MANUAL DE PUNERE N FUNCIUNE, UTILIZARE

I NTREINERE, CERTIFICAT DE GARANIE

CAZAN DIN TABL DE OEL PE
COMBUSTIBIL SOLID
SP 40-750 kW

DATE TEHNICE
TIP CAZAN

SP20

SP30

SP40

SP50

SP65

SP80

SP100

SP125

Putere minim Qmin [kW]

16

24

32

40

52

64

80

100

Putere nominal Qn [kW]

30

40

50

65

80

100

A1 [mm]

400

470

470

500

530

530

550

A [mm]

600

670

670

700

730

730

730

B1 [mm]
Dimensiuni
cazan
[mm]

20

500

530

B [mm]

1035

1065

E [mm]

1090

1120

G [mm]

950

C [mm]
F/F1 [mm]

1245
140

Coninut ap [ l ]

120

Tiraj necesar [mbar]

0,28

Masa [kg]

Temperatura gazelor de ardere la

putere nominal Qn [ C ]
Temperatura gazelor de ardere la
putere minim Qmin [ C ]

Debit masic gaze de ardere la putere

nominal Qn [kg/s]

190

580

1115

1270

1270

140

140

960

140

255

0,28

1120

650

1185

1285

1120

1110

1270

965

270

285

0,28

1270

140

965

165

750

140

800

850

1335

1375

1270

1194

1335
140

125
620

150

125

670

900

1000

1425

1525

1470

1464

800

1380

1665

250/120

255/105

310

355

1685

250/130

1110

355

380

460
0,4

0,45

0,47

245

0,3

0,34

280

0,37

1288

850

965

190

1040

SP150

600

1240
400

650

200
150
0,028

0,041

0,059

0,068

0,089

0,110

0,138

0,172

0,207

Debit masic gaze deardere la putere

minim Qmin [kg/s]

0,019

0,029

0,039

0,049

0,064

0,078

0,098

0,123

0,148

Crbune de 20-60 mm

400

450

500

580

730

800

850

950

Perioada medie de ardere [ h ]

7,2

7,5

6,1

Tip combustibil: lemn (200x200xL)

Limit ncrcare combustibil

Dimensiuni u de ncrcare [mm]

Presiune i temperatur de lucru

schimbtor de cldur de siguran

295x250

324x250

680

50% din volumul camerei de ardere

6,6

324x250

5,6

324x250

5,8

324x250

5,1

4,1

392x292

392x292

DN50
NP6

DN65
NP6

DN65
NP6

F3/4

F3/4

F3/4

4-6 bar , 10-14 C

M5/4

M5/4

M5/4

M5/4

M5/4

M1

M1

M1

M1

M1

M1

F1/2

F1/2
F5/4

F1/2

F5/4

F1/2

F5/4

F1/2

F1/2
F5/4

F5/4

F5/4

Racord senzor supap de

descrcare termic

Racord regulator de tiraj

Racord supap de
siguran

Racord umplere / golire

4,1

292x292

M5/4

Racord tur / retur

Conexiuni

295x250

L [mm]

DN32
NP16

DN32
NP16

Racord schimbtor de
cldur de siguran

F5/4
F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

Diametru racord la co:

D [mm]

160

160

180

180

200

200

200

200

240

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

Racord termo-manometru

F5/4

DN25
NP16

F1/2

F1/2

F5/4

F1/2

Notaii:
1 - Termometru
2 - Regulator de tiraj
3 - Racord schimbtor de cldur de siguran
3 - Termostat pomp
4 - Racord tur
5 - Senzor supap de descrcare termic
6 - Racord retur
7 - Racord umplere/golire
8 - Racord senzor termometru
9 - Racord supap de siguran
11 - Conexiune alimentare electric

CAZANE HEIZTECH SP 20-80 kW

DATE TEHNICE
TIP CAZAN

SP175

SP200

SP250

SP300

SP350

SP400

SP500

SP550

Putere minim Qmin [kW]

140

160

200

240

280

320

400

440

Putere nominal Qn [kW]

A1 [mm]

670

200

900

920

1100

B [mm]

1625

1625

1750

E [mm]

1527

1495

1737

C [mm]
F/F1 [mm]
G [mm]

Coninut ap [ l ]
Masa [kg]

Tiraj necesar [mbar]

Temperatura gazelor evacuate la

putere nominal Qn [ C ]
Temperatura gazelor evacuate la
putere minim Qmin [ C ]

Debit masic gaze de ardere la putere

nominal Qn [kg/s]

850

1710

250/100
1320
475
800

0,48

1100

250

B1 [mm]
A [mm]

Dimensiuni
cazan
[mm]

175

1050

1790

260/110
1250
600

970

0,52

1260

1070

300

1020

1120

1230

1230

1180

1280

1750

1750

1815

1893

1950

2050

250/120

250/170

1448
700

1200
0,53

350

1535
840

1500

1220

1340

1380

1320

2020

2025

2430

250/170

250/170

970

1200

0,55
200

1500

1840

2260

1615

500

1180

2050

1700

0,54

400

1705

550

1380

1580

1650

2300

2445

2610

250/120

1540

1750

0,56

0,58

1750

2170

245/120

2480

600

1420

2680

1960

750

1220

2680

2100

SP750

2105

2880

245/100
2225

1990

2700

3500

0,59

0,62

150
0,241

0,275

0,345

0,413

0,482

0,552

0,689

0,758

1,034

Debit masic gaze de ardere la putere

minim Qmin [kg/s]

0,173

0,197

0,246

0,296

0,345

0,395

0,494

0,543

0,740

Crbune de 20-60 mm

1050

1050

1150

1150

1250

1400

1550

1650

Perioad medie de ardere [ h ]

4,1

4,2

4,2

Tip combustibil: lemn (200x200xL)

Limit ncrcare combustibil

Dimensiuni u de ncrcare [mm]

Presiune i temperatur de lucru

schimbtor de cldur de siguran
Racord tur / retur
Racord supap de
siguran

Conexiuni

Racord umplere / golire

L [mm]
1150

50% din volumul camerei de ardere

4,3

4,3

4,5

4,9

4,9

5,1

392x292

392x342

392x392

510x442

510x442

510x442

510x442

510x442

510x442

DN80
NP6

DN80
NP6

DN80
NP6

DN80
NP6

DN80
NP6

DN80
NP6

DN100
NP6

DN100
NP6

DN100
NP6

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

DN40
NP16

Racord schimbtor de
cldur de siguran

F5/4

Diametru racord la co:

D [mm]

DN50
NP16

DN50
NP16

4-6 bar , 10-14 C

DN50
NP16

F5/4

F5/4

F5/4

DN50
NP16
F5/4

DN50
NP16

DN50
NP16

DN50
NP16

F5/4

F5/4

F5/4

DN65
NP16
F5/4

Racord senzor supap de

descrcare termic

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

F1/2

260

300

350

350

350

400

430

430

480

Racord regulator de tiraj

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

F3/4

Racord termo-manometru

F1/2

F3/4

F1/2

F1/2

F1/2

F3/4

F1/2

F3/4

F1/2

F1/2

F1/2

F3/4

F1/2

Notaii:
1 Racord termo-manometru
2 - Regulator de tiraj
3 - Racord umplere/golire
4 - Racord retur
5 - Racord tur
6 - Racord supap de siguran
7 - Racord sch. de cldur de siguran
8 - Racord senzor supap de descrcare termic
9 - Termostat pomp
10 - Conexiune alimentare electric
11 Racord senzor termostat

CAZANE SP 100-750 kW

DESCRIERE TEHNIC CAZAN

1.Descriere tehnic cazan

Cazanele HEIZTECH SP cu ap cald sunt proiectate pentru funcionare pe
combustibil solid:
- crbune
- lemne de foc
- biomas brichetat/balotat
Sunt fabricate pentru sisteme cu dou tipuri diferite de regimuri de nclzire: 90/70
C i 110/90 C
Cazanele sunt executate din tabl i evi de oel conform standardului EN 303-5.
Materialele ncorporate n cazan dispun de garanie de fabricaie proprie.

2.Construcia cazanului
Cazanul are trei ci de fum ceea ce nseamn c gazele de ardere sunt trecute
prin trei pri de schimb de cldur pentru a ceda o cantitate ct mai mare de energie
termic apei din cazan.
Primul schimb de cldur are loc n camera de ardere, mai ales prin transfer de
cldur prin radiaie.
n continuare gazele de ardere sunt trecute prin zona delimitat de limba/limbile
(1 sau 2 n funcie de puterea cazanului) cu ap, unde transferul de cldur se face prin
radiaie i convecie.
nainte de evacuarea gazelor de ardere ctre co ele sunt trecute prin evile de
fum, unde prin convecie i prin conducie se cedeaz o mare parte din cldura rmas.
Aceast construcie asigur un transfer termic intens de la combustibilul n ardere
spre apa din cazan realizndu-se astfel o funcionare de eficien ridicat a cazanului.
Camera de ardere a cazanului este astfel dimensionat nct s se poat ncrca
n ea o cantitate de combustibil suficient pentru o durat de funcionare de minim 4 ore la
puterea nominal a cazanului. Deasemenea camera de ardere are o suprafa de schimb
de cldur suficient de mare pentru un transfer de cldur optim. Camera de ardere i ua
de alimentare de dimensiuni mari asigur posibilitatea alimentrii cu o cantitate mare de
combustibil solid (crbune sau butuci de lemn de dimensiuni mari).
Pentru arderea baloilor de paie se fabric cazane cu u de alimentare mrit
(special). Uile sunt cptuite cu material termorezistent care reflect cldura spre camera
de ardere i n plus are rol de izolaie termic pentru prevenirea incendiului.
n timpul procesului de combustie aerul necesar arderii este introdus prin orificiul
din ua inferioar. Cantitatea aerului de ardere este reglat prin deschiderea / nchiderea
orificiului de ctre regulatorul de tiraj ataat, n funcie de temperatura apei din cazan.
Regulatorul de tiraj este montat n locaul su din partea superioar a cazanului i este
legat de clapeta de tiraj prin intermediul unui lan.
n cazul cazanelor de putere mai mare, clapeta de tiraj este de dimensiuni i de
greutate mai mare, prin urmare regulatorul de tiraj trebuie ales astfel nct fora de ridicare
(din lan) s nu fie sub 10 N.

CONSTRUCIA CAZANULUI

rotation axis

chain

chain

rotation axis

n figura de mai jos se arat cele dou

variante de montare a clapetei de tiraj n
funcie de puterea cazanului:
A Pentru cazane de putere mai mic axa de
rotaie este n partea superioar a clapetei de
tiraj
B - Pentru cazane de putere mai mare axa de
rotaie este n jumtatea superioar a clapetei
de tiraj

3.Moduri de funcionare ale cazanelor

n funcie de valorile temperaturii de funcionare construcia cazanelor este diferit:
- pentru ecartul de temperatur de 90/70 C, cazanul se protejeaz cu supap de
siguran de 3 bar
- pentru ecartul de temperatur de 110/90 C, cazanul se protejeaz cu supap de
siguran de 3,5 bar
n fabric conform prescripiilor standardelor Europene referitoare n vigoare
cazanul este supus unei probe de presiune la 4,3 bar (presiunea de lucru x 1,43).

4.Condiii de livrare ale cazanelor

n condiii standard n ambalajul cazanelor este inclus corpul cazanului cu toate
racordurile pentru echipamentele necesare.
Furnitura de livrare conine:
- Corp cazan
- Izolaia termic de 80 mm grosime
- nveliul cazanului cu termostatul pompei de circulaie principal i cutia de borne pentru
conexiuni electrice
- Ustensile de curat cazan:
a) vtrai
b) rzuitor
- Termometru sau termo-manometru

CONDIII DE LIVRARE

Cazanul din fabric se livrez cu mantaua i izolaia montat, sau dac termenii
contractului specific acest lucru acestea se livreaz separat i se vor monta dup transport
i instalare n centrala termic.
Echipamentele de montat (accesoriile) pe corpul cazanului:
- grup de siguran pentru cazane de 20-80 kW care are n componen:
a) manometru
b) supap de siguran
c) aerisitor
- supap de siguran pentru cazane de 100-750 kW
- schimbtor de cldur de siguran
- supap de descrcare termic de siguran
- regulator de tiraj
Beneficiarul trebuie s comande aceste accesorii separat, sau trebuie s la achiziioneze de
la ali furnizori i trebuie s le monteze la instalarea cazanului n centrala termic.
NOT: Doar cazanele echipate cu accesoriile enumerate beneficieaz de garanie i vor
putea fiunciona n siguran pe durat lung.

5. Amplasarea cazanului
Cazanul se va amplasa ntr-o centrala termic care trebuie s satisfac toate
prescripiile tehnice pentru un cazan de puterea respectiv. Locul amplasrii n mod uzual
depinde n mare msur de poziia coului. Dup alegerea poziiei de amplasare al
cazanului trebuie luate n considerare urmtoarele:
1. Cazanul trebuie aezat (pe o plint) cu 5-10 cm peste nivelul pardoselii centralei termice
pentru a se evita ca partea inferioar a cazanului s intre n contact cu apa eventual scurs
pe podea.
2. n partea stng sau dreapt a cazanului trebuie s existe un canal pentru a drena
eventualele scurgeri de condens sau nmol. Deasemenea trebuie asigurat canalizarea
eventualelor scurgeri de la supapa de siguran.
3. Pardoseala de sub i n jurul cazanului trebuie s fie confecionat din material
necombustibil (ex. beton).
4. Pentru a se evita un eventual incendiu cauzat de jratecul czut din cazan, combustibilul
nu se va depozita n apropierea acestuia.
5. Centrala termic trebuie ventilat n mod corespunztor. Trebuie asigurat accesul aerului
proaspt. Dimensiunile gurii de aerisire se determin n funcie de puterea cazanului.
Aceasta trebuie s fie neobturabil i protejat cu gratie sau grilaj.
A=6.02 x Q [cm2]

A aria seciunii deschiderii libere [cm2]

Q puterea cazanului [kW]

AMPLASAREA CAZANULUI

Q [kW]

A [cm ]
2

Q [kW]

A [cm ]
2

20

30

40

50

120

180

240

301

1053

1204

1505

1806

175

200

250

65

300

80

100

125

150

400

500

550

750

391

481

2107

2408

350

602

3010

752

3311

903

4515

ATENIE: Aerul necesar arderii este introdus prin orificiul de la partea inferioar a
cazanului, fr dispozitiv de nchidere sau de reglare. Gura de introducere al aerului
proaspt n centrala termic din exterior trebuie s fie neobturabil.

6. Instalarea cazanului
6.1.Racordarea la reeaua de ap umplerea i golirea cazanului
Umplerea i golirea cazanului se face prin robinetul de umplere/golire (de " sau
de " n funcie de puterea cazanului) amplasat n partea inferioar posterioar a cazanului.
Racordul poate fi flexibil sau rigid. Dac racordul este rigid, robinetul trebuie s fie unul de
trecere obinuit (cu bil) i se va monta un reductor de presiune de 3 bar ntre robinet i
reeaua de alimentare (n amonte de robinet), pentru ca n caz de defectare a robinetului
presiunea din cazan s fie limitat la 3 bar. La golirea cazanului apa se va conduce n
canalizare (ex. cu o conduct flexibil) evitnd s intre n contact cu partea exterioar a
cazanului.

CAZAN
BOILER

ap
11-Dedurizator
- Water softner
presiune
22-Reductor
- Pressuredereducer
valve
" sau "
33-Robinet
- 1/2" or de
3/4"

Evacuarea aerului din sistem se face cu ajutorul aerisitoarelor automate amplasate

n sistemul de nclzire la punctele de nivel maxim al ramurei tur, deasupra nivelului
cazanului. La golirea apei din cazan (ex. la intervenii service) apa se va conduce la
canalizarea din centrala termic sau n exteriorul acestuia.

6.2. Racordarea la sistemul de nclzire

Cazanul se racordeaz la sistemul de nclzire prin conductele de tur i retur avnd
dimensiunile: mbinri filetate de 5/4" (pentru cazane cu puteri de pn la 50 kW) sau 6/4"
(pentru cazane cu puteri de 65 i 80 kW) i cu mbinare cu flane standard (pentru cazane
cu puteri ntre 100-750 kW).

Instalarea cazanului
11b

LA NIVELUL CEL MAI NALT AL INSTALAIEI

ABOVE THE HIGHEST HEATING ELEMENT

Ta

10

Tc

4
3

11a
6

Tb

11-
Boiler
Cazan
2 - Shut-off valve
2 Robinet de izolare
3 - One way non return valve
3 Supap de sens
4 - Boiler circulating pump
Pomp
recirculare
54-
Boiler
thermostat
Ta cazan
Termostat
cazan Ta
65-
Return
water contact
thermostat Tb
Termostat
retur dethermostat
contact Tb
76-
Return
water contact
Tc
Termostat 3-way
retur de
contatc
87-
Elektromotor
mixing
valveTc
Van
cu 3 cipump
de amestec motorizat
98-
Main
circulation
9
Pompelement
de circulaie
10
- Heating
10 -Expansion
Radiator vessel (closed system)
11a
11b
vessel (opennchis
system)
11a- Expansion
Vas de expansiune

11b Vas de expansiune deschis

Fig. 1
11b
LA NIVELUL CEL MAI NALT AL INSTALAIEI

ABOVE THE HIGHEST HEATING ELEMENT

Ta

9
10

7
Tc

11a
6

Tb

1 - Boiler
1 Cazan
2 - Regulator (processor)
Controllervalve
electronic
3 2- Regulation
Van
motorizat
4 3- Boiler
circulating
pump
Pomp
recirculare
5 4- Boiler
thermostat
Ta cazan
Termostat
6 5- Return
watercazan
contactTa
thermostat Tb
7 6- Return
waterretur
contact
Termostat
de thermostat
contact TbTc
8 7- Electromotor
mixing
valveTc
Termostat 3-way
retur de
contatc
9 8- Main
circulation
Van
cu 3 cipump
de amestec motorizat
10
Heating
element
9 Pomp de circulaie
11a - Expansion vessel (closed system)
10 Radiator
11b - Expansion vessel (open system)

11a Vas de expansiune nchis

11b Vas de expansiune deschis

Fig. 2

Instalarea cazanului
n fig. 1 este prezentat schema unui sistem de nclzire nchis/deschis cu protecia
retur a cazanului realizat cu pomp de circulaie cazan i/sau o van de amestec cu trei
ci.
UTILIZARE: La instalaii cu coninut de ap mai mare. Pn la atingerea temperaturii setate
pe retur (Tb) o parte din apa nclzit se recirculeaz ctre cazan. Restul apei nclzite se
trimite ctre sistemul de nclzire.
NOT: Capacitatea maxim a pompei de circulaie a cazanului se determin n funcie de
temperatura minim estimat a apei pe retur, de tipul sistemului de nclzire, precum i de
valoarea temperaturii dorit pe retur. Pentru sistemele de nclzire uzuale (90/70 C
tmax=110 C) capacitatea pompei de circulaie a cazanului este de cca. 25 % din cea a
pompei principale a sistemului de nclzire.
n fig. 2 este prezentat schema unui sistem de nclzire nchis/deschis cu protecia
retur a cazanului realizat cu pomp de circulaie cazan reglaj.
UTILIZARE: La instalaii n care sunt racordate la acelai cazan mai multe sisteme de
nclzire mai mici.
NOT: La vana de reglaj se ajusteaz debitul de ap cald necesar spre retur pentru
meninerea temperaturii dorite Tb pe aceasta. La atingerea acestei valori vana de reglaj
este nchis i pompa de circulaie a cazanului este oprit.
Pompa de circulaie a cazanului i vana de amestec cu trei ci se monteaz n
sistem pentru a se menine temperatura apei pe retur peste valoarea temperaturii de rou a
vaporilor de ap din gazele de ardere evacuate spre co, pentru a preveni condensarea
acestora. Vaporii de ap sunt produi n procesul de combustie i sunt prezeni la arderea
lemnelor n cazan. Temperatura de condensare a vaporilor de ap este de cca. 50-60 C.
Vaporii condensai (apa) din gazele de ardere n amestec cu alte gaze eliberate n procesul
de ardere (CO2, SO2, etc.) produc acid sulfuric (H2SO4) la arderea crbunelui i n plus acid
acetic, formic i fenolic la arderea lemnelor. Aceti produi ai arderii n amestec cu cenua
duc la apariia unor lichide alcaline care mpreun au un efect coroziv pronunat asupra
oelului din care se confecioneaz cazanele i prin urmare duc la corodarea prematur a
acestora, reducnd considerabil durata lor de via.

Observaie:

Vana de amestec i pompa de circulaie a cazanului sunt cerine eseniale pentru

asigurarea longevitii cazanului.
Perioada de garanie de 5 ani este asigurat doar n cazul montrii n sistem a
acestor componente.

ATENIE: Schema de montaj n circuit nchis se poate utiliza doar n cazul racordrii
cazanului la reeaua de alimenatre cu ap a cldirii (pentru protecie contra supranclzire).

6.3. Racordarea la co
Pentru o combustie adecvat este necesar ca tirajul la co s fie corespunztor.
Astfel este necesar dimensionarea i instalarea corect a acestuia. Dac nu este
dimensionat sau instalat corect coul exist posibilitatea unei combustii proaste cu mult fum,
cu un consum ridicat de combustibil i de formarea unor depuneri nsemnate n cazan i n

co.

Instalarea cazanului

min 5

V prezentm recomandrile noastre referitoare la alegerea corect a diametrului

i nlimii coului n funcie de puterea cazanului, precum i recomandri pentru racordarea
corect la co respectiv pentru distanele de instalare corecte ale acestuia.
Tip cazan

SP 20

SP 30

Hmin [m]

[mm]

160

160

SP 40

SP 50

SP 65

9 (7)

10 (8)

10

160/180 180/200

220

SP 80 SP 100 SP 125 SP 150

220
12

250
12

250
15

300
15

Tip cazan SP 175 SP 200 SP 250 SP 300 SP 350 SP 400 SP 500 SP 550 SP 750
[mm]

Hmin [m]

300
15

300
18

350
18

350
18

400
18

400
20

450
20

450
20

500
22

Acestea sunt doar recomandri. Fiecare locaie are vecinti aparte cu diferite
configuraii. Din acest motiv se recomand consultarea unui specialist n acest domeniu.
Courile exterioare (instalate lng cldire) trebuie izolate termic pentru a preveni
condensarea vaporilor din gazele de ardere, precum i scurgerile acestora la baza coului.
Se recomand racordarea cazanului la co prin intermediul unei/unor evi de fum.
Diametrul interior al evii de fum va fi corespunztor diametrului exterior al racordului la co
al cazanului. eava de legtur de la cazan spre co se va monta cu un unghi ascendent de
minim 5.

Instalarea cazanului
Observaie:

1 Dac este necesar a se mri tirajul la co, acest lucru se poate face mai eficient prin
creterea nlimii acestuia dect prin creterea diametrului lui.
2. Nu montai nici un fel de accesorii, sau clapete pe co, acestea au influen negativ
asupra funcionrii / tirajului acestuia.
3. La partea inferioar a coului se va monta o conduct de diametru de pn la 1 pentru
drenarea condensului i a precipitaiilor atmosferice.
4. Coul va avea doar un orificiu de racordare: cel pentru cazan.

7. Utilizare i prima punere n funciune

nainte de prima punere n funciune a cazanului trebuie verificat etaneitatea
ntregii instalaii i dac aceasta a fost aerisit corespunztor, respectiv dac echipamentele
de siguran (vas de expansiune, supap de siguran, etc.) funcioneaz n mod adecvat.
Pentru a se pune focul mai nti se aeaz hrtie, apoi achii de lemn, dup care
lemne subiri. Dup aceasta se aprinde hrtia. Dup aprinderea acestora se pot ncrca
lemne de foc mai groase. Pn la nclzirea apei din cazan orificiul de admisie aer trebuie
lsat deschis n proporie de 100 %. Robinetele din sistem trebuie s fie n poziie deschis
(complet) iar pompa de circulaie a cazanului trebuie s fie n funciune.
La aprinderea focului, cnd apa din cazan este rece poate aprea condens pe
pereii cazanului, ceea ce d impresia c ar curge apa din cazan. Acesta este un fenomen
normal i dispare odat cu nclzirea apei din cazan.

Observaie: Dac apar scurgeri n cazan sau n spatele acestuia se poate verifica foarte

uor dac este condens sau sunt scurgeri din sistem: se verific presiunea din sistem la
manometru. Dac nu scade presiunea nseamn c este condens care dispare dup
nclzirea apei. Prima punere n funciune trebuie fcut ntotdeauna de un specialist care
va regla tirajul, termostatele, precum i vanele de amestec.
n ultima faz a primei puneri n funciune se verific dac clapeta de acces aer de
combustie la care este legat lanul regulatorului de tiraj nchide complet accesul aerului la
temperatura dorit i dac ua se nchide etan.

8.Combustibili
Cazanele HEIZTECH SP au fost testate cu urmtorii combustibili:
- Crbune 16.000 kJ/ kg = 3.800 kcal/kg.
- Lemne de foc cu 25% umiditate 13.400 kJ/kg = 3.200 kcal/kg

COMBUSTIBILI

CRBUNE: Crbunele trebuie depozitat n loc uscat, ferit de umiditate. Crbunele produs
prin procedeu de separare pe cale umed trebuie achiziionat n primvar pentru urmtorul
sezon de nclzire pentru a se putea evapora umiditatea din acesta pn la utilizare.
Cazanele HEIZTECH SP sunt concepute pentru a funciona cu crbune de
dimensiunile: granule de 20-30 mm i cuburi de 30-60 mm.
LEMNE: Se pot utiliza lemne de foc din stejar, fag, etc. Lemnele de foc trebuie s fie uscate.
Puterea caloric a lemnelor depinde mult de coninutul de umiditate ale acestora. (vezi
nomograma de mai jos). Lemnele umede nu au putere caloric suficient i n plus prin
utilizarea acestora se scurteaz mult durata de via a cazanului, respectiv cresc costurile
cu nclzirea.
BRICHETE: Brichetele sunt fabricate din rumegu de lemn prin presare. Au un coninut de
umiditate de maxim 14% i se pot utiliza foarte bine ca i combustibil. Dac brichetele se
frm n timpul arderii nseamn c au coninut de umiditate prea ridicat i nu sunt adecvai
pentru ardere.

4
3
2

20

Suenje
Uscarena
lavazduhu
aer liber

15

Cetinari
Conifere

u MJ/kg

Putere termic H n kWh/kg

Toplotna moc H u kWh/kg

10

Listopadno
Foioase
drvo

1
0

20

40

60

Sadrajde
vlage
Coninut
umiditate

80

100 (%)

Cldura produs prin arderea combustibilului este transferat apei de nclzire,

ncperii/centralei termice i mediului ambient (cu gazele de ardere evacuate prin co).
Pentru a reduce ct mai mult pierderile de cldur cazanul este izolat termic din exterior i
prin construcie se asigur o suprafa de schimb de cldur mare pentru a reduce
temperatura gazelor de ardere evacuate. Temperatura gazelor de ardere la un proces de
combustie stabil nu depete valoarea de 200 C (pentru combustibil solid).
ATENIE: Nu utilizai combustibili (crbune) cu putere caloric mai mare dect valoarea
maxim menionat mai sus.

CONEXIUNI ELECTRICE

9. Conexiuni electrice
Cazanele HEIZTECH SP sunt echipate cu termostat montat sub carcas pentru
pompa principal de circulaie. Conexiunile electrice sunt dispuse deasemenea sub carcasa
cazanului. Alimentarea electric i pompa de circulaie se conecteaz la aceste cleme n
modul artat mai jos:

Termostat
montat
Factory
instaled
din fabric
thermostat

L1

Electric suply
Alimentare
electric

L2

MainPomp
circulating
de
pump
circulaie principal

10. Curarea i ntreinerea cazanului

Curarea i ntreinerea cazanului este cerina de baz pentru funcionarea optim
i pentru durata lung de via a acestuia.
Reziduurile arderii ca cenua, funinginea i gudronul sunt bune izolatoare termice
care reduc mult eficiena transferului termic al suprafeelor interioare ale cazanului (a tablei
i a evilor din oel).

Observaie: Garania de 5 ani nu se acord cazanelor care nu au fost curate i

ntreinute corespunztor.

CURAREA I NTREINEREA CAZANULUI

Cnd i cum trebuie curat cazanul?

- n fiecare zi se va ndeprta cenua, zgura i resturile solide de ardere din camera de
ardere i de sub grtar (din cenuar).
- Odat pe sptmn cnd cazanul este rece, deschidei ua superioar i curai evile
de fum i cile de fum (n special colurile) cu ajutorul ustensilelor livrate.

- Odat pe lun se repet curarea zilnic i sptmnal. n plus odat pe lun se vor
cura toate cile de fum.

- Curarea la sfritul sezonului de nclzire

La sfritul sezonului de nclzire cazanul se va lsa n stare bine curat. Dac
se va lsa necurat cazanul umiditatea din aer se va condensa pe pereii reci ai cazanului
iar mpreun cu cenua i cu zgura rmas vor cauza coroziunea pereilor cazanului.
Nu se va goli apa din cazan i din sistem. Doar se va opri pompa de circulaie.
Pe lng curarea cazanului se recomand curarea coului i a racordului la co
(burlan).

PERICOLE CE POT APREA N TIMPUL UTILIZRII CAZANULUI

11. Pericole ce pot aprea n timpul utilizrii cazanului

Cazanul aparent fr riscuri poate provoca tot felul de probleme. n timpul utilizrii
cazanului pot aprea urmtoarele pericole:
1. Pericol de accidentare prin ardere i oprre
2. Pericol de incendiu
3. Pericol de explozie
1. PERICOL DE ACCIDENTARE PRIN ARDERE I OPRRE:
Pericolul accidentrii prin ardere apare la ieirea flcrilor pe ua de alimentare la
ncrcarea cazanului, iar pericolul de oprre la descrcarea presiunii excedentare la
supapa de siguran.
Prin urmare:
Nu introducei n camera de ardere butelii nchise din material plastic, brichete (goale sau
pline), baterii, materiale nmuiate n ulei sau benzin, rumegu fin de lemn, sau alte
materiale cu ardere rapid sau explozivi.
Conducta de canalizare a apei evacuate la supapa de siguran trebuie astfel realizat
nct apa evacuat la deschiderea supapei de siguran (datorat suprapresiunii) s nu
poat s ajung la persoane.
Niciodat nu stingei jratecul din cazan cu ap.
2. PERICOL DE INCENDIU:

n centrala termic exist risc de incendiu la ieirea flcrii pe ua cazanului sau la

cderea jratecului n afara cazanului n timpul ncrcrii combustibilului.
Pardoseala din jurul cazanului trebuie s fie confecionat din material necombustibil i nu
trebuie lsate materiale combustibile sau reziduuri de combustibil pe aceasta. Combustibilul
trebuie depozitat la distan corespunztoare de cazan.
Pe lng pericolul incendiului n camera de ardere mai exist pericolul incendiului n co.
Incendiul n co este cauzat de aprinderea depunerilor (funingine, gudron) cnd acesta nu a
fost curat n mod regulat, iar temperatura gazelor de ardere atinge valoarea de 600 800
C.
Prin urmare:
Coul trebuie meninut curat.
Nu se recomand arderea rapid, intensiv a combustibilului.
AsiguraiV c regulatorul de tiraj funcioneaz corect.
AsiguraiV de nchiderea corespunztoare a uilor.
3. PERICOL DE EXPLOZIE:

n anumite condiii cnd temperatura din cazan nu se poate controla de la

regulatorul de tiraj (regulator defect, clapet acces aer rmas deschis sau fr lan, u
rmas deschis, etc.) poate aprea pericolul explodrii cazanului.

PERICOLE CE POT APREA N TIMPUL UTILIZRII CAZANULUI

Cazanele HEIZTECH SP sunt echipate cu schimbtor de cldur de siguran care

n caz de pericol de supranclzire a cazanului rcete apa din acesta. Dac dintr-un motiv
oarecare aceast protecie se defecteaz temperatura apei din cazan poate crete peste
valoarea de 100 C. n acest caz presiunea crete i prin supapa de siguran este evacuat
surplusul de ap fierbinte. Aceast ap fierbinte la presiune atmosferic poate intra n stare
de vapori, crend pericol de oprre. Din acest motiv la racordul de ieire al supapei de
siguran trebuie racordat la canalizare astfel s nu poat cauza accidentare prin oprre.
Dac sunt scurgeri din sistem partea superioar a cazanului poate rmne fr
ap, din care motiv se poate supranclzi. Dac presiunea din sistem scade sau dac pe
retur apa circul n conducte supranclzite, aceast ap se poate evapora rapid ceea ce
nseamn o cretere nsemnat de volum (explozie). Explozia poate fi extrem de puternic
astfel nct poate avea ca efect deteriorarea cazanului, pagube materiale i accidentri
personale. n astfel de cazuri supapa de siguran nu este de nici un folos. Astfel de situaie
se poate ivi deasemenea n cazul unei pene de curent cnd pompa de circulaie nu
funcioneaz, dac radiatoarele i cazanul sunt montate la acelai nivel.
Prin urmare:
A. Dac pompa funcioneaz (nu este pan de curent) i observai c temperatura crete
peste valoarea limit:
Scoatei captul lanului din ochiul clapetei de admisie aer pentru a se nchide accesul
aerului de ardere n cazan.
Comutai pompa la turaie maxim i deschidei la maxim robinetele de la toate
radiatoarele.
Dac nu este canalizat racordul de ieire al supapei de siguran punei un prosop pe acel
racord pentru a evita oprrea n caz de descrcare a apei/vaporilor la supap.
n majoritatea cazurilor nchiderea accesului aerului pentru ardere este suficient
pentru a scdea temperatura din cazan. Dac totui observai c temperatura nu scade,
putei s ncepei s stingei focul din cazan. Stingerea focului n cazan este permis a se
face doar n dou moduri: cu pulbere extinctoare, sau prin ndeprtarea combustibilului din
cazan. Dac se scoate combustibilul din cazan, trebuie pregtit un recipient cu ap n care
s se scoat combustibilul n ardere respectiv jarul.
Observaie: Niciodat nu stingei focul din cazan cu ap. Dac ajunge ap n camera
de ardere acesta se transform n vapori i poate cauza incendiu sau explozie.
B. Dac pompa se oprete (n caz de pan de curent) procedeul este similar celui descris
anterior, cu urmtoarele completri:
Dac radiatoarele sunt amplasate peste nivelul cazanului deschidei robinetul by-pass
(vezi schia de mai jos) pentru a permite circulaia gravitaional a apei n sistem.

deschis
open

Pomp
pump

PERICOLE CE POT APREA N TIMPUL UTILIZRII CAZANULUI

Dac radiatoarele sunt amplasate la sau sub nivelul cazanului trebuie montat n sistem un
schimbtor de cldur de siguran alimentat de la o supap de descrcare termic
racordat direct la reeaua de alimentare cu ap a cldirii. Astfel, n caz de pan de curent
rcirea cazanului se va face cu apa rece de la reea prin intermediul schimbtorului de
cldur de siguran. n cazul unor astfel de sisteme ns, se recomand nceperea stingerii
focului imediat, cu ajutorul pulberii extinctoare sau prin scoaterea combustibilului din cazan.
Dac n astfel de cazuri este eliminat o cantitate de ap/vapori la supapa de
siguran, trebuie completat apa n sistem pentru c nu este permis ca sistemul s
rmn fr ap, sau neumplut complet.

12. Schema de asamblare a nveliului cazanului

13. Protecia termic a cazanului

Conform prescripiilor standardului European EN303-5 cazanele HEIZTECH SP
sunt echipate cu protecie termic contra supranclzirii.
Protecia termic este activat la atingerea temperaturii de 100 C n sistemele
care funcioneaz la 90/70 C, respectiv la 120 C n cazul sistemelor cu funcionare la
100/90 C.
Protecia termic poate fi realizat n dou moduri:
1.Prin montarea unui schimbtor de cldur de siguran i a unei supape de descrcare
termic
2.Prin introducerea apei reci direct n cazan pentru rcirea cazanului prin intermediul unei
vane de amestec de descrcare termic de siguran adecvat.

PROTECIA TERMIC A CAZANULUI

3
ma in water in let

safe ty d rain

Temper atu re
relief valve

Safety heat exchanger (separable)

Safety heat exchanger (non separable) 2

Fig. 3

n figura 3. sunt prezentate schemele de racordare a proteciilor termice pentru

cazanele de puteri relativ mici (20-80kW): cu schimbtor de cldur separabil sau
neseparabil.
Schimbtorul de cldur separabil se monteaz la racordul de 5/4F de la partea posterioar
a cazanului, pe cnd cel inseparabil este ncorporat n cazan. Indiferent de tipul
schimbtorul de cldur de siguran acesta trebuie racordat la reeaua de alimentare cu
ap al cldirii n modul artat n figura 3. Protecia termic se poate realiza utiliznd supap
de descrcare termic de tip Honeywell TS130 sau unul similar.

PROTECIA TERMIC A CAZANULUI

Racordul de intrare (3) a supapei de descrcare termic se racordeaz la reeaua

de alimentare cu ap a cldirii, iar cellalt, cel de ieire (4) la racordul de intrare al
schimbtorului de cldur de siguran. Racordul de ieire al schimbtorului de cldur de
siguran (2) se canalizeaz. Supapa de descrcare termic este comandat de un senzor
de temperatur cu tub capilar montat n mantaua de ap a cazanului ntr-o teac de imersie
cu filet de " (5) amplasat n partea posterioar a cazanului. La atingerea temperaturii de
100 C senzorul comand deschiderea supapei de descrcare termic, aceasta permind
intrarea apei reci de la reea n schimbtorul de cldur de siguran, astfel apa din cazan
rcindu-se. Cnd temperatura apei din cazan revine la temperatur normal supapa de
descrcare termic este nchis n mod automat.

Temperature
Supap
relief valve de
descrcare
termic

Fig. 4

safety
drain
la
canalizare
intrare
main waterap
inlet rece

n figura 4. se arat protecia termic pentru cazanele mai mari (100-750kW)

realizat prin introducerea apei reci direct n cazan. Aceast protecie se poate realiza
utiliznd supap de descrcare termic de tip Caleffi 544 sau unul similar.

PROTECIA TERMIC A CAZANULUI

Deasemenea, n cazul introducerii directe a apei reci n cazan este necesar

montarea n sistem a unei supape difereniale de umplere automat a sistemului, mpreun
cu o supap de sens i un reductor de presiune.
Supapa de descrcare termic este comandat de senzorul de temperatur montat
n teaca de " amplasat n partea posterioar a cazanului. La creterea temperaturii apei
din cazan peste valoarea admis senzorul de temperatur comand deschiderea supapei
de descrcare termic astfel permind intrarea n cazan a apei reci de la reea i evacuarea
apei fierbini n acelai timp. Apa rece intrat se va amesteca n cazan cu cea fierbinte astfel
se va reduce temperatura din cazan. Apa fierbinte evacuat se va canaliza. Cnd
temperatura apei din cazan revine la valoare normal senzorul de temperatur comand
nchiderea supapei de descrcare termic i este oprit accesul apei reci n cazan.
La realizarea proteciei termice trebuie avute n vedere dou considerente
importante:
1. Presiunea din reeaua de alimentare a cldirii trebuie s fie superioar presiunii din
sistemul de nclzire (cazan).
2. Sursa de ap trebuie s fie independent de alimentarea electric a cldirii, ceea ce
nseamn c trebuie s fie posibil alimentarea cu ap rece chiar i n cazul unor pene de
curent. n consecin nu se poate realiza o astfel de protecie dac alimentarea cu ap se
face de la un hidrofor sau alt tip de pomp cu alimentare de la reeaua electric. Presiunea
n acest sistem trebuie s fie de valoare corespunztoare.
NOT: Supapa de descrcare termic TREBUIE montat n modul artat n schema de mai
sus.

CERTIFICAT DE GARANIE
DENUMIRE PRODUS: CAZAN PE COMBUSTIBIL SOLID HEIZTECH SP
SERIE PRODUS:
PRODUCTOR: UKOM D.O.O.- SERBIA
IMPORTATOR: SC MELINDA-IMPEX INSTAL SA, Odorheiu-Secuiesc str. Beclean nr. 314, Tel: 0266-207407
VNZTOR (nume i adresa): ...................................................................
CUMPRTOR (nume i adresa): ............................................................
NR. DOCUMENT FISCAL (factur/chitan): ......................
DURATA MEDIE DE UTILIZARE A PRODUSULUI: 10 ANI.

MODALITATE DE ASIGURARE A SERVICE-ULUI: ADUCERE LA CONFORMITATE SAU NLOCUIRE.

Garania asigurat cumprtorului de ctre vnztor este n conformitate cu legislaia n vigoare n Romnia, armonizat cu legislaia Uniunii
Europene: Legea 449/12.11.2003, i cu Ordonana nr. 21/21.08.1992, republicate cu modificrile i completrile ulterioare, prin care se
precizeaz modalitile de asigurare a garaniei dup cum urmeaz:
1. Garania prin reparare sau prin nlocuire acoper orice defeciune de material sau viciu de fabricaie, care ar aprea n perioada de
garanie se acord, dac instalarea, punerea n funciune i ntreinerea produselor este efectuat de personal autorizat n conformitate
cu instruciunile productorului, astfel nct datorit instalrii i ntreinerii, produsul s nu sufere deteriorri ce ar afecta buna lui funcionare,
sau ar cauza scoaterea lui din funciune; aducerea n starea de conformitate se va face n primul rnd prin repararea produsului.
2. Garania este valabil doar pe teritoriul Romniei.
3. Perioada de garanie este de 5 ani penrtu corpul cazanului i 2 ani pentru componentele electronice, dar nu mai mult de 3 ani de la data
fabricaiei, cu ncepere de la data primei punerii n funciune a produsului de ctre personalul tehnic autorizat i prelungindu-se cu

4.
5.
6.
7.
8.
9.

perioada ce se scurge de la data reclamaiei, pn la data aducerii la conformitate sau nlocuirii produsului. Defeciunile datorate transportului,
depozitrii, montrii, utilizrii sau ntreinerii incorecte, folosirii pieselor incompatibile sau neoriginale, greelilor sau modificrilor
fcute de ctre instalator i/sau cumprtor, nu fac obiectul garaniei.
Garania aparatului este condiionat de punerea n funciune a acestuia de ctre firme de service agreate de ctre MELINDA-IMPEX
INSTAL SA.
Remedierea deficienelor aprute la produse ori nlocuirea produselor care nu corespund n cadrul termenului de garanie, care nu sunt
imputabile consumatorului se face n termen de maxim 15 zile calendaristice din momentul cnd operatorul economic a luat la
cunotin deficienele respective. n cadrul unor vicii ascunse, termenul maxim stabilit (15 zile) curge de la data finalizrii expertizei
tehnice.
La cumprarea produsului cumprtorul are obligaia s verifice completarea certificatului de garanie cu toate datele necesare,
semnarea i tampilarea de ctre vnztor; totodat poate s solicite date referitoare la modul de transport, depozitare, instalare, folosire i
ntreinere corect() al produsului, n afar de cele specificate n cartea tehnic.
Pentru a beneficia de drepturile asigurate prin garanie, cumprtorul are obligaia de a prezenta prezentul certificat de garanie, procesul
verbal de punere n funciune i documentul de cumprare n original precum i o prezentare ct mai detaliat a defeciunii constatate
vnztorului. n cazul, n care documentele de garanie nu sunt prezentate, au fost modificate sau deteriorate nu se ofer garanie.
n cazul unor defeciuni a cror reparaie este extragaranial, la cerere, firma furnizoare execut reparaiile necesare contra cost.
Prin semnarea acestui certificat, cumprtorul i exprim acordul cu cele cuprinse n acest act i declar c a preluat produsul n bun
stare, a neles obligaiile ce i revin pentru a putea beneficia de garania acordat de vnztor, conform legislaiei n vigoare.

Drepturile consumatorilor nu sunt afectate prin garania oferit.

SEMNTURA I TAMPILA
IMPORTATOR

SEMNTURA I TAMPILA
VNZTOR

SEMNTURA
CUMPRTOR

De completat de ctre reprezentantul firmei de service autorizat

Tip echipament ..

Numr serie

Putere termic

SEMNTUR I
TAMPIL PERSOAN
JURIDIC AUTORIZAT

Numr PV de PIF .

Data PIF .

Meniuni asupra produsului

Nr.
crt.
1.

2.

Denumire
produs

Data
reclamaiei

Defeciune
reclamat

Activitate de
service
executat

Data
executrii

Unitatea de
service
(semntura,
tampila)

Semntur
posesor

Obs.

3.

4.

Birou RELAII CU CLIENI:

e-mail: reclamatie@melinda.ro
Telefon fix: 0266-207407
Mobil: 0745-771110