Thomas Hrlimann

Ultimul client
n romnete de Victor Scorade

Personaje
Oskar Werner
Fredi Frunz
Monika Frunz
Adrienne
Unchiul Anselm
Dr. Ptz
Kuno Knill
Dr. Elsi
Milly
Bernie Strohhut (Plrie de pai)
Feroviarul btrn
Feroviarul tnr
Valerie de Stoutz
Pppi Giezendanner
Un ultim client
Un feroviar

1
ACTUL NTI
Terasa unei vile vechi pe malul unui lac.
Sear.

UNCHIUL ANSELM, btrn de cnd lumea, ntr-un fotoliu.

De pe malul cellalt, vntul aduce un cntec cntat de brbai. UNCHIUL

ANSELM se trezete, trage cu urechea. Pe urm ntinde mna dup un
clopoel aflat pe o msu plin de sticlue cu medicamente reuete s-l
apuce, sun. Nu se ntmpl nimic.
Mai sun o dat, acum tare. Nu se ntmpl nimic. Deodat, clopoelul i
cade din mn, capul i cade n piept i, ncet, licrind n soarele care
coboar, din gura UNCHIULUI ANSELM se scurge un fir de saliv.

ADRIENNE, o dam mai n vrst, mbrcat elegant, iese din cas.

ADRIENNE Unchiuleule, mon dieu! Unchiuleule!

Se grbete spre cas.
Monika!

UNCHIUL ANSELM se mic, rnjete.

ADRIENNE Boorogul naibii!

Strig n cas? Nu-nu, dragilor, e-n ordine.
i aprinde o igar, fumeaz.
N-o s neleg niciodat chimismul sta. Totul se descompune se
descompune se descompune, numai unghiile i epii din barb cresc
mai departe.

UNCHIUL ANSELM acces de tuse.

ADRIENNE M ntreb doar cnd te-au brbierit ultima oar, la urma

urmelor eti cumnatul meu, nu un pirat oarecare. Cumva dgoutant,
nu-i aa? Zaci acolo n sicriu iar unghiile se lungesc i se tot lungesc.
Dar ce voiam s-i povestesc?

2
 i contempl unghiile fcute cu lac.
Sramanul meu unchiule. Vrei un fum?
El d din cap c da, ea uit.
Ah, da, tiu. Era cu puin nainte de rzboi i doar Pppi rmsese
nemritat. Valerie de Stoutz i pescuise un jurist, eu m mutasem
deja la voi, dar tii tu ce cred? Cldura a fost de vin. Sau uniformele,
n orice caz, ne grbeam s ne punem pirostriile, peste tot bteau
clopotele, nunile se ineau lan, pupat, dansat, pupat, dansat, mai nti
Valerie, pe urm eu, numai Pppi prea c rmsese piatr n cas,
Pppi Steinhof. Nu prea mi-am btut eu capul, naiva de mine.
Umbrele! Rzboaiele nu se ctig cu umbrele, pe urm au venit
americanii i, cu americanii, plasticul pelerinele de plastic! Ei i.
Una are noroc, alta mai puin.

Din cas se aude un rs de femeie.

ADRIENNE Nu m-a mira s vrea s rmn la noi peste noapte.

UNCHIUL ANSELM ciulete urechea.

ADRIENNE Da, unchiule, da, o femeie, dar pentru asta suntem deja
prea btrni, tempi passati.

UNCHIUL ANSELM sun din clopoel.

ADRIENNE Precis c Monika i-a dat deja s mnnci.

UNCHIUL ANSELM scutur din cap.

ADRIENNE Locotenent era? Sau locotenent-major? n orice caz,

Pppi a rmas pe mal, n-a vrut n ap pas du tout. A mirosit banii, i
spun eu. A mirosit imediat c tipul avea bani, i bani adevrai, tunuri
antiaeriene i d-astea, printre cei mai tari n brana lui. A trncnit
ceva despre Ribbentropp, pe urm au nceput s danseze, el ca un urs,
ea fericit, pe la miezul nopii primul srut, n ziua urmtoare
mobilizarea i din proasta aia mic de Pppi Steinhof a ieit n ultimul
moment o madame Giezendanner. mi vine s-mi dau palme. Eu m
stabilesc printre umbrele iar Pppi aterizeaz, chiar nainte s
izbucneasc rzboiul, n crme de la crme a industriei grele.

3
 UNCHIUL ANSELM rnjete.

ADRIENNE ALEA au fost vremurile grele, doamn doctor, deteapta

lumii! Psiholoag de copii, i tii ce ne expune ea nou de dou ore
ncheiate? Vremurile sunt prea grele ca s aduci copii pe lume, o
lume ca asta! Un singur lucru uit ele, muierile astea tinere, c, dac
i noi am fi crezut tmpenia asta, astzi nu prea ar mai avea ele cum s
fie n situaia de a se plnge, la o ceac de ceai cu fursecuri, de
vremurile astea grele. Cred c am reuit, gsca de psiholoag se car.
Se duce spre cas.
Elsi chiar trebuie s plecai deja?

MONIKA FRUNZ i DR. ELSI ies, opind, din cas.

MONIKA i ELSI traverseaz terasa inndu-se de mn i srind

ntr-un picior, rznd, chirind i dispar n grdin.

UNCHIUL ANSELM sun din clopoel.

ADRIENNE ie chiar i-e foame? Sau ai vrea s cni?

UNCHIUL ANSELM mormie.

ADRIENNE Copii! Copii! Unchiuleul vrea s ne fac o surpriz,

Noaptea cu lun a lui Eichendorff, haidei! haidei! Da fr bale,
auzi? Aaaaa
UNCHIUL ANSELM Aaaaa
ADRIENNE Unde o ai? Aici?
Ia paharele de pe mas, le ine n lumina soarelui care coboar.
Iar ai ascuns-o? Fr dini nu poi s cni.

De pe cellalt mal, llial de beivi.

ADRIENNE Bine bine bine. E musai s intru-n pmnt de ruine n

faa psiho-gtei! Dincolo grohie Frunz iar tu ah, aici erai!
Spre public, cu braele desfcute.
Dragii mei oaspei! Ce bine mi pare c-ai venit, bun-venit la
Arethusa! i cumnatul meu Anselm se bucur s v vad. Existena lui
a fost total lipsit de sens, dar nu e oare acesta un lucru frumos,
minunat, minunat de frumos? i cine tie, poate c, n toi anii tia,

4
 biguiala lui mbloat a fost un dialog cu Dumnezeu, ai fi n stare de
una ca asta, un dialog ntre doi domni n vrst.
Arat spre umbrela de soare.
Da, modelul acesta l-a conceput cumnatul meu Anselm. O via
ntreag au conceput umbrele de soare, soul meu Alfons i Anselm,
fratele lui. V intereseaz umbrelele? n salon am amenajat un fel de
muzeu, toate umbrelele noastre, fr viori, la noi, cerul e plin de
umbrele.

MONIKA FRUNZ i DR. ELSI vin din grdin.

DR. ELSI Aici a fost iadul pe pmnt.

Sare ntr-un picior.
Hopa. Acum am aterizat pe o crptur. Ce s nsemne asta? O fi de
ru? O fi de bine? Prostii infantile, cum ar zice mama.
Ctre ADRIENNE. Din pcate trebuie s v dezamgesc,
Adrienne.
ADRIENNE Chiar vrei s plecai deja?
DR. ELSI Exist oameni care nu scap de asta toat viaa lor
trebuie tot timpul s calce pe crpturi sau s evite crpturi sau
amndou. Pn i armata noastr tie asta!
ADRIENNE Armata?
DR. ELSI Da, aviaia.
MONIKA Elsi rmne la noi peste noapte.
ADRIENNE O, ce frumos.
DR. ELSI Nu v-a izbit niciodat faptul c stm att de bine, n
context internaional? Aproape nici un avion prbuit, n cel mai ru
caz din cauza condiiilor meteo.
ADRIENNE Bravo-bravo.
DR. ELSI Nu-i aa? Datorit criteriilor de selecie. Id est: Schizoizii
n-au nici o ans la noi. Vrea unul s se fac pilot militar, e adus n
faa unei comisii de medici. l punem pe candidat s mearg n sus i-
n jos, tot timpul n sus i-n jos, unul dintre noi i pune ntrebri,
rspunsurile ne sunt indiferente.
ADRIENNE Ce palpitant!
DR. ELSI Nu facem dect s-i observm picioarele. ncearc cumva
candidatul s evite o crptur? Se strduiete s-o nimereasc? n
ambele cazuri e eliminat!
ADREINNE Eliminat.

5
DR. ELSI Normal. Nicio ans s ajung pilot militar. Sub noi se
afl neantul. Sau preferm s spunem: marele cozonac de foc
placentar al planetei noastre?
ADRIENNE Placenta?
DR. ELSI Da, placenta vulcanic. Iar copiii tiu asta, copiii i
schizoizii. Hopa. E fcut din sticl, suprafaa pe care umblm, o
crust subire. Iar aici, aici, aici n crpturi, n fisuri, devine vizibil
neantul!
ADRIENNE Placenta?
DR. ELSI Dar s nu mai spunei la nimeni.
ADRIENNE Avei cuvntul meu de onoare.
DR. ELSI E secret militar.
MONIKA Cnd traversez pe trecerea de pietoni, trebuie s nimeresc
cu fiecare pas pe cte o dung, numai pe dung. Dac se-ntmpl s
calc pe alturi, sunt sigur c o s am ghinion. Sunt schizo?
DR. ELSI Nu. La tine m-a gndi mai degrab la un fond depresiv.
MONIKA Sunt o fire vesel, Elsi. Mama poate s-i confirme.

Stau jos. Se-nsereaz. Deodat, DR. ELSI se ridic, se apropie de

UNCHIUL ANSELM.

DR. ELSI Nu-mi spune, mi amintesc imediat. A A

UNCHIUL ANSELM Aaa!
MONIKA Anselm.
DR. ELSI Da-da-daaa! Unchiul Anselm! Ce-ai zice de un
sundowner?
ADRIENNE ctre MONIKA. Stai jos, copilul meu, m duc eu.
Ctre DR. ELSI Pe vremuri, cnd m ntlneam cu Pppi, ei bine,
abia mai apucam s respirm, attea aveam s ne povestim. Cunoatei
familia Giezendanner? Industria grea, unul dintre cei mai tari din
bran. Cu Pppi am fost coleg de coal, de altfel, e nscut
Steinhof, export/import. Asta nseamn de fapt, eram trei n grup,
Pppi, Valerie de Stoutz i cu mine. O fire minunat, Pppi,
intelectual, ns categoria uoar. Tocmai bun pentru industria grea.

ADRIENNE n cas, iese.

DR. ELSI privete spre lac, adulmec. Nu-i chiar aa de ru cum mi-am
nchipuit.
MONIKA citeaz CU FRUMUSEEA-NCEPE TOAT GROAZA.

6
DR. ELSI Adolf Muschg?
UNCHIUL ANSELM Rilke.
MONIKA Da, asta a spus-o Rilke.
DR. ELSI Pe mine m-a deprimat foarte tare povestea asta, tii. n
amintirea mea, zona era att de frumoas, att de ntins inutul
copilriei.
Deodat o pufnete rsul.
Ce prostie din partea mea! A A A! Da, toate numele ncep cu A:
Adrienne o cheam pe maman, el se numete Anselm de fapt, ar fi
trebuit s mearg bine lucrurile ntre voi, ntre tine i Alfred.
MONIKA El i zice Fredi.
DR. ELSI Oriict.
MONIKA Poftim?
DR. ELSI O asemenea orgie de A-uri zbiar pur i simplu dup un
Adalbert micu, sau o Anasthasia. E din cauza lui?
MONIKA Nu se simte bine n ultima vreme. Ar trebui s se duc la doctor,
dar
DR. ELSI Heiner i cu mine, pur i simplu n-am avea rbdare, orict de
mult ne-am dori. Profesia ne devoreaz total, total, iar ca psihologi
pediatri bineneles c tim ce anume le-am datora progeniturilor
noastre. Cum am mai spus, Monika: Iubim prea mult copiii ca s-i
aducem pe lume, pe lumea asta.

ADRIENNE a venit, are o umbrel colorat.

DR. ELSI Dar v rog s nu mai spunei la nimeni c dr. Elsi a fcut
afirmaia asta. Cunosc eu mediile. Ne-mi-loa-se. Nu citesc nici o iot,
bieii, dar asta nu-i mpiedic s te pun la zid. Bun, recunosc, sunt
psiholog pediatru, n calitatea asta m i cheam mereu n talk-show-
urile lor i bineneles c li se moaie genunchii cnd spun lucrurilor pe
nume. Incredibil, ce poi s declanezi cu un termen precum zoosex,
incredibil!
ADRIENNE Zoosex?
DR. ELSI Cu animale, psric. Nu, serios. Nu, serios. Succesul meu n-
are nimic de-a face cu coninutul, dei bineneles c sunt happy c
treaba merge, i pentru editorul meu. Sptmna viitoare i dm
drumul n Scandinavia, trebuie s m duc acolo, of course. Scuze,
Monika. Vorbesc tot timpul despre mine. Ai citit-o?
MONIKA Cartea ta?
ADRIENNE Da, sigur c a citit-o.

7
 nghite n sec.
Cnd prietena din tineree devine celebr peste noapte sigur c te
bucuri.
nghite. Ctre DR. ELSI, care se uit la gtul ei.
Ce v tot holbai la cutele mele, reptil ce suntei?
DR. ELSI Gsii totul n cartea mea.
ADRIENNE Pardon?
DR. ELSI Un fel de reflex, Adrienne. Cnd minte, omul nghite n
sec. De fiecare dat. Incontient, firete. Cum am scris acolo: Copilul
nghite minciuna pe care tocmai a rostit-o, o-nghite napoi n corpul
su.
ADRIENNE Ce-ai zice de o mic plimbare?
DR. ELSI Fenomenologie, pur fenomenologie. Mrul lui Adam e
detectorul de minciuni al corpului nostru. Vrei s m ntrebai ceva,
Adrienne?
Arat spre gtul propriu.
ntrebai-m. Dac mint, m prindei. Cum vi se pare oferta?
ADRIENNE V intereseaz umbrelele noastre?
DR. ELSI Da.
nghite.
Oo, am nghiit cumva n sec?
ADRIENNE deschide umbrela. Asta-i umbrela-papagal. Cnd plou,
ncepe s crie. Haidei, copii! Haidei, copii! Ne punem pe malul
lacului sub du imediat are s crie!
DR. ELSI rmne locului, privete spre lac; perplex. O barc de
cauciuc.
MONIKA Da, ntr-adevr.
DR. ELSI i ia se plimb cu barca pe lac?! Bine, dar e
MONIKA Omul se obinuiete cu toate, Elsi.
DR. ELSI Ce scrbos, Dumnezeule, .
MONIKA Da. Este. Numai c
Deodat izbucnete n rs.
Arethusa continu s reziste, iar privelitea
nghite n sec.
e la fel ca nainte.
nghite n sec.
ADRIENNE Trebuie s v spun c fiica mea este un partener minunat
la patru mini.
O ia de bra pe DR. ELSI, o car n cas.

8
 O s cntm ceva, dumneavoastr ne ajutai la dat pagina. Eu dau uor
din cap i dumneavoastr ntoarcei pagina.

ADRIENNE i DR. ELSI ies.

MONIKA ctre UNCHIUL ANSELM S-i spui lui Freddi s dispar.

ADRIENNE strig din cas. Vii odat?
MONIKA Trimite-l la plimbare!

UNCHIUL ANSELM d din cap.

MONIKA i d un pupic. Ai trei tablete de ciocolat dac reueti,

patru, cinci!
UNCHIUL ANSELM Jee.
MONIKA strig. Vin acum! Da, zece, cte vrei tu.
O s fie beat. Iar Elsi, o tii, ar povesti asta la toat lumea la
urmtoarea aniversare de la absolvire.
Se uit spre lac.
Sunt patru. ncordeaz-te, mortciune.

MONIKA l pup pe UNCHIUL ANSELM, pe urm se grbete n

cas, iese. nchide uile. Acum se aude cum ADRIENNE i
MONIKA interpreteaz la pian NOAPTEA CU LUN a lui
Eichendorff pe muzica lui Schumann. UNCHIUL ANSELM cnt i
el, pe teras. Se las noaptea.

UNCHIUL ANSELM Iar cerul plin de stele

Srut lin pmntul
Care, scldat n floare,
Adoarme acum, visndu-l.

DR. PTZ i KUNO KNILL, amndoi n compleuri negre, cu epci

de pescari sportivi, se apropie dinspre mal.

KNILL Sunt n clduri.

DR. PTZ spre mal. Ai auzit, Frunz? Knill e-n clduri.
KNILL Din cauz de tristee. Ceva femei pe aici?
DR. PTZ trage cu ochiul pe fereastr. Cred c da.

9
 FREDI FRUNZ vine, i el n salopet neagr, cu apc de pescar
sportiv. Car o lad de bere i lmpi de scafandru.

KNILL N-avem lanterne? Sau reflectoare mobile?

FRUNZ Doar lmpile astea subacvative, Knill. nainte le foloseam la
pescuit. Ei da, i lampioanele. Sunt tot aici. Unde e camaradul Gbeli?
KNILL S-a evaporat.
FRUNZ Poate c nu i-a czut bine mncarea de la parastas.

FRUNZ scoate o sticlu cu un medicament. DR. PTZ i KNILL

desfac cte o sticl de bere.

DR. PTZ Zigi!

PESCARII SPORTIVI Zagi hoi! hoi! hoi!
Beau.
KNILL Probabil ceva cu glandele. Sus ncep s bocesc, iar jos da s
lsm.
FRUNZ A fost o zi trist, Knill, o, da.
KNILL Frunz, omule, tocmai d-aia sunt n clduri. Vduva bocete, i
eu da s lsm.
DR. PTZ Ce e pescarul sportiv? Eu unul nu tiu. Ce-a fost starostele
nostru? Un pescar sportiv, asta tiu.
FRUNZ Nu i-a fost tot timpul uor, mai ales n ultima vreme. Ajunge s
apari cu o undi, c rd i curcile.

Din interior, sunetul pianului.

FRUNZ Am o sticl de uic ascuns n ppuri. Rezerva de avarie! S

mergem.

UNCHIUL ANSELM le face semn s plece.

DR. PTZ rmne locului, l privete fix. Ce ciudat. Pn acum l tiam

doar pe post de mobil, pe unchiu. Acum e de-a dreptul agitat.
FRUNZ Ei a. Cum am plecat, cum se linitete singur.

FRUNZ i pune lui KNILL un lampion n mn, ei pleac.

UNCHIUL ANSELM le face din nou semne cu minile: Dada,
plecai odat!

10
DR. PTZ Fredi, camarade Frunz, vrei s-l lai pe unchiu singur n starea
asta?

UNCHIUL ANSELM d din cap c da.

KNILL Oare tii cineva ci ani are de fapt?

FRUNZ Unchiul Anselm? Habar n-am. A mea zice c naterea lui se

pierde n negura timpului.
KNILL ctre UNCHIUL ANSELM pe un ton de repro.Hei, tu! Starostele
nostru avea 63 de ani!

UNCHIUL ANSELM bombne.

FRUNZ Ciocolat?

UNCHIUL ANSELM d din cap.

FRUNZ Vrea s mnnce ciocolat.

Ctre UNCHIUL ANSELM. Mine i cumpr ciocolat.
KNILL Ce s fac eu cu lampionul ntr-o zi ndoliat ca asta?
FRUNZ S cutm napsul. Dup mine, camarazi!
KNILL rmne locului. Un staroste n floarea vrstei e secerat n anii
lui cei mai buni i unu ca sta triete.

KNILL vrea s-i urmeze pe ceilali, dar se ntoarce brusc

UNCHIUL ANSELM scoate limba la el.

KNILL Hei, Ptz; ia uite! Chiar trebuie s nghit una ca asta?

FRUNZ Hai odat!
KNILL Anno 67 am fost campion cantonal la musc, cupa de argint n
74 la staionar iar acum sta scoate limba la mine i rmne
nepedpsit?
DR. PTZ la geam. P-aia precis o tiu de undeva!
KNILL Carne de femeie?
FRUNZ n pivni o s v arate Frunz lzile lui cu trofee.
KNILL Aa.
FRUNZ Pstrvi.
DR. PTZ Aha.
FRUNZ Am i sturioni i ghidrinul cel spinos i lipan.

11
DR. PTZ O pivni bine dotat, nu-i aa, Knill?

KNILL i DR. PTZ rnjesc.

FRUNZ Alii colecioneaz cioburi de vaze etrusce.

DR. PTZ Ai bgat de seam, Knill? Regele a murit, triasc regele are
aspiraii, Frunz al nostru.
KNILL La postul de staroste?
DR. PTZ Cred c da. i cnd te gndeti c mai candideaz judectorul-
ef Gbeli, maistrul-mcelar Biswanger, aadar potenial furnizor de
crnai i steakuri la toate ocaziile, i Ruckstuhl, ginecologul, are
umor biatul. nainte mar!

Dar n ultima clip DR. PTZ se oprete i se holbeaz la Anselm,

care rencepe imediat s-i agite braele.

DR. PTZ Ceva nu e-n ordine cu unchiul.

Se duce la cas, bate n geam.
FRUNZ Las asta.
DR. PTZ strig. Unchiul dumneavoastr, doamn Frunz!
FRUNZ Acum o s avem necazuri.

MONIKA FRUNZ deschide uile de la verand, iese pe teras.

DR. PTZ Iertai deranjul, doamn Frunz, dar

UNCHIUL ANSELM ade nemicat n fotoliu.

MONIKA Bun seara.

Vrea s plece.
KNILL se holbeaz nuntru. O femeie!
DR. PTZ se holbeaz i el. Nu-i adevrat!
MONIKA Oo, v cunoatei?
DR. PTZ Dac ne cunoatem. Nu ratez nici o emisiune, doamn Frunz.
MONIKA Auzi, Elsi? Domnii te cunosc.

DR. ELSI i, ceva mai trziu, ADRIENNE, apar pe teras.

MONIKA Am fost colege de coal, doamna doctor Elsi i cu mine.

KNILL Nu se poate. Celebra doctor Elsi?

12
DR. ELSI Ei, Doamne, celebr...
DR. PTZ i-nc cum!
KNILL Beton!
DR. PTZ Perversiunea n etapa alptrii i a deplasrii tr!
KNILL Zoosex!
FRUNZ Poftim?
ADRIENNE Cu animale, vrbiu.
KNILL Iar acum e aici, n carne i oase.
O apuc de mn.
Nu-i adevrat!

Frunz n cas, iese.

DR. PTZ se prezint. Doctor Ptz.

KNILL Grefierul nostru. Tare grefier.
MONIKA Domnii au fost la nmormntarea unui camarad.
DR. ELSI Ah, venii de la o nmormntare?
KNILL Dar, ce ai crezut c suntem - coari?
i scoate un pic plria.
Ha-ho-hei, starostele a fost okay!
DR. PTZ Da, m simt de-a dreptul prost, Monika, dar soul
dumneavoastr nu ne-a lsat. A inut mori s ne arate pivnia lui,
colecia de peti i, devreme ce avem acelai drum
DR. ELSI Peti? n pivni?!
ADRIENNE Elsi, copila mea, vedei? Vedei copacii ia? Mai
c mi se pare c vd luminile-n copaci, ghirlandele colorate. Pe
vremuri dansam pe mal, notam noaptea, Pppi, Valerie i cu mine,
rznd tot timpul, rznd n ap, i ce sunt eu azi? Un sac din piele
putrezit... cu cteva oase n el, cu cteva amintiri.
MONIKA On a du style, maman.
ADRIENNE Et bien, dis a ton mari. Oribil, un rzboi cumplit
fr-ndoial! Dar eram att de tinere, Elsi, eram att de fericite!
Brbaii notri la oaste, deasupra noastr bombardierele americane,
noapte de noapte iar aici, jos mon Dieu! Anselm era un dansator de
vals nnscut, pur i simplu minunat. Aa-i, flcu btrn ce eti?

FREDI FRUNZ vine din cas cu un castron i ncepe s-l hrneasc

pe UNCHIUL ANSELM.

DR. ELSI i chiar mai exist pete n lac?!

13
ADRIENNE Nicidecum, bineneles c nu. Cine a inut necrologul?
DR. PTZ Camaradul vicar Mosimann, preedintele nostru.
MONIKA i ia lui FRUNZ castronul din mn. Unchiul Anselm a
mncat deja.
FRUNZ Eti sigur?
MONIKA l conduce pe FRUNZ la DR. ELSI. Da, i sta e el, soul meu
lsat de Dumnezeu. tii, Elsi era ntmpltor prin zon, un congres n
aer liber... Am vorbit chiar i despre chiloeii notri.
DR. ELSI Despre ia de ln, care zgriau de mama focului.
MONIKA Elsi i i-a ngropat pe ai ei ntr-o zi de primvar.
FRUNZ Frunz. Cu Fredi n fa.
Ia castronul, l hrnete pe UNCHIUL ANSELM.
MONIKA Alfred se tie foarte bine cu Anselm.
DR. ELSI Da, asta se vede din prima. Iubete copiii, la fel ca Heiner al
meu. O dat trebuie neaprat s ne vedem n patru, poate la noi. Ce
prere avei, Alfred? Sau preferai s v spun Fredi?
KNILL Zigi!

MONIKA se ntoarce cu spatele.

KNILL Aici se impune un Zigi. Scuze, draga mea, dar cine se

sustrage de la Zigi pltete doi franci amend.
DR. PTZ cte DR. ELSI. Putei s-l numii ritual, un ritual atavic, noi
umplem casieria clubului cu ajutorul lui.
Zagi!
PESCARII SPORTIVI Hoi! hoi! hoi!
Beau.
DR. ELSI Nu te simi bine?
MONIKA A, nu-i nimic. Las.
DR. PTZ Dup parastas, un mic mar pn la vechiul club i pe urm,
cum s spun, a fost un fel de genius loci acela care ne-a fcut s uitm
tulburtorul prilej doamna doctor Elsi ar spune s-l refulm.
KNILL Logic.
DR. PTZ n orice caz, in s subliniez: mpotriva voinei mele. Eu mi
respect morii.
MONIKA n vechiul club?
DR. PTZ Totul e putred acolo, totul e mncat de mucegai.

Tcere. KNILL i arat DR. ELSI micua fotografie a unei moarte.

14
KNILL Pe asta ar trebui s-o dea o dat la televizor.
DR. ELSI Soia dumneavoastr?
KNILL Sophie, aa o chema.
DR. ELSI Condoleane.
FRUNZ Kuno, camarade Knill, au trecut douzeci de ani!
KNILL Douzeci i unu, asta-i catastrofa, douzeci i unu de ani fr
Sophie
FRUNZ Eti debil, Knill.
KNILL Corect. Deci, sunt trist. nmormntrile m ntristeaz. i pe
urm, c vreau sau nu, vine. Vine aa, de la sine. ntristarea, frumoasa
mea Elsi, produce aa un sentiment n Knill, l face fragil pe Knill, aa
de fragil...!
DR. PTZ Zigi!
PESCARII SPORTIVI Zagi hoi! hoi! hoi!
Beau.
KNILL Cu ct beau mai mult, cu att m ntristez mai tare.
DR. PTZ n orice caz, dup muli ani ne-am mai adunat i noi o dat cu
toii, toat gaca de la Mosimann la Ruckstuhl i pn la Godi
Gbeli i deodat soul dumneavoastr a dat tonul pentru imnul
asociaiei i deja, cum s v spun, ne-am trezit n vremurile cele bune
de odinioar, nu-i aa, Knill?
Cnt.
n zori, dup prad, pornim tra-la-la,
FRUNZ i KNILL intr i ei.
Cletar e prul i lin, tra-la-la
i-i soare i cerul senin, tra-la-la!
i grijile-s departe, momeala e-n crlig,
i viaa e frumoas i plin de ctig...

Femeile se ntorc cu spatele. DR. PTZ face un semn, cntecul se

stinge.
Tcere. Stau jos. Se ntunec.

FRUNZ Ce buni suntem, suntem buni.

DR. PTZ Buni de aruncat. Vrei s-i spun ce cred eu, Frunz? Viitorul
asociaiei noastre, cred eu, const n organizarea nmormntrii ei.
KNILL se ridic brusc, se duce cltinndu-se spre DR. ELSI. Avei
un nas frumos.
DR. ELSI A, da?
KNILL Un nodule de nsuc.

15
MONIKA Alfred!
ADRIENNE Pot s-i cer o favoare, Alfred?
FRUNZ ntotdeauna, tii bine.
ADRIENNE Du-l de aici. Sau nu, ateapt. Mergei n sus i-n jos!
KNILL Noi?
ADRIENNE Da. Doar civa pai. i dumneavoastr, domnule doctor,
i dumneavoastr. Haidei!
FRUNZ pete n sus i-n jos. Cnd e vorba de-o glum, sunt gata-
ntotdeauna.
DR. ELSI Tocmai de umor avei nevoie. Acum trebuie s pun cteva
ntrebri.
ADRIENNE Credeam c-i vorba de picioare.
DR. ELSI Totui.
ADRIENNE zmbind, ctre DR. ELSI. Ct de scrboas putei s fii.
DR. ELSI Avei vreo dorin ascuns, Fredi?
FRUNZ Da, femeia mea
DR. ELSI A dumneavoastr, sau una strin, sau un grup ntreg de femei,
s v punei odat n valoare vna exhibiionsit?
FRUNZ Nici pomeneal!
DR. ELSI n sus i-n jos, Fredi!
i observ picioarele.
Complet imun, biatul.
FRUNZ Dimpotriv.
DR. ELSI Ba da.
FRUNZ Nici imun, nici tocit afectiv. O iubesc.
DR. ELSI i trupete? Nu v oprii! Domnul Frunz tnjete cumva dup o
varg?
FRUNZ De pescuit!
DR. ELSI Exact. Dup o domina.
KNILL Mi s fie!
DR. ELSI Nu v oprii, Fredi. Sau v-ar excita cumva o femeie plinu?
Plinu spre foarte plinu?
KNILL Mi-e din ce n ce mai cald.
ADRIENNE a suffit maintenant!
DR. ELSI mi pare ru, Adrienne, de-abia am nceput. V cunoatei
perversiunile, Fredi?
FRUNZ Da.
DR. ELSI Visai cumva jartiere?
FRUNZ Cine nu viseaz.
KNILL Asta aa e!

16
 Sare de pe scaun, preia pasul de la FRUNZ, umbl ncoace i-ncolo.
Continuai, ntrebai-m!
DR. ELSI La loc.
Ctre FRUNZ. Prin urmare, afirmai c v iubii soia?
FRUNZ Da. Da, sigur.
DR. ELSI Numai c ea refuz s poarte corsaje de latex sau de lac?
FRUNZ Poftim?
DR. ELSI EU pun ntrebrile aici. De ce nu v uitai niciodat n jos,
Fredi?
FREDI Ar trebui splat, are dreptate.
DR. ELSI i rosturile? crpturile? fisurile?
FRUNZ Care crpturi?
DR. ELSI Pentru dumneavoastr, crpturile nu sunt o problem?
FRUNZ Habar n-am ce vrea s spun, tu ai idee, Ptz?
DR. ELSI Mai normal nici c se poate.
FRUNZ Aa e, da.
Rde.
Eu sunt Frunz, vesel n toate, mai normal nici c se poate.
Se ncovoiae uor, faa i se schimonosete puin. Dup care ia o
sticlu cu un medicament, bea din ea.
DR. ELSI Felicitri, Adrienne. Ginerele dumneavoastr e un pilot militar
nnscut.
KNILL Miculia mea, ce muiere!
DR. PTZ Ce ciudenie. Cu toate se obinuiete omul, numai cu tcerea
nu.
ADRIENNE O, Doamne, domnule doctor. Oricum, peste douzeci-
treizeci de ani n-o s mai tie nimeni ce anume a fost acela un rit de
greieri. Sau poate c vreunuia dintre voi i lipsesc mugetele de
trompet ale turmelor de mamui de la nceputul lumii?
FRUNZ Mie.
ADRIENNE M gndeam eu, Alfred.
FRUNZ Peste tot numai pdure. Nici urm de oameni. Dumnezeule
mare, frailor, aia da via.
MONIKA n sfrit a venit i pe la noi cineva cu care s pot sta de vorb,
dar tu
FRUNZ ntmplare.
MONIKA Nu, intenie! Du-te odat! Arat-le petii ti!
DR. ELSI Peti?
FRUNZ Da. n pivni am cutii cu peti.
DR. ELSI Fredi, dumneavoastr chiar avei umor, asta-i clar.

17
FRUNZ Sunt mndru de cutiile mele cu peti.
DR. PTZ i cine tie, doamnele mele, poate c poimine l alegem deja
pe Alfred s ne fie staroste. Zigi!
DR. PTZ/KNILL/ADRIENNE/DR. ELSI Zagi hoi! hoi! hoi!
MONIKA Dar eu nici mcar nu sunt femeie.
DR. ELSI Monika!
MONIKA Nu, eu sunt o cizm, o cizm, asta sunt! Poftim! Cizmele de
clrie ale unchiului Anselm, cizme ofiereti! Pe urm m-am mritat,
i ce se ntmpl? Proasta de mine, m mrit cu Frunz sta i din clipa
aia, n viaa mea intr cizmele de cauciuc, cizmele pescreti, cizme
pn la gt! Dar tii care e lucrul cel mai ru, cel mai ru din toate?
Sunt o cizm i nc nu i-am tras nimnui vreun ut n cur.
ADRIENNE i, cum mai merge lucrul, drag domnule Ptz?
DR. PTZ Lucrul meu, nu merit s vorbim despre el. Birou i iar birou.
FRUNZ Se refer la antologia ta, Ptz.
DR. PTZ Aha, da. Chiar.
Ctre DR. ELSI Alctuiesc o antologie muzical.
FRUNZ mndru Petele n fondul muzical german.
MONIKA Petele.
FRUNZ Da.
MONIKA Iari pete. Peste tot peti. Peti peti peti! i mai vrei s
rmn normal? Totu-i mort acolo, mort i putrezit, lacul e terminat de
ani de zile, dar eu eu sunt nconjurat de peti, de jur mprjur, numai
peti!!! Nu mai pot. Ah, Elsi, buna, draga mea Elsi, ct dreptate ai.
Sunt depresiv. Sunt att de ngrozitor de depresiv.

KUNO KNILL a adormit. i UNCHIUL ANSELM pare s doarm.

Iar deasupra lacului mort se ridic, frumoas i rotund, luna.

DR. PTZ Niciun norior pe cer.

ADRIENNE Groaznic.
DR. PTZ Pardon?
ADRIENNE Suntem o fabric de umbrele. Asta nseamn: am fost.
Dar dup faliment, mon Dieu, eram pur i simplu prea btrn ca s-
mi mai regndesc o dat valorile. Iubim ploaia.
UNCHIUL ANSELM Ploaie?
ADRIENNE Da, unchiuleule, plou cu clbuci.
Deschide o umbrel deasupra lui i bate darabana pe ea cu toate
degetele.
UNCHIUL ANSELM cnt.

18
 Strop de ploaie, strop de ploaie,
Toat lunca e vioaie,
Florile o sorb cu sete,
Mulumesc cu-a lor trompete.
DR. ELSI L-ai citit pe Jaspers, domnule doctor? n lucrarea sa de
docen, el studiaz legtura dintre piromanie i dorul de cas. Focul,
spune Jaspers, e cmin, focul e mam, focul e patrie. Deci, copilul
lng cmin linite, protecie. Apoi, mai trziu, viaa, frigul, iar
acum, firete, izbucnete dorul de cas. Dorul de mam, dorul de foc.
De aceea ajung incendiatori.
DR. PTZ Cine.
DR. ELSI Pi, brbaii!
ADRIENNE De atta dor de noi, mamele.
Ea deschide uile cu geam spre interior.
Pot s v invit nuntru? ncet-ncet, se face frig aici afar.
FRUNZ Incendiatori. M-am sturat.
ADRIENNE Haidei, copii, haidei!

ADRIENNE n cas, iese.

FRUNZ Vreau doar s le mai art camarazilor mei lzile cu peti.

Ajungem veseli, nsetai, ziua a fost al naibii de trist. i ce sunt eu
nevoit s aud? Ce-i permite lumea cu mine?

UNCHIUL ANSELM sun din clopoel.

FRUNZ Gura! Sau credei cumva c sunt orb? i c nu-mi dau seama ce
se petrece aici? Azi l-am ngropat pe Habernoll, staroste de felul lui,
iar un staroste nu-i chiar un nimeni, orice altceva, numai un nimeni
nu-i. Astzi am mai evocat o dat mreele vremuri de altdat,
biruinele i nfrngerile, cupele noastre, locurile de onoare, litoralul
intact i simul familiei pe care-l ntruchipm nu numai la mal, ci i
ntreg anul.
MONIKA tii ce eti tu, Fredi?
FRUNZ Da, un idiot, un mare idiot, un nrod, un zero, un tembel. Un
zero barat!

MONIKA n cas, iese. Se aeaz alturi de mama ei, la pian.

19
FRUNZ Hai, du-te! Du-te la Jaspers al tu! Eu sunt, se tie, doar un
broscoi. Alturi de mine, consoarta mea se transform n cizm, iar
camaradul Ptz ei, fir-ar s fie, el e grefierul nostru! Poate chiar
urmtorul nostru staroste, ai priceput?
DR. ELSI Da.
nghite n sec.
Nu, e totui evident c nu.
FRUNZ Atunci o s v explic eu, domina ce suntei. Pe unul ca Ptz nu-
l face nimeni incendiator n prezena lui Fredi fr s fie pedepsit, iar
acum, cine vrea un naps, dup mine!
KNILL Mar!

Iau lampioane i vor s dispar n grdin.

DR. ELSI Iertare, drag Alfred Fredi, am vrut s spun. Ce anume se

nelege prin litoral?
DR. PTZ Malul, Elsi. Terenul din apropierea malului, mai precis,
ppuriul, tivul.

nuntru, ADRIENNE i MONIKA ncep s cnte la patru mini.

FRUNZ i KNILL n grdin, ies.

DR. ELSI Totul ca pe vremuri. i totui, complet schimbat. De fapt, cui i

aparine barca de cauciuc?
DR. PTZ Bun idee, Elsi. Clubului. Avei chef de o plimbare cu barca sub
clar de lun? Duhoarea nu-i chiar aa de rea.
DR. ELSI Adevrat?
DR. PTZ Omul se obinuiete cu orice.
DR. ELSI Brbatul.
DR. PTZ Da. Eu sunt brbat, ntr-adevr, iar ceea ce ai spus
dumneavoastr referitor la corsajele de latex i de lac v rog s nu
m considerai nepoliticos, dar
DR. ELSI Da?
DR. PTZ Cred c e totui mai bine s-l duc acas pe camaradul Knill. Nu
mai e tocmai treaz.

DR. PTZ n grdin, iese.

DR. ELSI Iar pe tine te-au uitat, unchiuleule.

20
 UNCHIUL ANSELM d din cap c da.

DR. ELSI Tu ai fost primul brbat dup care am suspinat, tii asta? Un
fabricant de umbrele, clare pe cal, i uite aa inea domnul cravaa,
ce obraznic inea el cravaa.
Ia castronelul.
Nu pot s te hrnesc.
UNCHIUL ANSELM Te oog te oog.
DR. ELSI Pi, sta-i terci. Un terci pentru copii! Nu pot s pun mna pe
aa ceva... , ce scrbos! Ajutor. S m ajute cineva...! Unchiule! Ia-
mi asta din fa! Te rog!

MONIKA FRUNZ i ADRIENNE ies pe teras.

MONIKA Unde s-au dus?

ADRIENNE Ce frumos, ma chre. Elsi nu e prea ncrezut ca s-l
hrneasc pe unchiul Anselm.
MONIKA Fredi? Fredi, unde eti!
DR. ELSI Boticul mare, unchiuleule. Da, aa, cuminte. O lingur pentru
Adrienne. i acum, o lingur pentru Alfred.
MONIKA Dac se omoar, tot eu sunt vinovata.

Din deprtare se aude Zigi! Zagi hoi! hoi! hoi!-ul pescarilor sportivi.
UNCHIUL ANSELM scuip terciul i ADRIENNE i aprinde o
igar.

ADRIENNE Cum spune filosoful? La vie est bleue comme une orange.

21
ACTUL AL DOILEA

Bufetul Grii din Buchs.

Noapte.

MILLY, osptria, ade pe un taburet de bar la automatul de jocuri

mecanice i joac.
FEROVIARUL TNR i FEROVIARUL BTRN privesc fix
ecranul automatului.
UN CLIENT.
Afar, se anun prin staie plecarea trenului regional spre St.
Margrethen. Trenul pornete.

CLIENTUL Partir, cest mourir un peu.

MILLY Mourir, cest partir tout--fait.
FEROVIARUL BTRN De ce trebuie oamenii s cltoreasc ntr-
una.
FEROVIARUL TNR Din asta trim.
FEROVIARUL BTRN Eu n-am cltorit niciodat.
CLIENTUL nc o bere!
MILLY S-a-nchis.

CLIENTUL iese.

FEROVIARUL TNR n Expresul liboviei, au btut un

conductor.
MILLY Ru?
FEROVIARUL TNR Imediat dup Sargans.
FEROVIARUL BTRN Muncitori imigrani care se-ntorceau acas,
bei cu toii. Dac-a fi EU direcia, maica mea Christoase! Ctre
FEROVIARUL TNR Da ce-i cu Zerzuben de nu mai vine?
FEROVIARUL TNR Trebe s mai aduc fetila din coad de la
personal.
MILLY Ha?
FEROVIARUL TNR Lanterna de la coada trenului!

22
MILLY n dou minute v-ai crat.

MILLY se duce n sala de biliard, alturat, i stinge luminile.

FEROVIARUL TNR pune bani pe mas. Milly? i i-am lsat pe

mas. Noapte bun!
MILLY strig. Noapte bun!

FEROVIARUL TNR iese. FEROVIARUL BTRN e singur,

i golete paharul. Sun telefonul. MILLY se duce n cabin, iese.

Cu mui ani n urm, ncepea s se ntomneze, edeam n bufetul grii din

Buchs. Buchs e o gar de frontier. Scaunele erau deja puse pe mese. Atunci,
ua s-a deschis i a aprut, ntr-un palton negru de blan, un domn. tii
cine este? m-a ntrebat osptria. Am dat din cap. Atunci putei s
rmnei, a spus ea. Oskar Werner a but o sticl de fernet. Chelneria edea
n dreptul unui tonomat stricat i, din timp n timp, mi mai aducea cte o
bere. Eu m uitam la Oskar Werner cum bea. Spunea o singur fraz:
Mine iau trenul de noapte pn la Viena. Cnd sticla s-a golit, capul lui s-
a lsat pe mas.

MILLY vine de la telefon.

FEROVIARUL BTRN Bernie al tu?

MILLY eful. Termin de but, trebuie s-nchid.
Pune scaune pe mese.

DR. PTZ, FREDI FRUNZ i KUNO KNILL dau buzna nuntru. Toi
au undie uriae, scaune de pescari, glei etc. Poart epci de pescari.

DR. PTZ Un ultim pahar, prieteni!

KNILL Da-i chiar ultimul!
DR. PTZ Petele trebuie s noate. De altfel, a fost excelent.

FRUNZ se duce la toalet, iese.

KNILL Hei, Frunz, de bort, poi s borti i n tren.

FEROVIARUL BTRN Ce anume ai spus, monsieur?

23
KNILL Pe cnd pescuiam, i nc n Rinul cel frumos, s-a ghemuit sub
umbrela lui. La pstrvrie a but un pahar cu lapte, pe urm, n barul
Neptun, n-a but nimic, i la ce au dus toate astea, psric?
MILLY S-a-nchis.
KNILL Acum i e ru.
DR. PTZ Pentru ultima oar, Knill: Nu candidez. Frumoas copil, trei
beri, duble.
MILLY Finito.
KNILL Da, da, abia logodit
DR. PTZ N-o amesteca pe logodnica mea. Starostele unei asociaii de
pescari sportivi fr peti dragul meu camarad i campion cantonal:
e ca fotbalul fr minge, jucat de ini cu picioarele amputate.
KNILL Ptz. Dragul meu. Bunul meu camarad i grefier. Undia e
singurul lucru care m mai ine n via. Am nevoie de un staroste!
DR. PTZ Ce-ar fi s fi s fii chiar tu acela?
KNILL Staroste? Eu? Nu fac fa cu nervii. nchipuie-i c ar trebui s
in un discurs funebru!
DR. PTZ Pi vezi.
KNILL Ce s vd?
DR. PTZ nc n bar la Neptun am ncercat s-i sugerez, frngndu-mi
minile i dndu-mi ochii peste cap, c nu ne rmne dect o soluie.

Se aude apa de la toalet.

KNILL Nu. Nu, nu ine. Nici mcar ca soluie de avarie sau final.
Fredi Frunz e cel mai prost dintre toi, i nc de departe.
DR. PTZ Tocmai de-aia.

FREDI FRUNZ se-ntoarce.

DR. PTZ Domnioar, trei blonde, duble.

MILLY De ce-or fi brbaii frumoi att de tmpii. Am spus finito!

FRUNZ i strecoar o bancnot n decolteu. MILLY i-o d napoi.

MILLY Am demontat deja robineii.

FRUNZ Corect, domnioar. Petele mic l arunci napoi n ap.
Dublez suma.
Pentru domnii cte o uic, pentru mine un pahar cu lapte.
MILLY Lapte?

24
DR. PTZ Vezi cum le rezolv pe toate, Frunz al nostru? tiuc n iazul de
crapi, pstrv printre bibani.
FRUNZ Gastoreatus aculeatus.
KNILL Mi s fie!
FRUNZ Bibanul cel lacom. tiuca: Esox lucius. Sturionul: Acipenser
sturio. Lipanul: Thymallus thymallus, pn la cincizeci de centimetri.
DR. PTZ i-am spus eu, Knill? Staroste nnscut!
FRUNZ Camarazi. Am stat cu voi pe malul Rinului. Curgea prin
cmpie, spre Lacul Constance, pe urm, cascada de pe Rin...

MILLY le servete dou uici i un pahar cu lapte.

FRUNZ Mulumesc, frumoas copil. Oare de ce nu am urmat cursul

Rinului i nu m-am fcut, aa cum plnuisem n tineree, marinar?
KNILL Marinar?
DR. PTZ Marinar. S ne ridicm pentru un Zigi onorofic!

Se ridic toi trei, i ntoc epcile cu cozorocul spre ceaf.

DR. PTZ Sus!

FRUNZ / KNILL Sus paharul!
DR. PTZ S triasc
FRUNZ / KNILL Tot pescarul!
Golesc paharele dintr-o singur nghiitur.
FRUNZ Mulumesc. Camarazi. Gndul vostru m onoreaz. Mcar de-
a avea toate calitile cerute; nici cu marinria n-a fost altfel. A rmas
un vis. Ct despre mine, la rndul meu, i cu asta am i-ncheiat, i dau
ie, Ptz, votul meu. Fii starostele nostru, i mulumesc.
DR. PTZ E ultimul tu cuvnt?
FRUNZ n chestiunea asta: e ultimul.

FREDI FRUNZ la toalet, iese.

DR. PTZ Camarade, am ncetat s existm.

KNILL Asta m ntristeaz, Ptz. Asta m ntristeaz foarte, foarte tare.

MILLY mprtie rumegu, terge pe jos.

KNILL Frumoas fes avei.

MILLY Am dou.

25
KNILL Tot dou a avut i Sophie a mea. Am aici poza ei, moart.
Delicat i moale.
MILLY Ce trist. Asta-i o carte de credit.
KNILL Chiar aa. Asta-i durerea. M face s-mi pierd minile.
i contempl ciorapii.
i asta acum.
MILLY H?
KNILL Nylon negru de doliu. M copleete.
MILLY Acum valea.
KNILL i berea mea? Hei, sufletul meu e tot o ran.
MILLY Bea-i uica i tunde-o.
KNILL La ct de mult plng eu, nici mcar n-ai cum s bei destul ca s
pui la loc. Acum douzeci i unu de ani mi-am pierdut soia, acum o
lun starostele iar astzi am pescuit n Rin. n Rin! Domnilor, sta nu-i
pstrv, asta-i o insolen.
MILLY Avem i noi n meniu.
FEROVIARUL BTRN Dac a sta EU la casa de bilete, i-a nva
eu minte s mai mearg cu trenul. Vizit la rude; un botez; o
nmormntare, rud de gradul unu; bun, se accept. Dar pstrvi
niciodat. Pesemne c oamenii au un lac frumos i mic sub nas, dar
nu, ei se suie n tren, tocesc tapieria, umplu scrumierele pn dau pe
dinafar i zgrie tavanul compartimentului cu undiele lor.
KNILL se aeaz la masa cu FEROVIARUL BTRN Cum o
cheam pe zvrluga asta?
FEROVIARUL BTRN Milly.
KNILL Sfinte Sisoaie! mi plesnete pieptul.
FEROVIARUL BTRN Pieptul?
KNILL Da, pieptul. De jale!
DR. PTZ uitndu-se pe mersul trenurilor. Knill, s-a dus i ultimul.
KNILL Ce vrei s spui, Ptz?
DR. PTZ C n-avem cu ce pleca.
FEROVIARUL BTRN Milly, mai adu-ne fuga trei accelerate! Nu
tii s citii? Zilnic, n afar de smbt. Azi e smbt. Azi nu
circul.
MILLY Da-n dou minute v-ai crat, s-a-neles? Cu tipul de pe
ccstoare cu tot.
KNILL fericit. Da. Aa era i ea, buna mea Sophie, exact aa.
FEROVIARUL BTRN Care va s zic, suntei pescari sportivi.

26
DR. PTZ Ai ghicit, camarade. Dar, dac lucrurile or s mearg tot
aa, n-o s mai mearg tot aa. Avem nevoie de un staroste, nimeni nu
vrea s se fac, iar acum am pierdut i trenul!
FEROVIARUL BTRN i de ce trebuie s-l alegei fix pe l mai
prost ca preedinte?

Foarte departe, un fluierat de tren.

MILLY Ce ccat. Ccat, asta e! S m fac n halul sta! Ccat! Nu

suport. Nu permit. Dumnezeule, ce tip de ccat! Nu poate s i-o trag
i el cu alta? Nu, trebuie s fie nevasta efului, mam a doi gemeni, i
dac gemenii tia or fi de la acelai tat, nghit o mtur, cu coad cu
tot.
FEROVIARUL BTRN Mai bine m-a vr n pat cu o balen.
KNILL V rog foarte mult, fr aluzii la peti.
FEROVIARUL BTRN Vameii au trecut pe-aici?
MILLY Nici pomeneal.
FEROVIARUL BTRN Mai e lumin n barci?
MILLY Poate c e cu ia de la vam. Ar fi posibil, nu?
FEROVIARUL BTRN Bernie al tu? Cum i tiu eu mersul, acum e
sus. eful ateapt trenul de noapte, i balena, dup aprecierea mea, ar
trebui s se aud pn la cabina de manevr.

Trag cu urechea. Departe, un fluierat de locomotiv.

KNILL Balena?
FEROVIARUL BTRN Trenul de noapte.

Se aude apa la toaleta.

FREDI FRUNZ vine de la toalet.

FRUNZ Domioar, toaleta

MILLY H?
FRUNZ N-am tras-o eu.
MILLY Ce ne place nou de tia. N-a fost el.
FRUNZ Nu.
MILLY i paseaz gleata i mopul. Bgai vitez, mister.
FRUNZ Adic, s m duc s
MILLY Da, i-nc iute. El nu v amintete de rposata?

27
KNILL Vrei s v batei joc de mine?
FRUNZ Eu n nici un caz, Kuno.
KNILL Tu taci din gur, ccciosule. i de ce s-mi aminteasc STA
de Sophie a mea? De ce tocmai STA?
MILLY Din cnd n cnd, i ea spla toaleta. Sau casa scrilor. Corect?
KNILL Absolut!
MILLY Deci. Cine cur acum toaleta, i aduce aminte de rposata.
FRUNZ cnt cu gleata n mn. NTR-UN PRU DE MUNTE
KNILL sta era cntecul preferat al Sophiei, l cntam pe dou voci,
Sophie i cu mine.

Un fluierat de tren din apropiere.

MILLY Trenul de noapte, domnii mei. Acum afar.

DR. PTZ Exist vreun local care mai are deschis?
FEROVIARUL BTRN Barul Roxy.
MILLY Noapte bun!

FEROVIARUL BTRN, KUNO KNILL i DR. PTZ ies cu

undiele lor.
FREDI FRUNZ rmne n urm. Se duce la tonomat, introduce o
moned. MILLY se aeaz din nou la automatul de joc, joac.

FRUNZ Punei-v o dorin.

MILLY Las-o balt.
FRUNZ E stricat?
MILLY Da!
FRUNZ Eram un simplu reprezentant al firmei de umbrele. O singur
dat am srutat-o. i a nceput s boceasc. i bocete i bocete. Asta
e, mi-am spus eu. Anun greit, fabrica intra n faliment. Cnd am
aflat, eram deja cstorii. Att de simplu a fost. Doar prvlia ne mai
rmsese. Eu m-am ocupat de ea.
MILLY la maina de jocuri. Ct pe-aci!
FRUNZ Un magazin de umbrele. i de-alea mici, i pelerine. Dar polii
se nclzesc, cantitatea de ploaie scade, iar eu, neferictul de mine,
trebuie s vnd umbrele. A fost minunat. Cu ct mergeau afacerile mai
prost, cu att viaa era mai frumoas. Elementul vnztorului de
umbrele, mi spuneam eu, a fost i rmne apa. Aa c am nceput s
ne ducem la pescuit, eu i nc vreo civa.
MILLY O tii pe doctoria Elsi?

28
FRUNZ Poftim?
MILLY Ea m nelege.
FRUNZ Aha.
MILLY Mereu m apuc la ora nchiderii. Vine tristeea peste mine, aa,
dintr-odat.
FRUNZ Cui i place s fie lsat cu ochii-n soare.
MILLY fumeaz. Asta ajut.
FRUNZ Fumatul.
MILLY Nu. S ezi aa. Cine simte o depresie, zice doctoria Elsi, s se
aeze pe un scaun de bar. Ct mai nalt cu putin! Pentru ca picioarele
s piard contactul cu solul.
FRUNZ Psihocurca.
MILLY n rosturi, n crpturi e neantul.
FRUNZ S-mi fac mie una ca asta!
MILLY Nu pierd nicio emsiune cu doctoria Elsi, nici mcar una! Cum
le zice e! Cu atta atta farmec. Dar i matern, cumva.
FRUNZ Da.
MILLY Ce porcrie, s m lase balt n halul sta.
Mai introduce o moned.
O porcrie ct casa!

Un fluierat de tren.

MILLY Acum trebuie s-nchidem.

Se duce n birou, stinge luminile acolo.
FRUNZ se aeaz pe scaunul de bar, se holbeaz la ecran discurile
continu s se nvrt. Srmane Anselm!
MILLY Cine?
FRUNZ Unchiul Anselm!
MILLY Ar trebui s-l tiu?
FRUNZ Anselm era ngrozitor, Anselm era gaga, un anarhist, dar, ntr-
un fel, Anselm era copilul nostru, singurul produs al csniciei noastre.
Tot mereu ne lipea la loc. Acum a murit.
MILLY strig. Copilul vostru?
FRUNZ Ai dat n primire cravaa, unchiuleule i ai nchis umbrela
pentru totdeauna. A fost singurul meu prieten, unchiul!
MILLY Bernie? Bernie, tu eti?! Vin imediat!

FREDI FRUNZ la toalet, iese. Afar, difuzorul ngaim ceva.

MILLY vine din birou cu paltonul pe ea, se uit n jur.

29
MILLY Alo? Ce tip ciudat.

Stinge ultimele lumini, iese pe peron, ncuie ua, iese.

Trenul de noapte intr n gar, scrit de frne.

OSKAR WERNER, n palton lung i negru de blan, apare brusc n

mijlocul ncperii.

WERNER Oglinzi oglinzi, dar ce putere au asupra mea. mi oblig faa

la strmbturi. Vezi, Werner? mi vezi faa? Muchii mei! ncep s se
zbat fr s fac nimic. mi vine s plng n hohote de ncntare. Nu e
formidabil? Nu mai trebuie s joc, Werner, niciodat din nou. Faa
mea este scena. Eu sunt teatrul. Sunt att de mare, Werner, la fel ca
tine, egalul tu, marele Lear, mort! Salve, maestro! Acum am
sentimentul c totul este aa cum trebuie, de la bun nceput, profund,
delicat, disperat. Eu sunt Tasso Hamlet Homburg, Werner, eu sunt
toate rolurile mele odat, am trecut Rubiconul. O sticl de fernet. ntre
noi, Werner, numai i numai ntre noi! Dac a vrea, a putea s
domnesc peste lume, numai s vreau i, cine tie, poate chiar o s m
distrez puin conducnd lumea. Sau preiau cetatea. Chelner, m
grbesc, sunt unicul proprietar al tuturor ochilor, ca un uragan m
nconjoar aplauzele asurzitoare ale mulimii, pe mine, nimeni nu-i
permite s m lase s-atept. Ieri noapte, edeam ntr-un bufet de gar
la frontier, nconjurat de contrabanditi, am simit nevoia s proclam
o lig anti Oskar Werner. l vrei pe Werner cel total? l vrei? Iar ei l
voiau. M-au ridicat pe umeri, m-au purtat afar n noapte. Eu
culegeam stele de pe cer i le aruncam poporului. tiai cumva,
Werner, c, n slile de teatru, sunt numai cai n stal? Doamnelor i
domnilor, a vrea s v cuprind grumazurile cu braele, s-mi aps
buzele de nrile voastre, s v arunc n fa furtunile mele, furtuni i
stele

Afar zdrngne difuzorul.

WERNER Iau trenul de noapte spre Viena.

Un fluierat anunnd plecarea.

30
WERNER Mine.

Trenul de noapte se ndeprteaz.

WERNER Mine iau trenul de noapte spre Viena.

Un fluierat se pierde n deprtare.

WERNER Nu mai e nimeni.

Trage de u, o zglie. E ncuiat.
Sunt singur. Werner, sunt singur, port un rzboi att de crncen cu
mine nsumi i singur! Singur!!
Danseaz.
Sunt prinul cel venic. Tasso Hamlet Homburg. Sunt un castel ntreg
plin de prini.
Printre degetele i se desfac role de film.
Zile ntregi de cnd n-am mai mncat nimic. Nu l-am neles niciodat
pe Nietzsche. Neegalat numai i numai cnd gtea spaghete.
Incapabil, de luni ntregi, s m sui n tren. Ultimul prieten, un ofer
de taxi. Werner Krau, marele model, profund dispreuit. A jucat
pentru Goebbels n Jud S. Modelul meu! nvtorul meu! Maestrul
meu! Prietenul meu! i joac pentru Goebbels treisprezece evrei n
Jud S. Nu i-ai meritat ieirea din scen, cabotin btrn. Moartea
n costum i cu masc, la urm n ntregime nebun, n ntregime rege.
Se terge de transpiraie.
Sete mare n Buchs. Gata s mor de sete n Buchs. Ultima pariie, nu-i
aa, pistolul e bun, tu porneti
Batista lui se transform-n pistol.
Porneti, nainte s neleg c ceea ce aveam de gnd s fac nu merita
nici mcar stropul la de praf de puc. ie i-e totuna motivul pentru
care porneti.
i pune pistolul la tmpl.
Nu-i un pas uor. Ieire, dup Nestroy. UOR NU-I, PASUL:
MOARTE, ETI CIUDAT! MISTERUL TU NE D FIORI
CUMPLII; I MAI CUMPLIT-AI FI, DE-AR FI TIUT
MISTERUL. DAR VIERMII NU VORBESC, IAR DE-AR VORBI,
DESTINUI-NE-AR POATE, CUMPLIT PLICTISUL MORII,
PENTRU CEL MORT: TOTUNA. Eu de unde am pistolul?
Deschide cutia cu rme a lui Frunz.
Chiar viermi. i eu credeam c joc.

31
 Perplex.
Adevrai. Sunt VIERMI adevrai! Scrboii soli ai gropii... nu, chiar
aa-i, uor nu-i pasul. SUNT MULI CE ZIC C SUICIDU-I LA.
CE-AR FI S-NCERCE-NTI, PE URM S VORBEASC.

Se aude apa de la wc.

WERNER Linite!
FRUNZ strig din off. E doar stomacul!
WERNER E unul care-i bate joc de mine.
FRUNZ Nici pomeneal!
WERNER deschide violent ua spre salonul alturat.
Cer linite absolut! Cnd mi zbor creierii, am nevoie de linite.
Linite! Linite de mormnt! Linite mor-mn-ta-l, e limpede?
Aprinde lumina. Un salon gol cu ghirlande ofilite.
Adevrul e c nu trebuie s m duc la Viena, ar trebui s m duc la
Marburg. Marburg, Fulda, Kassel. Sau ar fi mai bine s atept, totui?
Nu. Cnd m gndesc la autorii de necroloage la urm, i plimba
recitalul su prfuit din Rilke prin trgurile uitate de lume. Nu, n-o s
le dau eu satisfacia asta.
FRUNZ O colic.
WERNER Revolttor. Ultimul minut de via, i eu m gndesc la pres.
Actor pn n clipa din urm. IMITATOR. Incurabil.
FRUNZ Am supravieuit.
WERNER Eu mi-am supravieuit mie nsumi.
i duce din nou pistolul la frunte.
FRUNZ Mai stai o secund!
WERNER Ultima. Dar ce-i asta? Ecoul meu? Oskar? Oskar Werner?
Trage cu urechea. Tcere.
DOAR BRAUL MAI NCEARC S SE-OPUN. EI DA, SE-
NCRNCENEAZ CORPUL VIAA S-O ADORE, CHEMAREA
DUHULUI SPRE MOARTE O REFUZ. LUI NU-I E DE FOLOS!
ACUM, O, NEMURIRE

Pistolul lui Werner se transform ntr-un porumbel care-i ia zborul.

Tonomatul stricat ncepe s cnte.

FREDI FRUNZ a venit de la toalet.

WERNER Dumneavoastr m-ai fi gsit primul.

32
FRUNZ Sau dumneavoastr pe mine.

FRUNZ se holbeaz la WERNER. Automatul de jocuri scuip

monede.

WERNER Da, eu sunt. Sunt chiar eu. S trecem peste.

FRUNZ stupefiat Eu sunt. Eu sunt. S-nsemne asta c i eu sunt eu?
WERNER Finita la commedia!
FRUNZ se duce la u. E-ncuiat.
WERNER Incipit tragedia.
FRUNZ Tonomatul era stricat, exist i martori. Nu mai funcioneaz,
aa a spus. De fapt, ea unde s-a dus? i porumbelul sta
WERNER Frumos, nu?
FRUNZ FRUMOSU-I PURURI NCEPUTUL GROAZEI.
WERNER uluit. Cunoatei Rilke?
FRUNZ Dumnezeiete! Vreau s zic, te caci pn nu mai poi, tragi apa
i deja deja eti dincolo?
WERNER Domnule obr, mor de sete.
FRUNZ E bine s mori. tii, eu am probleme cu stomacul. De la o zi la
alta din ce n ce mai ru i, n seara asta
WERNER V rog foarte mult, domnule obr, fr detalii.
FRUNZ Tocmai asta m-ngrijoreaz mai mult
WERNER tiu, v-ai ccat pe sturate.
FRUNZ Dintr-odat m simt mai bine ca oricnd!
WERNER Trebuie cumva s-mi iau singur sticla?
FRUNZ Pe rspunderea dumneavoastr.
Se duce n spatele tejghelei.
Putei s m urmrii? Tragi apa i ai i trecut grania. Ai trecut
dincolo de toate graniele. Cu ghea?
WERNER Pur.
FRUNZ Oricum, alctuirea lumii e de rahat. Aa c nu trebuie s ne
mire dac merge mai departe aa, la nesfrit.
WERNER M ngrozesc chelnrii care filosofeaz.
FRUNZ i toarn n pahar. i pe mine. Frunz m numesc. Frunz cel
vesel, cum spun camarazii mei. M bucur de un grad nalt de simpatie,
m cheam Fredi pe numele mic, iar n ceea ce privete viaa:
ntotdeauna am avut noroc.
WERNER Tcei odat!
FRUNZ Da. Nu!
Se duce la fereastr.

33
 Aceleai peroane, aceleai semnale? Aici, ca i acolo, la fel?

Muzica se oprete.

WERNER se duce la u. Deschidei.

FRUNZ N-am chei.
WERNER Totui, cred c suntei chelnrul.
FRUNZ Dimpotriv, sunt ultimul client, m-au uitat n ccstoare.
WERNER i d bani. Restul e pentru dumneavoastr.
FRUNZ Merci, monsieur. Asta nseamn c acum dumneavoastr suntei
ultimul client!
Se duce spre sala de biliard.
Poate exist pe aici vreo ieire.
WERNER Ai citat cu adevrat din FRUMOSU?
FRUNZ -I PURURI NCEPUTUL GROAZEI. n noaptea nunii am
ptruns pentru prima nelesul acestei ziceri.

n ni ade o PERECHE de btrni cu bagaj.

FEMEIA nc un ceai, v rog frumos.

FRUNZ Poftim! Aici mai sunt oameni...
WERNER n condiiile astea nu poi s te omori! Peste tot oameni.
Spectatori! Moartea, domnul meu, e ceva sublim!
FRUNZ Hm. tii dumneavoastr asta?
WERNER Ca Brutus, mi-am mplntat spada. Ca Hamlet, am fost ucis cu
spada, o sut de reprezentaii, de fiecar dat vndute. Cum s m
nelegi dumneata pe mine, tinere. Dumneata, cu colica dumitale de
closet! S v spun cum l-am pus s se prbueasc pe Othello al meu,
fii atent. AND SAY BESIDES, THAT IN ALEPPO ONCE, / WHERE
A MALIGNANT AND A TURBAND TURK / BEAT A VENETIAN,
AND TRADUCED THE STATE, / I TOOK BY THE THROAT THE
CIRCUMCISED DOG, / AND SMOTE HIM THUS.
Se njunghie.
FRUNZ se holbeaz la WERNER. Ct sunt de idiot.
WERNER Ce vrei de la mine.
FRUNZ apuc mna lui WERNER. mi pare ru, dar, n iureul
evenimentelor, nu am bgat de seam cu cine am onoarea.
WERNER Oo.
FRUNZ Ai fost cndva pilot, aa-i?
WERNER Nu.

34
FRUNZ Ba da ba da! O intoxicaie cu pete, tot echipajul e neputincios,
dumneavoastr n cabin, preluai mana i aducei psroiul jos n
deplin siguran. Nu erai pilot, aici avei dreptate, erai un pasager
obinuit, cu toate astea ai rezolvat treaba. Felicitri.
WERNER V nelai.
FRUNZ Cum aa. De trei ori am vzut filmul.
WERNER Pe la l-a jucat Hans Lothar. Nu era ru, recunosc.
FRUNZ Nu era ru? Extraordinar a fost!
WERNER Aa.
FRUNZ Da, domnule Lothar. A fost o lovitur. nalt clas! Dumnezeule
mare. i eu, ce tmpit, ct pe aci s nu v recunosc. V-ai sturat de
glamour? Ei da, tia dau mereu vechiturile, nimic nou. i povestea
aia cu peti i avioane tot omul a vzut-o la un moment dat.
WERNER Lothar e mort.
FRUNZ Cine e mort?

PERECHEA de btrni e nghiit de ntuneric, iese. Un marfar se

trte prin gara goal.

FRUNZ Acum zece zile s-a stins pe neateptate unchiul meu. Anselm l
cheam pe unchi. n fond, nu e un gnd chiar aa de ru, nu gsii?
Unde te afli ultima oar, acolo rmi pe vecie. Ai crpat n main, n
main rmi. Iar dac te calc maina, pe strad rmi pn la
Judecata de apoi. Miculia mea! Dac rspndesc ideea asta printre
oameni, declanm imediat un exod n mas. Atunci pot s nchid
staiile de salvare i azilele de btrni, i asta pe loc. Eu m-a aeza pe
malul lacului cu undia mea.
Se ridic.
Mi-a prut bine s v cunosc.
WERNER Adieu.
FRUNZ Adieu.
i ia undia.
WERNER ncotro?
FRUNZ Acas.
WERNER La ora asta.
FRUNZ Poate mi gsesc camarazii.
WERNER Mult noroc.
FRUNZ La fel i dumneavoastr, domnule magician?
WERNER Fost.
FRUNZ Un fost magician.

35
WERNER Da.
FRUNZ Da tot mai tii cteva trucuri, jos plria!

Tonomatul stricat ncepe s cnte.

WERNER APOI BAGHETA-MI FRNG / I-O-NGROP LA CIVA

STNJENI SUB PMNT, / IAR CARTEA MAI AFUND AM S-O
NEC / ILL DROWN MY BOOK / DECT S-ANCUMETAT
VREODAT PLUMBUL.

Tonomatul tace.

FRUNZ a rmas locului, uluit. Miculi Christoase!

WERNER Ill drown my book! Bineneles! Varga dumneavoastr mi

arat drumul drumul spre neant!
FRUNZ Spre neant?
WERNER Spre lac. Apoi n neant, da.
FRUNZ Cum aa.
WERNER Ceea ce nu merge aici, poate s izbuteasc acolo. Un lac.
Noapte. Clar de lun! Pe mine nsumi i bagheta voi neca. La drum!
Venii!
FRUNZ Nu.
WERNER Nu?
FRUNZ Nu se poate.
WERNER M credei la?
FRUNZ Nunu. Cum s v explic eu. Lacul
WERNER Va deveni mormntu-mi.
Cnt.
OASELE CORALI S-MI FIE,
PELRE OCHII S-MI DEVIN,
TRUPU-MI TRECTOR, STIHIE
I ADNCURI S TRANSFORME
N SUBLIME, RARE FORME.
CORUL
NIMFELE-I ANUN ORA.
WERNER
O, CLOPOEI, V-AUD:
DING-DING-DING-DING!
CORUL

36
 DING-DING-DING-DING!
FRUNZ Ai fi destul de singur acolo jos. Ding-ding-ding-ding: Singurul
pete. Lacul e mort. Dar cu toate astea, a fi preluat postul. A fi
preluat preedinia, i-nc cum. Starostele Fredi Frunz. I-a fi dus
drept n viitor, ntr-un viitor n care ei nu mai cred. Acum cteva zile
am fost la doctor.
Bea.
Mai precis, s-a-ntmplat s vin el la noi. Pentru actul de deces al
unchiului Anselm.
Bea.
O cloac. Colaps biologic. Lacul nostru, domnul meu, pute pn la
cer!
WERNER Nicio problem.
FRUNZ A ccat pute, a descompunere, a putrefacie!
WERNER Acolo unde se afl Oskar Werner, talazurile moarte vorbesc cu
graiul lui Rilke, vuiesc i spumeg, i url i viseaz, I-ACUMA
TOTU-I MARE, STRIVITOR. URIAI, COPACII, E TCERE-N
TRESTII. TRMUL SE CUFUND-N ASFINIRE IAR
TALAZU-I TREMURTOR. AFAR NC-O GEAN DE
LUMIN, STM NTRE ZI I NOAPTE. STM N PRAG. DAR
CHIAR ACUM SE-AUDE AUZII?
FRUNZ Da.

O vioar.

FRUNZ O vioar.
WERNER ACUM DE UNDE? O VIOAR SUN. Eu strig. STRIG
DUP NGER.
Strigt.
FRUNZ ngerul!
WERNER Vine nvluit n aur. Plutete-n jos, mi-e vorba grea n gur.
FRUNZ Astea sunt astea sunt valuri!
WERNER nvuilte-n vnturi i lumine. Aici! i-aici! Neauzitul crete,
crete viaa, frumos, din viermi, mizerii i trichine.
FRUNZ Domnule magician, v mulumesc! Viori. Valuri. ngeri. ngeri
la bufet! M ia ameeala. Visez? Nu! Nu, nu, asta-i salvarea.
Salvatorule! Salveaz-ne asociaia cu mare arta ta.
WERNER Dragul meu Frunz, vin la lac
FRUNZ Da, da, la lac!
WERNER Ca s sfresc acolo.

37
FRUNZ Petri heil heil heil, starostele meu!
WERNER Staroste? Eu? E nebun.
FRUNZ Dimpotriv! Chiar mine ai s fii starostele nostru.
WERNER Ce vrea s spun omul.
FRUNZ Vreau s spun, dumneavoastr! Domnule staroste, mare
maestru, geniul dumneavoastr va face ca asociaia noastr i lacul s
renvie ntr-o nou strlucire. Ha ho he!
WERNER Eu sunt la capt, Frunz, eu sunt pass!
AMNDOI La lac, la lac, la lac, la lac!
FRUNZ Magia-i, morii-i va veni de hac.
WERNER n veci, apele lui m odihneasc.
FRUNZ Eti noul staroste: Deci, de trei ori, triasc!

MILLY descuie ua, intr-n bufet.

MILLY Ce naiba se-ntmpl aici!

WERNER Principesa Eboli.
MILLY Aici s-a-nchis!
WERNER Enchant.
MILLY Fir-ar s fie, n tot Buchsul s-a-nchis, i numai la mine arde
lumina?! Camarazii dumneavoastr au plecat acas cu taxiul.
FRUNZ arat spre tonomat. E stricat sau nu?
WERNER ctre Milly. Oare unde s-a ascuns soul dumneavoastr, severul
spaniol, fernetul?
FRUNZ se desprinde de tonomat. Stricat, dar cnt. Domnioar.
Scumpa mea domnioara. ntrevd ceva de o cutremurtoare mreie.
MILLY Sunt obosit.
WERNER Te rog, Milly.
MILLY Nu mai pot.
WERNER D-ne s bem. Pe urm plecm la lac, Milly.
FRUNZ La lacul nostru.
WERNER cnt.
ZORI DE ZI, ROII ZORI,
ATUNCI E MAI FRUMOS S MORI.
FRUNZ Nu-i fie fric, Milly, n-o s se omoare. Dimpotriv! Ct se
poate de dimpotriv! l fac starostele asociaiei noastre!
MILLY H?
FRUNZ Da. Chiar astzi o s se prezinte n Corona. Crligul de argint
pentru fidelitate! Staroste onorific pe via!
MILLY Dar suntei mori de bei.

38
FRUNZ De fericire, scumpa mea, viitorul nostru este salvat!
Zrete cheia n mna lui MILLY.
Ua era ncuiat... i dintr-odat el era aici!
WERNER Acolo unde, pentru voi, e un zid, pentru mine se deschide
cortina.

Cortina.

39
ACTUL AL TREILEA

Terasa btrnei vile de pe malul lacului. Dup-amiaz de toamn. Din cas,

muzic de pian.

FREDI FRUNZ. MILLY. OSKAR WERNER n fotoliul

rposatului unchi Anselm.

FRUNZ Cnd o s vad nevast-mea epava asta, o s ias cu scandal.

MILLY Frunz, are nevoie de carburant!
FRUNZ Pentru asta suntem aici. Nu mai exist restaurante pe malul
lacului. Nici mcar unul.
Ctre WERNER. Vezi, camarade Oskar? Acolo e cldirea clubului.
Cerule, or s ajung dintr-o clip ntr-alta!
MILLY contempl casa. Un adevrat palazzo.
FRUNZ Sticlele le am n stuf.
MILLY rde. De-sta-mi eti.
FRUNZ Psst! E depresiv...! A analizat-o doctoria Elsi n persoan.
MILLY Doctoria Elsi? Perversiunea la stadiul alptrii i (al mersului)
n patru labe? Frunz, omule, btrna ta o cunoate pe doctoria Elsi?

FRUNZ i MILLY n grdin, ies.

Pianul nu se mai aude. rmul i lacul n lumina unui soare difuz. OSKAR
WERNER, acoperit cu paltonul su negru de blan, ascult linitea. Pe
urm ntinde mna dup sticluele de medicamente de pe msua de alturi.
Sticluele sunt goale. Minile i tremur. Vrea s bea. Descoper clopoelul,
sun.
Nu se-ntmpl nimic.
Mai sun o dat, de data asta violent.

MONIKA FRUNZ, n doliu, vine din cas.

MONIKA Unchiuleule, mon dieu...!

Iese din cas n grab, ncremenete. Apoi se ntoarce ncet, l
privete uimit pe WERNER.
Eti mort, unchiuleule.

40
WERNER Pardon?
MONIKA Vorbete.
WERNER Unde sunt secretarii? Dorm toi secretarii? Unde sunt domniile
lor? Toat Viena, mi scriu ei n telegramele lor, m ateapt cu inima-
n genunchi. i acum? Unde se afl ei acum? Unde sunt toate inimile
alea, unde ngenunchiaz ele?
Se ridic, privete nuntru.
Director la Burgtheater! i-i umple biroul cu cerbi. Cu coarne de
loptari!
MONIKA Umbrele de dam, ct cuprinde.
WERNER Bate cmpii.
MONIKA Da.
WERNER Centrala artei mondiale a teatrului, plin pn la sufocare cu
trofee de vntoare! Ce penibilitate revolttoare, ce penibilitate
suprem. Unde-i tabloul?
MONIKA Da, tabloul, tabloul. Care tablou?
WERNER se aeaz la loc n fotoliu. Werner Krau, cel mai mare dintre
noi, n ultimul su rol. Numai nebun, la urm, i numai rege... O s
deschidem cu Hamlet. Pe urm ieim cu Homburg, cu prietenul Orson
n Kottwitz. Orson Welles, ppu.
Capul i cade-n piept.
MONIKA Fug s-o aduc pe maman. E la cimitir. D cu otrav mpotriva
melcilor. Pe mormndtul tu, unchiuleule, d ea cu otrav mpotriva
melcilor...

Zmbete. Pe urm scoate un ipt mic, ascuit.

MONIKA iese.

Din grdin vin MILLY, cu o sticl de naps, i FRUNZ.

MILLY i toarn naps lui WERNER. Sunt eu, Oskar, contesa Eboli. Da
s-a flecit, nu glum.

Din deprtare, DR. PTZ i KUNO KNILL strig Ho-ho-hooo.

MILLY Oamenii ti?

FRUNZ Nu poate s-i revin un pic mai repede? Da, ai mei.
MILLY Dou-trei pahare i gata.
FRUNZ Dumnezeule mare, eu le-am promis un star mondial, le-am zis
s-l aduc i pe Pfamatter.

41
MILLY Pfamatter?
FRUNZ De la ziar. Un condei cum nu se poate mai distins.
MILLY A but destul de mult, Frunz. sta-i sevrajul, acum.
FRUNZ Milly, e un star mondial sau nu?
MILLY Asta da, sigur.
FRUNZ Atunci o s aib grandoarea, curajul i puterea s-i aduc
aminte de promisiunea pe care mi-a fcut-o. i mi-a strns mna. Ah,
Milly. Ce mini frumoase ai.

ADRIENNE, n doliu, cu o stropitoare n mn, i MONIKA

FRUNZ vin dinspre grdin.

MILLY Cnd l-au asasinat pe Kennedy, tticu a plns. edea n faa

radiolului: Huhuuu huhuuu. Eram copil i asta nu exista la tticu, s
plng. Aa c m holbez eu la el, total descumpnit, i tii ce face el
cu mine? Huhuuu, huhuuu, ia du-te tu pn-n camera cealalt, Milly,
i vezi dac sunt acolo. Ceea ce am i fcut. M-am dus pn-n
camera ailalt, m-am uitat. Nu era acolo. De atunci sunt pclit ntr-
una. i Bernie Strohhut, logodnicul meu. M face cum vrea el.

Lui ADRIENNE i cade stropitoarea din mn.

ADRIENNE Cest patant...!

Ctre MONIKA. Ai nnebunit?
MONIKA Tot ce se poate.
ADRIENNE Matre!
MONIKA Cine?!
ADRIENNE Idolul tinereii mele! Primul Hamlet din vremea aia, A FI
SAU A NU FI, dumnezeiesc, Tasso fcut de el, Homburgul lui - un
eveniment, i tu, gin toant, vorbeti ntr-una de CERBI?! Nu. Nu,
te neleg. Cest patant. Da, ntr-adevr, aproape de necrezut e el.
Oskar Werner. E el cu adevrat?
FRUNZ Ne-am ntreinut despre Rilke.
ADRIENNE Tu? Despre Rilke?
FRUNZ Normal. Acum, ns, scuz-ne, maman, trebuie s mergem.
MILLY Avem o-ntlnire.
ADRIENNE Adieu adieu. Nu-nu, iubite maestre, dumneavoastr
trebuie s rmnei, firete.
MONIKA Oskar Werner!
MILLY Nu sun tocmai depresiv.

42
MONIKA Poftim?
MILLY Vin imediat s ne ia.
Vrea s-l ajute pe WERNER s se ridice.
ADRIENNE Jules. Scumpul, frumosul meu Jules. Rmnei, sper, la
mas. TREBUIE s rmnei.
FRUNZ Jules?
ADRIENNE Da, Alfred. Oskar Werner a fost Jules n Jules et Jim.
Suntem un tout petit comit. Numai dumneata, fiica mea i cteva
prietene apropiate
MONIKA Eroare, scump maman. El era Jim n Jules et Jim.
ADRIENNE Jules.
MONIKA Jim.
ADRIENNE Jules.
MONIKA Jim.
ADRIENNE Jules!
MONIKA Jim! Era Jim, maman, Jim Jim Jim!
ADRIENNE Jules, ma chre. Felicitri, mitre, Jules-ul
dumneavoastr a fost nemuritor, immortel!
MILLY Avec Jeanne Moreau.
ADRIENNE Comment?
MONIKA Cine este femeia asta?
MILLY Sunt Ducesa Eboli.
MONIKA i dac eu spun c-a fost Jim, Jim a fost!
ADRIENNE Jules.
MONIKA Jim.
ADRIENNE Jules. Dar nu vrei s mergem n salon, matre?
MONIKA ncet, dar ferm, ctre ADRIENNE. Nu poate s intre-n salon..!
ADRIENNE Se teme?
MONIKA Da. I se pare c umbrelele sunt CERBI.
ADRIENNE Umbrelele?
MONIKA Cerbi!
ADRIENNE De ce nu mi-ai spus de la-nceput? Ctre WERNER. Da,
ntr-adevr, avem o fabric de cerbi... Adic, am avut.
WERNER privete spre lac. Frumos!
ADRIENNE Doamne ajut, suntem mulumii.
WERNER Natur.
ADRIENNE Ce spunei de privelitea noastr, duces?
MILLY Miroase ciudat.
MONIKA Gsii?
MILLY Da, a ccat.

43
ADRIENNE S-a fcut rcoare. Nu-i aa c-i dulce, ducesa noastr?
Vraiment charmante.

ADRIENNE n cas, iese.

WERNER se ridic, sprijinit de MILLY. Se holbeaz la FRUNZ.

Taximetristul?
FRUNZ Acum patru sau cinci ore cntam mpreun, pe trei voci... Cine
credei c sunt?
WERNER Haidei la main, s mergem.
FRUNZ Acum gata. Gata cu teatrul, fir-ar s fie astzi i mine!
i pune pe cap apca de pescar sportiv.
Se face lumin, n sfrit? Din clip n clip vin ia s ne ia.
WERNER ctre MILLY De la Burgtheater?
FRUNZ Dr. Ptz!
MILLY Cu barca de cauciuc a clubului.
MONIKA tii ce eti tu, Alfred?
FRUNZ Da. Din pcate. Un idiot, asta sunt. Un mare idiot!
MONIKA Ajunge.
FRUNZ Un nerod, un tembel, un tolomac, un zero. Un zero barat! Vrei
s-i spun ceva, Monika? Sunt exact genul de tmpit pe care nu pot s-
l sufr nici n ruptul capului. Dar nu sunt taximetrist!
WERNER Nu?
FRUNZ Nu!
Zbiar.
Sunt un ccat, un ccat bolnav de stomac, o catastrof, un ratat, un
rebut! Blestemul soiei mele! Blestemul asociaiei mele! Aa. Toate
astea trebuiau spuse odat.
MONIKA Da. Eti exact tembelul drept care te iei.
FRUNZ Monika!
MONIKA Incapabil s vinzi chiar i cea mai mic umbrelu. O
calamitate. O fatalitate!
FRUNZ nc ceva!
MONIKA Da s cutreieri crciumile eti bun.
FRUNZ Nu te-ntlniti n fiecare zi cu un star de la Hollywood.
MONIKA Iar tu, cu mintea ta ngust, i bagi pe gt povetile tale
pescreti i asociaia lu pete!
FRUNZ Ba nu.
MONIKA Te cunosc eu.
FRUNZ ntreab-o pe Milly.

44
MONIKA Pe Milly, aha. S-o ntreb pe Milly. Ce familiar sun asta:
ntreab-o pe Milly! Deci, pe duces o cheam Milly. Din ce breasl,
dac mi-e permis s ntreb?
MILLY Zi-i s aib grij.
FRUNZ Da.
MONIKA Vreau s dispar. Spune-i.
FRUNZ Da. Nu. Ascult
MONIKA Nu? Ai spus nu? E din ce n ce mai frumos. O noapte-ntreag
te-am ateptat. Nici mcar n-ai considerat necesar s m suni. i doar
tii ct sunt de bolnav, o fptur fr piele, toat o ran poftim,
uitai-v, uitai-v la mine! Se poate vedea prin mine. Ca-n atlasul de
anatomie. Cu nervi din cale afar de sensibili i cu un muchi cardiac
hipertrofiat. Alfred, sufr de depresii endogene!
MILLY Asta i endogen.
MONIKA Pardon?
MILLY Suntei att de sntoas, c mi se face ru!
MONIKA Alfred!
MILLY Da. Dac e aici cineva defect, atunci eu sunt aia, i anume total.
Tticul meu a fost o main.

ADRIENNE vine din cas, cu umbrle.

ADRIENNE Dai-mi o mn de ajutor, copii, ajutai-m! Nu pot s

dau jos singur toi cerbii tia de pe perei, nu reuesc!
FRUNZ Acum cpiaz i baba.
ADRIENNE Marele maestru e oaspetele nostru, Alfred. Dac el a
hotrt s vad cerbi n loc de umbrele, nseamn c are motivele lui.
Unde s le ducem?
FRUNZ n grdin.
ADRIENNE Bine, Alfred, drgu din partea ta.
i d umbrelele.
Acum trebuie s m schimb, Valerie i Pppi au pornit deja ncoace.
V distrai?
MONIKA i-nc cum. Tocmai ne-a explicat c tticul ei e o main.
ADRIENNE Adevrat?
MILLY Un Volkswagen broscu.
ADRIENNE Ce interesant.

ADRIENNE n cas, iese.

45
MILLY Interesant? A fost o adevrat lovitur a sorii! Vin io ntr-o sear
acas. Mmica st s plng. Unde-i tati? n garaj, se crede
main. Din momentul la n-a mai dormit dect n garaj. Dimineaa
deschidea uile garajului, semnaliza i brrmmm-brrmmm-brrmmm la
munc. N-au trecut nici trei zile, c-a pit-o, n plin intersecie. A
trebuit s-l rzuie de pe asfalt.
MONIKA Mort?
MILLY Daune totale.
MONIKA Cumva din mil, Alfred?
FRUNZ Nu-neleg.
MONIKA Bineneles c-o iubeti!
FRUNZ Pe Milly?
MONIKA Da, din mil. Ca i la mine: nu dragoste mil.
FRUNZ Monika
MONIKA Sau crezi c nu tiu c s-a terminat, ntre noi? Oo, tiu, tiu,
tiu, i tiu i de ce. N-ai cum s iubeti o endogen nu, te rog, nu
spune nimic. Du-te la ducesa ta. Brrmmm brrmmm, fii fericit cu ea.

MONIKA n cas, iese.

FRUNZ Milly, ce m fac acum.

MILLY Arunc cerbii.
FRUNZ Fir-ar s fie. Au venit! Iar el nu mai tie nimic.
MILLY Era lemn de beat. Se ntmpl.

DR. PTZ i KUNO KNILL.

DR. PTZ Unde-i omul?

FRUNZ Aa, voi erai.
DR. PTZ Pe malul cellalt se nal deja drapele. S-a aezat la pian?
FRUNZ Cine?
KNILL Idiot. Personalitatea cunoscut din film, radio i televiziune,
camarade Oskar, preedintele nostru de onoare in spe!
DR. PTZ Pentru ntmpinare, m-am gndit s-i tragem o cntare vienez.
FRUNZ A uitat tot.
DR. PTZ Cine?
FRUNZ Cum cine. El.
KNILL A uitat?!
FRUNZ Da.
i deodat are o idee.

46
 E o prostie, camarazi, de-a dreptul penibil, dar da. Asta e situaia.
Am basculat cam mult noaptea trecut. Habar nu am despre ce vorbii.
Pe bune? Despre ce e vorba?
DR. PTZ Despre ce e vorba? Knill, sta m-ntreab pe mine despre ce e
vorba?! Azi la prnz la ora dousprezece fix ai alarmat telefonic toat
adunarea. Hollywood ante portas. Loc de-ntlnire: vechea cas a
clubului. Ora: la asfinit.
Arat manuscrisul su.
Ai spus s-mi iau cu mine i opera.
FRUNZ Eu? Am spus eu asta?
DR. PTZ Poftim, Petele n fondul muzical german. Aici, se tie, nu
mai e loc de umor cnd e vorba de opera unei viei. Ungem un nou
staroste
KNILL Onorific.
DR. PTZ Staroste onorific i, drept mulumire, cnt cte ceva din
antologia mea.
FRUNZ Sun bine. i cui trebuie s-i mulumim pentru idee?
DR. PTZ Cui s-i pentru numele lui Dumnezeu!
FRUNZ Knill, ce ne facem cu el!
DR. PTZ Cuvnt cu cuvnt!
KNILL El a alertat toat suflarea pescreasc.
FRUNZ Toat suflarea?
KNILL Logic.
FRUNZ Pe mine nu m-a alertat nimeni.
Vrea s plece, el l rein.
Iertare, prieteni, am treab.
Mai sunt vreo sut de cerbi atrnai n salon.
KNILL Acum vorbim oficial, Frunz.
DR. PTZ De altfel, ceilali ar trebui s fie deja pe drum.
FRUNZ Dar e ngrozitor!
DR. PTZ Poftim?
FRUNZ C i-ai pus pe toi n micare.

FRUNZ n cas, iese.

WERNER Milly, ce se petrece aici?

MILLY Bun ntrebare, Oskar.
WERNER Toat lumea vorbete-ntr-una de cerbi!

FRUNZ car mai departe umbrele.

47
FRUNZ Aa. Aici pot s pasc n voie, dragii de cerbi.
Se duce i le arunc-n grdin.
WERNER Milly. E posibil s-mi pierd minile, ncet-ncet?
MILLY N-ai dect s torni n tine.

ADRIENNE i MONIKA vin din cas.

ADRIENNE, zrindu-i pe DR. PTZ i pe KNILL. Ah!

MONIKA Alfred!
FRUNZ Pot s explic totul, Monika.
MONIKA Taci!
ADRIENNE ctre WERNER. Se-ntmpl cumva s cunoatei clanul
Giezendanner? Pppi e prietena mea cea mai bun, proast ca
noaptea, totui, n mod uluitor, nu l-a confundat pe Rilke cu o marc
de trabucuri. Numai trei-patru poezii, matre; dar ct mai tare cu
putin, v-a ruga!
WERNER Poftim?
ADRIENNE Tare, ct de tare se poate! Valerie de Stoutz, srmana fat, i-a
cam pierdut auzul la tir la iarmaroc.
WERNER Milly, du-m de aici. Nu conteaz cum, Milly, dar
Ia o umbrel, o deschide.
Ce-i asta, o umbrel, sau un cerb?
MONIKA Un cerb, desigur.
WERNER nchide umbrela la loc. Am nimerit ntr-un balamuc.
ADRIENNE ctre MONIKA. Grbete-te, draga mea. Pppi i Valerie
trebuie s pice dintr-o clip ntr-alta.

ADRIENNE i MONIKA n cas, ies.

FRUNZ De fapt, n-am voie naps. Eu triesc pe baz de brnz de vaci,

doar tii, brnz slab, din cnd n cnd i cte un pahar cu lapte, i
deodat s-a dus. Ca prin farmec.
KNILL Memoria ta?
FRUNZ Durerea de stomac. Lui trebuie s-i mulumesc. El e.
KNILL Nebunul cu umbrela?
DR. PTZ sta zici tu c-i Oskar Werner?!
WERNER La mine v referii?
FRUNZ Nu-nu.
Ctre MILLY. Am sfeclit-o.

48
MILLY Ei a.
FRUNZ Or s m dea afar, Milly.
KNILL Logic.
DR. PTZ Pentru c i-ai btut joc de camarazi.
MILLY Eu am fost de fa.
DR. PTZ Dumneavoastr?
MILLY Da. Am fost de fa cnd i-a promis lui Frunz c preia
preedinia asociaiei. Cu titlu onorific.
DR. PTZ Nou ni s-a promis un star de la Hollywood.
FRUNZ Sunt terminat, Oskar. Oskar, arat-le!
MILLY Nu-l lsa balt!
WERNER Pi ce trebuie s fac?
MILLY Tu eti preedintele. Ai promis!
WERNER ctre DR. PTZ Dumneavoastr suntei, din cte tiu
DR. PTZ Grefierul.
WERNER i el?
FRUNZ Regele mutelor.
WERNER Starul pstrvilor!
KNILL Knill-Spaima-Pstrvilor, chiar el, eu sunt la!
Am fost chiar celebru
WERNER Pentru chestia aia
KNILL Exact, pentru lansarea mea
WERNER i pentru precizia dumneavoastr.
KNILL Corect, am fost celebru, cel puin n ar, ntr-adevr.
WERNER ncntat. Cartea dumneavoastr, dragul meu grefier?
DR. PTZ Petele n fondul muzical german!
D tonul. Aaaaaa
DR. PTZ intr i el. Aaaaaa
FRUNZ / KNILL Aaaaaa
WERNER cnt:
FERICIREA-I O PASRE, E TARE SFIOAS, / DE PRINS, O
PRINZI GREU DAR IUTE TE LAS, / INIMA-I COLIVIA I, TOT
OMUL O TIE, / DE NU ETI PE FAZ, RMNE PUSTIE
DR. PTZ Oskar Werner!
MILLY Chiar aa, domnule doctor, sta-i Oskar Werner.
DR. PTZ ntr-un fel mi se prea oarecum cunoscut, ce zici, Knill?
KNILL i mie! Knill-Spaima-Pstrvilor. Regele mutelor. M-a simit
ct se poate de exact, Ptz. Ce-nseamn Hollywoodu!
FRUNZ Burgtheateru!
DR. PTZ Furori!

49
KNILL Beton!
WERNER V mulumesc. V mulumesc pentru tot.
Pornete spre lac.
FRUNZ Ce vrei s faci, camarade Oskar?
WERNER Timpul meu s-a scurs.
DR. PTZ Da. E i timpul. La vsle, camarazi!

MONIKA FRUNZ vine din cas, pieptnat i aranjat.

MONIKA Domnule Werner, se poate?

ADRIENNE vine din cas.

ADRIENNE Valerie i Pppi tocmai parcheaz. S mergem n salon.

DR. PTZ Nici s nu v gndii!
ADRIENNE Pardon, domnule doctor?
DR. PTZ Camaradul Gbeli vrea s imortalizeze pe video
traversarea noastr, pentru asta trebuie s mai prind lumina zilei.
FRUNZ Mie-mi convine. Orice ar fi mi convine. Club, Rilke te rog, te
rog te rog. Numai un lucru nu... la la renunm.
ADRIENNE Un lucru, un lucru. Dar ce s-a-ntmplat?

Din cas, VALERIE i PPPI strig: Hallo? Adrienne, my darling,

unde v-ai ascuns?

ADRIENNE Mon dieu! Gtele alea au i intrat n cas. Vin imediat,

scumpelor!

ADRIENNE, MILLY i MONIKA FRUNZ n cas, ies. Din

interior se aud exclamaiile de bun gsit ale doamnelor.

DR. PTZ Ce-i Hollywoodu? Nu tiu. Ce-i Oskar Werner? Hollywoodu,

asta o tiu.
FRUNZ Trebuie s acionm. S-l numim imediat pe Werner.
DR. PTZ Ai dreptate, Frunz, ara mai poate fi salvat, n fond, noi suntem
aici, pescari cu trup i suflet.
KNILL Bravo.
DR. PTZ Ei da: Pescari sportivi. S ia seama toi crtitorii i toate limbile
ascuite: Brbatul acesta, cunoscut din film, radio i televiziune, i
cunoscut n cel mai nalt grad, preia conducerea noastr. Dar asta

50
 nseamn: Noi rmnem credincioi cauzei noastre. Nu-i lsm balt
pe peti nici mcar atunci cnd acetia nu mai exist. Spunem da, un
triplu da, anume un da pentru noi, un da pentru peti i un da pentru
existena n continuare a asociaiei noastre. n sensul acesta:
KNILL Un triplu i tuntor.
FRUNZ Petri!
PESCARII SPORTIVI Heil! Heil! Heil!
i pun lui Werner o apc pescreasc pe cap, i nmneaz o undi,
cnt.

WERNER DAI-MI COROANA. IAT, VERE, IA-O; / VEDEI DAR,

LEPD DE LA MINE TOTUL! / ALUNG DARAUA ASTA DE PE
CAP, / LAS SCEPTRUL NEAJUTORAT DIN MN. / I-MI
SMULG DN PIEPT TRUFIA CEA REGEASC, / CU LACRIMI
SFNTUL MIR MI-L TERG DIN FRUNTE, / CU MNA MEA
M LEPD DE COROAN, / CU LIMBA MEA RENUN LA
DREPTU-MI SFNT, / DE JURMNT I SARCINI M
DEZLEG. / I LAS N URM FAST I MAIESTATE. /
Lui FRUNZ.
IAR TU TE BUCUR, C-I DAU COROANA.
FRUNZ Mulumesc frumos, dar
WERNER MULT S DOMNETI PE SCAUNUL LUI RICHARD; / EU
PLEC ACUM. TRI-VOI N ADNCURI. / REGELE HENRIC FIE
OCROTIT! / CCI DETRONAT E RICHARD; VOU,
MAIESTATE, / DOAR ZILE LUMINOASE S TRII! / DIN
MINE NU RMNE CHIAR NIMIC.

OSKAR WERNER spre lac, iese.

Pe malul cellalt s-au strns cei din Corona. Ei exerseaz cntecul de
ntmpinare a lui Oskar Werner.
Cntecul, cntat pe mai multe voci, e adus de vnt.

KNILL Detronat.
DR. PTZ Corona!
FRUNZ i vrea s locuiasc n adncuri...
KNILL Detronai-l pe Richard!
FRUNZ sta chiar o face! Nu!
KNILL Sare!
FRUNZ Ajutor! Ajutooor!

51
 DR. PTZ, KUNO KNILL i FREDI FRUNZ ies.
Din cas vin MILLY i MONIKA.

MILLY Oskar?
MONIKA Bineneles c-l iubii. La ce bun s minim?
MILLY Nu mint. Unde e Oskar?
MONIKA Ba da ba da. Cine minte, nghite n sec. Nu vezi cum nghii n
sec, slujnico ce eti? Trebuia s-mi nchipui. Oskar are o slbiciune
pentru servitoare.
MILLY Oskar! Acolo, n stuf!
MONIKA Printre oamenii ca tine se simt acas n sertarul cel mai de jos!

MILLY i MONIKA dispar n grdin, ies.

Cerul se ntunec. Tunete ndeprtate.

OSKAR WERNER vine dinspre lac cu picoarele ude i pantofii

iroind de ap.

WERNER Pute. Cum mai pute. i taie respiraia. Puin a lipsit s lein.
Nu, mai bine m arunc de la pod pe scena Burgtheaterului. Sau n faa
primului tren. Aici nu se poate. Cu toat bunvoina, un om
cumsecade nu se poate neca aici.
i scoate pantofii.
i se face ru. Eu sunt primul dintre toi interpreii de prini ai acestui
secol, ce caut eu aici?
Vars apa din pantof. Din deprtare, un tunet.
S m mai loveasc i trsnetul. Asta ar fi culmea. Eu vreau s m
arunc n ap, ce-nseamn ap, c zeama asta pute pn la cer i cnd
colo m lovete trsnetul. Chiar c-i prea mult. Plec de aici. Dar cum?
Pantofi! Am nevoie de pantofi.
OSKAR WERNER n cas, iese.

Vin MILLY i MONIKA FRUNZ.

MILLY Pompierii! Chemai imediat

MONIKA descoper pantofii noi. Pantofii lui!

ADRIENNE vine din cas.

52
ADRIENNE Ou sont les bottes dAnselm?
MONIKA Cizme.
ADRIENNE Maestrul are picioarele ude aa, n pivni!

ADRIENNE n cas, iese.

MONIKA Oskar Werner cu cizme-n picioare!

MILLY Triete, doamn Frunz!
MONIKA Ursc cizmele.
MILLY Terminai odat! Trebuie s m aez undeva, ct mai sus.
Trebuie s m desprind imediat de sol!
MONIKA Vrei s spunei c
MILLY Da, i ct mai repede. Pretutindeni numai rosturi i crpturi.
MONIKA Facei pe depresiva?
MILLY Sunt. Avei cumva un scaun nalt de bar?
MONIKA Scuze, dar m facei s rd. Dumneavoastr i depresiv! Eu!
Rde cu lacrimi.
Eu sunt depresiv! Eu!

MONIKA i MILLY pun scaune lng balustrada terasei, se

cocoa pe ele.

La nceputurile cretinismului, o serie de cuttori mai ciudai ai lui

Dumnezeu i-au petrecut viaa pe stlpi, ca s fie mai aproape de Dumnezeu,
sfinii stlpnici. Dup amiezele pe la trei, aria era mai crunt ca oricnd,
timpul lung, setea mare i, atunci, sfinii cdeau ntr-o tristee profund. Oare
aceast tristee, a ntrebat Toma de Acquino, era un pcat? La urma urmelor,
suntem izbvii, Dumnezeu ne-a izbvit, prin urmare nu avem de ce s fim
triti, nici depresivi. Nu, a conchis neleptul Toma. Domnul s-a stins pe la al
treilea ceas al amiezii i astfel putem presupune c tristeea stlpnicului e un
act de compasiune, un act de tristee provocat de moartea Domnului pe
Cruce.

Din cas vin: OSKAR WERNER, PPPI GIEZENDANNER i

VALERIE DE STOUTZ.

PPPI La sfrit, erai singur n camera de hotel.

VALERIE Soia dumneavoastr v prsise.
PPPI Noapte, whisky, pastile; ploua cu gleata.

53
VALERIE Pe urm ai ridicat receptorul i ai sunat-o.
PPPI Ajut-m, ai spus. Dac mai pot fi cumva salvat, salveaz-
m.
VALERIE Femeia a nchis telefonul. n clipa aceea v-ai dat sema c
aveai s-o iubii mereu.
PPPI Pn la nebunie.
VALERIE Pn la moarte. i n starea asta ai rmas pe scaun.
PPPI Cu telefonul n mn, cu tonul n ureche.
VALERIE Gros-plan.
PPPI Sfrit. Nu e minunat?
WERNER Am tras douzeci de duble cu scena final. Eram bun, dar
voiam s fiu la fel de bun ca Werner.
PPPI Werner Krau?
VALERIE le zrete pe MONIKA i pe MILLY. Aha! Scaunele
antidepresive al doctoriei Elsi!
PPPI Fantastic! Ajut-m!

PPPI i VALERIE se car, se aeaz.

WERNER Deci, edeam acolo cu receptorul n mn i cu tonul n ureche.

Ochiul meu, m gndeam, ar trebuie s se ntunece dinuntru n afar.
Oroarea era aceea care trebuia s-mi mreasc ochiul, apoi s se-
ntunece.
PPPI O cunoatei pe doctoria Elsi, domnule Werner?
WERNER Nu. n ultima clip mi-a venit n minte mama. Pe atunci, zcea
n spital. Am cerut o scurt pauz de filmare, l-am sunat pe doctorul ei
i l-am rugat s m lase s vorbesc cu mama mea. Am pus s se fac
legtura n studio; scena a mai fost tras o dat. Am ridicat receptorul.
Ajut-m, am spus. Dac mai pot fi ajutat, ajut-m. Biatul
meu, a exclamat mama, biatule, vorbete, nu te simi bine? Biatul
mamei, vorbete, io zac n spital, vorbete... Eu, cu receptorul n
mn, am rmas pe scaun, gros-plan, sfrit. Cnd am primit Oscarul,
i-am mulumit mamei mele. Era moart. Dup telefonul cu mine, a
mai trit doar cteva minute.

ADRIENNE aduce cizmele unchiului Anselm.

ADRIENNE Precis c vi se potrivesc, matre.

VALERIE Cizmele de clrie ale unchiului Anselm. Mai ii minte,
Pppi?

54
PPPI Oo!
WERNER Vreau pantofi.
ADRIENNE Pardon?
MONIKA N-ai auzit, chre maman? Vrea pantofi. Pantofi normali. Urte
cizmele.
ADRIENNE Ce s mai neleg, venerate? Ai fost Tasso Hamlet
Homburg. Un prin care urte cizmele? Elles appartenaient Anselm.
Mon beau-frre qui vient de mourir. V aducei aminte?
VALERIE Ah!
PPPI Cum s nu!
ADRIENNE Clare pe cal, i plcea s recite Rilke, n cizme cu
pinteni.
MONIKA CU GROAZA-NCEPE TOT MEREU FRUMOSUL.

Tunet.

WERNER Eu sunt Prospero.

MONIKA Poftim, ai auzit. E Prospero. Domn peste talazuri, domn peste
furtun!
ADRIENNE Scuze pentru acest faux-pas, matre. Prospero nu poart cizme,
ce prostie din partea mea.

FREDI FRUNZ, KUNO KNILL i DR. PTZ vin dinspre lac.

FRUNZ Repede, cizmele de cauciuc!

KNILL Lmpile subacvatice! Trebuie s-i scoatem cadavrul.
DR. PTZ Werner, s-a necat marele Oskar Werner.

Pe malul cellalt, pescarii cnt Wien, Wien, nur du allein.

Pescarii de pe malul acesta se holbeaz la Oskar Werner.

FRUNZ Visez.
KNILL Triete.

Tunet.

MONIKA i d lui WERNER clopoelul unchiului Anselm.

Poftim, Prospero!
MILLY Paltonul tu.

55
WERNER cu clopoelul n mn. Ce s fac cu sta?
MONIKA Vrji, Prospero.
MILLY S ne vrjeti pe toi!
WERNER BIM. BIM!

n apropiere, un tunet asurzitor.

MONIKA BIM!
WERNER Vino, Miranda.
MONIKA Cu groaza-ncepe tot mereu Frumosul.

WERNER i MONIKA ies. Cerul se nnegrete.

ADRIENNE Alfred! Plou! Imediat o s plou. Deschidei cerbii,

haidei, cerbii!
VALERIE A spus cerbii?
PPPI Cerbii.
VALERIE Dumnezeule atotputernic.
PPPI tia au cpiat, Valerie.
VALERIE Sunt dui definitiv! Uite!
PPPI Un cerb!

ADRIENNE deschide un cerb i cnt n furtuna care crete-n

intensitate cu jubilaie-n glas:

ADRIENNE NOAPTE FRUMOAS, DE IUBIRE,

POTOLETE A MEA TNJIRE.

PPPI i VALERIE intr i ele.

Cortina

56
ACTUL AL PATRULEA

Bufetul grii din Buchs.

Diminea.

MILLY, MONIKA FRUNZ, OSKAR FRUNZ, CLIENTUL.

OSKAR WERNER pe jos, nvelit cu paltonul de blan.

MILLY Oskar, omule, termin cu ccatu sta! Nu permit aa ceva!

Scoal-te! i dac n-a fi tiut, da am tiut io c-ntr-o bun zi n-o s
mai poa s duc. C m pricep la celebriti. De cte ori se duc la
castel la Vaduz serat, dup aia vin cu toii la mine, chiar i ia marii
de tot.

Intr FEROVIARUL BTRN i FEROVIARUL TNR,

mbrcai de iarn.

FEROVIARUL BTRN O simt n oase. Pe Arlberg ninge precis!

FEROVIARUL TNR Frig tare. Al naibii de frig.
FEROVIARUL BTRN Viena are ntrziere.
FEROVIARUL TNR Ca-n fiecare luni.
Ctre MILLY Asear a fost pe aici logodnicul tu.
MILLY servete. Jos laba!
FEROVIARUL TNR A ntrebat de tine, frumoaso.
FEROVIARUL BTRN l vede pe WERNER. Miculi Christoase!
FEROVIARUL TNR Actorul...!
FEROVIARUL BTRN n orice caz, sta nu e unul dintre maimuoii
ia care cltoresc ntr-una. Ia n fiecare sear cte un bilet pn la
Viena.
FEROVIARUL TNR i unul la Marburg, Fulda, Kassel.
FEROVIARUL BTRN i rmne aici, n Buchs.

57
 Intr BERNIE STROHHUT.

STROHHUT uitndu-se la WERNER. Oo, ora opt, i deja primul cadavru?

Se duce la automat, l golete.
Ieri am trecut pe-aici, ca particular. Duminica nu se ncaseaz, jamais
le dimanche, suntem oameni cumsecade. Cum i-a petrecut porumbia
mea duminica?
Arat spre WERNER.
Cu domnul de colo?
MILLY Nu.
STROHHUT Atunci mai punem o dat ntrebarea. Pe unde v-ai
destrblat?
MILLY Pe nicieri.
FEROVIARUL BTRN nainte, mam-mam, o fceau peste tot,
miculi Christoase. Jos la ru, n spatele depoului de locomotive sau
chiar pe opritoarele de linie. Pe atunci, astea erau nite chestii uriae
din lemn, cretea iarba pe ele. Seminele le aduceau trenurile, naiba
tie de unde. Din Galiia, din Bulgaria. Alea da vremuri. Pe atunci,
chiar i Orient Expresul oprea la noi. i azi? Se holbeaz la televizor
i cltoresc ntr-una. i vine s veri.
STROHHUT ctre MONIKA. Pardon, madame, avei un foc?
Face igara s-i dispar, rde.
Abracadabra. Strohhut. Dumneavoastr?
MONIKA Frunz.
STROHHUT Vi se potrivete numele
MONIKA Gsii?
STROHHUT ca nuca-n perete. Ce v doare? Povestii linitit,
descrcai-v!
Privind spre WERNER. M calc pe nervi mai demult, seductorul
sta amrt.
MONIKA Nu-i nimic de povestit. Am cutreierat crciumile de frontier, el
a but. Dimineaa, devreme, a-nceput dintr-odat s rd. Pe urm a
nceput s recite din Rilke. IAR NOI, GNDIND LE FERICIRI
MAI / NALTE, AM SIMI EMOIA / COPLEINDU-NE, /
ATUNCI CND FERICIREA SE SURP...
STROHHUT Cunoatem, madame. FETELE SUNT DORNICE /
RAIILE SPORNICE / PUTE DIN CLOSETE / CURCILE SUNT
BETE. Poezie. Un hobby de-al meu.

58
 Se aude soneria din office. MILLY i pune lui STROHHUT cafeaua
pe o msu separat.

STROHHUT ctre MILLY. M aez aici.

Ctre MONIKA. Povestii! Povestii! Ce s-a-ntmplat pe urm?
MONIKA Nu, tocmai, c nu
STROHHUT N-a mers?
MONIKA Repeta ntr-una acelai vers, tot mereu Mergnd nencetat de-a
lungu-acestui vers, zicea, vreau strada limbii s m-nghit.
STROHHUT Poate c e un mesaj.
FEROVIARUL BTRN Cifrat?
STROHHUT Cine tie. A mai spus ceva?
MONIKA Am euat n genitiv.
FEROVIARUL BTRN Miculi Christoase!
MONIKA FRUMOSUL este. Frumosul ESTE. i aa mai departe, ntr-
una.
STROHHUT i Milly a mea? Era i ea acolo?

MONIKA tace.

STROHHUT neleg.
MONIKA Absolut nimic nu-nelegei!
STROHHUT Iar pe dumneavoastr v-a lsat cu ochii-n soare, domnul
actora...
MONIKA Am vrut n sfrit s scap de Arethusa.
STROHHUT V las cu ochii-n soare i i-o trage cu logodnica mea.
Nestul.
MILLY Cic ai ajuns aici nc de smbt seara. Sus, la nevasta efului.
STROHHUT Aia o pune doar cu conductori.
FEROVIARUL BTRN i mecanici de locomotiv.
STROHHUT Am io fa de mecanic de locomotiv?
Aranjeaz monedele-n turnulee.
MILLY Prietenii mei ar putea s-mi aranjeze o ntlnire cu doctoria
Elsi. O s-o ntreb de ce dracu te iubesc pe tine, Bernie, tocmai pe tine.
FEROVIARUL BTRN i cnd cade pe o grmad de gunoi,
dragostea rmne ntins acolo.
MILY strig. Eti eti un cur!

Milly se duce n office, iese.

Un fluierat de locomotiv.

59
STROHUT Viena?
FEROVIARUL BTRN Personalul. S-ar zice c Viena are iar
ntrziere. Pe Arlberg ninge deja.
FEROVIARUL TNR Ziua e ca noaptea. Numai c noaptea e
ntuneric.
Pune bani pe mas.
Milly? I-am pus pe mas!

FEROVIARUL BTRN i io tiu un versule, domnule Strohhut.

STROHHUT face turnulee din monede. Patruzeci, optzeci, o sut...
FEROVIARUL BTRN n 38, era aici unul, mcelar de meserie, da
i poet ca ocupaia a doua. Aici l-am ntors din drum, l-am trimis
napoi n Reich. Dup ce a plecat, dup ce s-a ... dus, cum se spune,
am gsit un bileel la closet. GRUENBAUM AM FOST. ACUM M
CAR
STROHHUT Mcar?

FEROVIARUL BTRN AM FOST POET I MCELAR.

MILLY vine din office cu o farfurie de sup pentru WERNER.

WERNER O sticl de fernet.

MILLY Mai nti supa.
MONIKA Da, foarte bun idee. Supa are s v fac bine. Cnd bei, o s
stau i eu aici. Nu v deranjez.

Traverseaz peronul FREDI FRUNZ i KUNO KNILL. Se opresc n

dreptul ferestrei.

MONIKA Pot s-o fac. De ndat ce ajungem la Viena, mi iau o camer...

cu telefon poate, i, dac s-ar ntmpla s avei vreodat timp, seara,
dup spectacol, sunai-m. Mai mult nu v cer, m mulumesc cu
puin. Cu foarte puin, nelegei? s triesc i eu un pic, atta vreau.
S m uit la dumneavoastr cnd v aflai pe scen. S v admir.. Sau
s v spl costumele. Sunt mai robust dect credei.

MILLY pune o sticl de fernet pe masa lui WERNER.

MILLY arat afar. Soul dumneavoastr.

60
MONIKA Noi am i plecat, domnioar Milly.

Intr FREDI FRUNZ i KUNO KNILL. FRUNZ are o valiz.

FRUNZ Vreau s-mi iau rmas bun.

MONIKA Rmas bun.
FRUNZ i numai bine.
MONIKA La fel i ie.
FRUNZ Cu bine.
MONIKA La fel.
KNILL O bere!
FRUNZ Knill, plecm imediat.
MONIKA Vrei s-i trimit adresa?
FRUNZ Da.
MONIKA Desear lum trenul de noapte.
FRUNZ Aa, desear.
MONIKA Da. De Viena.
FRUNZ Ce frumos.

FRUNZ pleac. KNILL l urmeaz.

KNILL Cltorie plcut, doamn Frunz! i salutai pstrvii de Dunre

din partrea mea!
Ctre MILLY. Berea se anuleaz.
MONIKA scoate ceva din poet. Fredi! Pastilele!
FREDI Pstreaz-le.
MONIKA De ce-ai venit.
FRUNZ S-a ntmplat att de repede. Deodat m-am trezit c plecasei.
Fr rmas bun.
MONIKA Aa e.
FRUNZ A fost totui o sear frumoas. Lacul, ploaia, furtuna.
MONIKA E att de mult de atunci.
FRUNZ Da. Furtuna a adus iarna.
MONIKA Fredi
FRUNZ Nu vreau s deranajez.
MONIKA Fredi tiu de ce l-ai invitat. De dragul meu. i mulumesc.
FRUNZ N-ai pentru ce. Prima oar cnd am i eu succes n ochii
nevestii-mi. Asta-i catastrofa. Aciunea mi-a scpat din mn i a
denaturat n bine. Da-i bine aa. Fii fericit.
Pleac.

61
 E bine aa. E bine.
MONIKA arat spre WERNER. Cu el s fiu fericit?
FRUNZ i-a ieit pn i cu mine. Cel puin o vreme. Asta te clete,
bnuiesc.
Lui KNILL. Hai.
MONIKA Dar e o epav, Fredi, o srman epav stricat i beat.
FRUNZ Banubanu.
MONIKA Ba da.
FRUNZ Nu!
Brusc se repede la WERNER, l smulge de pe scaun.
Acum ne-apucm s trim! Acum o s fim fericii! Ei, fir-ar foarfeca,
dezamgirea din viaa nevestii-mi sunt EU! Iar povestea aia s-a
terminat, acum se triete! Fericire! Viena! Via! Hollywood!
Burgtheater!
l lovete.
Nu suntei terminat, s-a-neles? Suntei un geniu, fir-ar foarfeca, mai
bun ca Lothar! Clas! Clas mondial! Genial!
l lovete.
Soia mea trebuie s fie n sfrit fericit... v rog!
l adun de pe jos.
V rog! V iubete! n picioare, camarade Oskar! n picioare!
l mbrieaz cu sughiuri.
Boule de Jules... sau Jim?
MONIKA Jules.
FRUNZ l mbrieaz cu sughiuri: doi boxeri n ultima repriz.
Rmi aici,
l pup.
F-o fericit.
WERNER O sticl de fernet.
FRUNZ Vezi? M-nelege. Poi s te-nelegi cu el.

MILLY l aeaz pe Werner pe un scaun. Tcere.Apoi, un uierat n

deprtat.

MILLY Pe doctor unde l-ai lsat?

KNILL Ieri noapte s-a mutat la logodnica lui. Cum ar spune el nsui:
Sic transit gloria mundi.
MONIKA Fredi
FRUNZ Mi-a zis Fredi!
MONIKA Chiar, Fredi? Aa i-am zis?

62
FRUNZ Da. Pentru prima oar. E ngrozitor
MONIKA Gseti?
FRUNZ Da. C tocmai ne lum rmas bun.
KNILL se aeaz din nou. O bere!
FRUNZ P-orm plec singur.
MONIKA lui KNILL. Unde vrea s plece?
KNILL Asta ne-ngrijoreaz i pe noi. Toat noaptea a petrecut-o singur,
n vechiul Club.
MONIKA N-a fost prea frig acolo, pe mal?
FRUNZ scoate umbrela-papagal din valiz i i-o d MONIKI. i la
Viena mai plou.
MILLY Stai jos. Jos!

FRUNZ se supune mpotriva voinei sale. uieratul de tren, mai

aproape acum.

FRUNZ A distrus-o, viaa alturi de mine. N-ajunge? Trebuie s

continue venic aa?
MONIKA Da, Fred. Hai s ne mai distrugem unul pe altul cteva zile, nc
trei sau cinci sau apte zile. Mi-eti drag, Fredi.
FRUNZ M ia cu rcori.
O srut.
Ctre MILLY. Ct datorm?
MILLY Unu optzeci.
FRUNZ Consumaia nevestii-mi?
MILLY Pltete domnul Werner.
KNILL A mea s-a prpdit.
FRUNZ Am pltit, Knill.
KNILL De cteva decenii, i ce constat io acum? C-i simt lipsa. Pe
cnd Sophie tria, nu-i simeam niciodat lipsa.
STROHHUT vars turnurile de bani n map. Pe aici, oamenii sunt din
cale afar de tmpii.
MILLY Gseti?
STROHHUT Da. Din automatul sta scot de dou ori mai mult dect
din St. Margrethen, de trei ori ct la Heerburg, de cinci ori mai mult
ca-n Sargans.
i arunc o moned.
Pentru tine.
MILLY Trebuie chiar trebuie s pleci deja?

63
STROHHUT Am automate pn la Chur, de la St. Margrethen pn la
Chur.
MILLY Atunci pleac odat! Du-te!
Lui KNILL. Vino!
KNILL Eu!
MILLY Da, tu. Ne-o tragem pe masa de biliard.
KNILL Miculi. Pe masa de biliard!
MILLY OFTICOSU ROADE OSU!

STROHHUT perplex. CHIAR S-A DUS CU BINOSU!

Difuzorul anun sosirea Expresului Arlberg de la Viena. Zgomotul

trenului se aude foarte aproape.

FEROVIARUL BTRN Trenul de noapte, iar are ntrziere.

Pune bani pe mas.
Milly? i i-am lsat pe mas.

Trenul intr n gar. Scrnetul frnelor. STROHHUT se duce-n sala

de biliard, iese.

WERNER Trenul nostru de noapte!

MONIKA Invers. sta vine de la Viena. Merge mai departe la Zrich.
WERNER Mai bine rmn n Buchs. Trebuie s rmi n Buchs, dac vrei
s scapi de trucurile realitii.

STROHHUT i MILLY vin din sala de biliard.

STROHHUT Dac automatele permit

O srut.
Pe disear, dulce.
MILLY privire spre sala de biliard. Pentru numele lui Dumnezeu!
STROHHUT Dect l-am mngiat.

STROHHUT iese.

MILLY Domnule Frunz! Domnule Frunz!

FRUNZ i MONIKA n sala de biliard, ies.

64
WERNER Monologul cuvintelor cu ......

Uile vagoanelor se nchid.

FREDI FRUNZ i MONIKA vin cu KUNO KNILL din sala de biliard.

Fluierul de plecare.

WERNER sta a fost trenul meu

Trenul pleac.

WERNER Debutul meu cu Lear

Semnal din deprtare.

WERNER Milly, dac mai pot fi salvat, salveaz-m.

MONIKA Trebuie s plecm.
MILLY ctre FRUNZ O s mai trecei i p-aici?
MONIKA Fredi trebuie s se-ngrijeasc de sntate.
MILLY Da. Mult noroc. Trebuie s-i chem un taxi lu clownu sta al
meu.
Iese, duce degetele la gur, fluier.
Taxi! Taxi!

MILLY iese.

FRUNZ Io atept afar.

MONIKA Dou secunde.
FRUNZ Salut-l din partea mea.
Ia valiza.
Da, Monika, e o idee bun.
sta-i viitorul nostru, Monika. Acum, Fredi Frunz o s umble din
spital n spital, din salon n salon, i or s pun botu, Monika, tiu eu!
Cnd n-or s mai suporte tavanul, lmpile goale cu mutele moarte,
atunci, hop-la, se deschide o umbrelu!
Rde.
Poate s fie i una mic.
Plnge.

65
 Monika, revenim n afaceri pe cai mari. Acum dm semnalul la
nflorire, la renaterea acestei dinastii de umbrele att de cunoscute n
ar!

Pleac. Pe peron, deschide o umbrel.

FRUNZ strig nuntru. Are s ning. Zpad bun, ud!

Un semnal din depratre.

WERNER Adieu.
MONIKA N-o s v uit niciodat.
WERNER Toate trenurile m-au prsit.
MONIKA n seara asta luai trenul de noapte.
WERNER Urmeaz pasul cel mare, pentru totdeauna.
MONIKA O s reuii. Precis c-o s reuii! Deschiderea cu Hamlet,
dumneavoastr n Hamlet. Pe urm vine Homburg, dumneavoastr n
prin.
WERNER Orson Welles n Kottwitz.
MONIKA Da. Viena ntreag l ateapt pe Oskaw Werner.
WERNER Pe genunchii inimilor ei.

FREDI FRUNZ mai apare o dat n u.

WERNER Dar unde sunt inimile? Unde ngenunchiaz ele?

MONIKA Fr s-l vad pe Frunz. Credei-m, mi-ar plcea s vin cu
dumneavoastr, tare mult mi-ar plcea. Nu ine, din pcate. Doctorii
nu-i mai dau nici o ans.
Aeaz umbrela pe mas.
Pentru dumneavoastr. Ca s v mai gndii la mine din cnd n cnd.
Cnd plou la Viena. Cnd ninge.
WERNER Trebuie s plecai.
MONIKA Da.
WERNER Plecai odat! PLEAC!!!

FREDI FRUNZ se trage napoi.

La cteva zile dup asta, Oskar Werner a plecat n turneu. Cra cu el toate
filmele sale, discurile i partiturile cu Mozart, fotografiile i recuzita din

66
marile sale triumfuri. Cnd a jucat n Hamlet, presa l-a situat alturi de
monsieur Barrault i Sir Lawrence Olivier. Hollywoodul i-a oferit gajuri de
top. Oscar Werner a murit pe 23 octombrie 1984, ntr-o camer de hotel din
Marburg. La urm, s-a spus n necrolog, btea provincia cu un recital din
Rilke.

MONIKA din u. Toi, toi, toi. i mulumesc pentru tot, domnule Werner,
mulumesc pentru tot!
Iese pe peron, se uit n jurul ei.
Fredi? Fredi

FRUNZ a disprut, a ieit. Deasupra peroanelor ncepe s plou.

MONIKA iese.

MILLY se ntoarce.

WERNER Cum zic poeii? n lumina nserrii se vede c drumurile sunt,

toate, drumuri ce duc acas. Lear a obosit. Toate strdaniile,
zadarnice. Dar timpul, timpul. Punctual i venic. Venic i punctual.
MILLY Taxiul ateapt.
WERNER Restul e baci.

OSKAR WERNER iese. MILLY se cocoa pe scaunul nalt de bar,

joac.

KNILL Iar cafeaua s-a scumpit din nou. Trebuie s umblu tot mai mult,
Sophie, ca s mai dau de vreo ofert, tot mai mult trebuie s umblu.
Arat spre cmaa sfiat de pe el.
Aa, asta? O mic problem ntre gentlemani, nimic important... Unde
mi-oi fi pus trabucurile?
Bag mna n buzunar i scoate clopoelul lui Anselm.
Ciudat...!

Intr un FEROVIAR, se uit n jur.

FEROVIARUL Zerzuben a trecut pe aici?

MILLY Ha?
FEROVIARUL Zerzuben!

FEROVIARUL iese.

67
MILLY se joac la automat.
KNILL contempl clopoelul, rnjete.

Fredoneaz NTR-UN PRU DE MUNTE.

Cortina.
Finis.

68
69