii cuprinde gitul cu bratele si il pupa de cite ori apuca. El e

surpins si incintat de afectiunea ei neasteptata.

Jessie : Te iubesc, tati!

Tatal : Si eu te iubesc, dovlecelul meu. O suta de milioane de

pupicuri.

Secventa 5
Jessie il gaseste pe tatal ei stind pe malul lacului. Tine in clestele
gratarului o bucata de sticla pe care o invirteste in fumul care se
ridica din foc.

Jessie : Ce faci ? Credeam ca o sa mincam hamburger, nu

sandviciuri din sticla !

Tatal : Fac lentile pentru eclipsa, nu sandviciuri, dovlecel! Daca

pui doua sau trei bucati din astea de sticla afumata una peste
alta, poti privi eclipsa de la inceput pina la sfirsit, fara sa-ti strici
ochii. Altfel, poti sa-ti arzi retina si sa nu-ti dai seama imediat de
asta.

Jessie : Aha. Cit timp o sa dureze eclipsa totala, tati ?

Tatal : Nu prea mult. Cam un minut.

Jessie : Pai, atunci mai fa citeva din alea, ca nu vreau sa-mi ard
ochii.

Tatal : Dovlecel ?

Jessie : Da, tati!

Tatal : Esti foarte draguta azi, dovlecel. Daca-mi permiti, sa stii ca

nu fac misto de tine, as spune ca esti frumoasa!
26

Jessie : Multumesc. Si stiu ca nu faci misto de mine.

Tatal : Eclipseaza ultima mincare facuta de maica-ta!

Jessie izbucneste in ris.

Jessie : Ai terminat cu sticla, tati ?

Tatal : Nu pune mina! Nu le-am taiat prea bine. Si ultimul lucru pe

care mi-l doresc ar fi ca maica-ta sa vina acasa si sa gaseasca un
bilet in care sa scrie ca te-am dus la camera de garda, unde
doctorii incearca sa-ti coasa citeva degete.

Jessie : Mami n-a fost prea incintata ca am vrut sa ramin aici, nu ?

Tatal : Nu. Dar eu am fost. Am fost foarte incintat.

Jessie se uita spre cer sa vada daca a inceput eclipsa.

Jessie : Cred ca ceasul meu o ia inainte.

Tatal : Mai uita-te odata.

Jessie se uita inca o data si vede ca soarele are acum un colt

intunecat. Pare speriata.

Tatal : Dovlecel ? Te simti bine ?

Jessie ( uitindu-se la soare ) : Da. DarTe cam sperie, nu ?

Tatal : Da. Vrei sa stai la mine in brate, Jessie ?

Jessie : Imi dai voie ?

Tatal : Sigur.

Jessie : Acum, tati! Acum dispare soarele!

Tatal ( cu o voce ciudata ) : Da. Chiar la vreme.

Jessie : Pot sa ma uit pe geamul afumat, tati ?

Tatal : Inca nu.

27

Mina lui urca un pic pe coapsa ei. Ei isi pune mina peste a lui si
zimbeste.

Jessie : E palpitant, nu ?

Tatal ( cu acceasi voce intunecata ) : Da. Da, asa e, dovlecel. E

chiar mai palpitant decit mi-as fi inchipuit.

Mina lui o stringe tare. Jessie incepe sa se foiasca in bratele lui.

Jessie nu intelege ce se intimpla.

Jessie : Tati ? Sunt prea grea ? Te-am lovit ?

Tatal : Nu, nu, Stai bine.

Jessie : Pot sa ma uit prin ciobul de sticla, acum ?

Tatal : Nu inca, dovlecel. Inca putina rabdare. Auzi, iubito ? La

radio au spus ca in New Hamshire cerul e acoperit de nori si cei
de acolo nu pot urmarii eclipsa si sunt foarte dezamagiti.

Jessie : Noi nu suntem dezamagiti, tati, nu ?

Tatal : Deloc.

Tatal o stringe tare peste el.

Tatal : Cred ca suntem cei mai fericiti oameni din univers.

Jessie se uita la soare prin lentila.

Tatal : Jessie, uita-te spre lac!

Jessie se uita uimita cum dispare soarele. Tatal ei o cuprinde in

brate.

Jessie : E nasol, tati !

Tatal : N-o sa mai dureze mult, iubito. Si probabil ca n-o sa mai

vezi asa ceva. Incearca sa te linistesti si bucura-te de tot ce vezi.

Jessie : Tati ? Tati ? Nu mai e. Pot sa ?...

28

Tatal : Da. Acum poti. Dar cind o sa-ti spun ca trebuie sa te

opresti, sa ma asculti. Fara cearta, bine ?

Jessie : Bine. Sigur ca da.

Tatal ii da cu un clestisor cele trei bucati de sticla.

Jessie ( uitindu-se prin ele ) : Tati, ma uit prin sticla afumata si

vad

Secventa 6
Jessie legata in patul ei.

Jessie : Nu mai vreau! Vreau numai sa ma trezesc! Parca as fi

mincat friptura cu dulceata de mure sau oua prajite in zeama de
lamiie. Si ce daca ? Oricum era o zi neobisnuita, nebuna. Pina si
soarele innebunise.

Nevasta supusa : Inghetata cu sos de friptura

Nevasta curajoasa : Pui la cuptor cu ciocolata. Trebuie

Nevasta supusa : sa ne intoarcem inapoi, Jessie.

Secventa 7
Tatal o tine inca in brate pe Jessie si respira greu.

Jessie : Tati ? Te simti bine ?

Tatal ( sec ) : Da. Ma simt bine. Dar nu te uita in jur!

Tatal ii pune mina pe un sin.

Jessie : Ce faci, tati ?

Tatal : Ma iubesti, dovlecel ?

Jessie : Da, sigur

29

Tatal : Atunci nu te speria. Stii ca nu ti-as face nici un rau. Vreau

sa te dragalesc. Tu uita-te la eclipsa si lasa-ma sa te dragalesc.

Linga Jessie si tatal ei apar Jessie cea curajoasa si Jessie cea

supusa. Cei doi nu par sa le vada.

Jessie curajoasa : Nu prea cred ca vreau, tati.

Jessie supusa : Mi-e teama c-o sa-mi ard ochii. Cred c-o sa-mi ard
alearetinele.

Tatal : Nu te speria. Mai dureaza cel putin inca douazeci de

secunde, Nu te speria. Si nu te uita in jur. Ma iubesti ?

Jessie : Da, da.

Jessie curajoasa : Adica ce vrei sa spui ?

Jessie supusa : Vai de mine! Retinele mele! Retinele mele incep sa

se arda!

jessie curajoasa : N-ar trebuii sa faca asta.

Jessie supusa : Nu face nimicma mingiie putin doar

Jessie curajoasa : Te pipaie.

Jessie supusa : Da, ne pipaie, Jessie, nimic mai mult.

Jessie curajoasa : Esti sigura ?

Jessie supusa : Da. E o simpla gluma. Se joaca cu tine, Jessie. Nici

nu-i trece prin cap ca te-a speriat, asa ca taci din gura si nu strica
ziua asta superba. Nu s-a intimplat nimic.

Jessie curajoasa : N-o crede, dovlecel! ,,Uneori se poarta de parca

ti-I fi iubita, nu fiica! Si asa se poarta chiar acum! Nu te pipaie,
Jessie. Te fute!

Tata : Nu te mai uita la eclipsa, dovlecel!

Jessie : Tati
30

Tatal : Nu, nici o vorba. Gata!

El ii da drumul din brate si o saruta repede pe git.

Jessie : Daca m-am uitat prea mult, daca mi-am ars retinele,
probabil c-o sa vad imaginea asta tot restul vietii ?

Tatal : Ce-ar fi sa te duci inauntru si sa-ti pui blugii, dovlecel ?

Cred ca n-a fost o idee prea buna sa te imbraci cu rochia de plaja.

Jessie curajoasa : Dar n-a fost ideea mea cu rochia

Jessie supusa : Si chiar daca n-a fost ideea ta, ar fi trebuit sa te

gindesti ca o sa te bage in bucluc.

Jessie ( stringindu-l in brate ) : Iarta-ma, tati. Daca n-am fost

cuminte, imi pare foarte, foarte rau!

Tatal : Of, Doamne, nici vorba. Ai fost foarte cuminte, dovlecel.

Jessie : Ma mai iubesti ?

Tatal : Bineinteles.

Jessie supusa : A fost doar pipaiala. Pipaiala e doar putina

pipaiala. Nu se spune ca roata care scirtiie trebuie mereu unsa ?

Jessie curajoasa : Da, ai dreptate! Roata care scirtiie tocmai a fost

unsa.

Jessie fuge in casa.

Secventa 8
Jessie cea legata in pat.

Nevasta curajoasa : Ar fi bine sa suni desteptarea pentru maini si

pentru brate. Asta in cazul in care n-au murit.

Jessie incearca sa le miste si nu reuseste.

31

Nevasta supusa : Stai putin, fetito! Linisteste-te. Nu-i nimic,

Bratele sunt, deocamdata foarte amortite. Dar situatia nu se va
schimba daca o iei razna sau daca intri in panica. Ce-ti fac
degetele ?

Jessie : Doamne! Stiu ca nu ma rog de obicei dar asculta-ma o

clipa. Am nevoie de ajutorul Tau. Am mare nevoie. Da-mi
seninatatea de a accepta lucrurile pe care nu le pot schimba,
curajul de a le schimba pe cele ce pot fi schimbate si
intelepciunea de a le putea deosebi. Amin. Daca trebuie sa mor,
fa in asa fel incit sa nu sufar.

Nevasta curajoasa : Nu-i o idee prea buna sa te gindesti la moarte

in asemenea clipe.

Nevasta supusa : Da, asta e o gindire negativa.

Jessie : Nu comentez. Nu e bine sa ma gindesc la moarte? Si,

atunci, la ce sa ma gindesc ?

Amindoua nevestele : Cum sa faci sa ramii in viata, Jessie.

Nevasta supusa : Misca-le putin, Jessie. Sunt amortite pentru ca

au stat atirnate toata noaptea. Poate o sa-ti faca ordine in ginduri.
Poate, din cauza asta, oamenii se concentreaza mai bine dupa ce
au facut putina gimnastica.

Jessie le misca usor.

Jessie : Ia uite ce vioaie sunt si nici macar nu mi-am baut cafeaua!

Nevasta curajoasa : Cred ca mai trebuie sa te gindesti la cineva,

Jessie!

Jessie : La cine ?

Nevasta curajoasa : La mama ta.

Jessie ( zimbind ) : Mi-a scris o scrisoare. Saptamina trecuta am

fost la posta si
32

Nevasta curajoasa : Nu la asta ma refer.

Jessie : Nu. Nu am la ce altceva sa ma gindesc. N-am sa pot sa-i

explic niciodata. Asa cum nici ea n-o sa-si dea seama niciodata.
Nici peste o mie de ani. Si totusi,daca ea s-ar fi
intors mai devreme, daca m-ar fi vazut in ziua aceea, in dormitor,
cind el

Secventa 9
Jessie cea mica isi pune repede o bluza pe ea in timp ce tatal ei
intra in camera.

Tatal : Te simti bine, Jessie ? Nu te simti slabita, sau ?...

Jessie : Nu. Deloc.

Jessie simte cum ii aluneca o lacrima pe braz.

Jessie : Imi pare rau.

Se uita la tatal ei si vede ca si ochii lui s-au umplut de lacrimi.

Jessie : Imi pare atit de rau. Tati ? Trebuietrebuie sa ii spunem lui

mami ce s-a intimplat ?

Tatal ( oftind ) : Cred ca asa ar fi bine. Tu ce crezi ?

Jessie vine spre el clatinindu-se si il imbratiseaza.

Jessie : Te rog, tati. Nu-i spune. Te rog, nu-i spune. Te rog mult de
totTe rog.

Tatal : Nici eu n-as vrea, pentru ca, in ultima vreme, relatia

noastra nu a fost prea trandafirie, draga mea. Vezi tuMama ta
nu a fost preama rog, prea afectuoasa in ultima vreme si asta-i
motivul principal pentru care astazi s-a intimplat ce s-a
intimplatO sa intelegi asta intr-o zi

Jessie : Dar daca afla, o sa spuna ca numai eu am fost de vina.

33

Tatal : NuNu cred. Sunt sigur, ma rog, destul de sigur ca ea o sa

inteleaga

Jessie : Te rog, nu-i spune, tati! Te rog, nu-i spune. Te rog!

El o saruta pe frunte.

Tatal : Dar, Jessie, trebuie sa-i spun. Trebuie sa-i spunem.

Jessie : De ce ?! De ce, tati ?

Tatal : Pentru canu o sa fii in stare sa pastrezi secretul. Si pentru

ca, daca tot o sa afle, e mai bines a afle acum, decit peste o
saptamina, sau peste o luna, sau peste un an. Chiar si peste zece
ani. E mai bine pentru amindoi, Jessie.

Jessie : N-o sa spun, tati. Niciodata.

Tatal : Nu e vorba doar de mama ta, Jess. E vorba de toata lumea.

Nimanui. Niciodata. E o responsabilitate uriasa pentru o fetita,
dovlecelul meu. S-ar putea sa fii tentata sa vorbesti. De exemplu,
cind inveti cu vreo colega si ea iti marturiseste un secret, s-ar
putea sa vrei si tu sa

Jessie : Niciodata! Niciodata! Niciodata!

Tatal o indeparteaza putin si o priveste o clipa cu asprime.

Tatal : Sau surorii tale S-ar putea intimpla ca, la un momentdat,

sa vrei sa-i spui ei

Jessie : Nu, tati! Nu! Niciodata n-as

Tatal : Taci putin si lasa-ma sa-ti spun ce vreau, dovlecel. Tu si cu

Maddy sunteti apropiate. Stiu. Asa cum stiu ca, uneori fetele simt
nevoia sa isi impartaseasca anumite secrete pe care nu le-ar
spune si altora. Ai putea sa-ti tii gura fata de Maddy ?

Jessie : Da!

Jessie incepe din nou sa plinga.

34

Tatal : Esti sigura ?

Jessie : Da, tati! Foarte, foarte sigura!

Tatal o priveste cu tristete.

Tatal : Totusi, dovlecel, ma gindesc ca poate ar fi mai bine sa ii

spunem chiar astazi. Sa luam taurul de coarne. Ca doar n-o sa ne
omoare

Jessie supusa : Am o singura imagine in cap : Tu si cu tati,

aruncati pe drumuri, ca Hansel si Gretel, umblind prin intreaga
America.

Jessie curajoasa : Si, bineinteles, dormind impreuna. Impreuna.

Noaptea.

Jessie : Nu, te rog! O sa pastrez secretul! O sa fiu foarte-foarte-

foarte cuminte, o sa fiu cuminte toata viata! Doar sa nu-i
povestim mamei ce s-a intimplat!

El o lasa sa mai plinga un pic.

Tatal ( cu o voce grava ) : Esti extraordinar de puternica pentru

virsta ta, dovlecelul meu.

El se apropie de ea si incepe sa-i stearga lacrimile.

Tatal : Niciodata n-am fost in stare sa te refuz. Si nici acum nu pot.

O sa incercam sa facem cum vrei tu.

Jessie i se arunca in brate si ii acopera fata cu saruturi micute.

Jessie : Multumesc! Iti multumesc, tati! Multumesc!

El o priveste iarasi cu tristete.

Tatal : Atunci ne-am inteles. Nu spun nimic, nu spui nimic. Bine ?

Jessie : Bine!
35

Tatal : Nu spunem nimic nimanui si nu mai discutam subiectul

asta niciodata. Din momentul asta consideram ca nu s-a intimplat
nimic. Da ?

Jessie : Nimic.

Tatal : Trebuie sa iti mai spun inca o data ca imi pare rau, Jess. Ce
am facut eu a fost ceva josnic si rusinos.

Tatal nu o priveste in ochii cind ii spune asta.

Tatal : Sally s-a purtat mai rece cu mine, asta-i adevarul. Dar
purtarea ei n-ar fi trebuit sa ma faca pe mine sa ma port asa. E o
scuza de tot rahatul. Habar n-am ce m-a apucat. ( ride un pic
fortat ) Poate a fost un efect al eclipsei si ii multumesc lui
Dumnezeu ca ca n-o sa mai apucam sa vedem vreuna.

Jessie ( il mingaie ) : Nicioadata n-o sa mai vedem una, tati! Stai

linistit.

Tatal ( ca pentru el / jucat) : Doamne, dar daca noi nu spunem

nimic si ea tot afla cumva, nu stiu cum, mai tarziu

Jessie isi sprijina fruntea de pieptul tatalui ei.

Jessie : N-o sa afle. N-o sa-i spun niciodata, tati. Si, oricum, ce as
putea sa-i spun ?

Tatal : Ai dreptate. ( zimbeste ) N-ai avea ce sa-i spui, pentru ca

nu s-a intimplat nimic.

Jessie : Si eu nu suntadica, nu

El se uita la ea incurcat, cu sprincenele ridicate a mirare.

Jessie ( izbucnind ) : N-am ramas gravida, nu ?

Tatal ( ingrozit si amuzat in acelsi timp ) : Nu, puiule, sigur ca nu.

Nu s-a intimplat nimic de genul asta. Doamne fereste! M-am jucat
putin cu tine, atita tot.
36

Jessie : Si m-ai pipait, asta ai facut.

Tatal ( zimbind ) : Mda, cam asa ceva. N-ai patit absolut nimic,
dovlecel. Si acum, ce zici ? Inchidem subiectul ?

Jessie da aprobator din cap. Acelasi gest il fac si celelalte doua

Jessie.

Tatal : N-o sa se mai intimple niciodata asa ceva. Stii asta, nu ?

El se intristeaza din nou. Jessie il apuca strins de mina.

Jessie : Da` ma mai iubesti, tati, nu ? Ma mai iubesti inca ?

Tatal : Te iubesc mai mult ca oricind.

Jessie : Atunci, stringe-ma in brate! Tare!

El o stringe in brate. Celelate doua Jessie ii imbratiseaza fiecare

cite un picior.

Jessie cea mare se trezeste plingind.

Jessie : Faptul ca l-am vazut atunci plingind a fost micul meu

secret. Ca un fel de comoara a mea. A mai plins de bucurie si cind
am absolvit colegiul. Atunci m-a imbratisat avind corpul indoit
aproape in unghi drept. Bietul barbat! Ma intreb daca vreunul
dintre partenerii lui de afaceri l-au vazut atit de debusolat cum l-
am vazut eu in ziua aceea fantastica a eclipsei. Atita tristete
Pentru ce? Pentru un incident cu conotatii sexual, la fel de serios
ca o unghie rupta. Ce viata, Dumnezeule! Ce viata de cacat!

Nevasta curajoasa : Inca mai ai mintea tulbure, fetito! Si au trecut

atitia ani. E uimitor!

Jessie : Inceteaza. Nimic din toata povestea aia n-are nici o

legatura cu rahatul in care sunt acum!

Nevasta curajoasa : Ce puta de maimuta esti, Jessie!

37

Jessie : Si chiar daca ar fi asa, chiar daca ar fi asa, tot n-are nici
o legatura cu felul in care ar trebuii sa ies din tot cacatul asta!

Nevasta curajoasa : N-ai fost Lolita, chiar daca asa a vrut el sa

crezi. Diferenta dintre tine si Lolita este ca diferenta dintre noapte
si zi!

Nevasta supusa : Sau poate ti-a placut, Jessie ? Ai avut orgasm

cind te-a pipait taica-tu ? Eu zic c-ai avut. Eu zic c-ai avut un
orgasm atit de puternic, incit mi-a fost teama ca o sa te faci
bucatele. Si stii de ce a fost nemaipomenit ? Pentru ca tu n-ai avut
nimic de facut. Psihologia feminine dovedeste ca femeile se simt
mult mai bine cind intreaga initiativa apartine barbatului. Dar nu-i
nici o problema, de-aia suntem aici legata de catuse! Dar nu te
speria, iubito, sa stii ca nu sunt catuse adevarate. Sunt bratari ale
dragostei. Pune-ti-le, iubito.. Pune-ti-le..

Jessie : Taci!

Nevasta curajoasa : Daca inca te mai incapatinezi sa-ti inchipui ca

scumpul tau tatic este cavalerul cosmic care te apara de balaurul
cu sapte capete, ar trebui sa-ti faci o lobotomie!

Jessie : Taci !Esti ingrozitoare! Pot sa ma obisnuiesc sa vorbesc cu

voi. Dar refuz sa dau un interviu cind sunt in pielea goala. Refuz
asa ceva chiar si-n imaginatie!

Nevasta curajoasa : Spune-mi, Jessie! Spune-mi doar atit si

incheiam discutia : cind ti-ai iesit din fire, ieri dupa-amiaza, si te-ai
luptat, pe cine ai pocnit ? Pe Gerald ?

Jessie : Sigur ca pe Ge

Nevasta curajoasa ( incintata ) : Multumesc, atit vroiam sa stiu.

Jessie se lasa pe spate epuizata.

Nevasta supusa : Jessie, draga, daca vrei sa supravietuiesti, ti-as

sugera sa nu lasi amintirile acolo unde le-ai ingropat si sa te
38

gindesti la viitor Incepe cu urmatoarele zece minute. Din cite

stiu, cei care mor de sete se chinuie cumplit pina isi dau duhul

Nevasta curajoasa : Ce ai de gind sa faci acum, cind inca nu te

doare nimic si esti in stare sa gindesti ?

Jessie : Orice pot! Asa ca taci din gura si lasa-ma sa ma

gindesc!...Te rog. Sau pune pe cineva sa ma impuste, ca sa nu ma
mai chinuiesc atit!

Nevasta supusa : Ce mai aventura, Jessie! Cred ca nu ti-a mai

batut inima atit de repede din 1985, cind ai vrut sa te culci cu
Tommy, iubitul tau din liceu. Hai, incercarea moarte n-are. Nu
gindeai asa ?

Jessie : incep sa-mi pierd simtul umorului. Poate daca as reusi sa

ma dau peste cap

Nevasta curajoasa : Si ce nostim ar fi sa incerci sa impingi patul

cu mainile rupte si umerii dislocati!

Jessie : Ba nu. N-ar fi deloc nostim.

Nevasta supusa : In cele din urma o sa te gaseasca cineva ,

Jessie. Dar s-ar putea sa dureze multa vreme pina atunci. Si cei
care te vor gasi vor presupune ca tu si Gerald v-ati jucat un pic,
nu ? Doar voi doi stiati ca Gerald innebuneste numai daca te vede
legata de pat. Oare nu s-a jucat cineva si cu el in ziua eclipsei?

Jessie : Ti-am spus deja ca mi-am pierdut umorul.

Nevasta curajoasa : Cel mai probabil ingrijitorul va gasi cadavrele.

Te va acoperi cu o patura. Dar isi va feri privirea, caci nu va vrea
sa-ti vada degetele albe si tepene. Nu va vrea sa-ti vada rictusul
inghetat al gurii si nici spuma de pe buze, uscata in cruste. Dar,
mai ales, nu va vrea sa-ti vada expresia de groaza care ti s-a
intiparit in ochii larg deschisi.

Jessie : O sa inchid ochii si n-o sa mai aud nimic.

39

Nevasta supusa ( in soapta ) : Jessie, ai adormit ?

Jessie da din cap.

Nevasta supusa : Pot sa-ti spun ceva ?

Jessie : Nu.

Nevasta supusa : Te rog, Jessie. Te rog, asculta-ma.

Jessie : Bine. Da-i drumul. Izbeste-ma cu vreo noutate.

Nevasta supusa : La noapte ala o sa se intoarca. Oricine ar fi. Si

cred ca n-o sa se multumeasca doar sa se uite la tine.

Nevasta curajoasa : Stii cintecelul ala : ,, Ei, fetito, daca am fi vrut

sa-ti facem rau / crezi ca ne-am mai fi furisat pe poteca / in
intunericul de moarte al padurii ?

Nevasta supusa : Trebuie sa scapi de catuse inainte de apusul

soarelui. Trebuie sa iesi din casa asta inainte ca el sa se intoarca.

Jessie : Nu pot! Am incercat tot ce mi-a stat in puteri! Nu pot sa

scap singura!

Nevasta supusa : Ai uitat ceva. Nu stiu cit de important e, dar

cred ca merita sa incerci. Gindeste-te la ce ti-a spus Gerald cind
ati ajuns acasa.

Jessie ( zimbind ) : A bolborosit ceva ca nu a gasit catuse pentru

femei si ca a luat de barbati Ca o femeie si-ar putea scoate usor
catusele pentru barbati.

Nevasta supusa : Exact!

Jessie : ,, Noroc ca ai oasele mari. De-asta am cumparat catuse

pentru barbati. Si, in plus, nu mai aveam rabdare. Ia sa vedem

Nevasta curajoasa : ,, O sa ne distram de minune! Asta a mai zis.

Jessie : Ihmmm. Ligamentul posterior! Ligamentul posterior!

40

Jessie incearca iar sa se smulga din catuse. Tipa de durere.

Nevasta supusa : Trebuie sa scapi. Pentru ca se va intoarce.

Monstrul. Tipul ala. Barbatul cu chipul alb. La noapte. Dupa ce
apune soarele.

Jessie : Nu cred! Nu te cred ca era adevarat!

Nevasta supusa : Ba da, ma crezi. Ma crezi. Uita-te mai bine la

crema de pe etajera!

Nevasta curajoasa : Trebuie sa pui mina pe ea!

Nevasta supusa : La fel cum ai facut cu paharul de apa! Mai tii

minte ? Iti mai aduci aminte ?

Jessie se chinuie din rasputeri sa prinda crema.

Nevasta curajoasa ( fredonind ) : ,, Si daca vrei sa ajungi in rai,

Asculta-ma : Trebuie sa-ti

ungi talpile

Cu putin seu.

Numai asa vei scapa din

ghearele diavolului

Si vei aluneca inspre

Tarimul Fagaduintei ;

Usurel. Unge-te

Jessie : Nu stiu daca exista Tarimul Fagaduintei, dar promit ca am

sa fac curatenie in mintea mea,am sa arunc toate vechiturile, am
sa ma ung si am sa incerc sa alunec inspre un asemenea loc

In urmatoarea secunda, Jessie scapa cutia pe jos.

Jessie : Am ramas singura. Pina cind va sosi El. Desigur.

Jessie cea supusa : Nu esti chiar singura, Jessie! Mai e mama ta!
41

Jessie : Si ?Nu a banuit niciodata nimic. Si, oricum, il iubea pe

tata, la fel ca noi toti! Il iubeam si aveam nevoie de el!

Jessie cea supusa : Mai gindeste-te un pic! Mai intoarce-te putin

inapoi, ce te mai costa un drum?

Jessie o vede pe mama ei in rochie scurta de vara, cu un tort urias

si frumos ornat in brate. In fata ei sta Tom, tatal lui Jessie.

Sally ( emotionata si fericita ) : Nu spune nimic, Tom. Nu te misca.

Vezi ca ti-ai patat un pic maieulNu-i nimic, iese, ti-l spal imediat.
La multi ani! Acum douazeci de ani cind ne-am
casatorit, erai tare frumusel. Aproape la fel de frumusel. Erai cel
mai priceput si cel mai muncitor. Te laudam si tu taceai mai tot
timpul. Pina in dupa-amiaza aceeacind a fost ? Ma duceai acasa
cu masina, si in sfirsit, ai vorbit. Nu te vazusem niciodata fara
halat. Mi-a ramas amintirea unui genunchi pe care ti-l mingaiam
cu mina. Ce mai faci acum ? Te simti bine cu noi, cu familia ta ?
Mai asculti cind esti singur melodia aia prostuta a lui Marvin
Gaye ? Cum se chema ? De ce nu te
lasi de fumat ? Iti place ce-ti fac de mincare dimineata ? Nu pari
niciodata nemultumit, nu-mi faci reprosuri, dar si eu uit sa te
intrebLa ce te gindesti cind stai intins pe spate ? Ti-ai dori
uneori sa fii altundeva ? Vrei sa mergem intr-o vacanta ? Ai
violat-o pe fetita mea ?

Tom se uita la ea perplex. Ia cu degetul putina crema albastra de

pe tort si o baga in gura. Apoi izbucneste in plins.

Jessie rasufla greu si se trezeste ca dintr-un cosmar.

Jessie cea mica, intr-o camasuta de noapte albastra apare brusc

linga patul ei.

Jessie : Cred ca am adormit. Sigur am adormit, pentru ca asta

este precis un vis.
42

Jessie cea mica ( vesela ) : Mai e un lucru pe care nu l-ai incercat,

Jessie. Dar, mai intai, trebuie sa-ti spun o intrebare foarte
importanta : Vrei cu adevarat sa traiesti ?

Jessie : Sigur ca vreau!

Fetita se apropie si mai mult de ea.

Jessie cea mica : Chiar vrei ? Ma cam indoiesc.

Jessie : De ce ? Esti nebuna ? Iti inchipui ca vreau sa ramin legata

de patul asta pina cind se va intuneca si va veni

Jessie cea mica : Inchide ochii, Jessie!

Jessie : Chiar nu vreau sa se termine totul asa. Sa mi se intimple

orice, dar sa nu mor asa! Cum ai reusit Tu sa scapi, Dovlecel ?

Jessie cea mica : Am alunecat. Am alunecat din ghearele

diavolului spre Tarimul Fagaduintei.

Jessie : Chiar n-ai vazut ce s-a intimplat ? Am scapat cutia cu

crema! Ce mai pot sa

Jessie cea mica ( o intrerupe pe un ton nerabdator ) : Si mi-am

amintit si ziua eclipsei!

Jessie : Ce vrei sa?

Jessie cea mica : Asa am reusit sa scap. Mi-am amintit eclipsa si

mi-am amintit si ce s-a intimplat pe punte cind a disparut soarele.
Asa trebuie sa faci si tu! Trebuie sa iesi din intuneric! Cred ca e
unica ta sansa.

Jessie : Iarasi ? Am mai facut o data drumul asta, pina la capat.

Da, cred ca exista o legatura intre ce mi-a facut tata atunci si ce
mi se intimpla acum. De ce sa ma mai chinuiesc inca o data, pina
o sa putrezesc in patul asta ?

Jessie cea mica : Intoarce-te la eclipsa!

43

Jessie : Dovlecel ? Sigur tu esti ?

Jessie cea mica : Intoarce-te la eclipsa, Jessie!

Se aude din nou melodia din ziua eclipsei. Tatal se aseaza pe

scaun linga patul ei.

Tatal : Ma iubesti, dovlecel ?

Jessie : Da, sigur.

Tatal : Atunci nu te speria. Nu ti-as face rau pentru nimic in lume.

Vreau sa fiu dragut cu tine, Jessie!

Jessie : Nu prea stiu daca vreau, tatiMi-e frica sa nu-mi ard ochii.

Tatal : Mai avem inca cel putin douazeci de secunde. Asa ca nu-i
cazul sa-ti faci probleme. Si, mai ales, nu privi in jur.

Jessie : Uite ca fac ce mi-ai spus. Imi amintesc absolut tot. Sper ca
esti multumita.

Jessie cea mica ( care s-a ascuns sub pat ) : Da. Ai mers insa prea
departe pe cararea amintirilor. Intoarce-te putin. Foarte putin.

Jessie : Pai, atunci de ce a trebuit sa trec iarasi prin toata

scirbosenia asta ?

Nevasta curajoasa : E la mintea cocosului, Jessie! Nu conteaza

daca vrei sa maninci o sardina sau douazeci, tot trebuie sa
deschizi conserva, sa le vezi pe toate si sa simti duhoarea de
peste.

Nevasta supusa : Si, in fond, amintirile nu ucid. Catusele da.

Jessie cea mica : Intoarce-te la momentele dinainte ca el sa

inceapa sa te pipaie. Intoarce-te la motivul pentru care erati
amindoi acolo. Intoarce-te la eclipsa!

Jessie inchide iarasi ochii.

44

Tatal : Dovlecel ? Te simti bine ?

Jessie : Da, darte sperie un pic, nu ?

Tatal : Da. Vrei sa stai la mine in barte, Jess ?

Jessie : Da. Pot sa ma uit prin ciobul afumat, tati ?

Tatal : Inca nu.

Jessie : Nu-i asa ca-i palpitant ?

Tatal : Da. Sigur ca e, dovlecel. E chiar mai palpitant decit mi-am

inchipuit ca va fi.

Jessie : Tati? Tati ? A disparut. Pot sa

Tatal : Da. Acum ai voie. Dar cind iti spun sa nu te mai uiti, ma
asculti. Ne-am inteles ?

Jessie ( amintindu-si singura ) : Ultima chestie de care am avea

nevoie

Tatal ii zimbeste linga pat. N-o poate ajuta dar pare ca isi doreste
ca ea sa-si aminteasca.

Jessie : ..ar fi sa se intoarca maica-ta si sa gaseasca un bilet pe

care sa scrie

Jessie cea mica : Asa, Jessie, aminteste-ti!

Jessie : .ca te-am dus la camera de garda a spitalului ca sa iti

coasa degetele

Jessie cea mica : Asta e ! Mai exista o posibilitate ca sa ajungi pe

Tarimul FagaduinteiInca o sursa de lubrifiere a incheieturilor.
Singele tau.

Jessie : O sa ma doara al dracului de tare, fetelor!

Nevasta supusa : Ai avut mintea amortita cind l-ai lasat sa-ti puna
catusele Asta-i adevarul, Jessie.
45

Jessie : Cit mai avem pina sa innebunesc de-a binelea ? Cit mai
avem ?

Nevasta curajoasa : Si daca gresesti si tai prea adinc, o sa ai parte

de o sinucidere in stil : ,, Roma antica.

Jessie : Douasprezece, douasprezece, douasprezece. A sosit clipa

cea mare!

Mama ei se aseaza in umbra pe scaun si o mingiie pe brat si ii

zimbeste.

Jessie apuca paharul cazut in pat si il sparge. Ia un ciob.

Jessie : Acum o sa fiu doamna Samurai!

Nevasta supusa : Fii atenta! Nu trebuie sa apesi, daca ai grija.

Inchipuie-ti

Nevasta curajoasa : Ca transezi carne de vita!

Jessie cea mica : Vezi sa n-o iei pe miriste, dovlecel!

Jessie ( taind adinc ) : Imi cojesc pielea! Doamne, mi-o cojesc ca

pe o portocala!

Toti sunt in jurul ei. Tatal si mama in umbra, cele trei Jessie alaturi
de ea.

Jessie reuseste sa-si scoata bratara. Isi priveste fara sa-i vina sa
creada, mina siroind de singe.

Jessie : Nu-mi vine sac red! Nu pot sa cred, in pizda ma-sii!

Cele trei Jessie o imbratiseaza si se stropesc si ele cu singe.

Jessie cea curajoasa : Arata ca o pasare care a intrat in motorul

unui avion si a fost scuipata pe partea cealalta! Dar e libera!
Libera!

Jessie : Minuta mea curajoasa!

46

Jessie cea mica : N-a fost doar mina, Jessie. Am fost toate! Stii
asta!

Jessie : Tre` sa ies de aici pina nu mi se scurge tot singele din

corp!

Secventa 10
Jessie este singura pe un drum. Este plina de singe si infasurata in
bandaje.

Jessie : Visez. Din cauza asta nu-mi aduc aminte cum m-am dat
jos din pat. Cosmarurile sunt variante prescurtate ale filmelor de
groaza. Dorm si acum. Asta-i. Dorm si visez cel mai oribil vis
din lume. Nu pot sa cred ca sunt eu si ca ma uit din afara la casa
noastra de vacanta. Ia uite! In lumina lunii casa mea seamana cu
un craniu! Ce mult seamana cu un craniu! Usa e gura, ferestele,
ochii, umbrele copacilor, parul Si creierul, sa nu uit creierul!
Bineinteles ca Gerald e creierul! Creierul mort si putrezit al casei.
Ce sexi sunt ! S-ar putea totusi sa am nevoie si de o transfuzie!

Nevasta supusa si cea curajoasa stau undeva la soare in costume

de baie cu sucuri colorate in mina. Se simt foarte bine.

Jessie ( continuind ) : Nu m-a gasit nimeni in noaptea aia. M-am

trezit singura cind s-a facut dimineata. In padure cintau pasarile,
iar lacul semana cu o oglinda. Era frumos. Dar
imaginea lui ma umplea de scirba. M-am urcat in masina.
Mai era insa ceva ce uitasem. Nu-mi puteam aminti. Cineva m-ar
fi putut urmarii Asta era! M-am uitat in oglinda
retrovizoare si am vazut ca nu era nimeni in urma mea. Deci nu
era. Am zacut in masina, cu obrazul lipit de fereastra, ca o fetita
obosita care a adormit in padure, fara sa mai poata ajunge la casa
bunicutei Jimmy e un pensioner din Boston, care locuieste
numai in casa de pe malul lacului de cind i-a murit nevasta.
Numai Dumnezeu l-a facut sa parcheze masina linga mine. A
coborit din masina, s-a uitat la mine, m-a recunoscut si colturile
47

buzelor i s-au ridicat intr-un suris. Apoi expresia i s-a schimbat

brusc : mai intai ingrijorare, apoi groaza. A fost atit de uluit, incit
parca toate ridurile i-au fost sterse de pe chip. Nu stiu exact cum
aratam in dimineata aia si nici nu vreau sa stiu. Singe uscat si
maroniu. Singe proaspat si rosu. Nici nu va poate trece prin cap
cit singe poate incape intr-o fiinta omenesca.
,,Cine ti-a facut asta, Jessie ? m-a intrebat Jimmy. Am incercat sa-i
raspund, dar parca amutisem si nici nu mai vedeam bine. Slava
Domnului, pentru ca incercam sa articulez cuvintele : ,, Tatal
meu.
N-ar fi trebuit sa ma uit la eclipsa. Mi-am ars ochii!

Rasare usor soarele. Jessie isi pune niste ochelari fumurii si

priveste spre el zimbind.