Note de curs

DREPTUL PROPRIETII INTELECTUALE

CURSUL 5.
DREPTUL DE AUTOR.
DREPTURILE CONEXE DREPTULUI DE AUTOR
Directiva comunitar din 1993 impune statelor membre Uniunii Europene
coordonarea unor reguli ale dreptului de autor i drepturile conexe aplicabile
radiodifuziunii prin satelit i retransmisia prin cablu .
Art. 5 din aceast directiv prevede : protecia drepturilor conexe drepturilor de
autor nu aduce atingere i nu modific sub nici un aspect protecia conferit n cadrul
drepturilor de autor.
Actuala reglementare (Legea nr. 8/1996) este n strict concordan cu
reglementarea comunitar n privina drepturilor conexe drepturilor de autor. Prin
aceasta, pentru prima oar n legislaia Romniei sunt reglementate drepturile conexe
drepturilor de autor. Aceste drepturi sunt reglementate n 5 capitole ale legii, ocupnd
o reglementare textual mai mare dect ntreaga reglementare anterioar privitoare la
drepturile de autor.
Prin drepturile conexe drepturilor de autor nelegem ansamblul prerogativelor
nepatrimoniale ( morale ) i patrimoniale pe care legea le recunoate unor categorii de
persoane fizice sau juridice care desfoar activiti subsecvente activitii de creaie
propriu-zis .
n conformitate cu prevederile art. 94 din Legea nr. 8/1996, sunt recunoscute i
protejate drepturile conexe drepturilor de autor, urmtoarelor 3 categorii de persoane
( titularii drepturilor conexe ) :
1 artitii interprei i executani pentru propriile interpretri sau execuii;
2 productorii de nregistrri sonore i productorii de nregistrri
audiovizuale, pentru propriile nregistrri.
Pentru aceste dou categorii de titulari de drepturi conexe drepturilor de autor
legea cuprinde n afar de dispoziiile din capitolele care le sunt destinate, un capitol
cu reguli comune att pentru autori ct i pentru artiti i productori.
3 organismele de radiodifuziune i televiziune pentru propriile lor emisiuni i
servicii de programe .

Drepturile artitilor interprei sau executani.

n doctrin s-a pus problema dac aceti artiti sau executani sunt coautori la
realizarea operei. Pentru c ei nu particip la crearea operei interpretate sau executate
s-a considerat c nu pot avea calitatea de coautori, prestaia lor a fost considerat drept
oper derivat. Aceast calificare, nu este just pentru c ar nsemna s se pun aceast
prestaie pe aceeai treapt cu traducerile sau adaptrile care ns, sunt opere cu
entitate proprie.
Este adevrat c artitii prin talentul lor mresc frumuseea unei opere i de
multe ori importana rolului lor este egal cu cea a autorului iar uneori chiar
superioar, mai ales pe scara realizrilor i realitilor comerciale.
Ca urmare s-a considerat c pentru protecia prestaiei interpreilor sau
executanilor este necesar s se instituie un regim care dei modelat dup cel al
dreptului de autor s fie diferit de acesta.
Legislaiile care au consacrat o asemenea protecie au realizat-o n cadrul aa
numitelor drepturi conexe.
Existena unei conexiuni speciale ntre opera interpretat sau executat i
interpretarea sau executarea ei este demonstrat de faptul c de multe ori interpretarea
ori executarea unei opere poate compromite sau s dea strlucire operei preexistente.
n conformitate cu prevederile art. 95 din lege, sunt considerai artiti interprei
sau executai : actorii, cntreii, muzicienii, dansatorii i alte persoane care prezint,
cnt, danseaz, recit, declam, joac, interpreteaz, regizeaz, dirijeaz ori execut
n orice alt modalitate o oper literar sau artistic, un spectacol de orice fel, inclusiv
folcloric, de varieti, de circ ori marionete.
Din ultima parte a textului de lege, care folosete expresia spectacol de orice
fel, rezult existena unor drepturi conexe de autor i altor categorii de artiti
interprei sau executani ai unor creaii sau realizri artistice dect cele expres
denumite i enumerate n cuprinsul textului de lege.
Obiectul drepturilor conexe se deduce din coninutul art. 94 , i poate consta
din:
- interpretrile i execuiile artitilor interprei sau executani ,
- nregistrrile sonore i audiovizuale ale productorilor unor astfel de
nregistrri,
- emisiunile organismelor de radiodifuziune i televiziune .
Actuala reglementare, recunoate acestor artiti interprei sau executani o serie
de drepturi morale i patrimoniale asemntoare cu cele recunoscute autorilor.
Drepturile morale
n conformitate cu prevederile art. 96 din lege, artitilor interprei sau executai
li se recunosc urmtoarele drepturi morale :
1 dreptul de a pretinde recunoaterea paternitii propriei interpretri sau
execuii,
2

2 dreptul de a pretinde ca numele sau pseudonimul su s fie indicat ori

comunicat la fiecare spectacol i la fiecare utilizare a nregistrrii acesteia,
3 dreptul de a pretinde respectarea calitii prestaiei sale i de a se opune
oricrei deformri, falsificri sau alte modificri substaniale a interpretrii ori
execuiei sale sau oricrei nclcri a drepturilor sale, care ar prejudicia grav onoarea
ori reputaia sa,
n continuare, art. 97 din lege, prevede c drepturile morale conexe drepturilor
de autor ale artitilor interprei sau executai, la fel ca i drepturile morale ale autorilor,
nu pot face obiectul vreunei renunri sau nstrinri.
Aliniatul 2 al art. 97 din lege, stabilete c exerciiul drepturilor morale ale
drepturilor conexe drepturilor de autor ale artitilor interprei sau executai pot fi
transmise prin motenire, potrivit legislaiei civile, pe durat nelimitat. n caz de
vacan succesoral exerciiul acestor drepturi revine organismului de gestiune
colectiva care a administrat drepturile artistului interpret sau executant ori, dupa caz,
organismului cu cel mai mare numar de membri, din domeniul respectiv.
Drepturile patrimoniale
Artitilor interprei sau executai li se recunoate un drept patrimonial exclusiv
asupra realizrilor lor care, potrivit art. 98 din lege, confer interpreilor, dreptul de a
autoriza efectuarea de ctre teri a urmtoarelor activiti :
a) fixarea interpretarii sau a executiei sale ;
n art. 98 din lege, se prevede expres nelesul termenului de fixare. Astfel : n
nelesul prezentei legi, se consider fixare ncorporarea, prin orice mijloc, de sunete,
imagini ori de sunete i imagini sau de reprezentri digitale ale acestora, n orice fel de
suport, inclusiv electronic, care permite perceperea, reproducerea ori comunicarea lor
ctre public, ntr-un mod oarecare.
b) reproducerea integral sau parial, direct ori indirect, temporar sau
permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a interpretrii sau a execuiei fixate:
c) distribuirea interpretrii sau a execuiei fixate;
d) nchirierea interpretrii sau a execuiei fixate;
e) mprumutul interpretrii sau al execuiei fixate;
f) importul n vederea comercializrii pe piaa intern a interpretrii sau a
execuiei fixate;
g) radiodifuzarea i comunicarea public a interpretrii sau a execuiei sale, n
afara cazului n care interpretarea sau execuia a fost deja fixat sau radiodifuzat;
h) punerea la dispoziia publicului a interpretrii sau a execuiei sale fixate,
astfel nct s poat fi accesat, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual,
de ctre public;
i) retransmiterea prin cablu a interpretrii sau a execuiei fixate.

n condiiile prevzute de art. 99 din lege, artitilor interprei sau executai li se

recunoate un drept patrimonial conex dreptului de autor i cu privire la prestaiile
colective, realizate n formaii cum ar fi, membrii unui grup, cor, corp de balet, trupe
teatrale, i care, trebuie s-i desemneze dintre ei, n scris cu acordul majoritii
membrilor grupului, un reprezentant pentru exerciiul drepturilor prevzute de art. 98
din lege.
Pentru cazul n care artistul interpret sau executant i desfoar activitatea pe
baza unui contract individual de munc, legea a reglementat dou situaii cu privire la
drepturile patrimoniale ale acestor artiti.
Astfel, art. 100 din lege prevede posibilitatea ca dreptul patrimonial prevzut la
art. 98 s poat fi transmis celui care angajeaz, cu condiia ca transmiterea dreptului
s fie expres prevzut n contractul individual de munc.
n situaia n care artistul interpret sau executant a participat la realizarea unei
opere audiovizuale, ori a unei nregistrri sonore, dac nu exist o convenie contrar,
se consider c acesta cedeaz productorului dreptul exclusiv de utilizare a prestaiei
sale astfel fixate prin reproducere, distribuire, import, inchiriere si imprumut .
Remuneraia cuvenit n temeiul unui contract de cesiune a drepturilor patrimoniale
care aparin unui artist interpret sau executant se stabilesc prin acordul prilor.
Cuantumul remuneraiei poate s fie calculat fie proporional cu ncasrile
provenite din exploatarea prestaiei, fie n sum fix sau orice alt mod. Dac
remuneraia nu a fost stabilit prin contract artistul interpret sau executant poate
solicita organelor jurisdicionale competente stabilirea remuneraiei, la fel ca i n
cazul contractului de cesiune a drepturilor de autor.
Se poate solicita, tot pe cale judectoreasc revizuirea contractului de cesiune n
situaia n care exist o disproporie ntre remuneraia primit i beneficiile celui care a
obinut cesiunea drepturilor patrimoniale.
n lipsa unei prevederi exprese n contractul individual de munc drepturile
patrimoniale aparin artistului interpret sau executant.
Autorul unei prestaii executate n cadrul unui contract individual de munc i
pstreaz dreptul exclusiv de utilizare a acesteia ca parte integrant n ansamblul
creaiei sale.
n ceea ce privete durata n timp a drepturilor patrimoniale recunoscute
artistului interpret sau executant, art. 102 din lege, prevede c durata este de 50 de ani
ncepnd cu data de 1 ianuarie a anului urmtor celui n care a avut loc fixarea sau
comunicarea ctre public.
Drepturile productorilor de nregistrri sonore.
Potrivit art. 103 alin. 1 din lege, se consider inregistrare sonora sau
fonograma, in sensul prezentei legi, orice fixare, exclusiv sonora, a sunetelor provenite
dintr-o interpretare ori executie a unei opere sau a altor sunete ori a reprezentarilor
4

digitale ale acestor sunete, oricare ar fi metoda si suportul utilizate pentru aceasta
fixare.
Productorii de nregistrri sonore sunt persoanele fizice sau juridice care i
asum responsabilitatea organizrii i finanrii realizrii primei fixri a sunetelor, fie
c aceasta constituie sau nu o oper n sensul prevederilor Legii nr. 8/1996.
Productorul de nregistrri sonore, are dreptul recunoscut de lege ca n cazul
reproducerii i difuzrii nregistrrilor sonore pe care le realizeaz, s nscrie pe
suporturile acestora, inclusiv pe coperte, cutii i alte suporturi, pe lng meniunile
privind autorul i artistul interpret sau executant i propriul su nume i denumirea
ntreprinderii sale.
Pe lng acest drept moral, productorilor de nregistrri sonore, li se recunoate
un drept patrimonial exclusiv de a autoriza efectuarea de ctre teri a unor activiti cu
privire la acestea :
a) reproducerea integral sau parial, direct ori indirect, temporar sau
permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a propriilor nregistrri sonore;
b) distribuirea propriilor nregistrri sonore;
c) nchirierea propriilor nregistrari sonore;
d) mprumutul propriilor nregistrri sonore;
e) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a copiilor legal realizate
ale propriilor nregistrri sonore;
f) radiodifuzarea i comunicarea public a propriilor nregistrri sonore, cu
excepia celor publicate n scop comercial;
g) punerea la dispoziia publicului a propriilor nregistrri sonore, astfel nct s
poat fi accesate, n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre
public;
h) retransmiterea prin cablu a propriilor nregistrri sonore.
La aceste drepturi, art. 105 alin. 3 din lege, prevede i dreptul exclusiv al
productorului de nregistrri sonore de a mpiedica importul de copii ale propriilor
nregistrri sonore realizate fr autorizarea sa.
Cu privire la durata drepturilor patrimoniale recunoscute de lege productorilor
de nregistrri sonore, aceasta este de 50 de ani i ncepe s curg cu data de 1 ianuarie
al anului urmtor celui n care a avut loc prima fixare, ori de la data aducerii la
cunotin public.
Drepturile productorilor de nregistrri audiovizuale.

Art. 106 indice 1 arat c se consider nregistrare audiovizual sau videogram

orice fixare a unei opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare,
nsoite sau nu de sunet, oricare ar fi metoda i suportul utilizate pentru aceast fixare.

Productorul unei nregistrri audiovizuale este persoana fizic sau juridic ce

are iniiativa i i asum responsabilitatea organizrii i realizrii primei fixri a unei
opere audiovizuale sau a unor secvene de imagini n micare, nsoite ori nu de sunet
i, n aceast calitate, furnizeaz mijloacele tehnice i financiare necesare.
Productorii de nregistrri audiovizuale pot exercita acelai drepturi morale i
patrimoniale ca i productorii de nregistrri sonore .
Organismele de radiodifuziune i de televiziune.

Organismele de radiodifuziune i de televiziune sunt creatori de programe iar

programele reprezint o oper comun creat de mai muli coautori, n colaborare, aa
cum o definete art. 5 al legii.
Conform art. 113 alin. 1 din lege, aceste organisme de radiodifuziune i de
televiziune au dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza, cu obligaia pentru cel
autorizat de a meniona numele organismelor n cauz, urmtoarele activiti :
a) fixarea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau de
televiziune;
b) reproducerea integral sau parial, direct ori indirect, temporar sau
permanent, prin orice mijloc i sub orice form, a propriilor emisiuni i servicii de
programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;
c) distribuirea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune fixate pe orice fel de suport;
d) importul, n vederea comercializrii pe piaa intern, a propriilor emisiuni i
servicii de programe de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport;
e) retransmiterea sau reemiterea propriilor emisiuni i servicii de programe de
radiodifuziune sau de televiziune prin mijloace fr fir, prin fir, prin cablu, prin satelit
sau prin orice alt procedeu similar, precum i prin orice alt mod de comunicare ctre
public, inclusiv retransmiterea pe Internet ;
f) comunicarea public a propriilor emisiuni i servicii de programe de
radiodifuziune sau de televiziune n locuri accesibile publicului, cu plata intrrii;
g) nchirierea propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune, fixate pe orice tip de suport;
h) mprumutul propriilor emisiuni i servicii de programe de radiodifuziune sau
de televiziune fixate pe orice fel de suport;
i) punerea la dispozitia publicului a propriilor emisiuni i servicii de programe
de radiodifuziune sau de televiziune fixate pe orice fel de suport, indiferent dac au
fost emise prin fir sau fr fir, inclusiv prin cablu sau satelit, astfel nct s poat fi
accesate n orice loc i n orice moment ales, n mod individual, de ctre public.

La cele de mai sus se adaug dreptul patrimonial exclusiv al organismelor de

radio i televiziune de a mpiedica importul de copii realizate, fr autorizarea lor, de
pe propriile programe de radio sau de televiziune, fixate pe orice tip de suport.
Durata drepturilor patrimoniale exclusive ale organismelor de radiodifuziune i
de televiziune este de 50 de ani, perioad ce ncepe s curg de la data de 1 ianuarie a
anului urmtor celui n care a avut loc prima emitere sau transmitere a acestor
organisme.
i n cazul acestor drepturi, legiuitorul a prevzut unele din limitrile exercitrii
acestora, fiind permise fr consimmntul organismelor menionate, ct i utilizarea
programelor de radio i de televiziune pentru uzul personal sau pentru cercul unei
familii.
Comunicarea public prin satelit.

Acest nou mod de transmitere prin satelit, a fost reglementat pentru prima oar
prin Legea nr. 8/1996, fapt ce se impunea datorit nivelului atins de tiina i tehnica
mondial a telecomunicaiilor.
Prin comunicare public prin satelit se nelege introducerea sub controlul i
responsabilitatea unui organism de radiodifuziune sau de televiziune situat pe teritoriul
Romniei, a semnalelor purttoare de programe destinate captrii de ctre public, ntrun lan nentrerupt de comunicare ce conduce la satelit i revine pe pmnt.
Trecerea la utilizarea pe scar larg a acestui nou sistem de comunicaii publice
nu trebuie s aib ca urmare nclcarea n vreun fel a drepturilor creatorilor de opere n
general sau a altor categorii de participani la realizarea unor opere audiovizuale, apte
a fi transmise publicului pe aceast cale.
Astfel, n conformitate cu prevederile art. 117 alin. 1 din lege, organismele de
radiodifuziune i de televiziune care au ca obiect de activitate comunicarea public a
unor programe prin satelit, trebuie s i desfoare activitatea cu respectarea dreptului
de autor i a drepturilor conexe protejate prin Legea nr. 8/1996.
n situaia n care semnalele purttoare de programe sunt emise sub o form
codificat, comunicarea aceasta va fi considerat comunicare public numai dac
dispozitivul de decodificare a emisiunii este pus la dispoziia publicului prin
organismul respectiv sau cu consimmntul su.
Rspunderea pentru comunicarea public prin satelit trebuie s revin acelor
organisme de radiodifuziune sau de televiziune care sunt titularele programelor n
cauz, precum i persoanelor fizice sau juridice care au primit din partea acestora
autorizarea efecturii acestor comunicaii publice.
Titularii dreptului de autor sau ai drepturilor conexe dreptului de autor asupra
operelor sau prestaiilor care ar putea face obiectul unor programe comunicate prin
satelit, i vor putea cesiona drepturile lor, n vederea realizrii unei astfel de
7

comunicri publice, numai printr-un contract ncheiat individual sau prin intermediul
unui organism de gestiune colectiv. n acest caz este vorba despre un nou contract de
cesiune care se adaug celorlalte contracte de valorificare a drepturilor de autor i a
drepturilor conexe prevzute de Legea nr. 8/1996.
Retransmiterea prin cablu.
Introducerea acestei reglementri n legislaia actual este de asemenea o
noutate n legislaia noastr i a devenit posibil i necesar ca urmare a evoluiei
telecomunicaiilor n general pe plan mondial i a utilizrii acestui mod de comunicare
public pe scar tot mai larg n ultimul timp i n ara noastr.
Ideea central a acestei reglementri o constituie afirmarea principiului conform
cruia nici prin acest nou mod de comunicare public, dreptul de autor i drepturile
conexe acestuia nu pot fi ignorate sau nclcate n nici un fel.
Legea stabilete c titularii drepturilor de autor sau ai drepturilor conexe i pot
exercita drepturile lor pentru autorizarea sau interzicerea retransmiterii prin cablu, pe
baza contractelor ncheiate prin intermediul unor organisme de gestiune colectiv.
Dac unii titulari de drepturi nu au ncredinat gestiunea drepturile lor unui
organism de gestiune colectiv, organismul care gestioneaz drepturile din aceeai
categorie este considerat de drept a fi i gestionarul drepturilor lor. Dac n acelai
domeniu exist mai multe organisme de gestiune colectiv, titularul de drepturi poate
opta ntre acestea. Titularii drepturilor de autor i ai drepturilor conexe, pot s-i
revendice drepturile de la acele organisme n termen de 3 ani de la data retransmiterii
prin cablu.
Organismele de gestiune colectiv pot ncheia contracte cu distribuitorii prin
cablu.
Art. 121 indice 1 din lege prevede ns dou cazuri n care retransmiterea prin
cablu este permis fr consimmntul titularului de drepturi i fr plata vreunei
remuneraii :
1 n cazul programelor proprii ale organismelor publice de radiodifuziune i
de televiziune cu acoperire naional;
2 n cazul retransmiterii unor programe ale organismelor de radiodifuziune i
de televiziune ale cror programe sunt retransmise prin cablu .

Drepturile sui-generis ale fabricanilor bazelor de date.

Prin baz de date se nelege o culegere de opere, de date sau de alte elemente
independente, protejate ori nu prin drept de autor sau conex, dispuse ntr-o modalitate

sistematic ori metodic i n mod individual accesibile prin mijloace electronice sau
printr-o alt modalitate.
Potrivit art. 122 indice 1 fabricantul unei baze de date este persoana fizic sau
juridic ce a fcut o investiie substantial cantitativ i calitativ n vederea obinerii,
verificrii sau prezentrii coninutului unei baze de date.
Fabricantul unei baze de date are dreptul patrimonial exclusiv de a autoriza si de
a interzice extragerea si/sau reutilizarea totalitatii sau a unei parti substantiale din
aceasta, evaluata calitativ sau cantitativ.
Drepturile fabricantului bazei de date iau nastere o data cu definitivarea bazei de
date. Durata protectiei este de 15 ani, incepand cu data de 1 ianuarie a anului imediat
urmator definitivarii bazei de date.