INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALATOR

PLANET 25-30/60
RUMENO
CUPRINS

1 DESCRIEREA MICROCENTRALEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 114

2 INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 116
3 CARACTERISTICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 125
4 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 128

FONDERIE SIME S.p.A cu sediul in Via Garbo 27 – Legnago (VR) - Italia declara pe propria responsabilitate ca microcentralele produse, marcate
CE conform Directivei Gas 90/396/CEE si dotate cu termostat de siguranta tarat la maxim 110 °C, nu sunt incluse in domeniul de aplicare al
Directivei echipamente sub presiune (PED) 97/23/CEE pentru ca indeplinesc criteriile specificate in articolul 1 alineatul 3.6 din aceasta.

IMPORTANT
Inainte de prima punere in functiune a microcentralei, este bine sa efectuati urmatoarele verificari:
- Verificati daca exista lichide sau materiale inflamabile, in apropierea microcentralei;
- Asigurati-va ca legaturile electrice au fost efectuate corect, inclusiv impamantarea;
- Deschideti robinetul de gaz si verificati etanseitatea racordurilor, inclusiv cele ale arzatorului;
- Asigurati-va ca microcentrala este reglata pentru functionarea cu tipul de gaz furnizat de retea;
- Verificati sa nu fie obturata conducta de evacuare gaze arse;
- Asgurati-va ca robinetele pe tur si retur sa fie deschise;
- Asigurati-va ca s-a efectuat umplerea cu apa si aerisirea instalatiei;
- Verificati ca pompa de circulatie sa nu fie blocata (ATENTIE: Deblocati pompa de circulatie si evitati deterioarea placii
electronice de reglaj)
- Aerisiti conductele de alimentare cu gaz, actionand priza de presiune pozitionata la intrarea in vana de gaz;
- Verificati daca toate dispozitivele de reglaj, de control si de siguranta sunt in stare functionala.
 1 DESCRIEREA MICROCENTRALEI

1.1 INTRODUCERE
Aparatele “PLANET 25/60 BF - 30/60 BF”
cu boiler incorporat pot satisface exigentele
instalatiilor moderne, datorita volumului
mare de apa calda disponibil, prin interme-
diul boilerului si datorita sistemului de con-
trol si comanda prin intermediul unui
microprocesor. Acestea sunt complet echi-
pate cu dispozitive de control si siguranta in
conformit ate cu normele in vigoare si
respecta cerintele directivelor europene
90/396/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE,
92/42/CEE, precum si a normativelor
europene EN 483 - EN 625. Microcentralele
pot fi alimentate cu gaz natural (metan), gaz
butan (G30) sau, gaz propan (G31).
Pentru executarea corecta a operatiunilor
de instalare si pentru o functionare corecta
a microcentralei, respectati instructinile
descrise in acest manual.
NOTA: punerea in functiune se va efectua de
catre Personal Service Autorizat.

1.2 DIMENSIUNI

600
235 = 460 =
105

63
Ø 100/60

RACORDURI
R Retur instalatie 3/4”

910
M Tur instalatie 3/4”
865

782 G Alimentare gaz 3/4”

E Intrare apa rece 1/2”
U Iesire ACM 1/2”
C Recirculare 1/2”

110 E U C M R G

25
500 125 80 70 70 70 107
Fig. 1

1.3 DATE TEHNICE

25/60 BF 30/60 BF 25/60 BF 30/60 BF

Putere termica incalzire Presiune maxi de functionare bar 3 3
NOMINALA kW 9,3÷25,0 11,6÷29,5 Temp. maxi de functionare °C 85 85
kcal/h 8.000÷21.500 10.000÷25.400 Temperatura gaza arse °C 123 123
MINIMA kW 9,3 11,6 Debit masic gaze arse gr/s 17,0 20,0
kcal/h 8.000 10.000 Categoria arzatorului II2H3+
Putere termica la focar Tipul arzatorului C12 - C32 - C42 - C52
NOMINALA kW 10,8 ÷ 26,7 13,5 ÷ 31,6 Greutate microcentrala kg 82 82
MINIMA kW 10,8 13,5
Clasa NOx 3 3 Duze gaz
Pierderi la întrerupere la 50°C W/h 112 118 Cantitate buc. 13 15
Continut apa l 4 5 Metan (G20) Ø mm 1,30 1,30
Vas de expansiune Butan-Propan (G30-G31) Ø mm 0,76 0,76
Capacitate/presiune l/bar 8/1 8/1 Debit gaz **
Plaja de reglaj incalzire °C 40÷80 40÷80 Metan (G20) Nm 3 /h 2,83 3,34
Plaja de reglaj ACM °C 10÷ 60 10÷ 60 Butan (G30) kg/h 2,06 2,44
Producere ACM Propan (G31) kg/h 2,03 2,40
Capacitate boiler l 60 60 Presiunea gaz la arzator ***
Debit minim ∆t 25°C (EN625)* l/min. 13,3 15,7 Metan (G20) mbar 2,0 ÷ 11,0 2,2 ÷ 11,3
Debit continu ∆t 30°C l/h 715 845 Butan (G30) mbar 4,9 ÷ 28,2 5,5 ÷ 28,0
Volum vas de expansiune ACM l 2,5 2,5 Propan (G31) mbar 4,9 ÷ 36,2 5,5 ÷ 36,0
Presiune maxi de functionare bar 7 7 Presiune de alimentare cu gaz
Timp de recuperare 25-55°C min. 4’ 30” 4’ 30” Metan (G20) mbar 20 20
Putere electrica absorbita W 165 180 Butan (G30) mbar 28-30 28-30
Grad de izolatie IP X4D IP X4D Propan (G31) mbar 37 37

* Debitul este calculat la o temperatura pe circuitul ACM de 60 °C pentru o durata maxima de 10 minute.
** Debitele de gaz se refera la o putere calorifica inferiora, in conditii normale la 15°C si 1013 mbar.
*** Presiunea diferentiala masurata intre aval de vana de gaz si depresiunea din camera etansa.

114
1.4 SCHEMA FUNCTIONALA

LEGENDA
1 Ventilator
1 2 Schimbator de caldura apa-gaze
7 6 5 25 3 Camera de combustie
4 Electroventil de gaz
5 Boiler
6 Sonda incalzire (SM)
2 24 11
7 Termostat de siguranta 100 °C
8 Dezaerator
3 9 Pompa de circulatie instalatie incalzire
28 8 23 10 Pompa de circulatie boiler
11 Vas de expansiune
12 Supapa de siguranta boiler
15 13 Supapa de siguranta instalatie incalzire
14
10 14 Golire microcentrala
15 Traductor presiune apa
16 By-pass automat
28 27 17 Vas expansiune circuit ACM
2 14
4 18 Robinet izolare gaz (la cerere)
12 22 17 19 Robinet retur instalatie (la cerere)
9 20 Robinet tur instalatie (la cerere)
13 21 Robinet ACM (la cerere)
16
22 Robinet golire boiler
23 Sonda ACM (SB)
18 24 Termostat de limita incalzire (85 °C)
19 20 21
26 25 Anod de magneziu
26 Placa racorduri
G R M C U E 27 Robinet de umplere instalatie incalzire
28 Robinet de retinere
Fig. 2

1.5 COMPONENTE PRINCIPALE

LEGENDA
1 Panou comanda
2 Electroventil
3 Pompa de circulatie instalatie
4 Robinet de retinere
5 Arzator
6 Traductor de presiune
7 Schimbator de caldura apa-gaze
8 Termostat de limita incalzire 85 °C
9 Ventilator
10 Presostat gaze arse
11 Vas de expansiune circuit de incalzire
12 Boiler cu acumulare
13 Termostat de siguranta 100 °C
14 Sonda incalzire (SM)
15 Dezaerator
16 Pompa de circulatie boiler
17 Vas de expansiune circuit ACM
18 Transformator de aprindere

Fig. 3

115
 2 INSTALAREA
Montarea microcentralei trebuie sa fie fixa
si va fi efectuata doar de catre personal
Service Autorizat si specializat, conform
prescriptiilor legale in vigoare, respectand
toate instructiunile descrise in acest
manual. Deasemenea, trebuie respectate
normele antiincendiu si normativele de lege
in vigoare ale societatii de distributie a
gazului. (I 6 si I 31)
2.1 INSTALAREA UNUI SINGUR
APARAT
Microcentralele “PLANET”, intrucat sunt cu
camera etansa, nu necesita pentru instala-
re o incapere cu conditii tehnice deosebite
pentru aerisirea acesteia, putand fi monta-
te in orice camera respectand I 6 si I 31.
2.3 SUPORT DE MONTAJ
Pentru montarea suportului din dotare,
respectati urmatoarele instructiuni (fig. 4):
- Fixati suportul pe perete utilizand, dibluri
de marime adecvata;
- Verificati, cu ajutorul unui boloboc ca sablo-
nul sa fie fixat in plan perfect orizontal.
2.3.1 Placa de montaj
Placa de montaj cod 8081209 (furnizata
optional) contine in furnitura fisa cu instruc-
tiunile de monatj.
2.3.2 Kit coturi
Pentru montarea racordurilor furnizate in
kitul optional cod. 8075423, respectati
ordinea de montaj descrisa in figura 5.
Robinetul de pe circuitul ACM si piesa de
imbinare sunt furnizate impreuna cu micro-
centrala.
2.3.3 Kit robineti
Pentru montarea robinetilor furnizati in kitul
optional cod. 8091809, respectati ordinea
de montaj descrisa in figura 6. Robinetul de
pe circuitul ACM si piesa de imbinare sunt
furnizate impreuna cu microcentrala.
2.4 RACORDUL LA INSTALATIE
Inainte de racordarea hidraulica a micro-
centralei, se recomanda, spalarea instala-
tiei, in scopul eliminarii mizeriei si a corpuri-
lor straine ce ar putea compromite buna
functioanre a microcentralei. La efectuarea
racordurilor hidraulice, asigurati-va, ca sunt
respectate indicatiile din figura 1.
Iesirea supapei de siguranta trebuie racor-
data la un sistem corespunzator de golire.
Racordul de gaz trebuie realizat in confor-
mitate cu normele in vigoare. Pentru dimen-
sionarea tevilor de gaz, de la alimentarea
116
Fig. 4
LEGENDA
1 Placa raccorduri
2 Racord curbat
L.155 - 1/2”x ø14
4 Garnitura ø18,5 x ø11,5
5 Garnitura ø 24 x ø17
6 Piesa de imbinare
L.195 - 3/4”x ø18
7 Robinet gaz 3/4” MF
8 Racord curbat retur - instalatie
L.135 - 3/4”x ø18
Fig. 5
LEGENDA
1 Placa raccorduri
2 Racord drept 1/2” x ø14
3 Garnitura ø18,5 x ø11,5
4 Racord curbat 1/2” x ø14
5 Piesa de imbinare
robinet ACM 1/2”x14 *
6 Robinet umplere apa
rece 1/2” MF *
7 Robinet tur
retur - instalatie 3/4” MF
8 Garnitura ø24 x ø17
9 Robinet gaz 3/4” MF
10 Racord drept 3/4” x ø 18
11 Piesa de imbinare 3/4” x ø18
12 Racord drept cu saiba 3/4” x ø18
13 Regulator de debit: galben vers.“25/60”
si maro vers.“30/60” *
* Componente din dotarea microcentralei
Fig. 6
din retea pana la intrarea in microcentrala, o placuta de identificare a microcentralei si
se va tine cont atat de debitul volumetric informatii privind tipul de gaz pentru care
(consumul) in m3/h cat si de densitatea aceasta a fost reglata sa functioneze.
combustibilului utilizat. Diametrul tevilor din
instalatie, trebuie sa fie dimensionat core-
spunzator, astfel incat sa se permita trece- 2.4.1 Filtrul de gaz
rea libera a cantitatii de gaz necesare pen-
tru satisfacerea unei cereri la debit maxim Electroventilul de gaz este prevazut din
si sa se limiteze pierderile de presiune pe fabricatie cu un filtru de gaz, pozitionat la
distanta parcursa de gaz, de la sursa de ali- intrarea gazului in ventil, insa, acesta nu are
mentare la utilizator, valoarea acestor pier- capacitatea de a filtra toate impuritatile
deri de presiune nu trebuie sa fie mai mari continute in gaz si in reteaua de alimentare
de: cu gaz. Pentru a evita o functionare necore-
- 1,0 mbar pentru gaz metan (G20) spunzatoare a ventilului, sau in anumite
- 2,0 mbar pentru gaz Butan si gaz Propan cazuri chiar deteriorarea dispozitivelor de
(G30-G31). siguranta cu care este dotat acesta, se
In interiorul mantalei microcentralei, se afla recomanda, montarea unui filtru-regulator
de presiune pe conducta de gaz la intrarea
in microcentrala.
2.5 CARACTERISTICILE APEI DE
ALIMENTARE
Apa de alimentare a circuitului ACM si a
celui de incalzire, trebuie sa fie tratata
conform normativelor in vigoare. (P.T. –
ISCIR – C18). ESTE ABSOLUT NECESARA,
TRATAREA APEI UTILIZATA IN SISTEMUL
DE INCALZIRE, IN URMATOARELE CAZURI:
- in instalatii de tip extins (cu volum mare
de apa).
- in cazul reincarcarii dese a instalatiei
(pierderi dese de apa).
- in cazul in care este necesara golirea
totala sau partiala a instalatiei, in mod
repetat.
2.6 UMPLEREA INSTALATIEI
Umplerea mirocentralei si a instalatiei se
efectueaza, actionand robinetul de umplere
situat in partea inferioara a microcentralei
(figura 7). Presiunea de umplere, cu instala-
tia rece, trebuie sa fie 1 bar.
Dupa ce s-a efectuat umpleraea inchideti
robinetul.
INCHIS
Fig. 7
2.7 LIMITATORUL DE DEBIT
La intrarea pe racordul de alimentare cu
apa rece este montat un limitator de debit,
de culoar e galbena pentr u modelul
“25/60”, iar la modelul “30/60” este
montat un limitator de debit de culoare
maro (figura 7/a).
Fig. 7/a
2.8 SISTEMUL COAXIAL DE
EVACUARE GAZE ARSE
Tubulatura de aspiratie si evacuare coaxiala
ø 60/100 es t e furnizat a in kitul cod
8084813, furnitura contine fisa tehnica cu
instructiuni de montaj.
2.8.1 Montarea diafragmei
Diafragma este furnizata standard impreu-
na cu funitura microcentralei. Pentru pozi- Fig. 8
tionarea acesteia consultati figura 8.
ATENTIE: Montati diafragma, doar atunci
cand lungimea tubulaturii coaxiale, ø
60/100, este mai mica de 1 metru. maxima totala a conductei de evacuare, nu
trebuie sa depaseasca 3 metri.
Daca se va folosi racordul vertical de prelun-
2.8.2 Accesorii sistem coaxial gire cod. 8086908, terminalul tubulaturii de
de evacuare gaze arse evacauare gaze arse trebuie sa fie pozitio-
nat orizontal.
Accesoriile necesare pentru realizarea ace-
stui sistem de evacuare, si unele dintre posi-
bilele metodologii de imbinare ale racorduri- 2.8.3 Pozitionarea terminalelor
lor tubulaturii de evacuare gaze arse, sunt tubulaturii de evacuare a
descrise in figura 9. gazelor arse
Insumand lungimea si lungimea echivalen-
ta a coturilor furnizate in kit, lungimea evacuare gaze arse pentru aparate cu tiraj
LEGENDA
1a-b Kit tubulatura evacuare gaze arse
coaxiala L. 810 cod 8084813
2a Racord prelungire L.1000 cod 8096100
2b Racord prelungire L.500 cod 8096101
3 Racord vertical de prelungire L.200
(cu priza analiza gaze arse), cod 8086908
4 Cot suplementar la 90°cod 8095800
ATENTIE:
– Fiecare cot la 90º introdus reduce traseul
disponibil cu 0.90 metri.
– Fiecare cot la 45º introdus reduce traseul
disponibil cu 0.45 metri. Fig. 9
Fig. 10
117
 TABELUL 1

Pozitionarea terminalului Microcentrale 7 ÷ 35 kW

(distante minme in mm)
A - sub fereastra 600
B - sub o grilla de aerisire 600
C - sub streasina 300
D - sub balcon (1) 300
E - de la o fereastra (vecina) alaturata 400
F - de la o grila de aerisire alaturata 600
G - de la tevi sau conducte de evacuare gaze arse orizontale sau verticale (2) 300
H - de la un colt al cladirii 300
I - de la o intrare a cladirii 300
L - de la sol sau de la alta suprafata de la nivelul luat ca baza 2500
M- intre doua terminale situate in pozitie verticala 1500
N- intre doua terminale situate in pozitie orizontala 1000
O - de la o cladire vis-a-vis, a carui suprafata frontala este, fara deschizaturi sau terminale 2000
P - idem, dar cu deschizaturi sau terminale 3000

1) Marginea unui balcon care se utilizeaza, nu trebuie sa fie in calea fumului care este evacuat prin orificiul ter-
minalului exterior, iar distanta pe verticala, nu trebuie sa fie mai mica de 2000 mm fata de balustrada sa.
2) Intre tubulatura de evacuare gaze arse si cornisa/acoperis (executate din materiale inflamabile),
distanta minima trebuie sa fie de de 1500 mm.
fortat pot fi montate pe peretii perimetrali pra acoperisului, are o lungime de 1284
externi ai incaperii. Cu titlu informativ si fara mm., si nu poate fi scurtat. Tronsonul de
asumarea vreunei responsbilitatii, descriem tubulatura care trece prin acoperis, tre-
in Tabelul 1 distantele minime ce trebuie buie fixat corect, si etansat spatiul dintre
respectate, pentru o cladire ca cea de de conduct a si acoperis. Trebuie sa se
tipul din figura 10. Pozitionarea terminalelor pastreze o distanta minima de cel putin
tubulaturii de evacuare a gazelor arse, tre- 600 mm. intre punctul de intersectare al
buie, sa respecte normele antiincendiu si tubulaturii cu acoperisul si terminalul ace-
normativele de lege in vigoare ale societatii steia (figura 11). Accesoriile necesare
de distributie a gazului (I6 si I31 si I33). pentru realizarea acestui sistem de eva-
cuare, si unele dintre posibilele metodolo-
gii de imbinare ale racordurilor conductei,
2.8.4 Iesirea deasupra acoperisului sunt descrise in figura 12.
a tubulaturii de evacuare gaze Se pot folosi trei racorduri de prelungi-
arse a sistemului coaxial re a conductei, lungimea maxima echiva-
lenta a acestuia nu trebuie sa depasea-
Tronsonul de tubulatura care iese deasu- sca lungimea de 3,7 metri liniari. Nu se
LEGENDA
1 Piesa verticala de prelungire L. 200
(cu priza pentru analiza gazelor arse), cod. 8086908
2a Piesa de prelungire L.1000 cod. 8096100
2b Piesa de prelungire L.500 cod. 8096101
3 Piesa de etanseitate cod. 8091300
4 Tronson de tubulatura care iese deasupra
acoperisului L. 1284 cod. 8091200
5 Cot complementar la 90° cod. 8095800
6 Cot complementar la 45° cod. 8095900
Fig. 12
LEGENDA
1 Piesa de etansare
2 Placa de plumb
3 Colier de strangere
4 Surub de fixare
Fig. 11
vor efectua mai mult de doua schimbari
de directie, lungimea maxima totala a
conductei nu trebuie sa depaseasca 2
metri.
2.9 SISTEM DE EVACUARE GAZE
ARSE CU TUBULATURA
SEPARATA
In momentul instalarii se vor respecta nor-
mele in vigoare si urmatoarele sfaturi prac-
tice:
- daca sursa de aspiratie este direct din
exterior, iar, tubulatura de evacuare gaze
arse are o lungime mai mare de 1 metru,
se recomanda izolatia acesteia in scopul
de a evita, in special in perioadele reci,
depunerea de condens;
- in cazul in care tubulatura de evacuare
gaze arse este situata pe peretele exte-
rior al cladirii, sau in medii reci, este nece-
sara izolatia acesteia pentru a evita
rateurile la pornirea arzatorului, dease-
menea, trebuie montat si un dispozitiv de
acumulare a condensului;
- in cazul in care tubulatura de evacuare
gaze arse trece prin pereti usor inflama-
bili, respectivul tronson de tubulatura tre-
buie izolat cu un strat de vata minerala,
care sa aiba urmatoarele caracterisitici:
grosime 30 mm., densitate 50kg/m 3 .
Valoarea pierderilor de sarcina se calculea-
za pri insumarea pirederilor de sarcina
pentru fiecare piesa sau accesoriu introdus
(lungimea totala a tubulaturii de aspiratie si
refulare, despartitor, etc.). Valoarea rezulta-
ta nu trebuie sa depaseasca 8,00 mm CA
pentru modelul “25/60” si 9,00 mm CA
pentru modelul “30/60”.
Pentru echivalarea pierderilor de sarcina
pentru diferite piese si accesorii utilizati
Tabelul 2.

118
TABELUL 2 2.9.1 Accesorii sistem de evacuare
gaze arse cu tubulatura separata
Piese accesorii ø 80 Perderi de sarcina (mm H2O)
model “25/60” model “30/60” Pentru realizarea acestui sistem de evacua-
Aspiratie Evacuare Iesire acoperis Aspiratie Evacuare Iesire acoperis re, se furnizeaza kitul cod. 8093000 (figura
Cot la 90° MF 0,30 0,40 – 0,30 0,50 – 13). Diafragma cu sectoare detasabile care
Cot la 45° MF 0,20 0,30 – 0,20 0,40 – se afla in furnitura kitului, se va folosi in func-
Piesa prelungire L. 1000 (orizontala) 0,20 0,30 – 0,20 0,40 – tie de valoarea maxima admisa a pierderilor
Piesa prelungire L. 1000 (verticala) 0,30 0,20 – 0,30 0,30 – de sarcina pentru ambele tubulaturii, dupa
Terminal conducta – 0,30 – – 0,40 – cum este indicat in figura 13/a.. In figura
Terminal aspiratie 0,10 – – 0,10 – – 14 este descrisa intreaga gama de acce-
Colector 0,20 – – 0,30 – – sori necesare, pentru a satisface orice
Terminal iesire acoperis L.1390 – – 0,50 – – 0,60 necesitate in faza de instalare.
Teu recuperare condens – 1,00 – – 1,10 –

2.9.2 Iesirea deasupra acoperisului

Exemplu de calcul pentru o posibila instalare a modelului “25/60”, in care suma pier- la sistemul de evacuare gaze
derilor de sarcina pentru fiecare accesoriu adaugat, este mai mica de 8,00 mmCA: arse cu tubulatura separata

Aspiratie Evacuare Tronsonul de tubulatura care iese deasu-

7 metri conducta orizontala ø 80 x 0,20 1,40 – pra acoperisului, are o lungime de 1390
7 metri conducta orizontala ø 80 x 0,30 – 2,10 mm., si nu poate fi scurtat. Tronsonul de
n° 2 coturi 90° ø 80 x 0,30 0,60 – conducta care trece prin acoperis trebuie
n° 2 coturi 90° ø 80 x 0,40 – 0,80 fixat corect si etansat spatiul dintre con-
n° 1 terminal ø 80 0,10 0,30 ducta si acoperis. Trebuie sa se pastreze o
distanta minima de cel putin 700 mm. intre
Pierdere de sarcina totala 2,10 + 3,20 = 5,3 mmCA punctul de intersectare al conductei cu
acoperisul si terminalul acesteia (figura
La aceasta pierdere de sarcina totala trebuie indepartata diafragma ø 38 de pe con- 15). Gama tuturor accesoriilor necesare
ducta de aspiratie pentru realizarea acestui sistem de eva-
cuare, si unele dintre posibilele metodologii

105 120
ø80

4
150

LEGENDA
1 1 Surub de fixare
3
2 Garnitura cauciuc ø 125/95
3 Despartitor dotat cu priza
2 pentru analiza gaze arse
4 Diafragma cu sectoare ø 38

Fig. 13

Model “25/60”
Sectoare ale diafragmei Pierdere de sarcina totala
ce trebuie indepartate mmCA Pa
0 0 ÷2 0 ÷ 19,6
2 2 ÷3 19,6 ÷ 29,4
4 3 ÷4 29,4 ÷ 39,2
6 4 ÷5 39,2 ÷ 49,0
Indepartati diafragma 5 ÷8 49,0 ÷ 78,4

Model “30/60”
Sectoare ale diafragmei Pierdere de sarcina totala
ce trebuie indepartate mmCA Pa
4 0 ÷4 0 ÷ 39,2
SECTOARE ALE DIAFRAGMEI 5 4 ÷5 39,2 ÷ 49,0
6 5 ÷6 49,0 ÷ 58,8
Indepartati diafragma 6 ÷9 58,8 ÷ 88,2

Fig. 13/a

119
 LEGENDA
1 Despartitor dotat cu priza pentru analiza
gaze arse cod. 8093000
2a Cot la 90 °MF cod. 8077410 (6 pz.)
2b Cot la 90 °MF izolat, cod. 8077408
3a Piesa de prelungire L.1000 cod.8077309 (6 pz.)
3b Piesa de prelungire L.1000 izolata, cod. 8077306
3c Piesa de prelungire L.500 cod.8077308 (6 pz.)
4 Terminal tubulatura evacuare gaze arse,
cod. 8089501
5 Kit garnituri etansare int.-ext. cod., 8091500
6 Terminal conducta aspiratie cod. 8089500
7 Cot la 45 °MF, cod. 8077411 (6 pz.)
8 Teu recuperare condens L.135 cod. 8092800
9 Colier de strangere cod. 8092700 (5 pz.)

Fig. 14

LEGENDA
1 Despartitor dotat cu priza pentru analiza
gaze arse cod. 8093000
2a Cot la 90 °MF cod. 8077410 (6 pz.)
2b Cot la 90 °MF izolat, cod. 8077408
3a Piesa de prelungire L.1000 cod.8077309 (6 pz.)
3b Piesa de prelungire L.1000 izolata cod. 8077306
3c Piesa de prelungire L.500 cod.8077308 (6 pz.)
4 Kit garnituri etansare int.-ext. cod. 8091500
5 Terminal conducta aspiratie cod. 8089500
6 Colier de imbinare cod. 8092700 (5 pz.)
7 Colector cod. 8091400
8 Piesa de etansare cod. 8091300
9 Terminal tubulatura gaze arse iesire pe
acoperis L.1390 cod. 8091201
10 Cot la 45 °MF cod. 8077411 (6 pz.)
11 Element de recuperare condens L.135 cod. 8092800
12 Teu recuperare condens cod. 8093300

LEGENDA
1 Piesa de etansare
2 Placa de plumb
3 Colier de strangere
4 Surub de fixare
5 Reductie echipata cu garnitura

Fig. 15 Fig. 16

120
de imbinare ale racordurilor tubulaturii,
sunt descrise in figura 16. Se poate realiza
evacuarea concentrica utilizandu-se un
colector (pozitia 7/figura 16). In acest caz,
in faza de montaj, colectorul se va monta in
locul garniturii din silicon, montata pe
racordul tubulaturi (pozitia 5/figura 15),
garnitura se va introduce in locasul preva-
zut din interiorul colectorului. Pentru acest
tip de evacuare suma totala a pierderilor
de sarcina a conductelor nu trebuie sa
depaseasca 8,00 mm H2O (pentru modelul
“25/60”) si 9,00 mm H2O (pentru modelul
“30/60”). Pentru calculul pierderilor de
sarcina ale fiecarui accesoriu
adaugat vezi Tabelul 2.
2.10 CONEXIUNI ELECTRICE
Microcentrala este echipata cu cablu elec-
tric de alimentare care, in cazul inlocuirii
acestuia se va inlocui cu unul echivalent.
Microcentrala trebuie alimentata cu tensiu-
ne monafazata 230V-50Hz, prin interme-
diul unui intrerupator general, cu o distanta
intre contacte de cel putin 3 mm si sa fie
protejat cu siguranta fuzibila.
NOTA: Impamantarea, microcentralei tre-
buie sa fie efectuata in mod corect. Socie-
tatea SIME isi declina orice responsabili-
tate, in cazul unor daune sau vatamari
corporale, datorate neefectuarii impa-
mantarii microcentralei sau efectuarii
necorespunzatoare. Inainte de efectuarea
oricarei operatii, decuplati alimentarea cu
tensiunne a microcentralei.
2.10.1 Conectarea termostatului de
ambianta (pozitia A /figura 17)
capacul de protectie al tabloului de comanda
si conectati termostatul de ambianta la
regletele TA (5-6), nu inainte de a indeparta
puntea existenta. Se recomanda utilizarea
termostatului de ambianta in scopul de a
imbunatati confortul ambiental si reglarea
temperaturii dorite, se va folosi un termostat
din clasa a II, in concordanta cu norma EN
60730.1 (contact electric curat).
ATENTIE: Daca in momentul cuplarii conec-
torului sondei (pozitia 3 / figura 17), micro-
centrala nu este decuplata de la reteaua de
alimentare cu tensiune, tensiunea ar ajun-
ge la capilarul sondei, acest lucru ar insem-
na deteriorarea completa a intregii placi
electronice. Asadar, inaintea cuplarii conec-
torului sondei la bara de conexiuni, asigura-
ti-va ca microcentrala a fost decuplata de
la reteaua de alimentare electrica.
2.10.2 Cuplarea programatorului “Logica
Remote Control” (poz. b/fig. 17)
Instalatia electrica trebuie sa fie realizata
conf or m nor mativelor specif ice
locale/nationale in vigoare, deasemenea,
dimensionarea cablurilor electrice de ali-
mentare se va face conform normativului
european EN 60730. Pentru cabluri cu o
ungime ce nu depaseste 25 metri se vor
utiliza cabluri cu o sectiune de 0,25 mm2,
pentru cabluri cu o lungime de pana la 50
metri se vor utiliza cabluri cu o sectiune de
0,5 mm2. Prima operatie ce trebuie efec-
tuata este: montarea si cablarea conetoru-
lui (2), apoi cuplati aparatul care va fi porni
imediat ce va primi tensiune. Pentru a se
permite accesul la conectorul (3), indepar-
tati capacul de protectie al tabloului de
comanda si conectati regulatorul climatic
la regletele CR (6-7).
ATENTIE: Regletele 1-2-3-4 ale conectoru-
lui (2) nu pot fi alimentate de la un circuit
extern. La regletele 3-4 se poate cupla
contactul telefonului sau un contact
fereastra (contact pasant). De aseme-
nea, la aceste regletele se mai poate
cupla un decodor electronic de tipul TEL
30.4 LANDIS & STAEFA pentru controla-
rea instalatiilor civile, prin intermediul
retelei de telefonie.
2.10.3 Cuplarea sondei de temperatura
exterioara (pozitia C/figura 17)
Cablurile folosite trebuie sa fie conform
normativului european EN 60730. Pentru
cabluri cu o lungime ce nu depaseste 25
metri se vor utiliza cabluri cu o sectiune de
0,25 mm2, pentru cabluri cu o lungime de
pana la 50 metri se vor utiliza cabluri cu o
sectiune de 0,5 mm 2. Pentru a se permite
accesul la conectorul (3), indepartati capa-
cul de protectie al tabloului de comanda si
conectati sonda de temperatura exterioara
la regletele SE (8-9).

TERMOSTATUL
LEGENDA DETERMOSTATO
AMBIANTA
AMBIENTE
1 Panou de comanda
2 Regleta pentru cuplarea
programatorului “Logica Remote Control”
3 Conector J2TA Regulator climatic (nu este furnizat)
TA Termostatul de ambianta (nu este furnizat)
CR Logica Remote Control (optional) A
SE Sonda temperatura externa(optional)
SB Sonda circuit ACM

2
LOGICA REMOTE
CONTROL

LOGICA REMOTE
CONTROL

SONDA
SONDA
EXTERNA
ESTERNA

1
C
Fig. 17

121
 2.10.4 Schema electrica de functionare
J7
J8
J9
LEGENDA
EV1 Bobina electroventil
EV2 Bobina electroventil
EA Electrod de aprindere
ER Electrod sesizare flacara
TS Termostat de siguranta 100 °C
PF Presostat de gaze arse
V Ventilator
TPA Traductor presiune apa
PI Pompa instalatie
PB Pompa boiler
2.11 LOGICA REMOTE CONTROL
Toate functiile microcentralei pot fi preluate
si gestionate de la distanta de un dispozitiv
digit al multifunctional op tional cod.
8092204; pentru gestionarea de la distan-
ta a tuturor functiilor microcentralei si pen-
tru reglarea climatica a temperaturii
ambiante, acest dispozitiv are o rezerva de
functionare (autonomie) in situatia intreru-
perii alimentarii cu tensiune electrica, de
minim 12 ore. Reglarea circuitului de incal-
zire se face prin intermediul sondei de tem-
peratura ambianta, incorporata in micro-
centrala sau in functie de conditiile atmo-
sferice, atunci cand la microcentrala este
cuplata o sonda exterioara.
Caracterisitici:
- Taste de comanda ergonomice si ampla-
sate in functie de importanta rolului pe
care il detin (nivele de comanda).
- Functiile de baza sunt bine repartizate:
•regim de functionare, corectarea (modi-
ficarea) valorilor prestabilite si tasta de
confirmare usor accesibile;
•prezentarea diferitilor parametrii acce-
sati unor diferite valori in timpul functiona-
rii, prin intermediul tastei “Info”;
•deschizand usita de protectie, se permi-
te accesul la tastele pentru programarea
altor functii;
•protejeaza programarile prestabilite
122
J6 J5
J4
J3
J10
J2
J1
SE Sonda temperatura
exterioara (optionala)
TA Termostat de ambianta
M Modulator
SM Sonda incalzire (de culoare albastra)
TL Termostat de limita 80 °C
TR Transformator 230/24V
SB Sonda circuit ACM
CR Logica Remote Control (optional)
TRA Transformator de aprindere
OP Ceas programator
fata de manevre accidental gresite;
- Orice reglaj sau modificare este vizualiza-
ta si confirmata (memorata) pe display.
- Reglarea orei (linie speciala pentru schim-
barea orei legale/solare).
- Se pot programa pana la maximum trei
perioade zilnice de incalzire, cu posibilita-
tea de a selecta individual fiecare perioa-
da.
- Functia de copiere a programului de incal-
zire: programul de incalzire ce urmeaza a
functiona intr-o anumita perioada presta-
bilita, poate fi usor transferat pentru func-
tionare in ziua anterioara sau urmatoare.
- Program de vacanta: intreruperea progra-
mului de incalzire si producere ACM in
perioada de vacanta, repornind automat
in ziua stabilita.
- Se poate readuce programul de incalzire
la valorile de functioanare reglate din
fabrica.
- Protejarea programarilor efectuate con-
tra interventiilor accidentale (ex.: interven-
tia copiilor).
Functii:
- Reglarea temperaturii pe tur in functie de
conditiile atmosferice, prin cuplarea unei
sonde exterioare, tinand cont de caracte-
risticile functionale ale sondei.
- Reglarea temperaturii pe tur in functie de
conditiile atmosferice, cu aportul tempe-
raturii ambiante.
Nota: Termostatul de ambianta (TA) tre-
buie cuplat la regletele 5-6
CODURI PIESE DE SCHIMB CONECTORI:
J1 code 6299957
J2 code 6278613
J3 code 6299960
J4 code 6278609
J5 code 6278612
J7 code 6278608 Fig. 18
- Reglarea temperaturii ambiante.
- Compenseaza variatile climatice exterioa-
re.
- Optimizarea pornirii si opririi microcentra-
lei (fixarea perioadei de pornire si oprire).
- Descrestere rapida.
- Prezenta functiilor ECO (limitator zilnic a
temperaturii de incalzire, intrerupator
automat vara/iarna).
- Limita maxima a temperaturii pe tur este
reglabila (specific instalatiilor in pardosea-
la).
- Cresterea temperaturii pe tur este regla-
bila la o valoare limita prestabilita.
- Functie de protectie antiinghet.
- Se poate programa temperatura apei
calde din boiler pe doua nivele (confort si
economic).
- Regleaza temperatura de pe circuitul
ACM, in functie de valoarea temperaturii
nominale impuse.
- Primeste comenzi de la distanta prin
telefon, prin intermediul unui contact
extern sau contact fereastra (pasant),
(daca este conectata printr-un modem la
reteaua telefonica).
- Functia antilegionela.
2.11.1 Instalarea
Regulatorul electronic “Logica Remote
Control” trebuie instalat in incaperea in care
se doreste reglajul temperaturii ambiante.
Pentru montajul regulatorului respectati
instructiunile decrise in fisa tehnica de mon-
taj, din dotarea regulatorului. Cu rozeta selec-
torului in pozitia (simbol), operatorul service
care efectueaza montajul, poate incepe fixa-
rea parametrilor functionali principali, in func-
tie de exigentele personale ale utilizatorului
(paragraful 2.11.2). In cazul in care radiatoa-
rele sunt echipate cu vane termostatice, sec-
tiunea utila de trecere a acestora trebuie
deschisa la capacitatea maxima.
REGLAREA PARAMETRILOR CIRCUITULUI DE INCALZIRE
Protectia antiinghet
“Valoare selectata pentru
temperatura ambianta”
Temperatura de
comutare “Vara/Iarna”
Tip de reglaj:
0 = in functie de temperatura ambianta
1 = fara aportul temperaturii ambiante
Temperatura ambianta
Limita maxima a temperaturii pe tur
Viteza maxime de variatie a
temperaturii pe tur
Activarea curbelor de reglaj
Activarea functiei
de aprindere
Gradientul de timp de incalzire
Stabilirea timpului de oprire
(00 = dezactivat)
2.11.2 Operatiuni ce trebuie efectuate Control” dispune de o functie destinata
de catre operatorul service reglarii parametrilor, aceasta fiind accesibi-
la printr-o combinatie speciale de taste.
Instructiunile de fixare a parametrilor func- Pentru activarea acestei functii de reglare a
tionali principali ai regulatorului, tinand cont parametrilor, apasati simultan tastele
si de exigentele personale ale utilizatorului, pe o durata de minimu 5 secunde.
sunt descrise atat in fisa tehnica de montaj Astfel se permite accesul la reglarea para-
a regulatorului “Logica Remote Control”, din metrilor.
dotarea acestuia cat, si in prezentul manual Selectati prin intermediul tastelor sus amin-
la capitolul destinat utilizatorului. Pentru tite, parametrul dorit, pentru reglarea valo-
efectuarea unei ulterioare reglari de catre rii parametrului selectat folositi tastele (–)
operatorul service, “Logica Remote sau (+).
Circuitul de incalzire functioneaza la aceasta valoare selectata, daca micro-
51 centrala este in stanby (ex: regim de vacanta). Se activeaza functia de pro-
tectie antiinghet a echipamentului, impiedicand scaderea excesiva a tempe-
raturii ambiante.
Acest parametru permite reglarea temperaturii pentru comutarea automa-
52 ta vara/iarna.
Prin intermediul acestui parametru se dezactiveaza functia de temperatura
53 ambianta.
In cazul in care regulatorul climatic indeplineste doar functia de simpla tele-
54 comanda (montat in incaperea aleasa si fara sa fie cuplat la o sonda exte-
rioara), valoarea temperaturii trebuie fixata la 0 (zero). Daca valoarea pre-
supusa a temperaturii ambiante este prea mare pe tot parcursul zilei, tre-
buie sa se mareasca si valoarea aleasa pentru temperatura ambianta. Daca
temperatura ambianta oscileaza usor in jurul valorii alese (variatii mici), tre-
buie sa se micsoreze si valoarea aleasa pentru temperatura ambianta.
Nota: Dca valoarea temperaturii ambiante este aleasa la 0 (zero),
conform parametrului 53, functia (curba) de raspuns a regulatorului este
dezactivata. In acest caz parametrul 57 nu are nici un efect.
Valoarea temperaturii pe tur se limiteaza la valoarea maxima reglata.
55
Valoarea reala a cresterii pe minut a temperaturii, exprimata in °C, este limi-
56 tata de valoarea reglata.
Prin activarea acestui paramteru valoarea ambientala a temperaturii alea-
57 sa, transmisa regulatorului generatorului de caldura impune acestuia adap-
tarea sarcinii la necesarul efectiv de caldura. Aceste curbe de reglaj indepli-
nesc doua functii simultan: corecteza temperatura ambientala in functie de
temperatura prescrisa si in acelasi timp functioneaza ca un cronotermostat
de ambianta. In cazul in care se foloseste regulatorul “Logica Remote
Control” ca o simpla telecomanda, acest parametru trebuie dezactivat.
58 Prin activarea parametrului de aprindere pe “Logica Remote Control” se
modifica gradientul de timp al incalzirii pana la obtinerea punctului optim de
functionare. 0 = parametru activat 1 = parametru neactivat
59 “Logica Remote Control” alege momentul pornirii microcentralei, astfel
incat timpul de ajungere la valoarea temperaturii prestabilite sa fie cat mai
mic. Cu cat temperatura ambianta nocturna (de racire) aleasa este mai
mica fata de cea reala, regulatorul va porni microcentrala intr-un interval
mai scurt.
Exemplu: Temperatura ambianta efectiva 18,5 °C
Valoarea temperaturii aleasa 20 °C
Gradient de incalzire 30 minute/°K
Programarea timpului de aprindere:
1,5 °K x 30 min./°K = 45 minute
Afisarea codului “00” simbolizeaza faptul ca functia ce permite stabilirea
timpului de pornire, nu a fost activata.
Daca functia pentru programarea timpului de oprire a microcentralei este
60 activata (valoare > 0), “Logica Remote Control” variaza timpul (de oprire) pre-
stabilit pana la obtinerea momentului optim de oprire.
123
 REGLAREA PARAMETRILOR CIRCUITULUI DE ACM

Valoare temperatura rdusa Temperatura circuitului ACM poate fi reglata la o valoare redusa
pe circuitul ACM 61 ex.:40°C, in afara valorilor temperaturii confort de functionare
ex.:60°C (programul zilnic 8).

Umplere circuit ACM 0 = 24 ore/ zilnic - Apa calda menajera mereu disponibila (furnizata) la tempe-
62 ratura fixata de utilizator la parametrul nr. 3 destinat efectuarii reglajului de
catre utilizator.
1 = standard - Apa calda menajera disponibila (furnizata) la aceasi temperatura
cu cea fixata la programul zilnic de incalzire. Pentru reglarea temperaturii
confort a regimului de incalzire, se va regla temperatura de functionare a
boilerului la aceasi valoare fixata la parametrul nr. 3 destinat utilizatorului.
Pentru temperatura redusa in regim de incalzire se va regla temperatura
de functionare a boilerului la aceasi valoare fixata la parametrul nr. 61.
2 = functie dezactivata
3 = conform programului zilnic (8) - In fiecare zi a saptamanii se regleaza tem-
peratura de functionarea a circuitului ACM conform valorii reglate la pro-
gramul 8. In acest caz programarea este identica pentru toate zilele sapta-
manii si sunt disponibile trei perioade zilnice de incalzire. La perioadele zilni-
ce de incalzire deja impuse, temperatura din boiler se regleaza conform valo-
rii fixate la parametrul 3. Pentru celelalte perioade zilnice de incalzire care
raman, temperatura din boiler este reglata la aceasi valoare cu cea fixata la
parametrul 61.
VALORI DE FUNCTIONARE
Prin activarea acestei functii de blocaj (1) se pot vizualiza toti parametri, insa,
Blocaj programare
utilizator nivel 2 63 fara a putea fi modificati. Actionand tastele
za scrisul “OFF”.
sau pe display se afisea-

ATENTIE: Pentru a dezactiva temporar functia de blocaj apasati simultan

tastele si pe display aceasta operatiune va fi confirmata prin afi-
sarea unui semn, apoi apasati simultan tastele si pe o durata de cel
putin 5 secunde. Pentru a anula permanent aceasta functie, fixati parame-
trul 63 la valoarea 0.

Functia de inserare reglete 3-4
Mod actionare contact extern
Rolul (functia) sondelor de ambianta +
exterioara
Functia de inserare a regletelor 3 si 4 (de pe bara de conexiuni) poate fi
64 programata, aceasta permite activarea a trei functii diferite. Parametrul
activeaza urmatoarele functii:
1 = Daca este cuplata o sonda de exterior (nu este inclusa in furnitura) pe
display se va afisa temperatura sesizata de sonda ( _ _ = nu este cupla-
ta sonda, functia este dezactivata)
2 = Prin intermediul unui contact extern se poate efectua comutarea pe
“Functionare la temperatura redusa prestabilita”.
3 = Prin intermediul unui contact extern se poate efectua comutarea pe
“Functionare la temperatura redusa prestabilita pentru antiinghet”
(scurt circuit 0 0 0 sau circuit intrerupt _ _ _). Pe display este afisat sta-
rea curenta in care se afla contactul extern.
In cazul in care regletele 3 si 4 (de pe bara de conexiuni) sunt cuplate la un con-
65 tact extern normal deschis (parametrul 64 = 2 sau 3), se poate selecta modul
de actionare a contactului (prin intermediul unui contact telefonic sau printr-un
contact fereastra). Modul de actionare a contactului extern, indica starea con-
tactului in momentul in care functia dorita este activata.
Display : mod de actionare inchis (scurt circuit) 000
mod de actionare deschis (circuit intrerupt) ___
66 Determina gradul de amestec intre sonda de ambianta interioara si cea exte-
rioara atunci cand paramatrul 64 = 1.
0 % = este activata doar sonda interioara (0% exterioara - 100% interioara)
50 % = valoare intermediara dintre sonda exterioara + sonda interioara
100 % = este activata doar sonda exterioara
Pentru reglarea temperaturii ambiante si pentru afisarea pe display a valori-
lor acesteia se foloseste functia mixta de reglaj. In cazul in care ciruitul son-
dei exterioara s-a intrerupt sau s-a scurtcircuitat, functionarea aparatului se
va produce in continuare doar in baza valorilor sesizate de sonda interioara.

Aceasta functie creste temperatura pe circuitul ACM la o valoarea ridicata,

Functia antilegionela
69 odata pe saptamana, in scopul de a elimina eventuali agenti patogeni. Se acti-
veaza in fiecare Luni a saptamanii, inainte de a incepe incalzirea apei de pe
circuitul ACM si ramanea activata pe o durata de 2,5 ore la o temperatura
de 65°C.
0 = activata 1 = neactivata

124
2.11.3 Panta curbei de functionare a
circuitului de incalzire

In dreptul dreptul valorii curente “15” afisa-

ta pe display-ul Logicii se vizualizeaza si se
alege panta curbei de functionare a circui-
tului de incalzire. Marind panta curbei de
raspuns prezentata in figura 19 se mareste
si temperatura pe tur a instalatiei (prin
modularea flacarii la microcentrala), in func-
tie de temperatura exterioara.
EXEMPLU: Alegand panta 15, la o tempera-
tura exterioara de -10 °C vom avea pe tur o
temperatura de 60 °C.

2.12 Sonda de temperatura exteriora

La regulatorul “Logica Remote Control” se

poate cupla o sonda exterioara furnizata
optional (cod. 8094100). Aceasta configura-
tie asigura si mentine constanta temperatu-
ra ambianta dorita. Temperatura ambianta
indicata, reprezinta o medie ponderata din-
tre valoarea de temperatura sesizata din
interiorul locuintei si temperatura exterioara
lucuintei. Pentru cuplarea sondei, respectati
instructiunile aflate in furnitura acesteia.For
installation, follow the assembly instructions Fig. 19
inserted in the package.

3 CARACTERISTICI
3.1 PLACA ELECTRONICA
Este realizata conform directivei CEE
73/23, este alimentata la 230 Volt, si prin
intermediul unui transformator incorpoarat
de 24 Volt alimenteaza cu tensiune urma-
toarele componente: vana de gaz, termo-
statul de siguranta, sondele de pe circuitele
de incalzire-ACM, sonda de temperatura
exterioara (optional) modulatorul, traducto-
rul de presiune apa, presostatul de gaze
arse, regulatorul climatic sau Logica Remo-
te Control. Sistemul de modulare automat
si continu, permite adaptarea puterii micro-
centralei la necesarul termic al instalatiei
sau la valorilor dorite de beneficiar. Compo-
nentele electronice permit placii sa functio-
neze intr-un interval al temperaturii
ambiante de la 0 la + 60 °C.
3.1.1 Anomalii de functionare
Ledurile de control care indica o avarie
si/sau o anomalie de functionare a micro-
centralei sunt descrise in figura 20.
3.1.2 Dispozitive
Placa electronica este prevazuta cu
urmatoarele dispozitive:
– Potentiometru “Putere Incalzire”
(pozitia 10 / figura 21)
Regleaza puterea maxima de incalzire.
Pentru a mari puterea, rotiti potentiome-
trul in sens orar, pentru a o micsora,
rotiti in sens antiorar.
– Potentiometru “Putere Aprindere”
(pozitia 6 / figura 21)
Potentiometrul pentru reglarea nivelului
presiunii la aprindere (STEP) a electrova-
nei de gaz. In functie de tipul de gaz cu
care microcentrala functioneaza, se va
regla potentiometrul astfel incat valoa-
rea presiunii la arzator sa fie de circa 3
mbar pentru gaz metan si 7 mbar pen-
tru gaz butan (G30) si propan (G31).
Pentru a mari puterea rotiti potentiome-
trul in sens orar, pentru a o micsora,
rotiti in sens antiorar. Nivelul presiunii
aprinderii lente se poate regla pe o dura-
ta de 10 secunde de la pornirea arzato-
rului. Dupa ce s-a stabilit nivelul presiunii
pentru aprinderea lenta (STEP) in functie
de tipul de gaz, verificati ca valoarea pre-
siunii gazului in regim de incalzire sa se
incadreze in limitele mentionate anterior.
– Conector “METAN - GPL”
(pozitia 7 / figura 21)
Cu conectorul neinserat microcentrala
functioneaza pe METAN; cu conectorul
inserat microcentrala functioneaza pe
GPL.
– Conector “ANULARE INTARZIERI”
(pozitia 5 / figura 21)
Placa electronica este programata in
faza de incalzire, sa realizeze o pauza teh-
nica a arzatorului de aproximativ 90 de
secunde, atat impotriva pornirii la rece
cat si pentru repornirile ulterioare. Asta,
pentru a se evita porniri si opriri repeta-
te ce se pot produce in intervale scurte
de timp, mai ales in instalatiile cu volum
mare ale pierderilor. La fiecare pornire,
dupa perioada de aprindere lenta, micro-
centrala se va pozitiona pe o durata de
aproximativ 1 minut la presiunea minima
de modulare, dupa care, presiunea va
reveni la valoarea reglata pentru incalzi-
re. Prin inserarea puntii se anuleaza atat
temporizarea de aproximativ 90 de
secunde cat si functionarea la presiunea
minima, in faza de pornire. In acest caz,
intervalul de timp din momentul opririi si
urmatoarea pornire va fi conditionat de o
diferenta de temperatura de 5 °C, sesi-
zata de sonda (SM) de pe tur.
– DIP SWITCH (pozitia 13 / figura 21)
Pentru ca microcentrala sa functioneze
corect, asigurati-va, ca puntile au fost
inserate in pozitia indicata in figura.
– Conector “Modureg Sel.”
(pozitia 14 / figura 21)
Cu puntea neinserata, microcentrala
functioneaza cu o vana de gaz SIT; inse-
rand puntea microcentrala functioneaza
cu o vana de gaz HONEYWELL..

125
 (*) In cazul in care toate ledurile indicand presiunea de la 0,5 la 2,5
Led rosu aprins intermitent bar sunt stinse, controlati daca conexiunile traductorului de pre-
defectiune ventilator. siune apa au fost efectuate corect.
Dupa 30 minute de la oprirea ventilatorului
placa electronica incearca reactivarea Led rosu aprins intermitent - indica
ventilatorului. o presiune insuficienta a apei
in instalatie (*).
Led rosu aprins intermitent
Led rosu aprins - blocaj aprindere. indica cuplarea incorecta
Pentru deblocare rotiti selectorul (transeful de date) dintre Led rosu aprins intermitent -
CR/OFF/VARA/IARNA/DEBLO- Logica Remote Control si indica interventia supapei de
CARE in pozitia ( ) microcentrala. siguranta a instalatiei (*).

Led verde, atunci cand este

Led rosu aprins intermitent - indica o anomalie
stins indica lipsa tensiunii
a circuitului de sesizare flacara.
de alimentare.
Led rosu aprins intermitent - bobina modulatorului
Led rosu intermitent - interventia este intrerupta.
termostatului de siguranta: Led rosu aprins intermitent - indica o anomalie a
Pentru deblocare rotiti selectorul sondei de pe circuitul de incalzire (SM)
CR/OFF/VARA/IARNA/DEBLOCARE
in pozitia ( ) Led rosu aprins intermitent – presostatul
de gaze arse este defect. Fig. 20

11 9 10

LEGENDA
1 Contact pentru impamantare
1 electrod de aprindere
6 10 2 Siguranta fuzibila (1,6 A)”
3 3 Conector “Anulare intarzieri”
7 5 Potentiometru “Putere aprindere”
12 6 Conector “METAN - GPL”
7 Potentiometru ACM
8 8 Contact electrod sesizare flatcar
5 9 Potentiometru “Putere incalzire
6 10 Potentiometru circuit incalzire
14 11 Led rosu de blocaj
12 Selector R/OFF/VARA/IARNA/DEBLOCARE
15 13 13 DIP SWITCH
14 Conector “Modureg Sel.”
NOTA: Pentru a avea acces la potentiometruele de reglaj (pozitia 6) si (pozitia 15 Conector “Albastros”
10) extrageti rozeta potentiometrului de incalzire. Fig. 21

– Conector “Albatros” (15 fig. 21) in urma variatiilor de temperatura si in TABEL 3/a (Traductor)
Puntea trebuie sa fie întotdeauna deco- urma variatiilor de presiune sesizate de tra-
nectata. Aceasta se conecteaza numai ductor. Presiune Valoare rezistenta (Ω)
în cazul instalarii mai multor microcen- In cazul in care, sonda (SM) de pe tur (bar) min max
trale în serie/cascada. este intrerupta, microcentrala nu poate 0 297 320
functiona nici in regim de ACM, nici in 0,5 260 269
ATENTIE: Toate operatiile descrise ante- regim de incalzire. In cazul in care sonda 1 222 228
rior trebuiesc efectuate doar de catre circuitului ACM (SB) este intrerupta 1,5 195 200
Personal Service Autorizat. microcentrala functioneaza doar in regim 2 167 173
de incalzire. 2,5 137 143
TABEL 3 3 108 113
3.2 SONDA SESIZARE TEMPERATURA 3,5 90 94
Temperatura(°C) Valoare rezistenta(Ω)
Protectia antiinghet este realizata prin 20 12.090
intermediul unei sonde NTC, montata pe 30 8.313 3.3 APRINDEREA ELECTRONICA
circuitul de incalzire, aceasta se activeaza 40 5.828
atunci cand temperatura apei ajunge la 50 4.161 Aprinderea si sesizarea flacarii este contro-
6°C. Descriem in TABELUL 3 - 3/a valorile 60 3.021 lata prin intermediul a doi electrozi montati
rezistentei omice (Ω), acestea se obtin in 70 2.229 pe arzator, acestia garantand siguranta
functie de temperatura sesizata de sonda 80 1.669 maxima, cu timpi de interventie de pana la o

126
secunda, impotriva stingerilor accidentale
sau lipsa gazului de alimentare.
600

Format e Planet 25 - 30/60

PREVALENZA RESIDUA (mbar)
500
3.3.1 Ciclul de functionare

Verificand ca ledul care indica alimentarea
cu tensiune electrica ( ), sa fie aprins, roti-
ti rozeta comutatorului in pozitia vara sau
iarna. In mod normal arzatorul se va aprin-
de in maximum 10 secunde. Este posibil sa
nu se produca aprinderea arzatorul, ca
urmare, se va activa semnalul care indica
blocarea aparaturii, in urmatoarele cazuri:
– Lipsa gazului
Aparatura va efectua ciclul de pornire in
mod normal, alimentand cu tensiune
electrodul de aprindere pe o durata maxi-
ma de 10 secunde, dupa care, nesesi-
zandu-se flacara aparatura va intra in
avarie. Aceasta anomalie se poate pro-
duce la prima punere in functiune sau in
cazul in care microcentrala nu a fost uti-
lizata pe o perioada indelungata si s-au
creat bule de aer in instalatie.
Deasemenea, aceasta anomalie de func-
tionare se poate produce si in cazul in
care robinetul de gaz este inchis sau
cand bobina electroventilului de gaz este
intrerupta, nepermitand deschiderea
electroventilului.
– Electrodul de aprindere nu este
alimentat cu tensiune
La microcentrala putem doar constata
anomalia, prin faptul ca arzatorul nu este
alimentat cu gaz, iar dupa 10 secunde se
va aprinde ledul de blocaj. Aceasta ano-
malie poate fi datorata: cablul electrodu-
lui este intrerupt sau nu este bine fixat la
regletele transformatorul de aprindere.
– Nu se verifica sesizarea flacarii
Din momentul aprinderii se observa ca
electrodul continua sa produca scantei in
mod continu, desi arzatorul s-a aprins.
INALTIME REZIDUALA
DE POMPARE (mbar)
400
30/60
300
25/60
200
100
0
200 400 600 800 1000 1200 1400 1600
DEBIT(l/h)
PORTATA (l/h)
Fig. 22
Dupa 10 secunde, electrodul nu mai pro- de ardere.
duce scantei si arzatorul se stinge, aprin-
zandu-se in consecinta ledul care indica
blocarea aparaturii. Cablul electrodului 3.5 INALTIMEA DE POMPARE
de sesizare a flacarii este intrerupt, elec- DISPONIBILA IN INSTALATIE
trodul face masa sau este uzat si trebuie
inlocuit. Placa electronica este defecta. Inaltimea reziduala de pompare, disponibila
pentru instalatia de incalzire este reprezen-
In cazul intreruperii temporare a tensiunii tata in functie de debitul recirculat, in grafi-
de alimentare arzatorul se opreste imediat cul din fig. 22.
si in momentul revenirii la normal a retelei
de alimentare electrica, microcentrala va
porni automat. 3.6 CONEXIUNI ELECTRICE
PENTRU INSTALATIILE DE ZONE
3.4 PRESOSTATUL DE GAZE ARSE Utilizati o alimentare electrica separata, se
vor realiza comenzile electrice prin inter-
Presostatul cu reglajul fixat la 6,0-7,5 mm mediul t ermost at elor de ambiant a la
CA pentru vers.“25/60” si 3,5-4,5 mm CA respectivele vane sau pompe de zona.
pentru vers.“30/60”, poate garanta func- Legaturile electrice ale microcontactelor
tionalitatea microcentralei chiar si atunci sau contactelor releelor, se vor realiza pe
cand conducta de aspiratie si evacuare conectorul (J2) de pe placa electronica,
ajung la lungimea maxima permisa. Valorile doar dupa ce ati indepartat puntea existen-
indicative la presostat se masoara cu un ta (figura 23). the relay contacts is carried
manometru diferential, acesta se va lega la out on the connector of control board (J2)
prizele de presiune pozitiva si negativa after having removed the existing bridge
amplasate in partea superioara a camerei (fig. 23).

RL 1. CIRCUITCON
CU VANE DE ZONE 2. CIRCUIT CUPOMPE
PMPE DE ZONE
Cavo CIRCUITO VALVOLE DI ZONA CIRCUITO CON DI ZONA
Cablub
pompade
pompa
impianto L L
CRL
TA TA1 TA TA1

CR CR1
CR CR1
VZ R
R R1
VZ1 R1 P P1
J2 conectorJ2
Connettore N
TA N
NOTA:
NOTA: I Inlocuiti pompa
relé vengono microcen-
impiegati solo NOTA: Inlocuiti pompa microcentralei cu robi-
TA tralei cu lerobinetul
nel caso valvole dicazul
zona in care
siano NOTA:furnizat
netul Sostituire la pompa
optional in kitulimpianto della
cod 8094001.
vanele de zona nu sunt echipate
prive di micro. caldaia cablul
Cuplati con il tronchetto optionalalcod.
de alimentare 8094001.
pompei de insta-
cu microintrerupatoare. latie la contactul
Collegare il cavo unui
della releu
pompadeimpianto
putere ad
(RL).
un
LEGENDA CR-CR1 Contact releu saurelè di potenza (RL).
microcontact vana de zona
TA-TA1 Termostat de ambianta de zona P-P1 Pompa de zona
VZ-VZ1 Vana de zona RL Releu de putere
R-R1 Releu de zona CRL Contact releu de putere
Fig. 23

127
 4 OPERATIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE

4.1 PRODUCERE ACM

Diagrama presiune/putere termica - gaz metan
Prepararea de apa calda menajera este 15
30/60 BF (G25)

INJECTEUR mbar
realizata de catre un boiler din otel vitrifi- 14 25/60 V - BF (G25)
cat, echipat cu anod de magneziu pentru 13
25/60 C - OF (G25) 25/60 V - BF (G20)
protectia boilerului si o flansa de vizitare 12
30/60 BF (G20)
pentru control si curatare. 11

DUZE (mbar)
Anodul de magneziu va trebui controlat 10
25/60 C - OF (G20)

/PUISSANCE
9
periodic si inlocuit in cazul in care este
8
consumat, pentru a pastra garantia boile-

PRESIUNE

WALL 25/60 - FORMEL 2560

7

FORMAT/PLANET 25-30/60
rului. In cazul in care microcentrala nu

PRESSIONE UGELLO
6
produce apa calda menajera asigurati-va
5
ca s-a eliminat aerul din instalatie, actio-
4
nand asupra dezaeratoarelor manuale,
3
aceasta doar dupa ce s-a decuplat tensiu-
2
nea de la intrerupatorul general.
1

8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)
4.2 REGLAREA PUTERII DE INCALZIRE POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE
PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h)
Fig. 24/a
Pentru a efectua reglarea puterii de incalzi-
re, modificand valoarea reglata din fabrica,
19 kW trebuie sa actionati cu ajutorul unei
surubelnite asupra potentiometrului de Diagramma pressione/potenza resa per gas butano (G30) o GPL commerciale
incalzire (pozitia 1/figura 21). Pentru a 30

WALL 25/60 - FORMEL 2560 - FORMAT 25-30/60 - PLANET 25-30/60

mari presiunea de lucru rotiti po-tentiome- 25/60 V - BF
INJECTEUR mbar

trul in sens orar, pentru a reduce presiunea

de lucru rotiti potentiometrul in sens antio- 25 25/60 C - OF
rar. Pentru a usura alegerea valorii puterii
de incalzire corecta, puteti folosi diagrame-
PRESIUNE DUZE (mbar)

20
le presiune/putere, pentru gaz natural
PRESSIONE UGELLO/PUISSANCE

30/60 BF
(metan) si gaz butan sau propan (figurile
24/a - 24/b - 24/c). 15

10
4.2.1 Verificarea presiunii
de gaz la duze
5
Pentru a masura presiunea de gaz la duza,
cuplati micromanometrul conform fig. 25.
Aceasta conexiune este utilizata si pentru verifi- 0
8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)
carea presiunilor de gaz reglate maxima si mini-
ma a grupului de electroventile, iar in cazul in POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE
PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h) Fig. 24/b
care este necesara o corectie a reglajului
respectati indicatiile de la punctul 4.4.1.

Diagramma pressione/potenza resa per gas propano (G31)

4.3 VANEI DE GAZ
25/60 V - BF
35
Microcentralele sunt echipate din fabricatie cu
electroventile de gaz model SIT 845 SIGMA 25/60 C - OF
INJECTEUR mbar

WALL 25/60 - FORMEL 2560 - FORMAT 25-30/60 - PLANET 25-30/60

sau cu electroventile de gaz model 30

HONEYWELL VK 8105N (figura 268).
Electroventilul de gaz este reglat la doua valori
ale presiunii: maxima si minima, care core- 25
PRESIUNE DUZE (mbar)

spunde in functie de tipul de gaz, cu valorile

PRESSIONE UGELLO/PUISSANCE

indicate in Tabelul 4. Reglarea presiunilor de

20 30/60 BF
lucru (minma si maxima) s-a facut de catre
SIME in procesul tehnologic de fabricatie; din
aceasta cauza nu este recomandata modifica- 15
rea valorilor reglate. Numai in cazul in care se
trece de la alimentarea cu un anumit tip de
10
combustibil gazos (metan) la un alt tip de com-
bustibil gazos (butan sau propan) este permisa
modificarea valorilor presiunilor de lucru. 5

4.4 TRECEREA DE LA UN TIP 0

8,1 (7.000) 11,6 (10.000) 17,4 (15.000) 23,2 (20.000) 29,0 (25.000)
DE COMBUSTIBIL LA ALTUL
POTENZA TERMICA/PUISSANCE CHAUFFAGE
PUTERE TERMICA kW (kcal/h) kW (kcal/h) Fig. 24/c
Aceasta operatie trebuie executata numai

128
de catre personal autorizat si piese origi-
nale Sime.
Pentru a trece de la gaz metan la GPL si 2
invers, executati urmatoarele operatii (fig.
27):
– Demontati colectorul cu duze al arzato-
rului (1).
– Inlocuiti duzele principale (5) si piulita din
cupru (4) cu cele furnizate in kit; pentru a 3
executa aceasta operatie utilizati o cheie
fixa de 7. LEGENDA
– Introduceti puntea conectorului “METAN- 4 1 1 Priza de presiune - in aval
GPL” pe placa electronica in pozitia core- 2 Priza “VENT”
spunzatoare pentru tipul de gaz utilizat 3 Camera etansa
(7 fig. 21). 4 Manometru diferential
– Pentru reglarea valorilor presiunii de Fig. 25
pornire minime si maxime de gaz consul-
tati punctul 4.4.1.
– Dupa ce ati incheiat operatiile, aplicati
eticheta autocolanta care indica tipul de
gaz pentru care este prevazut kit-ul. SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 8105N

NOTA: Atunci cand se monteaza alte com- 5

ponente in locul celor indepartate inlocui-
3 4 5
4
ti si garniturile de etansare corespunza-
toare lor, iar dupa finalizarea montajului,
executati testul de etanseitate a tuturor 1
racordurilor de gaz utilizand apa cu sapun
si produsele corespunzatoare, evitand uti-
lizarea flacarilor libere. 2

4.4.1 Reglarea presiunilor pe grupul 3 2 1

de electroventile
LEGENDA
Pentru a executa reglarea presiunilor maxi- 1 Modulator
2 Bobinele EV1-EV2
ma si minima pe electroventilele model SIT
6 3 Priza de presiune - in amonte
845 SIGMA sau HONEYWELL VK 8105N
4 Priza de presiune - in aval
procedati dupa cum urmeaza (fig. 26/a): 5 Priza “VENT”
TABEL 4
– Cuplati coloana sau un micromanometru
la priza din aval de vana de gaz. Tip de combustibil Presiunea maxima Curent Presiune minima Curent
Decuplati tubul prizei VENT a electrova- gazos la arzator mbar modulator la arzator modulator
nei (pozitia 5 fig. 26). 25/60 BF 30/60 BF mA 25/60 BF 30/60 BF mA
– Scoateti capacul (1) al modulatorului. Metan (G20) 11,0 11,3 130 2,0 2,2 0
– Aduceti in pozitia de maxim selectorul Butan (G30) 28,2 28,0 165 4,9 5,5 0
potentiometrului. Propan (G31) 36,2 36,0 165 4,9 5,5 0
– Porniti microcentrala actionand asupra Fig. 26
comutatorului cu patru cai si deschideti
total un robinet de apa calda menajera.
– Rotirea in sens orar a selectorul poten-
tiometrului mareste presiunea, iar cea in
sens antiorar o scade. SIT 845 SIGMA HONEYWELL VK 8105N
– Reglati presiunea maxima actionand asu-
pra piulitei (3) cu o cheie fixa (de 10 la
modelul 845 SIGMA, de 9 la modelul 1 3
VK8105N) cautand valoarea presiunii
maxime indicata in Tabelul 4. 2
– Reglati presiunea maxima numai dupa ce
o reglati pe cea minima, deoarece acea-
sta influienteaza pe cea maxima.
– Pentru reglarea presiunii minime decu-
plati alimentarea cu curent electric la
modulator, mentineti robinetul de apa
calda menajera deschis.
– Pentru reglarea presiunii minime menti-
neti blocat piulita (3) rotiti surubul (2), la
modelul 845 SIGMA, sau piulita (2), cu LEGENDA
cheia fixa de 7 la modelul VK8105N, pen- 1 Capuc din plastic
tru a obtine valoarea indicata in Tabelul 4. 2 Surubul de reglaj al presiunii minime
– Opriti si porniti de mai multe ori micro- 3 Surubul de reglaj al presiunii maxime
Fig. 26/a
centrala, mentinand mereu deschis robi-

129
 netul de apa calda menajera si verificati
ca presiunile maxima si minima sa core-
spunda valorilor stabilite; daca este
necesar corectati valorile repetand
reglajele mentionate anterior.
– Efectuati reglajele si asigurati-va ca a fost
recuplata alimentarea modulatorului.
– Reintroduceti tubul in priza VENT a vanei.
– Decuplati manometrul avand grija sa
strangeti din nou surubul de inchidere al
prizei de presiune.
– Puneti la loc capacul din plastic si sigilati
cu o picatura de vopsea colorata
4.5 DEMONTAREA VASULUI
DE EXPANSIUNE
Pentru a demonta vasul de expansiune de
pe circuitul de incalzire, actionati dupa cum
urmeaza:
- Asigurati-va ca s-a efectuat golirea micro-
centralei.
- Desurubati racordul de legatura la vasul
de expansiune si surubul care fixeaza
vasul la suportul de sustinere.
1
2
3 7
130
Inainte de efectuarea umplerii instalatiei,
verificati daca presiunea de preincarcare a
vasului de expansiune corespunde valorii
0,8 ÷ 1 bar.
4.6 DEMONTAREA MANTALEI
Pentru a usura operatiunile de intretinere ale
microcentralei, este necesara, demontarea
completa a mantalei microcentralei, respec-
tand urmatoarele instructiuni (fig. 28):
- Indepartati panoul frontal (5), fixat in partile
laterale cu cleme elastice.
- Desurubati cele doua suruburi care fixeaza
tabloul cu aparate.
- Scoateti panoul lateral (6), desuruband cele
doua suruburi care-l fixeaza la brida supe-
rioara (7) si la suportul tabloului cu aparate.
Pentru a putea debloca panoul lateral (6)
din clemele elastice pozitionate in partea
lateral-dreapta a mantalei, impingeti-l catre
pertea superioara.
- Desurubati cele patru suruburi inferioare
care fixeaza partile laterale la suportul
6
4 5
LEGENDA
1 Colector duze arzator
2 Racord prelungire 1/2 ”
3 Contrapiulita 1/2 ”
4 Saiba ø 6,1
5 Duza M6
6 Protectie
7 Rampa duze
ATENTIE:
Pentru a garanta etanseitatea utilizati de fiecare data la inlo-
cuirea duzelor piulita (4) furnizata in kit, chiar si la grupurile
de arzatoare la care nu este prevazuta.
tabloului cu aparate si cele doua suruburi
care il fixeaza la brida superioara (7). Impin-
geti catre partea superioara partile laterale
(3) si (4) extragandu-le din clemele eleastice
pozitionate pe cadrul metalic (2) al manta-
lei.
4.7 OPERATIUNI DE INTRETINERE
SI CURATIRE
La sfarsitul fiecarui sezon de incalzire, este
obligatorie, efectuarea operatiilor de curati-
re si de verificare a microcentralei actio-
nand dupa cum urmeaza :
- Intrerupeti alimentarea cu tensiune si
inchideti robinetul de alimentare cu gaz.
- Dezasamblati mantaua conform indicatii-
lor descrise la punctul 4.6.
- Demontati rampa arzatorului-colectorul
gaz (figura 27).
- Curatati arzatoarele si duzele, prin inter-
mediul unor jeturi de aer sub presiune,
pentru a elimina eventualele depuneri de
praf.
- Curatati schimbatorul de caldura, inde-
Fig. 27
 partand praful si eventualele reziduri de
ardere.
- Pentru curatarea schimbatorului de cal-
dura si a rampei de gaz este interzisa 4
folosirea produselor chimice si a periilor
din otel.
- Verificati ca orificiile arzatorului sa nu fie
obturate.
1
- In timpul montarii si demontarii arzatoru-
lui, actionati cu atentie sa nu deteriorati
electrodul de aprindere si cel de ionizare. 7
- Montati la loc piesele demontate, respec-
tand ordinea de montaj.
- Verificati pozitia corecta a electrozilor si
starea de uzura a acestora. 2
- Dupa ce ati terminat de efectuat monta-
rea blocului arzator, trebuie, sa verificati
etanseitatea tuturor racordurilor de gaz,
folosind apa si sapun sau produse core-
spunzatoare; evitati sa folositi flacara libe-
3
ra.

Revizia programata a microcentralei tre-

buie efectuata anual si doar de catre
Personal Service Autorizat.

4.7.1 Functia cos (figura 29)

Pentru a efectua proba de ardere a micro-

centralei, rotiti selectorul in pozitia ( ) si
1
mentineti-l in aceast a pozitie pana in
momentul in care va incepe sa se aprinda
intermitent ledul galben ( ).
Din acest moment microcentrala va func- LEGENDA
5 1 6
tiona in regim de incalzire la puterea maxi- 1 Surub
ma, se va opri in momentul in care tempe- 2 Cadru metalic
ratura va ajunge la 80 °C, si va reporni la 3 Panou lateral-stanga
70 °C. 4 Panou lateral-dreapta
Inainte de a activa functia cos, asigurati- 5 Panou frontal
6 Panou lateral
va ca vanele de la radiatoare sau eventua-
7 Brida superioara
lele vane de zona, sa fie deschise.
Aceasi proba se poate efectua si in regim
de producere ACM. Fig. 28
Pentru a o efectua, dupa ce ati activat func-
tia cos, este necesar, sa deschideti unul
sau mai multi robineti de apa; dupa un
interval de cateva minute se va activa sem-
nalul de cerere al sondei de pe circuitul LED
SPIA GALBEN
GIALLA INTERMITENT
INTERMITTENTE
ACM, lucru semnalat prin aprinderea auto-
mata a ledului intermitent ( ).
Si in acest caz, microcentrala va functiona
la puterea maxima, se va opri la 80 °C, si
va reporni la 70 °C. Pe toata durata probei,
robineti de apa calda trebuie sa ramana
decshisi.
Dupa efectuarea probei de ardere, rotiti
selectorul in pozitia (OFF); ulterior pozitiona-
ti selectorul in pozitia dorita pentru functio-
nare.

ATENTIE: Functia cos se dezactiveaza Fig. 29

automat dupa 15 minute.

131
 INSTRUCTIUNI PENTRU UTILIZATOR

– In cazul unei defectiuni si / sau proasta functionarea a aparatului, decuplati-l, fara a incerca sa-l reparati sau sa inter-
veniti direct. Adresati-va exclusiv Service-ului autorizat de zona.
– Instalarea microcentralei si orice tip de interventie de service si intretinere trebuie sa fie executate de personal auto-
rizat. Este interzisa executarea unor improvizatii la dispozitivele sigilate de catre producator.
– Este interzisa astuparea grilelor de aspiratie si pornirea sistemului de ventilatie in incaperea in care este instalata
microcentrala.
– Producatorul nu-si asuma responsabilitatea pentru eventuale pagube rezultate din utilizarea incorecta a aparatului.

PORNIREA SI FUNCTIONAREA

PORNIREA MICROCENTRALEI (figura 1) microcentrala incalzeste apa in regim REGLAREA TEMPERATURILOR

Dechideti robinetul de alimentare cu gaz,
deschideti usita de protectie a panoului de
comanda si puneti in functiune microcen-
trala rotind rozeta selectorului in pozitia
vara ( ). Dechideti robinetul de alimenta-
re cu gaz, deschideti usita de protectie a
panoului de comanda si puneti in functiune
microcentrala rotind rozeta selectorului in
pozitia vara( ).
–Cu rozeta selectorului in pozitia vara ( )
producere ACM pana la obtinerea valorii
temperaturii reglate.
–Cu rozeta selectorului in pozitia iarna ( ),
microcentrala odata pornita, in functie de
valoarea temperaturii reglata pe potentio-
metrul circuitului de incalzire, va incepe sa
moduleze flacara pana la obtinerea puterii
efective ceruta de instalatie. Microcentrala
se va opri din functionare la interventia regu-
latorului climatic “Logica Remote Control”.
DE FUNCTIONARE (figura 2)
Scala gradata 40 ÷ 80 °C cu leduri de
culoare rosie indica temperatura apei din
boiler in momentul in care cele doua leduri
sunt stinse ( ) (simboluri), indica tem-
peratura circuitului primar atunci cand unul
dintre cele doua leduri este aprins.
– Reglarea temperaturii pe circuitul ACM
se efectueaza, prin actionarea rozetei
potentiometrului ACM ( ).

– Reglarea temperaturii de incalzire se

efectueaza, prin actionarea rozetei
potentiometrului de pe circuitul de incaz-
lire( ). Temperatura impusa, este afisa-
ta pe scala gradata care contine leduri
de culoare rosie cu un domeniu de lucru
40 ÷ 80 °C. Pentru a garanta intotdeau-
na un randament optim al generatorului
R

se recomanda ca temperatura de lucru

R E M O T E
C O N T R O L
a microcentralei sa nu coboare sub pra-
gul de 50 °C.

APRE
DESCHIDE
OPRIREA MICROCENTRALEI (figura 1)

Pentru a opri functionarea microcentralei,

pozitionati rozeta selectorului in pozitia
(OFF).
LED
SPIAVERDE
VERDE IN CAZUL IN CARE, MICROCENTRALA NU
VA FI UTILIZATA PE O PERIOADA INDELUN-
GATA, SE RECOMANDA, SISTAREA ALIMEN-
TARII ELECTRICE A ACESTEIA, INCHIDEREA
ROBINETULUI DE ALIMENTARE CU COM-
BUSTIBIL (GAZ), SI IN CAZUL TEMPERATU-
RILOR SCAZUTE GOLIREA APEI DIN MICRO-
CENTRALA SI INSTALATIA INTERIOARA,
PENTRU A SE EVITA RISCUL DE DISTRUGE-
RE A TEVILOR, RISC DATORAT INGHETARII
APEI.

TRECEREA DE LA UN TIP DE COMBUSTI-

BIL GAZOS LA ALTUL
Fig. 1
In cazul in care se doreste utilizarea micro-

132
centralei cu un alt tip de combustibil gazos,
diferit de cel pentru care microcentrala a
fost fabricata, adresati-va exclusiv Persona- LEDROSSA
SPIA ROSU LED GALBEN
SPIA GIALLA
lului Service Autorizat.

OPERATIUNI DE INTRETINERE
SI CURATIRE

Operatiile de intretinere preventiva si

controlul functionarii microcentralei si a
sistemelor de siguranta, trebuie efectua-
te anual si exclusiv de catre Personal Ser-
vice Autorizat. Revizia trebuie solicitata in
perioada aprilie-septembrie. Microcentra-
la este echipata cu cablu electric de ali-
mentare care, in cazul in care trebuie Fig. 2
schimbat, se va folosi doar unul original.

ANOMALII IN FUNCTIONARE
SPIAROSU
LED ROSSA
– Aprinderea arzatorului nu
se produce (figura 3)
In cazul in care aprinderea flacarii nu se
produce, se va aprinde ledul de culoare
rosie, care indica blocarea functionarii
arzatorului.Pentru a reincerca aprinde-
rea arzatorului, rotiti rozeta selectorului
in pozitia ( ) si eliberati-o imediat, apoi

rotiti selectorul in pozitia vara ( ) sau

iarna ( ).
In cazul in care anomalia se repeta,
apelati Personalul Service Autorizat.
Fig. 3

– Presiunea apei de alimentare SPIALED ROSU

ROSSA INTERMITENT
INTERMITTENTE
este prea mica (figura 4) ININ
CONDIZIONE DI SIGURANTA
CONDITII DE SICUREZZA
Aprinderea intermitenta a ledului de
culoare rosie “0,5” indica faptul ca
microcentrala nu functioneaza, datorita
presiunii insuficiente a apei. Pentru a
relua functionarea microcentralei, actio-
nati r obine tul de umpler e pana in
momentul in care se va aprinde ledul de LED
SPIAVERDE
VERDE INTERMITENT
IN CONDIZIONEIN
culoare verde “1 bar”, acest led indica CONDITII NORMALE DE FUNCTIONARE
DI FUNZIONAMENTO
valorea presiunii necesare pentru func-
tionarea microcentralei.
Dupa ce s-a efectuat umplerea, inchide-
ti robinetul de umplere.
In cazul in care toate ledurile panoului de
comanda sunt stinse, trebuie sa contac-
tati Personalul Service Autorizat.

DESCHIS Fig. 4

133
 – Interventia termostatului
de siguranta (figura 5) LED ROSU
SPIA ROSSAINTERMITENT
INTERMITTENTE
In cazul interventiei termostatului de
siguranta, se va aprinde intermitent ledul
rosu “35°C”. Pentru a reincerca aprinde-
rea arzatorului, rotiti rozeta selectorului
in pozitia ( ) si eliberati-o imediat, apoi
rotiti selectorul in pozitia vara ( ) sau
iarna ( ).
If the failure should occur again, call
the authorised technical staff for assi-
stance.

Fig. 5

– Alte anomalii (figura 6)

Atunci cand se aprinde intermitent unul LED
SPIAROSU INTERMITENT
ROSSA INTERMITTENTE
dintre ledurile de la “40 ÷ 80 °C”, opriti
microcentrala si incercati sa o reporniti.
In cazul in care dupa doua, trei tentative
de repornire, microcentrala nu functio-
neaza, apelati Personalul Service Autori-
zat. Fig. 6

LOGICA REMOTE CONTROL

Atunci cand microcentrala este cuplata la ca Remote Control”, pentru a mentine

regulatorul “Logica Remote Control”selec-
torul CR/OFF/VARA/ARNA/DEBLOCA-
RE trebuie mutat in pozitia ( ); rozetele
potentiometrelor circuitelor ACM si incal-
zire nu vor mai putea influenta in nici un fel
comenzile microcentralei, toate functiile
microcentralei vor fi preluate de “Logica
Remote Control” (figura 7).
In caz de defectiune a regulatorului “Logi-
microcentrala in conditii normale de func-
tionare, rotiti selectorul in pozitia ( sau
), desigur, fara nici un fel de control
asupra temperaturii ambiante. Pe verso
usitei de protectie al regulatorului sunt
descrise instructiunile de functionare (figu-
ra 8). Orice operatie de reglaj sau modifi-
care a unei valorii se afiseaza si se confir- Fig. 7
ma pe display (figura 9).

1
2

3
4
5
LEGENDA
6 7 1 Cifre,ora
2 Program de incalzire
8 3 Unitate de masura (%/C °)
LEGENDA 4 Display tasta prezennta
1 Display 5 Temperatura exterioara
2 Tasta Info 6 Temperatura ambianta
3 Tasta mod de functionare: funzionare automata 7 Functie vacanta
4 Tasta mod de functionare: funzionamre manuala 8 Mod de functionare
5 Tasta mod de functionare: disponibilitate 9 Afisare numar linie reglaj/zi curenta
6 Usita echipata in interior cu instructiuni de de functionare 10 Arzator in functiune (aprins)
7 Selector pentru temperatura 11 Functionare in regim de incalzire
8 Tasta prezenta 12 Temperatura ACM/umplere microcentrala
Fig. 8 Fig. 9

134
ACTIONARE

Pe durata functionarii microcentralei usita de protectie a regulatorului trebuie sa stea inchisa.

– Selectarea modului de functionare Selectarea modului de functionare dorit, se

(taste luminoase de culoare gri) face prin apasarea tastei cu simbolul core-
spunzator. Alegerea se afiseaza prin interme-
diul tastei

Functionarea automata: regimul de incalzire functioneaza in mod automat in

functie de programul de incalzire impus. Programul poate fi dezactivat pe o dura-
ta scurta prin apasarea tastei de prezenta.
Functionarea manuala: regimul de incalzire functioneaza manual in functie de
selectarea efectuata prin intermediul tastei de prezenta.
Disponibilitate: regimul de incalzire este dezactivat.

– Tasta Info La fiecare actionare a tastei Info pe display

(tasta luminoasa de culoare gri) sunt afisate treptat (una dupa alta), valorile
descrise mai jos

Ziua, ora, temperatura ambianta.

Temperatura exterioara.

Tem eratura ACM.

– Corectarea (modificarea) temperaturii Inainte de a efectua corectarea (modificarea) temperaturii actionand asupra regulatorului,
trebuie sa reglati eventualele vane termostatice la valoarea dorita.

Daca in interiorul locuintei este prea cald sau prea rece, puteti corecta
(modifica) cu usurinta temperatura prestabilita, actionand selectorul pentru
reglarea temperaturii.

Pentru a mari temperatura rotiti rozeta spre simbolul +, tempera-

tura se va mari treptat cu cate 1°C.
Rotind selectorul spre simbolul –, temperatura se reduce treptat
cu cate 1°C.

Inainte a efectua o noua corectare (modificare) a temperaturii, asteptati ca valoarea tem-

peraturii sa se stabilizeze.

Nota: Prin intermediul selectorului de temperatura se poate modifica doar temperatura

confort, in timp ce valoarea temperaturii reduse ramane neschimbata.

135
 – Tasta Prezenta In cazul in care o incapere ramane nelocuita pentru o perioada inde-
lungata, puteti reduce temperatura de functionare prin intermediul
tastei de prezenta, in consecinta, se obtine un consum energetic
redus. Atunci cand incaperea respectiva redevine locuita, si se dore-
ste incalzirea acesteia se va actiona din nou tasta prezenta. Optiunea
aleasa este afisata pe display.

Regim de incalzire la o temperatura prestabilta.

Regim de incalzire la temperatura redusa.

NOTA: Functia selectata lucreaza in regim manual permanent, iar, in regim automat , pana
la comutarea ulterioara in functie de programul de incalzire impus. .

PROGRAMAREA

Pentru a incepe programarea capacul regulatorului trebuie sa fie deschis.

Puteti programa sau vizualiza urmatoarele valori: Alegerea programului Valoarea

• Temperaturi 1 pana la 3
• Program de incalzire 4 pana la 1 1
• Ziua din saptamana si ora 12 pana la 14 Imediat dupa ce se deschi-
de capacul, se comuta
• Valori curente 15 pana la 17 display-ul si functia tastelor.
Numarul incadrat simboli-
zeaza randurile programului
• Durata sarbatorilor 18 Selectarea valori care pot fi selectate prin
Selectarea programului tastele sageata.
• Revenirea la valorile de avarie 19

– Reglarea temperaturilor Inainte de a trece la corectarea temperaturii pe regulator, robinetii termosta-

tici care exista eventual in instalatie trebuie sa fie reglati la temperatura dori-
ta.
Automat aparatul comuta intre temperatura programata si temperatura redusa in
functie de programul de timp. Comutarea temperaturii in regimul manual de func-
tionare se efectueaza prin apasarea tastei “prezenta”.
Temperatura programata:
1 Temperatura in perioada in care incaperile sunt ocupate
(reglaj din fabrica)

Temperatura redusa:
2 Temperatura in perioadele in care nu sunteti acasa
sau noaptea

Temperatura apa calda menajera:

3 - temperatura dorita pentru apa calda menajera
- temperatura dorita pentru apa calda menajera
(cu boiler de acumulare).

Temperatura redusa pentru apa calda menajera (cu boiler de acumulare);

61 Pentru a avea acces la parametrul temperatura redusa apa calda
menajera in regim economic. Pentru a accesa parametrul “temperatura
redusa apa calda menajera” apasati simultan tastele si cel putin
5 secunde si apoi parcurgeti randurile introduse cu tasta pana cand
ajungeti la parametrul 61. Reglati valoarea cu tastele si .

136
– Program incalzire/A.C.M. Acest program permite programarea timpilor de comutare a temperaturii pana la o
perioada de maximum o saptamâna. Programul saptamânal de încalzire este alcatuit din
7 programe zilnice. Programul zilnic permite reglarea a 3 perioade zilnice de încalzire.
Fiecare perioada permite reglarea orei de pornire si oprire a încalzirii. Programul nr. 8
este specific circuitului ACM (temperatura de încalzire a circuitului apei calde menajere).

Selectati ziua corespunzatoare pentru fazele de incalzire

4 (1=luni…7=duminica/8 = programul apa calda menajera)

5 Inceperea fazei 1: incalzirea in regimul programat

6 Sfarsitul fazei 1: incalzirea in regim economic

7 Inceperea fazei 2: incalzirea in regimul programat

8 Sfarsitul fazei 2: incalzirea in regim economic

9 Inceperea fazei 3: incalzirea in regimul programat

10 Sfarsitul fazei 3: incalzirea in regim economic

11 Reluarea programului zilnic

Apasand aceasta tasta este posibil sa se reia programul de incal-

zire curent pentru ziua urmatoare.

Apasand aceasta tasta este posibil sa se reia programul de

incalzire curent pentru ziua precedenta.
Drept confirmare se afiseaza ziua urmatoare.

– Programul ACM Cu telecomanda LOGICA este posibila programarea temperaturii boilerului in doua regi-
(cu boiler de acumulare) muri de functionare (un regim cu temperatura confort si unul economic, cu temperatura
redusa) conform programului ales prin parametrul 62 (umplere ACM). Pentru a accesa
parametrul programat apasati simultan tastele si cel putin 5 secunde si apoi par-
curgeti valorile programate cu tasta pana cand ajungeti la parametrul 62. In acest
moment vor fi disponibile patru programe diferite care pot fi selectate cu si care
au urmatoarele caracteristici:
0 = 24 ore / zi - Apa calda menajera disponibila mereu la temperatura programata
prin parametrul 3.
1 = standard - functionare conform programarii zilnice pentru încalzire. In regim de
functionare confort se regleaza temperatura boilerului la valoarea fixata la para-
metrul 3. In regim redus de încalzire se regleaza temperatura boilerului la valoarea
fixata la parametrul 61.
2 = decuplarea functiei
3 = al doilea program zilnic (8) - In fiecare zi a saptamanii se stabileste temperatura
ACM conform programului 8. In acest caz programarea este unica pentru toate
zilele saptamanii si sunt disponibile trei perioade orare. In programele orare stabi-
lite temperatura boilerului este reglata la valoarea programata prin parametrul 3.
In restul timpului, boilerul este controlat la temperatura programata prin parame-
trul 61.

5 Inceperea fazei 1: pregatirea boilerului pentru temperatura de confort

6 Sfarsitul fazei 1: mentinerea temperaturii boilerului la valoare redusa

7 Inceperea fazei 2: pregatirea boilerului pentru temperatura de confort

8 Sfarsitul fazei 2: mentinerea temperaturii boilerului la valoare redusa

9 Inceperea fazei 3: pregatirea boilerului pentru temperatura de confort

10 Sfarsitul fazei 3: mentinerea temperaturii boilerului la valoare redusa

137
 – Fixarea orei Pentru a selecta ziua saptamanii curente.
12 (1 = Luni / 7 = Duminica)

13 Pentru a fixa ora curenta.

14 Pentru a fixa minutul curent.

Prin intermediul tastelor si se regleaza ora curenta. Apasand ambele taste

simultan, se accelereaza in ordine crescatoare reglajul orei.

– Valori curente Afisare si reglare panta curba de raspuns incalzire. Atunci cand nu se obtine tem-
15 peratura ambianta impusa alegeti panta curbei indicata la paragraful 2.11.3.

16 Afisarea temperaturii curente din microcentrala.

Afisarea puterii curente a arzatorului si a regimului curent de functionare a micro-

17 centralei.( = incalzire/ = ACM)

– Functia vacanta Pentru fixarea zilelor in care absentati din locuinta (in consecinta, nu se doreste
18 incalzirea incaperii).
Pe display se va afisa simbolul vacanta ( ), in partea stanga se va afisa ziua dori-
ta pentru activarea programului de incalzire (1 = Luni / 7 = Duminca) si in partea
dreapta a display-ului se vor afisa perioada de vacanta (nr. de zoile) de vacanta.
Nota:
Pe durata perioadei de vacanta regulatorul comuta in regimul disponibilitate (se
dezactiveaza).

Dupa trecerea zilelor fixate pentru perioada de functionare (functia vacanta), regu-
latorul comuta in regim de functionare automat.

Functia de vacanta poate fi anulata prin apasarea uneia dintre tastele de selectare a regimu-
lui operativ de functionare.

– Valori standard (reglate din fabrica)

19 Pentru reintoarcerea la valorile standard, apasati simultan tastele si
pe o durata de minimum 3 secunde. Aceasta operatiune va fi confirmata prin afisa-
rea pe display a unui semn.

ATENTIE
Valorile urmatoarelor coduri de functii impuse (fixate) anterior se vor pierde.

• Program reglaj temperatura si timp 1 pana la 10

• Durata perioada de vacanta 18

138
– Afisare pe display anomalii de functionare

Blocaj aprindere
0 Pentru deblocare, rotiti selectorul CR/OFF/VARA/IARNA/DEBLOCARE al panoului de comanda
“PLANET” in pozitia deblocare ( ) In cazul in care anomalia se repeta apelati Personalul Service
Autorizat.

Interventia termostatului de siguranta

1 Pentru deblocare, rotiti selectorul CR/OFF/VARA/IARNA/DEBLOCARE al panoului de coman-
da “PLANET” in pozitia deblocare ( )). In cazul in care anomalia se repeta apelati Persona-
lul Service Autorizat.

Defectiune presostat gaze arse

16 Apelati Personalul Service Autorizat.

Contactul presostatului de gaze arse nu decupleaza

66 Apelati Personalul Service Autorizat.

Anomalie sonda circuit incalzire (SM)

68 Apelati Personalul Service Autorizat.

Presiune insuficienta apa

69 Apelati Personalul Service Autorizat.

Suprapresiune instalatie
70 Apelati Personalul Service Autorizat.

Interventie termostat de siguranta

1 92 Apelati Personalul Service Autorizat.

Interventie presostat de gaze arse

1 93 Apelati Personalul Service Autorizat.

Bobina modulatorului este intrerupta

194 Apelati Personalul Service Autorizat.

“Logica Remote Control” nu comunica cu microcentrala

1 95 Apelati Personalul Service Autorizat.

139
140
 DECLARAT, IE DE CONFORMITATE
La FONDERIE SIME S.p.A. cu sediul in Legnago 37045 (VR), str. Via Garbo, nr. 27, Italia
declar pe propria răspundere că produsele:

a) microcentralele murale modele

FORMAT OF - BF; FORMAT 25/60 OF; FORMAT 25/60 BF si 30/60 BF; PLANET OF - BF - BFT
- Low NOx; PLANET 25/60 BF - 30/60 BF; PLANET DEWY BF - BFT; FORMAT.zip OF - BF.

b) grupuri termice de pardoseala din fonta cu camera de ardere deschisa modelele:

RX CE IONO; RX 26 BF; RMG Mk.II; RS Mk.II; LOGO 32 OF; LOGO 32/60 OF; BITHERM 26-
35/80 CE IONO.

la care se referă această declarat, ie sunt în conformitate cu următoarele standarde sau cu alte acte nor-
mative in vigoare:
EN 297-1994 (SR EN 297-1994: 2002) Cazane de incalzire centrala care utilizeaza combustibili gazo-
si. Cazane de tip B11BS si B11 echipate cu arzatoare atmosferice cu debit caloric nominal mai mic sau
egal cu 70 kW.
EN 483-1994 (SR EN 483-1994: 2003) Cazane de incalzire centrala care utilizeaza combustibili
gazosi. Cazane de tip C al caror debit caloric nominal este mai mic sau egal cu 70 kW.
TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA

EN 625: 1995 (SR EN 625: 2001) Cazane de incalzire centrala care utilizeaza combustibili gazosi.
Conditii specifice functiei de apa calda menajera a cazanelor cu doua serviciii, cu debit caloric mai mic
sau egal cu 70 kW.
EN 656: 1999 (SR EN 625: 2001) Cazane de incalzire centrala care utilizeaza combustibili gazosi.
Cazane de tip B al caror debit caloric nominal este mai mare de 70 kW dar mai mic sau egal cu 300 kW.
UNI - CIG 7271 (Aprilie 1998, standard Italian);
UNI - CIG 9893 (Decembrie 1991, standard Italian);

s, i respectă cerint, ele urmatoarelor directive europene:

90/396/CEE Aparate consumatoare de gaze combustibile;

73/23/CEE Aparate alimentare electric la joasa tensiune;
89/336/CEE Compatibilitate electro magnetica;
90/42/CEE Aprecierea randamentului

Legnago Fonderie Sime S.p.A.

10 iulie 2003 Directorul General
Ing Aldo Gava

Prezenta declaratie est conforma cu declaratia in limba italiana anexata in copie

Serviciul Tehnic


Romstal Imex SRL

Ing Negut Mihai
 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CALDAIE MURALI A GAS
La FONDERIE SIME S.p.A., con riferimento all’art. 5 DPR n°447 del 6/12/1991 “Regolamento di
attuazione della legge 5 marzo 1990 n°46” ed in conformità alla legge 6 dicembre 1971 n° 1083
“Norme per la sicurezza dell’impiego del gas combustibile”, dichiara che le proprie caldaie murali a gas
serie:

FORMAT
FORMAT 25/60 OF - 25/60 BF - 30/60 BF
PLANET
PLANET Low NOx*
PLANET AQUAQUICK
PLANET 25/60 BF - 30/60 BF
PLANET DEWY BF - BFT - BFR *
OPEN - OPEN.zip
OPEN DEWY.zip *
FORMAT.zip -- FORMAT.zip ES
FORMAT.zip 5
FORMAT DEWY.zip *
TAGLIARE LUNGO LA LINEA TRATTEGGIATA

FORMAT.zip PC

sono complete di tutti gli organi di sicurezza e di controllo previsti dalle norme vigenti in materia e rispondo-
no, per caratteristiche tecniche e funzionali, alle prescrizioni delle norme:
UNI-CIG 7271 (aprile 1988)
UNI-CIG 9893 (dicembre 1991)
UNI EN 297 per APPARECCHI A GAS DI TIPO B AVENTI PORTATA TERMICA ≤ 70 kW
EN 483 per APPARECCHI A GAS DI TIPO C AVENTI PORTATA TERMICA ≤ 70 kW
EN 677 per APPARECCHI A GAS A CONDENSAZIONE AVENTI PORTATA TERMICA ≤ 70 kW.

La portata al sanitario delle caldaie combinate è rispondente alla norma:

UNI EN 625 per APPARECCHI AVENTI PORTATA TERMICA ≤ 70 kW

Le caldaie a gas sono inoltre conformi alla:

DIRETTIVA GAS 90/396 CEE per la conformità CE di tipo
DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23 CEE
DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336 CEE
DIRETTIVA RENDIMENTI 92/42 CEE

Il sistema qualità aziendale è certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001: 2000.

*Caldaie a basse emissioni inquinanti (“classe 5” rispetto alle norme europee UNI EN 297 e EN 483).

Legnago, 25 ottobre 2006



Il Direttore Generale
ing. Aldo Gava

Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) - Tel. 0442 631111 - Fax Servizio Tecnico 0442 631292 - www.sime.it
 Rendimenti caldaie murali a gas
MODELLO Potenza termica Portata termica Tipo di Marcatura Rendimento utili misurati Rend. minimo di comb.
kW kW caldaia n° stelle 100% - 30% %
PLANET 25 OF C 23,3 25,8 BT 2 90,3 - 89,7 86,7
PLANET 30 OF C 28,6 31,6 BT 2 90,4 - 91,3 86,9
PLANET 25 BFT TS 25,6 27,5 BT 3 93,2 - 91,2 86,8
PLANET AQUAQUICK 25 TS - S 25 25,6 27,5 BT 3 93,2 - 91,2 86,8
PLANET AQUAQUICK 30 TS - S 30 30,4 32,5 BT 3 93,6 - 92,7 87,0
PLANET Low NOx 25 BF 23,2 25,0 ST 3 92,8 - 90,7 86,7
PLANET Low NOx 30 BF 27,9 30,0 ST 3 93,1 - 92,4 86,9
PLANET 25/60 BF 25,0 26,7 ST 3 93,5 - 92,0 86,8
PLANET 30/60 BF 29,5 31,6 ST 3 93,5 - 92,0 86,9
PLANET DEWY 25 BF - 25 BFT 24,0 24,9 CN 4 96,6 - 106,2 86,7
PLANET DEWY 30 BF 29,3 30,0 CN 4 97,7 - 106,6 86,9
PLANET DEWY 30 BFR 28,3 29,0 CN 4 97,7 - 106,6 86,9
PLANET DEWY 60 BFR 56,6 58,0 CN 4 97,5 - 109,8 87,5
PLANET DEWY 30/50 BF 29,2 30,0 CN 4 97,2 - 106,7 86,9
FORMAT 25 OF C 23,3 25,8 BT 2 90,3 - 89,7 86,7
FORMAT 30 OF C 28,6 31,6 BT 2 90,4 - 91,3 86,9
OPEN 25 OF 23,3 25,8 ST 2 90,3 - 86,7 86,7
OPEN 25 BF 23,3 25,8 ST 3 92,8 - 90,2 86,7
OPEN 30 BF 29,0 31,6 ST 1 92,0 - 87,2 86,9
OPEN 25 BF TS2 23,8 25,5 BT 3 93,5 - 93,1 86,8
OPEN 30 BF TS2 30,8 33,0 BT 3 93,5 - 93,3 87,0
FORMAT 25 BF TS 25,6 27,5 BT 3 93,2 - 91,2 86,8
FORMAT 30 BF TS 30,4 32,5 BT 3 93,6 - 92,7 87,0
FORMAT 25/60 OF 23,2 25,8 BT 2 90,3 - 90,3 86,7
FORMAT 25/60 BF 25,0 26,7 ST 3 93,5 - 92,0 86,8
FORMAT 30/60 BF 29,5 31,6 ST 3 93,5 - 92,0 86,9
FORMAT.zip 5 25 OF - 25 OF ES 23,5 25,8 BT 2 91,2 - 91,1 86,7
FORMAT.zip 5 25 BF TS 23,7 25,5 BT 3 93,1 - 91,2 86,7
FORMAT.zip 30 OF S - 30 OF ES 28,8 31,6 BT 2 91,1 - 90,0 86,9
FORMAT.zip 25 BF TS - 25 BF TSA 23,7 25,5 BT 3 93,1 - 91,2 86,7
FORMAT.zip 25 BF ES 23,7 25,5 BT 3 93,1 - 91,2 86,7
FORMAT.zip 30 BF TS - 30 BF ES 28,0 30,0 BT 3 93,6 - 92,8 86,9
FORMAT.zip 35 BF TS 32,4 34,8 BT 3 93,2 - 92,5 87,0
FORMAT.zip 25 PC 24,7 25,5 CN 4 97,0 - 103,0 86,8
FORMAT.zip 30 PC 29,1 30,0 CN 4 96,9 - 102,8 86,9
OPEN.zip 25 BF TS 23,7 25,5 BT 3 93,1 - 91,2 86,7
OPEN.zip 30 BF TS 28,0 30,0 BT 3 93,6 - 92,8 86,9
OPEN.zip 25 BF TS2 - 6 25 BF 23,8 25,5 BT 3 93,5 - 93,1 86,8
OPEN.zip 30 BF TS2 - 6 30 BF 30,8 33,0 BT 3 93,5 - 93,3 87,0
FORMAT DEWY.zip 25 BF 22,7 23,3 CN 4 97,5 - 109,2 86,7
FORMAT DEWY.zip 30 BF 27,3 27,9 CN 4 97,9 - 110,4 86,9
OPEN DEWY.zip 25 BF - 25/40 24,5 25,0 CN 4 99,0 - 109,0 86,8

NOTA: I rendimenti utili misurati sono riferiti al tipo di caldaia (ST= standard, BT= bassa temperatura, CN= condensazione) richiesto dal DPR
660. Il rendimento minimo di combustione su campo è conforme ai DPR 412-551.
 Cod. 6274220A - 11/06 - Documentation Dpt.

Fonderie Sime S.p.A

Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr)
Tel. + 39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292
www.sime.it