RO - Manual de utilizare – tip nr.

10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041,

10000042
Vă mulŃumim că v-aŃi decis pentru cumpărarea telecomenzii noastre.
Telecomanda universală 4/8/10 în 1 este adecvată pentru aproape toate receptoarele de
televiziune (TV), DVD-playere (DVD), receptoare de satelit digitale şi analoge, receptoare
pentru televiziunea prin cablu şi DVB-T (CBL/SAT), videorecordere (VCR), tunere (TUNER),
CD-playere (CD), casetofoane (TAPE), amplificatoare şi alte dispozitive audi (AUX) de la
diferiŃi producători. Telecomanda universală poate de asemenea executa toate funcŃiile de
bază ale aparatelor.

Privire generală asupra tastelor

Unele funcŃii ale tastelor pot diferi de alte tipuri în funcŃie de model.

10000040/
10000013

10000016

10000041

10000042
43/44
TV (TV1, TV2), CBL/SAT (SAT1, SAT2), DVD (DVR)
Tastele aparatului Audio (CD, VCR, TUNER, TAPE, AUX) 4 4 10 8 8
POWER Pornit / Oprit

Teste numerice pentru selectarea canalelor sau pentru introducerea

0-9 codului aparatului în timpul instalării.
Tastă TV/Video la telecomanda dumneavoastră pentru televizor sau
tastă TV/SAT Taste la telecomanda dumneavoastră SAT sau A/B în

AV/TV modul televiziune prin cablu şi CD.

MENIU Meniu sau OSD (On-Screen Display) sau memorie

CH +/- Selectare canal

VOL +/- Reglare volum

MUTE Dezactivare sunet

REW (derulare înapoi)

PLAY (redare DVD, CD etc.)

FFWD (derulare înainte)

REC (înregistrare)

STOP (întreruperea funcŃiei)

PAUSE

FuncŃii precum SUS, JOS, STÂNGA, DREAPTA, OK, EXIT, funcŃii

▲▼◄► OK EXIT meniu
Roşu, verde, galben şi






albastru Tastă funcŃională pentru telecomandă de cablu / satelit
Imagine televizor

Imagine televizor şi Teletext în acelaşi timp

Mod Teletext

Stop pagini

EPG Ghid electronic al programelor, prezintă informaŃii despre canale

InformaŃii Prezintă informaŃii despre program

FAV Listează canalele favorite

MACRO Permite procese succesive pentru Homecinema

Learn Pentru învăŃarea unui nou cod de la telecomanda originală

ALL-off Opreşte toate aparatele la apăsarea acestui buton

Instalare
Bateriile nu sunt livrate odată cu produsul. Vă rugăm să vă asiguraŃi de faptul că bateriile au
fost introduse corect în noua dumneavoastră telecomandă.
Articol cu numărul 10000013 necesită 2 baterii de mici dimensiuni CR2025.
Articolele cu numărul 10000016, 10000040/43/44, 10000041 şi 10000042 necesită 2 baterii
AAA.
ÎnlocuiŃi întotdeauna ambele baterii în acelaşi timp şi nu utilizaŃi niciodată o baterie veche
împreună cu una nouă. Dacă nu utilizaŃi telecomanda un timp mai îndelungat, atunci vă rugăm
să scoateŃi bateriile pentru a evita deteriorările rezultate în urma scurgerilor din baterie.

Pentru a putea utiliza telecomanda dumneavoastră trebuie să efectuaŃi următoarele etape:

A. Instalare cu cod de marcă

(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
1. PorniŃi aparatul pentru care doriŃi să instalaŃi telecomanda dumneavoastră (de exemplu
televizor).
2. Din lista de coduri de la grupa corespunzătoare (de exemplu TV) consultaŃi numărul
corespunzător de cod pentru aparatul dumneavoastră (de exemplu Lifetec 0050).

3. ApăsaŃi şi ţineŃi apăsată tasta aparatului (de exemplu TV) timp de 3 secunde până când se

aprinde ledul. Acum vă aflaŃi în modul de instalare.

4. Acum trebuie să introduceŃi într-un interval de timp de 10 secunde codul aparatului format
din patru caractere pe care l-aŃi preluat anterior din listă (de exemplu 0050 pentru televizoare
Lifetec). Dacă nu se realizează înregistrarea în timpul acestor zece secunde, atunci modul de
instalare se încheie în mod automat.
5. Ledul de stinge imediat ce telecomanda a acceptat codul. Dacă ledul se aprinde de trei ori
atunci acest lucru înseamnă că a fost introdus codul greşit. În acest caz încercaŃi din nou să
introduceŃi încă o dată codul din listă.
6. VerificaŃi acum funcŃiile tastelor de pe noua dumneavoastră telecomandă. Dacă acestea nu
funcŃionează corect, atunci vă rugăm să încercaŃi din nou cu un alt cod format din patru
caractere (de exemplu 0015) din lista de la aceeaşi marcă. RepetaŃi etapele de la 3 până la 6,
până când toate funcŃiile de bază funcŃionează corect.

Vă rugăm să respectaŃi următoarele: PărăsiŃi modul de instalare prin apăsarea tastei

aparatului, sau părăsiŃi modul în mod automat dacă în termen de zece secunde nu se mai
apasă nicio tastă
B. Instalare prin căutare automată
(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
Dacă instalarea prin intermediul numele mărcii şi a codului nu a funcŃionat sau dacă nu găsiŃi
numele mărcii şi codul în lista de coduri, atunci puteŃi găsi codul corect pentru telecomanda
dumneavoastră prin căutarea automată.
1. PorniŃi aparatul pe care doriŃi să îl controlaŃi cu telecomanda. Dacă este vorba despre un
videorecorder, atunci introduceŃi în prealabil o casetă.
2. ÎndreptaŃi telecomanda dumneavoastră spre aparat. ApăsaŃi tasta aparatului (de exemplu
TV) pentru 3 secunde atunci când ledul se aprinde, ŃineŃi apăsată tasta aparatului pentru alte
două secunde, până când ledul se aprinde intermitent. Acest lucru înseamnă că începe
căutarea automată.

3. Semnalul „ Volume+ “ este transmis în mod automat de la telecomandă la aparatul

dumneavoastră (scanare cod). Imediat ce volumul aparatului dumneavoastră (de exemplu

televizor) se modifică, apăsaŃi imediat tasta aparatului pentru a opri căutarea automată.
4. Dacă aparatul pe care se execută căutarea este un CD-Player, Tuner, Tape sau AUX, atunci
se transmite semnalul Power în mod automat de la telecomandă la aparatul dumneavoastră.
Imediat ce aparatul se opreşte, apăsaŃi tasta aparatului pentru a opri căutarea. Şi trebuie să
porniŃi din nou aparatul pentru a testa alte funcŃii ale tastelor.
5. ControlaŃi funcŃiile celorlalte taste ale telecomenzii. Dacă nu funcŃionează nicio funcŃie a
tastelor (de exemplu căutarea nu se poate opri la momentul corespunzător) sau dacă
majoritatea tastelor nu funcŃionează corect, atunci porniŃi căutarea din nou (vezi etapa 2 până
la 4) pentru a găsi codul adecvat. Dacă majoritatea tastelor funcŃionează corect, atunci
instalarea a fost încheiată cu succes. ApăsaŃi din nou tasta aparatului (de exemplu TV) pentru
a salva codul din nou şi pentru a părăsi modul de instalare.

C. Instalare prin căutare manuală

(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
Dacă instalarea cu ajutorul numelui de marcă şi a codului nu s-a încheiat cu succes, puteŃi

utiliza “ căutarea manuală ” pentru a găsi codul corect pentru instalarea aparatului

dumneavoastră.
1. PorniŃi aparatul pe care doriŃi să îl controlaŃi cu telecomanda dumneavoastră. Atunci când
este vorba despre un videorecorder, introduceŃi în prealabil o casetă.
2. ÎndreptaŃi telecomanda dumneavoastră spre aparatul dumneavoastră. ApăsaŃi tasta
aparatului (de exemplu TV) timp de 3 secunde. Ledul se aprinde acum, iar telecomanda se
află în modul de instalare, lăsaŃi acum liberă tasta aparatului.
3. ApăsaŃi tasta „Volume+“ aproximativ la fiecare 1,5 secunde.
4. Imediat ce volumul aparatului dumneavoastră (de exemplu televizor) se modifică sau dacă
aparatul se opreşte, vă rugăm să verificaŃi dacă celelalte taste ale telecomenzii funcŃionează
corect. Dacă majoritatea tastelor nu funcŃionează corect, apăsaŃi tasta „ Volume+ “ la
aproximativ fiecare 1,5 secunde pentru a declanşa codul de reactivare (căutarea manuală este
întreruptă, vezi etapa 3 până la 4).

Dacă majoritatea tastelor telecomenzii funcŃionează corect, salvaŃi codul prin apăsarea tastei
aparatului (de exemplu TV) şi încheiaŃi astfel căutarea manuală.
Vă rugăm să respectaŃi următoarele: căutarea manuală se încheie dacă timp de 30 de
secunde nu se realizează nicio înregistrare.
D. Instalare prin funcŃia de învăŃare
(10000041, 10000042)
FuncŃia de învăŃare este utilizată pentru a extinde funcŃiile preprogramate. Lista de coduri
standard vă oferă deja cele mai importante funcŃii, dar este posibil a se adăuga funcŃii
suplimentare. O telecomandă originală cu funcŃionare completă este necesară pentru
programarea şi învăŃarea unor noi programe. Vă rugăm să introduceŃi baterii noi în

telecomanda care “învaŃă” şi în telecomanda originală.

1. łineŃi apăsată tasta aparatului care trebuie să fie reglată din nou de la telecomandă (de
exemplu DVD), şi apăsaŃi în acelaşi timp tasta LEARN, până când ledul de pe telecomandă
începe să clipească. Acum telecomanda se află în modul de învăŃare pentru codurile DVD.
2. ApăsaŃi pe noua telecomandă universală tasta prevăzută de dumneavoastră pe care doriŃi
să o alocaŃi cu funcŃia de învăŃare (de exemplu tasta POWER). Ledul se aprinde acum
intermitent. (Dacă nu apăsaŃi o tastă timp 14 secunde, modul de învăŃare este încheiat în
mod automat.)
3. ApăsaŃi o tastă (de exemplu Power) pe telecomanda dumneavoastră originală, atunci când
vedeŃi că ledul de la telecomanda dumneavoastră universală se aprinde intermitent de trei
ori şi apoi se opreşte, acest lucru înseamnă că noul cod a fost acceptat. Acum puteŃi
programa coduri suplimentare. (Dacă nu apăsaŃi nicio tastă timp 14 secunde, modul de
învăŃare este încheiat în mod automat şi trebuie să fie început din nou de la etapa 1.)
4. RepetaŃi etapa 2 până la 4 pentru a aloca taste suplimentare cu o funcŃie de învăŃare.
5. Atunci când aŃi programat toate tastele, apăsaŃi tasta LEARN pentru a salva toate comenzile
pe care le-aŃi transmis şi încheiaŃi modul de învăŃare.
6. La apăsarea tastei TV şi a tastei cu numărul 6 se şterg toate codurile aparatelor pe care
le-aŃi salvat.

Vă rugăm să respectaŃi următoarele:

1. În modul de învăŃare distanŃa dintre cele două telecomenzi nu trebuie să fie mai mică de 30
mm. În mod suplimentar trebuie ca telecomenzile să se afle pe aceeaşi linie una faŃă de alta.
2. Dacă nu mai selecta alte taste suplimentare de la noua dumneavoastră telecomandă
universală, acest lucru înseamnă că memoria este plină.
E. Instalare macro
(10000041, 10000042)
FuncŃia macro vă permite o rulare consecutivă pentru Homecinema. Vă rugăm să apăsaŃi
scurt tasta M1 (sau M2). Telecomanda transmite un mesaj succesiv prin raze infraroşii care
comandă ceea ce aŃi programat anterior.

PuteŃi instala un macro prin respectarea următoarelor etape:

1. ApăsaŃi în acelaşi timp tasta aparatului şi tasta MACRO, apoi lăsaŃi-le libere pe amândouă,
iar ledul se aprinde, acest lucru înseamnă că acum sunteŃi în modul de instalare.
2. PuteŃi selecta după dorinŃă mai multe coduri de aparat sau funcŃii pentru o rulare succesivă
(de exemplu: TV+POWER+MUTE+TV/AV, DVD+PLAY, VCR+RECORD, etc. Acest lucru
înseamnă că, dacă doriŃi să porniŃi televizorul şi să dezactivaŃi sunetul, modificaŃi intrarea în
AV, DVD-playerul se porneşte, videorecorderul începe să înregistreze în acelaşi timp).
3. ApăsaŃi tasta Macro pentru a salva setările. Ledul se stinge. Apoi părăsiŃi modul curent de
reglare.
4. Ultima funcŃie utilizată pe care aŃi reglat-o este suprascrisă în mod automat.
5. În total se pot salva 10 comenzi pe un buton Macro.

FuncŃii suplimentare
F. Afişare cod aparat
(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
PuteŃi accesa în modul următorul codul aparatului pe care l-aŃi setat:
1. łineŃi apăsată tasta aparatului (TV), acŃionaŃi în acelaşi timp tasta numărul 1 pentru a afişa
miile codurilor formate din patru caractere. NumăraŃi de câte ori se aprinde ledul. Dacă ledul
nu se aprinde intermitent, atunci numărul este 0.
2. łineŃi apăsată tasta aparatului (TV), acŃionaŃi în acelaşi timp tasta numărul 2 pentru a afişa
sutele codurilor formate din patru caractere. NumăraŃi de câte ori se aprinde ledul. Dacă ledul
nu se aprinde intermitent, atunci numărul este 0.
3. łineŃi apăsată tasta aparatului (TV), acŃionaŃi în acelaşi timp tasta numărul 3 pentru a afişa
zecile codurilor formate din patru caractere. NumăraŃi de câte ori se aprinde ledul. Dacă ledul
nu se aprinde intermitent, atunci numărul este 0.
4. łineŃi apăsată tasta aparatului (TV), acŃionaŃi în acelaşi timp tasta numărul 4 pentru a afişa
unităŃile codurilor formate din patru caractere. NumăraŃi de câte ori se aprinde ledul.

Exemplu pentru codul 0169:

1. ApăsaŃi tasta TV şi “1”, ledul nu se aprinde nicio dată.

2. ApăsaŃi tasta TV şi “2”, ledul se aprinde o dată.

3. ApăsaŃi tasta TV şi “3”, ledul se aprinde de şase ori.

4. ApăsaŃi tasta TV şi “4”, ledul se aprinde de nouă ori.

G. FuncŃia ALL-off
(10000041, 10000042)
Această funcŃie poate opri toate aparatele printr-o simplă apăsare pe tasta ALL-OFF. ApăsaŃi
tasta ALL-OFF timp o secundă, această tastă activează acum semnalul de oprire pentru toate
aparatele, ledul începe să se aprindă intermitent în acelaşi timp. Dacă toate aparatele sunt
oprite, ledul nu se mai aprinde intermitent.

H. Resetarea / ştergerea unei funcŃii

(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
Pentru a şterge codurile pe care le-aŃi setat pe telecomanda dumneavoastră, ŃineŃi apăsată
tasta aparatului (TV) în acelaşi timp cu tasta numărul 0. Ledul se aprinde de trei ori şi toate
setările şi comenzile de pe telecomandă sunt astfel şterse, iar telecomanda este resetată la
setările din fabrică.

I. Afişare nivel redus al bateriei

(10000013, 10000016, 10000040/43/44, 10000041, 10000042)
Dacă ledul telecomenzii dumneavoastră începe în mod automat să lumineze intermitent, acest
lucru înseamnă că trebuie să schimbaŃi bateriile.

VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAłI URMĂTOARELE:

Aparatele uzate precum şi acumulatorii şi bateriile nu trebuie să fie aruncate împreună cu
gunoiul menajer, trebuie să le predaŃi la un punct de colectare pentru aparate uzate, baterii
vechi, respectiv deşeuri speciale.

HEITECH Promotion GmbH

Krefelder Str. 562
D-41066 Mönchengladbach
www.heitech-promotion.de