Lutz Hbner

Cu mulumirile firmei

Pies de teatru

Colaborare: Sarah Nemitz

Pentru drepturile de reprezentare: HSV

Personaje

ADAM KRUSENSTERN n jur de 45 de ani, cadru de conducere

MAYUMI SELO n jur de 25de ani, asistent a noului ef
SANDOR MEYER Douzeci i ceva de ani, absolvent de universitate
JOHN HANSEN n jur de 35 de ani, ef serviciu personal
ELLA GOLDMANN Patruzeci i ceva, trainer al personalului

Locul

Casa de oaspei a firmei, salonul cel mare la parterul unei reedinei nobiliare.
Dou ui ce dau spre teras, ui batante, o scar arcuit. Atmosfer de club, fotolii
negre de piele, o canapea mare, un pic cam lung, msu joas i lamp de citit.

Timp

Dup amiaz trziu, n prezent

Now I am a was
Morrissey

1
Scena 1
Krusenstern ade pe canapea, a aipit. Intr Mayumi, l privete o clip, se duce la
el, l atinge delicat. Krusenstern tresare, timp de o secund e dezorientat, Mayumi
se trage napoi un pas, zmbete.

MAYUMI N-am vrut s v sperii.

KRUSENSTERN Chiar am adormit. Sper totui c nu am pierdut nimic?
MAYUMI Bineneles c nu. i chiar putei s v ducei linititi n camera
dumneavoastr s v odihnii puin.
KRUSENSTERN Cnd ncepem?
Krusenstern se ridic, se uit la ceasul su de mn.
Ceilali cnd sosesc?
MAYUMI La cine v referii?
KRUSENSTERN Colegii mei?
MAYUMI E vorba doar de dumneavoastr.
KRUSENSTERN Suntei sigur? Bine. O s vedem. Deci aa. Iar dumneavoastr
suntei...?
MAYUMI Mayumi. Sunt asistenta lui John. Noul ef de personal.
KRUSENSTERN Da, mi sun cunoscut. i vrei s-mi spunei chiar
dumneavoastr cum stau lucrurile, sau cum de merit onoarea s fiu trezit de
dumneavoastr?
MAYUMI Nu, m gndeam doar c poate v e cam incomod aici.
KRUSENSTERN Nu pun pre pe confort. Cu att mai puin n mprejurri de
serviciu.
Mayumi rde.
MAYUMI A, nu, aici suntei n concediu. Ideea e s fie un weekend
relaxat.
KRUSENSTERN Cu toat dragostea, nu reuesc s-mi imaginez c firma m
invit la o vacan n casa de oaspei.
MAYUMI E minunat aici. Ai vzut deja parcul?
KRUSENSTERN Cunosc casa de la edinele de evaluare.
MAYUMI Firete.
KRUSENSTERN Dumneavoastr n-avei de unde s tii.
Tcere.
M tem c v nelai. E cu neputin ca eu s fiu singurul ef de
departament, aici.
MAYUMI Se pare totui c da.

2
KRUSENSTERN mi mgulii vanitatea. Nu sutn eu att de important, nici
departmanetul meu nu e. Probabil c nu ai fot informat suficient.
MAYUMI Tutuii-m, sunt obinuit.
KRUSENSTERN i eu am obiceiurile mele. Aadar, vi s-a spus c noua
conducere m-ar fi convocat aici pentru un mic concediu?
Mayumi rde.
MAYUMI De ce nu? Iar jobul meu e s v fac viaa ct mai plcut cu
putin. V e foame? n ser e un mic bufet cu fingerfood. S v aduc ceva?
KRUSENSTERN M descurc i singur dac e cazul. Mulumesc. A presupus c e
vorba de o evaluare a tuturor efilor de departamente. Mai ales c nici n-au
mai rmas muli. Iar acum mi se cere s fac un mic concediu cu... cine mai e
aici din noua conducere?
MAYUMI John i Ella, traineria de personal.
KRUSENSTERN i niciunul dintre ei n-are nume de familie?
Mayumi rde.
MAYUMI Nu le tiu dect prenumele, sorry.
KRUSENSTERN Bine. N-am de gnd s v interoghez. S ateptm. S ne
relaxm. S le facem oamenilor din jur o bucurie i s-i tutuim. Mayumi, da?
Corect?
Mayumi aprob din cap.
KRUSENSTERN Iat-m aici, ntr-un loc frumos, cu o tnr fermectoare care
vrea s aib grij de mine. nseamn c voi fi meritat. Fr ntrebri.
Savurm i gata. Da?
MAYUMI Mult mai bine aa.
KRUSENSTERN Savurm. Ateptm. Suntem pe faz. i cu toate astea relaxai.
MAYUMI Exact. mi dai o secund mobilul dumneavoastr? V dau
numrul meu, n caz c avei nevoie de mine.
Krusenstern i scoate mobilul, ea i-l ia din mn.
KRUSENSTERN Stai puin.
MAYUMI Merge mai repede aa.
Mayumi se aeaz foarte aproape de Krusenstern. Se uit pe display.
MAYUMI Familia dumneavoastr?
KRUSENSTERN Da.
MAYUMI Ce dulce. Fetia are ochii dumneavoastr.
Mayumi l privete cercettor pe Krusenstern, apoi din nou fotografia.
Da, ct se poate de evident.
Krusenstern se trage un pic mai ncolo.
Ce nume s trec? Ca nu cumva s-i fac griji soia dumneavoastr.
KRUSENSTERN Nu e cazul s v preocupe problema asta.
Mayumi l nghiontete uor, rde.
3
MAYUMI Just kidding. Am scris Djin. E bine aa? Sunai un djin i avei
dreptul la trei dorine.
Face un gest de djin, rde.
Ceai?
KRUSENSTERN Cu plcere.
MAYUMI Earl Grey.
KRUSENSTERN De unde tii?
MAYUMI Serviciul e totul.

Mayumi iese, Krusenstern de ridic, i aranjeaz costumul, se piaptn, i

maseaz obrajii. Mayumi intr din nou, ntr-o mn are paharul cu ceai, n cealalt
pliculee de zahr i lapte condensat. Are telefonul la ureche, proptit cu umrul,
nchide ua cu piciorul, aceasta se nchide cu zgomot. Mayumi se duce la
Krusentstern i depune totul pe msu n timp ce continu s vorbeasc.

MAYUMI N-a fost nimic planificat, a fost doar o sear uchit... nu mai tiu
cine... nu m-ntreba, nu m-ntreba... da, tipul a vrut s fac poze, nchipuie-
i... dar eu am spus nu, c tiu eu care-i treaba: numai pentru mine, i pe
urm le gsesc pe net, a pit-o i Carla o dat... sau nu era Carla?... nu mai
tiu.. totuna, n orice caz am spus nu... dar tu ce-i nchipui... nu, dup aia s-a
potolit, altfel plecam... nu, nu aa... dar a nregistrat i n-o s-i vin s crezi,
dar sun att de strange, dac n-ai ti despre ce... pe bune, m-am gndit...
totuna, nu tie nimeni, sau cel mult oameni care m tiu bine, adic chiar
bine... nu, nu cred...

n timp ce vorbea la telefon, Mayumi a bgat de seam c a uitat s aduc i o

linguri, se duce napoi, aduce o linguri, i-o d lui Krusenstern, i zmbete larg,
se aeaz pe o margine de canapea, continu s vorbeasc la telefon.)

Jobul la firm... pi i-am povestit deja... hai te mai sun mai trziu, okay?
Da, sun eu... nu, n niciun caz... nu, de data asta nu. Ciaoui.

Mayumi nchide, i bag telefonul la loc.

Sorry.

Tcere.

KRUSENSTERN Ascultai...
MAYUMI Mayumi, okay?
4
KRUSENSTERN Vreau s v mai spun ceva. Mi-ar conveni foarte mult dac pur
i simplu ai purta discuiile de genul sta afar. Pur i simplu nu-mi place s
le ascult.
MAYUMI Ce-nelegei prin discuii de genul sta?
KRUSENSTERN Discuii personale. Discuii care nu sunt destinate publicului.
MAYUMI Ai neles greit, a fost ceva absolut nevinovat, era vorba de...
KRUSENSTERN Nu e nevoie s tiu, da?
MAYUMI Dar nu credei cumva c...
KRUSENSTERN Pur i simplu nu vreau s m gndesc la convorbirile telefonice
ale latora. Chiar dac asta contravine oricrei curioziti omeneti. Nu e
cazul s mai vorbim despre asta. De acord?
MAYUMI Okay. Sorry.
KRUSENSTERN Mulumesc, Mayumi.

Tcere.

KRUSENSTERN Exist cumva un cadru temporal?

MAYUMI Dac suntei nelinitit, pot s m duc s ntreb ct mai dureaz.
KRUSENSTERN Sunt n vreon meeting?
MAYUMI Sunt ntr-o discuie.
KRUSENSTERN Deci, mai e cineva aici.
MAYUMI Bineneles. Stai s dau un telefon.
Mayumi i scoate mobilul, formeaz.
KRUSENSTERN Nu, nu-i nevoie.
MAYUMI Nu-i nicio problem.
Mayumi iese, nchide ua n urma ei. Krusenstern se ridic, vrea s se duc dup
ea, ezit, se aeaz la loc. Mayumi se ntoarce, pare ifonat.
KRUSENSTERN Ce s-a-ntmplat?
MAYUMI E okay, or s vin ndat.
KRUSENSTERN Poate c nu m-am exprimat eu foarte clar, dar, la discuii din
astea, nu e cazul s iei.
MAYUMI Dar respect asta, pe bune.

Tcere.

KRUSENSTERN Sunt sigur c o s reuim s gsim noi o cale de comunicare.

MAYUMI Dac nu suntei mulumit, trebuie doar s-o spunei. ncerc s fac
totul cum trebuie.
KRUSENSTERN Te descurci bine.
MAYUMI Mulumesc.
5
John i Ella intr mpreun cu andor, cruia i vorbesc n oapt i aparent foarte
angajat. andor i ascult cu un aer absent. Krusenstern se ridic, John l salut
scurt cu mna, fr s-i ntrerup convorbirea.

KRUSENSTERN Atept afar pn v-ai ncheiat convordirea.

JOHN Imediat, domnule Krusenstern, v rog. nc o secund i gata.
KRUSENSTERN Sigur.

Krusenstern st un pic dezorientat, apoi se aeaz la loc.

ANDOR Nu, e okay aa, mi-e destul de foame. Unde se afl?

MAYUMI i art imediat.

n trecere, andor i rnjete lui Krusenstern.

ANDOR Krusenstern, corect? Eu sunt andor.

andor iese mpreun cu Mayumi. John se las s cad ntr-un fotoliu, i ntinde
picioarele pe msu, Ella se aeaz lng Krusenstern. Ella i John se privesc
scurt, zmbesc.

JOHN Okay. Noi doi ne cunoatem, domnule Krusenstern. Ea e Ella

Goldmann.
ELLE mi pare bine.
KRUSENSTERN Plcerea e de partea mea.

John arunc o privire spre u, se apleac spre Krusenstern.

JOHN Intersant, nu?

KRUSENSTERN Ei, da, neobinuit a spune eu.

John rde, Ella e de acord.

JOHN mi place asta. Oamenii tineri sunt neobinuii. Oare i noi am

fost aa?
ELLA Noi? John, tu eti cu zece ani mai tnr dect noi.
JOHN i eu nu eram neobinuit.
Eram cel mult plictisitor. The boring generation.
Dumneavoastr, domnule Krusenstern?
6
KRUSENSTERN nc nu m-am gndit la asta.
ELLA E okay, John.
JOHN Nu-i aa c-i minunat? De fapt, ea vrea s spun: Mai termin
cu trncneala. Numai c sune: E okay. Aa c termini cu trncneala dar cu
toate astea te simi okay.
ELLA E cazul s-o mai spun o dat?
JOHN Nu, s-a recepionat.
KRUSENSTERN Suntei trainer de personal, dac am neles eu bine?
JOHN Am uitat eu s menionez asta. Dar nici nu e important. Cel
puin nu acum. Nu facem dect s trncnim un pic.
ELLA Suntei mulumit aici?
KRUSENSTERN Da, mulumesc.
JOHN Care-i treaba cu dumneavoastr, domnule Krusenstern? Ei?
KRUSENSTERN Ce vrei s tii? Despre ce vrei s vorbim? n legtur cu ceea
ce am realizat la firm n ultimii nousprezece ani, probabil c suntei
informat. Dar nu m deranjeaz s m mai refer o dat la asta, pe scurt.
Planurile noii conduceri a firmei nu le cunosc nc, dar pot s schiez n ce
direcie ar fi lucrat n continuare departamentul meu, aadar, ce proiecete se
afl n momentul acesta pe eav...
JOHN E okay, domnule Krusenstern. nelegei? E okay:
KRUSENSTERN Da, neleg. Dar n cazul acesta trebuie s v formulai
ntrebarea ceva mai precis.
JOHN Nu e vina dumneavoastr. Credeam c Mayumi v-a briefat deja
/ v-a fcut deja un briefing, dar se pare c i asta i-a scpat. Pcat. Asta e.
KRUSENSTERN Se strduiete foarte mult.
JOHN Aa e, arat destul de bine.
KRUSENSTERN Mi-a spus c ar fi ca un fel de vacan, un weekend de relaxare.
JOHN Corect. i atunci ce rost are s vorbim de proiecte?
KRUSENSTERN Pentru c m-ai ntrebat care-i treaba cu mine.
ELLA John, te rog. D-i domnului Krusenstern mcar un reper ct de
mic.
JOHN Pi ce, v facei griji?
ELLA John, te org.
JOHN Pur i simplu m gndeam c n-ar fi nevoie s-o formulez foarte
clar. Bineneles c tim ce ai realizat, domnule Krusenstern, nu doar
profesional, ci i n calitate de cadru de conducere al departamentului
dumneavoastr. N-am ntlnit pe nimeni care s nu v fi ridicat n slvi. Se
pare c ai reuit ca, n nousprezece ani, s nu v facei nici mcar un
duman n toat firma. Departamentul de dezvoltare are o adevrat aur,
dac te apuci s ntrebi prin celelalte departamente. Chiar i andor, cnd a
7
 auzit numele dumneavoastr, a spus imediat: Krusenstern, da, bine. Trebuie
neaprat s-mi spunei la un moment dat cum ai reuit asta. Toat lumea v
laud competena, calitile de conductor i spiritul de echip dezvoltat.
(Rde.) Singurul dumneavoastr pcat pare s fie vanitatea, altminteri nu m-
ai fi obligat s fac un raport asupra calitilor dumneavoastr acum.
KRUSENSTERN N-a fost asta intenia mea.
JOHN tiu, domnule Krusenstern. Just kidding.

Sandor intr cu o farfurie de fingerfood i se altur grupului, mestecnd, se

aeaz. Mayumi rmne ceva mai n spate.

JOHN mi dau seama c un layoff ca sta e apstor, un val masiv de

concedieri e ntotdeauna brutal, i trebuie s m credei c i pe mine m-a
costat nite nopi nedormite. Dar, ce s-i faci, sta e jobul meu, cineva
trebuie s-o fac i p-asta. n schimba, n felul sta se poate alctui o nou
echip. Devine posibil un nou nceput. Poi s-i spui cuiva: Bine-ai venit.
Haidei s ne simim bine. Okay?
KRUSENSTERN De acord.
ELLA Avei ntrebri?
KRUSENSTERN Vine un pic surprinztor. Un weekend de relaxare.
ELLA Bineneles c ar trebui s se vorbeasc i despre firm. Ar fi
absurd s instaurm interdicii de gndire n privina asta, nu?
KRUSENSTERN Cnd dorii dumneavoastr.
ELLA Pe mine personal m intereseaz foarte mult cum evaluai
dumneavoastr aceste procese.
KRUSENSTERN Dar celelalte departamente...?
JOHN Prezena lor nu a fost necesar.
ELLA Sper c nu afecteaz viaa dumneavoastr de familie faptul c
v-am rpit un weekend preios cu copiii dumneavoastr.
Presupun c nc mai locuii en famille?
KRUSENSTERN Da. De ce n-a fost necesar s vin i ceilali?
JOHN Am spus necesar? Posibil. Am spus posibil. Sau nu?
ELLA Nu mai tiu.
JOHN Totuna.
ELLA Putem s vorbim despre orice. Desigur, dac dorii.
KRUSENSTERN Chiar mi-ar conveni.
JOHN Aa, acum trebuie s ies un pic pe teren. Jucai golf?
KRUSENSTERN Nu, din pcate nu.
ELLA Eu am s mai lucrez puin.
JOHN Dumneavoastr ce avei de gnd?
8
KRUSENSTERN Am s vd.
JOHN Numai s nu lucrai. Promitei? Pe cuvnt de indian?
KRUSENSTERN Da... promit.

John i strnge mna.

ELLA Deci, ne vedem mai ncolo.

John i Ella ies.

MAYUMI Avei nevoie de ceva? Totul okay?

Mayumi iese. Krusenstern se las pe sptar, rsufl, Sandor l observ.

SANDOR A sunat bine pentru dumneavoastr.

KRUSENSTERN Poftim?
ANDOR Dar oare avem nevoie de astfel de texte? Numrul sta de
cine bun. Vaca de lapte frunta. Erou al clasei muncitoare. n fond,
fiecare tie cte parale face, nu?
KRUSENSTERN Nu-mi amintesc s-i fi cerut prerea. De ce-mi vorbeti despre
asta?
ANDOR Chiar m intereseaz.
KRUSENSTERN Ce-i asta? Proiectul didactic coala i lumea muncii? i
datorez n vreun fel explicaii? De ce ar trebui s vorbesc despre asta tocmai
cu tine?
ANDOR Pentru c sunt aici.
KRUSENSTERN i de ce eti aici?
ANDOR Asta trebuie s-i ntrebai pe prinii mei.
KRUSENSTERN Cum de intri aici, te-nvri pe aici mestecnd, n vreme ce se
poart discuii importante.
ANDOR Adic asta a fost o discuie important. Chiar credei asta? Eu
am avut mai degrab impresia c lui John i place s se aud vorbind.

Krusenstern se uit la andor care i zmbete.

KRUSENSTERN Probabil c vrei s ncepi s lucrezi la firm, aa e?

ANDOR nc nu tiu.
KRUSENSTERN Ai experien profesional.
ANDOR Nu prea.
KRUSENSTERN M-ar fi mirat s ai.
9
ANDOR De ce?
KRUSENSTERN Fiindc nu cunoti regulile cele mai simple. La mine nu ai fi
avut nicio ans. i vrei cumva s tii de ce? Vrei un sfat bun? Cteva
trucuri de la un specialist?
ANDOR De ce nu?
KRUSENSTERN Deci. Punctul unu, un nchei o discuie profesional pentru c
i-e foame. Cnd discui cu conducerea, nu i-e foame, nu i-e sete, nu te
doare nimic i nu te taie s te duci la wc. Punctul doi, nu dai buzna n
dsicuii, cu att mai puin cu o farfurie de grisine. Ar trebui s dai dovad de
respect. i s tii s te pori. Dup aceea, abia dup aceea, poate fi vorba
despre calificarea profesional. n caz c ai una.
ANDOR Nu vrei i dumneavoastr o grisin?

Tcere.

KRUSENSTERN Mi se apre uiitor c un aspirant ca tine a reuit s ajung pn

aici. Apraoep c-mi trezeti respect.
ANDOR V gsesc un tip interesant, domnule Krusenstern.

Intr Mayumi.

MAYUMI Totul n ordine la voi?

ANDOR Nu poi s dai buzna aa ntr-o discuie.
MAYUMI Nu se d buzna n discuii i se iese din ncpere cnd se
vorbete la telefon, nu-i aa, domnule Krusenstern?
MAYUMI Nu vrei s facem o plimbare?
KRUSENSTERN Nu, mulumesc.
MAYUMI Mai avei nevoie de mine? Dac nu, m-a cam duce la saun.
ANDOR Vin i eu.
MAYUMI Venii i dumneavoastr, domnule Krusenstern?
KRUSENSTERN Nu, mulumesc.
ANDOR Nu trebuie s v simii ofensat.
KRUSENSTERN Am spus nu.

Mayumi i andor ies, Krusenstern se aeaz, heblu.

10
Scena 2

Krusenstern ade pe canapea, pare c doarme, intr John i Ella, Krusenstern i

observ.

JOHN Ei, Krusenstern, ai tras un pui de somn? Prei ntr-adevr

extenuat.
KRUSENSTERN V-am urmat sfatul i m-am odihnit i eu ca lumea.
JOHN Dac sta-i stilul dumneavoastr de a v odihni...
KRUSENSTERN E vreo problem cu stilul sta?
JOHN Am spus eu asta?
ELLA Unde sunt tinerii campioni?
KRUSENSTERN La saun.
JOHN De ce nu v-ai dus i dumneavoastr?
KRUSENSTERN N-am vrut.
ELLA De ce n-ai profitat de ocazie?
KRUSENSTERN Ce ocazie?
JOHN De pild, de a v angaja o dat n discuii absolut informal.
ELLA De ce v separai? V apas ceva?
KRUSENSTERN Sigur c nu... nu neleg... ce anume trebuia s fac?
JOHN Asta nu trebuie s v-o spunem noi.
KRUSENSTERN Eram singur aici, aa c m-am odihnit un pic.
ELLA Eu am fost tot timpul n ser.
KRUSENSTERN Spuneai c vrei s lucrai.
ELLA Mi-ar fi plcut s beau o cafea cu dumneavoastr.
KRUSENSTERN Nu pot s ghicesc aa ceva.
JOHN E-n regul.
KRUSENSTERN Nu-mi dau seama ce...
JOHN Am spus c e-n regul. Problema asta s-a lmurit.
KRUSENSTERN Eu nu am deloc impresia asta.
JOHN Eu unul n-a putea. S stau pur i simplu aa i s moi. Eu m
distand atunci cnd lucrez la problema mea. n felul sta m pregtesc.
KRUSENSTERN Pentru ce anume?
JOHN E o ntrebare serioas?
KRUSENSTERN Trebuie s m pregtesc pentru ceva?
JOHN Pentru echip. Mine vine echipa cea nou.
ELLA N-ai tiut?
KRUSENSTERN Nu.
JOHN Doar am pomenit ceva mai devreme de echip, nu?
KRUSENSTERN Da, aa e, dar eu credeam c acum e vacan.
11
JOHN Bineneeles. Dar asta e casa de oaspei a firmei. i atunci ar
trebui s fie clar, c nu se poate s ne jucm aici doar de-a lenevitul i de-a
vacana.
ELLA Dar de ce nu v-ai informat?
KRUSENSTERN Bnuisem deja.
ELLA Dac ai fi venit la mine, n ser...
JOHN Bun, acum tii.

Tcere.

KRUSENSTERN Mie-mi convine. Aadar, exist un plan. Pentru mine-i mult mai
bine aa. Deja m temeam c sunt folosit aici sub capacitile mele.

Krusenster rde, John i Ella l privesc uluii.

JOHN Krusenster, tii c v apreciem. Dar nu pot s fiu totui puin

uluit. Atitudinea asta pasiv, va s v m exprim blnd, m surprinde.
ntotdeauna se mai poate organiza ceva, nu trebuiue s lsm pur i simplu
evenimentele s vin spre noi.
KRUSENSTERN i m rog ce anume a putea organiza eu aici?
JOHN E total lal latitudinea dumneavoastr.
ELLA Sau avei vreo problem cu cineva?
KRUSENSTERN Ce vrei de la mine?
ELLA N-avei niciun motiv s v agitai. Nu s-a-ntmplat nimic.
JOHN Facei ceva cu andor. Avei toat libertatea. Mayumi poate s
organizeze totul. Folosii toate posibilitile.
ELLA Doar nu s-a-ntmplat nimic.
JOHN Prefer s-o spun acum, ct nu e prea tziu.

John iese.

KRUSENSTERN Doresc o informaie precis. Ce anume se dorete de la mine?

Pot s lucrez...
ELLA tim asta.
KRUSENSTERN Dar trebuie s fiu informat despre ce e vorba.
ELLA Asta o lmurim imediat. Cu toat linitea.

Ella nchide ua prin care a ieit John se aeaz lng Krusenstern.

ELLA Suntei suprasolicitat, asta pot s-o-neleg.

12
KRUSENSTERN Pentru asta ar trebui s am de-a face mai nti cu solicitrile.

Krusenstern se ridic.

Prea v bgai n sufletul meu, cu toii. sta-i un lucru care nu-mi

place.

KRUSENSTERN
ELLA Nu trebuie s v crispai. Nimeni nu e mpotriva
dumneavoastr.
KRUSENSTERN Am nevoie de condiii-cadru clare. Aici, totul este confuz.
ELLA Trebuie s-l nelegei pe John. E cea mai important sarcin a
lui de pn acum, e nervos. Dac nu funcioneaz, e terminat. Are potenial,
s tii c are, i e i considerabil mai sensibil dect credei probabil
dumneavoastr acum. Munca asta l afecteaz, o face cu sufletul, e ataat de
oamenii pentru care s-a hotrt. Dar dac toate astea se i potrivesc, dac
iese o echip puternic, nimeni nu poate ti. Fii ceva mai suveran, mai
nelegtor, nu cntrii chiar fiecare cuvinel.
KRUSENSTERN Aproape toi colegii mei au fost concediai. Cu mine s-a purtat
doar o discuie informal. Pn astzi nu am primit o confirmare sau o
infirmare ferm. Pot s dau socoteal de tot ce am fcut. Dup asta a vrea s
fiu evaluat. Pot s susin absolut tot. Pot s spun unde vreau s m duc, ca
coninut. Dac nu se dorete asta, dac eu nu mai sunt dorit, firete c accept
situaia. Dar am nevoie s stau cu cineva fa-n fa. Nu am nevoie de laude,
nici de critici. Am nevoie de realii clare, de indicaii clare.

ntre timp, Ella a nceput s-i ia notie.

ELLA Am bnuit eu c ave nevoie de indicaii clare.

KRUSENSTERN Ce-i ru n asta?
ELLA neleg asta. Eu a fi nclinat s v dau dreptate.
KRUSENSTERN Atunci dai-mi.
ELLA N-ai putea ncerca s fii mai deschis?
KRUSENSTERN Tocmai mi-am aruncat inima peste gard.
ELLA Nu ai spus dect c vrei ca totul s rmn aa cum e.
KRUSENSTERN De ce ar trebui s schimb ceva?
ELLA Fiindc ncepe ceva nou, fiindc toat echipa este cosiderabil
ntinerit.
KRUSENSTERN Noul nu este o calitate n sine.

13
Ella rde.

mi dai dreptate, nu-i aa? Tinereea nu e totul. De exemplu, andor sta.

Un golna, arogant, plin de el, un grandoman, i nc lipsit de orice
exeprien. Sau m nel? Admitei. Suntei o femeie n toat firea. Sau v
impune felul lui de afi?
ELLA Avei perfect dreptate. Dar prerea mea personal nu intereseaz, din
pcate.
KRUSENSTERN Ba da, pe mine.M ajut foarte mult s tiu c felul n care vd
eu lucrurile nu e considerat aberant.
ELLA Nicidecum.

Ella ncepe din nou s scrie.

KRUSENSTERN Sau fac cumva vreo greeal? i tocmai mi pierd jobul? Poate
c mi-o interpretai drept slbiciune?
ELLA Nu eu decid viitorul dumneavoastr.
KRUSENSTERN Atunci cine? Echipa? John?
ELLA Nu...
KRUSENSTERN Oare chiar decide cineva? Sau exist n camera din spate o
hoard de maimue joac viitorul meu la zaruri? Cine e adversarul meu?
Ella scrie.
KRUSENSTERN Asta putei s-o tiai. N-am spus adversar. Tiai tot ce am spus
n ultimele minute.
ELLA nsemnrile astea n-au nicio importan.
KRUSENSTERN Cu toate astea. A fost o rtcire. S-o lum de la-nceput.
ELLA Cu ce?
KRUSENSTERN Cu ntlnirea asta.

Ella se uit la Krusenstern. Tcere.

ELLA Linitii-v. Eu nu sunt mpotriva dumneavoastr. Pentru mine

e aproape o binefacere, s stau de vorb cu dumneavoastr. Eu v neleg
foarte bine. Pe bune.
KRUSENSTERN Da?
ELLA Sigur.
KRUSENSTERN Am nevoie de un indiciu, ceva, s tiu ce se cere de la mine.
ELLA Dar facei parte din conducere. Asta nu v-a dezvoltat nite
instincte specifice?

14
Intr andor i Mayumi, amndoi n halate albe de sauna, se prostesc, ncearc s
se loveasc cu prosoapele. Apoi, andor se trntete n fotoliu.

ANDOR Nu mai pot.

MAYUMI M duc s-aduc ceva de but.

Mayumi iese, Ella se zmbete larg la andor.

ELLA Cum e? Te simi bine. Mulumit?

ANDOR Toate bune.
ELLA mi pare bine. Atunci, nu v mai deranjez.

Ella se duce la u, i aruncp lui Krusenstern o privire pe care acesta nu tie cum s-
o interpreteze, iese. Mayumi vine cu dou sticle de ap, i arunc una lui andor,
acesta o deschide, apa nete, dnd pe dinafar, Mayumi rde, aproape vulgar, se
las s cad lng Krusenstern pe canapea. Krusenstern se ridic, se duce la ua
care d spre teras.

MAYUMI Sorry. V aduc ceva debut?

ANDOR Uups.
KRUSENSTERN Nu, mulumesc.
MAYUMI V deranjeaz c am venit n halatele de baie?
KRUSENSTERN Nu, mi-e indiferent. Pot s-mi iau i singur ap. Nu sunt nici
pudibond. Nu am nicio problem s stau n saun cu tinere n pielea goal.
Numai c acum nu am vrut. Nu e o chestie de mod veche, ci doar o
problem de discreie.

andor surde.

i ncet-ncet ai putea s renuni la rnjetul sta stupid. Renun bucuros la

orice comentariu prin cuvinte sau grimase. Dac ar fi dup mine, ai fi zburat
de mult de aici. Aa. Acum poi te rog s m lai singur cu Mayumi? Avem
de lucru.

ANDOR Pot s v fie de vreun folos?

KRUSENSTERN Nu, mulumesc.

andor iese, Krusenster are un aer uor extenuat, Mayumi l observ.

15
KRUSENSTERN Cum s interpretez privirea asta? Compasiune? M-am
comportat iari stupid?
MAYUMI Sigur c nu, cnd insinuai c v-ai mai fi comportat stupid?
KRUSENSTERN Care ar fi cuvntul care ar descrie cel mai bine prutarea mea?
Sorry, dar eu nu pot s spun nimic despre asta. Sunt doar asistent.
KRUSENSTERN Exist, n german, cuvinte splendide n locul acestui ridicol
Sorry. Aa. Deci, tu eti asistent aici?
MAYUMI Da.
KRUSENSTERN Nimic mai mult?
MAYUMI Nimic mai mult.
KRUSENSTERN Atunci de unde tie Sandor c nu suport s ascult convorbirile
telefonice ale altora? De ce spune John am am tras iari un pui de somn?
E cumva intuiia ieit din comun a noilor cadre de conducere, sau le-a
optit-o cineva la ureche? Sau exist microfoane aici? Sunt cumva cobai n
cine tie ce experiment?
MAYUMI Ce-i cu dumneavoastr?
KRUSENSTERN De ce nu aflu i eu c mine vine noua echip de conducere?
De ce sunt tratat inechitabil? De ce m abureti c m aflu aici pentru o
vacan?
MAYUMI ncerc doar s fac totul corect.
KRUSENSTERN Ce nseamn aici corect? S faci ceai? Saun? Convorbiri
telefonice deuchiate?
MAYUMI Unde anume greesc?
KRUSENSTERN Eu pun ntrebrile. De ce mi este bgat pe gt acest andor?

Ua se deschide, John i face semn luii Mayumi s se duc la el, fr s-l bage-n
seam pe Krusenstern, nchide ua. Se aude c zbiar la Mayumi, dar nu se nelege
niciun cuvnt. Krusenstern se duce la u, ncearc s trag cu urechea, pe urm,
dn cealalt ncpere, se aude o u trntit, Krusenster se ntoarce la canapea.
Mayumi intr din nou, plnge, se duce la canapea, se face ghem i hohotete fr
reineri. Krusenstern se duce la ea, nu tie ce s fac.

KRUSENSTERN Vrei s te las singur?

Mayumi scutur din cap c nu, Krusenstern o atinge uor pe umr ca s-o consoleze,
ea i ia mna i-i ascunde faa n ea. Krusenstern e descumpnit. Mayumi i srut
mna, i d drumul.

MAYUMI Sorry.
KRUSENSTERN Din cauza mea?
16
Mayumi neag din cap.

MAYUMI Mulumesc. Suntei un om cumsecade.

KRUSENSTERN Nu-l lua foarte n serios, e suprasolicitat i o d pe tine. i eu
fceam aa, nainte. Nu sunt furios pe tine. El m-a derutat. Tu faci totul
foarte bine.
MAYUMI Adevrat?
KRUSENSTERN Omul sta nu tie ce vrea. Fiindc nu are experien, nu are o
structur. Uit toat povestea, da?
MAYUMI mi dai voi s v strng un pic n brae?

Mayumi l strnge-n brae, el se desprinde un pic ncurcat.

KRUSENSTERN Trebuie s regndim totul. Am evaluat greit situaia. n felul

sta nu naintm deloc, se cer luate decizii. Acum o s iau problema n mn.
Pot s contez pe tine?
MAYUMI Bineneles.
KRUSENSTERN Avem nevoie de cteba scaune, masa vine aici. Cnd ai aduc tot
ce trebuie, le spui celorlali c n zece minute ne ntlnim aici ca s discutm
situaia. andor poate s vin i el linitit. Ca s vad i el cum se
organizeaz aa ceva cu profesionalism.
MAYUMI n fond, ce avei mpotriva lui?
KRUSENSTERN Nimic, mi-e complet indiferent.
MAYUMI Eu cred c i place de dumneavoastr.
KRUSENSTERN M place. Ct tandree.
MAYUMI Cred c e bine s tii asta.
KRUSENSTERN N-a vrea s-mi bat capul cu asta acum. Mai nti trebuie
limpezite cteva lucruri de principiu.

Mayumi pornete.

KRUSENSTERN nc ceva. Dac domniile lor nu sunt dispuse s dea curs

invitaiei mele, m sui n main i plec. Spune-le i asta, linitit.
MAYUMI N-avei voie s plecai. Este abosult decisiv s fii aici.
KRUSENSTERN Mulumesc.
MAYUMI Cred c toat lumea ateapt s ntreprindei ceva.
KRUSENSTERN Tocmai de aceea e bine s-i dm drumul mai repede.

17
Mayumi iese, Krusenstern aduce scaune, le aranjeaz, trage o mas n mijloc.
Mayumi vine cu hrtie i creioane, sticlue cu ap i pahare.

KRUSENSTERN Acum poi s-i aduci.

Mayumi iese din nou. Krusenstern aranjeaz totul pe mas, se aeaz, i noteaz
cte ceva. Mayumi intr din nou.

KRUSENSTERN Poi s faci i procesul verbal? Numai ideile principale. i

aprinde lumina din plafon. Nu pot s lucrez pe lumina asta de bordel.

Mayumi aprinde lumina, se aeaz lng Krusenstern i i ia un bloc notes i ceva

de scris.

MAYUMI Foarte tare, ce facei dumneavoastr aici.

KRUSENSTERN E jobul meu.

Intr Ella i John.

V mulumesc c v-ai fcut timp. andor unde e?

MAYUMI Vine mai ncolo.
KRUSENSTERN Atunci s ncepem.

Ella i scoate carneelul ei, i nsemneaz ceva.

KRUSENSTERN Nu e nevoie. Mayumi o s se ocupe de procesul verbal.

Ella continu s-i fac nsemnri.

Cu ocazia asta, a vrea s subliniez faptul c Mayumi i face treaba foarte

bine. Nu tiu creia dintre cerinele voastre nu-i corespunde. Eu unul sunt
mulumit. Asta nu e cazul s fie reinut n procesul verbal.
Doresc s v prezint pe scurt motivele care m-au determinat s convoc
aceast discuie. Exist, cu siguran, probleme n fluxul informaiilor, ceea
ce a fcut ca, cel puin pentru mine, s fie imposibil recunoaterea clar a
obiectivelor. n ceea ce m privete, e vorba numai de nevoia de a dezvolta
mpreun cu voi o viziune asupra modului n care ar putea decurge zilele
urmtoare i asupra sarcinilor pe care le-ar putea prelua fiecare. Presupunnd
c nu exist deja nite planuri pe care eu nu le cunosc.

18
Tcere. Ella scrie, Mayumi i noteaz ideile principale, John se uit la
Krusenstern.

Deci, nu exist. Bun. Atunci o s pornesc de la informaiile pe care le am.

Mi s-a comunicat c mine sosete echipa cea nou. Deoarece am fost invitat
la aceast prim ntlnire, pornesc deocamdat de la prmeisa c sunt privit ca
parte a acestei noi echipe. Chiar dac nimeni nu a formulat nc explicit
acest lucru. M irit puin faptul v luai notie, Ella.

Tcere, la Krusenstern se simt o uoar nervozitate. Ella l privete cu atenie i

continu s scrie atunci cnd el ncepe din nou s vorbeasc.

Bun. Mai departe. Am fost ndemnat s dau dovad de iniiativ, fr ca s mi

se precizeze ns n ce ar putea consta iniiativa asta. Dac avei cumva
informaii pe aceast tem, acum ar fi un prilej potrivit.

Tcere.

Atunci pornesc de la premisa c de la mine se ateapt propuneri privind

ntmpinarea noii echipe. Poate dorete cineva s spun ceva despre noua
echip? Asta mi-ar uur considerabil efortul.

Intr andor.

Se vede c sfaturile mele bine intenionate nu au fost nelese.

JOHN Aeaz-te i tu undeva.

andor se trntete pe canapea.

KRUSENSTERN Dac vrei s iei parte la discuii, locul tu e aici la mas.

ANDOR E mai comod aici.

John se ridic, se aeaz lng andor.

JOHN Ct se poate de corect.

KRUSENSTERN Bine, dar lucrm.
JOHN Dar nu asta voiam. Ai i uitat? Doar ai promis. Pe cuvnt de
mare indian.

19
Ella se aeaz pe fotoliu.

KRUSENSTERN Nu cred c n felul sta vom ajunge la rezultate utile.

ANDOR Am pierdut ceva?
JOHN Krusenstern schieaz un plan.
KRUSENSTERN Domnul Krusenstern, dac se poate.
ANDOR Un nume cu o sonoritate att de plcut nu ar trebui lsat s
sune disonant prin adugarea cuvntului domnul, de acord? Krusenstern, e
muzic n cuvntul sta.
ELLA Corect. Avei ntr-adevr un nume frumos.
KRUSENSTERN Tmpenia asta nu are ce cuta n procesul verbal.
JOHN Considerai cumva c vorbim tmpenii?
KRUSENSTERN Sunt obinuit cu un alt stil, sunt obinuit ca oamenii s ncerce
s creeze o atmosfer de lucru concentrat. n scopul sta se ade pe scaune
i se elaboreaz mpreun idei. V rog s v ntoarcei la mas, s v facei
notie, s rspundei cnd pun o ntrebare i s rmnei la subiect.
JOHN Ne-ai convocat cumva ca s ne spunei asta?
KRUSENSTERN Nu, vreau s fac propuneri, vreau s fac ceva care s aib sens.
ELLA Nu v mpiedic nimeni.
JOHN Acum facei-v odat propunerile.
KRUSENSTERN Am putea face o excursie mpreun. Sau elaborm teme pe
grupuri de lucru. Ieim s mncm mpreun. Sau organizm un party.

Tcere.

MAYUMI S scriu asta?

KRUSENSTERN S-ar zice c e evidentc nu exist deloc interesul de a pune ceva
pe picioare. Sau cel puin nu se ateapt ca eu s fac asta.
JOHN Asta a fost?
ANDOR Bingo. Organizm un party. Ce zicei?
ELLA Foarte bine.
JOHN Sclipitor. Vedei ct poate s fie de simplu, Krusenstern.
KRUSENSTERN A fost propunerea mea.
JOHN A spus Krusenstern party?
KRUSENSTERN Mayumi, eu am spus party, nu?
MAYUMI Nu mi-am notat nimic, din cauz c ai spus c...
JOHN Acum de ce inei cu dinadinsul s avei dreptate? E destul de
neplcut. Mai bine bucurai-v c andor e un tip att de plin de iniiativ.
ANDOR Dar Krusenstern are dreptate, a fost ideea lui.
ELLA Te-ar amuza s oranizezi aa ceva, andor?
20
JOHN Nu eti obligat, poate s-o fac Krusestern, el pare s simt
nevoia s se fac cumva util.
ANDOR Mayumi, vrei s organizm un party?
MAYUMI Da, mi-ar plcea.
ELLA i ce facem cu Krusenstern?
ANDOR Facem o petrecere-surpriz pentru Krusenstern. Ca test pentru
welcome day. Okay?
JOHN Excelent.
ELLA Ce prere avei, Krusenstern? sta chiar c e un rezultat
frumos.
JOHN n sfrit, am nceput s naintm. Mulumesc, andor.
KRUSENSTERN N-ar fi mai bine s ies?
ANDOR Nu, rmnei dumneavoastr aici, noi ne ntlnim afar.

andor se ridic, pornete spre u, John l urmeaz, apoi pornete Ella, Mayumi
rmne n urm, se duce la Krusenstern.

MAYUMI Ai fost formidabil, pe bune. Nu avei voie s v ndoii de

dumneavoastr, trebuie s rmnei tare.
Domnule Krusenstern? Ce-i cu dumneavoastr? Nu e cazul s fii trist.
KRUSENSTERN Mulumesc, tu eti singurul om normal de aici. M bucur foarte
mult c eti aici i, indiferent de cum decurge acest weekend, dup ce totul
s-a terminat, mi-ar plcea s te invit la un pahar de vin.
MAYUMI Cu plcere, v mulumesc, domnule Krusenstern. Dar... asta
doar ca s nu se ajung la nenelegeri. N-o s m culc cu dumneavoastr.
Okay? Am vrut doar s tii.
KRUSENSTERN Dra nici mcar n vis nu m-a fi gndit la asta. M gndeam
ntr-adevr doar la un pahar de vin.
MAYUMI tiu.
KRUSENSTERN Te simi cumva hruit de mine?
MAYUMI Sigur c nu.
KRUSENSTERN Dac, n comportamentul meu...
MAYUMI Nu asta am vrut s spun. Am vrut doar s spun: Fr sex. Okay?

Krusenstern aprob din cap, Mayumi iese.

21
Scena 3
Krusenstern pe canapea, cu ochii nchii. Pe fotoliul din spate e aezat andor.
Poart ochelari Ray Ban negri i se joac cu un dictafon. Krusenstern deschide
ochii. andor d drumul la band, se aud fragmente din discuiile lui Krusenstern.

TAPE Neobinuit... neobinuit... neobinuit... un nfumurat, arogant,

ncntat de sine, grandoman... o hoard de maimue n camera din spate...
unde e adversarul meu? ... n-am spus adversar... tocmai mi-am aruncat inima
peste gard... cine e adversarul meu? ... n-am spus adversar...

andor oprete banda, i zmbete lui Krusenstern.

ANDOR Un joc. Andy Warhol Memorial Taping.

Pun aparatul ntr-o camer goal, l las s mearg i mai trziu ascult ce-a
nregistrat. Niciunul dintre ei nu tie de asta. n caz c voiai s-mi punei
ntrebarea asta acum. Nu evaluez ceea ce ascult. Totul e frumos. Iar ceea ce
e frumos e i interesant. Daruri ale hazardului. Maimuele care dau cu zarul.
Inima peste gard. Mie nu mi-ai fi spus niciodat aa ceva. i de ce, n fond?
Pentru c vrei s demosntrai ceva cu jargonul sta de tehnocrat? Pilotul
sta automat de informaie, viziune i frustrare? ntr-adevr, sun
impresionant, desigur. Numai c la chestii de genul sta m deconectez de
fiecare dat, fiindc tiu ce urmeaz.
Ai fi spus toate astea exact la fel dac ai fi fost aezat pe canapea? Sau la
saun? Cu Mayumi? S tii c e ras. Poate c omul vorbete altfel, cnd nu
e obinuit s vad aa ceva. Considerai informaia asta o indiscreie?
KRUSENSTERN Eti aezat pe un scaun la o mas i vorbeti unul cu altul, i iei
notie i ajungi la nite rezultate. Astea sunt condiiile n care pot eu s
lucrez, astea sunt regulile pentru o munc eficient. Dac se dorete s fac o
munc de calitate trebuie s mi se asigure condiiile astea.
ANDOR Dup ce reguli dau cu zarul maimuele?
KRUSENSTERN Nu tiu, eu lucrez printre oameni. Pot s atept. Acum e rndul
dumneavoastr.

andor se duce la Krusenstern i d drumul la dictafon.

BAND JOHN ...pn desear trebuie s se decid... dac da sau nu...

BAND ELLA ...mai trebuie explicat funcia...

22
Vocile se ndeprteaz. andor oprete aparatul.

KRUSENSTERN Am tiut eu.

ANDOR De ce suntei att de sigur c e vorba de dumneavoastr? Poate
c e vorba despre mine? Sau de joburile lor? Poate c, desear, noi doi i
dm afar pe ei. Sau dumneavoastr pe noi toi.
KRUSENSTERN Nu eu iau deciziile aici, i nici tu.
ANDOR De unde tii asta? Poate c tocmai decid asupra
dumneavoastr?
KRUSENSTERN Problema ta e c te consideri prea important. Eti un biat mic
i prost care crede c lumea e un mare magazin de jucrii i chestia asta pare
s-i impresioneze pe domnii acetia. Dar lucrurile nu funcioneaz aa.
ANDOR Etapa nti, Butlers Hedgefonds cumpr, cu toat discreia,
treizeci la sut din aciuni (Streuaktien), etapa a doua, printr-un consilier
pguit, Butlers afl c se are n vedere o aciune de o aciune de anulare /
reziliere din cauza unor neajunsuri materiale din producia Shenzen. n
momentul sta e lansat un jurnalist care presar aluzii, cursul cedeaz, etapa
a treia, unor membri din consiliul de administraie li se promit bonificaii
mari dac i vnd prile lor, altminteri povestea va escalada. n total se
achiziioneaz 51,2 la sut, zvonurile privind anularea / rezilierea sunt
denunate ca ruvoitoare. Etapa a patra, hostile takeover, costurile sunt puse
n crca ntreprindeii, o parte din producie vndut, concentrare pe miezul
afacerii, redefinirea mrcii. De altfel, label-ul valoreaz douzeci de uniti,
tiai? Pentru asta e nevoie de o echip nou, care abordeaz lucrurile diferit.
Helter skelter iar cine manifest simptome de reactan, zboar.
KRUSENSTERN De unde tii toate astea?
ANDOR Am fost jumtate de an la Lytton&Inglewood, la Londra, ei au
refinat totul. Eficient, malefic i complet neinteresant. la fel ca pilotul
dumneavoastr automat, complet previzibil. La fel i tot ce o s vin acum.
Trebuie procedat altfel. Nu m intereseaz c suntei un bun colaborator.
Altceva m intereseaz pe mine.
KRUSENSTERN Ce?
ANDOR Pot s v art ceva?

andor deschide un laptop, tasteaz ceva, i-l ntinde lui Krusenstern. Acesta ncepe
s citeasc.

KRUSENSTERN Cum se face c ai acces la informaii din astea?

Krusenstern citete.
23
KRUSENSTERN sta-i dosarul meu personal?
ANDOR Nu, asta nu-i cartea de aur, ci aia neagr. Un dosar al
slbiciunilor. Analiza ta de periclitare. Aa ceva se face pentru fiecare
angajat de nivelul mediu de conducere n sus.
KRUSENSTERN Dup ceea ce scrie aici, trebuia s fiu primul concediat.
ANDOR Eu nu l-am citit. Am vrut s v ntlnesc pe nepregtite. n afar
de asta, nimeni nu st mai bine la genul sta de dosar. Nimeni nu e fr
pcat. Dar nu asta m intereseaz.
KRUSENSTERN Ceilali l-au citit?
ANDOR Bineneles.

Krusenster nchide laptopul (capacul).

Are vreo importan?

KRUSENSTERN Asta e descrierea unei epave.
ANDOR E doar cartea neagr. i poate c se transform n cartea de aur,
acum, c totul se schimb i sunt stabilite reguli noi. A putea s-o citesc i s
spun: sta e Krusenstern, omul cu care pot s schimb lumea.

andor a montat o camer, o ndreapt spre Krusenstern.

Putem s facem un screentest? Nu trebuie dect s v uitai la camer.

KRUSENSTERN Nu.
ANDOR De ce nu?
KRUSENSTERN Fiindc nu exist nici cel mai mic prilej pentru asta.
ANDOR Sunt interesat de dumneavoastr, de viaa dumneavoastr, de
munca dumneavoastr.
KRUSENSTERN Atunci ncearc s afli ce-am fcut n ultimii douzeci de ani.
Exist documente, dri de seam i bilanuri. Dup astea pot fi judecat eu i
munca mea. N-am de gnd s iau parte la cine tie ce penibil jocule
psihologic numai pentru c ai tu acuma vnt din pupa. Exist criterii clare. E
vroba de economie. Rings a bell?
ANDOR S tii c realmente nu-mi face plcere s-o spun, dar
exeperienele dumneavoatsr, Krusenstern, sunt lipsite de importan, n cea
mai mare parte nvechite i de altfel acecesibile la orice or n bncile de
date. Suntei un excelent dezvoltator de produs. Doar c produsele nu trebuie
dezvoltate n continuare. O mbuntire a calitii produsului s-ar situa ntr-
un domeniu pe care clientul nu-l mai poate percepe.

24
 Majoritatea clienilor nu folosesc dect o mic parte din ceea ce poate s
fac un produs. Ei cumpr posibiliti pe care nu le vor nelege sau folosi
niciodat. Platforma comun a produselor celor mai scumpe i a celor mai
ieftine e de optzeci la sut.
Procesele de producie sunt att de evoluate, nct competena de conducere
a consiliului e practic irelevant, sunt extrem de puini membrii consiliului
de conducere ale unei firme de pe piaa mondial care ar putea face afirmaii
ct de ct inteligente despre procesele de producie din firma lor.
Competena i experien sunt inutile, noua conducere ar putea fi alctuit
din pinguini i prvlia ar continua totui s mearg.
Mai mult de jumtate din afacerile bursei sunt deja efextuate de programe de
calculator. O s vin momentul cnd nu vom mai auzi dect maini
zumzind panic n timp ce dau de pmnt cu valutele i fac praf firmele.
exist deja tot ce trebuie, mai trebuie doar programarea. Nimeni nu mai
trebuie s fie inovativ. Dar asta sunt sigur c ai observat-o i dumneavoastr.

andor i scoate ochelarii de soare.

Pe tia mi i-a cumprat tatl meu cnd am mplinit aptesprezece ani. Cu un

certificat de autenticitate de la Andy Warhol Foundation. Mi-am cumprat
din talcioc dou perechi identice, am copiat certificatul i am aruncat actul
original. Acum am trei originale i o cretere a valorii de trei sute la sut.
Asta-i economia care m intereseaz. Simpl ncrcare. Actul cumprrii e
important. Produsule indiferent.
KRUSENSTERN Astea sunt trucuri de scamator.
ANDOR Aa vor fi conduse firmele n viitor. Nu mai e nevoie de
produse, fiindc nimeni nu mai tie unde s depoziteze toate rahaturile toi
au deja totul de cte dou i de cte trei ori. Noi vindem procesul vnzrii,
produsul e digital i se terge dup trei sptmni. Dar pn atunci faci
partea din familia firmei i ai undeva locul tu. Factory products limited.
Cum sun asta?
KRUSENSTERN Complet iraional. O tmpenie.
ANDOR Corect. Tmpenie. Bullshit. Acum e rndul tu la bullshit.
Propuneri?
KRUSENSTERN tiu ce pot.
ANDOR A, da, corect, uitasem.

andor i arunc lui Krusenstern ochelarii.

25
ANDOR Cadou. Valoreaz trei dolari sau cinci mii de dolari. Poate c v
ajut la ceva?
KRUSENSTERN Nu. Nu vreau s am de-a face cu tmpenia asta. i nici tia noi
nu sunt att de tembeli nct s asculte mai mult de trei minute un arlatan ca
tine. Cu asta poi s te prosteti la serbarea de Crciun n programul de
divertisment, dar n realitatea profesional nu ajungi prea departe.
ANDOR (imitndu-l pe Andy Warhol) Yes, it's complete bullshit. I'm sorry
to bother you with that stuff. It means nothing at all. You're right. Forget
about that.

Sandor oprete aparatul de filmat.

Thanks, I love it, it's great, you're wonderful, really.

KRUSENSTERN i-ai fcut damblaua? n cazul sta, eu m duc la aduli acum.

Muzic Velvet Underground: Waiting for the man, John intr n chip de Andy
Warhol mai la btrnee, cu peruc alb i costum, Mayumi ca Edie Sedgewick,
Ella ca Nico, baloane roii i silver cushions, o sfer disco, Sandor cnt i el cu
voce tare n timp ce i schimb hainele, pulovr cu dungi, cizme de cowboy, geac
de piele. Lightshow plastic inevitable show, muzica din ce n ce mai atre apoi
heblu.

26
Scena 4
Krusenstern pe canapea, Ella n costumul de Nico, din ncperea alturat,
luminat, se aude muzic n surdin i frnturi de conversaie.

KRUSENSTERN Ceilali unde sunt?

ELLA andor semneaz contractul. A acceptat.
KRUSENSTERN Nu mi-o lua n nume de ru c nu mprtesc entuziasmul
vostru.

Ella i scoat eperuca, se aeaz.

ELLA Trebuie s m refac. Chestia asta e obositoare.
KRUSENSTERN Pe ce funcie vine?
ELLA El elaboreaz noul concept. El este firma. Totul vine din capul
lui. Mine sosete echipa lui i atunci, totul ncepe de la zero.
KRUSENSTERN mi pstrez departamentul?
ELLA Departamentul tu nu mai exist. Nu vrea departamente
separate, fiecare face de toate, fiecare poate s elaboreze idei i cea mai bun
e pus n practic.
KRUSENSTERN mi pstrez biroul?
ELLA Nu mai exist dect un spaiu comun cu suprafee mari de lucru,
o mas la care se discut n comun. Fr obligaii, termene, timpi de lucru,
fiecare poate s plece cnd vrea.

Tcere.

KRUSENSTERN Nicio clip n-a fost vorba de mine aici.

ELLA A vrut weekendul sta ca s ajung s ia o hotrre, cu John ca
reprezentant al noii conduceri, cu mine ca trainee pentru echip i Mayumi,
fiindc a cunoscut-o la discuiile preliminare. i cu tine.
KRUSENSTERN Cu mine de ce?
ELLA Trebuia s fie i cineva din vechea echip, tipul a vzut numele
tu pe lista angajailor i a spus: Trebuie s vin i Krusenstern.
KRUSENSTERN Nu tie ce-am fcut eu timp de douzeci de ani la firm?
ELLA Nu citete rapoarte.
KRUSENSTERN Numele meu. Puteam, timp de douzeci de ani, s car gunoiul
de la cantin i tot a fi fost invitat.
ELLA Posibil.

27
KRUSENSTERN Tot ce a reprezentat viaa mea profesional e complet irelevant
pentru el.
ELLA M tem c da.
KRUSENSTERN De ce nu m-a pregtit nimeni pentru asta?
ELLA pentru c nici noi n-am tiut ce are de gnd. El i elaboreaz
ideile spontan.
KRUSENSTERN Da, am vzut. i ce-are de gnd cu echipa, mine?
ELLA Andy Warhol Factory Party. Screen tests. Dans. n caz c nu-i
mai trece i altceva prin cap.
KRUSENSTERN i aa se decide ce se ntmpl mai departe cu firma. i toat
lumea particip. Istoria de o sut de ani a firmei e lsat pe mna unui
dement.
ELLA Absolvire cu not maxim la Grauer Kloster, bursier al
Fundaiei poporului german, ESB, un semestru invitat la Harvard, London
Schoole of Economics, toate maxima cum laudae, nc din semestrul al
treilea ar fi putu s nceap s lucreze la McKinsey. A avut cinci oferte, toate
la global players, de fapt, noi aproape c n-aveam nicio ans, dar am
acceptat s-i lsm libertate absolut n toate deciziile sale. Numai zvonul c
tipul negociaz cu noi a fcut s creasc cursul aciunilor. Mine vin cele
mai bune capete pe care le poi gsi la ora actual pe piaa liber, numai
pentru c exist posibilitatea ca el s zic da.

Tcere.

Tipul e sus de tot. nc nainte s nceap. El a obinut de pe acum ceea ce

niciunul dintre noi nu poate s realizeze n trei viei.
KRUSENSTERN i eu m aflu aici numai pentru c am un nume care sun bine.
Numai pentru asta.
ELLA John v trecuse printre primii pe lista de concedieri. Nu se poate
impune o nou cultur a firmei dac se preiau figuri de conducere din vechea
echip.
KRUSENSTERN i el? El ce zice despre mine?
ELLA Nu tiu. Acum se va hotr.
Tcere.
ELLA La un moment vor avea din nou cutare oamenii ca
dumneavoastr. Profesioniti cu experien, care-i cunosc meseria, sunt
loiali...
KRUSENSTERN Nu e cazul s m consolai. Nu sunt deprimat. Doar obosit.
Foarte obosit.
Tcere.
28
KRUSENSTERN E un arlatan. Un vntor de obolani.
ELLA Posibil.
KRUSENSTERN Un copil rzgiat n magazinul de jucrii. Intr pe u i
primete tot ce vrea, orice lucru spre care arat, cadou. Iar eu am fcut timp
de douzeci de ani economii pentru o bil pe care mi-o arunc din mn cu
un zmbet prietenos. Absolut din greeal. Nu poi s te superi pe el. E nc
att de tnr. Dumnezeule, dar nu a fost dect o bil care s-a rostogolit n
canal. Ce atta trboi pentru un fleac. Doar pot s fac economii pentru o
bil nou. Ce nseamn douzeci de ani.
Ua se deschide, intr John care se duce la Ella, i optete ceva la ureche.
JOHN ...neintersant... nu l-a inspirat...
Ella aprob din cap, John iese din nou, Ella se uit la Krusenstern.
KRUSENSTERN Nu-i nevoie s-mi spunei. tiu. Sunt pe dinafar.
Se aude un sunet ca un zumzit, devine tot mai puternic.
KRUSENSTERN tii ce ntrebare m preocupa cnd eram copil? Dac lumea se
ntunec atunci cnd nchid ochii. Dac oamenii fispar atunci cnd eu nu i
vd. Dac totul dispare atunci.
Krusenstern nchide ochii, instantaneu se face ntuneric, zumzetul crete.

29
Scena 5
Lumin aurie, sufl un vnt, Krusenstern pe canapea, Ella n fundal, intr John i
Mayumi, amndoi sunt nc costumai, Mayumi are un buchet de flori i o valiz
diplomat. John pare un pic agitat, rmn amndoi n dreptul uii. Din ncperea
alturat se mai aude nc muzic n surdin.

JOHN Mai zi-mi o dat repede numele.

MAYUMI Adam Krusenstern.
JOHN De ct timp la firm?
MAYUMI Nousprezece ani i patru luni.
JOHN Aadar, aproape douzeci, asta nseamn c are pretenia la un
cadou.
Mayumi scoate din valijoar un ceas de aur mpachetat n folie de plastic.
JOHN Avem ceva pregtit? Un mic discurs? Un certificat?
MAYUMI Dosarul personal.
JOHN mi arunc o privire. ntreab-l pe andor de ct timp mai are
nevoie.
John arunc o privire pe dosar, pare suprat.
JOHN Ella, vrei s vii puin?
Ella vine la John, Mayumi se ntoarce.
JOHN Asta e cartea neagr, nu dosarul personal. Pentru desprire ne
trebuie faptele bune. E chiar att de greu?
MAYUMI Sorry.
JOHN Sorry, sorry... tii tu ceva mai precis, Ella?
ELLA Nu mai mult dect ai spus deja mai nainte.
JOHN Doar n-o s in minte tot ce spun eu ct e ziua de mare. Totuna.
Ct timp i mai trebuie lui andor?
MAYUMI Cinci minute.
JOHN Atunci i dm drumul. Trebuie s mearg i aa.
John se duce la Krusenstern.
JOHN Aa, domnule Krusenstern, acum putem s-i dm drumul.
Suntei familiarizat cu derularea?
KRUSENSTERN Nu, e prima mea concediere.
JOHN E foarte simplu. Mayumi, mi dai te rog plicurile?
Mayumi scoate trei plicuri din serviet.
Mai nti rezolvm formalitile, pe urm trecem la partea festiv. (Rde.)
Deci. tim ct se poate de bine c o concediere, la momentul actual, nu e
sustenabil juridic. O s ne deschidei proces de reangajare, l ctigai fr

30
 nicio ndoial i avei pretenia s v reprimii vechiul loc de munc, pe care
ns ntre timp l-a ocupat urmaul dumneavoastr. Deoarece probabil c
suntei un tip ncpnat, mprii biroul cu el, chiar dac nu mai avei
niciun fel de competen n luare deciziilor. De aceea ne vedem nevoii s
angajm un detectiv particular s v urmreasc pentru ca acesta s strng
material pentru o concediere fr preaviz pentru irosirea timpului de lucru i
alte abateri: pauze prelungite, e-mailuri personale de pe computerul firmei...
cam tot ce se adun aa, inebvitabil, n decursul unei zile normale de lucru.
Dup care urmeaz concedierea fr preaviz, un al doilea proces, cdem de
acord n afara instanei asupra acestei sume.
John i arat lui Krusenstern un cec.
Varianta doi, v dai demisia dumneavoastr, primii o despgubire plus
plata tuturor drepturilor cuvenite din cauza blocrii ajutoarelor de omaj...
John ridic mna cu al treilea plic.
...plus o sum n cash fr chitan pentru recunoaterea cooperativiti
dumneavoastr. Ce decidei?
Krusenstern nu reacioneaz.
Deci, varianta a doua, foarte bine gndit. Acum ajungem la desprirea
propriu-zis. Vrei v rog s v ridicai? D pur i simplu mai ceremonios.
Krusenstern se ridic.
F te rog o fotografie, Ella. Mayumi, intri i tu te rog?
Mayumi l ia de bra pe Krusenstern, zmbete larg. Ella face o fotografie.
Pentru newsletter. Mulumesc.
KRUSENSTERN Ce trebuie s fac?
JOHN Nu trebuie s facei nimic, v-am promis. Asta, acum, ine de
jobul meu.
Domnule Krusenstern, regretm nespus c suntem nevoii s lsm s plece
un colaborator cu merietele dumneavoastr. Dar cltorii nu trebuie reinui.
V-ai decis s prsii firma noastr, sunt convins c e o hotrre neleapt,
la fel ca toate deciziile dumneavoastr. i noi o respect i pe aceasta, pentru
c v respectm pe dumneavoastr. O s sar cteva fraze, timpul ne cam
preseaz.
John i arunc o privire n dosar.
Timp de aproape douzeci de ani ai servit firma cu abnegaie, lsnd pe
planul al doilea toate chestiunile personale, ceea ce era ct pe-aci s v coste
csnicia. Mai mult de un an ai trit desprit de soie i de copii, nainte de a
prelua controlul asupra acestei catastrofe personale, spre suprinderea tuturor
colegilor.
n aceast perioad are loc i abuzul dumneavoastr din ce n ce mai
accentuat de medicamente, Ritalin i Mutoflavin, ceea ce a dus la afectarea
31
 iremediabil a ficatului, dar care abia dac v-a afectat capacitatea de efort n
timpul activitii dumneavoastr profesionale. Numrul orelor
dumneavoastr de lucru peste program, nepltite, a rmas constant pn i
n cea mai neagr perioad prin care ai trecut, numrul proiectelor
diumneavoastr a nregistrat chiar o uoar cretere.
Doar o relaie cu o coleg, care a decurs cam nefericit, atest instabilitatea
dumneavoastr psihic Corespondena cu un grup de autoajutor, de pe contul
dumneavoastr de serviciu, face dovada strdaniilor dumneavoastr de a
recpta controlul asupra cieii. Ceea ce ai i reuit, nu au existat niciodat
dubii serioase n legtur cu loialitatea dumneavoastr.
O dsicuie ntre patru ochi cu un headhunter elveian ai ntrerupt-o dup o
jumtate de or. Presupun c a fost n legtur cu colarizarea fiicei
dumneavoastr?
Krusenstern aprob din cap.
MAYUMI Ce dulce.
JOHN Din pcate, conform mrturiilor unor colegi, n ultima vreme s-
a fcut observat o manie deja accentuat pentru ordine, corelat cu o
principialitate compulsiv i o nerbdare care a afectat din ce n ce mai mult
capacitatea dumneavoatsr de lucru n echip. Ei, mai demult, s-ar fi spus c
e vorba de vrst, nu-i aa? (Rde.) De aceea, n situaia unei restructurri,
nu este recomnadabil folosirea dumneavoastr n continuare.
John nchide dosarul.
Acesta este profilul unui angajat normal i o astfel de persoan nu-i face
plcere s-o pierzi. Aa. Se poate?
Ella i Mayumi se duc lng Krusenstern.
KRUSENSTERN Ce trebuie s fac?
JOHN Ia urcai-v un pic pe mas. Ar putea s fie frumos.
KRUSENSTERN De ce?
MAYUMI V rog.
Krusenstern su suie pe mas, Ella i Mayumi se duc lng el, i depun cte
un pupic pe obraji. John i ntinde un buchet de flori, Krusenstern i ntinde
n sus braul cu bucehtul, n cealalt mn primete dosarul i ceasul de aur.
Poza unui nvingtor n Tour de France.
JOHN Cele mai bune urri, baft n toate.
Mayumi i Ella coboar de pe mas, Krusenstern i las braele s-i cad, e
un pic pierdut n peisaj.
JOHN Mayumi, acum poi s tergi dosarul.
Mayumi se duce la laptop, terge dosarul, Ella i deschide carneelul.
ELLA Dai dovad de foarte mult demnitate. Ar mai fi cteva
ntrebri standard.
32
 Avei sentimente de rzbunare?
Suntei cumva n posesia unor date interne ale firmei, pe care vrei s le
punei la dispoziia presei?
Krusenstern scutur din cap c nu.
JOHN Mai avei cumva ntrebri?
KRUSENSTERN De ce?
JOHN Nu suntei interesant. Am ncheiat citatul. Dar fii fr grij,
peste doi ani m ateapt fix acelai lucru. Ella, pe tine chiar mai devreme.
ELLA Liber profesionist, la vrsta mea? nc un an, cel mult.
Rd amndoi, John se uit la ceas.
JOHN Atunci haide s terminm. Ne suzai, domnule Krusenstern?
ELLA Admitei c exist situaii care sunt mai mari dect individul?
nelegei c acsetse procese dureroase sunt inevitabile, domnule
Krusenstern?
Krusenstern aprob d din cap.
JOHN Exact cinci minute a durat. Perfect. Nu trebuie s plecai
imediat. Mai stai, savurai linitea. Facei-v ordine-n cap. Dup cin o s
v comandm un taxi.
KRUSENSTERN Despre ce ai vorbit la telefon, Mayumi?
MAYUMI Cnd?
KRUSENSTERN Cnd mi-ai adus ceaiul.
Mayumi ezit.
JOHN Poi s-i spui linitit, nu?
MAYUMI La ultima ntlnire pregtitoare am jucat strip kicker.
Cine lua gol, trebuia s-i mai scoat cte ceva de pe el.
John pune o nregistrere, se aud oameni care gfie, gem, strig, ntre timp
lovituri nfundate, rsete, njurturi i s-ar putea s fie vorba de oameni care
sunt torturai, fac sex, sunt euforici din cine tie ce alte motive ori joac pur
i simplu fotbal de mas. John rde, Mayumi i Ella par puin ncurcate.
JOHN Aa, trebuie s mergem. Putei s cobori de pe mas, domnule
Krusenstern, asta a fost tot.
John i Mayumi pleac, Krusenstern coboar de pe mas, se aeaz, Ella se
aeaz lng el, i ia mna, i trece cealalt mn prin prul lui.
ELLA Ai rezistat cu bine. A fost greu?
Krsuenstern scutur din cap.
KRUSENSTERN Acum a trecut.
Ella pleac, lumina scade, din ncperea alturat se aude cum e srborit
semnarea unui contract, rsete, aplauze. Dup un timp vine andor, se
oprete n u, Krusenstern nchide ochii.

33
Scena 6
Krusenstern pe canapea, andor n fotoliu,tot n costumul de Andy Warhol.
Krusenstern deschide ochii.

KRUSENSTERN Ai ajuns prea tziu. S-a terminat.

ANDOR N-a mai trebuit s ascult toate textele alea ale lui John,
formalitile astea m plictisesc. Sau i-ar fi plcut s fiu i eu aici?
Krusenstern desface ceasul din ambalaj, l contempl.
KRUSENSTERN Nu vrei un ceas de mn?
ANDOR Sunt sigur c nu te-ai fi simit bine n noua echip.
Krusenstern ncepe s-i citeasc dosarul.
KRUSENSTERN Ai nevoie de dosarul meu? Nu? Nici mie nu-mi trebuie.
Krusenstern ncepe s rup cu grij pedant foile din dosar.
Ai nevoie de map? E ca i nou. Eu nu mai am nevoie de mape.
ANDOR Nu, mulumesc.
KRUSENSTERN Atunci ce vrei? Florile? Pe-alea nu i le dau. I le duc soiei.
Altceva nu mai am s-i ofer. Atunci ce vrei?
ANDOR S tii c te apreciez...
KRUSENSTERN La-o balt, florile tot nu i le dau. Deci, mai e cvea?
ANDOR M gndeam c, acum, cnd nu mai avem nimic de-mprit, am
putea i noi s stm de vorb, omenete/privat.
KRUSENSTERN De ce?
ANDOR Nu tiu, adineaori am neles ce-nseamn asta, c ai lucrat
douzeci de ani la firm, ce de timp. Cnd ai nceput tu s lucrezi la firm,
eu nici nu mergeam la coal.
Pe urm eu mi-am fcut colile, am fost la Londra, am fost prin toat lumea,
studii peste studii, tot ce-nseamn viaa mea, toate lucrurile de care-mi aduc
aminte, iar tu erai n biroul tu, zi de zi.
Douzeci de ani. Nu exista nc internet, nu erau telefoane mobile, nu era
globalizarea, zborul era ngrozitor de scump... toate s-au schimbat n timpul
sta, i tu ai fost mereu aici, mereu, n fiecare diminea te duceai acolo
mereu, numai pentru firma asta, ai petrecut acolo mai mult timp dect acas
la tine cu familia ta. Nu reuesc s-mi imaginez asta.
Lumea ntreag s-a reinventat, economia ntreag. Mai nainte, cnd ai
produs numrul la cu edina... nu m gndeam c mai apuc vreodat s vd
aa ceva, old school pe bune. Tu reprezeni o cultur mare, veche, a firmei,
n care munca avea nc o cu totul alt valoare, n care omul tria pentru

34
 jobul su. O jumtate de via. Pentru firma asta. Eu unul n-a fi n stare, far
mi se pare impresionant, pe bune.
Tcere.
i cum se simte chestia asta? Acum, cnd s-a terminat?
Tcere.
Mi-ar plcea s tiu cum e asta. Ai putea cumva s-mi descrii?
KRUSENSTERN Nu.
ANDOR Sau vrei s ncerc eu s descriu i tu mi spui dac e corect sau
nu ce spun?
KRUSENSTERN Nu.
ANDOR Se duce omul la doctor pentru cine tei ce control de rutin i i
se spune c e bolnav incurabil. Cum reacioneaz? i ia o bere, ncepe s
boceasc, i spune cuiva, i mai ndeplinete un vis? Este i ceva din ce spun
eu acum, nu? Deoadat, viaa s-a terminat, tu nu mai participi la joc.
Adineaori m gndeam: Cum se simte Krusenstern acum?
Poate din cauz c eti primul om pe care l-am concediat, i nc de calibrul
tu, nu vreun low pwerformer oarecare.
Ce vine mai nti? O mare linite? Uurare? Sentimentul c eti ntr-un film?
Spune-mi. N-o s mai ntlnesc muli oameni ca tine, din vechea gard. Unul
care e implicat cu trup i suflet, cu tot angajamentul.
Eu preiau prvlia acum i totul se schimb. Dar totul are o istorie proprie.
Luncrtori. Smbt, tticul mi paraine. mi dau o mn pentru produsul
meu. Toate astea au existat cu adevrat, asta era realitatea.
Cnd vd la televizor imagini cu colective de muncitori concediai la poarta
fabricii, oameni care abia mai pot vorbi de indignare. Cum lupt ei, cu
fluierele alea stridente cu pancartele pcitate chiar de ei i cu lozincile rimate
stngaci. M emoioneaz. Eu n-am ntlnit nc astfel de oameni. Sau cnd
o iau razna, lupt... muncitori care-i ocup fabrica, i iau ostatici pe
manageri, politicieni cu gurile pline de snge, condui de bodyguarzii lor
prin mulimea furioas... sta-i cinema de mare anvergur. Bineneles c nu
folosete la nimci, dar oamenii ia ard pentru ceva. La fel ca tine,
Krusenstern. Tu iei lucurrile att de n serios, mi impui respect cu chestia
asta.
Mi-ar plcea i mie s fiu n stare de aa ceva, cteodat, s strng pumnul,
s m lupt pentru cei nedreptii sau chiar i numai pentru propria mea
demnitate i s-o fac pe bune, s pot s cred cu adevrat n asta.
Oameni care spun clasa muncitoare i nu oamenii ia de pe strad sau
mai tiu eu ce rahat. Oameni care tiu din ce anume fac parte.
Eu m care pur i simplu cnd m calc ceva pe nervi. Dar s stau s rezist
pe poziii pierdute. Eu am de-a face cu oameni care, la pasiune, se gndesc la
35
 reclame pentru maini, i buete plnsul cel mult cnd i-au rtcit iphonul.
Oamenii ca tine joac ntr-o alt lig. S nu m-nelegi greit, tiu bine c
aceast concepie a ta nu mai funcioneaz, cu toate astea e fascinant.
Krusenstern se ridic.
KRUSENSTERN Mai am nc douzeci de ani de munc. Douzeci de ani.
ANDOR Da, dar este numai un postludiu, aa-i? Chestia asta cu firma
mea, viaa mea n-o s-o mai repei, nu? De altfel, a i trecut. Nu mai ine.
Doar ai vzut i tu acum.
Deci, Krusenstern, cum te simi?
andor se ridic, se duce la Krusenstern, care se trage puin napoi.
KRUSENSTERN Nu te mai bga aa n sufletul meu. Prea v apropiai de mine
cu toii.
ANDOR Acum zi o dat.
andor i pune lui Krsuenstern o mn pe umr, Krusenstern i arunc mna
la o parte i-i trage dou palme rsuntoare, andor i pierde echilibrul,
cadea la pmnt. Krusenstern rmne ncremenit. Ua se deschide furtunos,
John b buzna nuntru, l vede pe andor la podea...
JOHN V-ai pierdut minile?
John se duce la andor.
Eti okay? S chem un doctor?
ANDOR Sunt okay.
John se duce la Krusenstern.
JOHN Asta nseamn concedierea fr preaviz, v dai seama, nu?
Dai-mi plicul napoi i crai-v. Imediat. Nu vreau s v mai vd! Valea!
ANDOR Las-l n pace.
JOHN M duc s-o aduc pe Mayumi s aib grij de tine.
ANDOR Las-ne singuri.
andor se adun de pe jos, i freac obrajii.
JOHN Acum v cerei scuze. Pe loc.
ANDOR John? Acum car-te, okay? Asta-i o discuie privat.
JOHN Sunt n camera de alturi.
John se duce la Krusenstern, l amenin scurt, apoi pleac, las ua
deschis. andor se ridic, nchide ua, nc pare un pic afectat (fizic).
KRUSENSTERN mi pare nespus de ru. Aa ceva nu mi s-a ntmplat niciodat.
V rog s m scuzai.
andor se uit la Krusenstern.
ANDOR Pe nimeni nu m-a btut niciodat cineva.
KRUSENSTERN Nici eu n-am mai fcut aa ceva, niciodat. Aa ceva n-are voie
s se ntmple. Nu neleg cum de...
Krusenstern izbucnete n lacrimi, nu izbutete s-i controleze lacrimile.
36
ANDOR De ce nu pleci?
KRUSENSTERN Imediat, o clip doar, i o s reuesc s m...
ANDOR Care va s zic, aa e? Ai chef s bai pe cineva?
KRUSENSTERN Nu, n-am, nu s-ar fi ntmplat dac... trebuia s m lai singur,
s rezolv problema cu mine nsumi... trebuie s fiu singur acum, trebuie s
m gndesc, aa ceva, eu n-am mai... pn acum... tiam c exist pericolul
ca eu... dar totui, nu aa... cum de eti tu acum la crm, de unde i pn
unde?
i unde sunt oamenii cu care am lucrat? C doar a funcionat, nu? N-a fost
nimic greit, i ia ar trebuie s fie aici, acum. Unde sunt tou? Cum de li se
pare tuturor c-i corect aa? Dac tu ai dreptate, nseamn c eu sunt o
greeal. Dar nu se poate ca eu s fi greit timp de douzeci de ani? Doar a
fi bgat de seam, am fost prezent zi de zi, cum de nu mai conteaz asta
acum. tiu bine c toate astea sunt greite, ideile tale, de unde vine toat
treaba asta aa, brusc, cum de nu observ nimeni n afar de mine? Oare
cnd s-a-ntmplat?
andor i d o batist.
ANDOR Nu poi s m suferi.
KRUSENSTERN Toat povestea asta. Doar nu poate s fie adevrat. Trebuie s
se termine.
ANDOR M urti.
KRUSENSTERN Ce-ar fi s termini odat?
ANDOR Sunt o provocare pentru tine.
KRUSENSTERN Vrei s termini te org!
ANDOR Cu ce.
KRUSENSTERN Cu tot. S nu mai exiti! F-mi plcerea asta.
Nu mai pot. Las-m-n pace!
Tcere.
ANDOR Tu eti Valerie. Ea a tras n Andy. Era roas de ambiie, lipsit
de succes i-l ura pe Andy. Ea a modificat totul n factory, ea a creat mitul i
la urm a crpat ntr-o vcamer sordid de hotel. Dar s-a opus, nu s-a lsat
dobort de armul lui, ea a neles, Andy n-a reuit s-o pcleasc i tia
asta. S-a folosit de ea. Ea era unic. Mult mai unic dect toate superstarurile
pe care Valerie le-a urt ntotdeauna. Dar Andy tia ce zace n ea. Cum de-
am putut s-o uit pe Valerie?
KRUSENSTERN Iar vorbete sta ntr-una.
ANDOR Niciunul dintre tia n-o s aib curajul s fie Valerie. Toi or s
fie pozitivi, relaxai i splai pe creier, ca insurpotabilul sta de John, o
sectur stupid i arogant, abosult anjabil. Toi indivizii tia creativi. Tu

37
 eti cu totul altfel. Mulumesc, tiam eu c am ceva de nvat de la tine.
Mulumesc.
andor aduce un revolver i o peruc din lada cu costume. i d revolverul
lui Krusenstern, i pune peruca.
KRUSENSTERN Dispari din viaa mea. Asta-i singura rugminte pe care o am la
tine.
ANDOR Mulumesc. A fost extrem de interesant.
andor pleac, Krusenstern rmne aezat pe canapea.

Scena 7
Krusenstern, cu peruc, revolver i ochelari de soare pe canapea. Intr John,
Mayumi i Ella, acum din nou n hainele lor obinuite. Vin la Krusenstern, l
contempl, apoi, Mayumi l atinge uor.

JOHN Ei? nc un pui de somn? Foarte bine, l-ai meritat.

MAYUMI Dac-ai ti ct m bucur pentru dumneavoastr.
KRUSENSTERN Da' ce s-a-ntmplat?
JOHN andor vrea s mai fac un screen test cu dumneavoastr.
KRUSENSTERN Ce-nseamn asta?
ELLA Ar dori un AC pentru o eventual reangajare.
Kruusenstern nu reacioneaz.
ELLA nc nu s-a hotrt nimic.
JOHN Da, bine. Dar este totui o megasurpriz. Suntei dat naibii,
Krusenstern, Respectele mele. Venii aici, facei totul pe dos, nu scpai
nicio gaf, clcai pe toat lumea pe nervi, nu pricepei nimic i pe ultimii
metri dai totul peste cap.
Cnd am intrat mai nainte aici m-am gndit, mam, doamne, ce-a pit sta,
cum reuete el s mearg din ru n mai ru? i cnd colo dumneavoastr

38
 suntei cu un pas naintea mea, v jucai asul cu puin nainte ca jocurile s
se ncheie.
ELLA E okay, John.
JOHN Nu, c-i minunat? Ea vrea s spun nu mai bate cmpii. Dar ea
spune: E okay, John...
KRUSENSTERN tiu.
MAYUMI Dorii un ceai?
KRUSENSTERN Earl Grey.
MAYUMI Bineneeles.
Mayumi iese.
JOHN Domnule Krusenstern, neleg c suntei dat peste cap, o
concediere e mpovrtoare, i pentru mine. Dar printre prile bune ale
profesiei se numr i c pot spune: pentru un nou nceput, toate bune. Mult
baft. Aa, Ella o s pregteasc toate cele necesare cu dumneavoastr.
John se duce la u, se mai ntoarce o dat.
E chiar bttor la ochi, felul n care suntei mbrcat. Pentru un om ca
dumneavoastr e... ei, da... neobinuit.
John iese rznd, Ella frunzrete n carneelul ei.
ELLA Mai nti trebuie s v pun cteva ntrebri. O simpl
formalitate. Suntei pregtit? Au existat cazuri de depresie n familia
dumneavoastr?
KRUSENSTERN Nu.
ELLA Familia dumneavoastr v acord tot sprijinul?
KRUSENSTERN Da.
ELLA Avei o via personal mplinit? Hobbyuri? Un cerc de
prieteni?
KRUSENSTERN Da.
ELLA Ai avut vreodat stri de anxietate? Intenii suicidale?
KRUSENSTERN Nu.
ELLA Ai fi pregtit s lucrai pentru firm chiar i n condiii
schimbate?
KRUSENSTERN Da.
Tcere.
ELLA De ce v facei una ca asta?
KRUSENSTERN Asta face parte tot din chestionar?
ELLA Nu. Cu la am terminat. Suntei demn de ncredere. Eu v ntreb
asta. De ce nu plecai pur i simplu? De ce v pretai la taote astea? De ce un
om att de cultivat i de stpnit ca dumneavoastr se las provocat s sar
la btaie ca un elev n curtea colii?
KRUSENSTERN De asta chiar mi-e ruine, m-au lsat nervii.
39
ELLA Nu m mir. M mir n schimb c ai lsat lucrurile s ajung
pn acolo. Ct de departe mergei. Stai aici n costumaia asta ridicol i
suportai totul. Unde sunt criterii dumneavoastr valorice, sentimentul
limitelor a ceea ce se poate tolera? V mai putei vedea n oglind? Nu
simii nevoia imperioas de a lovi cu pumnul nmas i de a termina cu tot
comarul sta? Cnd am vorbit mai nainte, aveai nc o percepie clar,
tiai ce e corect i ce e greit. Iar acum? Vrei s-,i spunei cumva c toat
zarva asta v-a convins?
KRUSENSTERN Poate c el are dreptate? Poate c timpul a trecut pe lng mine.
Poate c, de ani de zile, sunt mort i desfiinat i eu n-am bgat de seam?
ELLA Domnule Krusenstern, avei o mulime de merite, ai dat dovad
de o mare fidelitate fa de firm, ea a ajuns mare i datorit dumneavoastr.
Acum vrei s intrai ntr-o echip care ignor meritele dumnevaostr. Vrei
s vedei cum locul dumneavoastr de munc devine un loc de joac pentru
carieriti?
Oameni care, nc din prima lor zi de munc, ncep s se uite dup un post
mai bine pltit i pe care-i doar n cur de existena acestei firme, de cine a
construit birourile n care-i pun picioarele pe mesele de scris i pilesc la
carierele lor. Oameni fr simul rspunderii, niciunul dintre ei nu a nvat
ca dumneavoastr, pornind de jos, niciunul nu se uit cu umilin la
realizrile de pn acum, sunt nite ulii dresai s pun gheara pe ctigul
maxim. Cini de lupt, care consider loialitatea dumneavoastr ca pe o
slbiciune.
n faa stora vrei s cedai? Lor vrei s le slujii? Mai nti suntei
ciomgit, apoi mngiat, iar dumneavoastr nghiii totul?
KRUSENSTERN Trebuie s muncesc, ce altceva s fac?
ELLA n orice condiii?
KRUSENSTERN Pot s muncesc. tiu ce pot.
ELLA i ai fost att de naiv nct s credei c-i de ajuns? Ai crezut
c suntei rspltit pentru c ai muncit bine? Nu simii ce gndete John
despre dumneavoastr? Sau purceaua asta mic, e convins c ajunge s/i
vnture un pic ele ca s fac ce vrea din dumneavoastr? stora le suntei
indiferent. Suntei o minge, att i nimic mai mult. De ce nu plecai?
KRUSENSTERN Am o familie de hrnit.
ELLA i pentru asta v sacrificai demnitatea? Respectul de sine?
Krusenstern i scoate peruca.
KRUSENSTERN Dumneavoastr vorbii de demnitate i de respect de sine!
Tocmai dumneavoastr! Am avut ncredere-n dumneavoastr, am crezut c
pot vobi cu dumneavoastr raional, c m-nelegei, c-mi mprtii
prerea, aa ai spus, c ar fi o binefacere s stai de vorb cu mine. N-am
40
 uitat niciunul dintre cuvintele pe care le-ai spus. Ai avut attea ocazii s
intervenii i s spunei: Nu, nu aa trebuie s ne purtm cu un om. Sau s-mi
spunei i mie despre ce e vorba. Dar nu, niciun cuvinel, niciun indiciu, n-ai
fcut dect s v salvai propria piele. Mai ru, mi-ai dat sentimentul c am
n dumneavoastr un aliat, tot mereu, iar eu v-am crezut, fiindc m
gndeam c nu se poate s nu existe aici mcar un om care s m-neleag.
Dar dumneavoastr suntei cea mai rea dintre toi cei de aici i nici nu vreau
mcar s-mi nchipui ce vei fi fcut ca s primii sarcina asta. Cnd
dumneavoastr vorbii de loailitate, ar trebui s v loveasc trsnetul, suntei
un clu.
N-am s plec, nu v fac eu bucuria asta. O s rmn i sper c
dumneavoastr vei fi fcut rspunztoare pentru asta, am s fiu aici, nimic
mai mult, nimeni nu poate s conteze pe mine, iar dac firma eueaz acum,
eu sunt primul care aprinde o lumnare pentru prbuirea ei. Va trebui s fiu
suportat, o s am eu grij ca temperatura din ncpere s scad cnd intru eu
n birou, ca discuiile s amueasc, e-mailurile s rmn fr rspuns,
informaiile s nu fie transmise mai departe, pot s m concedieze, eu am s
m ntorc i, dac e cineva aezat pe scaunul meu, eu am s stau alturi pe
un taburet i o s m holbez la el timp de opt ore, nimeni n-o s poate s m
acuze de cav.
Eu sunt tipul la masa cruia nu se aeaz nimeni la cantin, am s port un
rzboi murdar i, pentru c nu mai am nimic de pierdut, am s ctig. Asta e
demnitatea mea, sta e respectul meu de sine i, dac pot s fac i eu ceva ca
s nu mai primii niciodat vreo sarcin, o s-o fac cu toat bucuria. M-ai
neles? Ai recepionat asta?
ELLA V mulumesc mult, domnule Krusenstern.
Tcere. Ella i nchide carneelul i pleac, Krusenstern ade pe canapea
tremurnd de furie, Mayumi intr cu ceaiul.
MAYUMI V-am adus un Earl Grey.
KRUSENSTERN E cldu. Nu te-a nvat nimeni cum se face un ceai?
MAYUMI N-am vrut s deranjez convorbirea.
KRUSENSTERN Cnd comand un ceai, vreau ceai fierbinte, e clar?
MAYUMI Sorry.
KRUSENSTERN Cum se spune asta? Cum? Tu chiar nu pricepi nimic-nimic?
MAYUMI mi pare ru.
KRUSENSTERN i la ce-mi folosete mie. Deci, d-i drumul. Sau e cumva cazul
s-mi fac singur ceaiul? Pentru ce eti pltit?
MAYUMI Imediat.
KRUSENSTERN i scoate mizeriile astea de aici. Arat ca-ntr-un grajd.
Mayumi ncepe s strng costumele.
41
KRUSENSTERN i cu ceaiul meu ce se aude?
MAYUMI Credeam c...
KRUSENSTERN Eti pltit s gndeti sau s munceti?
Mauyumi strnge totul. Krusenstern ia peruca i revolverul, se duce la
Mayumi i i le arunc la picioare. Ea le ridic, Krusenstern o contempl la
picioarele sale.
KRUSENSTERN Nu ari ru deloc.
MAYUMI Mulumesc.
KRUSENSTERN Cte goluri eti n stare s ncasezi?
MAYUMI Sunt foarte bun la sportul sta.
KRUSENSTERN Am putea s jucm o dat o repriz. S vedem ct de departe
ajungem. Trag foarte bine la poart.
MAYUMI M duc s v fac ceaiul.
Mayumi iese repede. Krusenstern se aeaz, pare complet extenuat, se
ntinde, nchide ochii.

Scena 8

Krusenstern doarme pe canapea, intr andor i Mayumi. Mayumi monteaz o

camer de filmat, o ndreapt spre Krusenstern i-i d drumul. andor ascult, la
dictafon, fraze rostite de Krusenstern.

BANDA ...un rzboi murdar... ca temperatura din ncpere s scad cnd intru
eu... asta-i demnitatea mea, sta e respectul meu de sine...

n timpul acesta intr John i Ella.

ANDOR Mulumesc, Ella, a fost extraordinar, ntr-adevr, de-a dreptul

emoionant.
ELLA Se pornise bine de tot.
ANDOR Nu numai asta. i ce spui tu la-nceput, e att de ... pur ... att de
real.
42
JOHN tiai foarte bine care era starea lui.
ANDOR E ntr-adevr formidabil, pe bune.
ELLA Asta e sarcina mea.
ANDOR Minunat. Bine. Acum am putea s trecem o dat prin taot
povestea, John.
JOHN Din pcate nu mai am dect fia lui personal.
ANDOR i dosarul?
JOHN A fost ters.
ANDOR Uups. Chiar c-i pcat. Cartea neagr s-a dus. Eti un ef de
presonal fr carte neagr.
JOHN Tu de ce-a trebuit s-o tergi chira imediat, Mayumi?
MAYUMI Fiindc mi-ai spus tu.
JOHN Dar asta nu nseamn c tu trebuia imediat s...
ANDOR E okay, John. E okay.
JOHN Okay.
ANDOR Deci, cartea de aur.
John deschide dosarul, citete.
JOHN Krusenstern are grij de colaboratorii si i i place s-i asume
rspunderea, tocmai n domeniul formrii are un grad nalt de competen
social i e foarte iubit.
ANDOR Da, mi-aduc aminte. Mai ii minte sfaturile sale, Mayumi?
MAYUMI tia s fie de-a dreptul patern.
JOHN Chestia asta e rezolvat.
ELLA Aa cred i eu.
JOHN Un nald drag de autonomie n deciziile de serviciu.
ANDOR O s lucreze cu acelai entuziasm mpotriva noastr.
JOHN Disponibilitate pronunat de a investi n poriectele curente
timp suplimentar, nepltit.
ELLA Serviciu dup indicaii. Sau deloc.
JOHN Amabil i colegial.
ANDOR Ce prere ai tu, Mayumi?
MAYUMI Sorry. Dar ceva mai nainte a fost de-a dreptul scrbos.
JOHN Motivaie?
ELLA Zero.
JOHN Loialitate pronunat.
ELLA Nu reuete s se detaeze de firm, are s rmn, nu poate s-
i nchipui viaa altfel.
ANDOR Astfel corbierul se aga de stnca de care-i era scris s
eueze.
Tcere, l privesc pe Krusenstern.
43
 Are s sufere?
ELLA Are s somatizeze, cred, afeciunea lui hepatic are s se fac
simit, dar fr s-i pun viaa-n pericol. Viteza pailor are s-i scad, are s
fie din ce n ce mai greoi, poate un pic supraponderal. Sistemul lui imunitar
are s slbeasc, dar fr nimic cu adevrat amenintor.
ANDOR Ura are s-i dea putere, fiecare succes un imbold, fiecare eec
un triumf. Krusensternul meu, dumanul meu. Asta lipsea. Polul opus.
Brbatul din trecut, de care le e fric tuturor i pe care preferi s nu-l
ntlneti. Fatalitatea amenintoare, care-i face pe toi angajaii ca, n clipele
lor de slbiciune, s se ntrebe:
Acum o s ajung ca Krusenstern? Se spune c ar fi fost o lumin i uite ce-a
ajuns din el...
Antidotul mpotriva lenei n gndire i a obinuinei. Exemplul negativ care
nu las rece pe nimeni. Pe el or s vad pentru ce anume sunt ei aici.
Ceea ce faci s treac de Krusenstern, rezist. Baricada peste care trebuie s
treac orice idee. Umbra mea ntunecat. Antimateria tuturor bastarzilor
plini de famerc, supertalentai, prietenoi, care sosesc mine.
JOHN Genial.
ANDOR Mayumi?
MAYUMI mi pare ru de el.
ANDOR Acum e mai important pentru firm dect a fost nainte. Ella, nu
spui nimic?
ELLA mi place de el.
ANDOR Eu l iubesc.
ELLA Sigur.
JOHN Trebuie s dau drumul la declaraia de pres. S-l pomenesc i
pe el?
ANDOR Sigur. i vine ie vreo idee.
JOHN Am reuit s-l cucerim pe Adam Krusenstern n favoarea noii
echipe, el reprezint continuitatea unei mari tradiii de firm la acest radical
nou nceput.
ANDOR Foarte frumos formulat, John. Mulumesc.
ELLA i mine? Nu cred c o s in nc o dat cu conceptul meu.
ANDOR O s procedm altfel. Ideea cu factory m plictisete.
JOHN i ce-ai de gnd?
ANDOR Mi-a plcut meetingul lui, ciudenia aia cu hrtie, pixuri i
proces verbal. Era o chestie. Aa facem.
Capitalism retro. Ordine de zi. Referate scurte. Old schoole pe bune.
Ce zicei? Ar putea fi distractiv. Krusenstern ar putea s in un referat
despre istoria firmei. Vorbeti tu pe urm cu el?
44
ELLA M tem c n-o s mai vorbeasc cu mine.
ANDOR Nu? Pcat, Ella. Mare pcat.
ELLA Pot totui s m ocup de toate partea pregtitoare.
ANDOR tii, Ella. M ntreb dac n general mai e necesar s fii i tu
aici, mine. Ai pregtit totul att de minunat, credc c acum suntem pe un
drum pe care nu mai trebuie deloc s ne nsoeti. Ai fcut totul foarte bine.
ELLA Mulumesc.
ANDOR Te sunm noi, okay?
ELLA Okay.
ANDOR Dar mai rmi totui la cin.
ELLA Cu plcere.
ANDOR Acum nu ar trebui s dm drumul la comunicat, John?
John i Ella ies.
ANDOR Frumos, foarrte frumos. Bun treab. N-ar fi cazul ca, dup
cin, s mai bem un vin mpreun, Mayumi?
MAYUMI Da. Cu plcere.
andor iese.
MAYUMI S-l trezesc?
ANDOR Mai las-l s doram puin. A muncit din greu. Rsfa-l un pic.
F-i un ceai, fie drgu cu el.

Mayumi i andor ies.

Scena 9

Krusenstern e aezat pe canapea cu ochii nchii, Mayumi intr cu o ceac de ceai,

se uit la Krusenstern, l atinge uor. Krusenstern se trezete.

MAYUMI N-am vrut s v sperii. M gndeam numai c nu stai nu

tocmai confortabil?
Krusenstern se uit la Mayumi uimit.
V-am fcut un ceai. Earl Grey. Sper c e-n regul?
45
Intr Ella, John, andor.
JOHN Domnule Krusenstern. Tocmai pregtim ntlnirea de mine a
echipei.
ELLA Am vrut numai s v salut scurt, dup cin trebuie s plec.
Krusenstern d din cap.
JOHN Ai fi dispus s inei mine un scurt referat despre istoria
firmei? Ca introducere pentru noii venii?
Ce prere avei?
Tcere.
KRUSENSTERN Eu plec acas acum.
JOHN Poftim?
KRUSENSTERN Plec. (Lui andor.) Ce te uii aa la mine?
ANDOR Nimic. Doar c mi se pare ... neobinuit.
KRUSENSTERN Sigur. Acum plec. La revedere.
Krusenstern pleac, ceilali se uit dup el. Intr muzica. Blind Billie
Johnson: Trouble soon'l be over. Lumina scade ncet, apoi crete din nou.

Scena 10

Krusenstern singur pe canapea, cu ochii deschii, lumina scade treptat.

SFRIT

46
47