FT - Vitoligno 100-S VL1A, 25-40kW - 2008

VIESMANN VITOLIGNO 100-S
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului

de la 25până la 40 kW
Fişa tehnică
Nr. de comandă şi preţuri: vezi lista de preţuri
VITOLIGNO 100-S Tip VL1A
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului

pentru bucăţi de lemn de până la 50 cm lungime
5835 477 RO 8/2008

Avantajele la prima vedere
& Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului, la un preţ extrem
de atractiv, cu funcţionare cu bucăţi de lemn de până la 50 de
cm lungime
& Randamentul cazanului 85 %
& Deservire foarte simplă şi instalare rapidă
& Durată lungă de ardere datorită focarului mare
& Încărcarea cu lemne a focarului se face uşor prin partea frontală
a cazanului, printr-o uşă cu suprafaţă mare
& Condiţii hidraulice ideale datorită volumului mare de apă al
cazanului
& Curăţare simplă a suprafeţelor de încălzire şi intervale mari de
curăţare
5835 477 RO
2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Date tehnice
Date tehnice
Putere nominală kW 25 30 40
Temperatura pe tur admisă °C 95 95 95
Temperatură minimă de retur °C 60 60 60
Presiune de lucru admisă
Cazan bar 3 3 3
Schimbător de căldură bar 6 6 6
Marcaj CE La comandă
conform directivei cu privire la cazanele sub presiune
Clasa de cazane conform EN303-5 3 3 3
Dimensiuni totale
Lungime mm 1015 1015 1097
Lăţime mm 618 678 678
Înălţime mm 1190 1390 1490
Dimensiuni gură de umplere
Lăţime mm 340 400 400
Înălţime mm 264 414 414
Dimensiune de amplasare cu protecţie de transport
Lungime mm 1150 1150 1210
Lăţime mm 550 600 600
Înălţime mm 1451 1423 1534
Greutate totală kg 390 474 540
Corpul cazanului cu termoizolaţie
Greutate de montaj a corpului cazanului kg 370 465 535
Capacitate
Apa din cazan l 100 120 150
Compartimentul de umplere al combustibilului l 110 150 190
Racorduri cazan
Turul şi returul cazanului şi G 1 1 1¼
Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă) R ¾ ¾ ¾
Golire R ¾ ¾ ¾
Conexiuni la schimbătorul de căldură de siguranţă
Apă rece, apă caldă R ¾ ¾ ¾
Gaze arse * 1
(la putere superioară)
– Temperatura medie (brut* 2) °C 210 210 180
– Debit masic kg/h 72 93 119
– Conţinutul de CO 2 în gazele arse % 13 13 13
Racord pentru evacuarea gazelor arse 7mm 150 150 150
Depresiunea necesară la coş (tirajul necesar) Pa 10 10 10
Depresiune max. admisă la coş Pa 15 15 15
(dacă este necesar, se montează un regulator de tiraj)
5835 477 RO
*1
Valorile de calcul pentru dimensionarea instalaţiei de evacuare a gazelor arse conform EN 13384, considerând 10,0 % CO2
*2
Temperatura gazelor arse măsurată la o temperatură a aerului de ardere de 20 °C conform EN 304.
VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

Date tehnice (continuare)
A Automatizarea cazanului G Turul cazanului

B Uşă de umplere H Alimentare cu apă rece la schimbătorul de căldură de sigu-
C Uşă pentru cenuşă ranţă R ¾
D Suflantă pentru gaze arse K Evacuarea apei calde de la schimbătorul de căldură de sigu-
E Mufă R ½ pentru senzorul pentru asigurarea descărcării căldu- ranţă R ¾
rii de la cazan L Returul cazanului
F Racord elemente de siguranţă (supapă de siguranţă) R ¾ M Golire şi vas de expansiune R ¾
Tabel de dimensiuni
Putere nominală kW 25 30 40
a mm 1039 1239 1339
b mm 1190 1390 1490
c mm 430 490 490
d mm 618 678 678
e mm 1289 1289 1366
f mm 1149 1100 1181
g mm 1124 1326 1385
h mm 765 750 838
k mm 880 880 961
l mm 41 56 49
m mm 990 1190 1284
n mm 980 1180 1294
o mm 137 137 136
p mm 373 737 657
r mm 725 902 759
s mm 255 255 515
t mm 145 143 159
u mm 200 235 237
v mm 198 228 237
w mm 202 229 232
5835 477 RO

Amplasare
Dimensiuni minime pentru amplasare
A Distanţa necesară pentru curăţire, încălzire şi reîncărcare

B Distanţă necesară pentru curăţarea suprafeţelor de încălzire
Putere termică kW 25 30 40 & Să nu existe un grad mare de umiditate a aerului

nominală & Spaţiul să fie protejat la îngheţ şi bine aerisit
Dimensiunea a mm 895 895 976 În caz contrar pot apărea defecţiuni şi avarii la instalaţie.
Dimensiunea b mm 456 516 516 Cazanul se va amplasa în încăperi, în care se produce poluarea
aerului prin hidrocarburi halogenate, ca de exemplu saloane de
coafură, tipografii, curăţătorii chimice, laboratoare etc., numai
Dimensiuni în paranteze: Distanţe cu termoizolaţie dacă se iau suficiente măsuri prin care să se asigure permanent
aer de ardere nepoluat.
Amplasare În caz de dubiu, vă rugăm să luaţi legătura cu filiala noastră.
& Să nu se producă poluarea aerului prin hidrocarburi halogenate În caz de nerespectare a acestor indicaţii, se pierde dreptul asu-
(de exemplu conţinute în spray-uri, vopsele, substanţe diluante pra serviciilor de garanţie pentru remedierea defecţiunilor la
şi detergenţi) cazan, produse din aceste cauze.
& Se va evita producerea de praf
5835 477 RO

Rezistenţa la curgere pe circuitul agentului termic
Starea de livrare
Corpul cazanului cu canal de ardere şamotat Termoizolaţie (ambalată separat)

Cu suflantă cu cale de aspiraţie, cu clapete de reglaj pentru circui-
tul de aer primar şi secundar şi cu schimbător de căldură de sigu-
ranţă montat, pentru asigurarea descărcării căldurii de la cazan.
Automatizarea cazanului.
Accesorii pentru cazan
Unitate de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur

Nr. de comandă 7373 302 (25kW); 7373 303 (30–40kW); & 2 robineţi cu termometre
Compus din: & Supapă de reglaj termic
& Pompă de recirculare Grundfos, tip UPS 32-60 (30-40kW) & Termoizolaţie
& Clapetă unisens
Grup de siguranţă
& Putere nominală 25 şi 30 kW cu
Cod articol Z006 950 & Grup de siguranţă
& Putere nominală 40 kW & Termoizolaţie
Cod articol Z006 951
Asigurarea descărcării căldurii de la cazan

Nr. de comandă 7143 845
Pentru racordarea schimbătorului de căldură de siguranţă al caza-
nului.
5835 477 RO

Accesorii pentru cazan (continuare)
Unitate de racordare pentru ventilul de comutare

& Racord R 1 Compus din:
Nr. de comandă 7159 407 & Ventil de comutare cu trei căi cu servomotor
& Racord R 1¼ (cu 2 reducţii R 2) & Teu R 1½
Nr. de comandă 7159 408 & 2 racorduri R 1½ (cu deviere)
Pentru comutare pe conducta de tur în combinaţie cu cazane pe & Piuliţe olandeze
combustibil lichid/gazos & Garnituri
Unitate de racordare pentru acumulatorul tampon

Pentru racordarea acumulatorului tampon de agent termic la cir-
cuitul de încălzire înaintea unităţii Modular-Divicon.
Compus din:
& 2 teuri cu piuliţe olandeze
& Garnituri
Sistem Modular-Divicon de distribuţie pentru circuitul de încălzire

Compus din: &2 robineţi cu termometre
& Pompa circuitului de încălzire cu clapetă unisens, cu legături &Termoizolaţie
pregătite pentru conectare Pentru nr. de comandă şi alte accesorii, vezi Lista de preţuri.
& Vană de amestec cu 3 căi R ¾ sau R 1
Dispozitiv de curăţare
Compus din:
& Perie de curăţat cu coadă
& Cârlig de curăţare
& Cârlig cu şnur
Regulator de tiraj
Pentru montaj pe perete.
Instalaţie secundară de aerisire

Pentru montaj pe conducta de gaze arse.
Accesorii pentru automatizare
Termostat aplicat
Pentru blocarea pompei de circulaţie pentru încălzirea apei din
boiler, atât timp cât temperatura pe tur este mai mică decât tempe-
ratura a.c.m. dorită.
Date tehnice
Domeniu de reglaj de la 30 până la 80 °C
Valoarea histerezisului de pornire- max. 14 K
oprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250V~
Scală de reglaj în carcasă
Nr. Reg. DIN DIN TR 116807
sau
DIN TR 96803
5835 477 RO
sau
DIN TR 110302

Accesorii pentru automatizare (continuare)
Termostat de lucru
Cu un sistem termostatic.
Fără teacă de imersie.
Cu buton de reglaj în exterior la carcasă.
Date tehnice
Racord cablu cu 3 fire cu secţiunea
conductorului de 1,5 mm2
Tip de protecţie IP 41 conform EN 60529
Domeniu de reglaj între 30 şi 60 °C,
se poate modifica la 110 °C
Valoarea histerezisului de por- max. 11 K
nire-oprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Funcţie de cuplare la creşterea temperaturii de la 2
la 3

sau
DIN TR 96803
sau
DIN TR 110302
Termostat de lucru
Nr. de comandă 7151 989 Cu buton de reglaj în exterior la carcasă.
Cu un sistem termostatic.
Fără teacă de imersie (teaca de imersie este inclusă în setul de
livrare al boilerului pentru preparare de apă caldă menajeră).
Date tehnice
Racord cablu cu 3 fire cu secţiunea
conductorului de 1,5 mm2
Tip de protecţie IP 41 conform EN 60529
Domeniu de reglaj între 30 şi 60 °C,
se poate modifica la 110 °C
Valoarea histerezisului de por- max. 11 K
nire-oprire
Putere de cuplare 6(1,5) A 250 V~
Funcţie de cuplare la creşterea temperaturii de la 2
la 3

sau
DIN TR 96803
sau
5835 477 RO
DIN TR 110302

Accesorii pentru automatizare (continuare)
Teacă de imersie din oţel inoxidabil

Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră puse la

dispoziţie de instalator.
La boilere pentru preparare de apă caldă menajeră Viessmann
este inclusă în setul de livrare.
Extensie externă H5
Pentru deconectarea arzătorului în combinaţie cu unitatea
Vitotronic de la un cazan pe combustibil lichid/gazos, amplasat pe
pardoseală.
Bloc de conectori
Necesar în combinaţie cu cazane pe combustibil lichid/gazos.
Pentru racordarea la unitatea Vitotronic a cazanului pe combusti-
bil lichid/gazos.
Releu contactor
Cu 4 elemente normal închise şi 4 elemente normal deschise.
Date tehnice
Tensiunea la bobină 230V/50 Hz
Intensitate nominală (I th) 16 A
Indicaţii de proiectare
Alegerea puterii nominale

Puterea nominală a cazanului nu trebuie să depăşească necesa- În principiu se recomandă utilizarea unui acumulator tampon de
rul de căldură calculat. agent termic. În condiţiile unui acumulator tampon de agent termic
Combustibilul solid trebuie să ardă cu flacără şi în cazul funcţionă- suficient dimensionat, cazanul poate lucra pe toată durata arderii
rii cazanului în sarcină redusă. la putere nominală şi emisii reduse.
Combustibili
Cazanul este indicat doar pentru arderea lemnelor tăiate, cu lun-
gime până la 50 cm. Puterea nominală a cazanului se atinge doar
cu lemn uscat, cu un grad de umiditate de max. 20 %.
La funcţionarea cu lemn cu esenţă moale, este necesar un volum
de cca 44 % mai marepentru atingerea aceleiaşi cantităţi de emer-
gie decât la funcţionarea cu lemn cu esenţă tare.
Racordarea hidraulică
Cazanele pentru combustibili solizi nu vor fi montate în instalaţii
deschise conform EN 12828, ci vor fi integrate conform exemple-
lor din instrucţiunile de proiectare în instalaţii închise conform
5835 477 RO
EN 12828.

Indicaţii de proiectare (continuare)
Ridicarea temperaturii pe retur

Vitoligno 100-S trebuie dotat cu ridicarea temperaturii pe retur, Pompa de circulaţie porneşte, dacă temperatura apei din cazan
pentru a evita condensarea gazelor de ardere şi prin aceasta apa- atinge 60 °C.
riţia coroziunii suprafeţelor de schimb de căldură. Unitatea de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur, livra-
Ea asigură ca temperatura pe retur să nu scadă sub valoarea bilă ca accesoriu, se compune din pompa de circulaţie, clapetă
minimă de 60 °C necesară pentru Vitoligno 100-S. unisens, 2 robineţi sferici cu termometre, valvă de reglaj termic şi
Vana de amestec cu 3 căi reglează continuu debitele volumetrice termoizolaţie.
pe circuitul de la returul circuitului primar la cazan şi de la turul
cazanului la returul cazanului (bypass) în funcţie de temperatura
apei din cazan şi de temperatura agentului termic pe retur.
Asigurarea descărcării căldurii de la cazan

În cazul integrării cazanului într-un sistem de încălzire închis con- Prag de declanşare pentru temperatură 95%
form EN 12828, trebuie instalată asigurarea descărcării căldurii
de la cazan şi conectată la un schimbător de căldură de siguranţă.
Asigurarea descărcării căldurii de la cazan este livrabilă ca acce-
soriu.
A Sondă la asigurarea descărcării căldurii de la cazan E Filtru de apă menajeră

B Alimentarea cu apă rece a schimbătorului de căldură de sigu- F Reductor de presiune (la o presiune de lucru > 6 bar)
ranţă G Evacuarea apei calde la de la schimbătorul de căldură de
C Asigurarea descărcării căldurii de la cazan siguranţă
D Gură de curăţire
Dotarea cu elemente de siguranţă

Cazanele trebuie dotate, conform EN 12828 pentru instalaţii de & „H“ pentru o presiune de lucru admisă de până la 3,0 bar şi o
încălzire cu apă caldă cu o temperatură de siguranţă de max. 110 putere nominală de max. 2700 kW.
°C şi conform omologării lor, cu o supapă de siguranţă omologată. & „D/G/H“ pentru toate celelalte condiţii de funcţionare
Aceasta trebuie să fie marcată conform TRD 721:
Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă

Conform DIN 4751-2 se poate renunţa la dispozitivul de siguranţă Prin verificări s-a dovedit, că în cazul lipsei de apă datorită unor
împotriva lipsei de apă în cazul cazanelor cu o putere de până la pierderi în instalaţie şi al funcţionării simultane a arzătorului,
350 kW, dacă este sigur că nu se poate produce o încălzire neper- acesta este oprit fără măsuri suplimentare, înainte de a se pro-
misă în caz de deficit de apă. Cazanele Vitoligno 100S Viessmann duce o supraîncălzire a cazanului şi a instalaţiei de evacuare a
5835 477 RO
sunt dotate cu regulatoare de temperatură şi termostate de sigu- gazelor arse.

ranţă omologate.

Indicaţii de proiectare (continuare)
Protecţie fonică
Pentru a evita propagarea zgomotelor cauzate de suflanta tirajului
forţat, trebuie montată o piesă de legătură în tubulatura de eva-
cuare a gazelor arse. Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu
se va zidi în coş.
Exemple de instalaţii
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu sau fără
vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţional, preparare a.c.m. pe baza energiei
solare)
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire fără vană de amestec
Domeniu de utilizare Regim de încălzire cu regulator de temperatură de ambianţă

Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S cu unul sau mai multe Dacă există solicitare de căldură de la regulatorul de temperatură
circuite de încălzire fără vană de amestec şi preparare de apă de ambianţă şi dacă temperatura din boilerul pentru preparare de
caldă menajeră. apă caldă menajeră se află peste valoarea nominală reglată, por-
neşte pompa circuitului de încălzire eQ.
Componente principale
& Vitoligno 100-S Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito-
& Ridicarea temperaturii pe retur ligno 100-S
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră) temperatura minină a apei din cazan, iar temperatura din boilerul
& Instalaţie solară (opţional) pentru preparare de apă caldă menajeră mai mică decât valoarea
nominală a temperaturii a.c.m., porneşte pompa de circulaţie pen-
Descrierea funcţionării tru încălzirea apei din boiler qE.
După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi-
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată solare
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor- colector S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde mena-
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, boilerul qR se încălzeşte .
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
cazanul Vitoligno. & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
deconectare
Ridicarea temperaturii pe retur & depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea (dacă există)

de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace- Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
laşi timp calea de la tur la retur (bypass). de circulaţie R2 wR.
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire cu vană de amestec
Domeniu de utilizare Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită,
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S, cu unul sau mai multe porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la
circuite de încălzire, cu vană de amestec cu 3 căi şi preparare de cazanul Vitoligno.
apă caldă menajeră.
Ridicarea temperaturii pe retur
Componente principale Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea
& Vitoligno 100-S pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de
& Ridicarea temperaturii pe retur amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea
& Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace-
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler laşi timp calea de la tur la retur (bypass).
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră)
& Instalaţie solară (opţional) Regim de încălzire cu Vitotronic 200-H
Când temperatura apei din boilerul pentru preparare de apă caldă
Descrierea funcţionării menajeră este mai mare decât valoarea nominală reglată şi există
După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi- solicitare de căldură de la circuitele de încălzire, Vitotronic 200-H
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea reglează nivelul de temperatură a circuitelor cu vană de amestec
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată în funcţie de temperatura exterioară.
5835 477 RO
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru

apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor-
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit.

Exemple de instalaţii (continuare)
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito- Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
ligno 100-S & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât deconectare
temperatura reglată la termostatul de lucru 9, iar temperatura & depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
din boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră mai mică (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ
decât valoarea nominală a temperaturii a.c.m. reglată la Vitotronic & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
200-H, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din (dacă există)
boiler qE. Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
de circulaţie R2 wR.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
solare
Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
colector S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde mena-
jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
boilerul qR se încălzeşte .
5835 477 RO

Schemă de instalare hidraulică

5835 477 RO

Aparate necesare
Poz. Denumire Nr. com.

1 Vitoligno 100-S cu ca în Lista de preţuri Viessmann
2 Automatizarea cazanului Setul de livrare pentru cazan
3 Ridicarea temperaturii pe retur 7373 302 (25kW)
7373 303 (30+40kW)
4 Supapă de reglaj termic Set de livrare pentru ridicarea
temperaturii pe retur
5 Pompa de circulaţie pentru circuitul cazanului Set de livrare pentru ridicarea
6 Asigurarea descărcării căldurii de la cazan 7143 845
8 Grup de siguranţă
– 25 şi 30 kW Z006 950
– 40 kW Z006 951
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului
9 Termostat aplicat 7404 730
qP Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră ca în Lista de preţuri Viessmann
qQ Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator STS (pentru circuitul de 7450 633
încălzire cu vană de amestec în combinaţie cu Vitotronic 200-H)
sau
Regulator pentru temperatura acumulatorului de apă caldă menajeră (pentru circuitul de ca în Lista de preţuri Viessmann
încălzire fără vană de amestec)
qW Pompă de recirculare a apei calde menajere ZP de la instalator
qE Pompă de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler UPSB ca în Lista de preţuri Viessmann
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor solare
sau
qR Boiler bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră ca în Lista de preţuri Viessmann
qT Senzor pentru temperatura apei calde menajere din acumulator SOL Setul de livrare Vitosolic 100
qZ Termostat de siguranţă STB Z001 889
wP Colectori solari ca în Lista de preţuri Viessmann
wQ Senzor de temperatură la colector KOL Setul de livrare Vitosolic 100
wW Solar-Divicon 7188 391 sau 7188 392
wE Pompă pentru circuitul solar R1 Setul de livrare Solar-Divicon
wR Pompă de circulaţie R2 (restratificare) de la instalator
wT Vană de amestec automată cu termostat 7265 058
wZ Vitosolic 100 7246 594
wU Extensie de conectare (necesară doar la racordarea pompei de circulaţie wR (R2) şi/sau a 7170 927
termostatului de siguranţă)
5835 477 RO


eP Circuite de încălzire fără vană de amestec
eQ Pompa circuitului de încălzire de la instalator
rP Circuite de încălzire cu vană de amestec
rQ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H
– Tip HK1W pentru 1 circuit de încălzire cu vană de amestec Z004 981
– Tip HK3W pentru 2 sau 3 circuite de încălzire cu vană de amestec Z004 983
şi
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec 7450 650
compusă din
rW Senzor de temperatură pe tur (senzor aplicat)
şi
rR Servomotor pentru vana de amestec M2
sau
rW Senzor de temperatură pe tur
– Senzor de temperatură aplicat 7183 288
sau
– Senzor de temperatură imersat 7450 641
şi
rR Servomotor pentru vană de amestec M2 pentru vană de amestec cu flanşă şi conector cu ca în Lista de preţuri Viessmann
fişă
rT Senzor de temperatură exterioară Setul de livrare Vitotronic 200-H
rE Pompă a circuitului de încălzire M2 şi vană de amestec cu 3 căi ca în Lista de preţuri Viessmann
sau
Modular-Divicon
Accesorii
zP Vitotrol 100 (pentru circuit de încălzire fără vană de amestec) ca în Lista de preţuri Viessmann
Vitotrol 200 (pentru circuit de încălzire cu vană de amestec) 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
zQ Termostat de lucru pentru încălzirea prin pardoseală
– Termostat imersat 7151 728
– Termostat aplicat 7151 729
5835 477 RO

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire fără vană

de amestec
5835 477 RO

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire cu vană de

amestec
Cazan cu ardere prin gazificarea lemnului cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu sau fără
vană de amestec, acumulator tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră (opţional,
preparare a.c.m. pe baza energiei solare)
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire fără vană de amestec
Domeniu de utilizare & Rezervoare tampon de agent termic

Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi acumulator tampon de & Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler
agent termic, cu unul sau mai multe circuite de încălzire fără vană bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră)
de amestec şi preparare de apă caldă menajeră. & Instalaţie solară (opţional)
5835 477 RO
& Vitoligno 100-S
& Ridicarea temperaturii pe retur

Descrierea funcţionării Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito-

După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi- ligno 100-S
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea Dacă temperatura apei din acumulatorul tampon de agent termic
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată este mai mare decât valoarea reglată la termostatul de lucru tQ,
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru iar temperatura din boilerul pentru preparare de apă caldă mena-
apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor- jeră mai mică decât valoarea nominală a temperaturii a.c.m., por-
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul neşte pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler qE.
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit.
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la solare
cazanul Vitoligno. Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
Ridicarea temperaturii pe retur jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de boilerul qR se încălzeşte .
amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace- & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
laşi timp calea de la tur la retur (bypass). deconectare

& depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Încălzirea acumulatorului-tampon de agent termic (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ

Acumulatorul tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
pompei de circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea (dacă există)

temperaturii minime pe retur şi când consumatorii nu au nevoie de Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
întreaga cantitate de căldură. de circulaţie R2 wR.
Regim de încălzire cu regulator de temperatură de ambianţă

Dacă există solicitare de căldură de la regulatorul de temperatură
de ambianţă şi dacă temperatura din boilerul pentru preparare de
apă caldă menajeră se află peste valoarea nominală reglată, por-
neşte pompa circuitului de încălzire eQ. Alimentarea circuitelor de
încălzire se realizează prin intermediul Vitoligno sau al acumula-
torului tampon de agent termic, dacă temperatura de la acumula-
torul tampon de agent termic este mai mare decât valoarea
reglată la termostatul de lucru tQ.
Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire cu vană de amestec
Domeniu de utilizare Încălzirea acumulatorului-tampon de agent termic

Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi acumulator tampon de Acumulatorul tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul
agent termic, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană pompei de circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea
de amestec cu 3 căi şi preparare de apă caldă menajeră temperaturii minime pe retur şi când consumatorii nu au nevoie de
întreaga cantitate de căldură.
& Vitoligno 100-S Regim de încălzire cu Vitotronic 200-H
& Ridicarea temperaturii pe retur Când temperatura apei din boilerul pentru preparare de apă caldă
& Rezervoare tampon de agent termic menajeră este mai mare decât valoarea nominală reglată şi există
& Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H solicitare de căldură de la circuitele de încălzire, Vitotronic 200-H
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler reglează nivelul de temperatură a circuitelor cu vană de amestec
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră) în funcţie de temperatura exterioară. Alimentarea circuitelor de
& Instalaţie solară (opţional) încălzire se realizează prin intermediul Vitoligno sau al acumula-
torului tampon de agent termic, dacă temperatura de la acumula-
Descrierea funcţionării torul tampon de agent termic este mai mare decât valoarea
După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi- reglată la termostatul de lucru tQ.
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul cazanului Vito-
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru ligno 100-S
apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor- Dacă temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul temperatura reglată la termostatul de lucru tQ, iar temperatura din
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. boilerul pentru preparare de apă caldă menajeră mai mică decât
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, valoarea nominală a temperaturii a.c.m. reglată la Vitotronic 200-
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la H, porneşte pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler
cazanul Vitoligno. qE.
Ridicarea temperaturii pe retur Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor

Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea solare
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea colector S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde mena-
5835 477 RO
de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace- jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
laşi timp calea de la tur la retur (bypass). de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
boilerul qR se încălzeşte .
Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:

& diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
deconectare de circulaţie R2 wR.
& depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
(max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ
& atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
(dacă există)
5835 477 RO

5835 477 RO

Aparate necesare

7373 303 (30+40kW)
– 25 şi 30 kW Z006 950
– 40 kW Z006 951
sau
sau
5835 477 RO


eP Circuite de încălzire fără vană de amestec
eQ Pompa circuitului de încălzire de la instalator
rP Circuite de încălzire cu vană de amestec
rQ Automatizarea circuitului de încălzire Vitotronic 200-H
– Tip HK1W pentru 1 circuit de încălzire cu vană de amestec Z004 981
– Tip HK3W pentru 2 sau 3 circuite de încălzire cu vană de amestec Z004 983
şi
Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec 7450 650
compusă din
şi
sau
sau
şi
fişă
sau
Modular-Divicon
tP Rezervoare tampon de agent termic ca în Lista de preţuri Viessmann
tQ Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989
tW Unitate de racordare pentru rezervoare-tampon de agent termic 7159 406
Accesorii
zP Vitotrol 100 (pentru circuit de încălzire fără vană de amestec) ca în Lista de preţuri Viessmann
Vitotrol 200 (pentru circuit de încălzire cu vană de amestec) 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
zR Unitare de joncţiune Vitoligno 7159 411
5835 477 RO

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire fără vană

de amestec
5835 477 RO

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire cu vană de

amestec
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului şi cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai
multe circuite de încălzire cu vană de amestec şi preparare de apă caldă menajeră (opţional preparare
de apă caldă menajeră pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Descrierea funcţionării
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi-
lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea
de amestec cu 3 căi şi preparare de apă caldă menajeră turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru
Componente principale apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor-
& Vitoligno 100-S dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul
& Cazan pe combustibil lichid/gazos pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit.
5835 477 RO
& Ridicarea temperaturii pe retur Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită,
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la
bivalent pentru preparare de apă caldă menajeră) cazanul Vitoligno.
& Instalaţie solară (opţional)

Ridicarea temperaturii pe retur Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită,
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută în
amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea direcţia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe com-
de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace- bustibil lichid/gazos intră în funcţiune.
laşi timp calea de la tur la retur (bypass). În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi
de la circuitul de încălzire este închisă. La atingerea valorii nomi-
Regim de încălzire nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil
Circuitul de încălzire se reglează prin intermediul Vitotronic 200 lichid/gazos, se opreşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dacă temperatura apei apei din boiler.
din cazanul Vitoligno este mai mare decât temperatura minimă a
apei din cazan, pompa circuitului cazanului Vitoligno 5 porneşte. Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
Se deschide ventilul de comutare cu 3 căi de la Vitoligno la consu- solare
matori. Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, colector S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde mena-
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută în de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
direcţia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe com- boilerul qR se încălzeşte .
bustibil lichid/gazos intră în funcţiune. Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adap- & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
tează liniar la temperatura exterioară respectivă. Automatul de deconectare

reglare a circuitului de încălzire al automatizării cazanului & depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
reglează nivelul de temperatură al circuitului de încălzire în funcţie (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ
de temperatura exterioară, prin intermediul unui set de extensie & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec. (dacă există)

Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
Prepararea apei calde menajere de circulaţie R2 wR.
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât tem-
peratura minimă pentru apa din cazan şi pompa circuitului caza-
nului 5 este activă. Dacă temperatura din boiler este mai mică
decât valoarea nominală reglată la Vitotronic 200 de la cazanul pe
combustibil lichid/gazos şi mai mică decât temperatura apei din
cazan, pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler por-
neşte. Se deschide ventilul de comutare cu 3 căi de la Vitoligno la
consumatori.
5835 477 RO

5835 477 RO

Aparate necesare

7373 303 (30+40kW)
– 25 şi 30 kW Z006 950
– 40 kW Z006 951
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS Set de livrare Vitotronic 200
5835 477 RO


eP Cazan pe combustibil lichid/gazos ca în Lista de preţuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip KW 2 sau KW 5 Set de livrare pentru cazan pe
combustibil lichid/gazos
eW Unitate de racordare pentru ventilul de comutare
– Racord R 1 7159 407
– Racord R 1¼ 7159 408
eE Ventil de comutare cu trei căi Set de livrare pentru unitatea de
racordare
eR Extensie externă H5 7199 249
eI Bloc de conectori de la instalator
eO Releu contactor 7814 681
rP Circuite de încălzire
rQ Set de extensie pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec 7450 650
compusă din
şi
sau
sau
şi
fişă
sau
Modular-Divicon
Accesorii
zP Vitotrol 200 7450 017
sau
Vitotrol 300 7248 907
5835 477 RO

Schemă de instalare electrică

5835 477 RO

Schemă de cablare pentru cutia de branşament eI
A Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz E Borne la conectorul cu fişă aBÖ Vitotronic 200, KW1 şi KW2
B Cutia de branşament (de la instalator) până la 4/2004 şi Vitotronic 300, KW3
C Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos sau
D Regletă cu borne Borne la fişa de conectare aBÖ de la extensia externă H5 eR
pentru Vitotronic 200, KW1 până la KW5
F se înlătură puntea
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului şi cazan pe combustibil lichid/gazos cu unul sau mai
multe circuite de încălzire cu vană de amestec, acumulator tampon de agent termic şi preparare de
apă caldă menajeră (opţional preparare de apă caldă menajeră pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Ridicarea temperaturii pe retur
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S şi cazan pe combustibil Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea
lichid/gazos, cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de
de amestec cu 3 căi, acumulator tampon de agent termic şi prepa- amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea
rare de apă caldă menajeră de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace-
laşi timp calea de la tur la retur (bypass).
& Vitoligno 100-S Încălzirea acumulatorului-tampon de agent termic
& Cazan pe combustibil lichid/gazos Acumulatorul tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul
& Ridicarea temperaturii pe retur pompei de circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea
& Rezervoare tampon de agent termic temperaturii minime pe retur şi când circuitele de încălzire şi încăl-
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler zirea apei din boiler nu au nevoie de întreaga cantitate de căldură.
& Instalaţie solară (opţional) Regim de încălzire
Circuitul de încălzire se reglează prin intermediul Vitotronic 200
Descrierea funcţionării de la cazanul pe combustibil lichid/gazos.Dacă temperatura apei
După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi- din cazanul Vitoligno este mai mare decât temperatura apei din
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea cazan sau dacă temperatura din acumulatorul tampon de agent
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată termic este mai mare decât temperatura nominală, pompa circui-
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru tului cazanului 5 porneşte. Se deschide ventilul de comutare cu
apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor- 3 căi eE de la Vitoligno la consumatori.
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. şi sub temperatura nominală din acumulatorul tampon de agent
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, termic, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută
5835 477 RO
cazanul Vitoligno. în direcţia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe

combustibil lichid/gazos intră în funcţiune.

Automatizarea cazanului pe combustibil lichid/gazos se adap- În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi
tează liniar la temperatura exterioară respectivă. Automatul de de la circuitul de încălzire este închisă. La atingerea valorii nomi-
reglare a circuitului de încălzire al automatizării cazanului nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului pe combustibil
reglează nivelul de temperatură al circuitului de încălzire în funcţie lichid/gazos, se opreşte pompa de circulaţie pentru încălzirea
de temperatura exterioară, prin intermediul unui set de extensie apei din boiler.
pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec.
Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
Prepararea apei calde menajere solare
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât tem- Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
peratura minimă a apei din cazan sau temperatura din acumulato- colector S1 wQ şi senzorul pentru temperatura apei calde mena-
rul tampon de agent termic este mai mare decât temperatura jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
nominală reglată. Pompa circuitului cazanului 5 este activă. de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
Dacă temperatura din boiler este mai mică decât valoarea nomi- boilerul qR se încălzeşte .
nală reglată la Vitotronic 200 de la cazanul pe combustibil lichid/ Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
gazos şi mai mică decât temperatura apei din cazan, pompa de & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
circulaţie pentru încălzirea apei din boiler porneşte. Se deschide deconectare

ventilul de comutare cu 3 căi de la Vitoligno la consumatori. & depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ
şi sub temperatura nominală din acumulatorul tampon de agent & atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
termic, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 (dacă există)

de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
în direcţia cazanului pe combustibil lichid/gazos, iar cazanul pe de circulaţie R2 wR.
combustibil lichid/gazos intră în funcţiune.
5835 477 RO

5835 477 RO

Aparate necesare

7373 303 (30+40kW)
– 25 şi 30 kW Z006 950
– 40 kW Z006 951
5835 477 RO


eP Cazan pe combustibil lichid/gazos ca în Lista de preţuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip KW 2 sau KW 5 Set de livrare pentru cazan pe
combustibil lichid/gazos
– Racord R 1 7159 407
– Racord R 1¼ 7159 408
racordare
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Bloc de conectori 7408 901
compusă din
şi
sau
sau
şi
fişă
sau
Modular-Divicon
tW Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989
tE Unitate de racordare pentru rezervoare-tampon de agent termic 7159 406
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
5835 477 RO


5835 477 RO

5835 477 RO
A Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz

B Racordare la reţea 230 V/50 Hz pentru automatizarea cazanu-
lui pe combustibil lichid/gazos

C Borne la conectorul cu fişă aBÖ Vitotronic 200, KW1 şi KW2

până la 4/2004 şi Vitotronic 300, KW3
sau
Borne la fişa de conectare aBÖ de la extensia externă H5 eR
pentru Vitotronic 200, KW1 până la KW5
D Fişă de conectare sA Vitotronic
Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului sau cazan mural pe gaz cu unul sau mai multe circuite de
încălzire cu vană de amestec, acumulator tampon de agent termic şi preparare de apă caldă menajeră
(opţional preparare de apă caldă menajeră pe baza energiei solare)
Domeniu de utilizare Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită
Instalaţie de încălzire cu Vitoligno 100-S sau cazan mural pe gaz, şi sub temperatura nominală din acumulatorul tampon de agent
cu unul sau mai multe circuite de încălzire, cu vană de amestec cu termic, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3
3 căi, acumulator tampon de agent termic şi preparare de apă de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută
caldă menajeră în direcţia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar
cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intră în funcţiune.
Componente principale Automatizarea cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos se
& Vitoligno 100-S adaptează liniar la temperatura exterioară respectivă. Automatul
& Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos de reglare a circuitului de încălzire al automatizării cazanului
& Ridicarea temperaturii pe retur reglează nivelul de temperatură al circuitului de încălzire în funcţie
& Rezervoare tampon de agent termic de temperatura exterioară, prin intermediul unui set de extensie
& Boiler pentru preparare de apă caldă menajeră (opţional boiler pentru un circuit de încălzire cu vană de amestec.
& Instalaţie solară (opţional) Prepararea apei calde menajere
Temperatura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât tem-
Descrierea funcţionării peratura minimă a apei din cazan sau temperatura din acumulato-
După pornire şi încălzire, Vitoligno funcţionează la puterea nomi- rul tampon de agent termic este mai mare decât temperatura
nală. Temperatura apei din cazan este reglată prin modificarea nominală reglată. Pompa circuitului cazanului 5 este activă.
turaţiei suflantei de gaze arse în funcţie de temperatura reglată Dacă temperatura din boiler este mai mică decât valoarea nomi-
pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru nală reglată la Vitotronic 200 de la cazanul mural pe combustibil
apa din cazan, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racor- lichid sau gazos şi mai mică decât temperatura apei din cazan,
dat 3 de la cazanul Vitoligno. Circuitul de încălzire sau boilerul pompa de circulaţie pentru încălzirea apei din boiler porneşte. Se
pentru preparare de apă caldă menajeră este încălzit. deschide ventilul de comutare cu 3 căi de la Vitoligno la consuma-
Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită, tori.
porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3 de la Când temperatura minimă pentru apa din cazan scade sub limită
cazanul Vitoligno. şi sub temperatura nominală din acumulatorul tampon de agent
termic, porneşte pompa de circulaţie pentru circuitul racordat 3
Ridicarea temperaturii pe retur de la cazanul Vitoligno. Ventilul de comutare cu 3 căi eE comută
Vitoligno necesită o temperatură minimă pe retur. La activarea în direcţia cazanului mural pe combustibil lichid sau gazos, iar
pompei pentru circuitul cazanului 5, supapa pentru vana de cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos intră în funcţiune.
amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea În timpul încălzirii apei calde menajere, vana de amestec cu 3 căi
de la returul circuitului de încălzire la Vitoligno şi închide în ace- de la circuitul de încălzire este închisă. La atingerea valorii nomi-
laşi timp calea de la tur la retur (bypass). nale reglate la unitatea Vitotronic 200 a cazanului mural pe com-
bustibil lichid sau gazos, se opreşte pompa de circulaţie pentru
Încălzirea acumulatorului-tampon de agent termic încălzirea apei din boiler.
Acumulatorul tampon de agent termic este încălzit cu ajutorul
pompei de circulaţie pentru circuitul cazanului 5, la depăşirea Prepararea de apă caldă menajeră cu ajutorul panourilor
temperaturii minime pe retur şi când circuitele de încălzire şi încăl- solare
zirea apei din boiler nu au nevoie de întreaga cantitate de căldură. Când diferenţa de temperatură între senzorul de temperatură la
Regim de încălzire jere din boiler S2 qT este mai mare decât diferenţa de temperatură
Circuitul de încălzire se reglează prin intermediul Vitotronic 200 de conectare, porneşte pompa circuitului solar R1 wE, şi apa din
de la cazanul mural pe combustibil lichid sau gazos. Dacă tempe- boilerul qR se încălzeşte .
ratura apei din cazanul Vitoligno este mai mare decât temperatura Pompa R1 wE se opreşte în următoarele condiţii:
apei din cazan sau dacă temperatura din acumulatorul tampon de & diferenţa de temperatură scade sub diferenţa de temperatură de
agent termic este mai mare decât temperatura nominală, pompa deconectare
circuitului cazanului 5 porneşte. Se deschide ventilul de comu- & depăşirea valorii reglate la limitatorul electronic de temperatură
tare cu 3 căi eE de la Vitoligno la consumatori. (max. la 90 °C) al Vitosolic 100 wZ

& atingerea temperaturii reglate la termostatul de siguranţă qZ
(dacă există)
Condiţiile pentru funcţia suplimentară sunt îndeplinite prin pompa
de circulaţie R2 wR.
5835 477 RO

5835 477 RO

Aparate necesare

3 Ridicarea temperaturii pe retur 7189 119
7 Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă (limitator pentru nivelul de apă) 9529 050
– 18 şi 25 kW Z006 950
– 40 kW Z006 951
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7179 114
qQ Senzor pentru temperatura apei din boiler STS 7179 114
5835 477 RO


eP Cazan mural pe combustibil lichid sau gazos ca în Lista de preţuri Viessmann
cu
eQ Vitotronic 200, tip HO1 Set de livrare pentru cazanul
mural pe combustibil lichid sau
gazos
– Racord R 1 7159 407
– Racord R 1¼ 7159 408
racordare
eT Preselector hidraulic 7148 100
eZ Senzor de temperatură pe tur pentru preselectorul hidraulic 7179 488
eU Termostat de lucru 7151 989
eI Bloc de conectori 7408 901
compusă din
şi
sau
rW Senzor de temperatură pe tur Setul de livrare set de extensie
fişă
sau
Modular-Divicon
tW Termostat de lucru pentru rezervor tampon de agent termic 7151 989
tE Unitate de racordare pentru rezervoare-tampon de agent termic 7159 406
Accesorii
sau
Vitotrol 300 7248 907
zR Unitare de joncţiune Vitoligno 7159 411
5835 477 RO


5835 477 RO

5835 477 RO
A Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz

B Alimentare de la reţea 230 V/50 Hz pentru automatizarea
cazanului mural pe gaz

Calitate testată
Marcaj CE conform directivelor CE în vigoare solicitat.

5835 477 RO

Tipărit pe hârtie ecologică,
albită fără clor
Firma Viessmann îşi rezervă dreptul de a efectua modificări

tehnice!
Viessmann S.R.L.
5835 477 RO
RO-507075 Ghimbav
Braşov
E-mail: info-ro@viessmann.com
www.viessmann.com

FT - Vitoligno 100-S VL1A, 25-40kW - 2008

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FT - Vitoligno 100-S VL1A, 25-40kW - 2008

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului

VITOLIGNO 100-S Tip VL1A

Cazan cu ardere prin gazeificarea lemnului

5835 477 RO 8/2008

2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

A Automatizarea cazanului G Turul cazanului

4 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

A Distanţa necesară pentru curăţire, încălzire şi reîncărcare

Putere termică kW 25 30 40 & Să nu existe un grad mare de umiditate a aerului

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 5

Rezistenţa la curgere pe circuitul agentului termic

Corpul cazanului cu canal de ardere şamotat Termoizolaţie (ambalată separat)

Accesorii pentru cazan

Unitate de racordare pentru ridicarea temperaturii pe retur

& Putere nominală 40 kW & Termoizolaţie

Cod articol Z006 951

Asigurarea descărcării căldurii de la cazan

6 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Unitate de racordare pentru ventilul de comutare

& Racord R 1¼ (cu 2 reducţii R 2) & Teu R 1½

Nr. de comandă 7159 408 & 2 racorduri R 1½ (cu deviere)

Pentru comutare pe conducta de tur în combinaţie cu cazane pe & Piuliţe olandeze

combustibil lichid/gazos & Garnituri

Unitate de racordare pentru acumulatorul tampon

Sistem Modular-Divicon de distribuţie pentru circuitul de încălzire

& Cârlig de curăţare

& Cârlig cu şnur

Instalaţie secundară de aerisire

Accesorii pentru automatizare

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 7

Nr. Reg. DIN DIN TR 116807

Nr. Reg. DIN DIN TR 116807

8 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Teacă de imersie din oţel inoxidabil

Pentru boilere pentru preparare de apă caldă menajeră puse la

Alegerea puterii nominale

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 9

Ridicarea temperaturii pe retur

Asigurarea descărcării căldurii de la cazan

A Sondă la asigurarea descărcării căldurii de la cazan E Filtru de apă menajeră

Dotarea cu elemente de siguranţă

Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă

sunt dotate cu regulatoare de temperatură şi termostate de sigu- gazelor arse.

10 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Domeniu de utilizare Regim de încălzire cu regulator de temperatură de ambianţă

amestec 4 deschide la o temperatură crescândă pe retur calea (dacă există)

Instalaţie de încălzire cu circuite de încălzire cu vană de amestec

pentru apa din cazan. La atingerea temperaturii minime pentru

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 11

12 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Schemă de instalare hidraulică

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 13

Poz. Denumire Nr. com.

14 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Poz. Denumire Nr. com.

VITOLIGNO 100-S VIESMANN 15

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire fără vană

16 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Schemă de instalare electrică - circuit de încălzire cu vană de

Domeniu de utilizare & Rezervoare tampon de agent termic

& Vitoligno 100-S