N LARGUL MRII

Slawomir Mrozek PERSONAJELE:NAUFRAGIATUL GRAS,NAUFRAGIATUL MIJLOCIU,NAUFRAGIATUL

SLAB,POTAUL,LACHEUL

(Aciunea se consum ntr-un act,n acelai decor.Scena nfiseaza o plut n

largul mrii.Trei naufragiai n costume negre,elegante,i cmi albe.Cravate
nodate impecabil iar,n buzunarul de la piept,colurile albe ale batistelor.Stau
pe trei scaune.n plus,pe plut se mai afl i un cufr.)

GRASUL:Mie mi-e foame. MIJLOCIUL:i eu a mnca ceva SLABUL:Rezervele s-au

terminat? GRASUL:N-a mai rmas nimic,nici o frmitur. SLABUL:Mi se pare c a mai
ramas un pic de crni de vcu cu mazare. GRASUL:N-a mai rmas nimic.
MIJLOCIUL:Hai s mncm ceva! SLABUL:i eu a mnca ceva.
GRASUL:Ceva?...Domnilor,fii realiti.Mai degrab. MIJLOCIUL:Mie mi-e totuna!
SLABUL:Chiar dumneata ai spus c rezervele s-au sfrit.Aadar,ce vrei s spui?
GRASUL:Trebuie s mncm nu ceva,ci pe cineva.. MIJLOCIUL(Privind la drepta,la
stanga si inapoi):Nu vd

1
SLABUL:Bine,dar nici eu numai vd pe nimeni aici afar de(Se intrerupe
brusc.Pauza) GRASUL:Trebuie s mncm pe unul dintre noi. MIJLOCIUL:S-l mancam!
SLABUL(Alaturandu-i-se):Da!S-l mncm! GRASUL:Domnilor,s nu fim copii.V atrag
atenia c nu putem striga toi trei deodat S-l mncm!.n aceasta
situaie,unul dintre noi trebuie s spun Poftim,domnilor,fii amabili i servii-
v! MIJLOCIUL:Cine? SLABUL:Cine? GRASUL:Tocmai asta vroiam s v ntreb.(Urmeaz o
pauz;tcere ngrijortoare).Apelez la sentimental colegialitii.La bun-creterea
dumneavoastr. MIJLOCIUL(Artnd odat n sus,prefacndu-se foarte interesat de
ceva):O,uite un pescru,zboar! SLABUL:Poate c e brutal ce spun,dar trebuie s
recunosc c sunt grozav de egoist.M-am gndit ntotdeauna numai la mine.n clasele
primare mncam singur a doua gustare,nu dam la nimeni. GRASUL:Foarte urt.N-avem ce
face,trebuie sa votm. MIJLOCIUL:Perfect. SLABUL:E ceea mai buna soluie. GRASUL:O
s votm n felul urmtor:Unul dintre dumneavoastr va spune o cifra,apoi cellalt
alt cifr,la urma voi spune i eu una.Dac suma celor trei va fi fara so nseamna
c eu voi fii cel mncat.Dac se va ntampla ns ca suma s fie cu so,atunci l
vom manca pe unul dintre dumneavoastr.

2
MIJLOCIUL:Nula drept vorbind,eu sunt mpotriva hazardului. SLABUL:Si ce facem dac
dumneata greeti? GRASUL:Vd c nu avei ncredere n mine.Asta-i. MIJLOCIUL:Mai
bine sa gsim alta cale.Suntem oameni civilizai e o ramai dintr-un trecut
napoiat. SLABUL:O superstiie ordinar. GRASUL:Bine,dac-I aa.Putem s organizam
alegeri generale. MIJLOCIUL:Iat o idee buna.(Adresndu-se grasului.)Eti de acord
s mergem mpreuna la urna de votare,n aceelai bloc?Asta ar simplifica mult
campania. SLABUL:Parlamentarismul s-a perimat. GRASUL:Da,dar nu exist alta
posibilitate.Dac dumneata preferi dictatura,eu preiau puterea cu plcere.
SLABUL:Nu,nu!Jos cu tirania! GRASUL:Aadar,alegeri libere! MIJLOCIUL:Secrete!
SLABUL:Dar fr blocuri.Fiecare contracandideaz independent. GRASUL(Se
ridic,deschide cufrul i scoate un cilindru):Uite o plarie.O s aruncm n ea
bucatele de hrtie cu numele canditatului. SLABUL:Eu nu am toc. MIJLOCIUL:Ii
mprumut eu unul cu plcere. GRASUL(Scond un stilou din buzunar):Poftim tocul!
MIJLOCIUL(Frecndu-i minile):La urn!La urn!

3
SLABUL:O clip.Dac vrem sa organizm alegeri ca nite oameni civilizai,nu putem
sri peste perioada de propagand dinainte de alegeri,care precede aciunea
propriu-zis n ntreaga lume. GRASUL:Atunci dumneata ii cu tot dinadinsul
MIJLOCIUL:Atunci s facem agitaie,dar repede! GRASUL(Se ridic de pe scaun i-l
mpinge spre mijlocul plutei): S-ncepem deci.Cine-I primul la tribun?
MIJLOCIUL(Adresndu-se Slabului): Poate dumneata. SLABUL:A prefera dup
aceea..niciodat nu am fost un bun vorbitor. GRASUL:Bine,dar e ideea dumitale.
MIJLOCIUL:Chiar aa,dumneata ai sugerat maselor mitinguri,politicianismul.Aa c
dumneata trebuie s ncepi. SLABUL:Dac ineti cu tot dinadinsul..(Urc pe scaun,ca
la tribuna.Ceilalai doi naufragiai se aeaz n faa lui.Grasul scoate din
buzunar o pancard cu dou bee i i d unul Mijlociului.Ridic pancarda ntins
deasupra lor.Se vede scris: Vrem mncare!) Hmdomnilor. MIJLOCIUL(ntrerupndu-
l):Noi suntem oameni simpli!Te rog s nu ne iei cu linguiri! GRASUL:Aa-i!Jos cu
vorbele dulci!Vrem adevrul far nflorituri! SLABUL:Colegi!Ne-am adunat aici
MIJLOCIUL(Intrerupandu-l):Mai scurt!Mai scurt! GRASUL:Ne grbim,noi ne ducem la
munc!

4
SLABUL:Ne-am adunat aici,ca s rezolvm arztoarea problem a procurrii
hranei.Colegi,candidatura mea nu trebuie s o avei n vedere.Eu am soie i
copii.n scpatatul soarelui,ct mai era lumin,am stat de attea ori n grdin i
am dat hua copiii,n timp ce soia mea broda.Domnilor,colegi! Vedei oare acest
tablou blnd i linitit,nu v impresioneaz? MIJLOCIUL:sta nu-i un argument.Cnd
intr n joc binele tuturor sentimentele numai au nici o valoare.Copiii pot s se
dea hua i singuri. GRASUL:Chiar mai bine. MIJLOCIUL:Da,da!Chiar mai bine.Cluei
i hua,hua n parcul Jordan!Nu,copiii nu sunt un argument serios. SLABUL:Dragi
colegi!Pe cnd eram numai un flciandru,mi fuream planuri ambiioase.E adevrat
c nu am fost suficient de exigent cu mine i nu am realizat ce mi propuneam.Simt
ns c nici acum nu e prea trziu.Se mai pot ndrepta multe.Promit c m voi
strdui,c nu voi mai neglija nimic pentru nfptuirea idealurilor.Aa-I,am avut
cderi,e adevrat.Mi-a lipsit ncrederea n mine,am lenevit,uneori mi-am pierdut
sperana..dar voi recupera totul,jur c voi recupera.mi voi exersa voina,mi voi
modela caracterul,mi voi imbogaii cunotinele tot ce se mai asteapt de la
mine.Voi ajunge cineva. MIJLOCIUL:Mai tare! SLABUL:Voi ajunge cineva! GRASUL:sta-i
subiectivism. MIJLOCIUL:Vreau s mncm!

5
GRASUL SI MIJLOCIUL:D-mi voie i mie.Dou,trei i.. (Scandeaza impreuna: Vrem s
mncm! Vrem s mncm!) SLABUL(Descurajat,aproape plngnd):Numai pot,hotrt
numai pot face fa..(Coboar de la tribuna) MIJLOCIUL(i d bul pancardei i
urc la tribun):Frai meseni!(Grasul aplaud,slabul aplaud i el,dar
apatic,strmbnd din nas).Eu n-am carte i nu-mi place s vorbesc mult.Altceva e s
fac treab.Din frageda copilrie m intereseaz arta culinar.Nu numai mncarea n
sine,o nu!Sunt un om modest,m mulumesc cu puin i la drept vorbind,nici nu-mi
place s mnnc.Da,mi-ajunge fie-ce,ce e mai important, e c mnnc foarte
puin,pur i simplu minimal.Dar ce spun eu! n genere nu mnnc nimic.Cu civa ani
n urm mai luam n gura cte o bucaicdou la dou sau trei zile,ns acum? Nu!Am
sfrit cu mncarea odat pentru totdeauna.n schimb preagtirea mncrii a devenit
bucuria vieii mele.Pentru un buctar nu exist nimic mai plcut dup efortul
fcut,dect s priveasc la alii cum mnnc i s vad c le place.Doar aceast
rsplat mi-o doresc.Mai adaug numai c sunt specialist n mncrurile cu
carne.Sosurile mele nu-i afl egal.Att am vrut s spun. GRASUL:Bravo!
(Aplaud.Slabul e apatic,numai reacioneaz.Mijlociul coboar de la tribuna i se
schimb cu grasul care,la rndul lui,urc la tribun) MIJLOCIUL:Urrra!(nceteaz
brusc.Grasul ii pune minile n olduri ,o clip se uita mprejur,ca i cnd l-ar
inconjura o mare mulime) GRASUL(ntinde mana deodata,salutand ca
fascinsti):Flmnzilor,v salut! MIJLOCIUL(Entuziast):Uraaa! Triasc! Uraa!

6
GRASUL(l linitete cu un gest poruncitor):Am s vorbesc puin,ostaseste.n primul
rnd,nu vreau s v influenez opinia.Vei hotar singuri.Sunt doar sluga voastr
i voina voastr este sfnt pentru mine.Voi mnca ce mi se va da.n al doilea
rnd,nu am de ce s mai lungesc vorba:Sunt nedigerabil.Totdeauna am fost aos,osos
si subtiratec.Am dou coaste de fier,ficatul operat i un picior mai scurt.Deasemea
nu sunt prea sigur c nu am trichin.Nu am nimic de ascuns.n al treilea rnd,nu
vreau s fiu demagog,mi plac situaile clare:dac voi fii ales ,cellalt va cpta
pulpa si muchiul.Eu m voi mulumi cu restul i cu limba.Celor care ar dori
altfel,le spun cu trie:La limb nu voi renuna ! MIJLOCIUL:Bravo,bravo,cluzete-
ne conductorule! GRASUL:Asta-I tot.Nu-mi plac trncneala,filozofii si
fleciii.nainte! MIJLOCIUL:Urrra!Bravo!Bis!Triasc!(Grasul coboara de la
tribuna.Slabul si mijlociul mpaturesc pancarta.) GRASUL(Adresandu-se
Slabului):Acum esti mulumit domnule?? SLABUL:Ai fost minunat!Numai c..eu..tocmai
eu nu pot s mnnc muchimi face rau..Dac pentru dumneata n-ar avea nici o
importan s MIJLOCIUL(Lund poziie de drepi n faa Grasului):Felicitrile
mele,dac mi ngdui.Discursul m-a cutremurat.n problema limbii,sunt cu totul de
partea dumitale. GRASUL:Ei,campania a trecut.Acum hai s votam.(Aeaz cilindrul la
mijlocul plutei.Se mprtie cu toii in trei direcii diferite i,ntori cu
spatele,completeaz bucaelele de hrtie.Grasul i Mijlociul privesc sper
Naufragiatul slab.Grasul se apropie de el i se uit peste umrul lui,dar Slabul

7
observ la timp i acoper hrtia cu palma.Apoi i d tocul Grasului.)
SLABUL:Mulumesc foarte mult. GRASUL:Fleacuri.Dac mai vrei sa ndrepi ceva,i
stau la dispozitie cu plcere.(Grasul se deprteaz sper alt col al
plutei,apoi,mpreun cu Mijlociul,completeaz fiele lor.Slabul st mereu cu
spatele la ei,privind pierdut marea.Apoi revin toi odat i pun hrtiuele n
cilindru.)S numrm voturile. MIJLOCIUL:Sunt foarte curios.Votarea i mrete
apetitul. SLABUL:Ai putea s te pori cu mai mult tact.(Grasul bag mna n
cilindru,apoi i nal capul i se uit n tcere la Naufragiatul slab.Pauz
lung.)Ce s-a ntamplat? MIJLOCIUL:Care-I rezultatul? GRASUL:Domnilor, trebuie s
anulm alegerile. MIJLOCIUL:Cum aa?Mie mi-e foame. SLABUL:Dumneata vrei s
tropilezi alegerile democratice libere? GRASUL:n cilindru sunt patru bucaele de
hrtie.Patru!(Grasul l privete ca mai nainte pe naufragiatul slab la care se
uit acum i Mijlociul.) SLABUL(Nevinovat):Am spus eu c parlamentarismul numai e
la mod. MIJLOCIUL:i-acum ce facem? GRASUL:E o criz tipic de cabinet.Am putea s
aplicm pur i simplu principiul numirii candidatului. SLABUL:i cine-i va numi?

8
GRASUL:mi asum eu rspunderea. SLABUL:Firete!Tocmai la asta m gndeam i eu.Nu!
Nici vorba nu poate fi! MIJLOCIUL:Scrboas treab.Democraia n-a dat rezultate iar
dictatura nu poate fii aplicat.Totui,trebuie s nscocim ceva. GRASUL:n asemenea
momente,numai o persoan generoas,plin de entuziasm i cu spirit de sacrificiu
poate salva situaia.S nu uitm c voluntarii au salvat ntotdeauna
situaia,atunci cand mijloacele obisnuite au dat gres.(Pregatindu-se iarasi pentru
a vorbi).Iubite i stimate coleg!... SLABUL:Nu,nu!V previn c nu voi asculta
nimic! MIJLOCIUL:Ascult,domnule! GRASUL:Iubite i stimate domn!tim cu toii c nu
se pot ascunde asemenea nsuiri ale caracterului precum dorina de
jertf,dragostea de semeni i spiritul de solidaritate.De la nceput,eu i colegul
meu am observat c n dumneata e ceva ce te deosebete de noi,iar acest ceva sunt
tocmai nobleea nnascut,dorina nezdruncinat de a sluji cauzei
comune,disponibilitateanu-i aa,domnule coleg? MIJLOCIUL(Zelos):n viaa mea n-am
ntalnit un om mai bun. GRASUL:Suntem fericii c,n sfrit,colectivul poate
rspunde apelului dumitale clduros,oferindu-i prilejul de a-i realiza aspiraia
neostoit,curat.Dumneata doreti s rmi in amintirea noastra ca un om
apreciat,modest,colegial,gustos SLABUL:Nu vreau !

9
MIJLOCIUL:Cum se poate,dumneata nu vrei s fii voluntar? SLABUL:Nu. GRASUL:Tradezi
colectivul?Calci in picioare increderea colegilor?Nu vrei? SLABUL:Nu. MIJLOCIUL:E
oribil! GRASUL:sta-i ultimul cuvant al dumitale? SLABUL:Refuz categoric.Nu simt
chemarea mreiei. MIJLOCIUL:Domnule,de azi nainte poi s nu-mi mai ntinzi
mna.Te-am socotit un om cinstit,patriotul plutei noastre,iar dumneata te pori ca
un tlhar.Adio!(Se departeaz spre marginea plutei i se ntoarce cu spatele).
GRASUL:Aa-i.Ne-ai dezamagit.Onoarea nu nseamna nimic pentru dumneata.Dar poate c
vrei dumneata s propui alt soluie?Te ascultm! SLABUL(Cu ncrederea
crescnd):Soluie?Foarte bine!De copil am visat s fie dreptate pentru toi.Numai
dreptate pretind,nimic mai mult! GRASUL:M uimeti,domnule! SLABUL:De ce? GRASUL:Ai
dumneata certitudinea c dreptatea nu se va ntoarce mpotriva dumitale,adic,vreau
s zic ,c nu-i va sprijini candidatura dumitale? SLABL:E foarte simplu.Eu am fost
nefericit de mic,nu mi-a izbutit nimic.mprejurrile mi-au stat totdeauna
impotriva,aa c

10
GRASUL:Deci dumneata crezi c e timpul c dreptatea universal s-i compenseze
lipsa norocului de pn acum? SLABUL:ntocmai. GRASUL:E de mirare c n primul rnd
cei nemulumii se plng de lipsa dreptii universal,general umane i a tot
cuprinztoare.Dar cernd dreptate,nu-i caut astfel justificri tocmai aceeia care
nu au reuit n via? SLABUL:Eu nu dau napoi.Accept orice numai rezolvarea s fie
dreapt. GRASUL:Astfel spus,cu condiia ca cel mncat s nu fii dumneata.
SLABUL:Astea sunt insinuri,nainte de toate,vreau sa fie dreptate. GRASUL:S ne
aezm deci i s chibzuim mpreuna.O s fie cam greu.Dar se poate face.
MIJLOCIUL:Eu nu vorbesc cu el.(Toi trei i ocup locurile,ca la nceput.)
GRASUL(Ctre Mijlociu):Domnule coleg,dumneata ai mam? MIJLOCIUL(Ezitand):Cum s
spundar dumneata,efule? GRASUL(naltndu-i privirile spre cer):Din nefericire,am
rmas orfan aproape din copilrie.Bieii mei prini! MIJLOCIUL(Cu grab):Tocmai
asta vroiam s spun i eu.La drept vorbind,eu n-am avut prini deloc.
GRASUL(Adresndu-se Slabului):Dar dumneata? SLABUL:Am o mam.n clipa asta m
plnge n singurtatea ei.Biata mam.

11
GRASUL:Am impresia c problema este foarte simpl din punctul de vedere al
dreptaii elementare.Dumneata ai putea s nedrepteti cu inima uoar un orfan?i
printre slbatici absena prinilor a fost considerat ntotdeauna cea mai mare
nenorocire.Nu,drag domnule.Sacrificarea oricruia dintre noi,orfanii,ar nsemna o
palm pe obrazul dreptaii elementare.Nu-i destul c nu aveam prini,mai trebuie
s fim i mncai! SLABUL(ncremenit):Bine dar GRASUL:Nu,drag domnule.E limpede
ca lumina zilei.Dumneata ai o mam,dumitale i-a fost ntotdeauna mai bine,nu crezi
c a venit vremea s plteti datoria moral pe care ai contractat-o fa de cei
orfani?Fa de aceeia care nu au cunoscut niciodat grija maternal,cldura
familiei,ndestularea?Cu att mai mult,cu ct mama dumitale,ai spus-o chiar
dumneata,i asa tot te frnge. SLABUL(Cutnd disperat argumente):Bine,dar se prea
poate ca mama s fii murit.n ultima vreme se simea destul de slbit,n-am fost
demult pe acas GRASUL:Vorbeti ca un copil.Ce dovezi putem avea? Orict de mici!
MIJLOCIUL:Da,ce dovezi ai? SLABUL:V-am spus doar c nu se simea bine cnd am
plecat.n ultimul timp se vorbete atta despre bolile civilizaiei contemporane
GRASUL:Fantezii de artist,jocul imaginaiei.Cu siguran c mama dumitale se bucur
de o sntate de fier,Dumnezeu s-i dea via lung,pe cnd prinii notrii(Ctre
Mijlociu) Dumneata ii minte serile acelea lungi de toamn cnd,copii nc i
desculi vindeau chibrituri trectorilor.

12
MIJLOCIUL(Acoperindu-i ochii cu mna):Of,numai aduce si dumneata aminte.
GRASUL:Sau de ruda aceea departat zgrcit i rea care ne lua ultima bucaic de
slnin ca s-o pun oarecilor n capcane? MIJLOCIUL(Gemnd):Nlucile trecutului.
(Grasul,n tcere ,ii desface fr putere braele n faa slabului,ca i cnd ar
vrea s-i spun:Vezi i dumneata c nu se poate face nimic.) SLABUL:M rog de
iertare.Mi se pare c aud un glas n largul mrii.(Ascult) GRASUL:Vrei sa schimbi
vorba.E limpede,suferina omeneasc te las rece.Ah,toti aceti baieii-mamei sunt
att de egoiti! (Se aude o voce slab). MIJLOCIUL(Acuztor):El a avut minge cnd
era mic. GRASUL:Minge si ursule.(Vocea se aude mult mai aproape.) VOCEA:Srii!
Ajutoooor! SLABUL:E adevrat!O,acum se aude clar! VOCEA:Ajutooor! GRASUL:ntr-
adevr,cineva nnoat n direcia noastrVntul arunc totdeauna cu nisip n ochii
orfanilor. MIJLOCIUL(Ridicndu-se i privind cu luare aminte pe mare):efule,poate
c vine cineva cu mncare.Vd bine c noat folosindu-se numai de o mn,iar n
cealalt ine un obiect mare.(Grasul i Slabul se ridic si ei apropiindu-se de
mijlociu la marginea plutei.) SLABUL:Da,da,nu e exclus.Parc numai odat s-a
ntamplat ca un ran,care i ducea purcelul la trg

13
s cad n ap? nnotand,i ine spasmodic purcelul cu o mn,singurul lui avut
GRASUL:Uite-acolol vd! MIJLOCIUL:E cineva n uniform.tia n uniform i-au
masa numai la casino. VOCEA(Foarte aproape):Ajutor!(Din ap se ivete Potaul n
uniforma complet,apc,tolb de piele agat de gt.Mijlociul i ntinde mna i
l trage pe plut.) POSTASUL:Mulumesc din toat inima. GRASUL:Dumneata n-ai ceva
de mncare? POSTASUL:N-am absolut nimic.A gusta i eu ceva cu plcere.M-a luat
valul nainte de micul dejun. (Vzndu-l pe Naufragiatul slab)Ia te uita!Dumneata
eti!Numai ncape vorba,e o ntmplare cu totul neobinuit! GRASUL(Bnuitor):V
cunoatei? POTAUL:Ba bine c nu!De zece ani i aduc pota.N-am tiut c dumneata
eti pe mare.Se brodete de minune,am o telegram pentru dumneata. SLABUL:O
telegram pentru mine? POTAUL:Da,tocmai m duceam cu ea la csua dumitale de pe
malul marii cnd m-a luat valul.Din fericire,not foarte bine.(Caut n
tolb.)Uite-o. SLABUL(Deprtndu-se ntr-o parte ca s deschid i s citeasc
telegrama.)Scuzai-m,domnilor. GRASUL(Foarte bnuitor potaului):Uniforma asta e
adevarat? POTAUL:Adevrata,numai c e ud.nelegi i dumneata,cnd am czut n
ap

14
SLABUL:Urrrra! GRASUL:Ce s-a ntmplat? SLABUL(Stapnindu-se):Domnilor,m-a lovit o
mare nenorocire.A murit mama. MIJLOCIUL:Ei,poftim! SLABUL:Aa c v atrag atenia
c acum sunt i eu orfan;va trebui deci s relum dezbaterile i s analizm
problema sacrificrii unuia dintre noi. GRASUL:Protestez!E vreun subterfugiu! Mai
mult ca sigur c dumneata ai aranjat lucrurile cu potaul. POTAUL (Cu
demnitate):Domnule,insuli un funcionar n timpul serviciului. GRASUL:Ct i-ai
platit?Sau te pomeneti c ai fost colegi pe bncile colii. SLABUL:Acuzaia
dumitale e lipsit de temei.Te rog s-l ntrebi pe pota dac m-am neles cu el.
GRASUL:Prea bine.S-l ntrebm.Dac va rspunde:da,dac va recunoate,te vom mnca
pe dumneata far doar i poate.Dac va nega il vom mnca pe pota. POTAUL:Cum
aa?Deabia am ieit din ap i vrei s m i mncati,aa pe nepusa mas!S-a mai
pomenit una ca asta? GRASUL:Tocmai de aceea.Dumneata eti cum nu se poate de
potrivit.Eti foarte proaspt. MIJLOCIUL:efule,mai bine s-i mncm pe amndoi,un
pota saut! Pe unul fript,iar pe cellalt cu garnitur sau cu compot.O parte o
putem face marinat pentru mai trziu.A-ntia!

15
SLABUL(Cu o speranta):Poate c domnul pota nici nu este orfan?Noi,prsiii,fr
casar trebui s-l ntrebm. GRASUL(Reflectnd la meniu):Nu,din al doilea a vrea
s fac vin.Dar ce licoare de Burgundia poate s ias dintr-un pota. POTAUL
(Aprobnd grbit):Da,sigur,ai dreptate.C vin de Burgundia sunt mediocre,ca
pota,n schimb sunt la nalime. MIJLOCIUL:Cum se poate una ca asta!Dumneata
dispreuieti un vin de Postillon natural?!? SLABUL(Potaului):Dac vei depinde
mrturie fals c am fost nelei ,m voi plnge cu Direciunea Potei i
Telegrafului mpotriva dumitale. POTAUL:Nu-I nici o primejdie.Am 30 de ani de
serviciu i nu m-am mnjit cu nimic. GRASUL:S numai pierdem vremea.Ai fost ineles
cu acest domn?Da sau nu?Dac da,i vestea despre decesul mamei lui e nscocit vei
cpta rinichii si poate un pic de costi.Dac ns vestea e adevarat,atunci
noi,noi trei orfani te vom manca,da,ca pota.Pota este o instiuie pentru folosul
public i ca atare trebuie s slujeasc colectivitii. SLABUL(Potaului):Te
implor,nu i pierde cumptul,nu te las corupt. POTAUL:Nu-i bai,sunt un pota
cinstit,de mod veche nu pot fi cumprat cu o porie de rinichi. GRASUL:i-am putea
oferi pe deasupra un genunchi.Dar te previn c mai mult nu putem face.
POTAUL:Nu,domnule(Aratnd spre gulerul uniformei).Vezi aceste dou trompete
ncruciate?Ei

16
bine,in la onoarea lor mai mult dect la orice.La revedere,domnilor.(Sare n ap)
SLABUL:Nu,nu pleca,domnule,mrturisete doar c sunt nevinovat.Rmi cu noi.
(Fluturnd telegrama)Acum intelegei c,n ceea ce privete dreptatea,situaia
noastr este identical.Toi suntem orfani. GRASUL(Indiferent,ctre
Mijlociu):Domnule coleg,te rog s-mi aranjezi tacmurile,sunt n cufrul meu.
SLABUL(Dndu-se napoi):Ce-i asta?Orfanii pe un orfan? GRASUL:Dumneata uii c mai
exist i alt dreptate? Dreptatea istoric. SLABUL:Ce mai e i asta?
MIJLOCIUL(Care n acest timp a deschis cufrul):efule e nevoie i de
strecurtoare? GRASUL:Faptul c toi ne-am pierdut prinii nu nseamn c suntem
toi la fel.Mai trebuie s cercetm i ce au fost prinii notrii.
SLABUL:O,doamne,prini ce s fie GRASUL:Ha!Ha!Ce-a fost tatl dumitale?
MIJLOCIUL:efule,dar platoul de tort? SLABUL:Tatl meu?Funcionar ntr-o
cancelarie.Dar de ce? POTAUL (Aprnd din mare i inndu-se de marginea
plutei):M scuzai,am uitat semntura de primire.Atta ai prerogat despre mncarea
omului de ctre om ncat mi-am pierdut capul. SLABUL:Unde trebuie s semnez?

17
POTAUL:Aici,poftim.(Slabul semneaz de primire).Ajunsesem att de departe i a
trebuit s m ntorc.(Se departeaz innot). GRASUL:Aadar tatl dumitale a fost
funcionar ntr-o cancelarie?M ateptm.Dumneata tii ce a fost tatl meu?
SLABUL:Nu tiu. GRASUL:A fost un simplu tietor de lemne,analfabet,iar tatl
colegului meu nici nu a existat.Mama lui l-a zmislit n urma necazurilor mari
pricinuite de srcie.Ca s tii,domnul meu.Tatl dumitale mzglea hrtiile
cancelariei n serviciul aristrocaiei,stnd comod ntr-un birou curat si
nclzit.n timp ce tatl meu retez pini pentru hrtie,ca tatl dumitale s aib
pe ce scrie hotarrile de sechestru mpotriva bietei mame a colegului meu care nu a
avut nici tat.Cum nu i-e ruine,domnule?!(Mijlociul scoate din cufr i aranjeaz
pe plut diferite vase de buctrie,acum scoate o main de tocat carne i o
ncearc nvrtind manerul de cteva ori) SLABUL(Realiznd raionamentul ce i se
impune i strduindu-se s se apere in acelai fel):Bine,dar asta nu m privete pe
mine! GRASUL:Tocmai de aceea dreptatea asta,care ne ndreptete acum sa te
consumm pe dumneata, o numim istoric. UN GLAS DIN MARE:Domnule conte,domnule
conte! GRASUL:Ce dracu mai e?(Lang plut se ivete din ap capul btrnului
Lacheu,cu perciuni carunti) LACHEU;Domnule conte,ce noroc pe mine sa v vad iarai!
GRASUL:Ce nseamn asta?

18
LACHEUL(Micat pn la lacrimi):Domnul conte nu m recunoate?Pe btrnul su Jean
nu-l mai recunoate domnul conte?Doar eu v-am nvaat s clrii pe ponei cnd
eram abia un flciandru. GRASUL:Car-te! LACHEUL:Ce fericire c ochii mei btrani
l vd iarai pe domnul conte.La palat sunt toi ngrijorai!Cnd a venit vestea c
vaporul cu care ai plecat s-a scufundat nu m-am mai putut stpni.Unde suntei
dumneavoastr acolo sunt i eu.Soarta dumneavoastr-i i a mea aa c am srit n
mare i am tot notat pn v-am vzut.Ce fericire! GRASUL:Jane te rog sa prseti
pluta imediat i s te neci! LACHEUL:La porunc,domnule conte! Ce noroc,ce
fericire!(Dispare.) GRASUL(Ca i cnd nu s-ar fii ntmplat nimic):Deci vezi i
dumneata c dreptatea istoriei SLABUL:Da,vd(Furios)! Vd c dumneata ai locuit
ntr-un palat,ai clrit pe ponei! GRASUL:Eu?Pe ponei!?Tatl meu nu avea bani nici
pentru o maroag.Dumneata mi pui n crc propriile dumitale amintiri din
copilrie. SLABUL:Asta-i culmea! Vrei s spui oare c eu,eu am mers clare pe
ponei? GRASUL:Firete,chiar dumneata ai spus-o adineauri. SLABUL:Ei,nu c asta
ntrece orice nchipuire! Declar categoric c niciodat nu am avut de a face cu
orice ponei. GRASUL:Cu atat mai puin.Bietul tat nici nu cunotea cuvntul
ponei.Doar era analfabet.

19
MIJLOCIUL(Observ tot timpul stnd lang vasele de buctrie cu tigaia n
mn):Srmanul ponei.Nu vrea nimeni s i-l asume.(Ctre naufragiatul slab)Nu i-e
mil de bietul animal? Oricum i datorezi multe clipe de fericire din copilria
dumitale. SLABUL:Bine,dar lacheul GRASUL: Care lacheu(Ctre Mijlociu) Domnule
coleg ,dumneata ai vzut vreun lacheu aici? MIJLOCIUL: Eu?Da de unde! GRASUL: Drag
domnule ,din acest moment nu te voi mai trata ca pe un partener de
discuie,dumneata ai halucinaii. MIJLOCIUL:E nebun! GRASUL:Tocmai,ca un individ
iresponsabil,trebuie s te lai cluzit de oamenii care tiu ce vor,trebuie s fii
eliminate din societate pe care consumarii dumitale de ctre ceilali .Domnule
coleg ,te rog s pui masa. MIJLOCIUL: S pun i lingurie? GRASUL: Desigur.Va fi un
prnz complet.(Mijlociul aranjeaz linguriele) MIJLOCIUL:Cte un cuit sau cte
dou? GRASUL:Cte dou(Mijlociul aranjeaz cuitele) MIJLOCIUL:erveele?
GRASUL:Natural.Totul trebuie s fie cum scrie la carte.Suntem oameni cu educaie.
(n timpul acestui dialog,Slabul se retrage ntr-un col al plutei,trage dup el
unul din scaune ca paravan.Mijlociul astern la mijlocul plutei o fa de mas
alb,curat i aranjeaz cu pricepere dou tacmuri complete.Grasul nceteaz s-I
mai acorde atenie Naufragiatului

20
slab.Se uit la Mijlociu,din cnd n cand i d sfaturi unde si cum sa aseze cate
ceva.Fata de masa este aranjata cu gust.Descurajat,Slabul i urmarete de dup
scaun.) SLABUL(Cu team):Domnule GRASUL(Nelundu-l n seama): Mut furculiele
puin mai la dreapta. SLABUL:Domnule , te rog..eu sunt intoxicat GRASUL:Compotiera
mai la mijloc SLABUL:Pe cuvntul meu.Mai nainte nu vroiam sa v spun,dar mi s-a
fcut mila de dumneavoastr.. GRASUL(Ridic o furculi i se uit la ea):Trebuie
curaat. SLABUL:Eu,nu pentru ca a pregeta,dar o fac aa,numai din bunvoina.i
mie mi place s mnnc bine,dar tiu c uneori lcomia l pierde pe om.Daca n-a
fi intoxicat,n-a mai fii spus nimic,m rog.Dar aa,e pur i simplu de datoria mea.
GRASUL:S ncepem. MIJLOCIUL:ntocmai,efule.(Scoate din cufr un cuit mare de
buctarie i o gresie,adevarate,dup care ascute cuitul.S se aud zgomotul
autentic ,neplut,ritmic.) SLABUL(Retrgandu-se i mai spre margimea plutei):Eu nu
afirm c nu se poate vindeca.Nu, trebuie doar s mai ateptai puin,cu sigurana
c o s-mi treac.Stau culcat o zi,dou,i mi revin.Uite ma aez aici,n
coliorul sta,ca s nu v deranjez.Cnd o s-mi treac v spun imediat.Doar n-o
s-mi iau vorba napoi.(Mijlociul ascute ritmic cuitul.Grasul examineaz masa n
continuare,nclina capul ntr-o parte,apreciaz,se apropie de

21
cufr,scond din el flori i o vaz,pune florile n vaz i o aeaza la mijlocul
fetei de masa.Se departeaz apoi civa pai ntr-o parte i,mnjindui ochii
cerceteaz efectul final.Abia acum este mulumit) SLABUL(Tot mai nesigur):Ei,poate
c dou zile e cam exagerat.Cel mult o zi.Cunoatei i dumneavoastr proverbul:
Ce trebuie s mnnci azi,mnnc mine.Ha,ha,ha.(Mijlociul ncearc tiul cu
degetul.).S zicem cteva ore,ajung,chiar o or GRASUL:E timpul.(Mijlociul face
un pas in direcia Naufragiatului slab.) SLABUL(n grab):Bine,bine! Dumneata ai
dreptate.Pot s v dau un sfat? Cu totul dezinteresat? GRASUL:n ce problem?
SLABUL:Strict profesional.Un sfat culinar,cu totul apropos.Nu socotii oare c s-
ar cuveni s m spl pe picioare? (Mijlociul privete ntrebtor la naufragiatul
gras) GRASUL:De bun seam,nu m-am gandit la asta.(Ctre mijlociu)Dumneata ce
prere ai? MIJLOCIUL(Ezitnd):tiu i eu..pe urma s-ar putea s scrie ntre
dini.Mai bine s se spele. SLABUL(Suflecndu-i pantalonii n grab):Aa-i,aai!
Sfinte vorbe! Igiena este baza unei nutriii sntoase.(Se scarpin la un
picior)Bacterile nu se vd cu ochiul liber,dar le simt cum m mnnc. GRASUL:Ai
dreptate.Curaenia personal nu a fcut ru nimanui.Din contr,asigur omului o
via sntoas i lung.Ii dau ndat ervetul.(Slabul se aeaz pe marginea
plutei i bag picioarele-n ap,se spala,blacindu-se.)

22
SLABUL:Aadar,dumneavoastr,ai hotart irevocabil s maia GRASUL:Credeam c e
limpede. SLABUL:Mai nainte,dumneata vorbeai de spiritual de sacrificiu.
GRASUL:Da.Spuneam c spiritual de sacrificiu este o idee minunat. SLABUL(Ascultnd
cu lacomie):Mai spune ceva,te rog. GRASUL:Fie,am schiat atunci ntregul.Spiritul
de sacrificiu,disponibilitatea renunrii. SLABUL:Da,da,totul e adevarat.
GRASUL(Stnd n picioare lng el cu ervetul):Pi vezi i nu vroiai s m crezi.
SLABUL:Se vede c nu eram destul de matur,n-aveam experien.Dar acum vd c n
toate astea e ceva. GRASUL(ncurajator):nc nu-i nimic pierdut. SLABUL:Am fost un
netrebnic,respingndu-i argumentele. GRASUL:Este evident c nu eti cu totul
cinic,de vreme ce n dumneata ncep s ncoleasc simmintele nobile.Ei,ai
terminat cu stngul? SLABUL:A,nu,inc puin ntre degete.Revenind,trebuie s-i
mrturisesc c se trezete n mine alt om,mai bun,dar apropos.Chiar suntei
hotri s o facei? GRASUL(Nerbdtor):Domnule! SLABUL:Nu,nu,fr ndoial!
Deci,ce spuneam,aha,un alt om, mai bun.n definitiv,una este s fii mncat ca o
victim obinuit a opresiunii i alta ca un alt om,mai bun,care se sacrific
singurcu alte cuvinte s fii mncat cu propiul acord interior,odat cu

23
aspiraile cele mai nobile.mi dai cuvntul dumitale c s-a hotarat deja? GRASUL:Pe
cuvnt de onoare. SLABUL:Ei,ce s-i faci.Aadar..despre ce vorbeam? Aha,asta-mi d
satisfacie,sentimental libertaii,al slobozeniei. GRASUL:n sfarit,ai devenit
nelept. (Mijlociului)Domnule coleg,d-I i spunul. SLABUL(Aprinzndu-se):V rog
s m credei c nu sunt doar o materie prim fr voin.Nimanui nu-i place aa
ceva. GRASUL:Poi fii sigur c nu te consideram astfel.Dimpotriv ,vei intra n
stomacurile noastre adic vei rmne n amintirea noastr,ca un erou,ca o figura
dezinteresat,luminoas.Mi se pare c pe stngul l-ai splat destul.
SLABUL(Aprinzndu-se i mai mult):Sigur c l-am splat destul.La drept
vorbind,dreptul e foarte curat.D-mi te rog ,ervetul i sunt gata ndat.
GRASUL:A,nu,dreptul ar trebui i el puin SLABUL:Cum doreti. GRASUL:Cred c aa
va fii mai bine. SLABUL:Aa-i,eu am luat cel dinti aceasta mrea hotrre,sunt
primul care cuteaz s se jertfeasc pentru ceilali. MIJLOCIUL(Privindu-l
critic):Ar fii bun putin sod. GRASUL:E bun i spunul.Putem s mai ateptm
puin. SLABUL:S ateptai?!Aa flmnzi cum suntei!??! Niciodat!(Se strduiete
s se ridice dar grasul nuI ngduie)

24
GRASUL:Doar dreptul inc puin i gata. SLABUL:Acum cnd am neles,picioarele
numai inseamn nimic pentru mine.Pot s fie i murdare. GRASUL(Dndu-i
ervetul):Uite ervetul i gata. (Slabul se ridic i vine la mijlocul plutei)
SLABUL:Domnilor,v mulumesc.n sfrit am devenit un om adevrat.Am regsit n
mine idealurile care mi lipseau. GRASUL:N-ai pt ce. SLABUL:Eu am demnitatea mea.n
fond,care-i situaia acum,suntem trei nii aici i numai eu i salvez pe ceilali
doi.A vrea s-mi ngduii s v vorbesc pe scurt despre libertate. GRASUL:Dureaz
mult? SLABUL:Nu,doar cteva minute. GRASUL:Atunci,poftim. SLABUL(Trage un scaun
ntr-o parte a plutei i urc pe el ,ca n timpul mitingului de la
nceput):Libertatea nu nseamn nimic.Abia libertatea adevarat nseamn ceva.De
ce? Pentru c e adevarat,deci mai bun.Daca-i aa,unde s cutm adevarat
libertate? S gndim logic.De vreme ce libertatea adevarat nu-i totuna cu
libertatea obinuit,atunci unde-i adevarata libertate.E limpede.Libertatea
adevarat este numai acolo,unde nu exist libertate obinuit.
MIJLOCIUL:efule,unde-i sarea? GRASUL:Nu ntrerupe!Tocmai acum i-ai gsit!(n
oapt.)n cufr,la fund. SLABUL:Tocmai de aceea..(Mijlociul se apropie de cufr se
uit nauntru i se ntoarce repede la

25
naufragiatul gras).Tocmai de aceea(Repet aceste cuvinte si va repeta mereu ca o
placa stricat de gramofon,nu insa monoton ci interpretnd difereniat ,intonnd ca
i cnd ar cuta cu disperare ceea ce vroia sa spun cu adevrat.
MIJLOCIUL(Micat,cu jumtate de glas,dar foarte clar):efule,am gsit carnea de
vcu cu mazre. GRASUL:Sssst,ascunde-o numai de ct! SLABUL:Tocmai de aceea...
MIJLOCIUL:La drept vorbind,a prefera mazrea.efule,dumneata tiai? GRASUL:Da,dar
eu nu am chef.i pe urm SLABUL:Tocmai de aceea.. MIJLOCIUL:Pe urm?
GRASUL(Artnd spre naufragiatul slab):Dumneata nu vezi c el e fericit?

CORTINA

26