Un joc al visului

(1901 - 1902)

Memento
n acest Joc al visului autorul reia o serie de motive din Jocul visului anterior, i anume Spre Damasc, ncercnd s sugereze
structura inconsistent dar aparent logic a visului. Totul se poate ntmpla, totul este posibil i verosimil. Timpul i spaiul
nu exist : pe un fond vag de realitate imaginaia toarce i apoi ese modele noi: un amestec de amintiri, triri, ficiuni,
absurditi i improvizaii. Personajele snt disociate, dedublate, se evapor, se condenseaz, se dizolv, se reconcentreaz.
Dar pe deasupra tuturor planeaz o singur contiin i anume cea a vistorului. Nu exist secrete, inconsecvene, scrupule
sau legi. A utorul nici nu condamn, nici nu achit de pedeaps, el doar relateaz. Dar fiindc visul este mai adesea
apstor dect senin, autorul pstreaz n cursul relatrii sale oarecum ovielnice un ton de melancolie i de comptimire
fa de om. Somnul eliberator se nfirip adesea n mod dureros ; dar n momentul cnd chinurile au ajuns la apogeu, cel
suferind se trezete, in starea de veghe se mpac i cu realitatea, care, orict de neplcut ar fi, constituie totui o desftare n
comparaie cu comarul.
Prolog
Fundalul reprezint o perdea de nori asemntoare unor muni cu vrfurile retezate; pe aceste virfuri se nal castele i
ruine. Se ntrezresc o serie de constelaii. Leul, Fecioara, Balana, iar ntre ele, planeta Jupiter, puternic luminat. Fiica
lui Indra pe norul cel mai de sus.
VOCEA LUI
INDRA
FIICA LUI
INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
(din nlimi): Unde eti fiica mea, unde?
Aici, tat, aici!
Te-ai rtcit copila mea, Ai grij-ncepi s-aluneci... Acolo cum de ai ajuns?
Am mers dup-o raz din prea-naltul eter i-un nor mi-a slujit drept trsur... Iar norul se las i-alunec
n jos... Mrite printe, o Indra, tu spune Pe ce trm am ajuns i de ce Aa greu e s-mi trag
rsuflarea?
Cu bine lsat-ai a doua lume-acum
i-n cea de-a treia intrat-ai.
Luceafrul Cukra e-n urm i-acum
Strbai al pmntului aer.
A soarelui cas, a aptea la numr,
Ce Cumpna-i zice, privete.
Cnd toamn-a venit i zilele iar
ncep mai scurte s fie,
Acolo Luceafrul Cukra prea-nalt
Din mersu-i grbit poposete.
307
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA
LUI INDRA
FIICA
LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
Pmntul, ai zis; s fie el globul Greoi i obscur doar de raze scldat, De razele slabe-ale lunii?
Pmntul din tot ce colind-n trii E cel mai greu i opac.
De ce nu se vede acolo nicicnd Lucind i vreo raz de soare?
Se vede, s tii, dar nu tot mereu...
Deodat n lturi toi norii se dau, Acum, ce e jos, eu tot pot s vd.
i ce vezi copil?
Ce vd e frumos, e foarte frumos: Snt codri ntini i galbene cmpuri, Snt ruri albastre i muni plini
de-omt.
Frumos ca i toate ce Brahma creat-a...
i-a fost nc i mai frumos la-nceput.
Dar nimeni nu tie ce-anume, cndva,
Putut-a al globului mers pe orbit
Att de profund s-1 abat!
A fost o rscoal sau frdelegi,
Ce sever trebuiau pedepsite...
Aud-acum mereu i tot mai clar Cum sus, la mine, ntr-una rzbat De voci i de geamt ecouri.
Coboar i vezi. . . snt fii zmislii Cu-al lor Creator la chip s aduc. i nu a vrea ca tocmai eu De
ru n vreun fel s-i vorbesc. E limba lor ce auzi acum.
E-o limb ce sun, zu... s m crezi, De loc nu te-ndeamn la zmbet.
Firete c nu cci limbii lor Durere i plngere-i zice.
308
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
FIICA
LUI INDRA
VOCEA
LUI INDRA
FIICA LUI INDRA
VOCEA LUI INDRA
Nicicnd mulumii pmntenii nu par, Ingrat, a spune, e neamul de-acol'.
S nu zici aa, cci acum se-aude Mereu mai puternic un imn de bucurie, De arme salve i fulgere-n
trii, De clopot dangt i focuri pe culmi i-un cntec de slav din mii de piepturi.
Pauz
O, tat i judeci aspru, prea aspru!
Coboar la ei: privete-i i-ascult-i! Apoi te-ntoarce din nou i mi spune De ce pe pmnt e plnset i
jale...
Prea bine, cobor, dar vino i tu!
S viu i eu mi-e greu, cci jos pe pmnt Mereu mi se taie suflarea.
Dar iat c norul ntr-una coboar,
i simt c m-nbu; doar fum gros i aburi
In pieptu-mi mai trag. Da, toate snt grele
i-n jos, spre pmnt, cu putere m-atrag.
O, vd acum bine: lumea de-a treia
De loc nu prea pare a fi cea mai bun...
E drept. Acea lume nu e cea mai bun, Dar nici nu pot zice c-ar fi cea mai rea. Ea colb se numete; ca
i celelalte ntr-una se-nvrte din veci prin trii. De-aceea i neamul care-o locuiete, Cuprins e adesea
de ameeal. Dar de e nebunie ori doar icneal Uor a spune nu-i. Curaj, acum, copil, a ta coborre E
numai o-ncercare.
FIICA
LUIINDRA
(n genunchi, n timp ce norul se las tot mai jos): M scufund!
309
FIICA GEAMGIUL
FIICA
GEAMGIUL FIICA
GEAMGIUL
FIICA
GEAMGIUL
FIICA
GEAMGIUL FIICA
GEAMGIUL
Fundalul reprezint o pdure de nalbe uriae, nflorite; n spatele florilor albe, roze, purpurii, galbene i violete se vede
acoperiul auriu al unui castel; n vrful lui se afl un boboc de nalb ce seamn cu o coroan. De-a lungul zidurilor caste-
lului mai multe cpie de paie, n jurul lor paie risipite pe jos. Pereii laterali care snt meninui n cursul ntregii piese,
reprezint picturi murale stilizate, fiind n acela timp fundal de camer, cadru arhitectonic i peisaj.
Geamgiul i Fiica
x
intr pe scen.
Castelul continu s se nale din pmnt... Vezi ct de mult a crescut de anul trecut? (aparte): N-am
mai vzut castelul sta niciodat ... nici n-am auzit ca un castel s creasc... (Se adreseaz Fiicei cu un
aer convins.) Da, a crescut de doi coi, i-au dat gunoi... i dac te uii bine, o s vezi, c n partea
dinspre soare a rsrit nc o arip de cldire. Poate c o s nfloreasc n curnd, sntem n toiul verii.
Vezi floarea aceea din vrf? Da, o vd! (Bate din palme.) Tat, spune-mi,
de ce cresc florile din gunoi ?
(pios): Pentru c nu se simt bine n murdrie
se grbesc s ajung la lumin, s nfloreasc i
apoi s moar!
tii cine st n castelul sta?
Am tiut cndva, dar nu-mi mai aduc aminte.
Cred c e un ostatec nuntru... i ateapt
desigur s-1 pun n libertate.
Dar cu ce pre?
Las trguiala, de vreme ce trebuie s faci ceva.
S intrm!. ..
Da, s intrm!
1
n tot timpul piesei este vorba de fiica lui Indra.
310
Merg spre interiorul scenei, n timp ce pereii din fund se deschid lateral.
Scena reprezint acum o camer simpl, mobilat doar cu o mas i cteva scaune. Pe unul din ele sade Ofierul mbrcat
ntr-o uniform neobinuit. Se leagn pe scaun i lovete cu sabia n mas.
FIICA (merge spre Ofier i-i ia sabia din min): Nu aa!
Nu aa! OFIERUL Agnes drag, las-mi sabia!
FIICA NU, strici masa! (Ctre tat.) Coboar n odaia
cu eile i pune geamul la loc. Ne vedem dup
aceea.
Geamgiul pleac.
FIICA Eti ostatec n propria ta cas; dar am venit s
te eliberez! OFIERUL Te atept de mult, dar n-am fost sigur, c o s
vii.
FIICA Castelul e ntrit, are apte ziduri, dar o s izbutim. Vrei, sau nu?
OFIERUL Sincer vorbind, nu tiu; fiindc, oricum ar fi, tot ru o s-mi mearg. Orice bucurie n via
se pltete cu de dou ori mai multe necazuri. Aici, unde snt acum, e greu, dac ns mi cumpr
dulcea libertate, o s sufr de trei ori mai mult... Dar, fie i suferina, din moment ce te pot vedea!
FIICA i ce vezi la mine?
OFIERUL Frumosul, care este armonia din univers... n fptura ta desluesc linii pe care le regsesc
numai n orbitele sistemului solar, n coarda ce sun armonios, n vibraiile luminii... Eti o fiic a
cerului...
FIICA Iar tu eti un fiu al cerului! OFIERUL i atunci de ce trebuie s pzesc cai? S cur
grajduri i s trimit paie la cmp? FIICA Ca s doreti s pleci de aici!
OFIERUL Dorina o simt, dar e aa de greu s te desprinzi! FIICA Bine, dar e o datorie s lupi pentru
libertate! OFIERUL Datorie? Dar viaa n-a recunoscut niciodat c are datorii fa de mine!
311
FIICA Te simi nedreptit de via? OFIERUL Da! A fost nedreapt...
Se aud voci n spatele paravanului, care este tras imediat la o parte. Ofierul i Fiica se ntorc spre paravan, apoi se opresc
brusc, ca ncremenii.
La o mas sade Mama; e suferind. Pe mas arde o luminare de seu pe care Mama o cur din cnd n cnd cu un foarfece.
A lturi teancuri de cmi noi-noue pe care mama le marcheaz cu cerneal cu ajutorul unei pene de gsc. La stnga un
dulap de haine de culoare brun.
TATL MAMA
TATL MAMA
TATL
MAMA
TATL MAMA
TATL MAMA
TATL MAMA
MAMA OFIERUL
(i scoate mantaua de mtase; cu blndee): Vrei
s i-o dau ie?
Manta de mtase, mie ? Dar ce s fac cu ea, dragul
meu; eu care nu mai am mult de trit!
Tu crezi ce spune doctorul?
Da, cred i ce spune el, dar cred mai ales vocea
care vorbete n mine.
(trist): Vorbeti serios ?!... Te gndeti, firete, n primul rnd la copii!
Ei au fost totul pentru mine: justificarea vieii mele... bucuria i grija mea... Kristina, iart-m... pentru
tot ce i-am fcut! Iart-m i tu, dragul meu; ne-am chinuit unul pe altul; oare de ce ? Nu tim! N-am
putut altfel! Dar, uite, aici e lenjeria curat a copiilor... Ai grij s se schimbe de dou ori pe
sptmn, miercurea i duminica, i Lovisa s-i spele bine... pe tot corpul... vrei s pleci n ora ?
Trebuie s m duc la adunare! La ora unsprezece!
nainte de a pleca, roag-1 pe Alfred s vin-n coace!
(arat spre ofier): Uite, drag, a i venit! Poftim, acum a nceput s-mi slbeasc i vederea ... Ei da,
de fapt, se ntunec... (Cur luminarea.) Alfred! Vino aici!
Tatl iese, fcnd un semn de rmas bun. Ofierul merge spre mama.
Cine e fata aceea ?
Agnes!
312
MAMA
OFIERUL MAMA
OFIERUL MAMA
OFIERUL MAMA
OFIERUL MAMA
OFIERUL
MAMA OFIERUL
MAMA OFIERUL
MAMA
OFIERUL
MAMA LINA
MAMA LINA
MAMA LINA
MAMA
Aa, Agnes? tii ce se zvonete?... C e fiica zeului Indra i c 1-a rugat pe tatl su s-o lase s
coboare pe pmnt, ca s vad cum le merge oamenilor... Dar tu s nu-i spui nimic!... Chiar c e o
odrasl de zei! (cu voce tare): Alfred, dragul meu, n curnd o s m despart de tine, de fraii i surorile
tale... dar, mai nainte, s-i dau un sfat, pe care s-1 urmezi toat viaa! (trist): Da, mam!
Un singur lucru: S nu superi niciodat pe Dumnezeu !
Ce vrei s spui, mam?
S nu i se par c eti nedreptit de via! Dar ce s fac, dac mi se fac nedrepti. Vrei s spui, cnd
ai fost pedepsit pe nedrept, din cauza banilor, care mai trziu s-au gsit? Da! i nedreptatea aceea a
imprimat ntregii mele viei o direcie greit. Aa? Ei, atunci du-te te rog la dulapul acela... (jenat):
Va s zic tii! Este... Ceasul elveian Robinson"... care... Las... nu mai spune!...
Din cauza cruia a fost pedepsit fratele tu... dar pe care, de fapt, tu l-ai stricat i apoi l-ai ascuns!
Dar dulapul sta tot aici st, dup douzeci de ani?... Ne-am mutat de attea ori i mama a murit
nc acum zece ani! Prea vrei i tu s le tii pe toate i asta numai bine nu-i face!.. . Dar uite c a venit
Lina! (intr): Doamn, v mulumesc foarte mult, dar nu pot s viu la botez... De ce, fetia mea?
N-am ce s mbrac! Uite, i mprumut mantia mea! V mulumesc, dar nu se poate! Nu te neleg!
Eu i aa n-o s mai am ocazia s-o mbrac la vreo sindrofie...
m
OFIERUL Ce-o s zic tata? Doar e un cadou de la el. MAMA Ce suflete mici...
L
313
TATL (prin ua ntredeschis): Vrei s mprumui cadoul meu servitoarei?
MAMA NU vorbi aa... Adu-i aminte c i eu am fost cndva fat n cas... De ce jigneti, o fiin ne-
vinovat ?
TATL Dar tu de ce m jigneti pe mine, pe soul tu?
MAMA Uf, viaa asta! Orict de frumoas s fie fapta pe care o svreti, tot se gsete cineva care s
spun c e urt... Dac-i faci unuia un bine, vine altul i spune c pentru el e ru. Uf, viaa asta!
(Cur din nou luminarea, care, pn la urm se stinge.)
Pe scen se face ntuneric.
Paravanul este din nou mutat pe prim plan i formeaz un
fel de cortin.
FIICA Pcat de oameni! OFIERUL Aa i se pare ie ?
FIICA Da, viaa e grea, dar iubirea nvinge totul. Vino i vezi!
Amndoi se ndreapt spre fundul scenei.
Pereii care formeaz fundalul se ridic ; apare un nou fundal, reprezentnd un zid drpnat, ntre dou case. La mijlocul
zidului o poart care d spre un gang. Acesta se ntinde pn la o pajite verde, pe care se vede o floare uria de omag
(Aconitum) de culoare albastr. La stnga porii sade Portreasa cu un al in jurul capului i umerilor. Croeteaz. La
dreapta, un panou de afie pe care-l cur Omul care lipete afie, ling el un nvod cu mner verde. Mai departe, la
dreapta, o u cu o deschizturi pentru aerisire, n form de trifoi cu patru foi. La stnga porii un tei cu tulpina nnegrit i
cu cteva frunze de culoare verde deschis; alturi o ferestruic de pivni.
OMUL CARE
LIPETE AFIE
FIICA PORTREASA
FIICA PORTREASA
FIICA
(se apropie de Portreas): Nu e nc gata cuvertura?
Nu, draga mea, douzeci i ase de ani e prea puin pentru un lucru de mn ca sta. i logodnicul nu s-
a ntors?
Nu, dar el nu-i de vin. A trebuit s plece, srmanul ... snt treizeci de ani de atunci! (ctre Omul care
lipete afie): A fost balerin, nu-i aa? La Oper?
314
OMUL CARE LIPETE AFIE
FIICA OMUL CARE
LIPETE AFIE
FIICA
OMUL CARE LIPETE AFIE
FIICA
Era cea mai bun... Dar cnd a plecat el, parc i-ar fi luat toat iscusina... Nu i-au mai dat de atunci
nici un rol...
FIICA Toi i manifest nemulumirea, chiar dac numai din priviri; dar unii i prin viu grai...
PORTREASA
FIICA
PORTREASA
FIICA PORTREASA
Eu nu m plng prea tare... Acum chiar de loc... de cnd am un nvod i un hrzob verde! i asta te face
fericit?
Da... Asta a fost visul tinereii mele, i acum s-a mplinit... Am trecut de cincizeci de ani, firete...
Cincizeci de ani pentru un nvod i un hrzob...
Un hrzob verde, verde...
(ctre Portreas): D-mi, te rog, alul dumi-
tale i las-m s stau puin aici i s-i privesc
pe fiii omului! Dar rmi, te rog, n spatele meu
i lmurete-m, dac nu neleg ceva. (i
pune alul pe umeri i se aeaz pe scaunul de
ling poart.)
Azi e ultima zi; apoi Opera se nchide... Azi
o s afle fiecare dac i s-a prelungit angajamentul.
i cei care nu mai primesc angajament ce-or s
fac?...
Dumnezeu cu mila... Ia s-mi trag mai bine
alul pe cap...
Bieii oameni!
Uite, c vine o fat!... Nu i s-a mai prelungit
contractul... Vai, cum plnge...
Cntreaa vine dinspre dreapta i intr n grab prin poart, i ine batista la ochi. Se oprete n gangul de dincolo de
poart ; se reazem un moment cu capul de perete apoi iese repede.
FIICA Pcat de oameni!...
PORTREASA Dar, uit-te, n schimb la sta! Vezi? Aa arat un om fericit!
315
PORTREASA OFIERUL
PORTREASA OFIERUL
O VOCE
DE FEMEIE
*
Ofierul intr prin gang, mbrcat n redingot, cu cilindru fe cap; n mn ine un buchet de trandafiri. E radios, vesel
Se nsoar cu domnioara Victoria!... (se oprete n prim-plan; privete n sus, ant): Victoria!
Domnioara vine ndat!
Bine! Caleaca ateapt, masa e ntins, ampania e la ghea!... Permitei-mi s v mbriez,
doamnelor.
mbrieaz- pe Fiic i pe Portreas. Cint. Victoria I
(de sus, cnt): Snt aici!
OFIERUL (se plimb ncoace i ncolo): Bine! Atept!
FIICA OFIERUL
OMUL CARE
LIPETE AFIE
OFIERUL
PORTREASA OFIERUL
M cunoti?
Nu; cunosc doar o singur femeie... pe Victoria ! De apte ani o atept... m-am plimbat pe aici att
ziua-n amiaza mare, cnd soarele urca pn n dreptul courilor, ct i serile, cnd ncepea s se lase
ntunericul... Uite, aici, urmele lsate pe asfalt de un ndrgostit fidel! Ura! Ea a mea! (Cnt.)
Victoria! (Nici un rspuns.) Probabil c se mbrac! (Ctre Omul care lipete afie.) Vd un nvod
acolo! Toi cei de la oper i doresc nvoade... sau mai bine zis peti! Petii cei mui, petii ce nu tiu
s cnte... Ct cost un nvod din sta ?
E foarte scump!
(cnt): Victoria!. .. (scutur teiul.) Uite c nfrunzete din nou! A opta oar!... (Cnt.) Victoria!...
Acum i aranjeaz bretonul!.._ (Ctre Fiica.) Doamn, dai-mi voie s urc s-mi iau logodnica!...
N-are nimeni voie s mearg pe scen! De apte ani tot vin pe aici! De apte ori trei sute aizeci i
cinci fac dou mii cinci sute cincizeci i cinci! (Se oprete i arat spre deschiztura n form de trifoi
cu patru foi.) Ua asta arn vzut-o de dou mii cinci sute cincizeci i ci
ncl
de ori si tot n-am aflat nc
unde duce! Pe urm,
316
deschiztura asta n form de trifoi, prin care intr lumin... Dar pentru cine intr lumina? E oare
cineva nuntru? Locuiete cineva acolo?
PORTREASA NU tiu! Ua asta n-am vzut-o niciodat deschis !
OFIERUL Arat ca ua unei cmri pe care am vzut-o cnd eram de patru ani, ntr-o duminic dup-
amiaz, cnd am plecat la plimbare, cu fata n cas! n vizit la alte fete n cas. Dar eu n-am ajuns
niciodat mai departe de buctrie; eram mereu pus s ed ntre gleata de ap i butoiaul de sare; am
vzut aa de multe buctrii n viaa mea, i cmrile ddeau totdeauna spre pridvor, aveau ferestruici
rotunde i cte o deschiztur n form de trifoi!... Dar Opera nu are cmar, fiindc nu are nici
buctrie! (Cnt.) Victoria... Doamn, ar putea oare s ias prin alt parte?
PORTREASA NU, n-are pe unde. OFIERUL Bine, atunci o ntlnesc!
Angajaii de la Oper ies i se ndeprteaz grbii, urmrii cu priviri atente de Ofier.
OFIERUL Ei, acum trebuie s apar i ea... Doamn! Vedei floarea albastr de omag de colo? O tiu
de cnd eram copil... E tot aceeai?... mi aduc aminte de o cas parohial, pe cnd aveam apte ani...
Sub floarea aceea erau doi porumbei albatri... Apoi a venit o albin i a intrat i ea acolo... Iar eu mi-
am zis: ei, acum te-am prins! i am apucat floarea, dar albina m-a nepat i am plns... Pe urm a venit
doamna preoteas i a pus pmnt reavn pe neptur... iar seara am mncat fragi i lapte!... Parc
ncepe s se ntunece! Unde plecai, domnule ?
OMUL CARE
LIPETE AFIE
OFIERUL
L
M duc acas, s iau cina! (se freac la ochi): Cina? La ora asta? V rog!... Pot s intru un moment i
s dau un telefon la castelul care crete". FIICA Dar ce vrei s telefonezi?
OFIERUL Vreau s-i spun geamgiului s pun geamuri duble; se apropie iarna i suport greu frigul!
(Intr la Portreas.)
317
FIICA Cine e domnioara Victoria? PORTREASA E iubita lui!
FIICA Bine zici! Pe el nu-1 intereseaz cine e ea pentru
noi sau pentru alii. l intereseaz numai ce e
pentru el!
Se ntunec brusc.
PORTREASA (aprinde felinarul): Se ntunec repede astzi!
FIICA Pentru zei un an e ct un minut!
PORTREASA Iar pentru oameni un minut poate s fie lung ct un an.
OFIERUL (iese din nou. Hainele i sint pline de praf. Trandafirii s-au vetejit): N-a venit nc ?
PORTREASA NU !
OFIERUL Ei, las' c vine pn la urm! Las c vine. (Se plimb ncoace i ncolo.) Poate c e mai bine
s renun la prnz... E deja sear... Da, aa o s fac! (Intr nuntru s dea un telefon.)
PORTREASA (ctre fiica): Vrei s-mi dai acum alul?
FIICA NU, draga mea, acum eti liber; rmn eu de serviciu n locul tu... vreau s-i cunosc pe oameni,
s cunosc viaa, s-mi dau seama dac e aa de grea, cum se spune.
PORTREASA Dar n-ai voie s adormi n post, n-ai voie s
adormi de loc, nici ziua, nici noaptea... FIICA S nu dorm noaptea?
PORTREASA Ba da, dac poi, cu cureaua de la sonerie nfurat n jurul braului.. . fiindc pe aici
trec grzile de noapte, care se schimb tot la trei ore... FIICA Bine, dar e o adevrat tortur...
PORTREASA Aa crezi dumneata; dar muli ar fi bucuroi s aib un serviciu ca sta, i dac ai tii ct
snt de invidiat. ..
FIICA Invidiat? Dar oare este cazul s fie invidiat un om att de torturat ?
PORTREASA Uite c da!... Dar s tii, c mai chinuitor dect s nu dormi noaptea, mai chinuitor dect
toat oboseala asta, dect curentul, frigul i umezeala,
318

e s asculi mrturisirile pe care i le fac nefericiii aceia de sus... Fiindc la mine vin toi; de ce oare?
Poate c citesc n zbrciturile de pe obrazul meu slovele tainice spate de suferin, i asta i face s
aib ncredere... alul acela, draga mea, este martorul a treizeci de ani de suferin, a mea i a altora!...
FIICA E foarte greu i ustur ca o urzic...
PORTREASA Mai ine-1, dac doreti... Iar cnd o s simi
c ai obosit, cheam-m, s vin s te schimb! FIICA La revedere; ceea ce poi s faci dumneata o s
ncerc s fac i eu!
PORTREASA S vedem! Dar, te rog, fii nelegtoare cu prietenii mei i ascult cu rbdare plngerile
lor. (Dispare prin gang.)
Pe scen se face ntuneric. n timpul acesta se schimb decorurile : teiul este desfrunzit, floarea albastr de omag e aproape
vetejit ; cnd se face lumin, vegetaia de la captul gangului, care fusese verde, este ofilit, cu un colorit de toamn.
OFIERUL (intr pe scen dup ce se face lumin. Are barb i a ncrunit. Hainele sale snt
ponosite, gulerul murdar i rsucit. Buchetul de trandafiri e vetejit, nu se mai vd dect cotoarele. Se
plimb pe scen): Se pare c vara a trecut i a venit toamna. Se vede dup teiul de colo i dup
floare!.... (Continu s se plimbe.) Dar toamna e primvara mea, toamna se deschide din nou teatrul!
i trebuie s vin ea. Doamn, mi dai voie s stau un moment pe scaunul sta? PORTREASA ezi
sntos, eu pot s stau i n picioare!
OFIERUL (ia loc): De-a putea s aipesc, mcar o clip, ar fi foarte bine. (Adoarme pentru un
moment, apoi se ridic brusc i i reia plimbarea; se oprete n faa uii cu deschiztura n form de
trifoi cu patru foi.) Ua asta, care m face s n-am o clip de linite... Ce-o fi oare n spatele ei ? Ceva
trebuie s fie! (De sus se aud acordurile unei melodii cu ritm de dans.) Da! Va s zic au nceput
repetiiile! (Scena se lumineaz treptat cu ajutorul unor reflectoare cu lumin intermitent.) Ce-i asta?
(Scandeaz dup cum trepideaz lumina.) Lumin... ntuneric! Lumin. . . ntuneric!...
FIICA (l imit): Zi... noapte! zi... noapte!... Providena milostiv vrea s-i scurteze ateptarea! De
aceea zilele fug, alungind nopile!
319
Scena este acum deplin luminat. Intr Omul care lipete afi innd n min nvodul i cele necesare pentru a lipi afie
OFIERUL Iat-1 pe amicul nostru cu afiele; vine cu nvodul ... Ai prins muli peti ?
OMUL CARE LIPETE AFIE
Sigur c da! Vara a fost cald i puin cam lung. Nvodul a fost bun, dar nu chiar aa cum mi l-am
nchipuit... OFIERUL (accentueaz); Nu chiar aa cum mi l-am nchi-puit!... Minunat spus! Nimic nu
e aa cum ne-am nchipuit, fiindc ideea reprezint mai mult dect realizarea ei... E superioar
obiectului... (Se plimb pe scen i lovete n perete cu buchetul vetejit de trandafiri aa nct se
scutur i ultimele petale.)
OMUL CARE
LIPETE AFIE
OFIERUL
OMUL CARE
LIPETE AFIE
OFIERUL
FIICA
OMUL CARE LIPETE AFIE
FIICA
OMUL CARE
LIPETE AFIE
FIICA
OMUL CARE LIPETE AFIE
FIICA
Ea n-a cobort nc?
nc nu, dar o s coboare, n curnd!... Dumneata tii ce e n spatele uii aceleia?
Nu, n-am vzut-o niciodat deschis.
O s telefonez dup un fierar, s vie s-o deschid!
(Intr s dea telefon.)
Omul care lipete afie aeaz un afi, apoi d s ias prin dreapta
Dar ce cusur a avut nvodul?
Cusur? De fapt, nu a avut nici un cusur... Totui, n-a fost cum mi l-am nchipuit eu, deci bucuria n-a
fost aa de mare... Cum i-ai nchipuit c o s fie nvodul?
Cum ?... Nu tiu...
Uite, s-i spun eu!... i l-ai nchipuit aa cum
nu era! Trebuia s fie verde, dar nu verdele acela!
Aa e, doamn, dumneata tii! Le tii pe toate, de aceea vin toi la dumneata cu necazurile lor... Ai
vrea s asculi odat i psurile mele ?.. Cu plcere... Vino aici i spune-mi ce ai pe suflet..
Fiica intr n odaia sa. Omul care lipete afie rmne afar M* faa ferestrei i vorbete.
Se face din nou ntuneric ; cnd se lumineaz, teiul este din nou verde, omagul n floare, iar soarele scald n razele sale
jite
320
de la captul gangului. Ofierul intr ; e btrn i crunt; hainele i ghetele sale snt uzate ; n min ine cotoarele buchetului
de trandafiri. Se plimb pe scen ncet ca un moneag. Citete afi-ui.
#
Balerina intr din dreapta.
OFIERUL Domnioara Victoria a plecat?
BALERINA NU, n-a plecat!
OFIERUL Atunci atept! Dar vine n curnd, nu?
BALERINA (CU seriozitate): Vine sigur!
OFIERUL NU pleca, te rog; s vezi i dumneata ce e n
dosul uii astea; am trimis dup fierar! BALERINA O s fie foarte interesant s vedem odat ua
asta deschis! Ua i castelul care crete din
pmnt; cunoatei castelul care crete? OFIERUL Dac-1 cunosc? Doar am trit n el ca ostatec!
BALERINA Da, dumneavoastr ai fost? Dar de ce erau
aa de muli cai acolo ? OFIERUL Era un castel-grajd... BALERINA (CU tristee): Ct de proast am
fost c nu mi-am
dat seama de asta!
Coristul intr din dreapta.
OFIERUL Domnioara Victoria a plecat? CORISTUL NU, n-a plecat! Nu pleac niciodat! OFIERUL
De aceea m iubete... Dar, nu plec tocmai
acum, cnd vine fierarul s deschid ua asta. CORISTUL A, o sa deschid ua? O, ce nostim!,.. S-o
ntreb
ceva pe portreas!
Suflerul intr din dreapta.
OFIERUL Domnioara Victoria a plecat? SUFLEURUL Dup cte tiu, nu! OFIERUL Ca s vezi! N-
am zis eu, c m ateapt!...
Nu pleca, o s deschidem ua. SUFLEURUL Care u?
OFIERUL Dar exist oare mai multe ui? SUFLEURUL Acum tiu: aceea cu deschiztura n form de
trifoi cu patru foi!... Dac e aa, rmn. S-i spun ns mai nti ceva portresei!
321
OFIERUL GEAMGIUL
OFIERUL
GEAMGIUL
OFIERUL
Balerina, Coristul i Sufleurul se strng Ung fereastra Port resei iar Omul care lipete afie se posteaz n faa acesteia
Fiecare vorbete pe rnd cu Fiica. Geamgiul intr pe poart'
E fierarul?
Nu, fierarul e ocupat n alt parte, dar asta poate s-o fac i geamgiul.
Da, firete... firete. Dar ai diamantul la dumneata ?
Bineneles. Cine a mai pomenit geamgiu fr diamant ?
De fapt!... i acum s trecem la lucru! (Bate din palme.)
Toi se strng ntr-un cerc n jurul uii. Dinspre dreapta mai vin Coriti costumai pentru Maetrii Cntrei, apar figurante i
dansatoare din Aida.
OFIERUL Domnule fierar sau geamgiu f-i datoria!
(Geamgiul nainteaz, cu diamantul n mn. OFIERUL Clipe ca aceasta nu ne este dat s trim n
fiecare
zi; de aceea, prieteni, v rog luai bine aminte...
N
POLIISTUL n numele legii, interzic deschiderea acestei ui!
OFIERUL O, Doamne, cte greuti, cnd vrei s faci ceva
nou i mre!... Dac e aa, mergem la judecat.
Haidem la avocat! S vedem ct de statornice
snt legile!... La avocat!
Scena se transform, fr lsare de cortin, ntr-un birou avocaial, dup cum urmeaz: Poarta rmne pe loc, devenind ua
barei care strbate mijlocul scenei. Camera portresei este cancelaria avocatului; teiul, acum desfrunzit, servete drept
cuier ; panoul pentru afie este plin cu ordonane i diferite hotrri judectoreti; ua cu deschiztura n form de trifoi cu
patru foi devine ua unui dulap cu acte.
A vocatul n frac i cu cravat alb, st la un birou plin cu acte aezat la dreapta, n faa uii barei. Faa lui trdeaz
suferin profund ; este alb ca varul i brzdat de numeroase riduri, ale cror umbre par violete ; e urt i trsturile sale
reflect parc toate crimele i viciile cu care profesiunea l-a obligat s intre In contact. Unuia din cei doi secretari ai si i
lipsete o mn, iar celuilalt un ochi.
322
Oamenii care se adunaser s vad deschiderea uii" rmn pe
scen, dar acum ateapt s intre la avocat; ei par s fie acolo
dintotdeauna.
Fiica avnd alul pe umeri i Ofierul n prim-plan.
AVOCATUL (merge spre FIICA): Spune-mi, sor drag, nu vrei s-mi dai alul sta ?... S-1 atrn aici,
pn fac focul n sob; pe urm l arunc n flcri s ard cu toate necazurile i mizerile de care s-a
ptruns...
FIICA nc nu, frate drag, vreau s se mbibe mai nti bine, s adun l el i toate psurile tale, toate
mrturisirile referitoare la crime, vicii, lucruri dobndite pe nedrept, calomnii, insulte...
AVOCATUL O, draga mea, n acest caz alul tu nu e destul de mare! Privete pereii tia; parc ar fi
mn jii cu toate pcatele pmntului nu-i aa? privete toate hrtiile astea care vorbesc despre
nedrepti; uit-te la mine... Nu vezi aici nici-o dat figuri zmbitoare; la mine nu vin dect
oameni cu priviri pline de rutate, cu faa schimonosit de rnjete, cu pumnii strni, amenintori ...
i toi m mproc, plini de rutate, invidie i bnuieli... Uite, minile mele snt negre, dar nu
reuesc s le cur... Vezi ct snt de crpate i cum sngereaz... Nu pot purta un costum de
haine mai mult de cteva zile, el se mbib de mirosul greu al crimelor altora... Din cnd n cnd
pun s se afume ncperea cu pucioas, dar fr nici un rezultat; noaptea dorm alturi i visez numai
frdelegi... Chiar acum am la tribunal un proces... Un asasinat... Asta mai merge cumva, dar tii
ce e mai neplcut ?.. S despari doi soi! Ai senzaia c auzi ipete dezndjduite din adncul
pmntului i din naltul cerului... C cineva strig disperat c svreti o trdare mpotriva forelor
primare; mpotriva izvorului binelui, al iubirii... Umpli mai nti vrafuri ntregi de hrtie cu
nvinuirile pe care un so le aduce celuilalt ; n cele din urm, un om blajin i nelegtor l ia pe unul
din soi la o parte, i, zmbindu-i cu buntate, i pune ntre patru ochi ntrebarea simpl: ce-i reproezi
de fapt, soului sau soiei dumitale ? i iat c el sau ea nu tie ce s rspund, ba
nici nu tie prea bine
323
care e cauza aciunii de divor! Cnd e vorba de o salat verde, cnd de un cuvnt spus poate mai nu tiu
cum, de cele mai multe ori ns de nimic n schimb, suferina, tortura aceea sufleteasc! Iar pe toate
astea eu trebuie s le suport!... Uit-te, n ce hal am ajuns! Crezi oare c a mai putea, cu nfiarea
asta de rufctor, s cuceresc dragostea unei femei? i nchipui c exist cineva care ar vrea s fie
prietenul meu, cnd am de ncasat datorii de la mai tot oraul ?... E jalnic s fii om! FIICA Pcat de
oameni!
AVOCATUL Da, aa e! i apoi, din ce triesc oamenii ? E i sta un mister! Se cstoresc cu un venit de
dou mii de coroane i n realitate au nevoie de patru mii. . . Atunci, mprumut, firete, toi mpru-
mut ! i trag aa ma de coad toat viaa... Nu mai ies din datorii! i oare cine, m rog,, pltete
datoriile astea pn la urm? FIICA Acela care hrnete psrile cerului!
AVOCATUL Da! Dac acela care hrnete psrile cerului ar pogor pe pmnt i ar vedea cum le
merge bieilor oameni, poate c ar fi cuprins de mil... FIICA Pcat de oameni!
AVOCATUL Da, sta e adevrul!... (Ctre Ofier.) Dumneavoastr ce dorii?
OFIERUL Voiam numai s ntreb dac domnioara Victoria
a plecat! AVOCATUL NU, n-a plecat; fii linitit! Dar ce cutai acolo,
la dulap?
OFIERUL Mi s-a prut c ua seamn aa de mult cu.. AVOCATUL O, nu! O, nu! O nu!
Se aude dangtul clopotelor de la o biseric.
OFIERUL E vreo nmormntare n ora?
AVOCATUL NU, azi are loc decernarea titlurilor de doctor pentru anul acesta. Trebuie i eu s m duc
la catedral; mi se acord titlul de doctor n drept. Ai vrea i dumneavoastr s vi se acorde titlul de
doctor i s vi se dea o cunun de lauri?
324
OFIERUL Da, de ce nu? Mai ales c avem i puin distracie cu acest prilej...
AVOCATUL Cred c e cazul s trecem ndat la actul solemn, nu ? V rog s mergei s v schimbai
hainele !
Ofierul pleac. Scena se ntunec ; se fac urmtoarele schimbri ; Bara servete drept balustrad a corului ntr-o biseric ;
panoul pentru afie devine panoul cu tbliele care indic numrul psalmilor ce urmeaz s fie cntai de credincioi n
timpul serviciului religios; cuierul-tei e acum un candelbru, iar biroul avocatului catedra preedintelui comisiei de
decernare a titlurilor de doctor ; ua cu deschiztur n form de trifoi cu patru foi se deschide spre sacristie. . . Coritii din
Maetrii cntrei devin crainici, iar figurantele in n min cununile de lauri. Celelalte personaje din biroul avocaial
formeaz publicul spectator. Culisele care formeaz fundalul anterior se ridic i noul fundal reprezint o org mare, cu
claviatura ndreptat n jos ; deasupra e o oglind. Se aude muzic. De cele dou pri ale neaoului catedralei stau nirai
doctoranzii celor patru faculti : filozofie, teologie, medicin, drept. Scena rmne un moment
goal.
Crainicii intr din dreapta.
Figurantele intr n urma lor cu cununile de lauri.
Trei doctoranzi intr unul dup altul din stnga i Figurantele
le aeaz cte o cunun de lauri pe cap, dup care noii Doctori
ies din dreapta.
Avocatul nainteaz spre a primi cununa de lauri.
Figurantele fac civa pai napoi refuzin s-i pun cununa pe
cap i n cele din urm prsesc scena.
Avocatul profund dezamgit, se sprijin de o coloan. Toi pleac. Avocatul rmne singur.
FIICA (intr pe scen; n jurul capului i al umerilor are un voal alb): Uite, am splat alul... Dar de
ce stai aici? Nu i-au dat cununa? AVOCATUL NU, nu m-au gsit demn de aa ceva.
FIICA De ce? Fiindc ai aprat pe sraci, ai uurat
povara celor vinovai i ai obinut animri
pentru osndii. . . Pcat de oameni... Nu snt
ngeri, departe de asta; dar tot e pcat de ei.
AVOCATUL Nu-i vorbi de ru pe oameni; la urma urmelor,
tot eu trebuie s-i apr...
FIICA (sprijinindu-se de org): Dar de ce-i lovesc pe prietenii lor n obraz?
325
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
VOCI DE COPII
Nu tiu s fac altceva! Atunci s-i nvm noi. Vrei? Dar ei nu accept nvminte! O, de ce nu
ajun? plngerile noastre, pn la zeii cereti... O s ajung pn n faa tronului! (Se aeaz la org.)
tii ce vd n oglinda de aici ?... Lumea, n poziia n care ar trebui s fie!... Da, fiindc n realitate
acum st strmb. Bine, dar cum a ajuns s fie aezat strmb? Cnd s-a fcut copia dup original... Ai
dreptate! Copia... Am bnuit eu totdeauna c s-a luat greit copia... Cnd mi-am amintit cum era
originalul, am rmas profund nemulumit. Unii ziceau c asta nseamn s ai o fire prea exigent, s
gseti la toate nod n papur, cte i mai cte...
Chiar c toate snt pe dos! Uite, de pild, cele patru faculti... Guvernul conservator le menine pe
toate patru: teologia, nvtura despre Dumnezeu e mereu atacat i ridiculizat de filozofie, care la
rndul ei pretinde c e nelepciunea nsi! Medicina, n schimb, contest filozofia i consider c
teologia nu e o tiin, doar o superstiie. .. Dar reprezentanii lor fac parte din acelai senat universitar,
menit s insufle tineretului respect. .. pentru Universitate. Zu c e o cas de nebuni! i vai de acela
care i deschide primul ochii. Cei care i dau seama de asta mai nti snt teologii. Punctul lor de
plecare este studiul filozofiei, care i nva c teologia este un nonsens; dup aceea nva din tratatele
de teologie c filozofia e un nonsens! Nebuni, nu ?
Pe urm vine dreptul, sluga tuturor, numai a slugilor nu!
Da, dreptatea! Pn ajungi s-o obii, ai murit de mult!... Dreptatea, care de attea ori svr-ete
nedrepti!
Vai, ce soart ai reuit s v croii voi, fii
1
omului! Copii ce sntei! Hai s- dau eu o cunun. .. S-i
stea mai bine. (i pune pe cap o cunun de spini.) i acum s-i cnt ceva! (Se aeaz la org i cnt
un Kyrie dar n loc de muzic de org se aud voci omeneti.)
Dumnezeule! Venice! (Ultima silab eprelungit.)
Voci . ..
BRBAI (tenori): Miluete-ne pre noi, dup mare mila
ta!
Voci
(Ultima silab e prelungit.)
VOCI
DE BRBAI (bai): Pzete pe fiii ti, o, Doamne, i mbln-zete mnia mpotriva noastr!
TOI Miluete-ne pre noi! Auzi-ne i ne miluete pre noi, cei muritori!... Dumnezeule, venice, de ce
te-ai deprtat de noi ?... Din adncul inimii noastre strigm ctre tine: ndurare, Dumnezeule, venice!
Uureaz-le povara fiilor ti! Auzi-ne! Auzi-ne!
Scena se ntunec fiica se ridic de la org i se apropie de Avocat. Printr-un nou efect de lumin orga se transform n
petera lui Fingal
1
. Minate de vnturi puternice, apele mrii nvlesc vuind printre stnci.
AVOCATUL Oare unde sntem?
FIICA Ce auzi? AVOCATUL Aud cum cad picturi...
FIICA Snt lacrimi ale oamenilor.... i ce mai auzi? AVOCATUL Suspine... scncete... vicreli...
FIICA Pn aici au ajuns tnguirile muritorilor., dar mai departe nu. Totui de ce plngerile acestea
fr sfrit? Oare viaa nu ofer nici o bucurie? AVOCATUL Ba da, cel mai plcut dar i cel mai amar
lucru: iubirea! O soie i un cmin! Tot ce poate fi mai sublim, dar i mai comun! FIICA S ncerc i
aceasta! AVOCATUL CU mine?
FIICA Da, cu tine! Tu cunoti toate piedicile ce s-ar putea ivi n calea fericirii, deci le putem ocoli!
AVOCATUL Dar eu snt srac!
FIICA Ce are a face, din moment ce ne iubim! Iar puin frumusee nu cost nimic.!
1
Peter celebr din insula Staffa, arhipelagul Hebridelor (Scoia), lung
d
e 69 m'. i nalt de 17 m. Marea ptrunde nuntru
printr-o deschiztur larg de 16 m. i valurile se lovesc puternic de pereii de bazalt, emiind sunete pentru care motiv
localnicii numesc aceast grot Petera muzicala .
326
327
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
Poate c exist persoane care mie mi snt antipatice iar ie simpatice.
Pe acelea le mprim ntre noi n mod echita bil.
i dac o s ne plictisim unul de altul? O s se nasc i un copil, care va fi pentru noi un izvor de
continu desftare! M vrei aa cum snt: srac, i urt, dispreuit i alungat ?
Da! S ne unim destinele! Aa s fie!
:

KRISTIN FIICA
KRISTIN
FIICA
KRISTIN
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL
FIICA
O camer foarte simpl, Ung biroul avocaial. La dreapta un pat mare pentru dou persoane, ncadrat de perdele ; n
apropiere o fereastr. La sting o sob pe care e o crati. Kristin lipete de zor flii de hrtie ca s astupe crpturile de la
fereastr. n fund o u ce d spre birou ; afar stau oameni sraci, care ateapt s intre la avocat.
Lipesc, lipesc!
(palid i slbit sade la sob): mi iei tot aerul!
Simt c m sufoc!...
Nu mai e dect o singur crptur de lipit!
Aer, aer. mi se taie respiraia!
Lipesc, lipesc!
Foarte bine, Kristin, cldura cost bani!
O parc mi-ai lipi buzele una de alta!
(se oprete n u cu o hrtie n min): Copilul
doarme ?
Da, n sfrit!
(cu blndee): ipetele astea mi sperie clienii.
(amical): i ce putem face ?
Nimic!
Trebuie s gsim o locuin mai mare! N-avem bani!
Pot s deschid fereastra? Aerul sta nchis m nbue.
Dar iese cldura i vom rbda de frig! E cumplit!... Trebuie s frecm i podelele din coridor.
Tu nu eti n stare s freci: nici eu; iar Kristin trebuie s lipeasc peste tot prin cas, toate crpturile,
n tavan, n podea, n perei! La srcie m ateptam dar nu i la murdrie!
328
AVOCATUL Unde-i srcie e i oarecare murdrie!
FIICA E mai ru dect mi-a fi nchipuit! AVOCATUL i nici nu e nc att de ru. Ct timp avem mn-
care n crati!
FIICA Dar ce fel de mncare ?. . . AVOCATUL Varza e ieftin, nutritiv i gustoas.
FIICA Pentru cel cruia i place! Eu ns o detest: AVOCATUL i de ce n-ai spus de la
nceput?
FIICA mi eti drag i am renunat s-mi satisfac gusturile !
AVOCATUL Dac e aa, renun i eu, de dragul tu, la plcerea de a mnca varz! Sacrificiile
trebuie s fie reciproce! FIICA i atunci ce-o s mncm? Pete? Dar ie nu-i
place petele. AVOCATUL i mai e i scump!
FIICA Situaia e mai rea dect a fi crezut! AVOCATUL (amical): Vezi ct e de greu ? ... Iar
copilul, care trebuia s cimenteze legtura noastr, i s fie o binecuvntare.. . va ajunge pn la
urm s ne ruineze!
FIICA Dragul meu! S tii c o s mor n aerul sta, n camera asta ce d spre curtea interioar, cu
ipetele copilului care nu m las ore ntregi s dorm, cu oamenii tia de afar, cu toate vic-rerile i
certurile lor, cu toate nvinuirile pe care i le aduc unii altora.. . Nu-mi rmne dect s mor ncuiat,
aici, nuntru! AVOCATUL Biat floricic, fr lumin, fr aer...
FIICA i tu mai zici c snt unii crora le merge i mai
greu!
AVOCATUL EU snt unul dintre cei invidiai aici, n cartier. FIICA Totul ar mai fi cumva, dac a
putea mcar s
nfrumuseez puin interiorul casei acesteia! AVOCATUL tiu c ai vrea s ai o floare, mai ales un
heliotrop, dar cost o coroan i cincizeci de ore, ct ase litri de lapte sau aproape o dubl de cartofi.
FIICA M lipsesc i de mncare, de dragul acestei flori. AVOCATUL Exist un gen de frumusee care
nu cost nimic, dar absena ei dintr-un cmin e foarte suprtoare pentru un brbat nzestrat cu simul
estetic !
FIICA Care anume? AVOCATUL Dac i spun, te superi!
329
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
Doar ne-am neles s nu ne suprm! Ne-am neles... Toate ar mai merge cumva Agnes, numai
cuvintele scurte i tioase nu merg... Nu le-ai auzit nc... S nu le rostim niciodat! n ceea ce m
privete, niciodat! i acum, spune, te rog, ce-ai de spus! Ei bine, primul lucru la care m uit, cnd
intru ntr-o cas, snt perdelele... (Se duce la perdele i le ndreapt): dac stau ca o funie sau ca
o crp plec repede!... Pe urm arunc o privire la scaune... Dac snt aezate n ordine, rmn!.
(ndreapt un scaun de Ung perete.) Dup aceea m uit la luminrile din candelabre... Dac stau
strmb, parc toat casa e vraite! (ntreapt o luminare pe birou.) Vezi, draga mea, e genul de
frumusee care nu cost nimic! (i las capul n jos, jenat): Dar, Axei, te rog, nu spune cuvinte
tioase! N-au fost tioase! Ba da! Ei, la naiba!
Dar ce fel de vorbe snt astea? Iart-m, Agnes! Dar sufr tot att din cauza dezordinei tale ct suferi
tu din pricina murdriei! i nu m-am ncumetat s-i ajut i eu s faci ordine, fiindc te superi de parc
i-a face reprouri ... Uf! Dar hai s terminm acum! E tare greu s fii cstorit... E mai greu ca
orice altceva! Cred c trebuie s fii un nger! Da!
Cred c dup discuia asta o s ncep s te ursc! Atunci, vai de noi!.. . Dar, hai mai bine s evitm
ura! Uite, i promit c n-o s mai fac nici o observaie n legtur cu dezordinea... cu toate c pentru
mine e un chin! Iar eu o s mnnc varz, chiar dac pentru mine e o tortur.
Prin urmare o convieuire chinuit! Ceea ce unuia i face plcere provoac suferin celuilalt! Pcat de
oameni! Recunoti ?
Da. Dar, pentru Dumnezeu, hai s ocolim obstacolele, acum, cnd le cunoatem aa de bine. De acord!
Doar sntem oameni nelegtori i luminai: putem s iertm i s trecem cu vederea!
FIICA Reuim s facem i haz de necaz! AVOCATUL Da, numai noi sntem n stare de aa ceva. tii,
am citit astzi n ziarul Morgonen
1
!... Apropo unde mi-e ziarul? FIICA (jenat): Care ziar ?
AVOCATUL (aspru): Bine, dar mi sosesc mai multe ziare ? FIICA Zmbete acum i nu vorbi aa de
tios... Cu
ziarul tu am fcut focul... AVOCATUL (violent) : Ei drcia dracului!
FIICA Dar, zmbete odat!. .. I-am dat foc pentru c ziarul sta i bate joc de un lucru care pentru
mine e sfnt. . .
AVOCATUL i care pentru mine nu e sfnt!.. . Da!... (Gesticuleaz furios.) S zmbesc, s zmbesc cu
gura pn la urechi... S zmbesc, s fiu nelegtor, s nu ndrznesc s-mi dau i eu prerea, s spun,
da", la toate, s m ascund, s^ fiu ipocrit ! Va s zic, ai dat foc ziarului! (ndreapt perdeaua de la
pat.) Uite aa, m ocup iar de ordine ca s te superi! Agnes, s tii c aa nu mai merge! FIICA Ai
dreptate! AVOCATUL i totui trebuie s rezistm mai departe, nu de
dragul promisiunilor, ci al copilului! FIICA Adevrat! De dragul copilului! Vai! Vai!. . .
Trebuie s trim n continuare aa!
AVOCATUL i acum m duc la clienii mei! Auzi-i cum vocifereaz, plini de nerbdare, parc stau s
se sfie, s se mping unii pe alii n nchisoare sau la tot felul de amenzi!... O suflete osn-dite...
FIICA Bieii oameni, bieii oameni! i lipitul sta, care nu mai contenete! (i las capul n jos ntr-
o disperare mut.) KRISTIN Lipesc, lipesc!
FIICA Vai ce m enerveaz broasca asta, scritul ei mi
sfredelete creierii... AVOCATUL Scrie,' scrie...
FIICA Termin, te rog! AVOCATUL Scrie...
FIICA NU!' AVOCATUL Scr...
Avocatul n u, trebluiete ceva, nervos, la broasc.
1
Dimineaa
330
331
OFIERUL (intr venind din birou, pune mina pe broasc)
Dai-mi voie!
AVOCATUL (las broasca): Poftii, domnule doctor! OFIERUL Acum toat viaa e a mea! Toate
porile mi
snt deschise, am atins Parnasul, am dobndit
cununa de lauri, nemurirea, onoarea, totul este
al meu!
AVOCATUL i din ce o s trii? OFIERUL Din ce-o s triesc?
AVOCATUL V trebuie o locuin, haine, mncare, nu? OFIERUL Toate astea se aranjeaz pn la
urm, dac ai
pe cineva care s in la tine!
AVOCATUL mi nchipui!... mi nchipui... Lipete, Kris-tin! Lipete! Pn se sufoc toi! (Iese
mergnd de-a-ndrtelea i cltinnd din cap.) KRISTIN Lipesc i lipesc, pn se sufoc toi!
OFIERUL Vii i tu?
FIICA Imediat, dar unde? OFIERUL La Fagervik! Acolo e var, e soare, tineret, copii
i flori; cntece i dans, numai srbtoare i voie
bun!
FIICA Atunci, m duc i eu! OFIERUL Vino!
AVOCATUL (Intr din nou): M ntorc la primul meu iad... sta de aici a fost al doilea... i cel mai
negru! Iadul cel mai fermector i cel mai negru... Uite c iar a aruncat ace de pr pe jos!... (Ridic
acele.)
OFIERUL Poftim, a descoperit i acele!
AVOCATUL Firete... Uit-te la sta! Are dou brae, dar acul e totui numai unul! Snt dou i totui
numai unul. Dac l ndrept, e o singur pies! Dac l ndoi, snt iar dou, fr s nceteze n acelai
timp s fie doar unul! Asta nseamn ca dou snt unul! Dar dac l rup uite aa!
332
cele dou pri rmn i mai departe dou!
(Rupe acul de pr in dou, apoi l arunc.)
OFIERUL A neles toate astea!. . . Dar pentru ca s poat fi rupte, cele dou brae trebuie s fie
divergente! Cci dac snt convergente, acul continu s r-mn ac!
AVOCATUL Iar dac snt paralele, nu se ntlnesc niciodat, orice s-ar ntmpla...
OFIERUL Acul de pr este lucrul cel mai desvrit din cte au fost create! O linie dreapt egal cu
dou paralele !
AVOCATUL O broasc ce ncuie, cnd e deschis!
OFIERUL Acul fixeaz un coc desfcut, care rmne desfcut, cnd e fixat.
AVOCATUL Totul seamn cu ua asta! n momentul cnd o ncui, i deschide calea ca s poi pleca,
Agnes
(Se retrage i nchide ua.)
FIICA i acum?
Schimbare de decor : Patul i draperiile se transform ntr-un cort; soba de font rmne ; panoul care reprezint fundalul
se ridic ; n prim-plan, la dreapta, se vd acum muni, ai cror pduri au fost prjolite de un incendiu ; buruieni i
trunchiuri de copaci nnegrii; cotee de porci i alte dependine din crmid roie. Se vd, de asemenea, aparate de
fizioterapie asemntoare unor instrumente de tortur, la care fac gimnastic ma muli oameni. Tot n prim-plan, la stnga,
cteva oproane deschise, n care se afl vetre pentru foc, cazane i evi. La mijloc o strmtoare ; n fund mai multe
debarcadere mpodobite cu stegulee, brci albe, ancorate, unele au pnzele ridicate altele nu. Pe rm se vd, prin frunzi,
vile mici de tip italian, pavilioane, chiocuri, statui de marmor.
Directorul carantinei se plimb pe rm, mbrcat n costum de maur.
OFIERUL (se apropie i-i strnge mina): Formidabil, iat-1
pe Ordstrom! Aici ai ajuns pn la urm! DIRECTORUL CARANTINEI Da!
OFIERUL Aici e Fagervik? DIRECTORUL CARANTINEI NU, Fagervik e pe partea cealalt; aici e
Skam-
sund! OFIERUL Atunci ne-am rtcit!
333
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL CARANTINEI
Dar nu vrei s m prezini?
Nu, nu merge! (Cobornd vocea). E nsi fiica
lui Indra!
A lui Indra? Am crezut c a lui Waruna! i nu te miri vznd faa mea neagr?
OFIERUL Fiule, am mplinit cincizeci de ani i la vrsta asta nu te mai miri de nimic!... Mi-am
nchipuit nu-maidect c disear mergi la un bal mascat!
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL CARANTINEI OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
Aa e! Sper c venii i dumneavoastr! Firete; aici... nu e prea plcut!... Ce oameni snt tia de
aici?
Bolnavii; iar pe rmul cellalt snt sntoii! Va s zic avei numai sraci aici?
Nu, dragul meu, aici snt bogtaii! Uit-te la cel de pe scaunul de tortur de colo! A mncat prea mult
ficat de gsc cu trufe i a but atta vin de Burgundia nct i-a aprut pe picioare o erupie care nu mai
trece.
O erupie?
Da... Iar cel care st ntins pe masa de elon-gaie a but aa de mult Hennessy nct acum trebuie s i
se fac un tratament de elongaie a coloanei vertebrale! Mereu e ceva n neregul!
De altfel, pe rmul sta al strmtorii triesc cei care vor s-i ascund necazurile. Uit-te, de pild, la
cel ce se apropie acum de noi!
Un filfizon btrn e mpins pe scen pe un scaun pe roate ; e nsoit de o cochet de vreo aizeci de ani, slab i urt, dar
mbrcat dup ultima mod, i de prietenul" acesteia, un om de patruzeci de ani.
OFIERUL sta-i maiorul! Colegul nostru de coal! DIRECTORUL CARANTINEI Don Juan! Vezi, e
nc i acum ndrgostit de
stafia de lng el. Nu observ c a mbtrnit,
c e urt, infidel, crud!
334
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
Asta-i dragostea! N-a fi crezut niciodat c un fluturatic ca el poate s iubeasc att de adnc, de
statornic!
Nostime concepii mai ai i tu!
i eu am iubit-o pe Victoria... O atept i acum
pe coridor...
Tu eti acela care te tot plimbi pe coridor ? Da, eu!
Ei, i ai reuit s deschidei ua? Nu,' sntem nc n proces.. . Omul care lipete afie este, bineneles,
la pescuit, cu nvodul, aa c s-a ntrziat cu depoziiile martorilor, iar ntre timp geamgiul a pus
geamurile la castel, care a mai crescut cu o jumtate de etaj... Anul sta a fost foarte bun... cu mult
cldur i umezeal !
Dar aa de cald ca la mine nu a fost! Ct de tare nclzii sobele?
Cnd dezinfectm pe cei bnuii de holer, la
vreo aizeci de grade.
Snt iari cazuri de holer?
Cum, n-ai auzit...
Ba da, dar snt tare uituc n ultima vreme!
i eu doresc adesea s uit; n primul rnd de mine nsumi; de aceea frecventez baluri mascate i
alte localuri de distracie unde e mult lume. Dar ce necazuri ai avut?
Dac vorbesc despre ele, se va zice c snt ludros, iar dac nu le pomenesc, o s se spun c snt
ipocrit! De aceea i-ai dat cu negru pe fa?
Am fcut-o puin mai neagr dect e n realitate! Dar sta, care se apropie acuma, cine e?
A, e un poet! Trebuie s-i fac baia de nmol! (Poetul intr cu privirile ridicate spre cer; n mina
are o gleat cu nmol).
335
OFIERUL La naiba, dar ar trebui baie de soare i de aer! DIRECTORUL CARANTINEI
mai degrab s fac
NU ; el a plutit tot timpul n sfere mai nalte acum i s-a fcut dor de nmol... care ngroa pielea, ca
la porci, ca s se poat tvli n noroi. i s nu mai simt nici nepturile tunilor! OFIERUL O, ce
lume plin de contradicii!
POETUL
POETUL
DIRECTORUL CARANTINEI
POETUL
(n extaz): Din lut a creat zeul Ptah pe om, ca olarul, cu un strung... (Sceptic.) Sau naiba tie cu ce!...
(n extaz.) Din lut i creeaz sculptorul opera mai mult sau mai puin nemuritoare... (Sceptic.) Care de
cele mai multe ori e lipsit de orice valoare! (n extaz.) Din lut se fac vasele att de necesare n cmara
de alimente, crora cu un nume comun li se spune oale, farfurii... (Sceptic.) De altfel mi-e att de
indiferent cum le zice! (n extaz.) sta e lutul! Iar cnd e subire se numete nmol... Cest mon affaire
x
! (Strig.) Lina!
Lina intr cu gleata.
Lina, vino, s te vad domnioara Agnes! ... Te-a cunoscut acum zece ani, cnd erai o fat tnr,
vesel i, s zicem, frumoas... i uite cum ari acum! Cinci copii, munc grea, foame, btaie! Uite
cum a disprut tot ce-ai avut frumos, cum a disprut bucuria! i doar n tot timpul sta i-ai fcut
datoria cu prisosin. Contiina datoriei mplinite ar fi trebuit s-i dea acea mulumire luntric ce se
oglindete n trstu-turile armonioase ale feei i n vpaia adnc a privirilor...
(ncearc s-i astupe gura cu mina): ine-i gura! ine-i gura!
Aa spun toi! Iar cnd taci, tot ei i spun: vorbete! O, oamenii tia nestatornici!

1
Asta-i treaba mea!" (n lb. fr.)
FIICA (merge spre Lina): Spune-mi ce necazuri ai! LINA NU ndrznesc; s-ar putea s fie i mai ru!
FIICA Cine e aa de ru? LINA Mi-e fric s spun, mnnc btaie! POETUL Aa e! Dar acum nu
mai tac; voi spune tot, chiar dac Maurul mi d peste gur att de ru, nct mi scoate dinii!...
Susin c uneori se fac nedrepti... Agnes, tu fiic a zeilor! Auzi cum cnt muzica i se danseaz
sus n deal? Da?... Ei bine, e sora Linei, care s-a ntors de la ora, unde a apucat-o pe ci greite,
m-n-elegi... Acum se taie vielul cel gras, n timp ce Lina, care a rmas acas, trebuie s mearg cu
gleata, s dea de mncare la porci!... FIICA Bucuria e mare nu numai fiindc oaia rtcit s-a ntors
acas, ci i fiindc a renunat la calea greit pe care o apucase! S nu uii asta! POETUL Dar, atunci
d un bal cu supeu n fiecare sear i pentru femeia asta, care a muncit fr preget, care nu a apucat-o
niciodat pe ci greite; hai, zu, f-o!. . . Familia ei nu se gndete la aa ceva. i cnd biata Lina
are i ea o clip de rgaz, trebuie s se duc la casa de rugciuni, s asculte dojeni moralizatoare cum
c n-ar fi o fiin desvrit! Unde e oare dreptatea ? FIICA E foarte greu s dai un rspuns la
ntrebrile voastre, fiindc... survin attea cazuri neprevzute ....
POETUL A recunoscut-o pn i califul Harun cel Drept!... El edea linitit pe tron i nu vedea cum o
duc cei de jos! Dar n cele din urm tot i-au ajuns la urechi plngerile! i, ntr-o bun zi, s-a mbrcat
n haine obinuite i s-a strecurat neobservat n mulime, ca s vad cum e cu dreptatea.
FIICA Sper c nu-i nchipui c snt Harun cel Drept! POETUL S vorbim mai bine despre altceva!...
Uite c vin nite strini!
Din stnga intr n strmtoare o barc alb n form de zmeu, cu pnze de mtase de culoare albastru-deschis ; catargul e de
aur, iar n vrful lui flutur un fanion de culoare roz. La crm El i Ea, fiecare cu un bra petrecut pe dup mijlocul
celuilalt.
OFIERUL Iat fericirea deplin, beatitudinea fr margini, srbtoarea dragostei!
Pe scen se face lumin.
336
337
EL
POETUL
OFIERUL DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL
(se ridic n picioare i cnt):
Te salut, o golf frumos,
Primvara tinereii ochii mei aici vzur,
i-ale tinereii visuri
Tot aicea le-am visat.
Iat-m, am revenit
Dar nu singur ca atunci!
Cer i mare,
Crnguri, unde,
Urai-i cu toii bun venit!
Iubirea mea, mireasa mea!
Soarele meu, viaa mea!
Debarcaderele din jurul golfului Fagervik arboreaz drapele n form de salut, din vile i de pe rm flutur batiste i de pe
partea cealalt a strmtorii se aud acorduri de harpe i violine.
Privii cum strlucete totul! Auzii cum sun acordurile muzicii peste ape!... Eros! Victoria!
r-
Ei i?
E Victoria lui; eu o am pe a mea! Iar pe a mea nu are voie s-o vad nimeni!... Te rog, arboreaz
drapelul carantinei; eu o s trag odgonul la rm.
Directorul carantinei flutur un fanion galben.
OFIERUL (trage de funie n aa fel nct barca o apuc spre Skamsund): Oprii!
El i ea zresc peisajul sumbru. Par ngrozii.
Da, da! E o ncercare grea! Dar cei ce vin din regiuni contaminate trebuie s treac mai nti pe aici!
Cum poate vorbi cineva aa, cnd vede doi oameni care se iubesc! Nu v atingei de ei! Nu va atingei
de iubire; e crim de nalt trdare!.. Vai nou! Tot ce-i frumos e clcat n noroi!
DIRECTORUL CARANTINEI
POETUL
El i Ea coboar pe rm, triti i ruinai.
EL Vai nou! Ce am fcut?
DIRECTORUL CARANTINEI
EA EL
DIRECTORUL
CARANTINEI
EA
EL
DIRECTORUL CARANTINEI
Nu e nevoie s fi fcut ceva ca s v lovii de
micile neplceri ale vieii!
Ct de scurt e bucuria i fericirea!
Ct timp trebuie s rmnem aici?
Patruzeci de zile i nopi!
O, mai bine ne aruncm n mare!
S trim aici, n mijlocul munilor tia prjo-
lii de foc i printre cotee?
Iubirea nvinge totul, pn i fumul de pucioas i carbolul!
DIRECTORUL CARANTINEI
EA
DIRECTORUL CARANTINEI
EL
EA
OFIERUL
(aprinde focul n cmin; se ridic brusc flcri albastre de sulf): Aprind pucioasa! Intrai, v rog,
nnuntru! Vai, rochia mea albastr o s se decoloreze!
O s se fac alb! Trandafirii dumitale roii o s fie i ei albi!
La fel i obrajii ti! Timp de patruzeci de zile! (ctre ofier): Poi s te bucuri! Nu, nu m bucur!...
E adevrat c fericirea ta a nsemnat suferina mea, dar... nu-i nimic... Acum snt titrat i am o
situaie... iar la toamn o s merg la coal... O s nv acolo cu bieii aceleai lecii pe care le-am
nvat n copilria i n tinereea mea; o sa le nv i n floarea vr-stei i la btrnee, mereu aceleai
lecii: ct fac de dou ori doi? De cte ori intr doi n patru fr s rmn nici un rest ?. . . O s nv
ntruna acela lucru, pn ies la pensie, pn nu voi mai avea alt ocupaie dect s atept ora
mesei i ziarul... pn ce o s fiu dus n cele din urm la crematoriu i ars. .. Avei pensionari pe aici?
Firete c sta e lucrul cel mai neplcut pe lng faptul c, de dou ori doi fac patru; s ncepi coala
din nou, cnd eti deja titrat; s pui aceleai ntrebri toat viaa...
Trece un domn n vrst, inndu-i minile la spate.
338
339

OFIERUL
PENSIONARUL OFIERUL
PENSIONARUL OFIERUL
*
Iat un pensionar care nu mai ateapt altceva dect s-i treac viaa; sigur c e un cpitan care nu a
mai ajuns maior sau vreun funcionar de la curtea de apel, care nu a mai fost avansat substituit de
consilier... Da, muli chemai, puini alei... Acum ateapt s se serveasc micul dejun...
Nu, atept ziarul! Morgontidningen
1
. i nu are dect cincizeci i patru de ani; poate s triasc nc
douzeci i cinci de ani i s tot atepte s-i vie mesele i ziarul ... Nu e ngrozitor ?
Dar oare ce nu e ngrozitor? Spune, spune, spune [ Ei da; s spun cine tie mai bine... Eu voi nva
de acum nainte cu bieii: de dou ori doi fac patru! De cte ori intr doi n patru fr s rmn nici
un rest ? (Se ine, disperat, cu nii-nile de cap.) Iar Victoria, pe care am iubit-o, creia i-am dorit
suprema fericire aici pe pmnt... Iat c ea are acum parte de fericire, de cea mai mare fericire pe care
i-o poate dori, iar eu... sufr, sufr!
EA Crezi c snt fericit, vznd c suferi? Cum i nchipui una ca asta? Dar poate faptul c trebuie
s stau aici ostatec, patruzeci de zile, i de nopi, i alin puin durerea, nu-i aa? OFIERUL Da i
nu! Faptul c te chinuieti nu m consoleaz de loc! O! -EL i crezi c pot cldi
fericirea mea pe suferina
ta? OFIERUL Pcat de noi de toi!
Toi ridic minile spre cer i scot un strigt de durere asemntor cu un acord disonant.
FIICA O, tu, Dumnezeule venice, ascult-i! Viaa e
hain! Pcat de oameni! TOI (ca mai nainte): A !

Scena se ntunec pentru cteva minute. n acest timp, unele: personaje ies, iar cele care rmn i schimb locurile. Cnd se
face lumin, n partea umbrit, a scenei, este rmul Skamsund al strmtorii. Strmtoarea de la mijloc, ct i golful Fagervik
din
1
Ziarul de diminea.
primul plan snt n plin lumin. La dreapta se vede o parte din cazinou, cu ferestrele deschise ; nuntru perechi care dan-
seaz. Pe o lad, n faa cazinoului, ed trei fete tinere i privesc dansul. Fiecare i are petrecut un bra de dup mijlocul
celeilalte, n capul scrilor cazinoului o banc pe care sade Edit cea Urt. E cu capul gol, cu prul vlvoi, trist. n faa ei
un pian deschis.
La stnga o cas galben de lemn.
n faa acesteia doi copii mbrcai n haine de var i arunc unul altuia o minge.
n fund un debarcader, unde snt ancorate brci albe ; de-a lungul debarcaderului cteva pavilioane cu drapelele arborate. n
strmtoare un vas alb de rzboi cu pnzele ridicate. Se vd cteva evi de tun.
ntregul peisaj este mbrcat n vemnt de iarn. Zpad i copaci desfrunzii. Intr Fiica i Ofierul.
FIICA Aici e linite i pace; atmosfer de vacan! Munca a ncetat, e srbtoare n fiecare zi; oamenii
snt mbrcai tot timpul n haine de duminic, muzica i dansul ncep de diminea (Ctre cele trei
fete.) De ce nu intrai nuntru s dansai, fetelor?
CELE
TREI FETE
OFIERUL
FIICA
Noi?...
Snt servitoare!
Adevrat! Dar tu, Edit, de ce stai acolo, n loc
s mergi s dansezi?
Edit i ascunde faa n mini.
OFIERUL N-O mai ntreba! Sade acolo de trei ore fr ca cineva s-o fi invitat la dans... (Intr n
casa galben din stnga.) Ce distracie chinuitoare!
FIICA
MAMA
EDIT
(intr mbrcat ntr-o rochie decoltat; merge spre
Edit): De ce nu intri nuntru, aa cum i-am
spus?
Fiindc... nu pot s m invit singur la dans.
tiu c snt urt i c nimeni nu vrea s danseze
cu mine; dar dac nu intru nuntru, cel puin
nu-mi aduce nimeni aminte de asta!
340
341
ncepe s cnte la pian Toccata con fuga no. 10 de Bach.
Melodia din sala de dans se aude mai nti ncet, apoi tot mai puternic ca i cum s-ar strdui s nbue toccata de Bach. Dar
Edit reuete s-o domine i n cele din urm chiar s-o reduc la tcere. n u apar invitaii la bal i ascult toccata. Toi
urmresc cu evlavie.
UN OFIER (O ia de mijloc pe Alice, una din invitatele la DE MARIN bal i o duce jos la
debarcader) Vino repede!
Edit i ntrerupe cntatul, se ridic, i-i urmrete cit priviri disperate. Rmne pe loc, ca ncremenit.
PROFESORUL
PROFESORUL OFIERUL
PROFESORUL OFIERUL
PROFESORUL
OFIERUL PROFESORUL
OFIERUL

PROFESORUL OFIERUL
Zidul casei galbene este tras la o parte. nuntru se vd trei bnci de coal in care ed elevi ; printre ei i Ofierul care pare
nelinitit i trist. n faa elevilor Profesorul, cu ochelari. ntr-o mn ine creta, n cealalt o nuia.
(ctre Ofier): Ei biete, poi s-mi spui ct fac de dou ori doi?
Ofierul rmne n banc ; se strduiete cu disperare s-i aduc aminte, dar nu reuete s gseasc rspunsul.
S te ridici n picioare, cnd eti ntrebat! (se ridic, chinuit): De dou ori... doi... S. vedem!... Fac
doi, doi! Aa!.. . Va s zic n-ai citit lecia! (ruinat): Ba am citit-o, dar. .. tiu cum e, dar nu tiu s
spun...
Umbli cu mecherii! tii cum e, dar nu tii cum s-i spui! Hai s te-ajut eu! ( trage de pr.) O, e
ngrozitor, e ngrozitor! Da, e ngrozitor, c un biat aa de mare s nu aib ambiie...
(chinuit): Biat mare, da, snt mare, mult mai mare dect tia de-aici: snt de fapt n toat firea, am
terminat coala... (Ca\i cnd s-ar trezi dintr-un vis.) Doar am luat i doctoratul... Atunci de ce stau n
banca asta? Nu am doctoratul?
Ba da, dar uite: c trebuie s stai aici i s te mai maturizezi... Sau poate crezi c nu e bine aa ? (duce
mina la frunte): Ba da, e bine, trebuie s. ne maturizm... De dou ori doi... fac doi, i am s v-o
dovedesc printr-o prob de analogie, care de fapt, e proba suprem! Ascultai!. O dat ori unu e
unu, deci de dou ori doi e doi! Fiindc ceea ce e valabil n primul caz e valabil i n cel de al doilea!
342
PROFESORUL Proba e n conformitate absolut cu legile logicii,
dar rspunsul e incorect!
OFIERUL Ceea ce e conform cu legile logicii nu poate s fie incorect! S facem dovada! Unu n
unu intr o dat, deci doi n doi intr de dou ori! PROFESORUL Perfect adevrat potrivit probei prin
analogie.
Dar ct face o dat ori trei? OFIERUL Trei!
PROFESORUL Prin urmare de dou ori trei e tot trei, nu-i aa?
OFIERUL (reflectnd): Nu, asta nu poate s fie corect...
Nu poate... Sau cine tie... (Se aaz din nou
n banc, disperat.) Nu, nc nu snt matur!
PROFESORUL NU, nici pe departe...
OFIERUL Dar oare ct trebuie s rmn aici? PROFESORUL Ct s rmi aici ? Dar i nchipui c
exist timp i spaiu ?. .. S presupunem c timpul exist; n cazul acesta ar trebui s tii ce este! Ei
bine, ce e timpul?
OFIERUL Timpul... (Se gndete). Nu tiu s m exprim, dar tiu ce e: Ergo
1
pot s tiu ct fac de
dou ori doi, chiar dac nu pot s spun! Putei s ne spunei dumneavoastr ce e timpul?
PROFESORUL Sigur c pot! TOI ELEVII Atunci spunei-ne!
PROFESORUL Timpul?... S vedem (Rmne un moment nemicat cu degetul pe nas.) Acum, n timp ce
vorbim, timpul fuge!
UN ELEV (se ridic): Acum dumneavoastr vorbii, domnule profesor, i n timp ce vorbii, eu fug;
prin urmare eu snt timpul! (Fuge.) PROFESORUL Absolut, corect, potrivit legilor logicii!
OFIERUL Atunci legile logicii snt absurde, fiindc Nils,
care a fugit, nu poate s fie timpul! PROFESORUL i totui e absolut adevrat potrivit legilor logicii,
chiar dac e absurd. OFIERUL Atunci i logica e absurd!
PROFESORUL ntr-adevr, aa se pare! Dar dac logica e absurd, e absurd toat lumea... i n acest
caz poate i diavolul s stea aici i s v nvee absurditi !. .. Dac cineva face mai nti cinste cu un
rachiu, mergem pe urm s facem baie! OFIERUL Iat un posterus prius sau, cu alte cuvinte, lumea
ntoars pe dos; de obicei se face mai nti baie i dup aceea se bea rachiu! Btrn sucit!
L
Prin urmare. (n lb. lat.)
343
PROFESORUL OFIERUL
PROFESORUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
OFIERUL
V rog, domnule doctor, nu fii arogant! Domnule ofier, dac nu v suprai! Snt ofier i nu neleg
de ce stau aici, alturi de copii de coal i snt dsclit n fel i chip... (ridic un deget): Trebuie s ne
maturizm!
DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL PROFESORUL
OFIERUL
DIRECTORUL CARANTINEI
OFIERUL DIRECTORUL
CARANTINEI
(intr): ncepe carantina!
A, bine c ai venit! nchipuie-i, sta m pune s stau ntr-o banc de coal, cu toate c am doctoratul!
Bine, dar de ce nu pleci?
S plec ?... Poate c n-ar fi bine!
i eu cred c nu! Totui, ncearc!
(ctre Directorul carantinei): Salveaz-m! Sca-p-m de privirile lui!
Vino ncoace!... Vino s dansezi i tu! Trebuie s dansm nainte de izbucnirea ciumei! Trebuie!
Dar bricul pleac?
Mai nti pleac bricul!... O s fie, firete pln-sete!
OFIERUL Mereu plnsete: i cnd vine, i cnd pleac!... Hai s mergem!
Ies. Profesorul i continu lecia numai prin pantomim. Fetele care au stat la fereastra slii de dans a cazinoului, coboar
scrile spre debarcader; Edit care a rmas ca mpietrit la pian, se retrage i ea.
FIICA (ctre ofier): Oare n paradisul sta nu exist
nici un om fericit?
OFIERUL Ba da, snt doi tineri cstorii! Ascult ce-i spun!
Intr cei doi tineri cstorii.
SOUL (ctre soie): Fericirea mea e aa de^nare, nct a dori s mor...
SOIA De ce s mori?
SOUL Fiindc n momentele de suprem fericire ncepe deja s ncoleasc n noi smna nefericirii;
fericirea se consum singur ca o flacr, care, neputnd s ard la infinit, trebuie s se sting la un
moment dat; acest presentiment al afri- |
344
tului submineaz senzaia de fericire chiar i n momentele de paroxism.
SOIA Atunci, s murim mpreun!
SOUL S murim! Da! Mi-e team de fericire! De fericirea asta trdtoare! (Pleac spre mare.)
FIICA OFIERUL
FIICA OFIERUL
DIRECTORUL
CARANTINEI
FIICA
OFIERUL
(ctre ofier) : Viaa e nemiloas! Pcat de oameni! Uit-te la cel care se apropie de noi acuma! E cel
mai invidiat muritor de pe meleagurile astea. (Orbul e adus pe scen.) E proprietarul acestor o sut de
vile italiene; toate fiordurile snt ale lui, toate rmurile, pdurile, toi petii din ape, psrile din aer i
vnatul din pdure. Cei cam vreo mie de oameni de aici snt toi chiriaii lui, iar soarele rsare peste
mrile lui i apune peste terenurile lui. . . Ei, i se plnge i el?
Da, i pe bun dreptate: e lipsit de lumina ochilor!
E orb!...
Cel mai invidiat dintre toi!
Acum vrea s aud cum pleac bricul, cu care
cltorete i fiul su!
ORBUL NU vd, dar aud! Aud ghiara ancorei care sfie mlul de la fund, ca i crligul undiei cnd l
scoi din pete de-i iese odat cu el i inima prin gt!... Fiul meu, unicul meu copil, pleac n ri
strine, pe marea cea nesfrit; nu-1 pot urma dect cu gndul. .. Aud zngnitul lanului i un
fluierat... ceva ca nite rufe splate care se zbat pe frnghie. . . Poate snt batiste pline de lacrimi. . .
Aud suspine i hohote, ca de plns.. . Poate plescie valurile ce se izbesc de pereii vasului, poate flfie
batistele fetelor rmase pe rm... prsite... nemngiate... Am ntrebat odat pe un copil, al crui tat
era plecat ntr-o cltorie lung pe mare, de ce e srat apa mrii i mi-a rspuns pe loc: marea e srat
fiindc marinarii plng mult. i de ce plng marinarii aa de mult? l-am ntrebat... Fiindc trebuie s
plece tot mai departe... De aceea i usuc mereu batistele
345
FIICA OFIERUL
FIICA OFIERUL
FIICA ORBUL
FIICA ORBUL
ORBUL AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
sus pe catarge!... De ce plng oamenii, cnd snt suprai ? l-am ntrebat iari... Fiindc, mi-a rspuns
el, ochelarii trebuie splai din cnd n cnd pentru ca oamenii s vad mai bine cu ei!...
Bricul a nlat pnzele i se desprinde de la rm ; fetele rmase pe rm flutur batistele i-i terg lacrimile. La catargul
din fa un marinar ridic fanionul cu, semnalul drum liber nainte", o pnz alb pe care e marcat un bastona rou. Alice
flutur triumftoare batista.
(ctre Ofier): Ce nseamn fanionul acela ?
nseamn drum liber nainte". E semnalul dat
de secundul bricului, un da" marcat cu rou
ca sngele, proiectat pe albastrul cerului!
i cum arat un nu"?
E albastru ca sngele pngrit de adulter din
vinele albastre. .. Dar vezi cum jubileaz Alice?
i cum plnge Edit!...
Intlnire i desprire! ntlnire i desprire!
Asta e viaa! i eu am ntlnit-o cndva pe mama
lui, care apoi a plecat. Biatul a rmas la mine;
acum a plecat i el!
O s se ntoarc, fii fr grij!...
Cine vorbete cu mine ? Am mai auzit vocea asta,
cndva, n vis; n tineree, cnd ncepea vacana
de var, curnd dup ce m-am nsurat, cnd s-a
nscut biatul; am auzit vocea asta ori de cte
ori mi-a zmbit viaa, era ca o adiere de vnt
de miazzi, ca acordul unei harfe din nlimi;
aa mi imaginez c trebuie s fie corul ngerilor
n noaptea de Crciun.. .
Avocatul intr. Merge la Orb i-i optete ceva la ureche.
Aa?
Da, aa este! (Merge la Fiica). Ai vzut acum
aproape tot, dar prin cel mai mare ru nc nu
i-a fost dat s treci.
i care e acela?
Repetarea! Reluarea unui lucru de la nceput!
Revenirea! Haide!
Unde?
La datorie!
Adic la ce? ^
La tot ce te sperie! La tot ce nu vrei i totui
trebuie s faci! La renunare, lipsuri, privaiuni...
La tot ce e neplcut, dezgusttor, chinuitor...
346
FIICA Dar nu exist i ndatoriri plcute? AVOCATUL n cel mai bun caz devin plcute dup ce au
fost ndeplinite. ..
FIICA Deci, cnd, de fapt, nu mai exist... Aadar ndatoririle snt tot ce e neplcut? Dar ce e plcut?
AVOCATUL Plcut e pcatul.
FIICA Pcatul ?
AVOCATUL Da, dar e totdeauna pedepsit. Dac am avut, de pild, o zi i o sear plcut, n ziua
urmtoare trec prin chinuri de iad i am mustrri de contiin! FIICA Ciudat!
AVOCATUL Da, a doua zi m trezesc dimineaa cu dureri de cap; apoi ncepe reluarea, repetiia
pervers. Aa c tot ce cu o sear nainte a fost frumos, plcut, amuzant, n ziua urmtoare mi apare ca
ceva urt, dezgusttor, stupid. Plcerea s-a vetejit, bucuria s-a risipit. Ceea ce oamenii numesc
succes" devine de fiecare dat cauza unui viitor insucces. Succesele pe care le-am avut n via m-au
dus, pn la urm, la pierzanie. De fapt, oamenii au o oroare instinctiv de succesul altora; dup
prerea lor e nedrept ca destinul s-i favorizeze numai pe unii; de aceea ncearc s restabileasc
echilibrul rostogolind pietre n calea celor favorizai. Ca cineva s aib talent e primejdios; i se poate
uor ntmpla s ajung muritor de foame !... Dar, pn una alta, tu ntoarce-te la ndatoririle tale, iar
daca refuzi, te dau n judecat i trecem prin toate cele trei instane; una, dou, trei! FIICA S m
ntorc? La soba de font, la cratia cu
varz, la scutece.. .
AVOCATUL Da, da! Azi e zi de splat, splm toate batistele. ..
FIICA Cum? S reiau totul, de la nceput? AVOCATUL ntreaga via const din reluri... Uite,
de pild, doctorul dinuntru. .. Ieri i s-a decernat titlul, a primit cununa de lauri, n cinstea lui s-au
tras lovituri de tun, a urcat Parnasul i a fost mbriat de monarh... iar astzi ncepe din nou coala,
trebuie s spun ct fac de dou, ori doi, i o ine tot aa pn la moarte... Deci, vino tu acas, la
cminul tu! FIICA Prefer s mor!
347
AVOCATUL S mori ? Nu e voie! n primul rnd e att de dezonorant, nct pn i rmiele pmnteti
i snt profanate; iar n al doilea rnd... rmi pe veci sub povara blestemului... s te sinucizi e un pcat
de moarte! FIICA Nu-i uor s fii om!
TOI Aa e!
FIICA S tii, c la njosirea i murdria de la voi nu m mai ntorc... Vreau s m napoiez acolo, sus,
de unde am venit, dar... mai nti s fie deschis ua, s aflu secretul... Vreau s se deschid ua!
AVOCATUL n acest caz trebuie s-o iei de la nceput i s supori iar toate neplcerile unui proces, toate
relurile, vicisitudinile, trgnelile legate de el. FIICA Fie i aa, dar mai nti trebuie s m retrag n
singurtate, s m reculeg! Ne revedem! (Ctre poet.) Urmeaz-m!
(Strigte de durere din deprtare: O, vai! O, vai!)
Ce se aude acolo?
Snt nefericiii de la Skamsund!
De ce se lamenteaz azi mai mult ca de obicei?
Fiindc soarele strlucete aici, la Fagervik,
fiindc muzica, dansul i tineretul snt tot aici.
Suferina lor crete, vznd toate astea.
Trebuie s-i salvm!
ncearc! A existat cndva un mntuitor, dar
pn la urm l-au rstignit!
Cine?
Toi cei drept-cugettori!
i cine snt tia?
Nu-i cunoti nc pe cei drept-cugettori? Ei,
las c o s-i cunoti!
Snt cei care au refuzat s-i acorde titlul de
doctor?
Da!
Atunci i cunosc!
FIICA
POETUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL FIICA
rmul Mrii Mediterane. n prim-plan, la sting, un zid alb ; n spatele lui portocali cu crengile pline de fructe. n fund vile
i un cazinou cu teras. La dreapta o gdfkad mare de
crbuni ; alturi dou roabe. n fimd, la dreapta, se vede apa
albastr a mrii.
n fund doi muncitori car crbuni.
Aici e raiul pe pmnt!
sta-i iadul!
Douzeci i opt de grade la umbr!
S intrm n ap!
Vine poliia i spune c baia e interzis aici!
Dar nu putem lua mcar un fruct dintr-un pom ?
Nu, fiindc i atunci vine poliia!
Bine, dar nu pot munci pe cldura asta; m las pguba!
Atunci vine poliia i te ridic!. . . (Pauz.) i nu mai ai ce mnca. . .
Nu mai am ce mnca? Noi, care muncim cel mai mult, mncm cel mai puin, iar cei bogai, care nu fac
nimic, au de toate!.. . Oare nu s-ar putea spune c e foarte nedrept? De asta ce zici, o, fiic a zeilor?
FIICA N-am ce s mai zic... Dar spune-mi, ce-ai fcut, de eti aa de negru i ai o soart att de grea?
FIICA
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
PRIMUL MUNCITOR
FIICA
PRIMUL
MUNCITOR
FIICA
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
Ce-am fcut? M-am nscut din prini sraci i nici de cea mai bun calitate.. . Poate c fuseser i
condamnai de cteva ori! Condamnai ?
Cei necondamnai stau acolo, n Cazinou, mnnc opt feluri de mncare i beau vin. S fie oare
adevrat? n linii mari, da!...
Vrei s spui c fiecare om s-a fcut cndva vinovat de pedeapsa cu nchisoarea? Da!
348
349
FIICA i tu? AVOCATUL Si eu!
FIICA E adevrat c cei sraci n-au voie s fac baie
n mare ?
AVOCATUL NU; n-au voie; nici mcar cu hainele pe ei! Nu scap de amend dect cei care se arunc n
ap i snt salvai n ultima clip de la nec! Dar se pare c, n schimb, mnnc btaie sus, la postul de
poliie! FIICA NU pot s ias din raza oraului i s fac baie
undeva, unde e cmp deschis?
AVOCATUL NU exist nimic deschis"; aici totul e mprejmuit cu gard.
FIICA Voiam s zic, afar, n cmp liber! AVOCATUL NU exist nimic liber, totul e ocupat!
FIICA Chiar i marea, cea nemrginit?. .. AVOCATUL Totul! N-ai voie s iei cu barca pe mare i s
tragi undeva la rm; eti imediat notat i apoi plteti amend! Frumos, nu-i aa ? FIICA Asta nu e
raiul! AVOCATUL NU ; poi fi sigur c nu e!
FIICA De ce nu ncearc oamenii s-i fac o via mai
bun.. . AVOCATUL Mai ncearc ei cte ceva, dar toi reformatorii
ajung la nchisoare sau la balamuc... FIICA Cine i arunc n nchisoare? AVOCATUL Toi cei drept-
cugettori, toi oamenii de onoare...
FIICA Cine i trimite la balamuc? AVOCATUL Propria lor disperare, cnd vd c toate eforturile
snt zadarnice!
FIICA i n-a mers nimeni pn acolo nct s cread c lucrurile snt aa cum snt din motive care nu
trebuiesc explicate ?
AVOCATUL Ba da, cei crora le merge bine! FIICA C e bine asa cum e?...
PRIMUL
MUNCITOR i totui noi sntem baza societii; dac nu va
aducem crbune, se stinge focul n maina de
gtit, n emineul din locuine, se opresc mainile
n fabrici; se sting luminile pe strzi, n prvlii
. n case; v npdete ntunericul i frigul.
350
Iat de ce asudm aici ca n iad, ca s crm crbunele cel negru... i ce ne dai n schimb ?
AVOCATUL (ctre Fiica): Ajut-i!... (Pauz.) C nu poate s le mearg la toi absolut la fel, nelegi;
dar trebuie oare ca deosebirile s fie att de mari?
DOAMNA DOMNUL
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
Domnului i Domana traverseaz scena.
Vii s joci o partid?
Trebuie s m plimb puin, ca s pot mnca la
cin!
Ca s poat mnca la cin? Ca s poat...
Intr un grup de copii care ncep s ipe de spaim, vznd pe cei doi muncitori cu feele f
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
CEI DOI MUNCITORI
ip cnd ne vd! ip...
Ptiu drcie!... Pn la urm trebuie s operm corpul sta putred.
Ptiu drcie! Trebuie s-1 operm! Ptiu!
(ctre Fiica): Zu c tare e prost aa cum e!
Dar nu oamenii snt aa de ri...
Ci?...
Ci formele de organizare. ..
(i ascunde faa n mini i pleac): Asta nu e
raiul!
Nu, e chiar iadul!

Petera lui Fingal. Valuri verzui se izbesc de pereii de bazalt; o geamandur roie, cu fluier se leagn pe unde, n
primplan. Muzica vntului. Muzica valurilor. Fiica i poetul.
351
FIICA i tu? AVOCATUL i eu!
FIICA E adevrat c cei sraci n-au voie sa fac baie
n mare ?
AVOCATUL NU ; n-au voie; nici mcar cu hainele pe ei! Nu scap de amend dect cei care se arunc n
ap i snt salvai n ultima clip de la nec! Dar se pare c, n schimb, mnnc btaie sus, la postul de
poliie! FIICA NU pot s ias din raza oraului i s fac baie
undeva, unde e cmp deschis?
AVOCATUL NU exist nimic deschis"; aici totul e mprejmuit cu gard.
FIICA Voiam s zic, afar, n cmp liber! AVOCATUL NU exist nimic liber, totul e ocupat!
FIICA Chiar i marea, cea nemrginit?... AVOCATUL Totul! N-ai voie s iei cu barca pe mare i s
tragi undeva la rm; eti imediat notat i apoi plteti amend! Frumos, nu-i aa? FIICA Asta nu e
raiul! AVOCATUL NU ; poi fi sigur c nu e!
FIICA De ce nu ncearc oamenii s-i fac o via mai
bun... AVOCATUL Mai ncearc ei cte ceva, dar toi reformatorii
ajung la nchisoare sau la balamuc. .. FIICA Cine i arunc n nchisoare? AVOCATUL Toi cei drept-
cugettori, toi oamenii de onoare...
FIICA Cine i trimite la balamuc? AVOCATUL Propria lor disperare, cnd vd c toate eforturile
snt zadarnice!
FIICA i n-a mers nimeni pn acolo nct s cread c lucrurile snt aa cum snt din motive care nu
trebuiesc explicate ?
AVOCATUL Ba da, cei crora le merge bine! FIICA C e bine aa cum e ?...
PRIMUL
MUNCITOR i totui noi sntem baza societii; dac nu va
aducem crbune, se stinge focul n maina de
gtit, n emineul din locuine, se opresc mainile
n fabrici; se sting luminile pe strzi, n prvlii
. n case; v npdete ntunericul i frigul.
350
Iat de ce asudm aici ca n iad, ca s crm crbunele cel negru... i ce ne dai n schimb ?
AVOCATUL (ctre Fiica): Ajut-i!... (Pauz.) C nu poate s le mearg la toi absolut la fel, nelegi;
dar trebuie oare ca deosebirile s fie att de mari?
Domnului i Domana traverseaz scena.
DOAMNA Vii s joci o partid?
DOMNUL Trebuie s m plimb puin, ca s pot mnca la
cin!
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
Ca s poat mnca la cin? Ca s poat...
Intr un grup de copii care ncep s ipe de spaim, vznd pe cei doi muncitori cu feele nnegrite.
PRIMUL
MUNCITOR
AL DOILEA
MUNCITOR
PRIMUL
MUNCITOR
ip cnd ne vd! ip...
Ptiu drcie!... Pn la urm trebuie s operm corpul sta putred.
Ptiu drcie! Trebuie s-1 operm! Ptiu!
AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL
FIICA
CEI DOI
MUNCITORI
(ctre Fiica): Zu c tare e prost aa cum e!
Dar nu oamenii snt aa de ri...
Ci?...
Ci formele de organizare. ..
(i ascunde faa n mini i pleac): Asta nu e
raiul!
Nu, e chiar iadul!
Petera lui Fingal. Valuri verzui se izbesc de pereii de bazalt: o geamandur roie, cu fluier se leagn pe unde, n
primplan. Muzica vntului. Muzica valurilor. Fiica i poetul.
351
POETUL
FIICA
POETUL FIICA
POETUL FIICA

Unde m-ai adus?
Departe de murmurul vocilor omeneti, de necazurile oamenilor, la marginea marelui ocean, n petera
pe care noi o numim Urechea lui Indra; se spune c stpnul cerurilor ascult aici vaietele muritorilor!
Cum ? Aici ?
Nu vezi c petera are forma casei unui melc? Ba da, firete c vezi. i nu tii c i urechea ta se
aseamn cu casa unui melc? Firete c tii, dar nu te-ai gndit la asta. (Ridic o scoic de pe rm.)
N-ai inut niciodat n copilrie o scoic la ureche i n-ai auzit.. . n-ai auzit cum i vjie sngele, cum
i se nfirip gndurile, cum se desprind i pier mii de firioare uzate din esuturile
organismului... Dac o scoic aa de mic spune attea, nchipuie-i cte se pot auzi n petera
asta mare!.. . Nu aud dect vijitul vntului... Atunci s-i tlmcesc ce spune vntul. Ascult! Plngerea
vnturilor! (Recit cu un acompaniament de muzic piano.) Ne-am nscut sub norii de pe ceruri, Cu
fulger zeul Indra n jos ne-a alungat Pe pmntul plin de colb... Piul umed de pe-ogoare Ne murdrea
picioarele; Ne-a fost dat s-nghiim Al drumurilor praf i fumul din orae; Mirosuri grele de tot felul:
Mncruri arse, vin acrit... Pe marea cea ntins ne-am lsat Plmnii s n-i adpm Cu briza ce adie, i
mdularele s ne-mbiem. Indra, tu al triilor stpn, Auzi-ne!
Auzi-ne cnd suspinm! Pmntul nu-i curat i viaa nu e numai bucurie, Oamenii nu snt ri, Dar nu-s
nici buni. Cum pot, ei triesc De pe-o zi pe alta.
352
POETUL FIICA
Fiii rnei prin rn umbl. Nscui din pmnt, n pmnt se-ntorc. Picioare au ei ca s mearg i nu
aripi s zboare. Picioare ce de colb se murdresc. A lor e vina, oare, Sau a ta?
Am auzit odat...
Stai! Vnturile murmur nc! (Continu recite acompaniat de muzic piano.) Din aer ne-am
nscut i vnturi ni se spune. A oamenilor plngeri Prin noi primesc un glas. i poate c ne-ai auzit n
seri trzii de toamn Prin guri de sobe iuind i prin ferestre sparte, Cnd ploaia plnge nencetat Pe
negre-acoperiuri de tinichea. i poate c ne-ai auzit Vuind prin codri plini de nea Pe mri de uragane
bntuite. Sau poate c ai auzit Plnsete, gemete-ntr-una n pnze i odgoane de corbii. Sntem noi, ce
vnturi ni se spune i care tim att de fr gre Ce vor s zic gemetele surde Ce izbucnesc din
piepturi chinuite: Pe-a bolnavului pat de suferin, Pe cmpu-ntunecat de btlie i chiar n a copiilor
odaie, Acolo unde plng din rsputeri Cei nou-nscui, abia venii pe lume. De ce plng oare ei att de
jalnic? Snt disperai c au venit pe lume. Noi, vnturile sntem. Vuim mereu, ne tnguim. Vai! Vai!
Vai! POETUL Mi se pare, c mai de mult...
353
FIICA Stai! Acum cnt i valurile (Recit acompaniat de o muzic piano.) Noi, noi valurile
legnam vnturile pn se opresc! Noi leagne verzui Srate i umede unde Ca focul aprins, Ca vpaia
sntem. Noi stingem, ardem, splm, mbiem, zmislim, hrnim. Noi, noi, valurile legnam vnturile
pn se opresc!
FIICA O, voi valuri prefcute i necredincioase; tot ce scap pe pmnt de urgia flcrilor, se neac n
voi... Uite aici! (Arat o grmad de gunoi.) Privete cte a jefuit i a distrus marea... Din corbiile
scufundate n-au mai rmas dect figurile de la pror... i numele lor: Dreptatea, Prietenia, Pacea de aur,
Sperana!... Iat tot ce a mai rmas din Speran... Sperana cea neltoare ! Doar cteva ispoale i
furchei! i uite: geamandura... Pe ea s-a salvat, dar pe cei ameninai i-a lsat s se scufunde! (caut
n grmada de gunoi): Uite, tblia cu numele bricului Dreptatea. E vasul care a plecat din portul
Fagervik cu fiul Orbului la bord. Va s zic s-a scufundat! Pe vasul acela era i logodnicul lui Alice,
iubirea fr sperane a lui Edit.
Orbul ? Fagervik ? Probabil c am visat! Logodnicul lui Alice, Edit cea Urt, Skamsund i
carantina, pucioas i carbon, decernarea titlurilor de doctor n catedral, birouri avocaiale, coridorul
i Victoria, Castelul care crete din pmnt i ofierul... Am visat toate astea... Eu le-am
cntat odat n versuri! Atunci tii ce e poezia. .. tiu ce e visul... Dar poezia ce e ? Nu e o realitate, i
totui e mai mult dect realitatea ... O visare continu cu ochii deschii ...
354
POETUL
FIICA
POETUL FIICA
POETUL FIICA
POETUL FIICA
POETUL Iar fiii omului zic c noi, poeii, ne jucm... C ne nchipuim doar anumite lucruri, c le inven-
tm!
FIICA i zic bine, prietene; cci dac s-ar ine toi numai de poezii, lumea s-ar transforma, cu timpul
din lips de iniiativ, ntr-un deert. Ar sta toi pe spate, cu privirile aintite spre cer; n-ar mai pune
nimeni mna nici pe plug, i nici pe hrle, nici pe sap i nici pe rindea. Tocmai tu, fiica lui Indra,
vorbeti aa despre poezie? Tu, care pe jumtate faci parte din sfere mai nalte...
Ai dreptate s m dojeneti; am zbovit prea mult pe pmnt, am ajuns pn acolo nct s fac i baie
n nmol, ca tine... Gndurile mele nu mai snt n stare s zboare, aripile s-au ngreunat de colb...
picioarele-mi snt pline de rn i ncep s m scufund. (Ridic braele) M scufund... Ajut-m,
printe, stpnul triilor! (Tcere.) Nu-i mai aud rspunsul! Eterul nu-mi mai transmite cele rostite
de buzele sale... S-a rupt firul de argint... Vai, snt legat de pmnt! POETUL i ai vrea s te nali...
curnd? FIICA ndat ce m-am purificat, mistuindu-mi trupul de rn n flcri; de-a vrea s-1 cur
cu ap, n-ar fi de ajuns nici oceanul. De ce ntrebi? POETUL Fiindc... am o rugminte... o
plngere...
FIICA Ce fel de plngere? POETUL O jalb a omenirii ctre stpnul lumii, scris
de un vistor!
FIICA Ca s fie nmnat de... ? POETUL Fiica lui Indra...
FIICA tii s-i recii poezia? POETUL Da!
FIICA Atunci, s-o auzim! POETUL Mai bine recit-o tu!
FIICA Dar de unde s-o citesc? POETUL Din gndurile mele, sau de aici. (i ntinde un sul
de Mrtie.)
FIICA Bine, o voi recita! (Ia hrtia, dar declam fr s se mai uite la text.)
FIICA De ce te nati tu oare din durere, De ce oare mama-i chinuieti,
355
Al omului fiu, n momentu-n care,
Bucuria cea de mam-i druieti,
Suprema bucurie?
De ce-i ncepi viaa,
De ce salui lumina,
Cu-n strigt de durere?
De ce luminii zilei nu-i zmbeti,
Tu, fiu al omului, cci doar
Al vieii suprem dar
E tocmai bucuria?
De ce i noi, din neamul cel de zei,
i voi, din neamul omenesc,
Ca animalele la fel ne natem?
Un alt sla al nostru spirit cere
Dect sla din snge i din colb!
De ce-i ornduit aa, ca cel ce s-a nscut
Cu chipul zeilor la fel
S-i piard cndva dinii... ?
Semee, taci!. .. S nu-i huleasc Tatl
Acel ce existena-i datorete!
Cci poate cineva acum s spun
C taina vieii bine o cunoate?
Aa ncepe goana pe pmnt,
Pe-un drum cu spini i pietre de tot felul,
Iar de cumva, vreodat-aceast goan
Ar duce i pe-un drum ceva mai drept,
ndat i s-ar spune c acela
E-oprit.
i dac undeva culegi o floare
Tu vei afla ndat' c-i din a cuiva brazd..
Iar drumul de i-e nchis cu un ogor
i trebuie s mergi tot nainte
E sigur c-o s calci prin lanul cruiva.
Apoi acela-1 calc pe al tu,
Ca paguba s-i fie ct mai mic.
Oricnd tu ai avea vreo bucurie
Pentru toi ceilali e neplcere:
Dar nici al tu noroc plcere
Nu-i pentru nimeni altul.
i-aa mereu, necaz peste necaz,
Tot mai departe pn la moartea ta,
Ce, din pcate, pentru unii semeni
Chiar un ctig se poate ca s fie!
356
Aa vrei oare tu, odrasl a rnei Acum s te apropii de-acela din trii... ? POETUL Dar cum s poat
oare-al omului fiu gsi Cuvinte luminoase i uoare Ce zborul chiar pe loc s-i ia Spre lcaul prea
nalt... ? A vrea acum-a zeilor odrasl i-al nostru-alean n cer s-1 tlmceti ntr-una din acele limbi
divine Pe care-eternii zei mai bine o-neleg? FIICA Da! POETUL (arat spre geamandur): Ce
plutete acolo ?...
O geamandur? FIICA Da! POETUL Seamn cu nite plmni ce se continu prin-
tr-un laringe! FIICA E pzitorul mrii. Cnd simte primejdia, ncepe
s fluere. POETUL Mi se pare c apele mrii se umfl, c valurile
se nteesc... FIICA Se poate! POETUL Vai! Ce vd? O corabie se apropie de stnci.
FIICA Oare ce corabie este? POETUL Cred c e vasul fantom!
FIICA Care vas fantom? POETUL Olandezul zburtor. FIICA Dar de ce a fost pedepsit aa de aspru?
De ce
nu are voie s se ndrepte spre rm? POETUL Fiindc a avut apte soii necredincioase.
FIICA i pentru asta trebuie pedepsit? POETUL Da! Drept-cugettorii l-au condamnat... FIICA Ce
lume ciudat!... i cum poate s fie mntuit
de blestem ? POETUL Mntuit? Cu greu. Fiecare se ferete s mntu-
iasc pe alii... FIICA De ce?
POETUL Fiindc... Nu, nu e Olandezul! E un vas obinuit, ameninat de naufragiu!... Oare de ce nu
fluier geamandura?... Uite cum se umfl apele mrii, valurile snt tot mai mari, nc puin i ne
bareaz ieirea din peter!. .. Sun clopotul de alarm pe vas!. . . n curnd o s fie sacrificat nc o
figur de la pror... Fluier, geamandur, f-i datoria de paznic!... (Geamandura fluier un acord de
cvint-sext n patru tonuri asemntor sunetelor emise simultan de
357
FIICA POETUL
mai multe sirene de cea.) Membrii echipajului
ne fac semne ... dar acum i pe noi ne amenina
pieirea!
Nu tinzi spre mntuire?
Ba da, dar nu acum... i nu n ap!
*
(cnt pe patru voci): Cristoase Dumnezeule!
Acum ei strig disperai; marea cheam i ea.
Dar nu aude nimeni.
(ca mai nainte): Cristoase Dumnezeule!
Dar cine vine acolo?
Mergnd pe ape ? E unul care umbl pe valuri...
Dar nu e Petru cu credina tare ca o stnc, el
s-a scufundat ca un bolovan...
Pe mare apare o lumin alb, strlucitoare.
Cristoase Dumnezeule!
Oare e El?
Da, e El, cel rstignit. . .
Dar spune-mi, de ce l-au rstignit pn la urm?
Fiindc a vrut s mntuiasc...
Cine am uitat cine 1-a rstignit?
Cei drept-cugettori.
Ce lume ciudat!
Apele mrii cresc! ntunericul ne nvluie..
Furtuna se nteete...
Echipajul scoate un strigt.
Echipajul ip ngrozit, zrindu-i salvatorul.. Uite cum sar peste bord; le e team de izb^
tor...
Echipajul scoate un nou strigt.
POETUL ip fiindc trebuie s moar! Au ipat cnd s-ai nscut, ip cnd mor!
Apele n continu cretere amenin s-i nece pe cei din peter.
FIICA Dac a fi sigur c e un vas... POETUL La drept vorbind, nu cred c e un vas... Pare mai degrab
s fie o cas cu dou caturi, cu copaci n fa... i un stlp de telefon... u turn care se nal pn la
nori... E un Turn Babei modern, de la care pornesc cabluri n sus, ca s fie anunai cei din nlimi...
358
ECHIPAJUL POETUL
ECHIPAJUL
FIICA
POETUL
ECHIPAJUL
FIICA POETUL
FIICA POETUL
FIICA POETUL
FIICA POETUL
FIICA
FIICA Fiule, gndurile omului n-au nevoie de cabluri ca s fie transmise mai departe; rugciunea celui
credincios rzbate prin trii... Nu e nici un Turn Babei... Dac vrei s cucereti cerul, vei reui cel mai
bine cu rugciuni!
POETUL NU, nu e nici cas... nici stlp de telefon... l vezi ? FIICA TU ce vezi?
POETUL Vd un cmp acoperit cu zpad, un cmp de manevre... Un soare de iarn i trimite razele de
dup biserica din deal, iar turnul bisericii i proiecteaz umbra pe zpad... Se apropie un grup de
soldai n mar; acum trec peste umbra turnului bisericii; dar presimt c primul dintre soldai, cel care
traverseaz n momentul sta umbra cocoului din vrful turnului, trebuie s moar.. . Iat-i se
apropie... Caporalul din capul coloanei... Haha! Deasupra cmpiei trece un nor, i acoper soarele...
Acum a disprut totul. .. Apa din nor a stins focul astrului... n lumina soarelui s-a conturat umbra
turnului, dar umbra fcut de nori a nghiit pe cea a turnului...
FIICA PORTREASA
FIICA PORTREASA
FIICA PORTREASA
FIICA
FIICA
n timpul replicii de mai sus scena este din nou transformat n coridorul teatrului.
(ctre Portreas): A sosit rectorul?
Nu!
Dar decanii?
Nici decanii!
Atunci cheam-i repede, se deschide ua...
i e aa de important?
Da! Se zice c n dosul uii s-ar afla cheia care
poate dezlega taina acestei lumi!... Deci, chea-
m-1 pe rector i pe decanii celor patru faculti!
Portreasa sufl ntr-un fluier.
Nu uita nici de geamgiu, s vin cu diamantul, altfel nu putem face nimic!
Personalul Teatrului intr din stnga ca i la nceputul
L
OFIERUL (intr din fund n redingot i cilindru; n min are un buchet de trandafiri; radiaz de
bucurie): Victoria!
359
PORTREASA OFIERUL
O VOCE
DE FEMEIE
OFIERUL
POETUL
FIICA POETUL
FIICA POETUL
FIICA POETUL
FIICA
POETUL
FIICA POETUL
RECTORUL
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
RECTORUL
Domnioara vine ndat!
Bine! Caleaca ateapt, masa e ntins, ampania e la ghea... Doamn, mi dai voie s v mbriez
? (mbrieaz pe Portreas). Victoria !
(de sus, cntnd): Snt aici! (se plimb ncoace i ncolo): Bine! Atept. Mi se pare c am mai trit
odat toate astea... i mie mi se pare la fel. Poate le-am visat? Sau poate le-ai cntat n poezie? Poate
le-am cntat n poezie. Atunci tii ce e poezia. tiu ce e visul!
Mi se pare c am mai rostit aceste cuvinte i n alt parte!
Atunci o s-i poi da seama n curnd ce e realitatea ! Sau visul! Sau poezia!
Rectorul. Decanii Facultilor da teologie, filozofie, medicin i drept.
Firete, e vorba de ua asta! Ce prere avei, domnule decan al Facultii de teologie?
Eu nu am preri, eu cred... credo...
Eu consider...
Eu tiu...
Eu pun totul la ndoial, pn n momentul n care am probe i martori!
Iar ncep s se certe! Mai nti, ce credei dumneavoastr domnule teolog?
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
Cred c ua asta nu trebuie deschis, ascunde adevruri periculoase...
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
Adevrul nu e niciodat periculos.
Ce e adevrul?
Ceea ce poate fi dovedit prin doi martori.
Cu doi martori mincinoi un rstlmcitor al legilor poate s dovedeasc orice.
Adevrul e nelepciune, iar nelepciunea, cunoaterea adic, e filozofia nsi... Filozofia e tiina
tiinelor i toate celelalte tiine snt slujitoarele filozofiei.
Singura tiin este tiina despre natur, filozofia nu e o tiin. Filozofia reprezint doar speculaii
fr coninut.
360
1
Bravo!
(ctre teolog): Tocmai tu spui bravo ? Dar tu cine eti n fond? Dumanul nrit al oricrei cunoateri;
tu eti contrariul tiinei, eti ignorana i ntunericul. ..
Bravo!
(ctre medic): Tu spui bravo, tu, care intri cu nasul n microscop i nu mai vezi nimic dincolo de el; tu,
care nu crezi dect n simurile neltoare, de pild n ochiul tu, dei acesta poate
361
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
RECTORUL
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
RECTORUL
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL FACULTII
DE FILOZOFIE
s fie prezbit, miop, orb, s vad ca prin sit, s se uite saiu, s fie chior, s nu disting culorile, s nu
recunoasc roul, s nu vad verdele...
Idiotule!
Mgarule!
Se reped unul la altul.
ncetai! Corb la corb nu scoate ochiul!
Dac ar trebui s aleg ntre ei, nu l-a alege pe niciunul!
Dac a fi judector ntr-un proces n care ai fi implicai voi trei v-a condamna pe toi!... Nu ai fi fost
nici n stare s v nelegei ct de ct. Dealtfel, nu ai fost de acord niciodat... Dar s revenim la
problem. Care snt prerile dumneavoastr, domnule rector, cu privire la aceast u i la deschiderea
ei? Preri? Eu n-am nici o prere. Eu am primit din partea guvernului doar misiunea s v supra-
veghez, ca s nu v rupei minile i picioarele n senatul universitar... Dumneavoastr, cei chemai s
educai tineretul. Preri? Nu de preri eu, unul, m feresc. Am avut i eu cteva mai de mult, dar ele au
fost grabnic contestate de adversar, firete!... Dar poate c acum va trebui totui s deschidem ua,
chiar cu riscul ca n dosul ei s se ascund adevruri periculoase !
Ce nseamn adevr? Ce e adevrul?
Eu snt adevrul i viaa...
Eu snt tiina tiinelor...
362
DECANUL FACULTII PE MEDICIN EU snt tiina exact...
DECANUL FACULTII DE DREPT EU pun la ndoial...
Se ncaier.
FIICA
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
FIICA
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
Dascli ai tineretului, s v fie ruine!
Stimate domnule rector, reprezentant al guvernului, conductor al corpului profesoral, dai n judecata
pe aceast femeie pentru delict. Mai nti a spus s v fie ruine", asta e o insult; apoi a spus, dar cu
ironie ascuns dascli ai tineretului", asta e calomnie. Bietul tineret!
Comptimete tineretul, nseamn c ne acuz pe noi. Stimate domnule rector, dai-o n judecat
pentru calomnie!
FIICA Da, v acuz pe toi deopotriv, fiindc semnai ndoieli i discordie n sufletul tinerilor.
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
O auzii ? Ea e cea care exprim ndoieli cu privire la autoritatea noastr n faa tineretului i pn la
urm zice c noi ntreinem aceste ndoieli. Nu e asta o infraciune, i ntreb pe toi cei drept-cugetatori
?
TOI CEI DREPT-
CUGETTORI Ba da.
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
FIICA
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
Toi cei drept-cugettori te-au Pleac, pn mai poi! Altfel... ...Altfel? Altfel, ce?
Altfel o s fii ucis cu pietre.
363
condamnat!..
POETUL FIICA
POETUL FIICA
POETUL
FIICA POETUL
Sau rstignit.
Plec. Vino cu mine, i o s afli taina.
Care tain?
Dar ce-a vrut s spun cu pn mai poi"?
De fapt, nimic. E ceea ce se numete vorbrie
goal.
Totui cu vorbele astea m-a jignit foarte adnc! De aceea le-a i spus!. . . Aa snt oamenii.
TOI CEI DREPT-
CUGETTORI Ura! Ua a fost deschis!
RECTORUL
GEAMGIUL RECTORUL
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
DECANUL
FACULTII
DE FILOZOFIE
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
DECANUL
FACULTII
DE DREPT
FIICA POETUL
Ce se ascunde n dosul uii?
Nu vd nimic.
Nu vede nimic; ei nu, asta nu cred! Domnilor
decani! Ce e n dosul uii ?
Nimic. Va s zic, tocmai dezlegarea tainei despre facerea lumii... La nceput Dumnezeu a creat cerul
i pmntul din nimic.
Dar din nimic nu se poate crea nimic!
De fapt! Nu e nimic !
Eu pun totul la ndoial. E o neltorie la mijloc. Fac apel la toi cei drept-cugettori. Dar cine snt
drept-cugettorii ? Poi s tii? De multe ori toi cei drept-cugettori snt doar o singur persoan.
Azi snt eu cu adepii mei, mine eti tu cu ai ti. . . Calitatea de drept-cugettor i se confer, sau mai
bine-zis i-o conferi singur.
TOI CEI DREPT-
CUGETTORI Am fost trdai!
RECTORUL De cine? TOI CEI DREPT-
CUGETTORI De Fiic!
RECTORUL FIICA
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
FIICA
DECANUL
FACULTII
DE MEDICIN
TOI
FIICA
POETUL
FIICA
POETUL
FIICA
POETUL
FIICA
TOI RECTORUL
FIICA RECTORUL
FIICA
364
AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA AVOCATUL
FIICA
AVOCATUL FIICA
AVOCATUL FIICA
Vrei s ne spunei ce anume ai urmrit cu deschiderea acestei ui?
Nu, prieteni, nu v spun. i chiar dac v-a spune, tot nu m-ai crede!
n realitate nu e nimic n toat afacerea asta. Asta i nchipui dumneata. Dar s tii c n realitate, n-ai
neles nimic.
Spune prostii!
Prostii!
(adresndu-se poetului): Pcat de ei.
Vorbeti serios?
Totdeauna vorbesc serios.
Crezi c e pcat i de cei drept-cugettori?
n primul rnd de ei.
Dar de cele patru faculti?
Da, i nc ce pcat! Patru capete, patru preri
ntr-un singur corp! Cine a mai creat i monstrul
sta?!
Vedei c nu d nici un rspuns?
Atunci lovii-o!
Am rspuns!
Auzii, acum rspunde.
Fie c rspunde, fie c nu: lovii-o!... Vino,
bardule, s-i spun care e taina, dar... departe
de aici, afar, ntr-un loc pustiu, unde nu ne
aude i nu ne vede nimeni! Fiindc...
(intr i o ia pe Fiic de bra): Ai uitat de ndatoririle tale ?
Vai, cum s uit! Dar am ndatoriri i mai mari. Dar copilul? Copilul? i nc ce? Te cheam copilul.
Copilul meu! Vai, snt legat de pmnt!.. . i durerea asta ce-o simt n piept, teama asta... oare ce
snt? Nu tii? Nu!'
Snt mustrrile de contiin. Astea snt mustrrile de contiin?
365
AVOCATUL Da, i ele apar de cte ori nu-i faci datoria, i dup fiecare plcere, fie ea i cea mai
nevinovat, dac exist plceri nevinovate, ceea ce e ndoielnic ... Mai apar i dup orice suferin pe
care i-ai pricinuit-o aproapelui. FIICA i nu exist nici o alinare? AVOCATUL Ba da, una singur:
s-i ndeplineti datoria
fr ntrziere...
FIICA Cnd rosteti cuvntul datorie, ari ca un demon. Dar ce se ntmpl dac cineva are, ca n cazul
meu, dou datorii de ndeplinit? AVOCATUL O ndeplineti mai nti pe una i pe urm pe
cealalt! FIICA Mai nti datoria cea mai nalt... Deci, ai tu
grij de copil pn o ndeplinesc!...
AVOCATUL Copilul tnjete dup mama lui... cum poi s te simi bine, tiind c o fiin sufer din
cauza ta? FIICA Acum mi s-a strecurat nelinite n suflet... l
simt mprit n dou!
AVOCATUL Vezi, asta snt micile discordii ale vieii... FIICA Vai, ce chinuit m simt!
POETUL Dac ai ti ct jale i dezolare am pricinuit, numai fiindc mi-am urmat vocaia nu uita,
vocaia, care e cea mai nalt datorie nu m-ai mai ine de mn! FIICA Cum aa?
POETUL Tatl meu i-a pus toate speranele n mine, creznd c eu, unicul su fiu, i voi prelua firma...
Eu, n schimb, am lsat balt Academia comercial. . . Bietul tata a murit de inim rea. Mama voia s
m fac preot.. . Dar i-am spus c asta nu pot... i atunci, m-a dezmotenit... Am avut un prieten, care
m-a ajutat n acele momente de ananghie.. . Dar s-a purtat ca un tiran cu cei pe care i-am aprat cu
vorba i cu scrisul... i ca s-mi salvez sufletul a trebuit s-1 omor pe acest prieten i binefctor al
meu! Dar de atunci n-am mai avut o clip de linite; oamenii spun c n-am pic de onoare, c snt
drojdia societiij zadarnic m asigur uneori vocea contiinei ca am procedat corect; n momentul
urmtor aceea contiin mi spune: n-ai fcut bine! Aa e viaa...
366

FIICA Vino i urmeaz-m n pustie! AVOCATUL Dar copilul?
FIICA (i arat pe toi cei prezeni): Iat copii mei! Luai separat, snt foarte drgui, dar ndat ce se
ntlnesc, ncep s se certe i pn la urm devin adevrai demoni... Rmnei cu bine!
In faa castelului ; acela decor ca n tabloul nti al actului nti. Dar terenul din faa castelului este acum acoperit cu flori
de omag. Pe acoperiul castelului un boboc de crizantem gata s se deschid. n ferestrele castelului ard luminri de
stearin. Fiica i Poetul.
FIICA Se apropie momentul, n care, cu ajutorul focului, m voi nla iar n eter... E ceea ce voi
numii a muri, i v inspir atta team. POETUL Teama de necunoscut. FIICA Pe care l cunoatei.
POETUL Cine-1 cunoate?
FIICA Toi! De ce nu-i credei pe profeii votri ? POETUL Profeii n-au fost crezui niciodat; oare de
ce? i dac Domnul a vorbit", atunci oamenii de ce nu cred? Cci doar puterea lui de convingere ar
trebuie s fie irezistibil! FIICA Ai avut ndoieli mereu?
POETUL NU, mi s-a prut de multe ori c snt convins; dar dup ctva timp convingerea se risipea ca
un vis cnd te trezeti! FIICA NU e uor s fii om! POETUL Recunoti?
FIICA Da!
POETUL Ascult! Oare nu Indra i-a trimis cndva fiul pe pmnt ca s asculte plngerile
oamenilor? FIICA Ba da! i cum a fost primit ? POETUL Cum i-a ndeplinit misiunea ?... Ca s
rspund
printr-o ntrebare.
FIICA Rspund i eu printr-alt ntrebare... Viaa oamenilor n-a devenit mai uoar dup vizita sa pe
pmnt? Spune-mi adevrul!
POETUL Mai uoar?... Ba da, puin!... Foarte puin.. . Dar n loc s-mi pui ntrebri, spune-mi mai
bine, care e taina?
FIICA i spun! Dar ce folos, c tot n-o s m crezi! POETUL Pe tine te cred, fiindc tiu cine eti!
367
FIICA Ei bine, atunci i spun! La nceputul nceputului cnd soarele nu strlucea nc pe cer, fiina
numai zeul Brahma, impulsul primar. Brahma s-a lsat ademenit de Maja, mama lumii, ca s se nmul-
easc. Acest contact al substanei primare cu substana pmnteasc a nsemnat cderea n pcat a
cerului, o fantom, un vis...
POETUL Visul meu!
FIICA Un vis mplinit!. . . Iar ca s se elibereze de ctuele substanei pmnteti, urmaii lui Brahma
rvnesc dup renunare i suferin... Dup suferin izbvitoare... Dar aceast euforie a suferinei intr
n conflict cu dorina de a savura plcerea, cu iubirea... Tu tii ce e iubirea!... Iubirea, n care culmile
plcerii se mpletesc n culmile suferinei, dulceaa suprem cu amrciunea suprem. i dai seama ce
reprezint femeia? Femeia care a adus pe lume pcatul i moartea ?
POETUL neleg!. .. Iar sfritul? !...
FIICA Sfritul l tii.. . Lupta dintre durerea plcerii i plcerea suferinei... Chinurile celui ce se
pociete i plcerile desfrnatului...
POETUL Deci, sfritul e lupt?
FIICA Da! Lupta contrariilor, care genereaz putere, ntocmai cum focul i apa produc fora
aburului...
POETUL Dar pacea? Odihna!
FIICA Destul acum! Nu mai ai dreptul s pui ntrebri, nici eu nu mai am voie s-i rspund!... Altarul
pentru jertf e gata. . . Florile vegheaz; luminrile snt aprinse... n fereastr atrn cearceafuri albe,
iar poarta e mpodobit cu cetini de brad...
POETUL i spui toate astea att de calm, de parc n-ai
ti ce nseamn suferina!
FIICA Crezi c nu tiu ?. .. Nu uita c eu am trit toate suferinele voastre, i nc de o sut de ori mai
intens, fiindc i simurile mele snt mai ascuite___
POETUL Spune-mi ce suferine ai trecut! FIICA Poete, ai putea gsi cuvintele cele mai potrivite ca s
le povesteti pe ale tale? Ar putea oare cuvntul s se ridice pn la nlimea gndurilor tale?
POETUL Ai dreptate, n-ar putea! Snt un surdomut fa de mine nsumi; iar cnd mulimea asculta cu
368
FIICA
POETUL
FIICA
POETUL FIICA
POETUL
FIICA
POETUL
FIICA
PORTREASA OFIERUL
OMUL CARE LIPETE AFIE
GEAMGIUL AVOCATUL
DIRECTORUL CARANTINEI
VICTORIA
EDIT
ORBUL
admiraie cntecele mele, aveam senzaia c e numai un bolborosit. .. De aceea snt aa de emo-
ionat, cnd mi se aduc elogii! i vrei ca eu ?... Uit-te n ochii mei! Nu suport privirile tale...
i cum crezi c ai putea suporta cuvintele mele, dac ar fi s-i vorbesc n limba mea!... Spune-mi,
nainte de a pleca, ce i-a provocat cea mai mare suferin aici, pe pmnt? Existena nsi; senzaia c
vzul mi este slbit de ochi, auzul de urechi i gndul, gndul meu cel luminos i eteric, ncetinit de un
labirint de circumvoluiuni de grsime. Doar ai vzut un creier... Cte ci ntortochiate, ntretiate!...
Da, i tocmai de aceea cei drept-cugettori gn-desc att de ntortocheat!
Rutcios, mereu rutcios, dar aa sntei toi!... Cum poi s fii altfel?
Acum mi scutur mai nti colbul de pe picioare, rna, lutul... (i scoate ghetele i le arunc n foc.)
(intr i i arunc alul n foc): Poate c dau i
eu foc alului meu! (Iese.)
(intr): Iar eu le dau foc trandafirilor, i aa
n-au mai rmas dect cozile! (Iese.)
(intr) : La afie pot renuna, dar la nvod niciodat! (Iese.) (intr): Diamantul, care a deschis
ua! Rmi
cu bine! (Iese.)
Minuta dezbaterilor n marele proces privitor la conflictul cocoului rou sau al scderii debitului de
ap al izvoarelor Gangelui. (Iese.)
(intr): O mrunt contribuie a mtii negre
care m-a fcut s art ca un maur mpotriva
voinei mele! (Iese.)
(intr): Frumuseea mea, grija mea! (Iese.)
Urenia mea, grija mea! (Iese.)
(intr pune mina n foc): mi dau mna pentru
ochi! (Iese.)'
Don Juan intr n fotoliul rulant. Ea i prietenul.
DON JUAN Grbii-v, grbii-v, viaa e scurt!
Iese mpreun cu ceilali.
369
POETUL
FIICA POETUL
FIICA
Am citit undeva c n ultimele clipe nainte de moarte i se perind ntr-o singur clip prin faa ochilor
toate ntmplrile trite i toi oamenii ntlnii... Oare se apropie sfritul ? Da, al meu! Rmi cu
bine!
Spune-mi un cuvnt de rmas bun, un cuvntdin inim!
Nu pot. i apoi, crezi c a putea prin cuvintele voastre s exprim ceea ce gndim noi?
DECANUL
FACULTII
DE TEOLOGIE
FIICA POETUL
KRISTIN POETUL
KRISTIN
POETUL
KRISTIN
FIICA
(intr furios): Snt dezavuat de Dumnezeu, prigonit de oameni, prsit de guvern i luat n zeflemea de
colegii mei! Cum s mai pot crede, cnd nu mai crede nimeni... Cum s mai apr pe un Dumnezeu,
care nu-i apr pe ai si? Toate snt gogorie! (Arunc o carte n foc i pleac.) Martir?
Da, unul care a fost prigonit i omort pentru credina lui! Oare de ce ? Tu crezi c toi prigoniii, toi
cei chinuii i omori, simt vreo durere ? Suferina e mntuire iar moartea e desctuare.
(cu panglici de hrtie): Lipesc i lipesc, pn nu mai e nimic de lipit...
Dac la un moment dat s-ar despica cerul nsui, probabil c i pe el ai ncerca s-1 lipeti... Pleac!
Nu e nici o fereastr interioar n castel?
Nu, nu e nici una.
(ieind): Atunci plec!
i-acum bun rmas, sfritul e aproape;
Adio-al omului fiu, poete vistor.
Tu taina vieii adnc ai ptruns:
Pe aripile tale vzduhu-albastru-1 tai
Pe ele umeri cobori n jos, n colb,
Ce doar l atingi, de el tu nu te umpli!
unii
Acum cnd plec, cnd vreau s-i spun un bun
rmas,
Cnd de la prieteni, locuri, adio eu mi iau, Durerea despririi n piept adnc o simt, Aa ca i cina de
tot ce am greit...
370
i simt durerea-amar, durerea fiinrii, Ce fiecrui dat i-e pe pmnt s-o aib... i-e greu s-i spui
adio i celui mai mic lucru i te cieti adesea i-atunci cnd n-ai vreo
vin...
Ai vrea parc s pleci, dar i s mai rmi... E ca i cnd n dou inima i s-ar rupe. Simirile, ai zice,
c-i pleac-n dou pri... Ca de nenelegeri i certuri alungate.. . i-acum rmi cu bine! Alor ti frai
le spune, C de sus, de-acolo, de unde-acum m-ndrept, Nicicnd uitrii oarbe pe oameni nu-i voi da!
C a lor plngeri celui ce sus slluiete Curnd spre judecat le voi nfia. Adio!
Fiica intr n castel. Se aude muzica. Fundalul scenei este luminat de castelul n flcri i reprezint acum un perete format
din fee omeneti, pe care este ntiprit o expresie de ntrebare, tristee, disperare..,
n timp ce castelul este mistuit de flcri, bobocul de pe acoperi se deschide ntr-o crizantem uria.
CORTINA