Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Personaje:
Agafia Tihonovna , fiica de negustor , fata de maritat.
Arina Panteleimonovna , matusa ei.
Feodokia Ivanovna , petitoare.
Podkolionsin , functionar , consilier de curte.
Kocikariov , prietenul lui .
Iaicinita ,intentat.
Anucikin , ofiter de infanterie in retragere.
Jevakin , marinar .
Duniaska , fata in casa.
Starikov , negustro.
Stepan , servitorul lui podkoliosin.
Actul I
Scena I
O camera de burlac.
Podkoliosin , singur , sta intins pe canapea , cu pipa in mina
Podkolosin : Uite , cind incepi sa te gindesti asa , la vreme de ragaz de ragaz ,
vezi pina la urma ca nu mai ai incotro si chiar trebuie sa te insori . Caci , la o
adica , astfel cum? Traiesti , traiesti si pina la urma . Si parca totu-i gata , iar
petitoarea umbla intruna de trei luni de zile . Zau ca pina si mie mi se face
rusine . Hei,Stapan!
Scena II
Podkoliosin, Stepan
Podkolosin:N-a venit petitoarea?
Stepan:N-a venit.
Podkolosin:Dar la croitor ai fost?
Stepan:Am fost.
Podkolosin:Si ce face?coase fracul?
Stepan:Il coase.
Podkolosin:Si a cusut mult la el?
Stepan:Da destul de mult. A si inceput sa insalieze bentitele.
Podkolosin:Ce spui?
Stepan:Spun ca a si inceput sa insaileze bentitele.
Podkolosin : Si nu te-ar intreba de ce , la o adica ii trebuie boierului frac?
Stepan:Nu,nu ma intrebat.
Podkolosin: Poate te-a intrebat daca nu cumva boierul are de gind sa se
insoare?
Stepan:Nu nici asta.
Podkolosin:Bine.Dar nu te-a intrebat de ce boierul tau isi coase frac?
Stepan:Nu.
Podkolosin:Nu ti-a zis ca , cica, poate boierul tau vrea sa se insoare?
Stepan:Nu , despre asta n-a adus vorba.
Podkolosin:Totusi –ai spus ce rang am si unde mi-e slujba?
Stepan: I-am spus.
Podkolosin:Si el ce-a zis?
Stepan: A zis ca , cica , a sa-mi dau toata silinta.
Podkolosin: Bine , bine acum du-te.
Stepan ,iese.
Scena III
Podkoliosin , singur.
Podkolosin : Ramin la parerea ca fracul negru e cumva mai serios. Cele colorate
li se potrivesc secretarilor , titularilor si altora mai marunti cu cas la gura . Cei
mai mari in rang trebuie sa respecte , cum se zice , asta … na , uite ca am uitat
cuvintul ! Era un cuvint frumos , dar l-am uitat .Hei , Stepan !
Scena IV
Podkoliosin , Stepan .
Podkoliosin: Dar vacs ai cumparat?
Stepan: Am cumparat.
Podkoliosin:De unde l-ai cumparat ?Din pravalia de care ti-am spus eu , de pe
Voskaresenski Prospect?
Stepan:Da,Podkoliosin:Si cum e vacsul? Bun?
Stepan:Bun.
Podkoliosin:Ai incercat sa ungi cizmele cu el?
Stepan:Am incercat.
Podkoliosin :Si cum e, luceste?
Stepan: Luceste , luceste bine.
Podkoliosin:Dar cind ti-a dat vacsul , vinzatorul nu te-a intrebat de ce are
nevoie boierul de un vacs asa de bun?
Stepan:Nu.
Podkoliosin:Nu te-a intrebat daca nu cumva boierul are de gind sa se insoare?
Stepan:Nu,nu m-a intrebat nimic.
Scena V
Podkoliosin , singur.
Podkoliosin:S-ar parea ca cizmele nu-s mare lucru, totusi , daca-s rau cusute si
daca vecsul e roscat, in lumea buna nu mai esti respectat . Toate parca ar fi
altfel … Si-I rau daca , pe deasupra , mai ai si bataturi . Sint gata sa rabd
Dumnezei stie ce , numai bataturile nu . Hei , Stepan!
Scena VI
Podkoliosin , Stepan .
Stepan:Ce doriti?
Podkoliosin:I-ai spus cizmarului ca sa nu-mi faca bataturi?
Stepan:i-am spus.
Podkoliosin:Si el ce-a zis?
Stepan:Bine a zis.
Stepan Iese.
Scena VII
Podkoliosin , apoi Stepan.
Podkoliosin:Drace , mare bataie de cap cu insuratoarea asta ! Ba una , ba alta …
ca sa fie toate in buna rinduiala , drace , nu-I chia rasa de usor cum zice lumea ,
hei Stepan!
Stepan intra.
Stepan: A venit petitoarea.
Podkoliosin: A , a venit.Cheam-o incoace.
Stepan iese.
Da , e o treaba … o treaba din cele …. O treaba grea.
Scena VIII
Podkoliosin si Feokla.
Podkoliosin:A,buna ziua , buna ziua .Feokla Ivanovna! Ei cum e? Ia-ti un scaun ,
aseaza-te si povesteste . Hai , spune cum e ? Cum o cheama? Melania?...
Feokla:Agafia Tihonovna.
Podkoliosin:Da,da , Agafia Tihonovna . Si-o fi , pe semen , o fatuca de vre-o 40
de ani , nu?
Feokla:Ba nu,nici gind.Adica , dup ace-o sa va insurati , in fiecare zi o sa ma
laudati di-o sa-mi multumiti.
Podkoliosin: Cred ca minti , Feokla Ivanovna.
Feokla:Am inbatrinit , neicusorule, ca sa mint .Dracu minte.
Podkoliosin: Dar zestrea , cu zestrea cum sta?Ia povesteste-mi din nou.
Feokla:Pai uite ce zester are : o casa de piatra in cartierul Moscovei , cu etaj ,
care adduce un venit de ti-I mai mare dragul. Numai fainarul plateste sapte
sute pentru dugheana.Beraria atrage si ea multa lume .Doua cladiri din lemn :
una-I toata din lemn , cealalta pe temelie din piatra ; fiecare adduce un venit
de vre-o patru sute de ruble .Mai are si o gradinarie in mahalaua Vihorg : de
trei ani incoace o ia cu chirie un neustor ,ca sa puna varza . Si ce negustor : nu
bea ,picatura nu pune in gura Podkoliosin:Dar cum arata fata?
Feokla:Zahar rafinat , nu altceva ! Alba , rumena cum ii bujorul , o dulceata , ca
nici nu pot povesti.
Pin aici de multumit o sa fiti ! ( arata pina la git)
Adica si prietenilor si dusmanilor o sa le spuneti:”Halal , Feoka Ivanovna ,
multumesc”.
Podkoliosin:Dar nu-I fata de ofiter , nu0i asa?
Feokla:E fata de negustor din breasla a treia.Dar nici ditamai generalule nu s-ar
da in laturi s-o ia de nevasta . Nici nu vrea sa auda sa se marite cu negustorul .
“Dupa mine, zice , barbatul poate sa fie oricum , chiar si nearatos , numai nobil
sa fie . “ Da uite ce dilicatesa ! iar duminica , daca se imbraca cu rochia de
matase , uite-asa fosneste ,Hristos mi-I martor ! zici ca-I printesa , nu altceva!
Podkoliosin:Tocmai de aceea te-am intrebat , fiindca eu sunt consilier de curte
si pricepi cum vine treaba…
Feokla:Cum sa nu pricep ?Podkoliosin: Dar in afara de ea , nu mai ai si astele?
Feokla:Pe care-o mai vrei?Asta-I cea mai buna dintr-e toate!
Podkoliosin:Chiar cea mai buna?
Feokla:Poti umbla si lumea intreaga , ca alta mai buna nu gasesti.
Podkoliosin:O sa ne gindim, o sa ne gindim matusa.Vino poimiine .Tot asa o sa
facem :eu o sa stau intins , iar tu o sa-mi povestesti …
Feokla:Ia mai stai lasa-ma ,neicusorule ! Ii a treia luna de cind vin la tine si n-am
nici un folos din asta.Stai mereu in halat si pufai din lulea.
Podkoliosin:Doar n-oi fi crezind pe semen ca insuratoarea e totuna cu : “Hei
Stepan, , ia adu-mi cizmele !” . Crezi ca iti viri picioarele in ea si-ti vezi de drum
? Trebuie sa chibzuiesc , sa ma uit bine.
Feokla:Cum sa nu? Daca-I de uitat , uita-te .Pentru asta avem marfa , ca s-o
privesti.Porunceste sa ti se dea caftanul si , daca tot ii dimineata , dute chiar
acu’.
Podkoliosin:Acum?Vezi sit u ca vremea-I mohorita . Daca ies din casa si ma
prinde ploaia?
Feokla:Tot tie o sa-ti fie mai rau ! Ai incaruntit , curind n-o sa mai fii bun pentru
cele cuvenite unui om insurat .Mare lucru ca esti consilier de curte! Gasim noi
niste petitori , ca nici nu ne mai uitam la tine.
Podkoliosin:Ce prostii melitezi acolo?De unde si pina unde-si scos ca am
incaruntit ? Cum sa fi incaruntit? (isi pipaie parul)
Feokla:Cum sa nu incaruntesti , daca de asta traieste omul?Ia te uita ! Asta nu-I
place , cealalta nu-I place .Podkoliosin:Minti! O sa ma uit in oglinda , sa vad
cum de ti-a trecut pin minte ca as fi incaruntit.Hei Stepan , adu oglinda! Sau nu
, stai , vin eu acolo.Fereasca Dumnezeu de una ca asta . Parul carunt e mai rau
decit varsatul. (Intra in camera de alaturi).
Scena IX
Feokla si Kocikariov , care intra in fuga.
Kocikariov:Ce-I , Podkoliosin? (o vede pe Feokla.) Tu cum de-ai ajuns aici? Ah ,
fir-ai sa fii ! … Asculta ! La ce , mama dracului , m-ai insurat?
Feokla:Ce-I rau in asta? Ai indeplinit legea!
Kocikariov:Am indeplinit legea ! Mare scofala si nevasta! Parca nu puteam trai
si fara ea!
Feokla:Singur te-ai tinut de capul meu : insoara-ma ,bunica , si iar insoara-ma .
Kocikariov:Uf, scorpie batrina!... Dar aici ce cauti? Nu cumva Podkoliosin vrea…
Feokla:De ce nu? Dumnezeu i-a hotarit norocul.
Kocikariov:Nu mai spune ! Si ticalosul nu mi-a zis nimic .Halal ! Ca sa vezi : imi
umbli pe ascuns , ai?
Scena X
Aceiasi si Podkoliosin cu o oglinda in mina, uitindu-se in ea foarte atent.
Kocikariov:furisindu-se in spate , il sperie ); Bau!!
Podkoliosin: (strigind si scapind oglinda din mina) : Nebunule ! De ce faci asa?
… Ce-I cu prostiile astea? M-ai bagat in sperieti , zau asa , mi-a sarit sufletul din
loc.
Kocikariov:Nu-I nimic , am glumit.
Podkoliosin:Pai asta-I gluma? Nici acum nu mi-a trecut spaima . Uite , si oglinda
am spart-o .
Kocikariov: Asculta mai degraba, eu ar trebui sa fiu suparata pe tine . De mine ,
prietenul tau , te feresti ? Ti-ai pus in gind sa te insori?
Podkoliosin:Prostii , nici prin cap nu mi-a trecut .
Kocikariov:Pai uite , dovada e chiar aici. (Arata spre Feokla ) Uite-o acolo! Se
stie ce fel de pasare e .Dar n-are a face , n-are a face .N-am de ce sa-ti scot
ochii . E o treaba crestineasca , chiar folositoare patriei. Poftim , poftim : iau
totul adupra mea ( Catre Feokla ) . Hai spune ce si cum! E fiica de nobil , de
functionat , ori de negustor ? Cum o cheama?
Feokla:Agafia Tihonovna.
Kocikariov:Agafia Tihonovna Brandahilstova?
Podkoliosin:Ba nu, Kuperdeaghina.
Kocikariov:Si sta pe Sestilavocinaia?
F: eoklaNu , mai aproape de Peski .
Feokla:Coteste pe fundatura si vezi o ghereta dinainte , apoi , dup ace treci de
ghereta , o cotesti la stinga si dai cu ochii, adica ai chiar in fata o casa de lemn ,
in care sta croitoreasa ce a trait mai inainte cu sicretarul general de la senat .
Dara nu intra la croitoreasa , fiindca in data o sa vezi o casa de piatra .Uite ,
casa asta de piatra ii a ei , adica acolo traieste ea , Agafia Tihonovna , fata.
Kocikariov: Bine , bine . De-acum le descilcesc eu pe toate . Du-te acasa , nu
mai avem nevoie d etine.
Feokla: Cum asa? Ai de gind sa ma pregatesti chiar tu nunta?
Kocikariov:Chiar eu , chiar eu . Tu sa nu te mai amesteti.
Feokla: Vai , nerusinatule , nerusinatule ! Pai , asta nu-I treaba barbateasca .
Lasa-te pagubas, neicusorule , zau asa.
Kocikariov:Du-te , du-te .Habar n-ai de nimic, asa ca nu te mai
amesteca.Trebuie sa-ti stii lungul nasului. Cara-te !
Feokla: Paginule , iei pine de la gura omului ! S-a bagat intr-o aiureala ca asta.
Daca as fi stiut , nu i-as fi spus nimica. ( Pleaca inciudata).
Scena XI
Podkoliosin si Kocikariov.
Kocikariov:EI , frate , treaba asta nu sufera aminare . Hai sa mergem .
Podkoliosin: Vezi tu, inca n-am hotarit nimic . Doar asa , m-am gindit si eu …
Kocikariov: Fleacuri, fleacuri ! Numai sa nu te pierzi cu firea : te insor si nici n-ai
sa-ti dai seama . Mergem chiar acum la fata si-ai sa vezi ce iute facem treaba.
Podkoliosin: Asta mai lipsea, sa mergem chiar acum !
Kocikariov: Si, ma rog, de ce-am mai zabovit ? Vai, judeca sit u : ce folos ai ca
nu esti insurat ? Ia uita-te la camera ta.
P odkoliosin:Asta asa-i. Stiu si singur ca-I harababura in casa.
Kocikariov: Ei bine , cind o sa ai nevasta, n-o sa te mai recunosti nici pe tine,
nici ce-I in jurul tau .Si inchipuie-ti ca stai pe canapea si , deodata , se aseaza
linga tine o femeiusca, una frumusica , si te mingiie .
Podkoliosin:Drace, cind te gindesti, zau , ce minusite au ele ! Ca laptele de albe
, frate , nu alta .
Kocikariov: Ai zis-o si tu ! Parca numai minusite au ! … Ele, frate , au … dar ce sa
mai vorbim ! Ele , frate , dracu’ stie ce n-au .
Podkoliosin: Drept sa-ti spun , imi place cind se-aseaza linga mine una
frumusica .
Kocikariov: Vezi ca ai prins gust ? De-acum nu ne mai ramine decit sa dam
citeva porunci . Tu nu trebuie sa ai grija de nimic . Masa de cununie si toate
cele lalte le iau asupra mea
Podkoliosin:Indura-te de mine . Te pornesti cu atita foc de parca nunta-I azi .
Kocikariov:Si de ce n-ar fi ? De ce sa mai aminam? Nu-I asa ca vreai?
Podkoliosin: Eu ? Nu… Inca nu vreau cu tot dinadinsul .
Kocikariov: Asta-I buna ! Pai , mai adineauri mi-ai spus ca vreai.
Podkoliosin: N-am spus decit ca n-ar fi rau .
Kocikariov: Cum asa . Doamne Iarta-ma ! Era cit pec e sa pornim treaba … Pai
cum? Nu-ti place viata de om insurat?
Podkoliosin: Nu… Imi place .
Kocikariov: Atunci ce mai e?Ce te opreste?
Podkoliosin: Nimic nu ma opreste, doar mi se pare ciudat…
Kocikariov:Ce ti se pare ciudat?
Podkoliosin: Cum sa nu mi se para?Pina acum n-am fost decit neinsurat si
deodata ma pomenesc insurat.
Kocikariov: Halal , halal … Nu ti-e rusine ? Nu vad ca trebuie sa discutam serios
cu tine : O sa fiu sincer , ca un tata cu fiul sau. Cine –mi esti tu in clipa de fata?
O buturuga , nu faci 2 bani .Hai , uita-te in oglinda ! ce vezi? O fata timpita si
atita tot
TEXT LIPSA?
iar unul din ei mai strengar , o sa-si intinda minutile si o sa te traga de favoriti ,
in timp ce tu o sa latria la el precum ciinele : Ham , Ham ! Ia spune : Stii ceva
mai frumos pe lume ?
Podkoliosin:Da, dar sint mari poznasi : au sa strice totul , au sa-mi faca vraiste
in hirtii.
Kocikariov:Las’ sa fie poznasi . Chestia-I ca au sa-ti semene toti .
Podkoliosin: Chiar ca are haz , drace : Il vezi ca-I o gogoasa , un catelus , da’
seamnaa de pe-acum cu tine.
Kocikariov:Cum sa nu aiba haz, sigur ca are! Atunci hai sa mergem.
Podkoliosin:Ma rog sa mergem.
Kocikariov:Hei Stapan ! Da-I iute boierului sa se imbrace
Podkoliosin:(Imbracindu-se om fata oglinzii) Cred ca s-ar cuveni sa ma imbrac
cu vesta cea alba .
Kocikariov: Fleacuri , e totuna.
Podkoliosin: ( Punindu-si gulerul) Afurisita de spalatoreasa mi-a apretat asa de
rau gulerele in cit nu stau nicidecum. Stepan , spune-I proastei ca daca o sa-mi
calce rufele tot asa , o sa tocmesc pe alta. Pe semne ca isi pierde timpul cu
Ibovnicii , in loc sa calce .
Kocikariov:Hai , frate, mai repejor ! Te mocosesti prea mult !
Podkoliosin: Imediat , Imediat ! (Isi pune fracul si se aseaza.) Asculta , Ivan
Fomici . Stii ceva ? Du-te singur.
Kocikariov:Asta-I buna ! Ai inebunit? Pai , care din noi se insoara : tu sau eu ?
Podkoliosin: Zau ca nu prea am chef . Mai bine sa mergem mine.
Kocikariov: Ai macar un drum de minte-n cap ? Nu vezi ca esti natarau ? Esti
gata imbracat si-mi zici ca nu mai vrei! Ia spune , dupa una ca asta nu esti porc ,
nu esti ticalos ?
Podkoliosin: De ce ma ocarasti? De unde si pina unde ? Ce ti-am facut?
Kocikariov:Esti prost, esti prost ca noaptea , asta ti-o poate spune oricine . Esti
timpit si gata , oricit de expeditor ai fi . Pentru ce ma straduiesc eu ? Pentru
binele tau : sa nu ramii mofluz . Zace afurisitul de burlac ! Hai spune-mi te rog ,
ce-mi esti tu acuma ? Ia o secatura, un natarau , ca ti-as zice eu o vorba …
numai ca nu se cuvine . O miuere ! Mai rau ca o muiere !
Podkoliosin:Las’ ca nici cu tine nu mi-e rusine ! ( cu jumatat de glas .) Esti in
toate mintile ? Vede ca-I aici un iobag , care ocaraste si turuie niste cuvinte de
mai mare dragul , de parca nu si-ar fi putut gasi alt loc .
Kocikariov:Da’ia spune, rogu-te : cum sa nu te ocarasc ? Cum as putea sa nu te
ocarasc? Pe care l-ar lasa inima sa nu te ocarasca
Podkoliosin:Ajunga-ti , merg . ce tipi asa la mine?
Kocikariov: Merg! Fereste ca n-ai alt ceva de facut decit sa mergi! (Lui Stepan.)
Da-I palaria si mantaua .
Podkoliosin: (din usa) Ce om ciudat , zau ! Mai bine sa n-ai de-a face cu el : te
spurca din senin , asa pe degeaba . Habar n-are cum sa cade sa se poarte .
Kocikariov: Gata-gata, vezi sit u ca nu te mai ocarasc.
Ies amindoi.
Scena XII
O camera in casa Agafiei Tihonovna .Agafia Tihonovna isi da in carti ; Arina
Panteleimonovna matusa acesteia , se uita peste umarul ei.
Agafia Tihonovna:Matusica, iar imi cade drum ! Se intereseaza un crai de toba ,
lacrimi , o scrisoare de dragoste : din partea stinga , unul de trefla se-arata cu
mare rivna , dar il impiedica o dusmanca.
Arina Panteleimonovna: Ce crezi , cine sa fie craiul de trefla?
Agafia Tihonovna:Nu stiu.
Arina Panteleimonovna: Vezi tu , eu stiu !
Agafia Tihonovna: Si cine-i?
Arina Panteleimonovna: Pai, e un negustor bun, AleKsei Dimitrievici Starikov ,
care se ocupa cu stofele.
Agafia Tihonovna:Sunt sigura ca nu-i el! Fac prinsoare pe ce vrei ca nu-I el.
Arina Panteleimonovna:Nu ma contrazice , Agafia Tihonovna , are parul
castaniu . Nu mai ai alt crai de trefla.
Agafia Tihonovna:Ba nu . Aici , craiul de trefla inseamna un nobil. De la
negustori pina la craiul de toba mai e cale lunga !
Arina Panteleimonovna:Ah, Agafia Tihonovna , astfel ai vorbi daca raposatul
tau tata, Tihon Panteleimonovici ar trai.Parca vad cum trintea cu palma in
masa si striga : ,, Il scuip pe Acela , zice , ca se rusineaza sa fie negustor .Nici pe
fica-mea , zice , n-o s-o dau dupa un colonel. Lasa-I pe altii sa si le dea.nici pe
feciorul-meu , zice , nu-l dau la slujba. Cum adica , zice , negustorul nu-l
serveste pe imparat la fel ca oricare altul?”.Si uite asa trintea cu palma in masa.
Si doar avea palma cit o galeata de mare , de te baga in sperieti , nu alta . Ca ,
daca-I sa spunem adevarul , tot el o snopea sip e maica-ta , astfel raposata ar
mai fi apucat si ziua de azi .
Agafia Tihonovna:Vezi ! Nu vreau sa am si eu un barbat asa de rau ! In ruptul
capului nu ma marit cu un negustor !
Arina Panteleimonovna:Dar Aleksei Dimitrievici nu-I asa.
Agafia Tihonovna:Nu vreau, nu vreau ! Are barba. Parca-l vad ca se-apuca sa
manince si-I curg dumicatii in barba . Nu ,nu vrea!
Arina Panteleimonovna: Da’ de unde sa gasesti un nobil bun ? Ca nu zac pe
toate drumurile .
Agafia Tihonovna:Feokla Ivanovna o sa-mi gaseasca . Mi-a promis ca o sa mi-l
gaseasca pec el mai bun .
Arina Panteleimonovna:Pai, e-o mincinoasa, draga mea.
Scena XIII
Aceleasi si Feokla.
Feokla: Vai , Arina Panteleimonovna , e pacat sa vorbesti de rau pe cineva fara
sa-ti fi facut nimica.
Agafia Tihonovna:Ah , e Feokla Ivanovna . Ei hai , spunei , povesteste! Ai gasit
?
Feokla: Am gasit, am gasit , numai lasa-ma sa-mi trag sufletul mai intii. Ce mai
alergatura! C sa-ti fac pep lac , am colindat pe la toate casele , prin cancelarii ,
prin ministere am umblat , mi-a esit sufletul prin corpurile de garda … Sa stii ,
maica , sa stii ca era gata sa maninc bataie ! Baba care l-a intrebat insurat pe
Alferov s-a pus pe capul meu : “ Tu , cica , asa sip e dincolo , imi ei piinea de la
gura , vezi-ti de mahalaua ta ! “ . “D-apoi , i-am zis eu de-a dreptul , pentru
domnisoara mea , oricit te-ai minia tu, sint gata sa fac orice ca s-o multumesc .”
Da’ sa vezi ce miri ti-am gasit ! Adica , de cind ii lumea sic it o fi ea de-acum
inainte , n-or mai fost asemenea mirii ! Unii or sa-ti vina chiar astazi . Am dat
fuga inaintea lor, ca sa-ti dau de veste.
Agafia Tihonovna:Cum chiar , astazi?feokla Ivanovna , sufletelul meu , ma tem !
Feokla:Pai , nu te speria , maicuta ! C-asa –I in viata . Vin , sa se uita si atita tot .
Si tu o sa te uiti la ei.Daca n-or sa-ti placa ,duca-se.
Arina Panteleimonovna: Te si cred ca ai prins in lat dintr-aceia buni!
Agafia Tihonovna: Si citi sint? Multi?
Feokla: Sa tot fie vreo sase.
Agafia Tihonovna:(tipa usor) Valeu !
Feokla: ce ti-ai pierdut , maica , atit de mult cu firea? Mai bine sa alegi : nu s-o
potrivi unul , poate s-o potrivi altu.
Agafia Tihonovna:Si ce zici ca sint : nobili?
Feokla: Unu’ si unu’ . Nobili cum nu s-au mai vazut pe lume .
Agafia Tihonovna: Si cum , cum arata?
Feokla: Pai, is toti frumusei si spicuiti . Primul ii Baltazar Baltazarovici Jevakin ,
om dragut , a slujit la marina , numa’ potrivit pentru tine . Zice ca vrea o
mireasa durdulie , ca nu-I plac deloc sfrijitele . Iar Ivan Pavlovici , intendentul , ii
asa de falnic , ca nici nu te poti apropia de el. Foarte chips barbat, gras . Sa=l fi
auzind strigind la mine : “nu-mi umbla mie cu fleacuri , cum ca fata-I Asa sip e
dincolo ! tu sa-mi spui drept ce avere nobila si imobila are ! “ . “Atita si atita ,
neicusorule ! “ “Minti javra! “ si mi-a mai trintit , maica , o vorbulita , da’ nu se
cade sa ti-o spun . Intr-o clipa mi-am dat seama ca-I om mare.
Agafia Tihonovna:Si pe cine mai ai?
Feokla:Il mai am pe Nikanor Ivanovici Anucikin. Aista-I tare delicat ! Are niste
buze ca zmeura , curat ca zmeura ! Si-o asa dragut ! “Eu , zicw , vreau ca fata
sa fie frumoasa , educate , sa sties a vorbeasca frantuzeste “. Da , om cu purtari
fine , neamt ce mai ! Ii de tot subtil si are picioarele mici si subtiri.
Agafia Tihonovna:Nu , mie astia subtili parca nu … nu stiu … Nu vad nimic la ei…
Feokla: Daca vrei unul mai voinic , ia-l pe Ivan Pavlovici . N-ai putea allege altu
mai bun .Aista da boier , si-I zdravan de mai ca n-ar incapea pe usa asta .
Simpatic om.
Agafia Tihonovna:Dar citi ani are?
Feokla:Ii om inca tinar:vreo cincizeci de ani, poate nici cincizeci sa n-aiba.
Agafia Tihonovna:Si cum il cheama?
Feokla:Pai , il chema Ivan Pavlovici Iaicinita.
Agafia Tihonovna:Asa-I numele lui de familie?
Feokla:Asa-i.
Agafia Tihonovna:Ah, Dumnezeule,ce nume! Asculta , Feokla , asta inseamna
ca , daca ma marit cu el , o sa mi se zica Agafia Tihonovna Iaicinita?Ve-ar mai fi
si asta , Doamne?
Feokla:Pai, maica, is in Rusia niste porecle, ca scuipi in sin si-ti faci cruce cind
le-auzi.Ma rog , daca nu-ti place cum il cheama , ia-l pe Baltazar Baltazarovici
Jevakin : un mire pe cinste.
Agafia Tihonovna:Ce fel de par are?
F:Par frumos.
Agafia Tihonovna:Dar nasul?
Feokla:E-e…. si nasu-I frumos.Pe toate le are la locul lor . Foarte placut om.
Agafia Tihonovna:Mai ai vre-o unul?
Feokla:Mai am, numai ca-I … Aiba-l Dumnezeu in paza ! Ceilalti is mai de soi.
Agafia Tihonovna:Pai, cei cu el?
Feokla:N-am nici un chef sa-ti vorbesc de el.Ma rog , ii consilier de curte si
poatra petitiile , da-I moliu , nu-l poti urni din casa.
Agafia Tihonovna:Pe care-l mai ai?Pina acum sunt cinci, dar spuneai ca ai sase.
Feokla:Nu ti-s de-ajuns? I ate uita cum ti-ai luat avint: Si mai adineauri te-ai
speriat.
Arina Panteleimonovna:Ce sa zic, mare scofala, cu nobilii tai! Poti sa fie si sase
si tot nu fac cit un negustor.
Feokla:Ba nu, Arina Panteleimonovna . Nobilu-I tinut la mai mare cinste.
Arina Panteleimonovna:Mare brinza si cu cinstea asta! Pe cind Aleksei
Dmitrivici , uite umbla cu caciula de samur , uite –asa trece cu sania.
Feokla:da’ nobilul cu epoleti ii taie calea si-I zice: “Un’ te bagi, negustorasule?Ia
freest din drum!”. Sau : “Mai , negustorasule ia arata-mi stofa cea mai buna!”.
Iar negustorul “ Poftim, neicusorule ! “. “Ia scoate-ti caciula din cap
mocofanule !” Uite , asa-I spune nobilul .
Arina Panteleimonovna:Da’ negustorul , daca nu vrea nu-I da stofa, iara nobilul
o sa umble gol, no sa aiba cu ce se imbraca nobilul tau!
Feokla:Iar nobilul o sa-l plateasca cu sabia pe negustor .
Arina Panteleimonovna:Da’ negustorul o sa se plinga la politie.
Feokla:Si nobilul o sa se duca la senaftor .
Arina Panteleimonovna:Iar negustorul la guvernator.
Feokla:Da’Nobilul…
Arina Panteleimonovna:Minti, minti, nobilul ….Guvernatoru-i mai mare decit
senaftorul ! Ti s-a urcat la cap cu nobilul tau! Si nobilul , la o adica, umbla cu
caciula in mina…
Se aude clopotelul la usa.
Feokla:Valei, ei is!
Arina Panteleimonovna: Care ei?
Feokla:Ei… careva dintr-e petitori.
Agafia Tihonovna.: ( Scotind un tipat ) Vai !
Arina Panteleimonovna:Sfinti parinti , indurate-va de noi, pacatosii ! camera
nu-I dereticata deloc ( Insfaca toate lucrurile de pe masa si alearga prin
camera) Ah, stergarul , stergarul de pe masa e negru de murdarie . Duniaska ,
Duniaska!
Intra Duniaska .
Se aude clopotelul.
Fata fuge in antreu si deschide usa . Se aud glasuri “ acasa ? “ . “Acasa poftim in
odaie “ . Toate femeile curioase , incearca sa se uite pe gura cheii .
Scena XIV
Ivan Pavlovici Iaicinita si fata
Fata: Asteptati aici. ( iese)
Iaicinita: Ma rog, daca-ieptam , numai nu cumva sa zabovesc prea mult.Ca doar
am plecat numai pentru citeva minute de la department .Te pomenesti ca
intreba generalul : “Dar unde-I intendentul?”, “S-a dus sa-si vada mireasa .” Mi-
ar arata el mireasa …Totusi , sa mai vad o data inventarul. (Citeste)”O casa de
piatra cu etaj …” (Isi ridica ochii si certeteaza camera.) Este! (Continua sa
citeasca) “Doua cladiri : un ape temelie din piatra , una din lemn …. “ Mda , cea
de lemn e cam subreda . “O drosca, o sanie cu sculpture pentru doi cai, buna
pentru cioltar mare, ca si pentru cioltar mic …” Dar daca nu-I buna decit de dat
foc ? Baba se jura , totusi , ca-I foarte buna. Foarte buna sa fie, “Doua duzini de
linguri de argint …” Fireste , in casa e nevoie de linguri de argint. “Doua sube cu
blana de vulpe…”HM..”Patru saltele mari de puf si doua mici .(Isi stringe buzele
cu inteles ) Sase rochii de matase si sase de stamba , doua capoate de noapte ,
doua…” Ei bine , astea-s fleacuri ! “Rufarie,stergare…” Astea sa fie cum vrea ea.
De altfel , trebuie verificate toate de la bun inceput.Acum poftim , iti promite si
case , si trasuri , dar dup ace te insori nu mai gasesti decit saltele sip erne.
Scena XV
Ivan Pavlovici si Anucikin.
Duniaska : Asteptati aici. Duduca vine . (Iese)
Scena XVI
Aceiasi si Jevachin , insotit de fata.
Jevachin:(catre fata) Te rog sufletelule curate-ma cit de cit … Stii, m-am umplut
de praf pe strada. Uite acolo,rogu-te , ia puful Acela . (Se rasuceste)Asa!
Multumesc , sufletelule! Vezi si-acolo , parca se catara un paianjen! Dar pe
poalele din spate nu-I nimic? Multumesc , draga! Uite si-aici , parca. (Netezeste
mineca fracului sit rage cu coada ochiului la Anucikin si la Ivan Pavlovici )Pai
Stofa-I englezeasca! Si ce trainica e ! si uite , o port de zece ani , da’tot ca noua
a ramas.Multam , sufletelule ! M-m-m … ca frumusica mai esti (Ii trimite o
bezea si , ducindu-se la oglinda , isi zburleste putin parul .)
TEXT LIPSA? (NU ESTE CLAR UNDE S-A POMENIT DE SICILIA)
Anucikin: dati-mi voie s ava intreb : cum e Sicilia?Ati binevenit sa pomeniti de
Sicilia …E frumoasa tara asta, Sicilia?
Jevachin:A, e minunata ! Am stat acolo treizeci sipatru de zile .privelistea,drept
s ava spun , e incintatoare! Iaca asa niste munti , inca asa cite0un promisor cu
rodii , iar italiencele – toate ca niste bujorei , de-ti vine sa le saruti nu alta.
Anucikin:Si-s bine educate?
Jevachin:Excelent! La noi , doar cite-o contesa sa fie tot atit de bine educate.Sa
zicem , mergi pe strada asa ca locotenentul rus …
Anucikin:Va rog,dati-mi voie sa va mai pun o intrebare : in ce limba se vorbeste
in Sicilia?
Jevachin:Pai natural ca frantuzeste.
Anucikin:Si toate dulciurile , pina la cea din urma, vorbesc frantuzeste?
Jevachin:Toate.Poate nici n-o sa va vina a crede,dar tot va spun :am stat acolo
treizeci si patru de zile si , in tot timpul asta , nu le-am auzit sa spuna o vorba
pe ruseste.
Anucikin:Nici o vorba?
Jevachin:Nici o vorba .Nici nu mai zic de nobilii sau de ceilalti seniori,adica
ofiterii lor.Dar sa luam ca pilda un mujie de-al lor care car ape umeri fel de fel
de porcarii.Ia sa-ncerci sa-I spui astuia: “Frate , sa-mi niste pine :… Nu te
intelege ,zauca nu te intelege.Dar , daca-I spui frantuzeste : “ Dateci del pane “
sau “ Portate vino ! “ , intelege , da fuga si chiar ca-ti adduce.
Ivan Pavlovici:Ei dupa cum vad,interesanta tara trebuie sa fie Sicilia asta.Ne-ati
spus de mujici .Cum e mujicul lor?La fel ca Mujicul rus , lat in umeri , arata tot
asa pamintului , sau e altfel?
Jevachin:N-as putea sa va spun, n-am vazut daca ara sau nu, dar despre trasul
tabacului pen as va pot spune ca nu numai il trag pen as, dar in baga si in
gura.Si transpotul e foarte ieftin : aproape peste tot e numai apa si gondolele
umbla in coace si incolo…Natural, vezi in gondola cite-o italiencuta , un bujorel
, cu plastronas ,batistuta…Cu noi au fost si niste ofiteri englezi, oameni ca si noi
, marinara.Si, la inceput, chiar ca erau ciudati: nu ne intelegeam unii pe altii.Dar
pe urma , dup ace ne-am cunoscut mai bine , am inceput sa ne intelegem de
minune.Ii aratati unuia catre sticla sau pahar, el pricepe indata ca vreai sa
bei.Iti pui uite asa pumnul la gura si faci din buze: Puf,Puf , el stie ca vrei sa
fumeri o pipa.Asa ca drept s ava spun, limba nu-I grea deloc.In nici trei zile
marinarii nostrii au inceput sa se inteleaga perfect unii cu altii.
Ivan Pavlovici:Vad ca viata pe meleaguri straine e foarte interesanta.Ma bucur
foarte mult sa intilnesc un om umblat prin lume.Dati-mi voie s ava intreb: cum
cine am onoarea?
Jevachin:Jevakin , locotenent in retragere.Permiteti-mi s ava intreb, la rindul
meu:cu cine am bucuria sa stau la vorba?
Ivan Pavlovici: Intendentul Ivan Pavlovici Iaicinita.
Jevachin: (Fara sa fi auzit bine ) Da, am luat si eu o gustare .Stiti ca am drum
lung de facut si fiind cam frig , am mincat niste scrumbie cu pine .
Ivan Pavlovici:Nu , cred ca m-ati inteles gresit : Iaicinita este numele meu de
familie.
Jevachin: ( inclinindu-se) Ah, scuzati!Sint cam tare de ureche .Drept sa va spun ,
am crezut ca mi-ati spus ca ati mincat scrob.
Ivan Pavlovici:Ce sa fac? Chiar am vrut sa-l rog pe general sa-mi permita a-mi
lua numele de Iaicinitin , dar toti prietenii m-au facut sa ma razgindesc : cica ar
fi sunat a “porc de ciiine”.
Jevachin:Asa-I , se mai intimpla.La noi toata escadra a treia , toti ofiterii si
marinarii purtau numele de familie cit se poate de ciudat : Pomoikin , Iaeijkin ,
Perepreev , un locotenent .Iar pe un miciman , care era char miciman bun , il
chema Dirka. Si capitanul spunea : “Hei,Dirka, vino la mine! “ Iar noi il luam
intotdeauna peste picior : “ Eh-eh , mai prohab !” – iaca asa ii spuneam.
Din antreu se aude clopotelul .Feokla trece in fuga prin camera , ducindu-se sa
deschida.
Iaicinita:A,buna ziua, matusa!
Jevachin:Buna ziua! Cum o mai duci ,sufletelule?
Anucikin: Buna ziua ,Feokla Ivanovna.
Feokla:(Gifiind) Multam voua , neicusorilor . Mi-s sanatoasa , sanatoasa
(Deschide usa)
Scena XVII
Aceiasi ,Kocikariov ,Podkoliosin si Feokla.
Kocikariov: (lui Pokoliosin)Tine minte , curaj si nimic mai mult. ( Se uita
imprejur si salute cu oarecare uimire .Aparte) : Phi,ce e lume ! Ce sa-nsemne ?
N-or fi petitori cumva? ( Ii da un ghiont Feoklei si o intreaba incet ) Din ce zari
ai adus atitea ciori?
Feokla:(cu jumatate de glas) Aici nu-s ciori, numai oameni cinstiti.
Kocikariov(Feokliei) : Musafiri de departe cu caftanul rupt in coate.
Feokla: Nu vorbi cu necaz , ca nici tu nu esti mai breaz : ai caciula scumpa , da’
sorbi ciorba lunga.
Kocikariov: Pesemne c-ai tai or fi bogati , cu o gaura-n buzunar drept avere .
(Tare) DA’ ce-o fi facind acuma? Usa asta da in dormitorul ei , nu? (Se apropie
de usa)
Feokla: Neobrazatule ! Ti-am spus ca se imbraca .
Kocikariov: Nu mai spune! Mare scofala! Ma uit un pic si gata , doar n-o
maninc. (Se uita pe gaura cheii).
Jevachin:Dati-mi voie si mie sa-mi satisfac curiozitatea.
Iaicinita: Lasati-ma sip e mine sa-mi arunc o privire.
Kocikariov: ( Uitindu-se in continuare ) : Nu se zareste nimic , domnilor .nu se
vede decit ceva alb , nici nu stii daca-I o femeie , sau o porna.
Scena XIX
Aceiasi si Starikov.
Iaicinita: Ciudata vreme e astazi : dimineata statea a ploaie , dar acum parca a
trecut.
Agafia Tihonovna:Da vremea asta chiar ca n-o mai pricepe nimeni : uneori e
senina , alteori e ploioasa de tot.Foarte neplacuta vreme.
Jevakin: Iaca in Sicilia , maica , am fost cu escadra la vreme de primavera , cam
cum ar fi pe la noi in februarie.Si daca , sa zicem , iesi din casa ziua-I mai intii
insorita , apoi parca da sa ploua si daca te uiti bine , vezi ca da , ploua.
Iaicinita:Ce mai neplacut e cind stai singur pe-o vreme ca asta. Omul insurat e
cu totul altceva, Lui nu ii e urit. Dar daca stai singur asta-i…
Jevakin: O, moarte , moarte curate!
Anucikin: Da , s-ar putea spune…
Kocikariov: Mai e vorba! Te canonesti ! Nivi nu mai ai chef de viata .Doamne
freest sa ai parte de asa ceva.
Iaicinita:Ce-ati face dumneavoastra , domnisoara , daca ar trebui s ava alegeti
un atare obiect?
Permiteti-mi s ava aflu gustul.Scuzati-ma ca va intreb asa , de-a dreptul .Ce
functie credeti ca s-ar cuveni sa ocupe sotul?
Jevakin:N-ati vrea domnisoara , sa aveti un sot care sa stie ce-s furtunile de
mare?
Kocikariov:Nu , nu .Sotul ce mai bun este, dupa parerea mea, un om care
conduce tot departamentul.
Anucikin: De unde aceasta prejudecata?De ce vreti sa dispretuiti un om care,
desi a slujit la infanterie, sties a aprecieze manierile din inalta societate?
Iaicinita: Domnisoara decideti dumneavoastra !
Feokla intra .Toti tabara asupra ei cu intrebari : “Ce , ce s-a intimplat ?”.
Kocikariov:S-a intimplat ceva?
Feokla: N-are ce sa se intimple .Zau ca nu s-a-ntimplat nimic.
Kocikariov:Dar de ce a plecat?
Feokla: Ati facut-o sa-I fie rusine , de asta a plecat . Se simtea stinjenita de tot ,
asa ca n-a mai putut sta locului .Va roaga s-o scuzati si va invita deseara la o
ceasca de ceai . (Iese)
Iaicinita:(aparte) Ah. Mare nevoie am eu de-o ceasca de ceai ! Uite , de asta nu-
mi place petitul , ca incepe vinzoleala : azi nu se poeate , dar veniti mine , ba
poimine la o ceasca de ceai , ca sa ne mai gindim .Si cind te gindesti ca totu-I un
fleac , nici nu merita sa-ti bati capul.Drace , eu mi-s om cu slujba , n-am timp!
Kocikariov: (lui Podkolosin) : Dar stapina casei nu-I urita , ce zici?
Podkoliosin:Da, nu-I urita.
Jevakin: Domnisoara-I frumusica zic eu.
Kocikariov:(aparte) : Lua-l-ar dracu’! Prostul asta s-a indragostit . Nu-I mare
lucru sa ne puna bete-n roate (Tare) Nu-I frumoasa deloc, deloc.
Iaicinita: Are nasul mare.
Jevakin:Nu, nasul nu l-am remarcat .E .. un bujorel de fata.
Anucikin:Si eu sunt de parerea dumnealor.Nu-I cee ace-mi inchipuiam
eu…Chiar cred ca nu prea cunoaste manierile de inalta societate .Ma intreb
daca o fi stiind frantuzeste.
Jevakin: Atunci de ce , indraznesc s ava intreb , n-ati incercat , de ce n-ati vorbit
cu ea frantuzeste? Poate c-o fi stiut.
Anucikin: credeti ca eu vorbesc frantuzeste? Nu nu am avut norocul sa
beneficiez de o asemenea educatie.Tata a fost un ticalos , un bou .Nici nu s-a
gindit sa ma invete frantuzeste.
Iaicinita: ( aparte) : Mda, grija asta s-o aiba altu, nu eu .Am sa ma duc sa vad
cladirile acelea : daca tot e cum se cuvine, chiar in seara asta pun treaba la
cale. Petitorii estea nu-s primejdiosi pentru mine : sint cu totii prea slabanogi.
Fetelor de maritat nu le plac asemenea prapaditi .
Jevakin: Ma duc sa fumez o pipa.Nu cumva avem acelasi drum?Dati-mi voie s
ava intreb: unde stati/
Anucikin:In cartierul Peski , pe stradela Petrovski .
Jevakin: Daa , e un ocol : eu stau pe insula , pe linia 18 , dar o s ava conduc
totusi.
Scena XXI
Podkoliosin si Kocikariov
Podkoliosin: Hai sa plecam si noi .
Kocikariov: Ei , ce zici , nu-I asa ca stapina casei e draguta!
Podkoliosin: Ba uite ca nu ! Drept sa-ti spun nu-mi place .
Kocikariov: Asta-I buna ! Doar ai fost sit u deacord ca-I frumoasa.
Podkoliosin: De, parca nu-I ce mi-ar trebui mie : are nasul lung , frantuzeste nu
stie…
Kocikariov: Asta ce mai e ? Ce nevoie ai tu de frantuzeasca ei?
Podkoliosin: O fata de maritat trebuie sa sitie frantuzeste.
Kocikariov: La ce bun.
Podkoliosin:Pentru ca … Nustiu de ce, dar fara frantuzeasca nu-I cum trebuie sa
fie.
Kocikariov: Uite, a spus ceva un prost, iar el si-a plecat urechea.E o mindrete de
fata , o mindrete.Asemenea fata nu gasesti nicaieri, chiar daca ai cauta cu
luminarea.
Podkoliosin: Mai intii , mi-a placut si mie, dar pe urma , cind au inceput ceilalti
sa spuna ca are nasul lung, mam uitat si eu si am vazut ca are nasul lung.
Kocikariov: Eh, para malaiata in gura lui natafleata ! vorbeau din adins asa , ca
sa se descotoroseasca de tine. Nici eu n-am Laudat-o , pentru ca asa se face.
Frate, e o fata pe cinste! Numai uit ein ochii ei. Dracu mai stie ce fel de ochi
are: vorbesc , respira! Iar nasul , ce mai nas ! e alb ca neaua , ca alabastru ! Si
nici orice alabastru nu e asa de alb. Uita-te bine si singur.
Podkoliosin: ( zimbind) Da , acum vad din nou ca parca ar fi frumoasa
Kocikariov: fireste ca-I frumoasa! Asculta , acum , ca au plecat cu totii , hai la ea
, ii facem declaratia si terminam !
Podkoliosin: nu, asta n-am s-o fac .
Kocikariov: De ce , ma rog?
Podkoliosin: Nu crezi ca ar fi o obraznicie? Suntem multi, n-are decit sa aleaga
singura.
Kocikariov: ce-ti pasa tie de ceilalti? Te temi de concurenta? Daca vrei le fac
vind intr-o clina de nici .
Podkoliosin: Cum o sa le faci vint?
Kocikariov: Ei, asta-I treaba mea.Numai da-mi cuvintul ca pe urma n-o sa dai
inapoi.
Podkoliosin: De ce sa nu-ti dau cuvintul?Poftim.
Kocikariov: Mina!
Podkoliosin: ( Intinzindu-I mina) Iao !
Kocikariov: Atita am vrut.
Iese amindoi.
Actul II
o CAMERA IN CASA AGAFIEI TIHONOVNA
Scena I
Agafia Tihonovna , singura , apoi Kocikariov
Agafia Tihonovna: Zau asa, mare incurcatura cu alegerea asta! Daca ar fi un
om sau doi , dar sunt patru , il alegi pe care-l vrei. Nikanor Ivanovici , nu-I urit ,
desi , fireste , cam slabanog . Nici Ivan Kuzmici nu-I urit . Daca I sa spun drept ,
nici Ivan Pavlovici , chiar daca-I gras , dar e barbat falnic. Intrebarea e : ce sa
ma fac ? Baltazar Baltazarovici e si el barbat cu calitati . Asa de greu imi e sa ma
decid , incit nici nu pot spune cit imi e de greu ! Daca buzele lui Nikanor
Ivanovici le-am pusne sub nasul lui ivan cuzmici, daca am lua putin din
degajarea pe care o are Baltazar Baltazarovici si , ma rog , daca am adauga la
toate astea din corpolenta lui Ivan Pavlovici, ar esi un barbat pe cinste , sin as
mai sta deloc pe ginduri. Dar asa, stai si te tot gindesti chiar a inceput sa ma
doara capul .Cred ca cel mai bine ar fi sa-I trag la sorti . Ma las in voia lui
Dumnezeu : Care ese Acela sa-mi fie barbat (se duce la masa , scoate dins
ertarul foarfece si o coala de hirtie , taie biletele si le impatureste , continuind
sa vorbeasca) ce situatie groajnica pentru o fata, mai ales cind e indragostita .
Nici unul dintr-e barbate n-ar intra intr-o asemenea situatie, nici n-ar vrea sa o
inteleaga. Uitele aici , sunt gata! Mai ramine sa le pun in poseta , sa inched
ochii si … fie ce o fi!! ( pune biletele in poseta si le amesteca cu mina) Mi-e
frica… Ah, daca ar da Dumnezeu sa iasa Nikanor Ivanovici ! Nu , de ce sa iasa el
? Mai bine Ivan Kuzmici . De ce Ivan Kuzmici ? Ceilalti cu ces mai rai? (
Scotoceste cu mina in poseta si , in loc de un bilet le scoate pe toate) Uff!
Toate! Toate au iesit! Si cum mi se zbate inima in piept ! Nu , Unul singur , unul
singur, negresit unul singur. ( pune biletele in poseta si amesteca)
Kocikariov: Pai , luati-l pe Ivan kuzmici, ca-I mai bun decit toti.
Agafia Tihonovna: Ah ! (striga usor si-si acopera fata cu amindoua miinile ,
incercind sa se uite indarat)
Kocikariov:De ce v-ati speriat? Nu va speriati , eu sunt . Zau, luatil pe Ivan
Kuzmici
Agafia Tihonovna: Ah, mi-e rusine , ati auzit tot.
Kocikariov:Nu-I nimic, nu-I nimic! Eu sunt de-al casei, rubedenie. Descoperiti-
va fata.
Agafia Tihonovna: (Descoperindu-si fata pe jumatate) Zau ca mi-e rusine!
Kocikariov: Luati-l pe Ivan Kuzmici , va zic !
Agafia Tihonovna: Ah , ( striga si isi acopera din nou fata cu palmele)
Kocikariov: credeti-ma , e o minune de om , si-a perfectionat atributiounile…E
un om pursisimplu extraordinary.
Agafia Tihonovna: ( Descoperindu-si treptat fata ) Cum asa ? dar celalalt? Dar
Nikanor Ivanovici ? e si el un om bun.
Kocikariov: Lasa-ti , e un gunoi pe linga Ivan Kuzmici.
Agafia Tihonovna: De ce ?
Kocikariov: E clar de ce.Ivan Kuzmici… e pur si simplu un om… un om cum nu
mai gasesti.
Agafia Tihonovna: Ei , dar Ivan Pavlovici ?
Kocikariov: Si ivan Pavlovici e un gunoi! Toti sunt niste gunoaie!
Agafia Tihonovna: Chiar toti?
Kocikariov: Judecati si singura, comparatii : asta , oricum ar fi, e Ivan Kuzmici pe
cind cei lalti sunt o adunatura .Ivan Pavlovici , Nikanor Ivanovici ! Dracu stie ce
mai e si asta!
Agafia Tihonovna: Da, chiar ca-s foarte… timizi.
Kocikariov: Care timizi ? Sunt niste batausi, Niste zurbagii. Doar nu vreti sa fiti
batuta a doua zi dupa nunta.
Agafia Tihonovna: Ah, Dumnezeule ! asta-I cea mai mare napasta din cite s-ar
putea intimpla.
Kocikariov: BA bine ca nu ! Ceva mai rau nici nu se poate inchipui.
Agafia Tihonovna:Atunci, ma sfatuiti sa-l iau pe ivan Kuzmici.
Kocikariov:Pe Ivan Kuzmici,natural ca pe Ivan Kuzmici(aparte)Mi se pare ca
treaba se aranjeaza.Podkoliosin e la cofetarie,ma duc iute dupa el.
Agafia Tihonovna:Asadar,pe Ivan Kuzmici,asa credeti?
Kocikariov:Negresit pe Ivan Kuzmici.
Agafia Tihonovna:Si spuneti sa refuse pe ceilalti?
Kocikariov:Sigur a trebuie sa-I refuzati.
Agafia Tihonovna:Dar cum s-o fac?Parca mi-e rusine.
Kocikariov:De ce s ava fie rusine?Spuneti-le ca sinteti inca tinara si nu vreti sa
va maritati.
Agafia Tihonovna:Dar n-au sa ma creada.Au sa ma intrebe ca de ce,ca cum.
Kocikariov:Ei daca vreti,sa puneti punct dintr-o data,spuneti-le numai
atit:”afara cu voi prostilor!”.
Agafia Tihonovna:Cum sa spun asa ceva?
Kocikariov:Incercati,totusi.Va incredintez ca dupa asta au s-o zbugheasca cu
totii pe usa.
Agafia Tihonovna:Ar fi intru citva necuviincios din partea mea.
Kocikariov:Pai,n-o sa-I mai vedeti,nu va ie totuna?
Agafia Tihonovna:Totusi,n-ai fi prea frumos…Au sa se supere.
Kocikariov:Mare scofala daca au sa se supere!Daca ar fi sa patiti ceva,ma
rog,alta treaba.Dar asa,cel mult vreo unul dintre ei o s ava scuipe in obraz,si
atit.
Agafia Tihonovna:Vedeti!?
Kocikariov:Si ce mare brinza?Altii au fost scuipati de citeva ori,zau asa!cunosc
eu pe unul,un barbat foarte frumos,rumen in obraji,care atita sa zbatut si la
pisat pe seful lui,rugindu-l sa-I mareasca leafa,incit acesta n-a mai putut sa
rabde pina la urma si la scuipat in fata,zau Asa!”uite,cica,ti-am dat marire ,lasa-
ma in pace,satano!”si totusi ,leafa i-a marit-o.Asa ca,ce mare lucru daca o s ava
scuipe?altceva ar fi daca n-ati avea batista la indemina,da rasa,e in buzunar,o
scoate-ti si va sterge-ti.
Din antreu se aude clopotelul
Bate cineva,trebuie sa fie unul dintre ei.N-as vrea sa ma intilnesc cu careva.Nu
mai aveti si alta iesire?
Agafia Tihonovna:Avem,pe scara din dos.Dar tremor toata,zau asa.
Kocikariov:Nu-I nimic,tineti-va firea.Larevedere!(aparte.)Ma duc sa-l aduc iute
pe Podkoliosiv.
Scena II
Agafia Tihonovna si Iaicinita.
Iaicinita:Domnisoara,am venit din adins mai devreme,ca sa discut cu
dumneavostra intre patru ochi,in tihna.Ei bine,domnisoara,cit priveste rangul
meu,presupun ca stiti:sint asesor de colegiu,mai-marii mei ma
iubesc,subordonatii asculta de mine…Nu-mi lipseste decit un singur lucru:o
tovarasa de viata
Agafia Tihonovna:daa…
Iaicinita:acum mi-am gasit tovarasa de viata:tovarasa asta sinteti
dumneavoastra.Spuneti-mi de-a dreptul:da sau nu?(se uita la umerii
ei,aparte)o,nu-I slabanoaga deloc,ca nemtoaicele,fata asta tot are ceva!
Agafia Tihonovna:Sint inca tinara…nu sunt inca dispusa sa ma marit.
Iaicinita:Iertati-ma ,dar petitoare de ce umbla?nu cumva vreti sa spuneti
altceva?dati-mi o explicatie..
Iar se aude clopotelul.
Drace,nu te lasa deloc sa-ti vezi de treaba.
Scena III
Aceiasi si Javakin
Jevakin:Scuzati-ma,domnisoara,ca am venit asa devreme.(se intoarce si il vede
pe Iaicinita)ah,aci aajuns..Ivan Pavlovici,respectele mele.
Iaicinita:(aparte. ) dute dracului cu respectele tale.(tare)deci,cum
ramine,domnisoara?un singur cuvint spuneti-mi da sau nu?...
Se aude clopotelul.Iaicinita scuipa cu necaz.Iar suna!
Scena IV
Aceiasi si Anucikin.
Anucikin:Domnisoara,poate ca am venit mai devreme decit se cuvine si decit o
impugn regulele bunei cuviinte..(vazindu-I pe ceilalti,scoate o exclamatie si se
inchina)respectele mele!
Iaicinita:(aparte) stati-ar respectele in git!Dracu’te-a adus ,ca mai bine ti s-ar I
frint picioarele astea ca niste bete!(tare)Asadar,domnisoara,decideti-va.Sint
om u slujba la stat si n-am timp.Da sau nu?
Agafia Tihonovna: (derutata):nu trebuie…nu trebuie…(aparte)nu mai stiu nici
eu ce spun.
Iaicinita:Cum nu trebuie?in ce privinta nu trebuie?
Agafia Tihonovna:Nu-I nimic,nu-I nimic…Altceva am vrut sa spun…(luandu-si
inima in dinti)afara!...(plesneste din palme,aparte)ah,Dumnezeule,ce-am spus?
Iaicinita:Cum adica “afara”?Ce inseamna “afara”?dati-I voie sa va intreb ce
intelegeti prin asta(cu miinile in solduri,se apropie amenintator de ea)
Agafia Tihonovna: (privindu-I fata si scotind un strigat usor)o sa ma
plesneasca,o sa ma plesneasca!(fuge)
Scena V
Aceiasi si Kocikariov.
Kicikariov: I ate uita la el, mare nevoie are sa-si lege gaica.
Iaicinita:(adresindu-i-se ) spuneti-mi va rog , duduia asta-I cumva proata?
Kocikariov:Dar ce , s-a intimplat ceva?
Iaicinita: Da, se poarta ciudat. A rupto la fuga, a inceput sa strige : “ o sa ma
plesneasca, o sa ma pleasneasca !” . Dracu’ stie ce mai e si asta.
Kocikariov: Da, are gargauni. E proasta.
Iaicinita: Sinteti ruda cu ea , nu-I asa?
Kocikariov: Da, ruda, fireste.
Iaicinita: Si ce fel de ruda? Dati-mi voie sa ma intreb?
Kocikariov:Zau ca habar n-am : matusa maica-mi e nu stiu ce cu taica-sau , sau
taica-sau ii e nu stiu ce matusii mele.Asta o stie nevasta-mea , e treaba lor.
Iaicinita: Si de mult a lovit-o-n cap prostia?
Kocikariov: De cind era mica.
Iaicinita: Da, fireste, n-ar fi fost rau : sa fie mai desteapta , dar nici asa proasta
nu-I de aruncat.Numai articolele anexa sa fie in regula.
Kocikariov: Pai , n-are nici un pic de zester .
Iaicinita:Cum? Dar casa de piatra?
Kocikariov: As, numai vorba vineca-I de piatra , dar daca ati sti cum e cladita :
zidurile-s din doua rinduri de caramizi si-s umplute la mijloc cu tot felul de
porcarii : gunoaie , surcele , talas.
Iaicinita: Ce spuneti?
Kocikariov: Asa-i.Parca n-ati sti cum se cladesc acum casele? Numai pentru
ipotecare.
Iaicinita:Totusi nu-I ipotecata.
Kocikariov: Si cine v-a spus asta, ma rog? Aici e aici.Nu numai ca-I ipotecata ,
dar dobinda nu-I platita de doi ani .Pe deasupra , are in senat un frate care –a
pus si el ochii pe casa .De cind lumea nu s-a mai vazut im asemenea circotas : a
smuls de pe maica-sa ultima fusta , paginul !
Iaicinita: pai, petitoarea cea batrina mi-a spus … Ah bestie , ah , slutenie cu chip
de … ( Aparte) Dar poate ca asta minte. O s-o iau din scurt pe baba si , daca-I
adevarat … ei bine.. o fac sa cinte cum vreau eu.
Anucikin:Permiteti-mi s ava deranjez si eu cu o intrebare. Recunosc ca ,
necunoscind limba franceza , mi-e extrem de greu sa-mi dau seama daca o
femeie sties au nu frantuzeste .Credeti ca stapina casei stie?
Kocikariov: Nici o iota.
Anucikin: Ce spuneti?
Kocikariov: Pai , cum altfel? Asta o stiu foarte bine.A invatat la acelasi pension
cu nevasta-mea , era vestita prin lenea ei si avea mereu tichia de proasta pe
cap .iar profesorul de franceza o batea cu batul.
Anucikin: Imaginati-va , de prima data , chiar de cum am vazut-o , am avut
presimtirea ca nu stie frantuzeste.
Iaicinita: Duca-se dracului frantuzeasca! Dar blestemata de petitoare cum a..
Ah, bestia , ah, babornita! Daca ati sti in ce cuvinte mi-a zugravit totul! Curat
Pictor , nu altceva ! “Casa , cica, cladirile pe temelie, lingurile de argint , sania “
– sa urci sis a peci la plimbare ! Pes curt , nici in romane nu intilnesti prea des
asemenea pagini.Ah, hoasca batrina! Numai sa-mi pici in lana , ca…
Scena VI
Aceiasi si Feokla .Vazind-o , toti ii adreseaza cuvintele care urmeaza.
Iaicinita:Aha! Uite-o ! Ia vino incoace, pacatoasa batrina ce-mi esti! Ia da-te mai
aproape!
Anucikin: Vas a zica, m-ai inselat ,Feokla Ivanovna?
Feokla:Nu pricep nimic. M-ati asurzit de tot!
Iaicinita: Casa-I cladita din doua rinduri de caramizi , hosca batrina , dar tu m-
ai mintit : ca-I si cu mezanin , si cu dracu’ mai stie ce.
Feokla:Nu stiu , n-am cladit-o eu. Poate ca trebuia sa fie cu doua rinduri de
caramizi, de asta au zidit-o asa.
Iaicinita:Ba mai e si ipotecata! Lua-te-ar dracii, babornita afurisita! (Bate din
picior.)
Anucikin: Da , Feokla Ivanovna , si mie mi-ai indrugat ca stie frantuzes.
Feokla: Si ce rau in asta? E mai usor de inteles pe ruseste , de asta vorbeste pe
ruseste. Si , daca ar sti turceste , tot de tine ar fi rau , ca n-ai intelege nimic. Si
nu mai cirtiimpotriva limbii ruse! Se stie ce limba-I asta: toti sfintii au vorbit
ruseste.
Iaicinita: Ia vino incoace, afurisot-o! Ia da-te mai aproape.
Feokla: (tragindu-se indarat , spre usa) : Ba n-am sa vin . Esti om ciinos , si o sa
ma bati degeaba.
Iaicinita:Lasa, porumbito , nu scapi tu asa! O sa te duc la politie si-ai sa vezi ce
inseamna sa-I inseli pe oamenii cinstiti . Ai sa vezi !Iar fetei sa-I spui ca-I
ticaloasa! Auzi , spune-I negresit! (Iese)
Feokla:Ia te uita la el! Ce se mai umfla in pene,Crede ca , daca-I gras , nu mai e
nimeni ca el!
Anucikin: Marturisesc , stimabil-o ca nici nu mi-a trecut prin minte ca o sa ma
tragi pe sfoara .Daca as fi stiut ca fata are asemenea educatie ,pai… nici nu mi-
ar mai fi calcat piciorul pe-aici .Uite-asa! (Iese)
Feokla: Astia ori au mincat matraguna , ori li s-a urcat bautura la cap ! Uite ce
nazurosi se arata! S-au smintit de-atita carte!
Scena VII
Feokla , Kocikariov ,Jevakin.
Kocikariov ride de se prapadeste , uitindu-se la Feokla si aratind-o cu degetul.
Scena VIII
Kocikariov si Javakin
Kocikariov: (continuind sa rida) OH , nu mai pot, zau ca nu mai pot! Nu ma mai
tin puterile , simt ca plesnesc de-a tita ris! (Continua sa rida)
Scena IX
Kocikariov ,Agafia Tihonovna.
Agafia Tihonovna: (privind imprejur) Ce , au plecat? Nu mai e nimeni?
Kocikariov: S-au dus , s-au dus , nu mai e nimeni.
Agafia Tihonovna: Ah, daca ati sti cum a tremurat ! Asa ceva chiar nu mi s-a
mai intimplat .Dar ce fioros e Iaicinita asta! Ce tiran ar fi pentru nevasta-sa
.Mereu mi se pare ca se va intoarce.
Kocikariov:O , nu s-ar intoarce pentru nimic in lume.Pun capul jos ca nici unu ,
nici celalalt n-au sa-si arate mutra pe aici.
Agafia Tihonovna:Dar cel de-al treilea?
Kocikariov:Care al treilea?
Jevakin: (isi baga capul pe usa) Mor de curiozitate , sa aflu cum o sa vorbeasca
despre mine cu gurita ei… ce mai bobocel de fata!
Agafia Tihonovna:Dar Baltazar Baltazarovici?
Jevakin: Aha, asa, asa ! (isi freaca palmele)
Kocikariov:Ptiu, du-ca-se pe pustii! Asta , marturisesc , chiar n-o mai pricep.
Agafia Tihonovna:Totusi , judecind dupa infatisare mi s-a parut om foarte
cumsecade .
Kocikariov:un betiv!
Jevakin:Zau ca nu inteleg.
Agafia Tihonovna:Chiar mai e si betiv pe deasupra?
Scena XII
Podkoliosin si Kocikariov , intra amindoi si se uita inapoi.
Podkoliosin: Inca nu-mi vine a crede ca ti-a spus de-a dreptul ca ma prefer pe
mine.
Kocikariov:Ce sa te prefere ! E de-a dreptul nebuna dupa tine.Si ce mai
iubire!Nici nu stii ce nume de alint iti dadea.Asta-I patima de-acum ! Ferbe-n ea
, ce mai!
Podkoliosin: (ride superior) Adevarat ca o femeie , daca vrea , iti insira niste
cuvintele de-ti sta mintea-n loc .Un veac sa stai si tot nu le-ai putea nascoci
:fetisoara , gindacel , negrusca…
Kocikariov:Ce mi-s cuvintele astea! Dup ace-o sa te insori , ai sa vezi ce cuvinte
au sa curga in primele doua luni .Frate , simti ca te topeste si gata.
Podkoliosin: (ride) Oare?
Kocikariov:Pe cuvint de onoare ! Asculta , trebuie sa trecem repejor la
treaba.Fa-I declaratia , deschide-ti inima in fata ei sic ere-I mina pe loc.
Podkoliosin: Cum pe loc?Ce spui?
Kocikariov:Neaparat pe loc…Dar iat-o in persoana.
Scena XIII
Aceiasi si Agafia Tihonovna
Kocikariov:Domnisoara , l-am adus la dumneavoastra pe muritorul pe care-l
vedeti .N-am mai fost niciodata atit de indragostit.Sa nu dea Dumnezeu nici
dusmanilor atita dragoste…
Podkoliosin: (tragindu-l de cot , incet ) Eh, frate ,aici ai cam sarit peste cal.
Kocikariov:(lui Podkoliosin) Nu-I nimic,nu-I nimic (Agafiei , incet) Fiti mai
curajoasa,E foarte sfios , incercati sa fiti cit mai degajata.Jucati asa , un pic , din
sprincene sau , cu ochii plecati, in pamint , luati-I piuitul nemernicului , ori
aratati-I cumva umarul , sa se uite ticalosul! Pacat ca n-ati imbracat o rochie cu
mineca scurta , da’ si-asa-I bine (Tare) Ei, va las in placuta singuratate.Trebuie
sa ma uit o clipa in sufrageria si bucataria dumneavoastra : acusi vine chelnerul
caruia i-am comandat masa,Poate s-or fi adus si vinurile.La revedere (Lui
Podkoliosin )Mai cu curaj , mai cu curaj.(Iese)
Scena XIV
Podkoliosin si Agafia Tihonovna.
Agafia Tihonovna: Va rog frumos sa luati loc.
Tac amindoi.
Tacere.
Scena XV
Agafia Tihonovna singura.
Agafia Tihonovna:Ce om destoinic ! De-abia acum l-am cunoscut mai bine.Zau
ca nu se poate sa nu-l indragesti : e si modest , si cu judecata .Da, prietenul lui
a spus drept , mai adineauri .Pacat doar ca a plecat asa de repede , as fi vrut sa-
l mai ascult..Ce placer sa stai de vorba cu el! Si mai ales , nu trancaneste
degeaba .Am vrut si eu sa-I spun vreo doua cuvintele , dar , marturisesc , m-am
sfiit , inima uite-asa a inceput sa-mi bata … Ce om minunat! Ma duc sa-I
povestesc matusii (iese)
Scena XVI
Podkoliosin si Kocikariov intra.
Kocikariov:De ce sa te duci acasa?Ce prostie! Ce sa faci acasa?
Podkoliosin:Dar de ce sa ramin aici?Doar iam spus ce se cuvenea.
Kocikariov:Deci , ti-ai deschis inima in fata ei ?
Podkoliosin: Numai inima nu mi-am deschis-o .
Kocikariov:Vesnica poveste! De ce nu ti-ai deschis-o?
Podkoliosin:Vad ca vrei s-o iau repede , fara sa fi vorbit nimic cu ea , sis a-I spun
de-a dreptul :”Domnisoara , hai sa ma insor cu dumneata !”.
Kocikariov: Atunci ce fleacuri ati discutat o jumatate intreaga de ceas?
Podkoliosin:Am vorbit de toate , si marturisesc sint foarte multumit : a fost o
mare placer sa-mi petrec timpul cu ea.
Kocikariov: Atunci judeca si singur , cind mai apucam sa le facem pe toate ?Ca
peste o ora trebuie sa mergeti la biserica , s ava cununati!
Podkoliosin:Ai inebunit?Azi cununie?
Kocikariov:De ce nu?
Podkoliosin:Azi la cununie?
Kocikariov:Pai ti-am dat cuvint ca , de insata ce-I alung pe petitori , esti gata sa
te insori.
Podkoliosin:Nici acum nu-mi iau cuvintul inapoi.Numai nu pe loc.Trebuie sa-I
las ragaz cel putin o luna.
Kocikariov:O luna?
Podkoliosin:Da,digur.
Kocikariov:Nu cumva ai inebunit?
Podkoliosin:Pai, nu se poate m-ai putin de-o luna.
Kocikariov:Dar iam comandat chelnerului masa , nataraule! Asculta Ivan
Kuzmici , nu te incapatina , sufletelule, insoara-te acum.
Podkoliosin:Ia mai slabeste-ma frate, ce tot spui acole?Cum sa ma insor acum?
Kocikariov:Ivan Kuzmici te rog.Daca nu vreai s-o faci pentru tine,Fa-o macar
pentru mine.
Podkoliosin:Zau ca nu se poate.
Kocikariov:Se poate sufletelule, se poate.Hai te rog nu mai face
mofturi,sufletelule!
Podkoliosin:Nu pot zau.nu-mi vine la indemina, deloc nu-mi vine la indemina.
Kocikariov:De ce sa nu-ti vina la indemina?Cine ti-a spus una ca asta?Judeca si
singur, doar esti om destept.Ti-o spun nu ca sa te magulesc,nu pentru ca esti
expeditor, ci pur si simplu din dragoste… Gata , sufletelule,hotoraste-te ,
priveste sit u odata cu ochii unui om rezonabil.
Podkoliosin:Daca s-ar putea, eu nu…
Kocikariov:Ivan Kuzmici ! Puisorule , dragutule! Vrei sa ma pun in genunchi in
fata ta?
Podkoliosin:Asta la ce bun?
Kocikariov: (ingenunchind) Uite-ma in genunchi ! Hai vezi sit u ca te rog .N-o sa
uit in vechi binele pe care mi-l faci, sufletelule!
Podkoliosin:Nu se poate, Frate , zau ca nu se poate!
Kocikariov: (Ridicindu-se , infuriate) Porcule !
Podkoliosin:Na-I decit sa ocarasti cit vrei.
Kocikariov:ce om prost! Niciodata nu s-a mai vazut un om mai prost.
Podkoliosin:Asa, ocaraste.
Kocikariov:Pentru cine m-am straduit , la ce bun m-am zbatut ? pentru folosul
tau , prostule.Caci eu cu ce ma aleg? Acusi te las in plata Domnului! Ce am eu
cu tine?
Podkoliosin:Da cine te-a rugat sa te ostenesti?Lasa-ma si gata.
Kocikariov:Pai fara mine te-ai prapadi, n-o sa faci nimic fara mine.Daca nu te
insor , ramii un prost toata viata,
Podkoliosin:Si ce-ti pasa tie?
Kocikariov:Pentru tine cap de lemn ma straduiesc.
Podkoliosin:N-am nevoie de straduitele tale.
Kocikariov:Atunci dute dracului.
Podkoliosin:Am sa ma duc.
Kocikariov:Dute invirtindu-te!
Podkoliosin:Ma duc, na.
Kocikariov:Du-te , du-te si , cum iesi de-aici , sa-ti rupi piciorul.Din tot sufletul
iti doresc sa dea peste ine un birjar beat si drept in gitita sa-ti intre oistea! Esti
o cirpa , nu functionar! Uite , jur , ca de-acum s-a ispravit totul intre noi si nu
vreau sa te mai vad in ochi!
Podkoliosin: Nici n-o sa ma mai vezi (Iese)
Kocikoriov:La necuratu du-te, ca ti-e prieten vechi! ( Deschide usa si-I striga in
urma ) Prostule!!
Scena XVII
Kocikariov , singur , umbla repede inainte si inapoi .
Kocikariov: Ei , s-a mai vazut vreodata pe lume un asemenea om? Ce prost !
Dar , daca-I spuneam adevarul , nici cu mine nu mi-e rusine .ia spuneti , rogu-va
, va iau de martori : nu-s eu natarau , nu-s un timpit? De ce ma zbat , tip, de mi
se usuca gitu?Ruda, poate? Si eu ce-I sunt lui : dadaca , matusa , soacra ,
cumatra, ai? SI de ce , mama dracului , de ce ma ostenesc pentru el? , de ce n-
am liniste , lua-l-ar Sarsaila sa-l ia de tot ? Numai dracu stie de ce ! Ia intreaba-l
uneori pe un om de ce face ceva! Mare nemernic !Ce mutra scirboasa si
ticaloasa ! Te-as lua , bou timpit ce esti , si ti-as da peste nas , peste urechi,
peste gura , peste dinti, peste tot ! (infuriate da cu pumnii prin aer ) Ca mi-I
necaz : a plecat : il doare –n cot , parca nici, usturoi n-a mincat , nici gura nu-I
miroase , si asta ma scoate din sarite! O sa se duca acasa si o sa zaca, tragind
din pipa.Ce creatura scriboasa! Mai sunt mutre scirboase, dar una ca asta
moco nu se poate inchipui.Nu-ti poate trece prin minte ceva mai urit decit
mutra asta , zau ca nu-ti poate trece prin minte ! Dar nu , ma duc intr-adins ,
ma duc sa-l intorc din drum pe trintor ! Nu-l las eu s-o stearga ,il aduc inapoi pe
potlogar ! (Iese in fuga)
Scena XVIII
Agafia Tihonova intra.
Agafia Tihonovna:Imi bate inima asa de tare , ca nici nu pot sa spun. Peste tot ,
oriunde m-as intoarce , il vad pe Ivan Kuzmici .Adevarat ca de soarta n-ai cum
sa scapi .Adineaori voiam sa ma gindesc la altceva , dar orice am incercat sa fac
, sa string ghem niste ata , sa cos o poseta , toate-mi cadeau din mina si-n locul
lor parca mi se baga Ivan kuzmici (Dupa o scurta tacere) Si uite ca , pina la
urma, ma asteapta o schimbare de situatie! O sa ma ia , o sa ma duca la
biserica… pe urma toti o sa ma lase singura cu barbatu! –UF! Ma trec fiori.
(plinge) Atitia ani am trait in tihna …Uite-asa am trait,am trait, iar acum trebuie
sa ma marit (incetul cu incetul , incepe sa sughite de plins) N-am apucat , nici
douazeci si sapte de ani n-am ramas nemaritata …(schimbind vocea) Dar ce-o fi
facind acolo Ivan Kuzmici , de nu mai vine?
Scena XIX
Agafia Tihonovna si Podkoliosin (Impins pe usa din spate , cu amindoua miinile
de Kocikariov)
Podkoliosin:(Incurcat) Am venit , domnisoara , s ava explic ceva…Numai ca as
vrea sa stiu mai inainte daca nu o sa vi se para ciudat?
Agafia Tihonovna:( Plecindu-si ochii )Ce anume?
Podkoliosin: Nu, domnisoara , mai intii spuneti-mi n-o sa vi se para ciudat ?
Agafia Tihonovna: (la fel ) Nu pot sa stiu despre ce-I vorba.
Agafia Tihonovna , isi pleaca ochii si mai mult; intre timp intra tiptil Kocikariov
si se opreste in spatele lui Podkoliosin .
Scena XX
Kocikariov si Podkoliosin .
Podkoliosin:Ei , frate , iti multumesc .Acum vad ce bine mi-ai facut .Nici tata n-
ar fi facut pentru mine cee ace ai facut tu.Vad ca ai facut-o din prietenie,
multumesc frate , n-am sa uit in veci binele ta (Emotionat) In primavera
viitoare o sa ma duc negresit la mormintul tatalui tau.
Kocikariov:Lasa frate ma bucur si eu.hai vin-o sa te sarut. (Il saruta pe un obraz
, apoi pe celalalt ) De-ar da Dumnezeu sa traiesti fericit (se saruta) in
multumire si belsug .Sa faci o gramada de copii…
Podkoliosin:Multumesc , frate. De-abia acum am inteles ce inseamna
viata.Kocikariov: Ma bucur! Ma bucur! Acum ma duc sa vad numai cum s-ar
aranja masa . Ma intorc intr-o clipa. (Aparte) Dar palaria , pentru orice
eventualitate , e bine sa i-o adcund . (Ia palaria si o duce cu el . )
Scena XXI
Podkoliosin singur.
Podkoliosin: Adevarat, ce am fost eu pina acum? Pricepeam eu insemnatatea
vietii?Nu pricepeam , nu pricepeam nimic.Ei , ce viata am dus, cit am fost
burlac! Ce pret aveam , ce faceam ? Traiam , traiam, slujeam , mergeam la
department , mincam , dormeam , pes curt , in societate , eram omul cel mai
gaunos si mai obisnuit.De-abia acum vezi ce prosti sint toti cei care nu se
insoara.Si cind te gindesti ce multi oameni se alfa in aceasta orbire .daca ar fi
rege undeva , as porunci sa se insoare toti , pina la unul , sa nu mai ramina in
tara nici un burlac!...Ce-I drept cind te gindesti ca peste citeva minute o sa fii
om insurat .Te-apuci deodata sa gusti din fericirea care nu exista decit in
basme pe care n-o povestesti , nici cuvint enu gasesti ca s-o poti povesti (Dupa
o scurta tacere) Totusi , orice s-ar zice , ti se face frica de indata ce te gindesti
la asta. Pe toata viata , pe toate zilele le ai de trait sa te legi si , pe urma , chiar
daca te razgindesti , chiar daca te caieti , degeaba , degeaba , totul s-a sfirsit ,
nu se mai poate face nimic.Uite chiar si-acum nu pot da nicidecum indarat :
peste citeva clipe e cununia. Nici macar nu pot pleca: acolo asteapta careta , si-
s toate pregatite .Oare chiar n-as putea pleca?Sigur , natural, ca nu se poate; la
usa si peste tot sint oameni , au sa ma intrebe : de ce? Nu ,Nu se poate.Dar uite
ca fereastra-I deschisa .Ce-ar fi sa ies pe fereastra?Nu ,nu se poate :nu-I
cuviincios si-I prea sus. (Se duce la fereastra _ Nu .nu-I prea sus :numai temelia
care-I si ea destul de joasa .Ba nu , nu pot , n-am nici macar sapca la mine.Cum
sa plec fara palarie?Totusi ,chiar nu se poate fara palarie?Ce-ar fi sa incerc , ai?
Oare sa incerc? (Urca pe pervazul ferestrei , spune : Domane , binecuvinteaza!
Si sare in strada . In culise iecneste si suspina ) OH! Totusi , inaltimea-I marre
!Hei Birjar!
Glasul Birjarului : Sa trag?
Glasul lui Podkoliosin :Pe Kanavka , linga podul Semionovski.
Glasul Birjarului : Facem aproape o griva.
Glasul lui Podkoliosin : Hai ! Da-I bice!
Scena XXII
Agafia Tihonovna intra inmbracata cu rochia de cununie , cu ochii aplecati sfios
in pamint.
Agafia Tihonovna:Nici eu nu mai stiu ce-I cu mine ! Iar mi s-a facut rusine si
tremur toata .Ah! Ah , macar un minut , daca ar lipsi din camera , daca ar fi esit
dupa ceva ! ( se uita imprejur cu sfiala ) Dar unde sa fie? Nu-I nimeni.Unde s-a
dus? (Deschide us ace da in antreu si se uita acolo) Feokla , unde s-a dus Ivan
Kuzmici?
Glasul Feoklei : Pai ii acolo.
Agafia Tihonovna:Unde acolo?
Feokla: ( intrind) pai , statea aici, in odaie.
Agafia Tihonovna: Pai , nui aici, dupa cum vezi.
Feokla: Da’nici din odaie n-a iesit , ca eu am stat in antreu.
Agafia Tihonovna:Unde sa fie?
Feokla:Asta s-o mai stiu .Oare n-o fi esit pe usa din dos, sau n-o fi stind in
camera Arinei Panteleimonovna?
Agafia Tihonovna:Matusica! Matusica!
Scena XXIII
Aceleasi si Arinei Panteleimonovna.
Arina Panteleimonovna: (gatita) Ce-i?
Agafia Tihonovna: Ivan Kuzmici e la dumneata?
Arina Panteleimonovna: Nu , aici trebuia sa fie?La mine n-a venit.
Feokla: Nici in antreu n-a fost , doar am stat acolo.
Agafia Tihonovna Nici: aici nu-I , dupa cum vedeti.
Scena XXIV
Aceleasi si Kocikariov.
Kocikariov:Ce s-a intimplat?
Agafia Tihonovna: Ivan Kuzmici nu-I nicaieri.
Kocikariov: Cum sa nu fie nicaieri? A plecat?
Agafia Tihonovna: Nu, nici de plecat n-a plecat.
Kocikariov:Cum adica : nu-I nicaieri si nici n-a plecat ?
Feokla:Nu ma duce mintea unde s-a dus .Am stat tot timpul in antreu si nu m-
am urnit din loc.
Arina Panteleimonovna: Nici pe scara din dos n-avea cum sa treaca.
Kocikariov:Drace , cum vine asta? Doar nu putea sa dispara nicaieri fara sa iasa
din camera.Nu cumva s-o fi ascuns ?...Ivan Kuzmici ! unde esti? Nu te prosti ,
ajunge , iesi repede de-acolo ! Ce-I cu glumele astea? Trebuia sa fiti demult la
biserica! (Se uita dupa dulap, se uita piezis chiar si sub scaune ) E ceva de
neinteles ! Dar nu , nu putea sa plece , nu putea nicidecum .Aici trebuie sa fie.Si
palaria lui e in camera cealalta.Eu am pus-o dinadins acolo.
Arina Panteleimonovna: N-ar fi bine s-o intrebam pe fata? A stat tot timpul in
strada si poate ca stie ceva …. Duniaska ! Duniascka !
Scena XXV
Aceiasi si Duniaska.
Arina Panteleimonovna: Unde-I Ivan Kuzmici, nu l-ai vazut?
Duneaska: Pai a sarit pe fereastra/
Feokla: Ce?Iote-l pe Acela care stie cum se pun lucrurile la cale ! Cica se pricepe
sa puna de-o nunta fara petitoare ! Bine ziceai ca irii mei is asa , si asa , si
jigariti , si de tot soiul , dar din aceia care sa sara pe fereastra n-am , ma rog
frumos!
Kocikariov:Astea-s fleacuri , nu-I deloc asa, dau fuga la el,Il aduc inapoi.
Feokla:Vezi sa nu-l aduci!Nu stii cum e cu nuntile? Daca ar fi fugit pe usa , mai
treaca-mearga , dar daca mirele a sters-o pe fereastra , nu mai e nimic de zic
decit respectele mele!