ACTE PRIVIND ADERAREA REPUBLICII BULGARIA I A ROMNIEI LA UNIUNEA EUROPEAN

INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA

ACTELE PRIVIND ADERAREA REPUBLICII BULGARIA I A ROMNIEI LA UNIUNEA EUROPEAN sunt editate de Institutul European din Romnia. INSTITUTUL EUROPEAN DIN ROMNIA Bd. Regina Elisabeta 7-9, RO-030016, Bucureti Tel.: (021) 3142696, 3142697, fax: (021) 3142666 E-mail: ier@ier.ro http://www.ier.ro

DOCUMENTS CONCERNING THE ACCESION OF THE REPUBLIC OF BULGARIA AND ROMANIA TO THE EUROPEAN UNION are published by the European Institute of Romania.

Institutul European din Romnia septembrie 2006

1.1.1.1. Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Acte privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European. - Bucureti : Institutul European din Romnia, 2006. ISBN (10) 973-7736-37-0 ; ISBN (13) 978-973-7736-37-0 341.217(4) UE:913(498) 341.217(4) UE:913(497.2)

CUPRINS

Avizul Comisiei din 22 februarie 2005 privind cererile de aderare la Uniunea European prezentate de Republica Bulgaria i Romnia Rezoluia legislativ a Parlamentului European privind cererea Republicii Bulgaria de a deveni membru al Uniunii Europene (AA1/2/2005 C6-0085/2005 2005/0901(AVC)) (Procedura avizului conform) Rezoluia legislativ a Parlamentului European privind cererea Romniei de aderare la Uniunea European (AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC)) (Procedura avizului conform) Decizia Consiliului Uniunii Europene din 25 aprilie 2005 privind admiterea n Uniunea European a Republicii Bulgaria i a Romniei Not privind intrarea n vigoare a tratatului de aderare A. Tratatul ntre Regatul Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) i Republica Bulgaria i Romnia privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European. Protocolul privind condiiile i aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria i a Romniei n Uniunea European...................

B.

PARTEA NTI:

PRINCIPII..............................................................................................

PARTEA A DOUA:

ADAPTRI ALE CONSTITUIEI .........................................................

TITLUL I: DISPOZIII INSTITUIONALE ..................................................................... TITLUL II: ALTE ADAPTRI ...........................................................................................

PARTEA A TREIA:

DISPOZIII PERMANENTE..................................................................

TITLUL I: ADAPTRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUII........................... TITLUL II:ALTE DISPOZIII...........................................................................................

PARTEA A PATRA: DISPOZIII TEMPORARE .................................................................... TITLUL I: TITLUL II: TITLUL III: TITLUL IV: MSURI TRANZITORII ........................................................................ DISPOZIII INSTITUIONALE ............................................................ DISPOZIII FINANCIARE .................................................................... ALTE DISPOZIII.................................................................................. PRIVIND PUNEREA N APLICARE A

PARTEA A CINCEA: DISPOZIII PREZENTULUI PROTOCOL TITLUL I: TITLUL II: TITLUL III: Anexe Anexa I:

COMPUNEREA INSTITUIILOR I ORGANELOR ............................ APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUIILOR ............................... DISPOZIII FINALE ..............................................................................

Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri la data aderrii [menionat la articolul 3 alineatul (3) din protocol] .....................................

Anexa II: Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este integrat n cadrul Uniunii Europene, precum i actele adoptate n temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s devin obligatorii i aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderrii [menionat la articolul 4 alineatul (1) din protocol] .............................. Anexa III: Lista menionat la articolul 16 din protocol: adaptri ale actelor adoptate de instituii 1. Dreptul societilor comerciale.......................................................................... Drepturile de proprietate industrial ......................................................... I. Marca de comer comunitar........................................................... II. Certificatele suplimentare de protecie ............................................ III. Desenele i modelele industriale comunitare ................................... Agricultura ....................................................................................................... Politica n domeniul transporturilor ................................................................... Impozitarea .......................................................................................................

2. 3. 4.

Anexa IV: Lista menionat la articolul 17 din protocol: adaptri suplimentare ale actelor adoptate de instituii... Agricultura..... A. Legislaia agricol............................................................................................. B. Legislaia veterinar i fitosanitar .................................................................... Anexa V: 1. 2. 3. 4. Lista menionat la articolul 18 din protocol: alte dispoziii permanente... Dreptul societilor comerciale.......................................................................... Politica n domeniul concurenei ....................................................................... Agricultura ....................................................................................................... Uniunea vamal ..............................................................................................

Apendicele la anexa V. Anexa VI: Lista menionat la articolul 20 din protocol: msuri tranzitorii privind Bulgaria. 1. 2. 3. 4. Libera circulaie a persoanelor........................................................................... Libera circulaie a serviciilor ............................................................................. Libera circulaie a capitalurilor.......................................................................... Agricultura ....................................................................................................... A. Legislaia agricol.................................................................................... B. Legislaia veterinar i fitosanitar ........................................................... Politica n domeniul transporturilor ................................................................... Impozitarea ....................................................................................................... Politica social i ocuparea forei de munc....................................................... Energia ....................................................................................................... Telecomunicaiile i tehnologia informaiei....................................................... Mediul A. Calitatea aerului ....................................................................................... B. Managementul deeurilor ......................................................................... C. Calitatea apei ........................................................................................... D. Poluarea industrial i managementul riscului ..........................................

5. 6. 7. 8. 9. 10.

Apendicele la anexa VI .............................................................................................. Anexa VII: Lista menionat la articolul 20 din protocol: msuri tranzitorii privind Romnia. 1. 2. 3. 4. Libera circulaie a persoanelor........................................................................... Libera circulaie a serviciilor ............................................................................. Libera circulaie a capitalurilor.......................................................................... Politica n domeniul concurenei ....................................................................... A. Ajutoarele fiscale ..................................................................................... B. Restructurarea sectorului siderurgic ......................................................... Agricultura ....................................................................................................... A. Legislaia agricol.................................................................................... B. Legislaia veterinar i fitosanitar ........................................................... I. Legislaia veterinar........................................................................ II. Legislaia fitosanitar...................................................................... Politica n domeniul transporturilor ................................................................... Impozitarea ....................................................................................................... Energia ....................................................................................................... Mediul A. Calitatea aerului ....................................................................................... B. Managementul deeurilor ......................................................................... C. Calitatea apei ........................................................................................... D. Poluarea industrial i managementul riscului ..........................................

5.

6. 7. 8. 9.

Apendicele A la anexa VII ......................................................................................... Apendicele B la anexa VII .........................................................................................

Anexa VIII:Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din protocol).... Anexa IX: Angajamente speciale asumate i cerine acceptate de Romnia la ncheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004 (menionat la articolul 39 din protocol) C. Act privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei i adaptrile tratatelor pe care se ntemeiaz Uniunea European.

PARTEA NTI: PARTEA A DOUA:

PRINCIPII.............................................................................................. ADAPTRI ALE TRATATELOR ..........................................................

TITLUL I: DISPOZIII INSTITUIONALE ..................................................................... TITLUL II: ALTE ADAPTRI ........................................................................................... PARTEA A TREIA: TITLUL I: TITLUL II: DISPOZIII PERMANENTE.................................................................. ADAPTRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUII.................. ALTE DISPOZIII..................................................................................

PARTEA A PATRA: DISPOZIII TEMPORARE .................................................................... TITLUL I: TITLUL II: TITLUL III: TITLUL IV: MSURI TRANZITORII ........................................................................ DISPOZIII INSTITUIONALE ............................................................ DISPOZIII FINANCIARE .................................................................... ALTE DISPOZIII..................................................................................

PARTEA A CINCEA: DISPOZIII PRIVIND PUNEREA N APLICARE A PREZENTULUI ACT ............................................................................ TITLUL I: TITLUL II: TITLUL III: COMPUNEREA INSTITUIILOR I ORGANELOR ............................ APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUIILOR ............................... DISPOZIII FINALE ..............................................................................

Anexe Anexa I: Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri la data aderrii [menionat la articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare].

Anexa II: Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este integrat n cadrul Uniunii Europene, precum i actele adoptate n temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s devin obligatorii i aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderrii [menionat la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare] Anexa III: Lista menionat la articolul 19 din Actul de aderare: adaptri ale actelor adoptate de instituii

1.

2. 3. 4.

Dreptul societilor comerciale.......................................................................... Drepturile de proprietate industrial ......................................................... I. Marca de comer comunitar........................................................... II. Certificatele suplimentare de protecie ............................................ III. Desenele i modelele industriale comunitare ................................... Agricultura .............................................................................................. Politica n domeniul transporturilor ................................................................... Impozitarea............................. ...........................................................................

Anexa IV: Lista menionat la articolul 20 din Actul de aderare: adaptri suplimentare ale actelor adoptate de instituii Agricultura ......................................................................................................... A. Legislaia agricol............................................................................................. B. Legislaia veterinar i fitosanitar .................................................................... Anexa V: 1. 2. 3. 4. Lista menionat la articolul 21 din Actul de aderare: alte dispoziii permanente Dreptul societilor comerciale.......................................................................... Politica n domeniul concurenei ....................................................................... Agricultura........................................................................................................ Uniunea vamal ................................................................................................

Apendicele la anexa V................................................................................................ Anexa VI: Lista menionat la articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii privind Bulgaria... 1. 2. 3. 4. Libera circulaie a persoanelor........................................................................... Libera circulaie a serviciilor ............................................................................. Libera circulaie a capitalurilor.......................................................................... Agricultura........................................................................................................ A. Legislaia agricol.................................................................................... B. Legislaia veterinar i fitosanitar ........................................................... Politica n domeniul transporturilor ................................................................... Impozitarea ....................................................................................................... Politica social i ocuparea forei de munc....................................................... Energia ............................................................................................................. Telecomunicaiile i tehnologia informaiei....................................................... Mediul .............................................................................................................. A. Calitatea aerului ....................................................................................... B. Managementul deeurilor ......................................................................... C. Calitatea apei ........................................................................................... D. Poluarea industrial i managementul riscului ..........................................

5. 6. 7. 8. 9. 10.

Apendicele la anexa VI .............................................................................................. Anexa VII: Lista menionat la articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii privind Romnia...

Libera circulaie a persoanelor........................................................................... Libera circulaie a serviciilor ............................................................................. Libera circulaie a capitalurilor.......................................................................... Politica n domeniul concurenei ....................................................................... A. Ajutoarele fiscale ..................................................................................... B. Restructurarea sectorului siderurgic ......................................................... 5. Agricultura........................................................................................................ A. Legislaia agricol.................................................................................... B. Legislaia veterinar i fitosanitar ........................................................... I. Legislaia veterinar........................................................................ II. Legislaia fitosanitar...................................................................... 6. Politica n domeniul transporturilor ................................................................... 7. Impozitarea ....................................................................................................... 8. Energia ............................................................................................................. 9. Mediul................................................................................................................ A. Calitatea aerului ....................................................................................... B. Managementul deeurilor ......................................................................... C. Calitatea apei ........................................................................................... D. Poluarea industrial i managementul riscului .......................................... Apendicele A la anexa VII ......................................................................................... Apendicele B la anexa VII ......................................................................................... Anexa VIII:Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din Actul de aderare).. Anexa IX: Angajamente speciale asumate i cerine acceptate de ctre Romnia la ncheierea negocierilor de aderare la 14 decembrie 2004 (menionat la articolul 39 din Actul de aderare) Actul final I. II. Textul Actului final .................................................................................................... Declaraii... ................................................................................................................ A. Declaraiile comune ale actualelor state membre ............................................... 1. 2. 3. 4. B. Declaraia comun privind libera circulaie a lucrtorilor: Bulgaria .......... Declaraia comun privind leguminoasele pentru boabe: Bulgaria ............ Declaraia comun privind libera circulaie a lucrtorilor: Romnia ......... Declaraia comun privind dezvoltarea rural: Bulgaria i Romnia .........

1. 2. 3. 4.

Declaraia comun a actualelor state membre i a Comisiei ............................... 5. Declaraia comun privind pregtirile Bulgariei i ale Romniei pentru aderare .....................................................................................................

C.

Declaraia comun formulat de diferite state membre actuale ..........................

6.

Declaraia comun a Republicii Federale Germania i a Republicii Austria privind libera circulaie a lucrtorilor: Bulgaria i Romnia.................................................................................

D.

Declaraia Republicii Bulgaria .......................................................................... 7. Declaraia Republicii Bulgaria privind utilizarea alfabetului chirilic n cadrul Uniunii Europene

III. Schimb de scrisori ntre Uniunea European i Republica Bulgaria i Romnia privind procedura de informare i consultare pentru adoptarea anumitor hotrri i a altor msuri care urmeaz a fi luate n cursul perioadei premergtoare aderrii

ACTE privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European

AVIZUL COMISIEI

din 22 februarie 2005 privind cererile de aderare la Uniunea European prezentate de Republica Bulgaria i Romnia

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE, Avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European i, n special, articolul 49 al acestuia,

ntruct: Republica Bulgaria i Romnia sunt candidate la aderarea la Uniunea European. n avizele sale din 15 iulie 1997 privind Republica Bulgaria i privind Romnia, Comisia i-a exprimat deja opinia privind anumite aspecte eseniale ale problemelor ridicate de aceste candidaturi. Consiliul European de la Copenhaga din iunie 1993 a hotrt pentru prima dat criteriile politice i economice pentru aderare, precum i pe cele care privesc acquisul, care au guvernat procesul de aderare, precum i evalurile periodice ale Comisiei referitoare la msurarea nivelului de pregtire a Republicii Bulgaria i a Romniei. Pentru a respecta criteriile politice, cele dou ri trebuie s dobndeasc instituii stabile care garanteaz democraia, statul de drept, drepturile omului, precum i respectarea i protecia minoritilor; aceste cerine au fost transformate n principii constituionale n Tratatul privind Uniunea European i au fost subliniate n Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene. Criteriile economice reclam existena unei economii de pia viabile, precum i capacitatea de a face fa presiunii concureniale i forelor pieei n cadrul Uniunii. Criteriul privind acquis-ul se refer la capacitatea de a asuma obligaiile privind aderarea care decurg din legislaia Uniunii i din acquis-ul comunitar i, n special, achiesarea la obiectivele uniunii politice, economice si monetare. condiiile i modalitile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei au fost negociate n cursul conferinelor organizate ntre statele membre i aceste dou state. n documentul su de strategie cu privire la progresele realizate n procesul de extindere, adoptat la 6 octombrie 2004, Comisia a apreciat c Republica Bulgaria i Romnia ntrunesc criteriile politice. innd seama de progresele realizate de aceste dou ri i de rezultatele obinute n punerea n aplicare a angajamentelor lor i de lucrrile pregtitoare n curs, aceasta apreciaz c acestea ar trebui s poat ndeplini criteriile economice, precum i pe cele referitoare la acquis i s fie pregtite s adere la data de 1 ianuarie 2007. Pe acest temei, Comisia a artat c va face totul pentru a ndeplini obiectivul Consiliului European, acela de a ncheia cu bine negocierile cu

(1) (2)

(3)

(4)

(5)

Bulgaria i Romnia n 2004, pe baza meritelor proprii acestora, n scopul de a semna tratatul de aderare ndat ce este posibil n 2005. (6) aceste negocieri au fost ncheiate n decembrie 2004, iar dispoziiile astfel aprobate apar ca fiind echitabile i corespunztoare; date fiind acestea, extinderea va permite Uniunii Europene s joace un rol mai mare n dezvoltarea relaiilor internaionale, pstrndu-i totodat coeziunea i dinamismul intern. prin aderarea la Uniunea European, Republica Bulgaria i Romnia accept, fr rezerve, tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa i, pn la intrarea n vigoare a acestuia din urm, Tratatul privind Uniunea European i tratatele de instituire a Comunitilor Europene, inclusiv toate obiectivele acestora i toate deciziile adoptate de la intrarea lor n vigoare, precum i opiunile adoptate n vederea dezvoltrii i a ntririi acestor Comuniti i a Uniunii. o caracteristic esenial a ordinii juridice stabilite prin tratatele de instituire a Comunitilor Europene i, de la data la care va intra n vigoare, de ctre Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa este aceea c anumite dispoziii ale acestora i anumite acte adoptate de ctre instituii se aplic direct, c dreptul comunitar are prioritate n raport cu orice dispoziie de drept intern cu care vine eventual n conflict i c exist proceduri care asigur interpretarea unitar a dreptului Uniunii; aderarea la Uniunea European necesit recunoaterea caracterului obligatoriu al acestor norme, a cror respectare este indispensabil pentru a asigura eficiena i unitatea dreptului Uniunii. Comisia invit Republica Bulgaria i Romnia s continue n mod energic eforturile care trebuie nc depuse n domeniul criteriilor politice i economice care trebuie respectate n vederea aderrii, precum i n cadrul adoptrii, transpunerii i punerii n aplicare a acquis-ului. Comisia va continua s urmreasc cu atenie punerea n aplicare a angajamentelor i obligaiilor contractate de cele dou ri i le va ajuta prin intermediul mijloacelor de care dispune. n temeiul acestei monitorizri continue, Comisia i rezerv dreptul, n temeiul tratatului de aderare i, n special a articolului 39 din protocolul de aderare, s prezinte o propunere care s recomande amnarea aderrii cu un an, la 1 ianuarie 2008, n cazul n care aceasta apreciaz c deine elemente care dovedesc c nivelul de pregtire al Republicii Bulgaria sau al Romniei n transpunerea i n punerea n aplicare a acquis-ului este de aa natur nct exist un risc grav ca statul respectiv s nu poat n mod evident ndeplini cerinele referitoare la aderare la data de 1 ianuarie 2007 ntr-un anumit numr de domenii importante, ntre care angajamentele i cerinele speciale aplicabile Romniei n domeniul justiiei i afacerilor interne i n cel al concurenei. Avnd n vedere aceast monitorizare, Comisia i rezerv de asemenea dreptul de a invoca diferitele clauze de salvgardare prevzute n tratatul de aderare ale celor dou ri, precum i mecanismul special cu privire la ajutoarele de stat prevzut n tratatul de aderare pentru Romnia, n cazul n care aceast ar nu i respect angajamentele n ceea ce privete bilanul punerii n aplicare a legislaiei n acest domeniu. Comisia invit autoritile bulgare i cele romne s finalizeze traducerea i revizuirea acquis-ului nainte de data aderrii pentru a asigura securitatea juridic n ceea ce privete aplicarea legislaiei.

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

Unul din obiectivele Uniunii europene este acela de a adnci solidaritatea ntre popoarele care o compun, respectnd istoria acestora, cultura i tradiiile lor. Extinderea Uniunii Europene, care decurge din aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei, va contribui la ntrirea i mai mult a garaniilor pcii i libertii n Europa,

(12)

EMITE UN AVIZ FAVORABIL: privind aderarea la Uniunea European a Republicii Bulgaria i a Romniei. Prezentul aviz se transmite Consiliului Uniunii Europene. Adoptat la Bruxelles la 22 februarie 2005.

Pentru Comisie, Olli REHN Membru al Comisiei responsabil cu extinderea

Pentru Comisie, Jose Manuel BARROSO Preedinte

REZOLUIA LEGISLATIV A PARLAMENTULUI EUROPEAN privind cererea Republicii Bulgaria de a deveni membru al Uniunii Europene (AA1/2/2005 C6-0085/2005 2005/0901(AVC))

(Procedura avizului conform) Parlamentul European, avnd n vedere cererea Republicii Bulgaria de a deveni membru al Uniunii Europene, avnd n vedere cererea de aviz conform prezentat de Consiliu n temeiul articolului 49 din Tratatul UE (C6-0085/2005), avnd n vedere avizul Comisiei (COM(2005)0055), avnd n vedere proiectul de tratat privind aderarea Republicii Bulgaria la Uniunea European, avnd n vedere schimbul de scrisori dintre Preedintele Parlamentului European i Preedintele Comisiei cu privire la asocierea deplin a Parlamentului European la examinarea unei eventuale activri a uneia dintre clauzele de salvgardare din tratatul de aderare,

avnd n vedere rezoluia acestuia din 13 aprilie 2005 privind consecinele financiare ale aderrii Bulgariei i Romniei1 (1), avnd n vedere articolele 75 i 82 alineatul (6) din regulamentul su de procedur, avnd n vedere recomandarea Comisiei pentru Afaceri Externe (A6-0082/2005), A. ntruct condiiile de admitere a rilor candidate i modificrile pe care le presupune aderarea acestora sunt stabilite n tratatul de aderare i ntruct Parlamentul trebuie s fie consultat cu privire la orice modificare substanial a acestui tratat, B. ntruct Consiliul i Comisia trebuie s asocieze pe deplin Parlamentul European la urmrirea procesului de aderare a Republicii Bulgaria, precum i n procesul de luare a deciziei n cazul n care clauzele de salvgardare cuprinse n tratatul de aderare ar fi activate n legtur cu aderarea Bulgariei, C. ntruct prezentul aviz conform a fost precedat de un acord comun al celor dou componente ale autoritii bugetare privind pachetul financiar inclus n tratatul de aderare i de adoptarea unei declaraii privind consecinele bugetare i instituionale ale acestuia,

P6_TA-PROV(2005)0116

1. i d avizul conform privind cererea Republicii Bulgaria de a deveni membru al Uniunii Europene; 2. i nsrcineaz Preedintele s transmit punctul su de vedere Consiliului i Comisiei, precum i guvernelor i parlamentelor statelor membre i Republicii Bulgaria.

REZOLUIA LEGISLATIV A PARLAMENTULUI EUROPEAN privind cererea Romniei de aderare la Uniunea European (AA1/2/2005 - C6-0086/2005 - 2005/0902(AVC))

(Procedura avizului conform)

Parlamentul European, avnd n vedere cererea Romniei de aderare la Uniunea European, avnd n vedere cererea de aviz conform prezentat de Consiliu n temeiul articolului 49 din Tratatul UE (C6-0086/2005), avnd n vedere avizul Comisiei (COM(2005)0055), avnd n vedere proiectul de tratat privind aderarea Romniei la Uniunea European, avnd n vedere rezoluia acestuia din 13 aprilie 2005 privind consecinele financiare ale aderrii Bulgariei i Romniei1, avnd n vedere schimbul de scrisori dintre Preedintele Parlamentului European i Preedintele Comisiei cu privire la asocierea deplin a Parlamentului European la examinarea unei eventuale activri a uneia dintre clauzele de salvgardare din tratatul de aderare, avnd n vedere articolele 75 i 82 alineatul (6) din regulamentul su de procedur, avnd n vedere recomandarea Comisiei pentru Afaceri Externe (A6-0083/2005), A. ntruct condiiile de admitere a rilor candidate i modificrile pe care le presupune aderarea acestora sunt stabilite n tratatul de aderare i ntruct Parlamentul trebuie s fie consultat cu privire la orice modificare substanial a acestui tratat, B. ntruct Consiliul i Comisia trebuie s asocieze pe deplin Parlamentul European la urmrirea procesului de aderare a Romniei, precum i la procesul de luare a deciziei n cazul n care clauzele de salvgardare cuprinse n tratatul de aderare ar fi activate n legtur cu aderarea Romniei, C. ntruct prezentul aviz conform a fost precedat de un acord comun al celor dou componente ale autoritii bugetare privind pachetul financiar inclus n tratatul de aderare i de adoptarea unei declaraii privind consecinele bugetare i instituionale ale acestuia, (1) i d avizul conform privind cererea Romniei de a deveni membru al Uniunii Europene;
1

P6_TA-PROV(2005)0116.

(2) i nsrcineaz Preedintele s transmit punctul su de vedere Consiliului i Comisiei, precum i guvernelor i parlamentelor statelor membre i Romniei.

DECIZIA CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE din 25 aprilie 2005 privind admiterea n Uniunea European a Republicii Bulgaria i a Romniei

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Avnd n vedere Tratatul privind Uniunea European i, n special, articolul 49 al acestuia, Avnd n vedere avizul Comisiei1, Avnd n vedere avizul conform al Parlamentului European2, ntruct Republica Bulgaria i Romnia au cerut s devin membre ale Uniunii Europene, HOTRTE: acceptarea acestor cereri de admitere; condiiile de admitere i adaptrile tratatelor pe care se ntemeiaz Uniunea European, implicate de aceast admitere, urmeaz s fac obiectul unui acord ntre statele membre, Republica Bulgaria i Romnia. Adoptat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 Pentru Consiliu, Preedintele J. ASSELBORN

1 2

Aviz emis la 22 februarie 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial). Aviz conform emis la 13 aprilie 2005 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

NOT PRIVIND INTRAREA N VIGOARE A TRATATULUI DE ADERARE Sub rezerva ratificrii, Tratatul de aderare va intra n vigoare la 1 ianuarie 2007, cu excepia cazului n care Consiliul adopt o decizie n temeiul articolului 4 alineatul (2) al acestuia n sensul amnrii pentru 1 ianuarie 2008 a datei aderrii Bulgariei sau Romniei ori a ambelor.

TRATATUL

NTRE REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEH, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERAL GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELEN, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIAN, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGAR, REPUBLICA MALTA, REGATUL RILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLON, REPUBLICA PORTUGHEZ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVAC, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD
(STATE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE)

I REPUBLICA BULGARIA I ROMNIA PRIVIND ADERAREA REPUBLICII BULGARIA I A ROMNIEI LA UNIUNEA EUROPEAN

MAIESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, REPUBLICA BULGARIA, PREEDINTELE REPUBLICII CEHE, MAIESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, MAIESTATEA SA REGELE SPANIEI, PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, PREEDINTELE IRLANDEI, PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU, PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA,

PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE, PREEDINTELE MALTEI, MAIESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PREEDINTELE REPUBLICII POLONE, PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, PREEDINTELE ROMNIEI, PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, PREEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, MAIESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD, UNII n dorina lor de a urmri realizarea obiectivelor Uniunii Europene, HOTRI s continue procesul de creare a unei uniuni tot mai strnse ntre popoarele Europei pe fundamentele deja stabilite, AVND N VEDERE c articolul I-58 din Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, asemenea articolului 49 din Tratatul privind Uniunea European, d statelor europene ansa de a deveni membre ale Uniunii, AVND N VEDERE c Republica Bulgaria i Romnia au solicitat s devin membre ale Uniunii, AVND N VEDERE c, dup ce a obinut avizul Comisiei i avizul conform al Parlamentului European, Consiliul s-a declarat n favoarea admiterii acestor state, AVND N VEDERE faptul c, la data semnrii prezentului tratat, Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa a fost semnat dar nu este nc ratificat de toate statele membre ale Uniunii i faptul c Republica Bulgaria i Romnia vor adera la Uniunea European, astfel cum este aceasta constituit la 1 ianuarie 2007,

AU CONVENIT asupra condiiilor i aranjamentelor referitoare la admitere i, n acest sens, au desemnat drept plenipoteniari:

MAJESTATEA SA REGELE BELGIENILOR, Karel DE GUCHT Ministru al afacerilor externe Didier DONFUT Secretar de stat pentru afaceri europene, delegat la Ministerul Afacerilor Externe REPUBLICA BULGARIA, Gheorghi PRVANOV Preedinte Simeon SAXA-COBURG Prim-ministru Solomon PASI Ministru al afacerilor externe Meglena KUNEVA Ministru al afacerilor europene PREEDINTELE REPUBLICII CEHE, Vladimr MLLER Ministru-adjunct pentru afacerile Uniunii Jan KOHOUT Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Cehe pe lng Uniunea European MAJESTATEA SA REGINA DANEMARCEI, Friis Arne PETERSEN Secretar de stat permanent Claus GRUBE Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Regatului Danemarcei pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, Hans Martin BURY Ministru de stat pentru Europa

Wilhelm SCHNFELDER Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Federale Germania pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII ESTONIA, Urmas PAET Ministru al afacerilor externe Vino REINART Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Estonia pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII ELENE, Yannis VALINAKIS Ministru-adjunct al afacerilor externe Vassilis KASKARELIS Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Elene pe lng Uniunea European MAJESTATEA SA REGELE SPANIEI, Miguel Angel MORATINOS CUYAUB Ministru al afacerilor externe i cooperrii Alberto NAVARRO GONZLEZ Secretar de stat pentru Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII FRANCEZE, Claudie HAIGNER Ministru responsabil pentru afacerile europene, delegat la Ministerul Afacerilor Externe Pierre SELLAL Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Franceze pe lng Uniunea European PREEDINTELE IRLANDEI, Dermot AHERN Ministru al afacerilor externe Noel TREACY Ministru de stat pentru afaceri europene PREEDINTELE REPUBLICII ITALIENE, Roberto ANTONIONE

Subsecretar de stat pentru afaceri externe Rocco Antonio CANGELOSI Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Italiene pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII CIPRU, George IACOVOU Ministru al afacerilor externe Nicholas EMILIOU Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Cipru pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII LETONIA, Artis PABRIKS Ministru al afacerilor externe Eduards STIPRAIS Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Letonia pe lng Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII LITUANIA, Antanas VALIONIS Ministru al afacerilor externe Albinas JANUSKA Subsecretar la Ministerul Afacerilor Externe ALTEA SA REGAL MARELE DUCE DE LUXEMBURG, Jean-Claude JUNCKER Prim ministru, ministru de stat, ministru de finane Jean ASSELBORN Vice-prim ministru, ministru al afacerilor externe i al imigrrii PREEDINTELE REPUBLICII UNGARE, Dr. Ferenc SOMOGYI Ministru al afacerilor externe Dr. Etele BARTH Ministru fr portofoliu responsabil pentru afacerile Uniunii Europene PREEDINTELE MALTEI,

The Hon Michael FRENDO Ministru al afacerilor externe Richard CACHIA CARUANA Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Maltei pe lng Uniunea European MAJESTATEA SA REGINA RILOR DE JOS, Dr. B. R. BOT Ministru al afacerilor externe Atzo NICOLA Ministru al afacerilor europene PREEDINTELE FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, Hubert GORBACH Vicecancelar Dr. Ursula PLASSNIK Ministru federal al afacerilor externe PREDEINTELE REPUBLICII POLONE, Adam Daniel ROTFELD Ministru al afacerilor externe Jarosaw PIETRAS Secretar de stat pentru afaceri europene PREEDINTELE REPUBLICII PORTUGHEZE, Diogo PINTO DE FREITAS DO AMARAL Ministru de stat i al afacerilor externe Fernando Manuel de MENDONA DOLIVEIRA NEVES Secretar de stat pentru afaceri europene PREEDINTELE ROMNIEI, Traian BSESCU Preedinte Clin POPESCU-TRICEANU Prim ministru Mihai-Rzvan UNGUREANU Ministru al afacerilor externe

Leonard ORBAN Negociator-ef cu Uniunea European PREEDINTELE REPUBLICII SLOVENIA, Boo CERAR Secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe PREEDINTELE REPUBLICII SLOVACE, Eduard KUKAN Ministru al afacerilor externe Jzsef BERNYI Secretar de stat pentru afaceri externe PREEDINTELE REPUBLICII FINLANDA, Eikka KOSONEN Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Republicii Finlanda pe lng Uniunea European GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI, Laila FREIVALDS Ministru al afacerilor externe Sven-Olof PETERSSON Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Regatului Suediei pe lng Uniunea European MAJESTATEA SA REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD, Sir John GRANT KCMG Ambasador extraordinar i plenipoteniar, Reprezentant permanent al Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord pe lng Uniunea European CARE, dup ce au fcut schimb de depline puteri, gsite n bun i cuvenit form, AU CONVENIT CU PRIVIRE LA DISPOZIIILE CARE URMEAZ:

Articolul 1 (1) Republica Bulgaria i Romnia devin prin prezentul membre ale Uniunii Europene.

(2) Republica Bulgaria i Romnia devin pri la Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, astfel cum sunt acestea modificate sau completate. (3) Condiiile i aranjamentele referitoare la admitere sunt stabilite n protocolul anexat la prezentul tratat. Dispoziiile acestui protocol fac parte integrant din prezentul tratat. (4) Protocolul, inclusiv anexele i apendicele sale, se anexeaz la Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, iar dispoziiile sale devin parte integrant din aceste tratate.

ARTICOLUL 2 (1) n cazul n care Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa nu este n vigoare la data aderrii, Republica Bulgaria i Romnia devin pri la tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea, astfel cum sunt acestea modificate sau completate. n acest caz, articolul 1 alineatele (2) - (4) se aplic de la data intrrii n vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa. (2) Condiiile referitoare la admitere i adaptrile tratatelor pe care se ntemeiaz Uniunea, care decurg n urma aderrii i care se aplic de la data aderrii pn la data intrrii n vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa, sunt stabilite n actul anexat la prezentul tratat. Dispoziiile respectivului act fac parte integrant din prezentul tratat. (3) n cazul n care Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa intr n vigoare dup aderare, protocolul prevzut la articolul 1 alineatul (3) nlocuiete actul prevzut la articolul 2 alineatul (2) de la data intrrii n vigoare a tratatului menionat. n acest caz, dispoziiile protocolului menionat anterior nu sunt considerate ca producnd efecte juridice noi, ci ca meninnd, n condiiile stabilite n Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, n Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice i n respectivul protocol, efectele juridice deja create de dispoziiile actului prevzut la articolul 2 alineatul (2). Actele adoptate nainte de intrarea n vigoare a protocolului prevzut la articolul 1 alineatul (3) n temeiul prezentului tratat sau a actului prevzut la alineatul (2) rmn n vigoare i i menin efectele juridice pn cnd aceste acte sunt modificate sau abrogate.

Articolul 3 Dispoziiile privind drepturile i obligaiile statelor membre, precum i atribuiile i competena instituiilor Uniunii astfel cum sunt stabilite n tratatele la care Republica Bulgaria i Romnia devin pri se aplic cu privire la prezentul tratat.

ARTICOLUL 4

(1) Prezentul tratat se ratific de naltele Pri Contractante n conformitate cu normele lor constituionale. Instrumentele de ratificare se depun pe lng guvernul Republicii Italiene cel trziu la 31 decembrie 2006. (2) Prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 2007, cu condiia ca toate instrumentele de ratificare s fi fost depuse naintea acestei date. Cu toate acestea, n cazul n care unul din statele prevzute la articolul 1 alineatul (1) nu a depus instrumentul su de ratificare n timp util, prezentul tratat intr n vigoare pentru cellalt stat care a depus instrumentul su. n acest caz, Consiliul, hotrnd n unanimitate, decide imediat cu privire la adaptrile devenite necesare la prezentul tratat, la articolele 10, 11 alineatul (2), 12, 21 alineatul (1), 22, 31, 34 i 46 din protocolul menionat la articolul 1 alineatul (3) din prezentul tratat, la alineatele (1) litera (b), (2) i (3) ale punctului 2 din anexa III la acelai protocol i la seciunea B din anexa IV la acelai protocol i, dup caz, la articolele 9-11, 14 alineatul (3), 15, 24 alineatul (1), 31, 34, 46 i 47 din actul menionat la articolul 2 alineatul (2), la alineatele (1) litera (b), (2) i (3) ale punctului 2 din anexa III la acelai act i la seciunea B a anexei IV la acelai act; hotrnd n unanimitate, Consiliul poate, de asemenea, s declare c aceste dispoziii din protocolul menionat anterior, inclusiv anexele i apendicele acestuia i, dac este cazul, din actul menionat anterior, inclusiv anexele i apendicele acestuia, care se refer explicit la un stat care nu a depus instrumentul su de ratificare, au devenit caduce sau le poate adapta. Fr a aduce atingere dispoziiilor privind depunerea tuturor instrumentelor de ratificare necesare n conformitate cu alineatul (1), prezentul tratat intr n vigoare la 1 ianuarie 2008, n cazul n care Consiliul adopt o decizie privind ambele state aderente n conformitate cu articolul 39 din protocolul prevzut la articolul 1 alineatul (3) sau n conformitate cu articolul 39 din actul prevzut la articolul 2 alineatul (2) nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa. n cazul n care se adopt o asemenea decizie cu privire numai la unul dintre statele aderente, prezentul tratat intr n vigoare pentru statul respectiv la 1 ianuarie 2008. (3) Fr a aduce atingere dispoziiilor alineatului (2), instituiile Uniunii pot adopta naintea aderrii msurile prevzute la articolele 3 alineatul (6), 6 alineatul (2) al doilea paragraf, 6 alineatul (4) al doilea paragraf, 6 alineatul (7) paragrafele al doilea i al treilea, 6 alineatul (8) al doilea paragraf, 6 alineatul (9) al treilea paragraf, 17, 19, 27 alineatele (1) i (4), 28 alineatele (4) i (5), 29, 30 alineatul (3), 31 alineatul (4), 32 alineatul (5), 34 alineatele (3) i (4), 37, 38, 39 alineatul (4), 41, 42, 55, 56, 57 din protocolul prevzut la articolul 1 alineatul (3) i n anexele IV - VIII la acest protocol. Asemenea msuri se adopt, nainte de intrarea n vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa, n conformitate cu dispoziiile similare ale articolelor 3 alineatul (6), 6 alineatul (2) al doilea paragraf, 6 alineatul (4) al doilea paragraf, 6 alineatul (7) paragrafele al doilea i al treilea, 6 alineatul (8) al doilea paragraf, 6 alineatul (9) al treilea paragraf, 20, 22, 27 alineatele (1) i (4), 28 alineatele (4) i (5), 29, 30 alineatul (3), 31 alineatul (4), 32 alineatul (5), 34 alineatele (3) i (4), 37, 38, 39 alineatul (4), 41, 42, 55, 56, 57 din actul prevzut la articolul 2 alineatul (2) i ale anexelor IV - VIII la acest protocol. Aceste msuri intr n vigoare numai n cazul n care i la data la care intr n vigoare prezentul tratat. ARTICOLUL 5

Textul Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa redactat n limbile bulgar i romn se anexeaz la prezentul tratat. Aceste texte sunt autentice n aceleai condiii ca i textele Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa redactate n limbile ceh, danez, olandez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, maghiar, irlandez, italian, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, slovac, sloven, spaniol i suedez. Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria i Romnia cte o copie certificat pentru conformitate a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa n toate limbile prevzute la primul paragraf.

ARTICOLUL 6 Prezentul tratat, redactat ntr-un singur original n limbile bulgar, ceh, danez, olandez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, maghiar, irlandez, italian, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez, textele n fiecare din aceste limbi fiind n mod egal autentice, se depune n arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va remite o copie certificat pentru conformitate fiecruia dintre guvernele celorlalte state semnatare.

, . EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado. NA DKAZ EHO pipojili ne podepsan zplnomocnn zstupci k tto smlouv sv podpisy. TIL BEKRFTELSE HERAF har undertegnede befuldmgtigede underskrevet denne traktat. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmchtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt. SELLE KINNITUSEKS on nimetatud tievolilised esindajad kesolevale lepingule alla kirjutanud. , . IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

EN FOI DE QUOI, les plnipotentiaires soussigns ont appos leurs signatures au bas du prsent trait. D FHIAN SIN, chuir na Lnchumhachtaigh thos-snithe a lmh leis an gConradh seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato. TO APLIECINOT, Pilnvarotie ir parakstjui o Lgumu. TAI PALIUDYDAMI i Sutart pasira toliau nurodyti galiotieji atstovai. FENTIEK HITELL az alulrott meghatalmazottak alrtk ezt a szerzdst. B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan it-Trattat. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. W DOWD CZEGO niej podpisani penomocnicy zoyli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem. EM F DO QUE, os plenipotencirios abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado. DREPT CARE subsemnaii plenipoteniari au semnat prezentul tratat. NA DKAZ TOHO splnomocnen zstupcovia podpsali tto zmluvu. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaenci podpisali to pogodbo. TMN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT tysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tmn sopimuksen. SOM BEKRFTELSE P DETTA har undertecknade befullmktigade ombud undertecknat detta frdrag.

 . Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de abril del dos mil cinco. V Lucemburku dne dvactho ptho dubna dva tisce pt. Udfrdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire. Geschehen zu Luxemburg am fnfundzwanzigsten April zweitausendfnf. Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekmne viiendal peval Luxembourgis. ' o , . Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and five. Fait Luxembourg, le vingt-cinq avril deux mille cinq. Arna dhanamh i Lucsamburg, an cigi l fichead d'Aibren sa bhliain dh mhle is a cig. Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque. Luksemburg, divtksto piekt gada divdesmit piektaj aprl. Priimta du tkstaniai penkt met balandio dvideimt penkt dien Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettezer tdik v prilis huszontdik napjn. Magmul fil-Lussemburgu, fil-amsa u goxrin jum ta' April tas-sena elfejn u amsa. Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste april tweeduizend vijf. Sporzdzono w Luksemburgu dnia dwudziestego pitego kwietnia roku dwutysicznego pitego. Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco. ntocmit la Luxemburg la douzeciicinci aprilie anul dou mii cinci. V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tiso pet. V Luxemburgu da dvadsiateho piateho aprla dvetiscp. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenviidenten pivn huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem. Pour Sa Majest le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fr Seine Majestt den Knig der Belgier

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.

Za prezindenta esk republiky

For Hendes Majestt Danmarks Dronning

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Por Su Majestad el Rey de Espaa

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Thar ceann Uachtarn na hireann For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Latvijas Republikas Valsts prezidentes vrd

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl

Gall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da Repblica Portuguesa

Pentru Preedintele Romniei

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta Fr Republiken Finlands President

Fr Konungariket Sveriges regering

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

PROTOCOLUL privind condiiile i aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria i Romniei n Uniunea European

NALTELE PRI CONTRACTANTE, AVND N VEDERE c Republica Bulgaria i Romnia devin membre ale Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007; AVND N VEDERE c articolul I-58 din Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa prevede c aranjamentele i condiiile referitoare la admitere fac obiectul unui acord ntre statele membre i statul candidat; AU CONVENIT CU PRIVIRE LA urmtoarele dispoziii, care se anexeaz Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa i Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice:

PARTEA NTI PRINCIPII

Articolul 1

(1)

n nelesul prezentului protocol:

termenul Constituie nseamn Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa; expresia Tratatul CEEA nseamn Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, astfel cum este acesta completat sau modificat de tratate sau de alte acte care au intrat n vigoare nainte de aderare; expresia actualele state membre nseamn Regatul Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord; expresia noile state membre nseamn Republica Bulgaria i Romnia; termenul instituii nseamn instituiile constituite prin Constituie.

(2) Trimiterile din prezentul protocol la Constituie i la Uniune se interpreteaz, dac este cazul, ca trimiteri la Tratatul CEEA, respectiv la Comunitatea instituit prin Tratatul CEEA.

Articolul 2 De la data aderrii, dispoziiile Constituiei, ale Tratatului CEEA i actele adoptate de instituii nainte de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia i se aplic n aceste state n condiiile stabilite prin Constituie, prin Tratatul CEEA i prin prezentul protocol.

Articolul 3 (1) Bulgaria i Romnia ader la deciziile i acordurile adoptate de reprezentanii guvernelor statelor membre ntrunii n cadrul Consiliului. (2) Bulgaria i Romnia se afl n aceeai situaie ca i actualele state membre n ceea ce privete declaraiile, rezoluiile sau alte luri de poziie ale Consiliului European sau ale Consiliului, precum i n ceea ce privete cele referitoare la Uniune care sunt adoptate de comun acord de statele membre; prin urmare, acestea vor respecta principiile i orientrile care rezult din aceste declaraii, rezoluii sau alte luri de poziie i vor lua msurile care se pot dovedi necesare pentru a asigura punerea n aplicare a acestora. (3) Bulgaria i Romnia ader la conveniile i protocoalele enumerate n anexa I. Aceste convenii i protocoale intr n vigoare cu privire la Bulgaria i Romnia la data stabilit de Consiliu prin deciziile prevzute la alineatul (4). (4) Consiliul, hotrnd n unanimitate la recomandarea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt deciziile europene prin care efectueaz adaptrile necesare n temeiul aderrii la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3) i public textele adaptate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (5) Bulgaria i Romnia se angajeaz s introduc, cu privire la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3), msuri administrative i de alt natur, precum cele adoptate pn la data aderrii de actualele state membre sau de Consiliu, i s faciliteze cooperarea practic ntre autoritile publice i organizaiile statelor membre. (6) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate adopta decizii europene care s completeze anexa I cu acele convenii, acorduri i protocoale semnate nainte de data aderrii. (7) Instrumentele speciale prevzute n prezentul articol le includ pe cele prevzute la articolul IV-438 din Constituie.

Articolul 4 (1) Dispoziiile acquis-ului Schengen, prevzute de Protocolul nr. 17 la Constituie privind acquis-ul Schengen, care au fost integrate n cadrul Uniunii Europene, precum i

actele care se ntemeiaz pe acesta sau care sunt conexe acestuia, enumerate de anexa II, precum i orice alte noi acte de acest fel adoptate nainte de data aderrii, sunt obligatorii i se aplic n Bulgaria i Romnia de la data aderrii. (2) Dispoziiile acquis-ului Schengen care au fost integrate n cadrul Uniunii Europene i actele care se ntemeiaz pe acestea sau care sunt conexe acestuia i care nu sunt prevzute la alineatul (1), dei sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia de la data aderrii, se aplic pe teritoriul fiecruia dintre aceste state membre numai n temeiul unei decizii europene adoptate de Consiliu n acest sens, dup verificarea, n conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile n materie, a ndeplinirii pe teritoriul respectivului stat a condiiilor necesare aplicrii tuturor prilor n cauz din acquis. Consiliul adopt deciziile, dup consultarea Parlamentului European, hotrnd cu unanimitatea membrilor si care reprezint guvernele statelor membre cu privire la care dispoziiile prevzute n prezentul alineat au fost puse deja n aplicare i a reprezentantului guvernului statului membru cu privire la care aceste dispoziii trebuie s fie puse n aplicare. Membrii Consiliului reprezentnd guvernele Irlandei i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord particip la adoptarea acestei decizii n msura n care aceasta privete dispoziiile acquis-ului Schengen i actele ntemeiate pe acesta sau care sunt conexe acestuia i la care aceste state membre particip. Articolul 5 Bulgaria i Romnia particip la uniunea economic i monetar de la data aderrii n calitate de state membre care beneficiaz de derogare n nelesul articolului III-197 din Constituie.

Articolul 6 (1) Acordurile sau conveniile ncheiate sau aplicate provizoriu de ctre Uniune cu unul sau mai multe state tere, cu o organizaie internaional sau cu un resortisant al unui stat ter sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia n condiiile stabilite prin Constituie i prin prezentul protocol. (2) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile stabilite prin prezentul protocol, la acordurile sau conveniile ncheiate sau semnate de Uniune i de actualele state membre, hotrnd n comun. Aderarea Bulgariei i a Romniei la acordurile sau conveniile ncheiate sau semnate de Uniune i de actualele state membre, hotrnd n comun, cu anumite ri tere sau organizaii internaionale se aprob prin ncheierea unui protocol la aceste acorduri sau convenii ntre Consiliu, hotrnd n unanimitate n numele statelor membre, i ara ori rile tere sau organizaia internaional n cauz. Comisia negociaz aceste protocoale n numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotrte n unanimitate i cu consultarea unui comitet format din reprezentanii statelor membre. Comisia prezint Consiliului proiectele protocoalelor care urmeaz a fi ncheiate. Prezenta procedur nu aduce atingere exercitrii de ctre Uniune a competenelor sale i nici repartizrii competenelor ntre Uniune i statele membre n ceea ce privete ncheierea unor astfel de acorduri n viitor sau orice alte modificri care nu sunt legate de aderare.

(3) Adernd la acordurile i conveniile prevzute la alineatul (2), Bulgaria i Romnia dobndesc, n temeiul acestor acorduri i convenii, aceleai drepturi i obligaii ca i actualele state membre. (4) De la data aderrii i pn la intrarea n vigoare a protocoalelor necesare prevzute la alineatul (2), Bulgaria i Romnia aplic dispoziiile acordurilor sau conveniilor ncheiate n comun de ctre Uniune si actualele state membre naintea aderrii, cu excepia acordului privind libera circulaie a persoanelor ncheiat cu Elveia. Aceast obligaie este valabil i n cazul acordurilor sau conveniilor pe care Uniunea i actualele state membre au convenit s le aplice provizoriu. Pn la intrarea n vigoare a protocoalelor prevzute la alineatul (2), Uniunea i statele membre iau orice msur adecvat, hotrnd n comun conform competenelor lor respective. (5) Bulgaria i Romnia ader la Acordul de parteneriat ntre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o parte, i Comunitatea European i statele membre ale acesteia, pe de alt parte 1, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000. (6) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile stabilite prin prezentul protocol, la Acordul privind Spaiul Economic European 2, n conformitate cu articolul 128 din acest acord. (7) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia aplic acordurile i nelegerile bilaterale n materie de produse textile ncheiate de Uniune cu ri tere. Restriciile cantitative aplicate de Uniune importurilor de produse textile i de mbrcminte se adapteaz pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei la Uniune. n acest sens, modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale prevzute mai sus pot fi negociate de Uniune cu rile tere respective nainte de data aderrii. n cazul n care modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale privind produsele textile nu intr n vigoare pn la data aderrii, Uniunea efectueaz adaptrile necesare regulilor sale care se aplic importului de produse textile i de mbrcminte din rile tere pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei. (8) Restriciile cantitative aplicate de Uniune importurilor de oel i produse siderurgice se adapteaz n funcie de importurile de produse siderurgice, provenind din rile furnizoare n cauz, efectuate de Bulgaria i Romnia n decursul ultimilor ani. n acest sens, modificrile necesare care trebuie aduse acordurilor i nelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice ncheiate de Uniune cu ri tere se negociaz nainte de data aderrii. n cazul n care modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale nu intr n vigoare pn la data aderrii, se aplic dispoziiile primului paragraf.
1 2

JO L 317, 15.12.2000, p. 3. JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

(9) Acordurile privind pescuitul ncheiate nainte de aderare de Bulgaria sau Romnia cu ri tere sunt gestionate de Uniune. n decursul perioadei n care dispoziiile acestor acorduri sunt aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile i obligaiile care revin Bulgariei i Romniei conform acestor acorduri. De ndat ce este posibil i n orice caz nainte de expirarea acordurilor prevzute la primul paragraf, Consiliul, la propunerea Comisiei, adopt n fiecare caz n parte deciziile adecvate pentru continuarea activitilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioad de cel mult un an. (10) Cu efect de la data aderrii, Bulgaria i Romnia se retrag din orice acord de liber schimb ncheiat cu ri tere, inclusiv din Acordul central european de comer liber. n msura n care acordurile ncheiate ntre Bulgaria, Romnia sau amndou aceste state, pe de o parte, i una sau mai multe ri tere, pe de alt parte, nu sunt compatibile cu obligaiile care decurg din prezentul protocol, Bulgaria i Romnia iau toate msurile necesare pentru a elimina incompatibilitile constatate. n cazul n care Bulgaria sau Romnia ntmpin dificulti n adaptarea unui acord ncheiat cu una sau mai multe ri tere nainte de aderare, trebuie s se retrag din acordul respectiv, n conformitate cu clauzele acordului. (11) Bulgaria i Romnia ader n condiiile stabilite de prezentul protocol la acordurile interne ncheiate de actualele state membre pentru punerea n aplicare a acordurilor sau conveniilor prevzute n alineatele (2), (5) i (6). (12) Bulgaria i Romnia iau msurile necesare pentru a-i adapta, dac este cazul, poziia fa de organizaiile internaionale i fa de acordurile internaionale la care Uniunea sau la care alte state membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile i obligaiile care decurg din aderarea lor la Uniune. n special, ele se retrag, la data aderrii sau ct mai repede posibil dup aceast dat, din acordurile i organizaiile internaionale din domeniul pescuitului la care Uniunea este, de asemenea, parte, cu excepia cazurilor n care calitatea acestora de membru se refer la alte domenii dect pescuitul. (13) Trimiterile din prezentul articol la conveniile i acordurile ncheiate sau semnate de Uniune le includ pe cele prevzute la articolul IV-438 din Constituie.

Articolul 7 O lege european a Consiliului poate abroga dispoziiile tranzitorii stabilite de prezentul protocol atunci cnd acestea nu mai sunt aplicabile. Consiliul hotrte n unanimitate dup consultarea Parlamentului European.

Articolul 8 (1) Actele adoptate de instituii la care se refer dispoziiile tranzitorii stabilite de prezentul protocol i conserv natura juridic; n special, continu s se aplice procedurile de modificare a acestor acte. (2) Dispoziiile prezentului protocol care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel dect cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de instituii dobndesc aceeai natur juridic ca i dispoziiile pe care le abrog sau pe care le modific i se supun acelorai norme ca i acestea din urm.

Articolul 9 Aplicarea Constituiei i a actelor adoptate de instituii constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogrilor prevzute de prezentul protocol.

PARTEA A DOUA ADAPTRI ALE CONSTITUIEI

TITLUL I DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 10 (1) Primul alineat al articolului 9 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text: n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte paisprezece, respectiv treisprezece judectori.. (2) Articolul 48 din Protocolul nr. 3 privind Statutul Curii de Justiie a Uniunii Europene, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 48 Tribunalul este compus din douzeci i apte de judectori.. Articolul 11 Protocolul nr. 5 privind Statutul Bncii Europene de Investiii, anexat la Constituie, se modific prin prezentul dup cum urmeaz: (1) La articolul 4 alineatul (1) primul paragraf

(a) "1.

teza introductiv se nlocuiete cu urmtorul text: Capitalul Bncii este de 164 795 737 000 euro, subscris de statele membre dup cum urmeaz*:

__________________ (*) Cifrele prevzute pentru Bulgaria i Romnia sunt orientative i se ntemeiaz pe datele publicate de Eurostat pentru anul 2003."; (b) urmtorul text se introduce ntre dispoziiile referitoare la Irlanda i Slovacia: Romnia (c) 846 000 000, iar

urmtorul text se introduce ntre dispoziiile referitoare la Slovenia i Lituania: Bulgaria 296 000 000

(2) La articolul 9 alineatul (2), primul, al doilea i al treilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: "(2) Consiliul de Administraie este format din douzeci i opt de administratori i

optsprezece supleani. Administratorii sunt numii pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor, fiecare stat membru desemnnd cte un administrator. Comisia desemneaz, de asemenea, un administrator. Administratorii supleani sunt numii pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor dup cum urmeaz: doi supleani desemnai de Republica Federal Germania; doi supleani desemnai de Republica Francez; doi supleani desemnai de Republica Italian; doi supleani desemnai de Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord; un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei i Republica Portughez; un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului i Regatul rilor de Jos; doi supleani desemnai de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elen, Irlanda i Romnia;

doi supleani desemnai de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda i Regatul Suediei;

trei supleani desemnai de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Ceh, Republica Cipru, Republica Ungar, Republica Malta, Republica Polon, Republica Slovenia i Republica Slovac;

un supleant desemnat de Comisie.". Articolul 12

Articolul 134 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului tiinific i Tehnic se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Comitetul este compus din patruzeci i unu de membri, numii de ctre Consiliu dup consultarea Comisiei.

TITLUL II ALTE ADAPTRI

Articolul 13 Ultima tez din alineatul (1) al articolului III-157 din Constituie se nlocuiete cu urmtorul text: Cu privire la restriciile existente n conformitate cu legislaia intern n Bulgaria, Estonia i Ungaria, data de referin este 31 decembrie 1999. Articolul 14 Alineatul (1) al articolului IV-440 din Constituie se nlocuiete cu urmtorul text: (1) Prezentul tratat se aplic Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului rilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Romniei, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord.

Articolul 15 (1) La alineatul (1) al articolului IV-448 din Constituie se adaug urmtorul paragraf:

n conformitate cu tratatul de aderare, versiunile n limbile bulgar i romn ale tratatului sunt, de asemenea, autentice. (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se nlocuiete cu urmtorul text:

Versiunile prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea, autentice.

PARTEA A TREIA DISPOZIII PERMANENTE

TITLUL I ADAPTRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUII

Articolul 16 Actele enumerate n anexa III la prezentul protocol se adapteaz conform prevederilor din aceast anex.

Articolul 17 Adaptrile actelor enumerate n anexa IV la prezentul protocol, devenite necesare ca efect al aderrii, se redacteaz n conformitate cu orientrile stabilite de aceast anex.

TITLUL II ALTE DISPOZIII

Articolul 18 Msurile enumerate n anexa V la prezentul protocol se aplic n condiiile stabilite de aceast anex.

Articolul 19 Printr-o lege european a Consiliului se pot efectua adaptrile dispoziiilor prezentului protocol cu privire la politica agricol comun care se pot dovedi necesare ca urmare a modificrii dreptului Uniunii. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European.

PARTEA A PATRA DISPOZIII TEMPORARE

TITLUL I MSURI TRANZITORII

Articolul 20 Msurile enumerate n anexele VI i VII la prezentul protocol se aplic Bulgariei i Romniei n condiiile prevzute n anexele menionate.

TITLUL II DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 21 (1) La articolul 1 alineatul (2) din Protocolul nr. 34 privind dispoziiile tranzitorii n legtur cu instituiile i organismele Uniunii, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, se adaug urmtorul paragraf:

Prin derogare de la numrul maxim de membri ai Parlamentului European, prevzut la articolul I-20 din Constituie, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i Romniei, numrul de membri ai Parlamentului European se majoreaz cu urmtorul numr de membri din aceste ri, corespunztor perioadei dintre data aderrii i nceputul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European: Bulgaria Romnia 18 35.

(2) nainte de 31 decembrie 2007, Bulgaria i Romnia sunt obligate s organizeze fiecare alegeri pentru Parlamentul European, prin votul universal direct al cetenilor lor, pentru desemnarea numrului de membri prevzut la alineatul (1), n conformitate cu dispoziiile Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct 1. (3) Prin derogare de la dispoziiile articolului I-20 alineatul (3) din Constituie, n cazul n care alegerile sunt organizate dup data aderrii, membrii Parlamentului European care reprezint popoarele Bulgariei i Romniei sunt numii, pentru perioada dintre data aderrii i data fiecreia dintre alegerile prevzute la alineatul (2), de ctre parlamentele acestor state din rndurile lor, n conformitate cu procedura stabilit de fiecare stat n parte.

Articolul 22 (1) La articolul 2 alineatul (2) paragraful al doilea din Protocolul nr. 34 privind dispoziiile tranzitorii referitoare la instituiile i organismele Uniunii, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, urmtoarele dispoziii se introduc ntre dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh: Bulgaria 10,

i, ntre dispoziiile referitoare la Portugalia i Slovenia: Romnia 14.

(2) Dispoziiile articolului 2 alineatul (2) paragraful al treilea din Protocolul nr. 34 privind dispoziiile tranzitorii referitoare la instituiile i organismele Uniunii, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA se nlocuiesc cu urmtoarele dispoziii: Actele se consider adoptate n cazul n care primesc cel puin 255 de voturi pentru, reprezentnd majoritatea membrilor n cazurile n care, potrivit Constituiei, acestea trebuie adoptate pe baza unei propuneri a Comisiei. n celelalte cazuri, hotrrile se consider adoptate dac primesc cel puin 255 de voturi pentru, reprezentnd cel puin dou treimi din membri..

JO L 278, 8.10.1976, p. 5, act astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom a Consiliului (JO L 283, 21.10.2002, p. 1).

Articolul 23 La articolul 6 din Protocolul nr. 34 privind dispoziiile tranzitorii referitoare la instituiile i organismele Uniunii, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, urmtoarele dispoziii se introduc ntre dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh: Bulgaria 12,

i, ntre dispoziiile referitoare la Portugalia i Slovenia: Romnia 15.

Articolul 24 La articolul 7 din Protocolul nr. 34 privind dispoziiile tranzitorii referitoare la instituiile i organismele Uniunii, anexat la Constituie i la Tratatul CEEA, urmtoarele dispoziii se introduc ntre dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh: Bulgaria 12,

i, ntre dispoziiile referitoare la Portugalia i Slovenia: Romnia 15.

TITLUL III DISPOZIII FINANCIARE

Articolul 25 (1) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia pltesc urmtoarele sume corespunztoare contribuiei lor la capitalul vrsat n contul capitalului subscris, astfel cum sunt acestea definite de dispoziiile articolului 4 din Protocolul nr. 5 la Statutul Bncii Europene de Investiii, anexat Constituiei 1. Bulgaria Romnia 14 800 000 EUR 42 300 000 EUR

Aceste contribuii se pltesc n opt trane egale scadente la datele de 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30 noiembrie 2009, 31 mai 2010, 30 noiembrie 2010, 31 mai 2011 i 30 noiembrie 2011.

Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele publicate de Eurostat pentru anul 2003.

(2) Bulgaria i Romnia contribuie, n opt trane egale scadente la datele prevzute la alineatul (1), la rezervele i provizioanele echivalente rezervelor, precum i la sumele care urmeaz a fi incluse n cadrul rezervelor i provizioanelor, incluznd balana contului de profit i pierderi, determinate la sfritul lunii anterioare aderrii, astfel cum este prevzut n bilanul Bncii, cu sume corespunztoare procentelor de rezerve i provizioane prevzute mai jos 1: Bulgaria Romnia 0,181% 0,517%.

(3) Capitalul i plile prevzute la alineatele (1) i (2) se pltesc de ctre Bulgaria i Romnia n numerar n moneda euro, cu excepia cazului n care Consiliul Guvernatorilor adopt n unanimitate o derogare . Articolul 26 (1) Bulgaria i Romnia pltesc urmtoarele sume ctre Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel prevzut n Decizia 2002/234/CECO a reprezentanilor guvernelor statelor membre, ntrunii n cadrul Consiliului, din 27 februarie 2002 privind implicaiile financiare ale expirrii Tratatului CECO i Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel 1: (MEUR n preuri curente) Bulgaria Romnia 11,95 29,88.

(2) Contribuiile la Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel se efectueaz n patru trane ncepnd din anul 2009 i se pltesc dup cum urmeaz, n fiecare caz n prima zi lucrtoare a primei luni a fiecrui an: 2009: 15% 2010: 20% 2011: 30% 2012: 35%. Articolul 27 (1) Licitaiile, derularea contractelor i plile pentru asistena de preaderare din cadrul programului PHARE 2, din cadrul programului PHARE pentru cooperare transfrontalier 3 i
1 2

JO L 79, 22.3.2002, p. 42. Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18.12.1989 privind ajutorul economic acordat anumitor ri din Europa Central i de Est (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 769/2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 2760/98 al Comisiei din 18.12.1998 privind implementarea unui program de cooperare transfrontalier n cadrul programului PHARE (JO L 345, 19.12.1998, p. 49), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1822/2003 (JO L 267, 17.10.2003, p. 9).

pentru asistena din cadrul Facilitii de tranziie prevzut la articolul 31 urmeaz a fi gestionate, de la data aderrii, de ageniile de implementare din Bulgaria i Romnia. Comisia renun, printr-o decizie adoptat n acest sens, la controlul su prealabil asupra licitaiilor i contractrilor, pe baza unei proceduri de acreditare desfurate de aceasta i a unei evaluri favorabile a Sistemului de Implementare Descentralizat Extins (SIDE), n conformitate cu criteriile i condiiile stabilite n anexa la Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea ajutorului acordat rilor candidate n cadrul strategiei de preaderare i modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3906/89 1, precum i cu dispoziiile articolului 164 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene 2. n cazul n care decizia Comisiei de renunare la controlul prealabil nu este adoptat nainte de data aderrii, nici un contract semnat n intervalul de timp dintre data aderrii i data la care este adoptat decizia Comisiei nu poate fi finanat din asistena de preaderare. Cu toate acestea, prin excepie, n cazul n care adoptarea deciziei Comisiei de renunare la controlul prealabil este amnat pentru o dat ulterioar datei aderrii pentru motive neimputabile autoritilor din Bulgaria sau Romnia, Comisia poate accepta, n cazuri temeinic motivate, finanarea din asistena de preaderare a contractelor semnate n intervalul de timp dintre data aderrii i data adoptrii deciziei Comisiei, precum i continuarea implementrii asistenei de preaderare pentru un termen limitat, sub rezerva efecturii de ctre Comisie a controlului prealabil asupra licitaiilor i contractrilor. (2) Angajamentele financiare contractate nainte de data aderrii n conformitate cu instrumentele financiare de preaderare prevzute la alineatul (1), precum i cele contractate dup aderare n cadrul Facilitii de tranziie prevzute la articolul 31, inclusiv ncheierea i nregistrarea, dup aderare, a fiecrui angajament i a fiecrei pli legale continu s fie reglementate de normele i regulamentele privind instrumentele financiare de preaderare i continu s fie suportate din capitolele bugetare corespunztoare, pn la nchiderea programelor i proiectelor n cauz. Cu toate acestea, procedurile de achiziii publice ncepute dup data aderrii urmeaz s fie ndeplinite n conformitate cu dispoziiile aplicabile ale Uniunii. (3) Ultimul exerciiu de programare a asistenei de preaderare prevzute la alineatul (1) are loc n ultimul an anterior datei aderrii. Aciunile stabilite prin aceste programe vor trebui contractate n cei doi ani ulteriori. Nu poate fi acordat nici o prorogare a termenului de contractare. n mod excepional i n cazuri temeinic motivate, prorogri limitate ca durat pot fi acordate pentru executarea contractelor. Cu toate acestea, fondurile de preaderare destinate acoperirii cheltuielilor administrative, astfel cum sunt definite la alineatul (4), pot fi alocate n primii doi ani dup aderare. Pentru costurile de audit i evaluare pot fi alocate fonduri de preaderare n cursul a pn la cinci ani dup aderare.

1 2

JO L 161, 26.6.1999, p. 68. Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25.6.2002 (JO L 248, 16.9.2002, p. 1).

(4) Pentru a asigura ncetarea treptat a funcionrii instrumentelor financiare de preaderare prevzute la alineatul (1), precum i a programului ISPA 1, Comisia poate lua toate msurile corespunztoare pentru a se asigura c personalul necesar din punct de vedere legal este meninut n Bulgaria i Romnia pentru cel mult nousprezece luni dup aderare. n cursul acestei perioade, funcionarii, angajaii temporari i angajaii contractuali repartizai pe posturi n Bulgaria i n Romnia nainte de aderare, i care trebuie s rmn n activitate n aceste state dup aderare, urmeaz s beneficieze, prin excepie, de aceleai condiii financiare i materiale cu cele aplicate de ctre Comisie nainte de aderare, n conformitate cu Statutul funcionarilor Comunitilor Europene i Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor Europene, adoptat prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului 2. Cheltuielile administrative, inclusiv salariile pentru restul personalului necesar, urmeaz s fie acoperite de titlul ncetarea treptat a asistenei de preaderare pentru noile state membre sau de echivalentul acestuia n cadrul domeniului corespunztor al bugetului general al Uniunii Europene referitor la extindere.

Articolul 28 (1) Msurile care, la data aderrii, au fcut obiectul unor decizii privind asistena n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 de instituire a Instrumentului pentru politici structurale de preaderare i a cror punere n aplicare nu a fost ncheiat la data respectiv sunt considerate ca aprobate de ctre Comisie n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de Coeziune 3. Sumele care trebuie nc alocate n scopul punerii n aplicare a unor asemenea msuri se angajeaz n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la data aderrii i se aloc pentru capitolul din bugetul general al Uniunii Europene care corespunde acestui regulament. n cazul n care alineatele (2)-(5) nu dispun altfel, dispoziiile care reglementeaz punerea n aplicare a msurilor aprobate n conformitate cu acest din urm regulament se aplic acestor msuri. (2) Orice procedur de achiziii publice referitoare la o msur prevzut la alineatul (1) care, la data aderrii, a fcut deja obiectul unei cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se aplic n conformitate cu regulile prevzute n respectiva cerere de oferte. Prin excepie, nu sunt aplicabile dispoziiile prevzute la articolul 165 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene. Orice procedur de achiziii referitoare la o msur prevzut la alineatul (1) care nu a fcut nc obiectul unei cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene respect dispoziiile Constituiei, ale actelor adoptate n temeiul acesteia i politicile Uniunii, inclusiv cele privind protecia mediului, transporturile, reelele transeuropene, concurena i acordarea contractelor publice.
1

Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului, din 21.6.1999, de instituire a Instrumentului de politici structurale de preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 73), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 769/2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1). JO L 56, 4.3.1968, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 (JO L 124, 27.4.2004, p. 1). JO L 130, 25.5.1994, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(3) Plile efectuate de Comisie n cadrul uneia dintre msurile menionate la alineatul (1) sunt alocate angajamentelor aflate n curs, n ordinea deschiderii acestora n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999, iar ulterior sunt alocate n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la acea dat. (4) Pentru msurile prevzute la alineatul (1), normele care reglementeaz eligibilitatea cheltuielilor n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 rmn aplicabile, cu excepia cazurilor temeinic motivate care urmeaz s fie hotrte de Comisie la solicitarea statului membru interesat. (5) Comisia poate decide, n cazuri excepionale i temeinic motivate, s autorizeze exceptri specifice de la normele aplicabile n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la data aderrii pentru msurile prevzute la alineatul (1). Articolul 29 n cazul n care perioada pentru angajamentele multianuale efectuate n cadrul programului SAPARD1 n legtur cu mpdurirea terenurilor agricole, acordarea de sprijin pentru constituirea grupurilor de productori sau pentru programele agroecologice depete ultimul termen permis pentru efectuarea plilor n cadrul SAPARD, angajamentele necheltuite vor fi incluse n programul de dezvoltare rural pentru anii 2007-2013. n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii speciale n aceast privin, ele urmeaz a fi adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispoziiilor generale privind Fondurile Structurale 2.

Articolul 30 (1) Avnd n vedere c Bulgaria a nchis definitiv n vederea dezafectrii ulterioare n conformitate cu angajamentele asumate Unitatea 1 i Unitatea 2 de la Centrala Nuclear Kozlodui nainte de anul 2003, aceasta se angajeaz s nchid definitiv Unitatea 3 i Unitatea 4 de la aceast central n anul 2006 i s le dezafecteze ulterior. (2) n perioada 2007-2009, Comunitatea acord Bulgariei asisten financiar pentru susinerea eforturilor sale de dezafectare i pentru compensarea efectelor nchiderii i dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui.

Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21.6.1999 privind asistena financiar comunitar destinat msurilor de preaderare ce trebuie luate pentru dezvoltarea agriculturii i a zonelor rurale n rile candidate din Europa Central i de Est n perioada premergtoare aderrii (JO L 161, 26.6.1999, p. 87), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2008/2004 (JO L 349, 25.11.2004, p. 12). JO L 161, 26.6.1999, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

Asistena urmeaz s acopere, printre altele: msuri de susinere a dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui, msuri pentru mbuntirea mediului n concordan cu acquis-ul; msuri pentru modernizarea sectoarelor de producie, transport i distribuie a energiei convenionale din Bulgaria; msuri pentru mbuntirea eficienei energetice, mbuntirea utilizrii surselor regenerabile de energie i pentru creterea gradului de siguran n alimentarea cu energie. Pentru perioada 2007-2009, asistena se ridic la 210 MEUR (preuri la nivelul anului 2004) constnd n credite de angajament care urmeaz s fie angajate n trane anuale egale n valoare de 70 MEUR (preuri la nivelul anului 2004). Asistena, sau pri ale acesteia, poate fi mobilizat sub form de contribuie a Comunitii la Fondul internaional de sprijin pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de Banca European pentru Reconstrucie i Dezvoltare. (3) Comisia poate adopta norme pentru punerea n aplicare a asistenei prevzute la alineatul (2). Normele sunt adoptate n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenelor de execuie delegate Comisiei 1. n acest scop, Comisia este sprijinit de un comitet. Articolele 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile. Termenul prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de ase sptmni. Comitetul i adopt regulamentul de procedur.

Articolul 31 (1) n primul an de la aderare, Uniunea acord Bulgariei i Romniei asisten financiar provizorie, denumit n continuare Facilitatea de tranziie, n vederea dezvoltrii i ntririi capacitii lor administrative i judiciare de a pune n aplicare i asigura respectarea dreptului Uniunii i pentru a promova schimbul de bune practici ntre parteneri. Aceast asisten trebuie s finaneze proiecte de construcie instituional i un numr limitat de mici investiii dependente de cele dinti. (2) Asistena trebuie s rspund necesitii continue de ntrire a capacitii instituionale n anumite domenii prin aciuni care nu pot fi finanate de fondurile structurale sau de Fondul pentru Dezvoltare Rural. (3) Pentru proiectele de nfrire ntre administraiile publice n scopul construciei instituionale continu s se aplice procedura cererii de oferte prin intermediul reelei de puncte de contact din statele membre, astfel cum se prevede prin acordurile-cadru ncheiate cu statele membre n vederea derulrii asistenei de preaderare. Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranziie pentru Bulgaria i Romnia, exprimate n preuri la nivelul anului 2004, totalizeaz 82 MEUR n primul an dup aderare i au n vedere prioriti naionale i orizontale. Creditele de angajament se autorizeaz de ctre autoritatea bugetar n limitele perspectivei financiare. (4) Asistena acordat n temeiul Facilitii de tranziie se aloc i se pune n aplicare n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului privind asistena economic acordat anumitor state din Europa Central i de Est.
1

JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

Articolul 32 (1) Se constituie prin prezentul Facilitatea Schengen i pentru fluxurile de numerar, ca instrument provizoriu pentru sprijinirea Bulgariei i a Romniei n perioada dintre data aderrii i sfritul anului 2009 n vederea finanrii aciunilor la noile frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea n aplicare a acquis-ului Schengen i controlul frontierelor i pentru a sprijini mbuntirea fluxurilor de numerar n cadrul bugetelor naionale. (2) Pentru perioada 2007-2009, se acord Bulgariei i Romniei urmtoarele sume (exprimate n preuri la nivelul anului 2004), sub forma plii unor sume globale n cadrul Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar :
(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

Bulgaria Romnia

2007 121,8 297,2

2008 59,1 131,8

2009 58,6 130,8

(3) Cel puin 50% din alocarea pentru fiecare ar n cadrul Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar se utilizeaz pentru sprijinirea Bulgariei i a Romniei n ndeplinirea obligaiei acestora de a finana aciuni la noile frontiere externe ale Uniunii pentru punerea n aplicare a acquis-ului Schengen i a controalelor la frontiera extern. (4) A dousprezecea parte din fiecare sum anual se pltete Bulgariei i Romniei n prima zi lucrtoare a fiecrei luni din anul respectiv. Sumele globale se utilizeaz n termen de trei ani de la efectuarea primei pli. Bulgaria i Romnia prezint, n cel mult ase luni de la data expirrii acestui termen de trei ani, un raport cuprinztor privind utilizarea final a sumelor globale n temeiul seciunii Schengen a Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar , incluznd un raport justificativ privind cheltuielile. Orice fonduri neutilizate sau cheltuite nejustificat se recupereaz de ctre Comisie. (5) Comisia poate adopta orice dispoziii tehnice necesare funcionrii Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar.

Articolul 33 (1) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament globale pentru aciuni structurale care urmeaz s fie puse la dispoziia Bulgariei i a Romniei pentru perioada de trei ani cuprins ntre anii 2007-2009 sunt urmtoarele:
(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

Bulgaria Romnia

2007 539 1 399

2008 759 1 972

2009 1 002 2 603

(2) n cursul perioadei de trei ani cuprins ntre anii 2007-2009, ntinderea i natura interveniilor cuprinse n totalul creditelor fixe pe ri se stabilesc n temeiul dispoziiilor n vigoare la acea dat aplicabile cheltuielilor pentru aciuni structurale. Articolul 34 (1) Suplimentar n raport cu regulamentele privind dezvoltarea rural n vigoare la data aderrii, dispoziiile prevzute n seciunile I-III din anexa VIII se aplic Bulgariei i Romniei pentru perioada 2007-2009, iar dispoziiile financiare speciale prevzute n seciunea IV din anexa VIII se aplic Bulgariei i Romniei pe parcursul perioadei de programare 2007-2013. (2) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament pentru dezvoltarea rural din cadrul FEOGA Seciunea Garantare pentru Bulgaria i Romnia n cursul perioadei de trei ani 2007-2009 se ridic la suma de 3 041 MEUR (n preuri la nivelul anului 2004). (3) n cazul n care este necesar, normele pentru punerea n aplicare a dispoziiilor anexei VIII se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. (4) Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, dup consultarea Parlamentului European, efectueaz orice adaptri ale dispoziiilor anexei VIII n cazurile necesare, n vederea asigurrii coerenei cu regulamentele privind dezvoltarea rural.

Articolul 35 Sumele prevzute la articolele 30, 31, 32, 33 i 34 sunt adaptate de ctre Comisie n fiecare an n funcie de evoluia preurilor, ca parte a adaptrilor tehnice anuale ale perspectivei financiare.

TITLUL IV ALTE DISPOZIII

Articolul 36 (1) n cazul n care, pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, survin dificulti semnificative i susceptibile s persiste n orice sector al economiei sau care ar putea provoca deteriorarea serioas a situaiei economice ntr-un anumit domeniu, Bulgaria i Romnia pot solicita s fie autorizate s adopte msuri de protecie n vederea remedierii situaiei i a adaptrii sectorului n cauz la economia pieei interne. n aceleai mprejurri, oricare actual stat membru poate solicita s fie autorizat s adopte msuri de protecie n raport cu Bulgaria, cu Romnia sau cu ambele state.

(2) La cererea statului interesat, Comisia adopt, n procedur de urgen, regulamentele sau deciziile europene pentru stabilirea msurilor de protecie pe care le consider necesare, artnd condiiile i modalitile n care acestea trebuie puse n aplicare. n caz de dificulti economice serioase i la cererea expres a statului membru interesat, Comisia hotrte n termen de cinci zile lucrtoare de la primirea cererii nsoite de datele de fundamentare corespunztoare. Msurile astfel hotrte sunt de imediat aplicare, in seama de interesele tuturor prilor interesate i nu pot determina efectuarea de controale la frontiere. (3) Msurile autorizate n conformitate cu alineatul (2) pot include derogri de la normele Constituiei, i n special de la prezentul protocol, n msura i pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor prevzute la alineatul (1). Se acord prioritate msurilor care afecteaz cel mai puin funcionarea pieei interne.

Articolul 37 n cazul n care Bulgaria sau Romnia nu i-a ndeplinit angajamentele asumate n contextul negocierilor de aderare, determinnd o perturbare semnificativ a bunei funcionri a pieei interne, inclusiv orice angajamente asumate n cadrul politicilor sectoriale care privesc activiti economice cu efecte transfrontaliere, ori pericolul iminent al unei atari perturbri, Comisia poate s adopte, pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ, regulamentele sau deciziile europene prin care sunt stabilite msurile corespunztoare. Msurile sunt proporionale i se acord prioritate acelora dintre ele care perturb cel mai puin funcionarea pieei interne i, dup caz, aplicrii mecanismelor sectoriale de salvgardare n vigoare. Asemenea msuri de salvgardare nu pot fi utilizate ca mijloace arbitrare de discriminare sau de restrngere disimulat a comerului dintre statele membre. Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar i nainte de aderare n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n vigoare la data aderrii, cu excepia cazului n care acestea prevd o dat ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai mult dect este strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la data la care angajamentul corespunztor este ndeplinit. Msurile pot fi totui aplicate dincolo de termenul prevzut la alineatul de mai sus att timp ct angajamentele corespunztoare nu au fost ndeplinite. Ca rspuns la progresele realizate de noul stat membru n cauz n ndeplinirea angajamentelor sale, Comisia poate adapta n mod corespunztor msurile luate. Comisia informeaz Consiliul cu suficient timp naintea revocrii regulamentelor i deciziilor europene prin care sunt stabilite msurile de salvgardare i ine seama ntocmai de orice observaii formulate n acest sens de ctre Consiliu.

Articolul 38 n cazul n care, n Bulgaria sau n Romnia, exist deficiene semnificative sau un risc iminent privind apariia unor asemenea deficiene n transpunerea, stadiul aplicrii sau asigurarea respectrii deciziilor-cadru sau oricror altor angajamente, instrumente de cooperare i decizii privind recunoaterea reciproc n domeniul dreptului penal n conformitate cu titlul VI din Tratatul privind Uniunea European, directive i regulamente privind recunoaterea reciproc n domeniul dreptului civil n conformitate cu titlul IV din

Tratatul de instituire a Comunitii Europene i legi sau legi-cadru europene adoptate n temeiul seciunilor 3 i 4 din capitolul IV al titlului III din partea III a Constituiei, Comisia poate s adopte, pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ i dup consultarea statelor membre, regulamentele sau deciziile europene de stabilire a msurilor corespunztoare i s precizeze condiiile i modalitile n care aceste msuri intr n vigoare. Msurile pot lua forma suspendrii provizorii a aplicrii dispoziiilor i hotrrilor corespunztoare n relaiile dintre Bulgaria sau Romnia i oricare alt ori alte state membre, fr s aduc atingere continurii cooperrii judiciare strnse. Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar nainte de aderare n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n vigoare la data aderrii, cu excepia cazului n care acestea prevd o dat ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai mult dect este strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la data la care deficienele sunt remediate. Msurile pot fi totui aplicate dincolo de termenul prevzut la alineatul (1) att timp ct aceste deficiene subzist. Ca rspuns la progresele realizate de noul stat membru n cauz n remedierea deficienelor identificate, Comisia poate adapta n mod corespunztor msurile luate, dup consultarea statelor membre. Comisia informeaz Consiliul cu suficient timp naintea revocrii regulamentelor i deciziilor pentru stabilirea msurilor de salvgardare i ine seama ntocmai de orice observaii formulate n acest sens de ctre Consiliu.

ARTICLE 39 (1) n cazul n care, n temeiul urmririi continue de ctre Comisie a ndeplinirii angajamentelor asumate de Bulgaria i Romnia n contextul negocierilor de aderare, i n special n temeiul rapoartelor Comisiei n aceast privin, exist dovezi clare c stadiul pregtirii pentru adoptarea i aplicarea acquis-ului n Bulgaria sau Romnia este de asemenea natur nct exist un risc semnificativ ca, ntr-un numr important de domenii, oricare dintre aceste state s fie n mod evident nepregtit s ndeplineasc obligaiile care decurg din calitatea de membru la data aderrii, 1 ianuarie 2007, Consiliul poate s hotrasc n unanimitate, la recomandarea Comisiei, ca data aderrii statului respectiv s fie amnat cu un an, pn la 1 ianuarie 2008. (2) Fr a aduce atingere alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la recomandarea Comisiei, poate s ia decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia n cazul n care sunt constatate deficiene semnificative n ndeplinirea de ctre Romnia a unuia sau mai multora dintre angajamentele i cerinele enumerate n anexa IX punctul I. (3) Fr a aduce atingere alineatului (1) i sub rezerva dispoziiilor articolului 37, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la recomandarea Comisiei i dup o evaluare amnunit efectuat n toamna anului 2005 a progreselor realizate de Romnia n domeniul politicii de concuren, poate s adopte decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia n cazul n care se constat deficiene semnificative n ndeplinirea de ctre Romnia a obligaiilor asumate n temeiul Acordului european de asociere 1 sau a unuia ori mai multora dintre angajamentele i cerinele enumerate n anexa IX, punctul II.
1

Acordul european de instituire a asocierii ntre Comunitile Economice Europene i statele membre ale acestora, pe de o parte, i Romnia, pe de alt parte (JO L 357, 31.12.1994, p. 2).

(4) n cazul unei decizii adoptate n temeiul alineatelor (1), (2) sau (3), Consiliul hotrte de ndat, cu majoritate calificat, adaptrile prezentului protocol, inclusiv ale anexelor i apendicelor acestuia, devenite absolut necesare ca urmare a deciziei de amnare.

Articolul 40 Pentru a nu afecta buna funcionare a pieei interne, punerea n aplicare a normelor de drept intern ale Bulgariei i Romniei n cursul perioadelor de tranziie prevzute n anexele VI i VII nu poate conduce la efectuarea de controale la frontiere ntre statele membre.

Articolul 41 n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i Romnia la cel decurgnd din aplicarea politicii agricole comune n condiiile prevzute n prezentul protocol, asemenea msuri sunt adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura prevzut la articolul 25 alineatul (2) din Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comun a pieei n sectorul cerealelor 1 sau, dup caz, de dispoziiile corespunztoare ale celorlalte regulamente privind organizarea comun a pieelor agricole sau ale legilor europene care le abrog pe acestea ori a procedurii corespunztoare stabilite prin legislaia incident. Msurile tranzitorii prevzute n prezentul articol pot fi adoptate ntr-un termen de trei ani de la data aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen. Prin lege european a Consiliului, acest termen poate fi prorogat. Consiliul hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European. Msurile tranzitorii referitoare la punerea n aplicare a instrumentelor privind politica agricol comun care nu sunt prevzute n prezentul protocol i care sunt necesare ca urmare a aderrii urmeaz s fie stabilite nainte de data aderrii prin regulamente sau decizii europene adoptate de ctre Consiliu la propunerea Comisiei sau, n cazul n care acestea aduc atingere unor instrumente adoptate iniial de ctre Comisie, prin regulamente sau decizii europene adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura necesar pentru adoptarea instrumentelor n cauz.

Articolul 42 n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i n Romnia la cel decurgnd din aplicarea normelor Uniunii n materie veterinar, fitosanitar i a siguranei alimentelor, asemenea msuri se adopt de ctre Comisie n conformitate cu procedura corespunztoare prevzut n legislaia aplicabil. Aceste msuri se adopt n termen de trei ani de la data aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen.

JO L 270, 21.10.2003, p. 78.

PARTEA A CINCEA DISPOZIII PRIVIND PUNEREA N APLICARE A PREZENTULUI PROTOCOL

TITLUL I COMPUNEREA INSTITUIILOR I ORGANISMELOR

Articolul 43 Parlamentul European efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 44 Consiliul efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 45 Un resortisant al fiecrui nou stat membru este numit membru al Comisiei de la data aderrii. Noii membri ai Comisiei sunt numii de ctre Consiliu, de comun acord cu preedintele Comisiei, dup consultarea Parlamentului European i n conformitate cu criteriile prevzute la articolul I-26 alineatul (4) din Constituie. Mandatul membrilor numii astfel nceteaz la aceeai dat cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 46 (1) Doi judectori sunt numii n cadrul Curii de Justiie i doi judectori sunt numii n cadrul Tribunalului. (2) Mandatul unuia dintre judectorii Curii de Justiie numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la 6 octombrie 2009. Acest judector este desemnat prin tragere la sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 6 octombrie 2012. Mandatul unuia dintre judectorii Tribunalului numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la 31 august 2007. Acest judector este desemnat prin tragere la sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 31 august 2010. (3) Curtea de Justiie efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Tribunalul, de comun acord cu Curtea de Justiie, efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii. Regulamentele de procedur astfel adaptate necesit acordul Consiliului. (4) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data aderrii pe rolul instanelor menionate, pentru care procedura oral a nceput nainte de aceast dat, plenurile instanelor sau camerele se ntrunesc n aceeai compunere ca nainte de aderare i aplic regulamentul de procedur n vigoare n ziua anterioar datei aderrii.

Articolul 47 Un resortisant al fiecrui nou stat membru este numit n cadrul Curii de Conturi de la data aderrii pentru un mandat de ase ani.

Articolul 48 Comitetul Regiunilor se completeaz prin numirea a 27 de membri reprezentnd organismele regionale i locale din Bulgaria i Romnia, care fie dein un mandat ales n cadrul unei autoriti regionale sau locale, fie rspund politic n faa unei adunri alese. Mandatul membrilor astfel numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii. Articolul 49 Comitetul Economic i Social se completeaz prin numirea a 27 de membri reprezentnd diferitele componente sociale i economice ale societii civile organizate din Bulgaria i Romnia. Mandatul membrilor astfel numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 50 Adaptrile normelor comitetelor stabilite prin Constituie, precum i ale regulamentelor de procedur ale acestora, impuse de aderare, se efectueaz ct mai curnd posibil dup aderare.

Articolul 51 (1) Noii membri ai comitetelor, grupurilor sau ai altor organisme constituite prin Constituie sau printr-un act al instituiilor sunt numii n condiiile i n conformitate cu procedurile prevzute pentru numirea membrilor acestor comitete, grupuri sau altor organisme. Mandatul membrilor nou numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

(2) Componena comitetelor sau grupurilor constituite prin Constituie sau printr-un act al instituiilor, avnd un numr de membri stabilit indiferent de numrul statelor membre, va fi rennoit n totalitate dup aderare, cu excepia cazului n care mandatul membrilor actuali expir n anul ulterior aderrii.

TITLUL II APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUIILOR

Articolul 52 De la data aderrii, Bulgaria i Romnia sunt considerate destinatare ale legilor-cadru, regulamentelor i deciziilor europene n nelesul articolului I-33 din Constituie, precum i al directivelor i deciziilor n nelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu condiia ca aceste legi-cadru, regulamente i decizii europene, precum i aceste directive i decizii, s fi fost adresate tuturor statelor membre actuale. Cu excepia deciziilor europene care intr n vigoare n conformitate cu articolul I-39 alineatul (2) din Constituie i a directivelor i deciziilor care au intrat n vigoare n conformitate cu articolul 254 alineatele (1) i (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene, se consider c Bulgaria i Romnia au fost notificate cu privire la aceste decizii europene i la aceste directive i decizii la data aderrii. Articolul 53 (1) Bulgaria i Romnia pun n aplicare msurile necesare pentru a se conforma, de la data aderrii, dispoziiilor legilor-cadru europene i ale acelor regulamente europene care sunt obligatorii n ce privete rezultatul care trebuie obinut, dar las la latitudinea autoritilor naionale alegerea formei i a metodelor, n nelesul articolului I-33 din Constituie, precum i directivelor i deciziilor n nelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu excepia cazului n care se prevede un alt termen n prezentul protocol. Acestea comunic msurile respective Comisiei pn la data aderrii cel trziu sau, dup caz, pn la termenul prevzut n prezentul protocol. (2) n msura n care modificrile directivelor n nelesul articolului 249 din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i al articolului 161 din Tratatul CEEA, introduse prin prezentul protocol, necesit modificarea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale actualelor state membre, actualele state membre aplic msurile necesare pentru a se conforma directivelor modificate de la data aderrii, cu excepia cazului n care prezentul protocol prevede un alt termen. Acestea comunic msurile respective Comisiei pn la data aderrii sau, dup caz, pn la termenul prevzut de prezentul protocol.

Articolul 54 Actele cu putere de lege i actele administrative destinate s asigure protecia sntii lucrtorilor i a populaiei pe teritoriul Bulgariei i Romniei mpotriva pericolelor generate

de radiaiile ionizante sunt comunicate Comisiei de ctre acele state n termen de trei luni de la data aderrii, n conformitate cu articolul 33 din Tratatul CEEA.

Articolul 55 La cererea motivat a Bulgariei sau a Romniei, adresat Comisiei cel trziu la data aderrii, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, sau Comisia, n cazul n care actul originar a fost adoptat de Comisie, poate adopta regulamente sau decizii europene care stabilesc derogri temporare de la actele instituiilor adoptate ntre 1 octombrie 2004 i data aderrii. Msurile sunt adoptate n conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptrii actului fa de care este cerut o derogare temporar. n cazul n care derogrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderrii. Articolul 56 n cazul n care actele instituiilor adoptate nainte de aderare impun adaptri ca urmare a aderrii i adaptrile necesare nu au fost prevzute n prezentul protocol sau n anexele sale, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, sau Comisia, n cazul n care actul original a fost adoptat de Comisie, adopt n acest scop actele necesare. n cazul n care adaptrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderrii.

Articolul 57 Cu excepia cazului n care se prevede altfel, Consiliul adopt, la propunerea Comisiei, regulamentele sau deciziile europene care stabilesc msurile necesare punerii n aplicare a dispoziiilor prezentului protocol.

Articolul 58 De la data aderrii, textele actelor instituiilor, adoptate nainte de aderare i redactate n limbile bulgar i romn de ctre Consiliu, de ctre Comisie sau de ctre Banca Central European sunt autentice n aceleai condiii ca i textele redactate n limbile oficiale actuale. Acestea se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n cazul n care textele n limbile actuale au fcut obiectul unei astfel de publicri. TITLUL III DISPOZIII FINALE

Articolul 59 Anexele I - IX i apendicele anexate la prezentul protocol fac parte integrant din acesta.

Articolul 60 Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria i Romniei o copie certificat pentru conformitate a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum i a tratatelor care l modific sau l completeaz, n limbile ceh, danez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, irlandez, italian, leton, lituanian, maghiar, maltez, olandez, polon, portughez, sloven, slovac, spaniol i suedez. Textul acestui tratat, redactat n limbile bulgar i romn, se anexeaz la prezentul protocol. Aceste texte sunt autentice n aceleai condiii ca i textele tratatului la care se face referire n primul paragraf, redactat n limbile actuale. Articolul 61 O copie certificat pentru conformitate a acordurilor internaionale depuse n arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene se remite guvernelor Republicii Bulgaria i Romniei de ctre Secretarul general.

________________

ANEXA I Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri la data aderrii [menionat la articolul 3 alineatul (3) din protocol]

(1)

Convenia ncheiat la 19 iunie 1980 privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 266, 9.10.1980, p. 1) Convenia ncheiat la 10 aprilie 1984 privind aderarea Republicii Elene la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 146, 31.5.1984, p. 1); Primul Protocol ncheiat la 19 decembrie 1988 privind interpretarea de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 1); Al doilea Protocol ncheiat la 19 decembrie 1988 privind nvestirea Curii de Justiie a Comunitilor Europene cu anumite competene de interpretare a Conveniei privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 17); Convenia ncheiat la 18 mai 1992 privind aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 333, 18.11.1992, p. 1); Convenia ncheiat la 29 noiembrie 1996 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, precum i la Primul i Al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de ctre Curtea de Justiie (JO C 15, 15.1.1997, p. 10).

(2)

Convenia ncheiat la 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO L 225, 20.8.1990, p. 10); Convenia ncheiat la 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei la Convenia privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO C 26, 31.1.1996, p. 1); Protocolul ncheiat la 25 mai 1999 de modificare a Conveniei din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO C 202, 16.7.1999, p. 1).

(3)

Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 26 iulie 1995 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European(JO C 316, 27.11.1995, p. 49) Protocolul la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 27 septembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 313, 23.10.1996, p. 2); Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 29 noiembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 151, 20.5.1997, p. 2); Al doilea Protocol la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 19 iunie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 221, 19.7.1997, p. 12).

(4)

Convenia privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 26 iulie 1995 n temeiul dispoziiilor articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 316, 27.11.1995, p. 2) Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie, ncheiat la 24 iulie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 299, 9.10.1996, p. 2); Protocolul cu privire la privilegiile i imunitile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjunci i ale angajailor Europol, ncheiat la 19 iunie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European i al articolului 41 alineatul (3) din Convenia Europol (JO C 221, 19.7.1997, p. 2); Protocolul de modificare a articolului 2 i a anexei la Convenia privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 30 noiembrie 200 n temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva convenie (JO C 358, 13.12.2000, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol) i a Protocolului cu privire la privilegiile i imunitile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjunci i ale angajailor Europol, ncheiat la 28 noiembrie 2002 (JO C 312, 16.12.2002, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 27 noiembrie 2003 n temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva convenie (JO C 2, 6.1.2004, p. 3).

(5)

Convenia privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, ncheiat la 26 iulie 1995 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 316, 27.11.1995, p. 34)

Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, ncheiat la 29 noiembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 151, 20.5.1997, p. 16); Protocolul cu privire la domeniul de aplicare al noiunii de splare a produselor rezultate din svrirea de infraciuni n cadrul Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, precum i cu privire la includerea numrului de nmatriculare al mijloacelor de transport n cadrul conveniei, ncheiat la 12 martie 1999 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 91, 31.3.1999, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale n sensul constituirii unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, ncheiat la 8 mai 2003 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 139, 13.6.2003, p. 2).

(6)

Convenia cu privire la combaterea actelor de corupie care implic funcionari ai Comunitilor Europene sau funcionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, ncheiat la 26 mai 1997 n temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea European (JO C 195, 25.6.1997, p. 2) Convenia cu privire la asistena reciproc i cooperarea ntre administraiile vamale, ncheiat la 18 decembrie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 24, 23.1.1998, p. 2) Convenia cu privire la decderea din dreptul de a conduce autovehicule, ncheiat la 17 iunie 1998 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 216, 10.7.1998, p. 2) Convenia cu privire la asistena judiciar reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat de ctre Consiliu la 29 mai 2000 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 197, 12.7.2000, p. 3) Protocolul la Convenia cu privire la asistena judiciar reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat de ctre Consiliu la 16 octombrie 2001 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 326, 21.11.2001, p. 2).

(7)

(8)

(9)

ANEXA II

Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat n cadrul Uniunii Europene, i ale actelor adoptate n temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s devin obligatorii i aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderrii [menionat la articolul 4 alineatul (1) din protocol]

(1) Acordul ntre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania i al Republicii Franceze privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 1. (2) Urmtoarele dispoziii ale Conveniei semnate la Schengen la 19 iunie 1990 2 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, Actul final al acestei convenii i declaraiile comune care fac trimitere la aceasta, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos: Articolul 1, n msura n care se refer la dispoziiile prezentului alineat; articolele 3-7, cu excepia articolul 5 alineatul (1) litera (d); articolul 13; articolele 26 i 27; articolul 39; articolele 44-59; articolele 61-63; articolele 65-69; articolele 71-73; articolele 75 i 76; articolul 82; articolul 91; articolele 126-130, n msura n care se refer la dispoziiile prezentului alineat i articolul 136; declaraiile comune 1 i 3 din Actul final. (3) Urmtoarele dispoziii ale acordurilor de aderare la Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, actele finale ale acestora i declaraiile aferente, astfel cum au fost modificate de unele dintre actele enumerate n alineatul 8 de mai jos: (a) Acordul privind aderarea Republicii Italiene, semnat la 27 noiembrie 1990: (b) articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final;

Acordul privind aderarea Regatului Spaniei, semnat la 25 iunie 1991: articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Declaraia 2 din partea III a Actului final;

(c)

Acordul privind aderarea Republicii Portugheze, semnat la 25 iunie 1991: articolele 4, 5 i 6; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final;

(d)

Acordul privind aderarea Republicii Elene, semnat la 6 noiembrie 1992:

1 2

JO L 239, 22.9.2000, p. 13. JO L 239, 22.9.2000, p. 19, convenie astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 871/2004 (JO L 162, 30.4.2004, p. 29).

 (e)

articolele 3, 4 i 5; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Declaraia 2 din partea III a Actului final;

Acordul privind aderarea Republicii Austria, semnat la 28 aprilie 1995: articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final;

(f)

Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei, semnat la 19 decembrie 1996: articolul 4, articolul 5 alineatul (2) i articolul 6; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final;

(g)

Acordul privind aderarea Republicii Finlanda, semnat la 19 decembrie 1996: articolele 4 i 5; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final; Declaraia Guvernului Republicii Finlanda privind Insulele land din partea III a Actului final;

(h)

Acordul privind aderarea Regatului Suediei, semnat la 19 decembrie 1996: articolele 4 i 5; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final.

(4) Urmtoarele acorduri ncheiate de ctre Consiliu n conformitate cu articolul 6 din Protocolul Schengen: Acordul ncheiat la 18 mai 1999 ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Islanda i Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urm la transpunerea, punerea n aplicare i dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv a anexelor Actului final, declaraiilor i schimburilor de scrisori alturate acestuia 1, aprobat prin Decizia Consiliului 1999/439/CE 2; Acordul ncheiat la 30 iunie 1999 ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Irlanda i Regatul Norvegiei cu privire la definirea drepturilor i obligaiilor n raporturile dintre Irlanda i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, pe de o parte, i Republica Islanda i Regatul Norvegiei, pe de alta, n materia acquis-ului Schengen care se aplic acestor state 3, aprobat prin Decizia Consiliului 2000/29/CE 4; Acordul semnat la 25 octombrie 2004 ntre Consiliul Uniunii Europene i Confederaia Elveian privind asocierea Confederaiei Elveiene la transpunerea, punerea n aplicare i dezvoltarea acquis-ului Schengen 5.

1 2 3 4 5

JO L 176, 10.7.1999, p. 36. JO L 176, 10.7.1999, p. 35. JO L 15, 20.1.2000, p. 2. JO L 15, 20.1.2000, p. 1. Att timp ct acest acord nu este nc ncheiat, att timp ct se aplic provizoriu.

(5) Dispoziiile urmtoarelor decizii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos: SCH/Com-ex (93) 10 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind declaraiile minitrilor i secretarilor de stat SCH/Com-ex (93) 14 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind mbuntirea practicii cooperrii judiciare n materia combaterii traficului de droguri SCH/Com-ex (94) 16 rev. Decizia Comitetului Executiv din 21 noiembrie 1994 privind achiziionarea tampilelor comune de intrare i ieire SCH/Com-ex (94) 28 rev. Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul de autorizare a transportului de droguri i substane psihotrope, prevzut la articolul 75 SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea n vigoare a Conveniei de punere n aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990 SCH/Com-ex (95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, ntre statele Schengen, de date statistice i concrete privind eventuale disfuncii la frontierele externe SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 21 aprilie 1998 privind activitile Grupului Operativ, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus SCH/ Com-ex (98) 26 def. Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind nfiinarea Comitetului permanent pentru evaluarea i punerea n aplicare a dispoziiilor Schengen SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Decizia Comitetului Executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor msuri de combatere a imigrrii ilegale, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind cooperarea poliieneasc transfrontalier n materia prevenirii i depistrii infraciunilor SCH/Com-ex (98) 52 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind Broura cu privire la cooperarea poliieneasc transfrontalier, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 57 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitaii, declaraii de garanie i atestri de cazare

SCH/Com-ex (98) 59 rev. Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind detaarea coordonat a consilierilor n materie de documente SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind normele n materie de stupefiante SCH/Com-ex (99) 6 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen n materie de telecomunicaii SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind ofierii de legtur SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind principiile generale care reglementeaz plata informatorilor SCH/Com-ex (99) 10 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind traficul ilegal de arme de foc SCH/Com-ex (99) 13 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun i ale Instruciunilor consulare comune: anexele 1-3, 7, 8 i 15 ale Instruciunilor consulare comune; Manualul comun, n msura n care acesta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus, inclusiv anexele 1, 5, 5A, 6, 10 i 13. SCH/Com-ex (99) 18 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind mbuntirea cooperrii poliieneti n materie de prevenire i depistare a infraciunilor. (6) Urmtoarele declaraii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, n msura n care acestea se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus: SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Declaraia Comitetului Executiv din 26 iunie 1996 privind extrdarea SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Declaraia Comitetului Executiv din 9 februarie 1998 privind rpirea de minori. (7) Urmtoarele decizii ale Grupului Central instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, n msura n care acestea se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus: SCH/C (98) 117 Decizia Grupului Central din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor msuri de combatere a imigrrii ilegale SCH/C (99) 25 Decizia Grupului Central din 22 martie 1999 privind principiile generale care reglementeaz plata informatorilor.

(8)

Urmtoarele acte ntemeiate pe acquis-ul Schengen sau conexe n alt mod acestuia:

Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 din 29 mai 1995 de instituire a modelului uniform de viz (JO L 164, 14.7.1995, p. 1) Decizia Consiliului 1999/307/CE din 1 mai 1999 de stabilire a modalitilor de integrare a Secretariatului Schengen n cadrul Secretariatul General al Consiliului (JO L 119, 7.5.1999, p. 49) Decizia Consiliului 1999/435/CE din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen n scopul stabilirii, n conformitate cu dispoziiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i din Tratatul privind Uniunea European, a temeiului juridic pentru fiecare din dispoziiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 1) Decizia Consiliului 1999/436/CE din 20 mai 1999 de stabilire, n conformitate cu dispoziiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i din Tratatul privind Uniunea European, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispoziiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 17) Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modaliti de aplicare a Acordului ncheiat ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Islanda i Regatul Norvegiei n ceea ce privete asocierea acestor dou state la punerea n aplicare, asigurarea respectrii i dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31) Decizia Consiliului 1999/848/CE din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integral a acquisului Schengen pe teritoriul Greciei (JO L 327, 21.12.1999, p. 58) Decizia Consiliului 2000/365/CE din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord de a participa la punerea n aplicare a unora dintre dispoziiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43) Decizia Consiliului 2000/586/JAI din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a articolului 40 alineatele (4) i (5), a articolului 41 alineatul (7) i a articolului 65 alineatul (2) din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele externe comune (JO L 248, 3.10.2000, p. 1) Decizia Consiliului 2000/751/CE din 30 noiembrie 2000 privind declasificarea anumitor pri din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 303, 2.12.2000, p. 29) Decizia Consiliului 2000/777/CE din 1 decembrie 2000 privind punerea n aplicare a acquisului Schengen pe teritoriul Danemarcei, Finlandei, Suediei, precum i pe teritoriul Islandei i Norvegiei (JO L 309, 9.10.2000, p. 24) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 539/2001 din 15 martie 2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor

membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 81, 21.3.2001, p. 1) Regulamentul Consiliului nr. 789/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerv Consiliului competenele de execuie n ceea ce privete anumite norme metodologice i proceduri de examinare a cererilor de viz (JO L 116, 26.4.2001, p. 2) Regulamentul Consiliului nr. 790/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerv Consiliului competenele de execuie n ceea ce privete anumite norme metodologice i proceduri de realizare a controlului i supravegherii frontierelor (JO L 116, 26.4.2001, p. 5) Decizia Consiliului 2001/329/CE din 24 aprilie 2001 de actualizare a prii VI i a anexelor 3, 6 i 13 la Instruciunile consulare comune i a anexelor 5(a), 6(a) i 8 la Manualul comun (JO L 116, 26.4.2001, p. 32), n msura n care aceasta se refer la anexa 3 la Instruciunile consulare comune i la anexa 5(a) la Manualul comun Directiva Consiliului 2001/51/CE din 28 iunie 2001 de completare a dispoziiilor articolului 26 din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 187, 10.7.2001, p. 45) Decizia Consiliului 2001/886/JAI din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaii Schengen din a doua generaie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2414/2001 din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 327, 12.12.2001, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2424/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaii Schengen din a doua generaie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 333/2002 din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de cltorie nerecunoscut de ctre statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 334/2002 din 18 februarie 2002 de modificare a Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 de instituire a unui model uniform de viz (JO L 53, 23.2.2002, p. 7) Decizia Consiliului 2002/192/CE din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la punerea n aplicare a unora dintre dispoziiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20) Decizia Consiliului 2002/352/CE din 25 aprilie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 123, 9.5.2002, p. 47) Decizia Consiliului 2002/353/CE din 25 aprilie 2002 privind declasificarea prii II din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 123, 9.5.2002, p. 49)

Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1030/2002 din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de edere pentru resortisanii rilor tere (JO L 157, 15.6.2002, p. 1) Decizia Consiliului 2002/587/CE din 12 iulie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 187, 16.7.2002, p. 50) Decizia-cadru a Consiliului 2002/946/JAI din 28 noiembrie 2002 privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrrii, tranzitului i ederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 1) Directiva Consiliului 2002/90/CE din 28 noiembrie 2002 de definire a facilitrii intrrii, tranzitului i ederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 17) Decizia Consiliului 2003/170/JAI din 27 februarie 2003 privind utilizarea n comun a ofierilor de legtur trimii n strintate de instituiile de aplicare a legii ale statelor membre (JO L 67, 12.3.2003, p. 27) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 453/2003 din 6 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 69, 13.3.2003, p. 10) Decizia Consiliului 2003/725/JAI din 2 octombrie 2003 de modificare a dispoziiilor articolului 40 alineatele (1) i (7) din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune (JO L 260, 11.10.2003, p. 37) Directiva Consiliului 2003/110/CE din 25 noiembrie 2003 privind sprijinul n cazurile de tranzit n scopul expulzrii pe calea aerului (JO L 321, 6.12.2003, p. 26) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 377/2004 din 19 februarie 2004 de constituire a reelei de ofieri de legtur n materie de imigrare (JO L 64, 2.3.2004, p. 1) Decizia Consiliului 2004/466/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun n sensul prevederii efecturii controalelor de frontier specializate privind minorii nsoii (JO L 157, 30.4.2004, p. 136) Directiva Consiliului 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 privind obligaia transportatorilor de a comunica date privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24) Decizia Consiliului 2004/573/CE din 29 aprilie 2004 privind organizarea de zboruri comune pentru expulzarea de pe teritoriul a dou sau mai multe state membre a resortisanilor rilor tere care fac obiectul msurilor individuale de expulzare (JO L 261, 6.8.2004, p. 28) Decizia Consiliului 2004/574/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun (JO L 261, 6.8.2004, p. 36) Decizia Consiliului 2004/512/CE din 8 iunie 2004 de constituire a Sistemului de Informaii privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5)

Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2007/2004 din 26 octombrie 2004 de constituire a Ageniei europene pentru gestionarea cooperrii operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 25.11.2004, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2133/2004 din 13 decembrie 2004 privind obligaia autoritilor competente ale statelor membre de a tampila cu regularitate documentele de cltorie ale resortisanilor rilor tere n momentul trecerii de ctre acetia a frontierelor externe ale statelor membre, precum i de modificare a dispoziiilor Conveniei pentru aplicarea Acordului Schengen i a Manualului comun adoptat n acest scop (JO L 369, 16.12.2004, p. 5) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele referitoare la elementele de securitate i datele biometrice cuprinse n paapoartele i documentele de cltorie eliberate de statele membre (JO L 385, 29.12.2004, p. 1)

ANEXA III

Lista menionat la articolul 16 din protocol: adaptri ale actelor adoptate de instituii

1.

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE

DREPTURILE DE PROPRIETATE INDUSTRIAL I. MARCA DE COMER COMUNITAR

31994 R 0040: Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca de comer comunitar (JO L 11, 14.1.1994, p. 1), modificat prin: 31994 R 3288: Regulamentul (CE) nr. 3288/94 al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 349, 31.12.1994, p. 83); 32003 R 0807: Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1653: Regulamentul (CE) nr. 1653/2003 al Consiliului din 18.6.2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 36); 32003 R 1992: Regulamentul (CE) nr. 1992/2003 al Consiliului din 27.10.2003 (JO L 296, 14.11.2003, p. 1); 32004 R 0422: Regulamentul (CE) nr. 422/2004 al Consiliului din 19.2.2004 (JO L 70, 9.3.2004, p. 1).

La articolul 159a, alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) De la data aderrii Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei (denumite n continuare noi state membre), o marc de comer comunitar nregistrat sau solicitat n conformitate cu prezentul regulament naintea respectivelor date de aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acelai efect n ntreaga Comunitate.. II. CERTIFICATELE SUPLIMENTARE DE PROTECIE

(1) 31992 R 1768: Regulamentul (CEE) nr. 1768/92 al Consiliului din 18 iunie 1992 privind crearea unui certificat suplimentar de protecie pentru medicamente (JO L 182, 2.7.1992, p. 1), modificat prin: 11994 N: Republicii p. 21); 12003 T: Republicii Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a

Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). (a) La articolul 19a se adaug urmtorul text: (k) oricrui medicament protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca medicament a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Bulgaria, cu condiia ca, pentru obinerea acestui certificat, cererea s fie depus n termen de ase luni de la data aderrii; (l) oricrui medicament protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca medicament a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Romnia. n cazurile n care perioada prevzut la articolul 7 alineatul (1) a expirat, solicitarea unui certificat este posibil n termen de ase luni, care ncepe s curg cel trziu de la data aderrii..

(b)

La articolul 20, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Prezentul regulament se aplic certificatelor suplimentare de protecie acordate n conformitate cu legislaia intern a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei nainte de respectivele date de aderare..

(2) 31996 R 1610: Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar de protecie pentru produsele fito-farmaceutice (JO L 198, 8.8.1996, p. 30), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 19a se adaug urmtorul text: (k) oricrui produs fito-farmaceutic protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca produs fito-farmaceutic a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Bulgaria, cu condiia ca cererea pentru obinerea certificatului s fie depus n termen de ase luni de la data aderrii; (l) oricrui produs fito-farmaceutic protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca produs fito-farmaceutic a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Romnia. n cazurile n care perioada prevzut la articolul 7 alineatul (1) a expirat, solicitarea unui certificat este posibil n termen de ase luni, care ncepe s curg cel trziu de la data aderrii..

(a)

(b)

La articolul 20, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(2) Prezentul regulament se aplic certificatelor suplimentare de protecie acordate n conformitate cu legislaia intern a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei nainte de respectivele date de aderare.. III. DESENELE I MODELELE INDUSTRIALE COMUNITARE

32002 R 0006: Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele i modelele industriale comunitare (JO L 3, 5.1.2002, p. 1), modificat prin : 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

La articolul 110a, alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) De la data aderrii Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei (denumite n continuare noi state membre), un desen sau model industrial comunitar protejat sau solicitat n conformitate cu acest regulament naintea respectivelor date de aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acelai efect n ntreaga Comunitate.. 2. AGRICULTURA

(1) 31989 R 1576: Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, descrierea i prezentarea buturilor spirtoase (JO L 160, 12.6.1989, p. 1), modificat prin: 31992 R 3280: Regulamentul (CEE) nr. 3280/92 al Consiliului din 9.11.1992 (JO L 327, 13.11.1992, p. 3); 31994 R 3378: Regulamentul (CE) nr. 3378/94 al Parlamentului European i al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 366, 31.12.1994, p. 1); 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). La articolul 1 alineatul (4), punctul (i), se adaug urmtoarele dispoziii: "(5) Denumirea "rachiu din fructe" poate fi nlocuit prin denumirea "Plinc" numai pentru butura spirtoas produs n Romnia." (b) La Anexa II, se adaug urmtoarele denumiri geografice:

(a)

la punctul (4): "Vinars Trnave", "Vinars Vaslui", "Vinars Murfatlar", "Vinars Vrancea", "Vinars Segarcea"; la punctul (6): " / / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Sungurlare", " ( / ) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Sliven)", " / / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya din Stralgea", " / / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Pomorie", " / / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya din Ruse", " / / Bourgaska muscatova rakiya / Muskatova rakiya din Burgas", " / / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muskatova rakiya din Dobrogea", " / / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Suhindol", " / p / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Karlovo"; la punctul (7): " / / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya din Troian", " / / Silistrenska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya din Silistra", " / / Tervelska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya din Tervel", " / / Loveshka slivova rakiya / Slivova rakiya din Loveci", "uic Zetea de Medieu Aurit", "uic de Valea Milcovului", "uic de Buzu", "uic de Arge", "uic de Zalu", "uic ardeleneasc de Bistria", "Horinc de Maramure", "Horinc de Cmrzan", "Horinc de Seini", "Horinc de Chioar", "Horinc de Lpu", "Tur de Oa", "Tur de Maramure".

(2) 31991 R 1601: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea i prezentarea vinurilor aromatizate, a buturilor aromatizate pe baz de vin i a cocteilurilor aromatizate obinute din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1), modificat prin: 31992 R 3279: Regulamentul (CEE) nr. 3279/92 al Consiliului din 9.11.1992 (JO L 327, 13.11.1992, p. 1); 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31994 R 3378: Regulamentul (CE) nr. 3378/94 al Parlamentului European i al Consiliului din 22.12.1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1); 31996 R 2061: Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European i al Consiliului din 8.10.1996 (OJ L 277, 30.10.1996, p. 1); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

La articolul 2 alineatul (3), se adaug urmtoarea liter dup litera (h):

"(i)

Pelin: butur aromatizat pe baz de vin produs din vin alb sau rou, must de struguri concentrat, suc de struguri (sau sfecl de zahr) i o tinctur special din ierburi, avnd o trie alcoolic de nu mai puin de 8,5% vol., un coninut de zahr exprimat ca zahr invertit de 45-50 grame pe litru, i o aciditate total de nu mai puin de 3 grame pe litru exprimat ca acid tartric."

iar litera (i) se redenumete ca (j). (3) 31992 R 2075: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comun a pieei n sectorul tutunului brut (JO L 215, 30.7.1992, p. 70), modificat prin: 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31994 R 3290: Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 349, 31.12.1994, p. 105); 31995 R 0711: Regulamentul (CE) nr. 711/95 al Consiliului din 27.3.1995 (JO L 73, 1.4.1995, p. 13); 31996 R 0415: Regulamentul (CE) nr. 415/96 al Consiliului din 4.3.1996 (JO L 59, 8.3.1996, p. 3); 31996 R 2444: Regulamentul (CE) nr. 2444/96 al Consiliului din 17.12.1996 (JO L 333, 21.12.1996, p. 4); 31997 R 2595: Regulamentul (CE) nr. 2595/97 al Consiliului din 18.12.1997 (JO L 351, 23.12.1997, p. 11); 31998 R 1636: Regulamentul (CE) nr. 1636/98 al Consiliului din 20.7.1998 (JO L 210, 28.7.1998, p. 23); 31999 R 0660: Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului din 22.3.1999 (JO L 83, 27.3.1999, p. 10); 32000 R 1336: Regulamentul (CE) nr. 1336/2000 al Consiliului din 19.6.2000 (JO L 154, 27.6.2000, p. 2); 32002 R 0546: Regulamentul (CE) nr. 546/2002 al Consiliului din 25.3.2002 (JO L 84, 28.3.2002, p. 4); 32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1); 32003 R 2319: Regulamentul (CE) nr. 2319/2003 al Consiliului din 17.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 17);

12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor - Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). (a) n anex, la punctul V. "Sun-cured", se adaug urmtorul text: "Molovata Ghimpai Brgan" (b) n anex, la punctul VI. "Basmas", se adaug urmtorul text: "Gebel Nevrokop Dupnia Melnik Ustina Harmanl Krumovgrad Iztocen Balkan Topolovgrad Svilengrad Srednogorska iaka" (c) n anex, la punctul VIII. "Kaba Kulak (clasic)", se adaug urmtorul text: "Severna Bulgaria Tekne"

(4) 31996 R 2201: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun a pieelor n sectorul produselor prelucrate pe baz de fructe i legume (JO L 297, 21.11.1996, p. 29), modificat prin: 31997 R 2199: Regulamentul (CE) nr. 2199/97 al Consiliului din 30.10.1997 (JO L 303, 6.11.1997, p. 1); 31999 R 2701: Regulamentul (CE) nr. 2701/1999 al Consiliului din 14.12.1999 (JO L 327, 21.12.1999, p. 5); 32000 R 2699: Regulamentul (CE) nr. 2699/2000 al Consiliului din 4.12.2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 9); 32001 R 1239: Regulamentul (CE) nr. 1239/2001 al Consiliului din 19.6.2001 (JO L 171, 26.6.2001, p. 1); 32002 R 0453: Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei din 13.3.2002 (JO L 72, 14.3.2002, p. 9); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor - Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32004 R 0386: Regulamentul (CE) nr. 386/2004 al Comisiei din 1.3.2004 (JO L 64, 2.3.2004, p. 25).

Anexa III se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA III Pragurile de procesare menionate la articolul 5 Greutatea net a produselor proaspete Roii Pragurile comunitare Bulgaria Republica Ceh Grecia Spania Frana Italia Cipru Letonia Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovacia f.r. = fr relevan 8 860 061 156 343 12 000 1 211 241 1 238 606 401 608 4 350 000 7 944 f.r. 130 790 27 000 f.r. f.r. 194 639 1 050 000 50 390 29 500 Piersici 560 428 17 843 1 287 300 000 180 794 15 685 42 309 6 f.r. 1 616 f.r. f.r. f.r. f.r. 218 523 147 (n tone) Pere 105 659 f.r. 11 5 155 35 199 17 703 45 708 f.r. f.r. 1 031 f.r. 243 9 f.r. 600 f.r. f.r. ". (5) 31998 R 2848: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a modalitilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind schema de prime, cotele de producie i ajutorul specific acordat grupurilor de productori din sectorul tutunului brut (JO L 358, 31.12.1998, p. 17), modificat prin: 31999 R 0510: Regulamentul (CE) nr. 510/1999 al Comisiei din 8.3.1999 (JO L 60, 9.3.1999, p. 54); 31999 R 0731: Regulamentul (CE) nr. 731/1999 al Comisiei din 7.4.1999 (JO L 93, 8.4.1999, p. 20); 31999 R 1373: Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 al Comisiei din 25.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 47); 31999 R 2162: Regulamentul (CE) nr. 2162/1999 al Comisiei din 12.10.1999 (JO L 265, 13.10.1999, p. 13);

Praguri naionale

31999 R 2637: Regulamentul (CE) nr. 2637/1999 al Comisiei din 14.12.1999 (JO L 323, 15.12.1999, p. 8); 32000 R 0531: Regulamentul (CE) nr. 531/2000 al Comisiei din 10.3.2000 (JO L 64, 11.3.2000, p. 13); 32000 R 0909: Regulamentul (CE) nr. 909/2000 al Comisiei din 2.5.2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 18); 32000 R 1249: Regulamentul (CE) nr. 1249/2000 al Comisiei din 15.6.2000 (JO L 142, 16.6.2000, p. 3); 32001 R 0385: Regulamentul (CE) nr. 385/2001 al Comisiei din 26.2.2001 (JO L 57, 27.2.2001, p. 18); 32001 R 1441: Regulamentul (CE) nr. 1441/2001 al Comisiei din 16.7.2001 (JO L 193, 17.7.2001, p. 5); 32002 R 0486: Regulamentul (CE) nr. 486/2002 al Comisiei din 18.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 9); 32002 R 1005: Regulamentul (CE) nr. 1005/2002 al Comisiei din 12.6.2002 (JO L 153 13.6.2002, p. 3); 32002 R 1501: Regulamentul (CE) nr. 1501/2002 al Comisiei din 22.8.2002 (JO L 227, 23.8.2002, p. 16); 32002 R 1983: Regulamentul (CE) nr. 1983/2002 al Comisiei din 7.11.2002 (JO L 306, 8.11.2002, p. 8); 32004 R 1809: Regulamentul (CE) nr. 1809/2004 al Comisiei din 18.10.2004 (JO L 318, 19.10.2004, p. 18).

Anexa I se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA I PROCENTELE PRAGURILOR DE GARANTARE PENTRU FIECARE STAT MEMBRU SAU REGIUNE SPECIFIC PENTRU RECUNOATEREA GRUPURILOR DE PRODUCTORI
Stat membru sau regiune specific de origine a grupului de productori Procent

Germania, Spania (cu excepia regiunilor Castilia i Leon, Navarra i Campezo din ara Bascilor), Frana (cu excepia regiunilor Nord-Pas-de-Calais i Picardia), Italia, Portugalia (cu excepia Regiunii Autonome Azore), Belgia, Austria, Romnia Grecia (cu excepia regiunii Epir), Regiunea Autonom Azore (Portugalia), Regiunile Nord-Pas-de-Calais i Picardia (Frana), Bulgaria (cu excepia municipalitilor Banite, Zlatograd, Madan i Dospat din zona Gebel i a municipiilor Veliki Preslav, Vrbia, umen, Smiadov, Varna, Dalgopol, General Tev, Dobrici, Kavarna, Kruari, abla i Antonovo din regiunea de nord a Bulgariei) Regiunile Castilia i Leon (Spania), Navarra (Spania), regiunea Campezo din ara Bascilor (Spania), Epir (Grecia), municipalitilor Banite, Zlatograd, Madan i Dospat din zona Gebel i a municipalitilor Veliki Preslav, Vrbia, umen, Smiadov, Varna, Dalgopol, General Tev, Dobrici, Kavarna, Kruari, abla i Antonovo din regiunea de nord a Bulgariei (Bulgaria)

2%

1%

0,3 %

". (6) 31999 R 1493: Regulamentul nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei n sectorul vitivinicol (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat prin: 32000 R 1622: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24.7.2000 (JO L 194, 31.7.2000, p. 1); 32000 R 2826: Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19.12.2000 (JO L 328, 23.12.2000, p. 2); 32001 R 2585: Regulamentul (CE) nr. 2585/2001 al Consiliului din 19.12.2001 (JO L 345, 29.12.2001, p. 10); 32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4. 2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor - Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia i Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1795: Regulamentul (CE) nr. 1795/2003 al Comisiei din 13.10.2003 (JO L 262, 14.10.2003, p. 13).

(a)

La articolul 6 se adaug urmtoarele dispoziii: "(5) Pentru Bulgaria i Romnia, se acord, de la data aderrii, drepturi de plantare nou create pentru producia v.c.p.r.d totaliznd 1,5% din suprafaa viticol total, totaliznd 2302,5 hectare pentru Bulgaria i 2830,5 hectare pentru Romnia. Aceste drepturi se acord unei rezerve naionale creia i se aplic articolul 5."

(b)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (2), se adaug urmtorul text: "(g) n Romnia, n zona Podiul Transilvaniei"

(c)

La anexa III (zonele vitivinicole), ultima propoziie de la punctul (3) se nlocuiete cu urmtorul text: "(d) (e) n Slovacia, regiunea Tokay. n Romnia, suprafeele vitivinicole care nu sunt incluse la punctele (2) litera (g) sau (5) litera (f)."

(d)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (5), se adaug urmtorul text: "(e) n Bulgaria, suprafeele viticole din urmtoarele regiuni: Dunavska Ravnina ( ), Cernomorski Raion ( ), Rozova Dolina ( ) (f) n Romnia, suprafeele viticole din urmtoarele regiuni: Dealurile Buzului, Dealu Mare, Severinului i Plaiurile Drncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunrii, regiunea vitivinicol sudic, inclusiv zonele nisipoase i alte regiuni favorabile"

(e)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (6), se adaug urmtorul text: "n Bulgaria, zona vitivinicol C III a) cuprinde suprafeele viticole care nu sunt incluse la punctul (5) litera (e)",

(f)

La anexa V partea D.3, se adaug urmtorul text: "i n Romnia".

(7) 32000 R 1673: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea comun a pieelor n sectorul inului i cnepei pentru fibre (JO L 193, 29.7.2000, p. 16), modificat de: 32002 R 0651: Regulamentul (CE) nr. 651/2002 al Comisiei din 16.4.2002 (JO L 101, 17.4.2002, p. 3); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor - Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);

32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1); 32004 R 0393: Regulamentul (CE) nr. 393/2004 al Consiliului din 24.2.2004 (JO L 65, 3.3.2004, p. 4). Articolul 3 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) O cantitate maxim garantat de 80 878 tone pe an de pia este stabilit pentru fibre de in lungi i mprit ntre toate statele membre drept cantiti naionale garantate. Aceast cantitate este distribuit dup cum urmeaz: 13 800 tone pentru Belgia; 13 tone pentru Bulgaria; 1 923 tone pentru Republica Ceh; 300 tone pentru Germania; 30 tone pentru Estonia; 50 tone pentru Spania; 55 800 tone pentru Frana; 360 tone pentru Letonia; 2 263 tone pentru Lituania; 4 800 tone pentru rile de Jos; 150 tone pentru Austria; 924 tone pentru Polonia; 50 tone pentru Portugalia; 42 tone pentru Romnia; 73 tone pentru Slovacia; 200 tone pentru Finlanda; 50 tone pentru Suedia; 50 tone pentru Regatul Unit."

(a)

(b) La articolul 3 alineatul (2), paragraful introductiv i litera (a) se nlocuiesc cu urmtorul text: "(2) O cantitate maxim garantat de 147 265 tone pe an de pia este stabilit pentru fibre de in scurte i fibre de cnep, pentru care se poate acorda sprijin. Aceast cantitate este repartizat sub forma: (a) cantitilor naionale garantate pentru urmtoarele state membre: 10 350 tone pentru Belgia; 48 tone pentru Bulgaria; 2 866 tone pentru Republica Ceh; 12 800 tone pentru Germania; 42 tone pentru Estonia; 20 000 tone pentru Spania; 61 350 tone pentru Frana; 1 313 tone pentru Letonia; 3 463 tone pentru Lituania; 2 061 tone pentru Ungaria; 5 550 tone pentru rile de Jos;

2 500 tone pentru Austria; 462 tone pentru Polonia; 1 750 tone pentru Portugalia; 921 tone pentru Romnia; 189 tone pentru Slovacia; 2 250 tone pentru Finlanda; 2 250 tone pentru Suedia; 12 100 tone pentru Regatul Unit.

Cu toate acestea, cantitatea naional garantat stabilit pentru Ungaria se refer doar la fibrele de cnep." (8) 32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct din cadrul politii agricole comune i de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori i de modificare a regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1), modificat prin: 32004 R 0021: Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17.12.2003 (JO L 5, 9.1.2004, p. 8); 32004 R 0583: Regulamentul (CE) nr. 583/2004 al Consiliului din 22.3.2004 (JO L 91, 30.3.2004, p. 1); 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (JO L 93, 30.3.2004, p. 1); 32004 R 0864: Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului din 29.4.2004 (JO L 161, 30.4.2004, p. 48). Articolul 2 litera (g) se nlocuiete cu urmtorul text: "(g) noi state membre nseamn Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia." (b) La articolul 5 alineatul (2), la sfritul primului paragraf se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, Bulgaria i Romnia asigur c terenul care a fost utilizat drept pune permanent la data de 1 ianuarie 2007 este meninut ca pune permanent." (c) La articolul 54 alineatul (2), la sfritul primului paragraf se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, data prevzut pentru cererile de sprijin pe suprafa este 30 iunie 2005." (d) La articolul 71g se adaug urmtorul text: "(9) Pentru Bulgaria i Romnia: (a) perioada de referin de trei ani menionat la alineatul (2) este 2002 - 2004; (b) anul menionat la alineatul (3) litera (a) este 2004;

(a)

(c)

n primul paragraf al alineatului (4), referirea la anii 2004 i 2005 se face la anii 2005 i 2006, iar referirea la anul 2004 se face la anul 2005."

(e)

La articolul 71h se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia referirea la 30 iunie 2003 se face la 30 iunie 2005."

(f)

Articolul 74 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Sprijinul se acord pentru suprafeele de baz naionale n zonele de producie tradiionale enumerate n anexa X. Suprafaa de baz este dup cum urmeaz: Bulgaria Grecia Spania Frana Italia Cipru Ungaria Austria Portugalia " 21 800 ha 617 000 ha 594 000 ha 208 000 ha 1 646 000 ha 6 183 ha 2 500 ha 7 000 ha 118 000 ha

(g)

Articolul 78 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Se instituie o suprafa maxim garantat de 1 648 000 ha pentru care poate fi acordat sprijin."

(h)

Articolul 80 alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Sprijinul este dup cum urmeaz, n funcie de produciile din statele membre n cauz:

Anul de pia 2004/2005 i n cazul aplicrii articolului 71 (EUR/ha) Bulgaria Grecia Spania Frana: teritoriul metropolitan Guyana Francez Italia Ungaria Portugalia Romnia -

Anul de pia 2005/2006 i n anii urmtori (EUR/ha) 345,225

1 323,96 1 123,95 971,73 1 329,27 1 069,08 548,70 1 070,85 -

561,00 476,25 411,75 563,25 453,00 232,50 453,75 126,075 "

(i)

Articolul 81 se nlocuiete cu urmtorul text: "Articolul 81 Suprafee Se stabilete prin prezentul o suprafa naional de baz. Cu toate acestea, pentru Frana se stabilesc dou suprafee de baz. Aceste suprafee de baz sunt dup cum urmeaz: Bulgaria Grecia Spania Frana: teritoriul metropolitan Guyana Francez Italia Ungaria Portugalia Romnia 19 050 ha 4 190 ha 219 588 ha 3 222 ha 24 667 ha 500 ha 4 166 ha 20 333 ha 104 973 ha

(j)

Un stat membru poate submpri suprafaa sau suprafeele sale de baz n subdiviziuni, pe baza unor criterii obiective." Articolul 84 se nlocuiete cu urmtorul text: "Articolul 84 Suprafee (1) Un stat membru acord ajutorul comunitar pn la limita unui plafon calculat prin nmulirea numrului de hectare ale SNG, stabilit la alineatul (3), cu valoarea medie de 120,75 EUR. Se instituie prin prezentul o suprafa maxim garantat de 829 229 ha.

(2)

(3) Suprafaa maxim garantat menionat la alineatul (2) se mparte n urmtoarele SNG: Suprafee Naionale Garantate (SNG) Belgia Bulgaria Germania Grecia Spania Frana Italia Cipru Luxemburg Ungaria rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Regatul Unit 100 ha 11 984 ha 1 500 ha 41 100 ha 568 200 ha 17 300 ha 130 100 ha 5 100 ha 100 ha 2 900 ha 100 ha 100 ha 4 200 ha 41 300 ha 1 645 ha 300 ha 3 100 ha 100 ha

(4) Un stat membru i poate mpri SNG n subdiviziuni ale suprafeei de baz, pe baza unor criterii obiective, n special la nivel regional sau n funcie de producie."

(k)

La articolul 95 alineatul (4) se adaug urmtoarele paragrafe: "Pentru Bulgaria i Romnia, cantitile totale menionate la primul paragraf sunt stabilite n tabelul (f) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului i sunt revizuite n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) al aselea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului. Pentru Bulgaria i Romnia, perioada de 12 luni menionat la primul paragraf este cea a anului 2006/2007."

(l)

La articolul 103 alineatul (2), se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia condiiile pentru aplicarea prezentului alineat sunt c schema unic de plat pe suprafa se aplic n 2007 i c s-a optat pentru aplicarea articolului 66."

(m)

Articolul 105 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Un supliment la plata pe suprafa de: 291 EUR/ha pentru anul de pia 2005/2006, 285 EUR/ha pentru anul de pia 2006/2007 i n anii urmtori, se pltete pentru suprafaa cultivat cu gru dur n zonele tradiionale de producie enumerate n anexa X, n urmtoarelor limite: (hectare) Bulgaria Grecia Spania Frana Italia Cipru Ungaria Austria Portugalia 21 800 617 000 594 000 208 000 1 646 000 6 183 2 500 7 000 118 000 "

(n)

La articolul 108 alineatul (2) se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, cererile de plat nu pot fi fcute n ce privete terenurile care, la data de 30 iunie 2005, au fost utilizate drept puni permanente, pentru culturi permanente sau copaci ori au fost utilizate n scopuri neagricole."

(o)

Articolul 110c alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:

"(1) Se instituie o suprafa de baz naional pentru: Bulgaria: 10 237 ha; Grecia: 370 000 ha; Spania: 70 000 ha; Portugalia: 360 ha." (p) Articolul 110c alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Valoarea ajutorului eligibil pe hectar este n: Bulgaria: 263 EUR; Grecia: 594 EUR pentru 300 000 de hectare i 342,85 EUR pentru restul de 70 000 de hectare; Spania: EUR 1 039; Portugalia: EUR 556."

(q)

Articolul 116 alineatul (4) se nlocuiete cu urmtorul text: "(4) Se aplic urmtoarele plafoane: Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos

Drepturi (x 1 000) 70 2 058,483 66,733 104 2 432 48 11 023 19 580 7 842 4 956 9 575 472,401 18,437 17,304 4 1 146 8,485 930

Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Total

206 335,88 2 690 5 880,620 84,909 305,756 80 180 19 492 89 607,008 "

(r)

Articolul 123 alineatul (8) se nlocuiete cu urmtorul text: "(8) Se aplic urmtoarele plafoane regionale: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia 235 149 90 343 244 349 277 110 1 782 700 143 134 713 999* 1 754 732** 1 077 458 598 746 12 000 70 200 150 000 18 962 94 620 3 201 157 932 373 400 926 000 175 075*** 452 000 92 276

Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit

*

78 348 250 000 250 000 1 419 811**** 143 134

(s)

Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1454/2001. ** Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1452/2001. *** Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2001. **** Acest plafon va crete temporar cu 100 000, pn la 1 519 811, pn la data la care animalele vii cu vrst de pn la ase luni pot fi exportate." Articolul 126 alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text: "(5) Se aplic urmtoarele plafoane naionale: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania* Frana** Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia*** Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia 394 253 16 019 90 300 112 932 639 535 13 416 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 500 19 368 47 232 18 537 117 000 454 63 236 375 000 325 581 416 539 150 000 86 384 28 080 55 000 155 000

Regatul Unit 1 699 511 * Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1454/2001. ** Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr.1452/2001. *** Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2001."

(t)

La articolul 130 alineatul (3), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: "Pentru noile state membre, plafoanele naionale sunt cele menionate n tabelul urmtor. Tauri, turai, vaci i juninci Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta Polonia Romnia Slovenia Slovacia 22 191 483 382 107 813 21 000 124 320 367 484 141 559 6 002 1 815 430 1 148 000 161 137 204 062 Viei n vrst de cel puin 1 i de cel mult 8 luni i cu greutatea carcasei de pn la 185 kg 101 542 27 380 30 000 53 280 244 200 94 439 17 839 518 85 000 35 852 62 841 "

(u)

La articolul 143a se adaug urmtorul alineat: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia plile directe sunt introduse n conformitate cu urmtorul calendar de creteri exprimate n procentaje din nivelul aplicabil la acel moment pentru asemenea pli n Comunitate, nivel stabilit la 30 aprilie 2004: 25% n 2007; 30% n 2008; 35% n 2009; 40% n 2010; 50% n 2011;

 60% n 2012; 70% n 2013; 80% n 2014; 90% n 2015; 100% ncepnd cu 2016." (v) La articolul 143b alineatul (4) se adaug urmtorul paragraf: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, suprafaa agricol inclus n schema unic de plat pe suprafa reprezint partea din suprafaa agricol utilizat a acestora care este meninut n bune condiii agricole, indiferent dac exist producie sau nu, n cazul n care a fost ajustat n mod adecvat, n conformitate cu criteriile obiective care urmeaz s fie stabilite de Bulgaria, respectiv Romnia dup aprobarea Comisiei." (w) Articolul 143b alineatul (9) se nlocuiete cu urmtorul text: "(9) Pentru oricare nou stat membru, schema unic de plat pe suprafa este valabil pentru o perioad de aplicare pn la sfritul anului 2006, cu posibilitatea de rennoire de dou ori cu cte un an la cererea noului stat membru. Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, schema unic de plat pe suprafa va fi valabil pentru o perioad de aplicare pn la sfritul anului 2009 cu posibilitatea de rennoire de dou ori cu cte un an la cererea acestora. Sub rezerva dispoziiilor alineatului (11), orice nou stat membru, poate decide ncetarea aplicrii schemei la sfritul primului sau al celui de-al doilea an din perioada de aplicare avnd n vedere aplicarea schemei unice de plat pe ferm. Noile state membre notific Comisiei intenia lor de a nceta aplicarea schemei menionate pn la data de 1 august a ultimului an de aplicare." (x) La articolul 143b alineatul (11), se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia, pn la sfritul perioadei de 5 ani de aplicare a schemei unice de plat (respectiv 2011), se aplic nivelul procentual stabilit de al doilea alineat din articolul 143a. Dac aplicarea schemei unice de plat pe suprafa este prelungit dup aceast dat, n temeiul unei decizii luate n conformitate cu punctul (b), nivelul procentual stabilit la al doilea alineat din articolul 143a pentru anul 2011 se aplic pn la sfritul ultimului an de aplicare a schemei unice de plat pe suprafa." (y) Alineatul (2) al articolului 143c se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Noile state membre au posibilitatea, cu condiia autorizrii de ctre Comisie, s completeze orice pli directe pn la: (a) n ceea ce privete toate plile directe, 55 % din nivelul plilor directe din Comunitate stabilite la 30 aprilie 2004 n anul 2004, 60 % n anul 2005 i 65 % n anul 2006, iar ncepnd din anul 2007 pn la 30 de procente peste nivelul aplicabil menionat la articolul 143a n anul n cauz. n ceea ce privete Bulgaria i Romnia, se aplic urmtoarele dispoziii: 55% din nivelul plilor directe din Comunitate stabilite la 30 aprilie 2004 n anul 2007, 60% n anul 2008 i 65% n anul 2009, iar ncepnd din anul 2010 pn la 30 de procente

peste nivelul aplicabil menionat la alineatul (2) din articolul 143a n anul n cauz. Cu toate acestea, Republica Ceh poate completa plile directe n sectorul amidonului de cartofi pn la 100% din nivelul plilor directe din Comunitate, n compunerea acesteia de la 30 aprilie 2004. Cu toate acestea, pentru plile directe menionate la capitolul 7 din titlul IV din prezentul regulament se aplic urmtoarele nivele maxime: 85% n anul 2004, 90% n anul 2005, 95% n anul 2006 i 100% ncepnd din anul 2007. n ceea ce privete Bulgaria i Romnia, se aplic urmtoarele nivele maxime: 85% n anul 2007, 90% n anul 2008, 95% n anul 2009 i 100% ncepnd din anul 2010, sau (b)(i) n ceea ce privete plile directe altele dect schema unic de plat, nivelul total al sprijinului direct pe care fermierul are dreptul s l primeasc, n funcie de fiecare produs, n noul stat membru n anul calendaristic 2003 n cadrul unei scheme naionale de tip PAC, majorat cu 10 puncte procentuale. Cu toate acestea, pentru Lituania, anul de referin este anul calendaristic 2002. Pentru Bulgaria i Romnia, anul de referin este anul calendaristic 2006. n cazul Sloveniei, majorarea este de 10 puncte procentuale n anul 2004, de 15 puncte procentuale n anul 2005, de 20 puncte procentuale n anul 2006 i de 25 puncte procentuale ncepnd din anul 2007; (ii) n ceea ce privete schema unic de plat, valoarea total a ajutorului naional direct complementar care poate fi acordat de un nou stat membru pentru un anumit an este limitat la un pachet financiar specific. Acest pachet este egal cu diferena ntre: valoarea total a ajutorului direct naional de tip PAC care ar fi disponibil n statul membru n cauz n ceea ce privete anul calendaristic 2003 sau, n cazul Lituaniei, anul calendaristic 2002, majorat de fiecare dat cu 10 puncte procentuale. Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia anul de referin este anul calendaristic 2006. Pentru Slovenia, majorarea este de 10 puncte procentuale n anul 2004, de 15 puncte procentuale n anul 2005, de 20 puncte procentuale n anul 2006 i de 25 puncte procentuale ncepnd din anul 2007

i plafonul naional al acelui nou stat membru menionat n anexa VIIIa adaptat, dac este cazul, n conformitate cu articolele 64 alineatul (2) i 70 alineatul (2).

n vederea calculrii valorii totale la care se face referire la prima liniu de mai sus, sunt luate n considerare plile naionale directe i componentele acestora corespunztoare plilor directe din Comunitate i componentele acestora care au fost luate n considerare pentru calcularea plafonului real al noului stat membru n cauz n conformitate cu articolele 64 alineatul (2), 70 alineatul (2) i 71c.

Pentru fiecare plat direct n cauz un nou stat membru poate alege s aplice opiunea (a) sau opiunea (b) de mai sus. Sprijinul direct total care poate fi acordat unui fermier n noile state membre dup aderare sub forma plii directe relevante, care include i toate plile naionale directe complementare, nu poate depi nivelul ajutorului direct pe care fermierul ar avea dreptul s l primeasc n cadrul plii directe corespunztoare, aplicabil la acea dat statelor membre din Comunitate, n compunerea acesteia la data de 30 aprilie 2004." (z) Articolul 154a alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Msurile menionate la alineatul (1) pot fi adoptate n perioada cuprins ntre 1 mai 2004 i 30 iunie 2009 i nu se aplic dup aceast dat. Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, perioada ncepe la data de 1 ianuarie 2007 i expir la data de 31 decembrie 2011. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate prelungi aceste perioade." (aa) La anexa III se adaug urmtoarele note de subsol: la titlul punctului A: "* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2005 trebuie interpretat ca o referire la primul an de aplicare a schemei unice de plat." la titlul punctului B: "* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2006 trebuie interpretat ca o referire la cel de-al doilea an de aplicare a schemei unice de plat." i, la titlul punctului C: "* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2007 trebuie interpretat ca o referire la cel de-al treilea an de aplicare a schemei unice de plat."

(ab)

Anexa VIIIa se nlocuiete cu urmtorul text:

"ANEXA VIIIa

Plafoanele naionale menionate la articolul 71c Plafoanele au fost calculate innd seama de calendarul de creteri prevzut la articolul 143a, nefiind prin urmare necesar s fie reduse.

(milioane EUR)
An calendari Bulgaria Republic Estonia a Ceh stic 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
2014 2015 anii urmtori

Cipru 8,9 12,5 16,3 20,4 24,5 28,6 32,7 36,8 40,9 40,9 40,9 40,9

Letonia 33,9 39,6 55,6 69,5 83,4 97,3 111,2 125,1 139,0 139,0 139,0 139,0

Lituania 92,0 107,3 146,9 183,6 220,3 257,0 293,7 330,4 367,1 367,1 367,1 367,1

Ungaria 350,8 420,2 508,3 634,9 761,6 888,2 1 014,9 1 141,5 1 268,2 1 268,2 1 268,2 1 268,2

Malta 0,67 0,83 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28 3,69 4,10 4,10 4,10 4,10

Polonia Romnia Slovenia Slovacia 724,6 881,7 1 140,8 1 425,9 1 711,0 1 996,1 2 281,1 2 566,2 2 851,3 2 851,3 2 851,3 2 851,3 440,0 527,9 618,1 706,4 883,0 1 059,6 1 236,2 1 412,8 1 589,4 1 766,0 35,8 41,9 56,1 70,1 84,1 98,1 112,1 126,1 140,2 140,2 140,2 140,2 97,7 115,4 146,6 183,2 219,7 256,2 292,8 329,3 365,9 365,9 365,9 365,9

200,3 240,4 281,0 321,2 401,4 481,7 562,0 642,3 722,6 802,9

228,8 266,7 343,6 429,2 514,9 600,5 686,2 771,8 857,5 857,5 857,5 857,5

23,4 27,3 40,4 50,5 60,5 70,6 80,7 90,8 100,9 100,9 100,9 100,9

";

(ac)

La anexa X se adaug urmtoarele: "BULGARIA Starozagorski Haskovski Slivenski Iambolski Burgaski Dobriciki Plovdivski"

(ad)

Anexa XIb se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA XIb Suprafeele de culturi arabile de baz naionale i produciile de referin n noile state membre menionate la articolele 101 i 103

Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta

Suprafaa de baz (hectare) 2 625 258 2 253 598 362 827 79 004 443 580 1 146 633 3 487 792 4 565

Producii de referin (t/ha) 2,90 4,20 2,40 2,30 2,50 2,70 4,73 2,02

Polonia Romnia Slovenia Slovacia

9 454 671 7 012 666 125 171 1 003 453

3,00 2,65 5,27 4,06 ".

(9) 32003 R 1788: Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de instituire a unei taxe n sectorul laptelui i produselor lactate (JO L 270, 21.10.2003, p. 123), modificat prin: 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (JO L 93, 30.3.2004, p. 1). La articolul 1 alineatul (4) se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia se instituie o rezerv special de restructurare, prezentat n tabelul (g) din anexa I. Aceast rezerv se elibereaz de la 1 aprilie 2009, n msura n care consumul de lapte i produse lactate pentru gospodria proprie, n fiecare dintre aceste ri, a sczut din anul 2002. Decizia de a elibera rezerva i de a o distribui pentru livrri i cota direct de vnzare se adopt de Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2), pe baza evalurii unui raport care va fi naintat Comisiei de ctre Bulgaria i Romnia la 31 decembrie 2008. n acest raport se descriu rezultatele i tendinele procesului de restructurare n curs n sectorul produselor lactate al rii respective i, n special, trecerea de la producia pentru consumul pentru gospodria proprie la producia pentru pia." (b) Articolul 1 alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text: "(5) Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, cantitile de referin naionale includ tot laptele de vac sau laptele echivalent livrat unui cumprtor sau vndut direct, definite la articolul 5 din prezentul regulament, indiferent dac este produs sau comercializat n cadrul unei msuri tranzitorii aplicabile n aceste ri." (c) La articolul 1 se adaug urmtorul alineat: "(6) (d) Pentru Bulgaria i Romnia, taxa se aplic de la 1 aprilie 2007."

(a)

La articolul 6 alineatul (1), al doilea i al treilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: "Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, bazele pentru cantitile de referin individuale menionate sunt prezentate n tabelul (f) din anexa I. n cazul Bulgariei, Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Romniei, Sloveniei i Slovaciei, perioada de dousprezece luni pentru stabilirea cantitilor de referin individuale ncepe la data de: 1 aprilie 2001 pentru Ungaria, 1 aprilie 2002 pentru Malta i Lituania, 1 aprilie 2003 pentru Republica Ceh, Cipru, Estonia, Letonia i Slovacia, 1 aprilie 2004 pentru Polonia i Slovenia i 1 aprilie 2006 pentru Bulgaria i Romnia."

(e)

La articolul 6 alineatul (1) se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia, distribuia cantitii totale ntre livrri i vnzri directe, prezentate n tabelul (f) din anexa I, se revizuiete pe baza datelor concrete pentru anul 2006 privind livrrile i vnzrile directe i, dac este cazul, ajustate de ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2)."

(f)

La articolul 9 alineatul (2), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: "Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, coninutul de grsime de referin menionat la alineatul 1 este acelai cu coninutul de grsime de referin al cantitilor alocate productorilor la datele urmtoare: 31 martie 2002 pentru Ungaria, 31 martie 2003 pentru Lituania, 31 martie 2004 pentru Republica Ceh, Cipru, Estonia, Letonia i Slovacia, 31 martie 2005 pentru Polonia i Slovenia i 31 martie 2007 pentru Bulgaria i Romnia."

(g)

La articolul 9 alineatul (5) se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Romnia, coninutul de grsime de referin stabilit la anexa II se revizuiete pe baza datelor pentru ntregul an 2004 i, dac este cazul, ajustate de ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2)."

(h)

La anexa I, tabelele (d), (e), (f) i (g) se nlocuiesc cu urmtorul text: "(d) Perioada 2007/2008

Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta

Cantiti, tone 3 343 535,000 979 000,000 2 682 143,000 4 499 900,000 28 143 464,000 624 483,000 820 513,000 6 116 950,000 24 478 156,000 5 395 764,000 10 530 060,000 145 200,000 695 395,000 1 646 939,000 271 739,000 1 947 280,000 48 698,000

rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit

11 185 440,000 2 776 895,000 8 964 017,000 1 939 187,000 3 057 000,000 560 424,000 1 013 316,000 2 431 047,324 3 336 030,000 14 755 647,000

(e) Perioada ntre 2008/2009 i 2014/2015 Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Cantiti, tone 3 360 087,000 979 000,000 2 682 143,000 4 522 176,000 28 282 788,000 624 483,000 820 513,000 6 116 950,000 24 599 335,000 5 395 764,000 10 530 060,000 145 200,000 695 395,000 1 646 939,000 273 084,000 1 947 280,000 48 698,000 11 240 814,000 2 790 642,000 8 964 017,000 1 948 550,000 3 057 000,000 560 424,000 1 013 316,000 2 443 069,324 3 352 545,000 14 828 597,000

(f)

Cantitile de referin pentru livrri i vnzri directe menionate la al doilea

paragraf al articolului 6 alineatul (1) Cantitile de referin Stat membru pentru vnzri directe, tone 257 000 722 000 Bulgaria 68 904 2 613 239 Republica Ceh 87 365 537 188 Estonia 3 863 141 337 Cipru 226 452 468 943 Letonia 390 499 1 256 440 Lituania 164 630 1 782 650 Ungaria 48 698 Malta 464 017 8 500 000 Polonia 1 964 000 1 093 000 Romnia 93 361 467 063 Slovenia 22 506 990 810 Slovacia Cantitile rezervei speciale de restructurare menionate la articolul 1 alineatul Cantitile de referin pentru livrri, tone (4) Stat membru Bulgaria Republica Ceh Estonia Letonia Lituania Ungaria Polonia Romnia Slovenia Slovacia Cantitile rezervei speciale de restructurare, tone 39 180 55 788 21 885 33 253 57 900 42 780 416 126 188 400 16 214 27 472

(g)

(i)

La anexa II, tabelul se nlocuiete cu urmtorul text: "Coninutul de grsime de referin Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Coninutul de grsime de referin (g/kg) 36,91 39,10 42,10 43,68 40,11 43,10 36,10 36,37 39,48 35,81 36,88 34,60 40,70 39,90 39,17 38,50 42,36 40,30 39,00 37,30 35,93 41,30 37,10 43,40 43,40 39,70 ". 3. POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

31996 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marf i transportator rutier de cltori i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita

acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operaiuni de transport naional i internaional (JO L 124, 23.5.1996, p. 1), modificat prin: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE a Consiliului din 1.10.1998 (JO L 277, 14.10.1998, p. 17); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). (a) La articolul 10 se adaug urmtoarele alineate: "(11) Prin derogare de la alineatul (3), certificatele eliberate n Bulgaria transportatorilor rutieri nainte de data aderrii vor fi considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise n conformitate cu dispoziiile prezentei directive numai dac au fost eliberate: transportatorilor internaionali rutieri de marf i de cltori n conformitate cu Ordonana nr. 11 din 31 octombrie 2002 privind transportul internaional rutier de persoane i mrfuri (Gazeta de Stat nr. 108 din 19 noiembrie 2002), ncepnd cu 19 noiembrie 2002; transportatorilor interni rutieri de marf i de cltori n conformitate cu Ordonana nr. 33 din 3 noiembrie 1999 privind transportul rutier public de cltori i de marf pe teritoriul Bulgariei, modificat i completat la 30 octombrie 2002 (Gazeta de Stat nr. 108 din 19 noiembrie 2002), ncepnd cu 19 noiembrie 2002." (12) Prin derogare de la alineatul (3), certificatele eliberate n Romnia transportatorilor rutieri nainte de data aderrii vor fi considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise n conformitate cu dispoziiile prezentei directive numai n cazul n care au fost eliberate transportatorilor internaionali i interni rutieri de marf i de cltori, ncepnd cu 28 ianuarie 2000, n conformitate cu Ordinul ministrului transporturilor nr. 761 din 21 decembrie 1999 privind desemnarea, pregtirea i atestarea profesional a persoanelor care conduc permanent i efectiv activiti de transport rutier." (b) n articolul 10b, paragraful al doilea se nlocuiete cu textul urmtor: "Certificatele de competen profesional menionate la articolul 10 alineatele (4)-(12) pot fi preschimbate cu unele noi de ctre statele membre interesate, sub forma certificatelor prevzut n anexa Ia.". 4. IMPOZITAREA

(1) 31977 L 0388: Directiva a asea 77/388/CE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), modificat prin: 11979 H: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea

Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 95); 31980 L 0368: Directiva 80/368/CEE a Consiliului din 26.3.1980 (JO L 90, 3.4.1980, p. 41); 31984 L 0386: Directiva 84/386/CEE a Consiliului din 31.7.1984 (JO L 208, 3.8.1984, p. 58); 11985 I: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 167); 31989 L 0465: Directiva 89/465/CEE a Consiliului din 18.7.1989 (JO L 226, 3.8.1989, p. 21); 31991 L 0680: Directiva 91/680/CEE a Consiliului din 16.12.1991 (JO L 376, 31.12.1991, p. 1); 31992 L 0077: Directiva 92/77/CEE a Consiliului din 19.10.1992 (JO L 316, 31.10.1992, p. 1); 31992 L 0111: Directiva 92/111/CEE a Consiliului din 14.12.1992 (JO L 384, 30.12.1992, p. 47); 31994 L 0004: Directiva 94/4/CE a Consiliului din 14.2.1994 (JO L 60, 3.3.1994, p. 14); 31994 L 0005: Directiva 94/5/CE a Consiliului din 14.2.1994 (JO L 60, 3.3.1994, p. 16); 31994 L 0076: Directiva 94/76/CE a Consiliului din 22.12.1994 (JO L 365, 31.12.1994, p. 53); 31995 L 0007: Directiva 95/7/CE a Consiliului din 10.4.1995 (JO L 102, 5.5.1995, p. 18); 31996 L 0042: Directiva 96/42/CE a Consiliului din 25.6. 1996 (JO L 170, 9.7.1996, p. 34); 31996 L 0095: Directiva 96/95/CE a Consiliului din 20.12.1996 (JO L 338, 28.12.1996, p. 89); 31998 L 0080: Directiva 98/80/CE a Consiliului din 12.10.1998 (JO L 281, 17.10.1998, p. 31); 31999 L 0049: Directiva 1999/49/CE a Consiliului din 25.5.1999 (JO L 139, 2.6.1999, p. 27); 31999 L 0059: Directiva 1999/59/CE a Consiliului din 17.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 63); 31999 L 0085: Directiva 1999/85/CE a Consiliului din 22.10.1999 (JO L 277, 28.10.1999, p. 34); 32000 L 0017: Directiva 2000/17/CE a Consiliului din 30.3.2000 (JO L 84, 5.4.2000, p. 24); 32000 L 0065: Directiva 2000/65/CE a Consiliului din 17.10.2000 (JO L 269, 21.10.2000, p. 44);

32001 L 0004: Directiva 2001/4/CE a Consiliului din 19.1.2001 (JO L 22, 24.1.2001, p. 17); 32001 L 0115: Directiva 2001/115/CE a Consiliului din 20.12. 2001 (JO L 15, 17.1.2002, p. 24); 32002 L 0038: Directiva 2002/38/CE a Consiliului din 7.5.2002 (JO L 128, 15.5.2002, p. 41); 32002 L 0093: Directiva 2002/93/CE a Consiliului din 3.12.2002 (JO L 331, 7.12.2002, p. 27); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 L 0092: Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7.10.2003 (JO L 260, 11.10.2003, p. 8); 32004 L 0007: Directiva 2004/7/CE a Consiliului din 20.1.2004 (JO L 27, 30.1.2004, p. 44); 32004 L 0015: Directiva 2004/15/CE a Consiliului din 10.2.2004 (JO L 52, 21.2.2004, p. 61); 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35).

n articolul 24a, naintea liniuei " n Republica Ceh: 35 000 EUR" se introduce urmtorul text: " n Bulgaria: 25 600 EUR;" iar dup liniua " n Polonia: 10 000 EUR" se introduce urmtorul text: " n Romnia: 35 000 EUR;". (2) 31992 L 0083: Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool i buturi alcoolice (JO L 316, 31.10.1992, p. 21), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). (a) Articolul 22 alineatul (6) se nlocuiete cu urmtorul text: "(6) Bulgaria i Republica Ceh pot aplica, n cazul alcoolului etilic obinut n distileriile pomicultorilor care produc anual peste 10 hectolitri de alcool etilic din fructele furnizate de gospodriile pomicultorilor, o cot redus a accizei de cel puin 50% din cota standard a accizei la nivel naional la alcoolul etilic. Cota redus va fi aplicat la cel mult 30 de litri de alcool din fructe, anual, pe gospodrie de pomicultor, destinai exclusiv consumului lor personal."

(b)

Articolul 22 alineatul (7) se nlocuiete cu urmtorul text:

"(7) Ungaria, Romnia i Slovacia pot aplica o cot redus a accizei de cel puin 50% din cota standard a accizei la nivel naional la alcoolul etilic n cazul alcoolului etilic obinut n distileriile pomicultorilor care produc anual peste 10 hectolitri de alcool etilic din fructele furnizate de gospodriile pomicultorilor. Cota redus va fi aplicat la cel mult 30 de litri de alcool din fructe, anual, pe gospodrie de pomicultor, destinai exclusiv consumului lor personal. Comisia va reexamina acest regim n anul 2015 i va raporta Consiliului cu privire la eventualele modificri.".

________________

ANEXA IV

Lista menionat la articolul 17 din Protocol: adaptri suplimentare la actele adoptate de instituii

1. A.

AGRICULTUR LEGISLAIA AGRICOL

(1) Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul III seciunea 4 - Agricultur i pescuit Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, modific regulamentul care stabilete organizarea comun a pieelor n sectorul zahrului, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei, adaptnd, astfel, cotele de zahr i izoglucoz, precum i necesarul maxim de aprovizionare cu importuri de zahr brut, n conformitate cu tabelul urmtor care poate fi adaptat n acelai mod ca i cotele actualelor state membre, pentru a asigura respectarea principiilor i a obiectivelor organizrii comune a pieelor n sectorul zahrului n vigoare la acea dat. Cantiti convenite Bulgaria Cantitatea de baz pentru zahr din care: A B Necesarul maxim de aprovizionare (exprimat n zahr alb) pentru importurile de zahr brut Cantitatea de baz pentru izoglucoz(2) din care:
1 2 (1)

(n tone) Romnia
109 164 99 240 9 924 329 636 9 981 9 790 191

4 752 4 320 432 198 748 56 063 56 063 0

A B

n tone de zahr alb n tone de substan uscat

n cazul n care Bulgaria solicit acest lucru n anul 2006, cantitile de baz pentru zahr A i B menionate mai sus vor fi inversate cu cantitile de baz pentru izoglucoz A i B ale Bulgariei. (2) 31998 R 2848: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2075/92 privind sistemul primelor, cotele de producie i ajutorul specific acordat asociaiilor de productori n sectorul tutunului brut (JO L 358, 31.12.1998, p. 17), astfel cum a fost modificat prin:

31999 R 0510: Regulamentul (CE) nr. 510/1999 al Comisiei din 8.3.1999 (JO L 60, 9.3.1999, p. 54); 31999 R 0731: Regulamentul (CE) nr. 731/1999 al Comisiei din 7.4.1999 (JO L 93, 8.4.1999, p. 20); 31999 R 1373: Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 al Comisiei din 25.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 47); 31999 R 2162: Regulamentul (CE) nr. 2162/1999 al Comisiei din 12.10.1999 (JO L 265, 13.10.1999, p. 13); 31999 R 2637: Regulamentul (CE) nr. 2637/1999 al Comisiei din 14.12.1999 (JO L 323, 15.12.1999, p. 8); 32000 R 0531: Regulamentul (CE) nr. 531/2000 al Comisiei, din 10.3.2000 (JO L 64, 11.3.2000, p. 13); 32000 R 0909: Regulamentul (CE) nr. 909/2000 al Comisiei din 2.5.2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 18); 32000 R 1249: Regulamentul (CE) nr. 1249/2000 al Comisiei din 15.6.2000 (JO L 142, 16.6.2000, p. 3); 32001 R 0385: Regulamentul (CE) nr. 385/2001 al Comisiei din 26.2.2001 (JO L 57, 27.2.2001, p. 18); 32001 R 1441: Regulamentul (CE) nr. 1441/2001 al Comisiei din 16.7.2001 (JO L 193, 17.7.2001, p. 5); 32002 R 0486: Regulamentul (CE) nr. 486/2002 al Comisiei din 18.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 9); 32002 R 1005: Regulamentul (CE) nr. 1005/2002 al Comisiei din 12.06.2002 (JO L 153 13.6.2002, p. 3); 32002 R 1501: Regulamentul (CE) nr. 1501/2002 al Comisiei din 22.08.2002 (JO L 227, 23.8.2002, p. 16); 32002 R 1983: Regulamentul (CE) nr. 1983/2002 al Comisiei din 7.11.2002 (JO L 306, 8.11.2002, p. 8); 32004 R 1809: Regulamentul (CE) nr. 1809/2004 al Comisiei din 18.10.2004 (JO L 318, 19.10.2004, p. 18).

n cazul n care este necesar i n conformitate cu procedura prevzut la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comun a pieei n sectorul tutunului brut(1), Comisia adopt, pn la data aderrii, modificrile necesare la lista comunitar a zonelor recunoscute de producie, prezentat n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei, n special cu privire la introducerea respectivelor zone de producie a tutunului din Bulgaria i Romnia n respectiva list. (3) 32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct n cadrul politicii agricole comune, de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, precum i de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

JO L 215, 30.7.1992, p. 70.

32004 R 0021: Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8); 32004 R 0583: Regulamentul (CE) nr. 583/2004 al Consiliului din 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1); 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1); 32004 R 0864: Regulamentul Consiliului (CE) nr. 864/2004 al Consiliului din 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48). Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt dispoziiile necesare privind Bulgaria i Romnia n vederea integrrii ajutorului pentru semine n schemele de sprijin prevzute n titlul III capitolul 6 i n titlul IV A din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. Aceste dispoziii urmeaz s includ o modificare a anexei XI A Plafoanele sprijinului pentru semine n noile state membre, menionate la articolul 99 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 583/2004, formulat dup cum urmeaz: ANEXA XI A

(a)

(i)

Plafoanele ajutoarelor pentru semine n noile state membre, menionate la articolul 99 alineatul (3)
(milioane EUR)
An calendaristic 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 anii urmtori Bulgaria 0,11 0,13 0,15 0,17 0,22 0,26 0,30 0,34 0,39 0,43 0,43 Republica Ceh 0,87 1,02 1,17 1,46 1,75 2,04 2,33 2,62 2,91 2,91 2,91 2,91 2,91 Estonia 0,04 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 0,11 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 Cipru 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Letonia 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,24 0,28 0,31 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Lituania 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,24 0,28 0,31 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Ungaria 0,78 0,90 1,03 1,29 1,55 1,81 2,07 2,33 2,59 2,59 2,59 2,59 2,59 Malta 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Polonia 0,56 0,65 0,74 0,93 1,11 1,30 1,48 1,67 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Romnia 0,19 0,23 0,26 0,30 0,38 0,45 0,53 0,60 0,68 0,75 0,75 Slovenia 0,08 0,10 0,11 0,14 0,17 0,19 0,22 0,25 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 Slovacia 0,04 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,11 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12

(ii) Alocarea cantitilor naionale maxime de semine pentru care este pltibil sprijinul se face dup cum urmeaz: Alocarea convenit a cantitilor naionale maxime de semine pentru care este pltibil sprijinul (n tone) Bulgaria Romnia

Semine de orez (Oryza sativa L.) Alte semine dect cele de orez (b)

883,2 936

100 2 294

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt dispoziiile necesare cu privire la Bulgaria i Romnia pentru integrarea ajutorului n domeniul tutunului n schemele de sprijin prevzute n titlul III capitolul 6 i n titlul IV A din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.

Alocaiile convenite pentru pragurile naionale ale garaniei pentru tutun sunt urmtoarele: Alocaia convenit pentru pragurile naionale ale garaniei pentru tutun (n tone) Bulgaria Romnia Total din care: 47 137 12 312 I Flue-cured 9 023 4 647 II Light air-cured 3 208 2 370 V Sun-cured 5 295 VI Basmas 31 106 VIII Kaba Koulak 3 800 B. LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

31999 L 0105: Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere (JO L 11, 15.1.2000, p. 17). n cazurile corespunztoare i prin recurgerea la procedura prevzut de articolul 26 alineatul (3) din Directiva 1999/105/CE, Comisia adapteaz anexa I la respectiva directiv cu privire la soiurile de copaci Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. i Tilia tomentosa Moench. __________________

ANEXA V

Lista menionat la articolul 18 din Protocol:alte dispoziii permanente

1.

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul I seciunea 3 - Libera circulaie a mrfurilor MECANISMUL SPECIAL n ceea ce privete Bulgaria sau Romnia, titularul ori beneficiarul unui brevet de invenie sau certificat suplimentar de protecie pentru un produs farmaceutic nregistrat ntr-un stat membru la o dat la care o astfel de protecie nu putea fi obinut pentru produsul respectiv ntr-unul din noile state membre prevzute mai sus, poate beneficia de drepturile conferite prin respectivul brevet de invenie sau certificat suplimentar de protecie pentru a mpiedica importul i comercializarea acelui produs n statul sau statele membre n care produsul n cauz beneficiaz de protecie prin brevet de invenie sau certificat suplimentar, chiar i n cazul n care produsul a fost introdus pe pia pentru prima dat n noul stat membru respectiv de ctre titularul brevetului de invenie sau al certificatului ori cu acordul su. Orice persoan care intenioneaz s importe sau s comercializeze un produs farmaceutic aflat sub incidena paragrafului anterior ntr-un stat membru n care produsul beneficiaz de protecie prin brevet sau certificat suplimentar trebuie s demonstreze autoritilor competente, n cererea referitoare la importul respectiv, c titularul ori beneficiarul brevetului sau certificatului a primit o notificare prealabil cu o lun nainte. 2. POLITICA N DOMENIUL CONCURENEI

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul I seciunea 5 - Reguli de concuren (1) Urmtoarele scheme de ajutor i ajutorul individual implementate ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii i aplicabile i dup aceast dat se consider dup aderare ca ajutor existent n nelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constituie. (a) (b) (c) msuri de ajutor implementate nainte de 10 decembrie 1994; msuri de ajutor enumerate n apendicele la prezenta anex; msuri de ajutor care, nainte de data aderrii, au fost evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din noul stat membru i considerate compatibile cu acquis-ul, i fa de care Comisia nu a ridicat nici o obiecie n temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea msurii cu piaa comun, n conformitate cu procedura stabilit la alineatul (2).

Toate msurile aplicabile i dup data aderrii care constituie ajutor de stat i care nu ndeplinesc condiiile stabilite mai sus sunt considerate drept un ajutor nou dup aderare n scopul aplicrii articolului III-168 alineatul (3) din Constituie. Dispoziiile de mai sus nu se aplic ajutoarelor din sectorul transporturilor, nici activitilor legate de producerea, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate n anexa I la Constituie cu excepia produselor pescreti i ale produselor derivate din acestea. De asemenea, dispoziiile de mai sus nu aduc atingere msurilor tranzitorii privind politica n domeniul concurenei instituite n prezentul protocol i msurilor instituite n anexa VII capitolul 4 seciunea B la prezentul protocol. (2) n msura n care un nou stat membru dorete examinarea de ctre Comisie a unei msuri de ajutor, n conformitate cu procedura descris n alineatul (1) litera (c), acesta va pune la dispoziia Comisiei, cu regularitate, urmtoarele: (a) o list a ajutoarelor existente care au fost evaluate de ctre autoritatea naional de control al ajutorului de stat i pe care aceast autoritate le-a gsit compatibile cu acquis-ul i orice alt informaie care este esenial pentru evaluarea compatibilitii msurii de ajutor care urmeaz s fie examinat,

(b)

n conformitate cu formatul concret de raportare furnizat de Comisie. n cazul n care Comisia nu obiecteaz cu privire la msura de ajutor existent, n temeiul unor rezerve serioase n ceea ce privete compatibilitatea msurii cu piaa comun, n termen de 3 luni de la primirea informaiilor complete cu privire la aceast msur sau de la primirea declaraiei noului stat membru prin care acesta informeaz Comisia c informaiile furnizate sunt complete, deoarece informaiile adiionale cerute nu sunt disponibile sau au fost deja furnizate, se consider c nu s-a ridicat nici o obiecie din partea Comisiei. Toate msurile de ajutor prezentate Comisiei n conformitate cu procedura descris n alineatul (1) litera (c) nainte de data aderrii sunt supuse procedurii de mai sus, indiferent de faptul c n perioada de examinare noul stat membru n cauz a devenit deja membru al Uniunii. (3) O decizie a Comisiei de obiecie fa de o msur, n nelesul alineatului (1) litera (c), este considerat ca o decizie de a iniia procedura investigaiei formale, n nelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE 1. n cazul n care se ia o asemenea decizie nainte de data aderrii, decizia produce efecte numai dup data aderrii.

(JO L 83, 27.3.1999, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(4)

Fr a aduce atingere procedurilor privind ajutorul existent prevzute la articolul III-168 din Constituie schemele de ajutor i ajutorul individual acordate n sectorul transporturilor, implementate ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii i aplicabile i dup aceast dat, sunt considerate ca ajutor existent n nelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constituie fiind supuse urmtoarei condiii: msurile de ajutor sunt comunicate Comisiei n termen de patru luni de la data aderrii. Aceast comunicare include informaii privind temeiul juridic pentru fiecare msur. Msurile de ajutor existent i inteniile de acordare sau modificare a ajutoarelor, comunicate Comisiei nainte de data aderrii, se consider a fi comunicate la data aderrii.

Aceste msuri de ajutor sunt considerate drept ajutor existent n nelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constituie pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Noile state membre modific, n cazul n care este necesar, aceste msuri de ajutor pentru a se conforma cu orientrile aplicate de Comisie pn cel trziu la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Dup aceast dat, orice ajutor considerat a fi incompatibil cu aceste orientri se consider drept ajutor nou. (5) Cu privire la Romnia, alineatul (1) litera (c) se aplic numai msurilor de ajutor evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din Romnia dup aceast dat, cu privire la care Comisia, pe baza monitorizrii continue a angajamentelor luate de Romnia n contextul negocierilor de aderare, estimeaz c aplicarea legislaiei n materie de ajutor de stat n Romnia, n perioada dinaintea aderrii, a atins un nivel satisfctor. Un asemenea nivel satisfctor este considerat a fi atins o dat ce Romnia a demonstrat aplicarea consecvent a controlului complet i adecvat al ajutorului de stat, n ceea ce privete toate msurile de ajutor acordate n Romnia, inclusiv adoptarea i punerea n aplicare a deciziilor complet i corect motivate de ctre autoritatea de control al ajutorului de stat din Romnia, care s cuprind o evaluare exact a naturii de ajutor de stat a fiecrei msuri i o aplicare corect a criteriilor de compatibilitate. Comisia poate obiecta, n temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea cu piaa comun, fa de orice msur de ajutor acordat n perioada de preaderare ntre 1 septembrie 2004 i data stabilit n decizia de mai sus a Comisiei, care constat c aplicarea legislaiei a atins un nivel satisfctor. O asemenea decizie a Comisiei, de a obiecta fa de o msur, este considerat drept o decizie de a iniia procedura de investigaie formal n nelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999. n cazul n care se adopt o asemenea decizie nainte de data aderrii, decizia va produce efecte numai dup data aderrii. n cazul n care Comisia adopt o decizie negativ ca urmare a iniierii procedurii formale de investigaie, Comisia decide ca Romnia s ia toate msurile necesare pentru recuperarea efectiv a ajutorului de la beneficiar. Ajutorul care trebuie recuperat include dobnd calculat la o rat adecvat, determinat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 794/2004 1 i exigibil de la aceeai dat.
1

Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21.4.2004 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor detaliate de

3. (a)

AGRICULTURA

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul III seciunea 4 - Agricultur i pescuit Stocurile publice deinute la data aderrii de noile state membre i obinute prin aplicarea politicii acestora de sprijinire a pieelor sunt preluate de ctre Comunitate la valoarea rezultat din aplicarea articolului 8 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 1883/78 din 2 august 1978 privind normele generale de finanare a interveniilor de ctre Fondul European pentru Orientare i Garantare Agricol, seciunea Garantare 1. Stocurile menionate sunt preluate numai cu condiia ca intervenia public pentru produsele n cauz s se efectueze n Comunitate i ca stocurile s ndeplineasc cerinele pentru intervenia Comunitii. Orice stoc de produse, aflat n proprietate privat ori public, aflat n liber circulaie la data aderrii pe teritoriul noilor state membre i care depete cantitatea care ar putea fi considerat ca reprezentnd un stoc normal de report, trebuie eliminat pe cheltuiala noilor state membre. Noiunea de stoc normal de report se definete pentru fiecare produs pe baza criteriilor i obiectivelor specifice fiecrei organizri comune a pieei.

(1)

(2)

(3)

Stocurile menionate la alineatul (1) se deduc din cantitatea care depete stocurile normale de report. Comisia organizeaz i pune n aplicare msurile definite mai sus n conformitate cu procedura prevzut la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanarea politicii agricole comune 2 sau, dup caz, n conformitate cu procedura menionat n articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1260/2001 din 30 iunie 2001 privind organizarea comun de pia n sectorul zahrului 3, ori n dispoziiile echivalente ale celorlalte regulamente privind organizarea comun a pieelor agricole, ori cu procedura comitetului corespunztor stabilit prin legislaia aplicabil. Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul I seciunea 5 - Reguli de concuren

(4)

(b)

Fr a aduce atingere procedurilor privind ajutoarele existente, prevzute la articolul III-168 schemele de ajutoare i ajutoarele individuale acordate activitilor legate de producia, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate n anexa I cu excepia produselor pescreti i a produselor derivate din acestea, puse n aplicare ntr-un nou stat membru aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1). JO L 216, 5.8.1978, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1259/96 (JO L 163, 2.7.1996, p. 10). JO L 160, 26.6.1999, p. 103. JO L 178, 30.6.2001, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 39/2004 al Comisiei (JO L 6, 10.1.2004, p. 16).

2 3

nainte de data aderrii i care se aplic i dup data respectiv, sunt calificate ca ajutoare existente n nelesul articolului III-168 alineatul (1) sub rezerva urmtoarei condiii: msurile de ajutor sunt comunicate Comisiei n termen de patru luni de la data aderrii. Aceast comunicare trebuie s includ informaiile privind temeiul juridic pentru fiecare msur. Msurile de ajutor existente i planurile de a acorda sau modifica ajutoarele, comunicate Comisiei anterior datei aderrii, se consider ca fiind comunicate la data aderrii. Comisia public lista acestor ajutoare.

Aceste msuri de ajutor sunt calificate ca ajutoare existente n nelesul articolului III-168 alineatul (1) din Constituie pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Noile state membre modific aceste msuri de ajutor, n cazurile n care este necesar, n vederea conformrii lor cu orientrile aplicate de Comisie, pn la ncheierea celui de-al treilea an de la data aderrii. Dup acea dat, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientri este considerat drept ajutor nou. 4. UNIUNEA VAMAL

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa partea III titlul III capitolul I seciunea 3 - Libera circulaie a mrfurilor subseciunea 1 - Uniunea vamal 31992 R 2913: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile aduse tratatelor - aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);

31993 R 2454: Regulamentul (CEE) nr. 2454/ 93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1), astfel cum modificat ultima dat prin: 32003 R 2286: Regulamentul (CE) nr.2286/2003 al Comisiei din 18.12.2003 (JO L 343, 31.12.2003, p. 1).

Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: DOVADA STATUTULUI COMUNITAR (COMERUL N CADRUL COMUNITII EXTINSE) (1) Fr a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, mrfurile care la data aderrii se gsesc n depozit temporar sau sub una din destinaiile i regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (15) litera (b) i alineatul (16) literele (b) - (g) din acest regulament n Comunitatea extins, ori care se afl n curs de transport dup ce au fcut obiectul formalitilor de export n Comunitatea extins, sunt libere de taxe vamale i alte

msuri vamale cnd sunt declarate pentru punere n liber circulaie n Comunitatea extins cu condiia s se prezinte una din urmtoarele: (a) dovada originii prefereniale emis valabil sau ntocmit nainte de data aderrii n conformitate cu unul dintre acordurile europene enumerate mai jos sau cu acordurile prefereniale echivalente ncheiate ntre noile state membre i care conin o interdicie de drawback sau de exonerare de taxe vamale pentru materii prime neoriginare utilizate pentru fabricarea unor produse pentru care este emis sau ntocmit o dovad de origine (regula no-drawback); Acordurile europene: 21994 A 1231 (24) Bulgaria: Acordul european instituind o asociere ntre Republica Bulgaria, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte Protocolul 4 privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ 1; 21994 A 1231 (20) Romnia: Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte Protocolul 4 privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ 2.

(b)

orice mijloace de dovedire a statutului comunitar menionate n articolul 314c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; un carnet ATA emis nainte de data aderrii ntr-un actual stat membru sau ntr-un nou stat membru.

(c)

(2) n scopul emiterii dovezilor menionate la alineatul (1) litera (b) de mai sus, cu referire la situaia de la data aderrii i n completarea dispoziiilor articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, mrfuri comunitare nseamn mrfuri: obinute n ntregime pe teritoriul oricruia dintre noile state membre n condiii identice cu cele ale articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i care nu ncorporeaz mrfuri importate din alte ri i teritorii, sau importate din alte ri i teritorii dect ara interesat i puse n liber circulaie n ara respectiv, sau obinute sau produse n ara interesat, fie numai din mrfurile menionate la prezentul alineat a doua liniu, fie din mrfurile menionate la prezentul alineat prima i a doua liniu.

JO L 358, 31.12.1994, p. 3, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 1/2003 a Consiliului de asociere UE-Bulgaria din 4.6.2003 (JO L 191, 30.7.2003, p. 1). JO L 357, 31.12.1994, p. 2, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de asociere UE-Romnia din 25.9.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

(3) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (1) litera (a) de mai sus, se aplic dispoziiile privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ prevzute n respectivele acorduri europene sau n acordurile prefereniale echivalente ncheiate ntre noile state membre. Solicitrile de verificare ulterioar a acestor dovezi se accept de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre ntr-o perioad de trei ani de la emiterea dovezii de origine n cauz i se pot efectua de ctre aceste autoriti ntr-o perioad de trei ani de la acceptarea dovezii de origine n sprijinul unei declaraii de liber circulaie. DOVADA ORIGINII PREFERENIALE (COMERUL CU RI TERE, INCLUSIV TURCIA N CADRUL ACORDURILOR PREFERENIALE CU PRIVIRE LA AGRICULTUR, PRODUSE DIN CRBUNE I OEL) (4) Fr a aduce atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, dovada originii emis valabil de ctre tere ri sau ntocmit n cadrul acordurilor prefereniale ncheiate de noile state membre cu aceste ri ori emis sau ntocmit n cadrul legislaiei naionale unilaterale a noilor state membre este acceptat n aceste noi state membre, cu condiia ca: (a) dobndirea unei asemenea origini s confere tratament tarifar preferenial pe baza msurilor tarifare prefereniale cuprinse n acordurile sau nelegerile pe care Comunitatea le-a ncheiat cu aceste ri tere sau grupuri de ri, sau le-a adoptat cu privire la acestea, aa cum este menionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) i (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; i dovada originii i documentele de transport s fi fost emise sau ntocmite pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i dovada originii s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

(b)

(c)

n cazul n care mrfurile au fost declarate ca fiind puse n liber circulaie ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii, dovada originii emis sau ntocmit retroactiv n conformitate cu acordurile prefereniale sau nelegerile n vigoare n acest nou stat membru la data punerii n liber circulaie poate fi de asemenea acceptat n noul stat membru interesat, cu condiia s fie remis autoritilor vamale n perioada de patru luni de la data aderrii. (5) Bulgaria i Romnia sunt autorizate s rein autorizaiile n care statutul de exportatori agreai a fost acordat n cadrul acordurilor ncheiate cu tere ri, cu condiia ca: (a) o asemenea dispoziie s fie, de asemenea, prevzut n acordurile ncheiate nainte de data aderrii de ctre aceste tere ri i Comunitate; i exportatorii agreai s aplice regulile de origine prevzute n aceste acorduri.

(b)

Aceste autorizaii se nlocuiesc de ctre noile state membre, n termen de cel trziu un an de la data aderrii, cu noi autorizaii emise n conformitate cu condiiile legislaiei comunitare. (6) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (4), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare

administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. Solicitrile pentru verificarea ulterioar a acestor dovezi sunt acceptate de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre n termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective i se pot efectua de ctre aceste autoriti n termen de trei ani de la acceptarea dovezii originii n susinerea unei declaraii de liber circulaie. (7) Fr s aduc atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, dovada originii emis retroactiv de ctre tere ri n cadrul acordurilor prefereniale ncheiate de Comunitate cu aceste ri sunt acceptate n noile state membre pentru punerea n liber circulaie a mrfurilor care la data aderrii sunt fie n curs de transport fie n depozit temporar, ntr-un antrepozit vamal sau ntr-o zon liber ntr-una din aceste tere ri sau n acest nou stat membru, cu condiia ca noul stat membru n care punerea n liber circulaie are loc s nu aib nici un acord de comer liber n vigoare cu tera ar, pentru produsele n cauz, la data la care au fost emise documentele de transport i cu condiia ca: (a) dobndirea acestei origini s confere tratament tarifar preferenial pe baza msurilor tarifare prefereniale cuprinse n acorduri i nelegeri pe care Comunitatea le-a ncheiat cu rile tere sau grupurile de ri, sau le-a adoptat cu privire la acestea, aa cum este menionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) i (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; i

(b) documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i (c) dovada originii emis retroactiv s fi fost remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii. (8) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (7), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. DOVADA STATUTULUI CONFORM DISPOZIIILOR PRIVIND LIBERA CIRCULAIE A PRODUSELOR INDUSTRIALE N CADRUL UNIUNII VAMALE CE-TURCIA (9) Dovezile de origine emise valabil fie de Turcia, fie de un nou stat membru n cadrul acordurilor comerciale prefereniale aplicate ntre ele i care permit un cumul al originii cu Comunitatea n baza unor reguli de origine identice i o interzicere a oricrui drawback sau suspendri a taxelor vamale cu privire la mrfurile respective, sunt acceptate n rile respective ca dovad a statutului n conformitate cu dispoziiile privind libera circulaie a produselor industriale, stabilite n Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia (1), cu condiia ca: (a) dovada originii i documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i

Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22.12.1995 privind aplicarea ultimei etape a uniunii vamale (JO L 35, 13.2.1996, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/99 a Consiliului de asociere CE-Turcia (JO L 72, 18.3.1999, p. 36).

(b)

dovada originii s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

n cazul n care mrfurile au fost declarate ca fiind puse n liber circulaie fie n Turcia, fie ntr-un nou stat membru, nainte de data aderrii, n cadrul acordurilor comerciale prefereniale menionate mai sus, dovada de origine emis retroactiv conform acestor acorduri poate fi de asemenea acceptat cu condiia s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii. (10) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (9), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. Solicitrile pentru verificarea ulterioar a acestor dovezi sunt acceptate de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre n termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective i se pot efectua de ctre aceste autoriti n termen de trei ani de la acceptarea dovezii de origine n susinerea unei declaraii de liber circulaie. (11) Fr a aduce atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, un certificat de circulaie A. TR emis n conformitate cu dispoziiile privind libera circulaie a produselor industriale, stabilit n Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CETurcia, va fi acceptat n noile state membre pentru punerea n libera circulaie a mrfurilor care la data aderrii sunt fie n curs de transport dup ce au fcut obiectul formalitilor de export n Comunitate sau n Turcia, fie sunt n depozit temporar sau sub unul din regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 n Turcia sau n noul stat membru, cu condiia ca: (a) nici o dovad de origine menionat la alineatul (9) s nu fie remis pentru mrfurile respective; i mrfurile s ndeplineasc condiiile pentru aplicarea dispoziiilor privind libera circulaie a produselor industriale; i documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i certificatul de circulaie A.TR s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

(b)

(c)

(d)

(12) n scopul verificrii certificatului de circulaie A.TR menionat la alineatul (11) de mai sus, se aplic dispoziiile referitoare la emiterea certificatelor de circulaie A.TR i metodele de cooperare administrativ n conformitate cu Decizia nr. 1/2001 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia 1.

Decizia nr. 1/2001 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia din 28.3.2001 de modificare a Deciziei nr. 1/96 de stabilire a unor norme detaliate pentru aplicarea Deciziei nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE - Turcia (JO L 98, 7.4.2001, p. 31), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 1/2003 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia din 30.1.2003 (JO L 28, 4.2.2003, p. 51).

REGIMURILE VAMALE (13) Depozitul temporar i regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) - (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 care au nceput nainte de aderare nceteaz sau se ncheie n condiiile legislaiei comunitare. n cazul n care ncetarea sau ncheierea d natere unei datorii vamale, suma drepturilor de import care trebuie pltite este cea n vigoare la data la care a luat natere datoria vamal n conformitate cu Tariful Vamal Comun i suma pltit este considerat resurs proprie a Comunitii. (14) Procedurile care reglementeaz antrepozitul vamal stabilite n articolele 84 - 90 i 98 113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 535 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a valorii n vam i a cantitii mrfurilor de import la data acceptrii declaraiei de plasare a acestora sub regimul de antrepozit vamal, iar aceast declaraie a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente trebuie s rezulte din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii.

(15) Procedurile care reglementeaz perfecionarea activ stabilite n articolele 84 - 90 i 114 - 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 536 - 550 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a ncadrrii lor tarifare, a cantitii, a valorii n vam i a originii mrfurilor de import la data plasrii lor sub acest regim vamal, iar declaraia de plasare a mrfurilor sub regim vamal a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente rezult din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii; n cazul n care ncheierea d natere unei datorii vamale, pentru a pstra echitatea ntre titularii autorizaiilor stabilii n actualele state membre i cei stabilii n noile state membre, se pltesc dobnzi compensatorii la drepturile de import datorate n condiiile legislaiei comunitare de la data aderrii; n cazul n care declaraia de perfecionare activ a fost acceptat n cadrul unui sistem cu rambursare, rambursarea se efectueaz n condiiile legislaiei comunitare, de ctre i pe cheltuiala noului stat membru, n cazul n care datoria vamal n raport cu care este solicitat rambursarea a luat natere nainte de data aderrii.

(16) Procedurile care reglementeaz admiterea temporar stabilite n articolele 84 - 90 i 137 - 144 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 553 - 584 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a ncadrrii lor tarifare, a cantitii, a valorii n vam i a originii mrfurilor de import la data plasrii lor sub acest regim vamal, iar declaraia de plasare a mrfurilor sub

acest regim vamal a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente rezult din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii; n cazul n care ncheierea d natere unei datorii vamale, pentru a pstra echitatea ntre titularii autorizaiilor stabilii n actualele state membre i cei stabilii n noile state membre, se pltesc dobnzi compensatorii la drepturile de import datorate n condiiile legislaiei comunitare de la data aderrii.

(17) Procedurile care reglementeaz perfecionarea pasiv stabilite n articolele 84 - 90 i 145 - 160 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 585 - 592 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: articolul 591 al doilea alineat din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic mutatis mutandis exporturilor temporare de mrfuri care au fost exportate temporar din noile state membre nainte de data aderrii.

ALTE DISPOZIII (18) Autorizaiile acordate nainte de data aderrii pentru regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (d), (e) i (g) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sunt valabile pn la expirarea valabilitii lor sau un an dup data aderrii, oricare dintre aceste date ar fi prima n ordine cronologic. (19) Procedurile care reglementeaz naterea unei datorii vamale, nscrierea n evidena contabil i recuperarea ulterioar stabilite n articolele 201 - 232 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i articolele 859 - 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: recuperarea se efectueaz n condiiile legislaiei comunitare. Cu toate acestea, dac datoria vamal a luat natere nainte de data aderrii, recuperarea se efectueaz n condiiile n vigoare n noul stat membru interesat nainte de aderare, de ctre acesta i n favoarea acestuia.

(20) Procedurile care reglementeaz rambursarea i remiterea drepturilor stabilite n articolele 235 - 242 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 877 - 912 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: rambursarea i remiterea drepturilor se efectueaz potrivit condiiilor legislaiei comunitare. Cu toate acestea, dac drepturile a cror rambursare sau remitere este solicitat privesc o datorie vamal care a luat natere nainte de data aderrii, rambursarea i remiterea drepturilor se efectueaz conform condiiilor n vigoare n noul stat membru interesat nainte de aderare, de ctre acesta i pe cheltuiala acestuia.

Apendicele la ANEXA V

Lista msurilor de ajutor existente menionate la punctul 1 litera (b) a mecanismului de ajutor existent prevzut la capitolul 2 din anexa V Not: Msurile de ajutor enumerate n prezentul apendice trebuie considerate ca ajutor existent n sensul mecanismului de ajutor existent stabilit n capitolul 2 la anexa V n limita n care acestea se ncadreaz n domeniul primului alineat al acesteia. Nr. Durata Titlul (original) Data aprobrii de ctre autoritatea Statul Nr. Anul naional de membru supraveghere a ajutorului de stat 29.7.2004 2004-2018 BG 1 2004 , , 31.12.1990 . "" , ., 15 . BG 2 2004 " " . " " 18.11.2004 31.12.2010

BG

2004

16.12.2003

31.12.2010

_______________

ANEXA VI

Lista menionat la articolul 20 din protocol:msuri tranzitorii privind Bulgaria

1.

LIBERA CIRCULAIE A PERSOANELOR

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa 31968 R 1612: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii (JO L 257, 19.10.1968, p. 2), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 158, 30.4.2004, p. 77) ;

31996 L 0071: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1); 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre pentru cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 i de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE i 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77). (1) Articolul III-133 i articolul III-144 primul paragraf din Constituie se aplic pe deplin numai cu privire la libera circulaie a lucrtorilor i la libertatea de a presta servicii care presupune circulaia temporar a lucrtorilor, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE, ntre Bulgaria, pe de o parte i fiecare dintre actualele state membre, pe de alt parte, sub rezerva dispoziiilor tranzitorii stabilite n alineatele (2) - (14). (2) Prin derogare de la articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 i pn la sfaritul perioadei de doi ani de la data aderrii, actualele state membre vor aplica msuri de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, care reglementeaz accesul resortisanilor bulgari pe piaa forei de munc din fiecare din aceste state. Actualele state membre pot continua s aplice aceste msuri pn la expirarea perioadei de cinci ani de la data aderrii. Resortisanii bulgari care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni vor putea beneficia de acces pe piaa forei de munc din acest stat membru, dar nu i pe piaa forei de munc din celelalte state membre care aplic msuri de drept intern. Resortisanii bulgari admii dup aderare pe piaa forei de munc dintr-un actual stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni beneficiaz de aceleai drepturi.

Resortisanii bulgari menionai la paragrafele al doilea i al treilea de mai sus nceteaz s beneficieze de drepturile cuprinse n aceste paragrafe, dac prsesc voluntar piaa forei de munc din actualul stat membru n cauz. Resortisanii bulgari care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii sau n perioada n care se aplic msurile de drept intern i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni nu beneficiaz de aceste drepturi. (3) nainte de sfritul perioadei de doi ani de la data aderrii, Consiliul reexamineaz aplicarea dispoziiilor tranzitorii stabilite n alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei. La ncheierea acestei reexaminri i cel mai trziu la sfritul perioadei de doi ani de la data aderrii, actualele state membre notific Comisia dac vor continua s aplice msurile de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, ori dac vor aplica n viitor articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. n lipsa acestei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (4) La solicitarea Bulgariei, se poate efectua o nou reexaminare. n acest caz, se aplic procedura menionat n alineatul (3) i care trebuie ncheiat n termen de ase luni de la primirea solicitrii din partea Bulgariei. (5) La sfritul perioadei de cinci ani menionat n alineatul (2), un stat membru care menine msuri de drept intern sau msuri care rezult din acorduri bilaterale poate continua, n cazul n care pe piaa forei de munc din respectivul stat membru se produc sau exist riscul s se produc perturbri grave, precum i dup ce notific Comisia, s aplice aceste msuri pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n lipsa respectivei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (6) Pe parcursul perioadei de apte ani de la data aderrii, acele state membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii bulgari i care, n aceast perioad, elibereaz permise de munc resortisanilor din Bulgaria n scopul monitorizrii, vor face acest lucru n mod automat. (7) Acele state membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii bulgari, pot recurge la procedurile stabilite n paragrafele urmtoare pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n cazul n care ntr-un stat membru menionat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor perturbri pe piaa forei de munc care ar putea amenina grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a forei de munc ntr-o anumit regiune sau n cadrul unei profesii, respectivul stat membru informeaz Comisia si celelalte state membre cu privire la aceasta i furnizeaz acestora toate detaliile pertinente. Pe baza acestor informaii, statul membru poate solicita Comisiei s declare suspendarea, total sau parial, a aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, n vederea normalizrii situaiei n regiunea sau profesia respectiv. Comisia decide cu privire la domeniul de aplicare i durata suspendrii n termen de cel mult dou sptmni de la primirea acestei solicitri i notific decizia sa Consiliului. n termen de dou sptmni de la adoptarea deciziei Comisiei, orice stat membru poate

solicita Consiliului anularea sau modificarea deciziei. n termen de dou sptmni, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n privina acestei solicitri. Un stat membru menionat la primul paragraf poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, adresnd ulterior Comisiei o notificare motivat. (8) Pe durata suspendrii aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 n temeiul alineatelor (2) - (5) i (7) de mai sus, n ceea ce privete dreptul membrilor familiilor lucrtorilor de a fi ncadrai n munc, se aplic articolul 23 din Directiva 2004/38/CE n Bulgaria cu privire la resortisanii actualelor state membre si n actualele state membre cu privire la resortisanii bulgari, n urmtoarele condiii: soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestuia, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la data aderrii, beneficiaz, dup aderare, de acces imediat pe piaa forei de munc din acel stat membru. Aceast dispoziie nu se aplic membrilor familiei unui lucrtor care a fost admis legal pe piaa forei de munc din acel stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni; soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestuia, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la o dat ulterioar aderrii, dar pe parcursul perioadei de aplicare a dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, beneficiaz de acces pe piaa forei de munc din respectivul stat membru dac au locuit n acel stat membru cel puin optsprezece luni sau din al treilea an dup data aderrii, oricare din aceste date intervine prima n ordine cronologic.

Aceste dispoziii nu aduc atingere msurilor mai favorabile indiferent dac acestea sunt de drept intern sau rezult din acorduri bilaterale. (9) n msura n care anumite dispoziii din Directiva 2004/38/CE care preiau dispoziiile din Directiva 68/360/CEE 1 nu pot fi disociate de cele din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a cror aplicare este amnat n temeiul alineatelor (2) - (5), (7) i (8), Bulgaria i actualele state membre pot deroga de la aceste dispoziii n msura necesar pentru a aplica alineatele (2) (5), (7) i (8). (10) n toate cazurile n care actualele state membre aplic msuri de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, Bulgaria poate menine n vigoare msuri echivalente n ceea ce privete resortisanii statului sau statelor membre n cauz.

Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind eliminarea restriciilor de circulaie i edere n cadrul Comunitii pentru lucrtorii din statele membre i familiile acestora (JO L 257, 19.10.1968, p. 13), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) i a crei abrogare prin Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 158, 30.4.2004, p. 77) intr n vigoare de la 30 aprilie 2006.

(11) Dac aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 este suspendat de ctre oricare din actualele state membre, Bulgaria poate recurge la procedurile stabilite n alineatul (7) n ceea ce privete Romnia. n aceast perioad, permisele de munc eliberate de Bulgaria resortisanilor din Romnia n scopul monitorizrii se elibereaz automat. (12) Orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern n conformitate cu alineatele (2) - (5) i (7) - (9), poate introduce, n aplicarea dreptului su intern, o mai mare libertate de circulaie dect cea existent la data aderrii, inclusiv accesul deplin pe piaa forei de munc. ncepnd cu al treilea an dup data aderrii, orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern poate decide n orice moment s aplice n locul acestor msuri articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. Comisia este informat cu privire la orice asemenea decizie. (13) Pentru a face fa perturbrilor grave sau riscului producerii unor asemenea perturbri n anumite sectoare sensibile de servicii de pe piaa forei de munc din aceste state, care ar putea s apar n anumite regiuni ca urmare a prestrii transnaionale de servicii, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE, i n msura n care acestea aplic liberei circulaii a lucrtorilor bulgari, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, msuri de drept intern sau msuri care rezult din acorduri bilaterale, Germania i Austria pot deroga, dup notificarea Comisiei, de la dispoziiile articolului III-144 primul paragraf din Constituie n vederea limitrii, n contextul prestrii de servicii de ctre societile stabilite n Bulgaria, a circulaiei temporare a lucrtorilor al cror drept de a munci n Germania i Austria face obiectul msurilor de drept intern. Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derogri este urmtoarea: n Germania: Sectorul construciile, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.70 Activiti de curare a cldirilor 74.87 Numai activitile designerilor de decoraiuni interioare

activiti de curare a cldirior alte servicii

n Austria: Sectorul servicii de horticultur tierea, fasonarea i finisarea pietrei codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 01.41 26.7

NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 a Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

construcii metalice i pri componente construcii, inclusiv ramuri conexe

28.11 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.60 74.70 85.14 85.32

activiti n domeniul securitii activiti de curare a cldirilor asisten medical la domiciliu activiti de asisten social fr cazare

n msura n care Germania sau Austria derog de la articolul III-144 primul paragraf din Constituie n conformitate cu paragrafele anterioare, Bulgaria poate adopta msuri echivalente, dup notificarea Comisiei. Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiii mai restrictive pentru circulaia temporar a lucrtorilor n contextul prestrii transnaionale de servicii ntre Germania sau Austria i Bulgaria dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. (14) Aplicarea alineatelor (2) - (5) i (7) - (12) nu poate avea ca efect crearea unor condiii mai restrictive pentru accesul resortisanilor bulgari pe piaa forei de munc din actualele state membre dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. Fr a aduce atingere aplicrii dispoziiilor stabilite n alineatele (1) - (13), pe parcursul oricrei perioade n care aplic msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, actualele state membre trebuie s acorde un tratament preferenial, n ceea ce privete accesul la piaa forei de munc, lucrtorilor care sunt resortisani ai statelor membre n comparaie cu lucrtorii care sunt resortisani ai unor ri tere. Lucrtorii migrani bulgari i familiile acestora, care locuiesc i muncesc legal ntr-un alt stat membru sau lucrtorii migrani care provin din celelalte state membre i familiile acestora care locuiesc i muncesc legal n Bulgaria nu sunt tratai n condiii mai restrictive dect cei provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n acest stat membru sau n Bulgaria. n afar de aceasta, n aplicarea principiului preferinei comunitare, lucrtorii migrani provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n Bulgaria nu beneficiaz de tratament mai favorabil dect resortisanii Bulgariei. 2. LIBERA CIRCULAIE A SERVICIILOR

31997 L 0009: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 martie 1997 privind schemele de compensare pentru investitori (JO L 84, 26.3.1997, p. 22). Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE, cuantumul minim al compensrii nu se aplic n Bulgaria pn la 31 decembrie 2009. Bulgaria asigur c schema sa de compensare pentru investitori prevede o despgubire n valoare de minim 12 000 EUR de la 1 ianuarie 2007 i pn la 31 decembrie 2007 i de minim 15 000 EUR de la 1 ianuarie 2008 i pn la 31 decembrie 2009.

Pe parcursul perioadei de tranziie, celelalte state membre i menin dreptul de a nu permite funcionarea unei filiale a unei societi bulgreti de investiii, stabilit pe teritoriul lor, n cazul n care i att timp ct respectiva filial nu este nscris ntr-una din schemele de compensare pentru investitori recunoscute oficial pe teritoriul statului membru n cauz n vederea acoperirii diferenei dintre cuantumul bulgresc al compensaiei i cuantumul minim prevzut de articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE.

3.

LIBERA CIRCULAIE A CAPITALURILOR

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa (1) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute n Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, Bulgaria poate menine n vigoare, timp de cinci ani de la data aderrii, restriciile prevzute n legislaia sa, existent la momentul semnrii Tratatului de aderare, cu privire la dobndirea proprietii asupra terenurilor pentru reedine secundare de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European (ASEE), nerezideni n Bulgaria, precum i de ctre persoanele juridice constituite n conformitate cu legislaia unui alt stat membru sau a unui stat membru al ASEE. Resortisanilor statelor membre i resortisanilor statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European care sunt rezideni legali n Bulgaria nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte norme i proceduri dect cele care se aplic resortisanilor Bulgariei. (2) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute n Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, Bulgaria poate menine n vigoare, timp de apte ani de la data aderrii, restriciile prevzute n legislaia sa, existent la momentul semnrii Tratatului de aderare, cu privire la dobndirea de terenuri agricole, pduri i terenuri forestiere de ctre resortisanii unui alt stat membru, resortisanii statelor care sunt parte ale la Acordul privind Spaiul Economic European i persoanele juridice constituite n conformitate cu legislaia unui alt stat membru sau ale unui stat membru al ASEE. n nici unul din cazuri, un resortisant al unui stat membru nu poate fi tratat mai puin favorabil cu privire la dobndirea de terenuri agricole, pduri i terenuri forestiere dect la data semnrii Tratatului de aderare sau nu poate fi tratat ntr-un mod mai restrictiv dect resortisanii unei ri tere. Fermierilor care desfoar activiti independente care sunt resortisani ai unui alt stat membru i care doresc s se stabileasc i s aib reziden legal n Bulgaria nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte proceduri dect cele care se aplic resortisanilor bulgari. O revizuire general a acestor msuri tranzitorii are loc n cel de-al treilea an de la data aderrii. n acest scop, Comisia transmite un raport Consiliului. Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate decide scurtarea sau ncetarea perioadei de tranziie menionate la primul paragraf.

4. A.

AGRICULTUR

LEGISLAIA AGRICOL

31997 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comun a pieei laptelui i produselor lactate n ceea ce privete laptele de consum (JO L 351, 23.12.1997, p. 13), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 31999 R 1602: Regulamentul (CE) nr. 1602/1999 al Consiliului din 19.7.1999 (JO L 189, 22.7.1999, p. 43).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) literele (b) i (c) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, condiiile privind coninutul de grsime nu se vor aplica pentru laptele alimentar produs n Bulgaria pn la data de 30 aprilie 2009, n sensul c laptele cu un coninut de grsime de 3% (m/m) poate fi comercializat ca lapte integral, iar laptele cu un coninut de grsime de 2% (m/m) poate fi comercializat ca lapte semidegresat. Laptele alimentar care nu ndeplinete cerinele privind coninutul de grsime poate fi comercializat numai n Bulgaria sau exportat n ri tere. LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

B.

32004 R 0853: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de igien a alimentelor de origine animal (JO L 139, 30.4.2004, p. 55). (a) Unitile de prelucrare a laptelui enumerate n capitolele I i II din apendicele la prezenta anex pot recepiona pn la 31 decembrie 2009 cantiti de lapte crud care nu corespund sau care nu au fost manipulate n conformitate cu cerinele prevzute de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul I subcapitolele II i III, cu condiia ca fermele care furnizeaz laptele s fie prevzute ntr-o list alctuit n acest scop de autoritile bulgare. Att timp ct unitile menionate la litera (a) de mai sus sunt supuse dispoziiilor acesteia, produsele provenind din respectivele uniti sunt introduse exclusiv pe piaa naional sau sunt utilizate n vederea prelucrrii ulterioare n uniti din Bulgaria supuse de asemenea dispoziiilor literei (a), indiferent de data la care sunt comercializate. Aceste produse trebuie s poarte o marc de identificare diferit de cea prevzut de articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Unitile enumerate n capitolul II din apendicele la prezenta anex pot prelucra, pn la 31 decembrie 2009, lapte care corespunde normelor UE i lapte care nu corespunde acestora n linii de producie distincte. n prezentul context, prin lapte care nu corespunde normelor UE se nelege laptele prevzut la litera (a). Asemenea uniti trebuie s respecte n ntregime cerinele UE privind unitile de prelucrare a laptelui, inclusiv s aplice principiile privind analiza riscurilor i punctul critic de control (prevzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 1) i s i demonstreze Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29

(b)

(c)

capacitatea de a respecta n ntregime urmtoarele condiii, inclusiv prin desemnarea liniilor de producie corespunztoare: s ia toate msurile necesare pentru a permite respectarea integral a procedurilor interne de separare a laptelui de la stadiul colectrii la acela de produs finit, inclusiv a rutelor de colectare a laptelui, depozitarea i tratarea separat a laptelui care corespunde normelor UE de cea a laptelui care nu corespunde acestor norme, ambalarea i etichetarea specific a produselor pe baz de lapte care nu corespunde normelor UE, precum i depozitarea separat a unor asemenea produse; s stabileasc o procedur care s asigure posibilitatea urmririi materiei prime, inclusiv documentele necesare pentru evidenierea circulaiei produselor i rspunderea pentru produse, precum i asigurarea comparabilitii materiilor prime care corespund normelor UE i a celor care nu corespund acestor norme cu categoriile de produse obinute; s supun n ntregime laptele crud tratamentului termic la o temperatur de cel puin 71,7 C timp de 15 secunde, precum i s ia toate msurile necesare pentru a asigura c mrcile de identificare nu sunt utilizate n mod fraudulos.

Autoritile bulgare sunt obligate: s asigure c operatorul sau administratorul fiecrei uniti vizate ia toate msurile necesare pentru a permite respectarea integral a procedurilor interne de separare a laptelui; s efectueze teste i controale spontane privind respectarea regulii separrii laptelui, precum i s efectueze teste n laboratoare acreditate privind toate materiile prime i produsele finite n vederea verificrii conformitii acestora cu cerinele Regulamentului (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul II, inclusiv cu criteriile microbiologice aplicabile produselor pe baz de lapte. Laptele i produsele pe baz de lapte provenind din linii de producie separate care prelucreaz lapte crud care nu corespunde normelor UE n uniti de prelucrare a laptelui aprobate de UE pot fi comercializate numai cu respectarea condiiilor prevzute la litera (b). Produsele pe baz de lapte crud care corespunde normelor UE, obinute n cadrul unei linii de producie separate ntr-o unitate din cele cuprinse n capitolul II din apendicele la prezenta anex, pot fi comercializate ca produse care corespund normelor UE n cazul n care toate condiiile privind separarea liniilor de producie sunt respectate. (d) Laptele i produsele din lapte obinute n conformitate cu dispoziiile menionate la litera (c) sunt sprijinite conform dispoziiilor titlului I capitolele II i III, cu excepia aprilie 2004 privind igiena alimentelor (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).

articolului 11, precum i ale titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 1, numai dac poart marca oval de identificare menionat n anexa II seciunea I din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. (e) Bulgaria se conformeaz treptat cerinelor prevzute la litera (a) i nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele realizate n modernizarea fermelor productoare de lactate i a sistemului de colectare a laptelui. Bulgaria asigur respectarea n ntregime a acestor cerine la 31 decembrie 2009. n conformitate cu procedura menionat la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 2, Comisia poate actualiza apendicele la prezenta anex nainte de aderare i pn la 31 decembrie 2009 i, n acest context, poate aduga sau elimina uniti n funcie de progresele realizate n remedierea deficienelor existente i de rezultatele procesului de monitorizare. n vederea asigurrii bunei funcionri a regimului tranzitoriu prevzut mai sus, pot fi adoptate norme metodologice de aplicare n conformitate cu procedura menionat la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

(f)

5.

POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

(1) 31993 R 3118: Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 privind stabilirea condiiilor n care transportatorii nerezideni pot presta servicii de transport rutier naional de marf n interiorul unui stat membru (JO L 279, 12.11.1993, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32002 R 0484: Regulamentul (CE) nr. 484/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 1). (a) Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 i pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, transportatorii stabilii n Bulgaria sunt exclui de la prestarea serviciilor de transporturi rutiere naionale de marf n celelalte state membre, iar transportatorii stabilii n celelalte state membre sunt exclui de la prestarea serviciilor de transporturi rutiere naionale de marf n Bulgaria. nainte de sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, statele membre informeaz Comisia dac vor prelungi aceast perioad pentru cel mult doi ani sau dac vor aplica Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei laptelui i produselor lactate (JO L 160, 26.6.1999, p. 48), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 186/2004 al Comisiei (JO L 29, 3.2.2004, p. 6). Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i cerinelor generale ale legislaiei n domeniul alimentar, de nfiinare a Autoritii europene a securitii alimentare i de stabilire a procedurilor referitoare la securitatea produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).

(b)

n ntregime articolul 1 din regulament de la acea dat. n lipsa unei asemenea notificri se aplic articolul 1 din regulament. Numai transportatorii stabilii n acele state membre n care se aplic articolul 1 din regulament pot presta servicii de transporturi rutiere de marf n celelalte state membre n care se aplic, de asemenea, articolul 1. (c) Acele state membre n care, n temeiul literei (b) de mai sus, se aplic articolul 1 din regulament pot recurge la procedura de mai jos pn la sfritul celui de-al cincilea an de la data aderrii. n cazul n care un stat membru menionat n paragraful precedent se confrunt cu o perturbare grav a pieei sale naionale sau a unor segmente ale acesteia cauzat ori accentuat de cabotaj, cum ar fi un excedent major al ofertei n raport cu cererea sau o ameninare a stabilitii ori a supravieuirii financiare a unui numr semnificativ de ntreprinderi de transport rutier de marf, statul membru n cauz informeaz Comisia i pe celelalte state membre cu privire la acestea i le ofer toate detaliile relevante. Pe baza acestei informri, statul membru n cauz poate solicita Comisiei s suspende, n tot sau n parte, aplicarea articolului 1 din regulament, n vederea normalizrii situaiei. Comisia examineaz situaia pe baza datelor furnizate de statul membru n cauz i, n termen de o lun de la primirea cererii, decide dac este cazul sau nu s adopte msuri de salvgardare. Se aplic procedura prevzut n articolul 7 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea i al patrulea, precum i n articolul 7 alineatele (4), (5) i (6) din regulament. Oricare dintre statele membre menionate n primul paragraf de mai sus poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolului 1 din regulament, dup care notific motivat Comisia. (d) Att timp ct aplicarea articolului 1 din regulament este suspendat n temeiul literelor (a) i (b) de mai sus, statele membre pot reglementa accesul la serviciile lor de transport rutier naional de marf prin schimbul treptat de autorizaii de cabotaj pe baz de acorduri bilaterale. Aceasta poate include i posibilitatea liberalizrii totale. Aplicarea literelor (a) - (c) nu poate avea ca efect un acces mai restrictiv la serviciile de transport rutier naional de marf dect cel existent la data semnrii Tratatului de aderare.

(e)

(2) 31996 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marf i transportator rutier de cltori i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operaiuni de transport naional i internaional (JO L 124, 23.5.1996, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). Pn la 31 decembrie 2010, articolul 3 alineatul (3) litera (c) din Directiva 96/26/CE nu se aplic pe teritoriul Bulgariei ntreprinderilor de transport care desfoar exclusiv transporturi interne rutiere de marf i de cltori.

Capitalul disponibil i rezervele acestor operatori vor atinge treptat nivelurile minime prevzute de dispoziiile respectivului articol n conformitate cu urmtorul calendar: la 1 ianuarie 2007, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 5 850 EUR pentru primul vehicul i cel puin 3 250 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2008, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 6 750 EUR pentru primul vehicul i cel puin 3 750 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2009, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 7 650 EUR pentru primul vehicul i cel puin 4 250 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2010, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 8 550 EUR pentru primul vehicul i cel puin 4 750 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar.

(3) 31996 L 0053: Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite autovehicule care circul n interiorul Comunitii, a dimensiunilor maxime autorizate n traficul naional i internaional i a maselor maxime autorizate n traficul internaional (JO L 235, 17.9.1996, p. 59), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32002 L 0007: Directiva 2002/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18.2.2002 (JO L 67, 9.3.2002, p. 47).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 96/53/CE, vehiculele care se conformeaz valorilor limit din categoriile 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 i 3.5.1 prevzute n anexa I la respectiva directiv pot utiliza numai seciunile care nu sunt reabilitate din reeaua bulgar de drumuri pn la 31 decembrie 2013 dac respect limitele bulgare de mas pe ax n vigoare. De la data aderrii nu mai poate fi impus nici o restricie privind utilizarea de ctre vehiculele care se conformeaz cerinelor Directivei 96/53/CE a principalelor rute de tranzit prevzute n anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientrile comunitare pentru dezvoltarea reelei transeuropene de transport 1. Bulgaria ader la calendarul prevzut n tabelul de mai jos n vederea reabilitrii reelei sale de drumuri principale. Orice investiii n infrastructur care implic utilizarea de fonduri din bugetul Comunitii urmresc s asigure c arterele sunt construite i reabilitate corespunztor unei ncrcturi cu masa de 11,5 tone pe ax. Corespunztor realizrii reabilitrii, are loc o deschidere treptat a reelei bulgare de drumuri secundare, inclusiv a reelei prevzute de anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE, pentru vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile limit prevzute de directiv. n scopul
1

JO L 228, 9.9.1996, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 884/2004/CE (JO L 167, 30.4.2004, p.1).

ncrcrii i descrcrii, n cazurile n care este posibil din punct de vedere tehnic, utilizarea seciunilor nereabilitate reelei de drumuri secundare este permis pe parcursul ntregii perioade de tranziie. De la data aderrii, toate vehiculele aflate n trafic internaional prevzute cu suspensie pneumatic care respect valorile limit prevzute de Directiva 96/53/CE nu sunt supuse nici unor tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare bulgreti de transporturi rutiere. Tarifele suplimentare temporare pentru utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei de ctre vehiculele aflate n trafic internaional care nu sunt prevzute cu suspensie pneumatic i care respect valorile-limit ale directivei sunt percepute n mod nediscriminatoriu. Regimul de tarifare este transparent, iar plata acestor tarife nu poate impune utilizatorului formaliti administrative sau ntrzieri excesive, dup cum plata acestor tarife nu poate conduce la un control sistematic la frontier al respectrii limitelor masei pe ax. Respectarea limitelor masei pe ax este asigurat ntr-un mod nediscriminatoriu pe ntreg teritoriul i se aplic, de asemenea, vehiculelor nmatriculate n Bulgaria.

Calendarul de reabilitare a drumurilor (km) Tabelul 1

NR. DRUMUL 1 1 2 2 I-5/E-85/ I-5/E-85/ GABROVO - IPKA KARGEALI - PODKOVA (MAKAZA) TOTAL INTERMEDIAR SECIUNEA 3 LUNGIMEA DESCHIS /KM CIRCULAIEI 4 18 18 36 5 2014 2008 MSURA 6 CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

3 4 5

I-6 I-7 I-7 -9 /-87/ II-12 II-14 II-18

SOFIA - PIRDOP SILISTRA - UMEN PRESLAV - E-773 TOTAL INTERMEDIAR

56 88 48 136 60 I 26 42 24 91 21 28 25

2009 2011 2010

REABILITARE REABILITARE RECONSTRUCIE

6 7 8 9

FRONTIERA ROMNIEI - BALCIC VIDIN FRONTIERA MUNTENEGRULUI SERBIEI

2009 2008 2009 2014 2008 2010 2011 2010

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE CONSTRUCIE NOU REABILITARE REABILITARE RECONSTRUCIE REABILITARE

VIDIN - KULA - FRONTIERA SERBIEI I MUNTENEGRULUI CENTUR SOFIA - ARCUL DE NORD SIMITLI - GOE DELCEV - FRONTIERA GRECIEI DOBRICI - VARNA LOVECI - KARNARE SLIVEN - IAMBOL

10 II-19 11 II-29 12 II-35 13 II-53

14 II-55 15 II-55

GURKOVO - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA - SVILENGRAD TOTAL INTERMEDIAR

26 81 107 42 26 SERBIEI I 20 44 19 63 40 72 64 87 95 52 53 105 27 31 15 69 40 28 4

2010 2012

REABILITARE REABILITARE

16 II-57 17 II-62 18 II-63 19 II-73 20 II-73

STARA ZAGORA - RADNEVO KYUSTENDIL - DUPNIA PERNIK - FRONTIERA MUNTENEGRULUI UMEN - KARNOBAT UMEN - KARNOBAT TOTAL INTERMEDIAR

2010 2011 2010 2012 2011

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE

21 II-78 22 II-86 23 II-98 24 III-197 25 III-198 26 III-534 27 III-534

RADNEVO - TOPOLOVGRAD ASENOVGRAD - SMOLIAN BURGAS - MALKO TRNOVO GOE DELCEV - SMOLIAN GOE DELCEV - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI ELENA - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA - SIMEONOVGRAD TOTAL INTERMEDIAR

2013 2014 2014 2013 2013 2012 2014

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE

28 29 30 31 32 33 34

III-601 III-622 III-865 III-867 III-868 IV410068

KYUSTENDIL - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI KYUSTENDIL - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI SMOLIAN - MADAN SMOLIAN - KARGEALI VARIANTA OCOLITOARE SMOLIAN SIMITLI - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI VARIANTA OCOLITOARE PLOVDIV

2011 2013 2011 2014 2012 2009 2014

CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

A1 35 36 37

AUTOSTRADA TRAKIA - STARA ZAGORA - KARNOBAT LOTUL 2 LOTUL 3 LOTUL 4 TOTAL INTERMEDIAR TOTAL 33 37 48 118 1 598 2010 2011 2014 CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

Tabelul 2
2008 MSURA REABILITARE RECONSTRUCIE CONSTRUCIE NOU 91 26 18 135 116 42 28 186 114 68 33 215 88 88 64 240 81 96 40 217 40 182 31 253 0 258 94 352 1 598 km 2009 2010 2011 2012 2013 2014

6.

IMPOZITARE

(1) 31977 L 0388: Directiva 77/388/CE a asea directiv a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). n nelesul aplicrii articolului 28 alineatul (3) din Directiva 77/388/CEE, Bulgaria poate menine scutirea de taxa pe valoarea adugat a transportului internaional de cltori, prevzut la punctul 17 din anexa F la directiv, pn la data la care condiiile stabilite prin articolul 28 alineatul (4) din directiv sunt ndeplinite sau att timp ct aceeai scutire este aplicat de oricare dintre actualele state membre, oricare din aceste date este prima n ordine cronologic. (2) 31992 L 0079: Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pentru igarete (JO L 316, 31.10.1992, p. 8), astfel cuma fost modificat ultima dat prin: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE a Consiliului din 5.12.2003 (JO L 333, 20.12.2003, p. 49).

Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amna pn la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la preul de vnzare cu amnuntul (care include toate taxele) al igaretelor din categoria de pre cea mai vndut, cu condiia ca n aceast perioad Bulgaria s-i ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minim global prevzut de directiv. Fr a aduce atingere articolului 8 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor i deinerea, circulaia i controlul acestor produse 1, i dup informarea Comisiei, statele membre pot menine, att timp ct derogarea artat mai sus este aplicabil, contingentele la igaretele care pot fi introduse pe teritoriul lor din Bulgaria fr plata unor accize suplimentare n afara celor aplicate importurilor din ri tere. Statele membre care recurg la aceast posibilitate pot
1

JO L 76, 23.3.1992, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

efectua controalele necesare, cu condiia ca aceste controale s nu mpiedice buna funcionare a pieei interne. (3) 32003 L 0049: Directiva 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind un sistem comun de impozitare aplicabil plilor de dobnzi i redevene efectuate ntre societi asociate din state membre diferite (JO L 157, 26.6.2003, p. 49), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 106). Bulgaria este autorizat s nu aplice dispoziiile articolului 1 din Directiva 2003/49/CE pn la 31 decembrie 2014. Pe durata acestei perioade de tranziie, cota impozitului pe plile de dobnd sau redevene efectuate ctre o societate asociat din alt stat membru sau ctre un sediu permanent situat n alt stat membru al unei societi asociate dintr-un stat membru nu trebuie s depeasc 10% pn la 31 decembrie 2010 i nu trebuie s depeasc 5% pentru urmtorii ani pn la 31 decembrie 2014. (4) 32003 L 0096: Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar pentru impozitarea produselor energetice i a electricitii (JO L 283, 31.10.2003, p. 51), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 100). Prin derogare de la dipoziiile articolului 7 din Directiva 2003/96/CE, Bulgaria poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2011, s alinieze nivelul naional de impozitare a benzinei fr plumb utilizate drept carburant la nivelul minim de 359 EUR pentru 1 000 l. De la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat benzinei fr plumb utilizate drept carburant nu va fi mai mic de 323 EUR pentru 1 000 l; pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare pentru motorina i kerosenul utilizate drept carburant la nivelul minim de 302 EUR pentru 1 000 l i pn la 1 ianuarie 2013 s ating nivelul minim de 330 EUR pentru 1 000 l. De la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat motorinei i kerosenului utilizate drept carburant nu va fi mai mic de 274 EUR pentru 1 000 l.

(a)

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 9 din Directiva 2003/96/CE, Bulgaria poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a crbunelui i cocsului utilizate n termoficare, la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2009, s alinieze nivelul naional de impozitare a crbunelui i cocsului utilizate n alt scop dect n termoficare, la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C.

De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate produselor energetice nu trebuie s fie mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, pn la 1 ianuarie 2010 Bulgaria poate aplica o perioad de tranziie pentru alinierea nivelelor naionale de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C. De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate energiei electrice nu vor fi mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar. 7. POLITICA SOCIAL I OCUPAREA FOREI DE MUNC

32001 L 0037: Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea legilor, altor acte normative i a normelor administrative ale statelor membre n materie de fabricare, prezentare i comercializare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26). Prin derogare de la articolul 3 din Directiva 2001/37/CE, data intrrii n vigoare a plafonului maxim al gudronului pentru igaretele fabricate i comercializate pe teritoriul Bulgariei este 1 ianuarie 2001. Pe parcursul perioadei de tranziie: igaretele fabricate n Bulgaria cu un coninut de gudron mai mare de 10 mg pe igaret nu pot fi comercializate pe teritoriul altor state membre; igaretele fabricate n Bulgaria cu un coninut de gudron mai mare de 13 mg pe igaret nu pot fi exportate n ri tere; acest plafon se reduce la 12 mg de la 1 ianuarie 2008 i la 11 mg de la 1 ianuarie 2010; Bulgaria transmite Comisiei informaii actualizate periodic cu privire la calendarul i msurile adoptate n vederea conformrii cu dispoziiile directivei.

8.

ENERGIE

31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligaia statelor membre ale CEE de a menine stocuri minime de iei i produse petroliere (JO L 308, 23.12.1968, p. 14), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE a Consiliului din 14.12.1998 (JO L 358, 31.12.1998, p. 100).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 68/414/CEE, nivelul minim al stocurilor de produse petroliere nu se aplic n Bulgaria pn la 31 decembrie 2012. Bulgaria se va asigura c nivelul minim al stocurilor de produse petroliere corespunde, pentru fiecare dintre categoriile de produse petroliere enunate n articolul 2, pentru cel puin urmtorul numr de zile de consum mediu intern zilnic definit n articolul 1 alineatul (1): 30 zile la 1 ianuarie 2007; 40 zile la 31 decembrie 2007; 50 zile la 31 decembrie2008;

60 zile la 31 decembrie 2009; 70 zile la 31 decembrie 2010; 80 zile la 31 decembrie 2011; 90 zile la 31 decembrie 2012. TELECOMUNICAII I TEHNOLOGIA INFORMAIEI

9.

32002 L 0022: Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal i drepturile utilizatorilor legate de reelele i serviciile de comunicaii electronice (Directiva privind serviciul universal) (JO L 108, 24.4.2002, p. 51). Prin derogare de la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2002/22/CE, Bulgaria poate amna introducerea portabilitii numerelor cel mai trziu pn la 1 ianuarie 2009. 10. MEDIU

A. CALITATEA AERULUI (1) 31994 L 0063: Directiva 94/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compui organici volatili (COV) rezultai din depozitarea carburanilor i din distribuia acestora de la terminale la staiile de distribuie a carburanilor (JO L 365, 31.12.1994, p. 24), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 94/63/CE, cerinele privind instalaiile de depozitare existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, instalaiilor de depozitare din cadrul a 6 terminale care tranziteaz o cantitate mai mare de 25 000 tone/an, dar mai mic sau egal cu 50 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2009, instalaiilor de depozitare din cadrul a 19 terminale care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 25 000 tone/an.

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 i ale anexei II la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea i descrcarea containerelor mobile existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 12 terminale care tranziteaz o cantitate mai mare de 25 000 tone/an, dar mai mic sau egal cu 150 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2009, unui numr de 29 terminale care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 25 000 tone/an.

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 din Directiva 94/63/CE, cerinele privind containerele mobile existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 50 de cisterne auto; pn la 31 decembrie 2009, unui numr suplimentar de 466 cisterne auto.

(d)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 i ale anexei III la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea instalaiilor de depozitare existente n cadrul staiilor de distribuie a carburanilor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 355 staii de distribuie a carburanilor care tranziteaz o cantitate mai mare de 500 m3/an, dar mai mic sau egal cu 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2009, unui numr de 653 staii de distribuie a carburanilor care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 500 m3/an.

(2) 31999 L 0032: Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea coninutului de sulf al anumitor combustibili lichizi i de modificare a Directivei 93/12/CEE (JO L 121, 11.5.1999, p.13), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 1999/32/CE, cerinele privind coninutul de sulf din pcur nu se aplic pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2011 pentru utilizarea la nivel local. Pe durata acestei perioade de tranziie coninutul de sulf nu va depi 3,00% din mas. Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (1) din Directiva 1999/32/CE, cerinele privind coninutul de sulf din motorin nu se aplic pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2009 pentru utilizarea la nivel local. Pe durata acestei perioade de tranziie, coninutul de sulf nu va depi 0,20% din mas. B. MANAGEMENTUL DEEURILOR (1) 31993 R 0259: Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, la intrarea i la ieirea din Comunitatea European (JO L 30, 6.2.1993, p.1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32001 R 2557: Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei din 28.12.2001 (JO L 349, 31.12.2001, p.1). (a) Pn la 31 decembrie 2014, toate transporturile ctre Bulgaria de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 trebuie notificate

(b)

autoritilor competente i prelucrate n conformitate cu articolele 6, 7 i 8 din regulament. (b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2009, autoritile bulgare competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Bulgaria destinate recuperrii urmtoarelor deeuri enumerate n anexa III, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Aceste transporturi fac obiectul dispoziiilor articolului 10 din regulament. AA. DEEURI METALICE AA 090 AA 100 AA 130 Deeuri i reziduuri de arsen; Deeuri i reziduuri de mercur; Lichide rezultate din decaparea metalelor.

AB. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ANORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ORGANICE AC. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ANORGANICE AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 110 Nmoluri provenite din benzin cu plumb (motorine); Fluide termice (transmitere de cldur); Lichide hidraulice; Lichide de frn; Lichide antigel; Fenoli i compui fenolici, inclusiv clorofenol sub form lichid sau de nmoluri; AC 120 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 230 Naftaline policlorurate; Clorofluorocarburi; Haloni; Fraciune prfoas rezultat din mrunirea autovehiculelor; Compui organo-fosforici; Reziduuri de distilare neapoase, halogenate sau nehalogenate, rezultate din operaiuni de recuperare a solvenilor organici; AC 240 Deeuri rezultate din producia hidrocarburilor alifatice halogenate (precum clorometanii, dicloretanul, clorura de vinil, clorura de viniliden, clorura de alil i epiclorhidrina);

 AC 260

Dejecii lichide de la porci, fecale.

AD. DEEURI CARE POT CONINE COMPUI FIE ORGANICI, FIE ANORGANICI AD 010 Deeuri de la producerea i prepararea produselor farmaceutice; Deeuri care conin, sunt alctuite din sau sunt contaminate cu oricare din urmtoarele: AD 040 - Cianuri anorganice, cu excepia reziduurilor solide purttoare de metale preioase i care conin urme de cianuri anorganice; AD 060 AD 070 AD 050 - Cianuri organice;

Deeuri ulei/ap, amestecuri hidrocarburi/ap, emulsii; Deeuri din producerea, prepararea i utilizarea cernelurilor, coloranilor, pigmenilor, vopselurilor, lacurilor;

AD 150

Materii organice rezultat pe cale natural, utilizat ca mediu filtrant (precum filtrele biologice);

AD 160

Deeuri municipale/menajere.

(c)

Aceast perioad poate fi prelungit pn cel trziu la 31 decembrie 2012, n conformitate cu procedura definit n articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile 1, astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului 2. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2009, autoritile bulgare competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Bulgaria de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n anexele la regulament n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, autoritile bulgare competente formuleaz obiecii cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexele II, III i IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n aceste anexe i care au ca destinaie o instalaie exceptat temporar de la aplicarea anumitor dispoziii ale Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii 3 sau ale Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea

(d)

2 3

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul(CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32. JO L 257, 10.10.1996, p. 26..

emisiilor n aer de anumii poluani provenind de la instalaii de ardere mari 1, pe durata exceptrii temporare a instalaiei de destinaie. (2) 31994 L 0062: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele i deeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p.10), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11.2.2004 (JO L 47, 18.2.2004, p.26). Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul general de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie pn la 31 decembrie 2011, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 35% din mas la 31 decembrie 2006, 39% n anul 2007, 42% n anul 2008, 46% n anul 2009 i 48% n anul 2010.

(a)

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul general de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 50% din mas n anul 2011, 53% n anul 2012 i 56% n anul 2013.

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea plasticului la 31 decembrie 2009, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 8% din mas la 31 decembrie 2006, 12% n anul 2007 i 14,5% n anul 2008.

(d)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (d) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul global de reciclare la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 34% din mas la 31 decembrie 2006, 38% n anul 2007, 42% n anul 2008, 45% n anul 2009, 47% n anul 2010, 49% n anul 2011, 52% n anul 2012 i 54,9% n anul 2013.

(e)

Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea sticlei la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 26% din mas la 31 decembrie 2006, 33% n anul 2007, 40% n anul 2008, 46% n anul 2009, 51% n anul 2010, 55% n anul 2011 i 59,6% n anul 2012.

JO L 309, 27.11.2001, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(f)

Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) punctul (iv) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea plasticului, lund n considerare exclusiv materialul reciclat sub form de plastic, la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 17% din mas n 2009, 19% n anul 2010, 20% n anul 2011 i 22% n anul 2012.

(3) 31999 L 0031: Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deeuri (JO L 182, 16.7.1999, p.1), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) literele (a) i (b) i ale anexei I punctul 2 a doua liniu la Directiva 1999/31/CE i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din directiv i ale Directivei 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile 1, cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante, precum i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic urmtoarelor 14 instalaii existente pn la 31 decembrie 2014: 1. 2. Polimeri iaz de decantare a nmolurilor, Varna, Devnya; Solvay Sodi, Deven i Agropolichim iaz comun de decantare a nmolurilor i cenuilor, Varna, Devnya n municipiul Varna; 3. C.E.T. Varna iaz de decantare a cenuilor, Varna, Beloslav; 4. Sviloza iaz de decantare a cenuilor, Veliko Trnovo, Svitov; 5. C.E.T. Zaharni zavodi iaz de decantare a cenuilor, Veliko Trnovo, Gorna Oryahovia; 6. Vidachim v likvidaia iaz de decantare a cenuilor, Vidin, Vidin; 7. Toplofikaia-Ruse, C.E.T. Ruse-Est iaz de decantare a cenuilor, Ruse, Ruse; 8. C.E.T. Republika, COF-Pernik i Kremikovi-Rudodobiv iaz de decantare a cenuilor, Pernik, Pernik; 9. Toplofikaia Pernik i Solidus-Pernik iaz de decantare a cenuilor, Pernik, Pernik; 10. C.E.T. Bobov dol iaz de decantare a cenuilor, Kyustendil, Bobov dol; 11. Brikel iaz de decantare a cenuilor, Stara Zagora, Galabovo; 12. Toplofikaia Sliven iaz de decantare a cenuilor, Sliven, Sliven; 13. C.E.T. Maria 3 iaz de decantare a cenuilor, Haskovo, Dimitrovgrad; 14. C.E.T. Maria 3 iaz de decantare a cenuilor, Haskovo, Dimitrovgrad. Bulgaria se oblig s asigure reducerea treptat a deeurilor depozitate n aceste 14 instalaii existente neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale:
1

la 31 decembrie 2006: 3 020 000 tone;

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE i astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

la 31 decembrie 2007: 3 010 000 tone; la 31 decembrie 2008: 2 990 000 tone; la 31 decembrie 2009: 1 978 000 tone; la 31 decembrie 2010: 1 940 000 tone; la 31 decembrie 2011: 1 929 000 tone; la 31 decembrie 2012: 1 919 000 tone; la 31 decembrie 2013: 1 159 000 tone; la 31 decembrie 2014: 1 039 000 tone.

(4) 32002 L 0096: Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.24), astfel cum a fost modificat prin: 32003 L 0108: Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 106).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (5) i ale articolului 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE, Bulgaria se oblig s ating la 31 decembrie 2008 nivelul mediu de colectare separat de cel puin patru kilograme pe cap de locuitor pe an de DEEE provenind din gospodrii, precum i nivelul de recuperare i nivelul de refolosire i reciclare a componentelor, materialelor i substanelor. C. CALITATEA APEI 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolelor 3, 4 i 5 alineatul (2) din Directiva 91/271/EEC, cerinele privind sistemele de colectare i tratare a apelor urbane reziduale nu se aplic n ntregime pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtorul obiectiv intermediar: la 31 decembrie 2010, conformarea cu dispoziiile directivei trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000. D. POLUAREA INDUSTRIAL I MANAGEMENTUL RISCULUI (1) 31996 L 0061: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii (JO L 257, 10.10.1996, p. 26), astfel cum a fost modificat ultima dat prin:

32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (1) din Directiva 96/61/CE, cerinele de eliberare a autorizaiilor pentru instalaiile existente nu se aplic, pe teritoriul Bulgariei, pn la data indicat pentru fiecare instalaie n parte, cu condiia respectrii obligaiei de a opera aceste instalaii n conformitate cu valorile limit de emisie, parametrii echivaleni sau msurile tehnice bazate pe cele mai bune tehnici disponibile n conformitate cu articolul 9 alineatele (3) i (4), urmtoarelor instalaii: Pn la 31 decembrie 2008: Iambolen Iambol (activitatea 4.1 h); Verila Ravno Pole (activitatea 4.1); Lakprom Svetovraceane (activitatea 4.1 b); Orgachim Ruse (activitatea 4.1 j); Neochim Dimitrovgrad (activitatea 4.1 b).

Pn la 31 decembrie 2009: Eliseina gara Eliseina (activitatea 2.5 a). Pn la 31 decembrie 2011: C.E.T. Ruse Est Ruse (activitatea 1.1); C.E.T. Varna Varna (activitatea 1.1); C.E.T. Bobov dol Sofia (activitatea 1.1); C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas (activitatea 1.1); Lukoil Neftochim Burgas (activitatea 1.2); Kremikovi Sofia (activitatea 2.2); Radomir Metali Radomir (activitatea 2.3 b); Solidus Pernik (activitatea 2.4); Berg Montana fitingi Montana (activitatea 2.4); Energoremont Kresna (activitatea 2.4); Chugunoleene Ihtiman (activitatea 2.4); Alkomet umen (activitatea 2.5 b); Start Dobrici (activitatea 2.5 b); Alukom Plevna (activitatea 2.5 b); Energiya Trgovite (activitatea 2.5 b); Uspeh Lukovit (activitatea 3.5); Keramika Burgas (activitatea 3.5); Stroykeramika Mezdra (activitatea 3.5);

Stradlja keramika Stradlja (activitatea 3.5); Balkankeramiks Novi Iskar (activitatea 3.5); amot Elin Pelin (activitatea 3.5); Ceramics plant Dragovitia (activitatea 3.5); Fayans Kaspicean (activitatea 3.5); Solvay Sodi Devnia (activitatea 4.2 d); Polimeri Devnia (activitatea 4.2 c); Agropolichim Devnia (activitatea 4.3); Neochim Dimitrovgrad (activitatea 4.3); Agriva Plovdiv (activitatea 4.4); Balkanpharma Razgrad (activitatea 4.5); Biovet Petera (activitatea 4.5); Catchup-frukt Aitos (activitatea 6.4 b); Bulgarikum Burgas (activitatea 6.4 c); Serdika 90 Dobrici (activitatea 6.4 c); Ekarisaj Varna (activitatea 6.5); Ekarisaj-Bert Burgas (activitatea 6.5).

Autorizaii pe deplin coordonate trebuie eliberate pentru aceste instalaii nainte de 30 octombrie 2007, cuprinznd calendare individuale obligatorii, n scopul realizrii conformrii depline. Aceste autorizaii trebuie s asigure, pn la 30 octombrie 2007, conformarea cu principiile generale care reglementeaz obligaiile de baz ale operatorilor, prevzute n articolul 3 din directiv. (2) 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n aer de anumii poluani provenind de la instalaii de ardere de mare capacitate (JO L 309, 27.11.2001, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile Tratatelor - aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). Prin derogare de la dispoziiile articolul 4 alineatul (3) i ale prii A din anexele III, IV i VII la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de dioxid de sulf i pulbere nu se aplic pe teritoriul Bulgariei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare unitate a instalaiei: C.E.T. Varna:

(a)

Unitatea 1, pn la 31 decembrie 2009; Unitatea 2, pn la 31 decembrie 2010; Unitatea 3, pn la 31 decembrie 2011; Unitatea 4, pn la 31 decembrie 2012; Unitatea 5, pn la 31 decembrie 2013; Unitatea 6, pn la 31 decembrie 2014.

C.E.T. Bobov dol: Unitatea 2, pn la 31 decembrie 2011; Unitatea 3, pn la 31 decembrie 2014.

C.E.T. Ruse-Est: Unitile 3 i 4, pn la 31 decembrie 2009; Unitile 1 i 2, pn la 31 decembrie 2011.

C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas: Unitile 2, 7, 8, 9, 10 i 11, pn la 31 decembrie 2011.

Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de dioxid de sulf i pulberi provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu trebuie s depeasc urmtoarele plafoane intermediare: (b) n anul 2008: 179 700 tone SO2 / an; 8 900 tone pulberi / an; n anul 2012: 103 000 tone SO2 / an; 6 000 tone pulberi / an.

Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxizi de azot nu se aplic pe teritoriul Bulgariei, pn la 31 decembrie 2011, n ceea ce privete unitile 2, 7, 8, 9, 10 i 11 ale instalaiei de ardere C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas. Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxizi de azot provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu trebuie s depeasc urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2008: 42 900 tone / an; n anul 2012: 33 300 tone / an.

(c) La 1 ianuarie 2011, Bulgaria se oblig s transmit Comisiei un plan actualizat, care s includ un plan de investiii, privind alinierea treptat a instalaiilor care sunt nc neconforme, cuprinznd etape clar definite pentru aplicarea acquis-ului. Aceste planuri trebuie s asigure reducerea continuare a emisiilor pn la un nivel semnificativ inferior obiectivelor intermediare prevzute la literele (a) i (b) de mai

sus, n special n ceea ce privete emisiile n perioada 2012 - 2014. n cazul n care Comisia, avnd n vedere n special efectele asupra mediului i necesitatea de a reduce denaturarea concurenei pe piaa intern cauzat de msurile tranzitorii, apreciaz c aceste planuri nu sunt suficiente pentru atingerea acestor obiective, informeaz Bulgaria n acest sens. n urmtoarele trei luni, Bulgaria se oblig s comunice msurile luate pentru a atinge aceste obiective. n cazul n care, ulterior, Comisia, consultndu-se cu statele membre, consider c aceste msuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, declaneaz procedura de sancionare a nerespectrii obligaiilor care decurg din calitatea de stat membru n conformitate cu articolul III360 din Constituie.

Apendice la ANEXA VI CAPITOLUL I Lista unitilor de prelucrare a laptelui care nu corespunde normelor UE menionate n capitolul 4 seciunea B litera (a) din anexa VI Nr. Nr. vet. Denumirea i adresa unitii Adresa punctelor de lucru vizate s. Eleshnitsa

Regiunea Blagoevgrad nr. 1 1 BG 0112004 Matand EOOD gr. Pernik ul. Lenin 111 Regiunea Burgas nr. 2 2 BG 0212013 ET Marsi-Mincho Bakalov gr. Burgas j.k. Vazrajdane bl. 1 3 BG 0212027 DZZD Mlechen svyat gr. Burgas j.k. Izgrev ul. Malchika 3 4 BG 0212028 Vester OOD gr. Burgas ul. Fotinov 36 5 BG 0212047 Complektstroy EOOD gr. Burgas ul. Aleksandar Stamboliiski 17 Regiunea Vidin nr. 5 6 BG 0512025 El Bi Bulgarikum EAD gr. Vidin Regiunea Vraa nr. 6 7 BG 0612010 Hadjiiski i familiya EOOD s. Gradeshnitsa 8 BG 0612027 Mlechen ray 99 EOOD gr. Vratsa j.k. Dabnika bl. 48 ap. 3 9 BG 0612035 ET Nivego s. Chiren Regiunea Gabrovo nr. 7 10 BG 0712001 Ben Invest OOD s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo 11 BG 0712002 Shipka 97 AD gr. Gabrovo ul. V. Levski 2 12 BG 0712003 Elvi OOD s. Velkovtsi obt. Gabrovo

Burgas j.k. Pobeda ul. Baykal 9 s. Debelt ul. Indje voyvoda 5 obl. Burgaska s. Sigmen

s. Veselie

gr. Vidin Yujna promishlena zona s. Gradeshnitsa gr. Vraa j.k. Bistrets Stopanski dvor s. Chiren

s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo gr. Gabrovo ul. V. Levski 2 s. Velkovi obsht. Gabrovo

13

BG 0712008

Milkieks OOD gr. Sevlievo j.k. d-r Atanas Moskov

gr. Sevlievo j.k. Atanas Moskov

Regiunea Dobrici nr. 8 14 BG 0812002

15

BG 0812008

16

BG 0812019

17

BG 0812029

18

BG 0812030

AVITA OOD gr. Sofia ul. 20-ti April 6 Roles 2000 OOD gr. Varna ul. Tsar Ivan Shishman 13 Filipopolis OOD gr. Plovdiv ul. Hristo Danov 2 AKURAT MLECHNA PROMISHLENOST OOD gr. Sofia ul. Baba Vida 2 FAMA AD gr. Varna ul. Evlogi Georgiev 23

s. Tsarichino

s. Kardam

s. Jeglartsi

gr. Dobrich j.k. Riltsi

gr. Dobrich bul. Dobrudja 2

Regiunea Cargeali nr. 9 19 BG 0912004 ET Rado s. Byal izvor Regiunea Kiustendil nr. 10 20 BG 1012012 Galkom OOD gr. Dupnitsa 21 BG 1012008 ET Nikolay Kolev s. Konyavo Regiunea Loveci nr. 11 22 BG 1112001 Prima Lakta Ltd. gr. Lovech ul. Troyansko shose 1 23 BG 1112004 Mlekoprodukt OOD gr. Lovech 24 BG 1112008 Plod AD gr. Apriltsi 25 BG 1112012 Stilos OOD gr. Dupnitsa ul. Batenberg 64 Regiunea Pazargik nr. 13 26 BG 1312011 Eko-F EAD gr. Sofia ul. Stara planina 34 27 BG 1312015 Mevgal Bulgaria EOOD gr. Velingrad 28 BG 1312022 ET Palmite-Vesela Popova gr. Plovdiv ul. Koprivkite 23

s. Byal izvor obt. Ardino gr. Dupnitsa ul. Venelin 57 s. Konyavo

gr. Lovech ul. Troyansko shose s. Goran gr. Apriltsi s. Lesidren

s. Karabunar

gr. Velingrad j.k. Industrialen gr. Strelcha ul. Osvobojdenie 17

Regiunea Plevna nr. 15 29 BG 1512003 Mandra 1 EOOD gr. Obnova 30 BG 1512006 Mandra OOD gr. Obnova 31 BG 1512008 ET Viola gr. Koynare 32 BG 1512010 ET Militsa Lazarova - 90 gr. Slavyanovo Regiunea Plovdiv nr. 16 33 BG 1612009 ET D.Madjarov gr. Plovdiv 34 BG 1612013 ET Polidey - EI gr. Karlovo 35 BG 1612017 Snep OOD gr. Rakovski 36 BG 1612020 ET Bor -Chvor s. Dalbok izvor 37 BG 1612023 Vanela OOD gr. Plovdiv bul. Bulgaria 170 38 BG 1612024 SD Kostovi - EMK gr. Saedinenie 39 BG 1612039 Topolovo-Agrokomers OOD gr. Sofia z.k. Dianabad, bl.20 40 BG 1612040 Mlechni produkti OOD gr. Plovdiv Regiunea Rajgrad nr. 17 41 BG 1712002 ET Rosver gr. Tsar Kaloyan ul. Ivan Vazov 4 42 BG 1712010 Bulagrotreyd OOD gr. Ruse ul. Elin Pelin 15A 43 BG 1712020 ET Prelest-Sevim Ahmed s. Podayva ul. Struma 12 44 BG 1712042 ET Madar s. Madrevo ul. Han Kubrat 65 Regiunea Ruse nr. 18 45 BG 1812002 Laktis-Byala AD gr. Byala 46 BG 1812005 ET DAV gr. Ruse ul. 6-ti Septemvri 43 47 BG 1812022 ZKPU Tetovo s. Tetovo

s. Tranchovitsa s. Obnova gr. Koynare ul. Hristo Botev 16 gr. Slavyanovo ul. Asen Zlatarev 2 gr. Stamboliiski-mandra s. Domlyan gr. Rakovski ul. F.Stanislavov 57 s. Dalbok izvor s. Tsarimir

gr. Saedinenie s. Topolovo Stopanski dvor s. Manole

gr. Tsar Kaloyan ul. Sofia 41 s. Juper

s. Lavino Stopanski dvor s. Terter Stopanski dvor

gr. Byala ul. Stefan Stambolov 75 gr. Vetovo

s. Tetovo ul. Tsar Osvoboditel 5

48

BG 1812011

ET Georgi Bojinov-Gogo s. Nikolovo

s. Nikolovo

Regiunea Silistra nr. 19 49 BG 1912004 ET Merone-Hristo Kunev gr. Silistra bul. Makedonia 150 50 BG 1912013 JOSI OOD gr. Sofia ul. Hadji Dimitar 142 vh.A 51 BG 1912024 Buldeks OOD gr. Silistra ul. D.Donchev 6 Regiunea Sliven nr. 20 52 BG 2012007 Delta lakt OOD gr. Stara Zagora ul. Tsar Kaloyan 20 53 BG 2012020 Yotovi OOD gr. Sliven j.k. Rechitsa ul. Kosharite 12 54 BG 2012022 Bratya Zafirovi OOD gr. Sliven ul. Treti mart 7 55 BG 2012030 Agroprodukt OOD gr. Sliven ul. Oreshak 24 56 BG 2012036 Minchevi OOD s. Korten obl. Sliven Regiunea Smolian nr. 21 57 BG 2112001 Belev EOOD gr. Smolyan 58 BG 2112021 Rossi EOOD gr. Dospat 59 BG 2112018 ET Rosen Atanasov-Komers s. Kutela 60 BG 2112023 ET Iliyan Isakov s. Trigrad Regiunea municipalitii Sofia nr. 22 61 BG 2212001 Danon Serdika AD gr. Sofia ul. Ohridsko ezero 3 62 BG 2212002 Formalat EOOD s. G.Lozen ul. Saedinenie 132 63 BG 2212009 Serdika-94 OOD j.k. Jeleznitsa 64 BG 2212022 Megle - MJ OOD ul. Probuda 14

gr. Alfatar

s. Chernolik

s. Belitsa

s. Stoil Voyvoda

gr. Sliven j.k. Rechitsa

gr. Sliven Industrialna zona Zapad s. Dragodanovo

s. Korten obl. Sliven

gr. Smolyan ul. Trakiya 15 gr. Dospat s. Kutela s. Trigrad obsht. Devin ul. Ohridsko ezero 3

s. G. Lozen ul. Saedinenie 132 j.k. Jeleznitsa ul. Probuda 12-14

EL BI BULGARIKUM EAD gr. Sofia ul. Saborna 9 Regiunea districtului Sofia nr. 23 66 BG 2312013 ET Dobrev s. Dragushinovo 67 BG 2312016 AD Bovis s. Trudovets 68 BG 2312026 Dyado Liben OOD gr. Sofia ul. Hubcha 2 69 BG 2312033 Balkan Spetsial OOD gr. Sofia ET Danim gr. Elin Pelin Regiunea Stara Zagora nr. 24 71 BG 2412019 Dekada OOD gr. Stara Zagora bul. Ruski 41 et.3 ap.9 72 BG 2412023 Agricultural Institute gr. Stara Zagora 73 BG 2412033 Gospodinovi OOD gr. Stara Zagora pl. Beroe 1 ap.21 Regiunea Trgovite nr. 25 74 BG 2512004 PIP Trade OOD gr. Sofia ul. Baba Vida 2 75 BG 2512006 Hadad OOD s. Makariopolsko 76 BG 2512016 Milktreyd-BG OOD gr. Sofia obt. Studentska 58-A-115 77 BG 2512017 YU E S - Komers OOD gr. Opaka Regiunea Iambol nr. 28 78 BG 2812002 Arachievi OOD gr. Elhovo ul. Bakalov 19 79 BG 2812003 Balgarski jogurt OOD s. Ravda ul. Struma 8 Sakarela OOD gr. Yambol ul. Hr. Botev 24-B-15 70 BG 2312002

65

BG 2212023

ul. Malashevska 12A

s. Dragushinovo s. Trudovets gr. Koprivshitsa bul. H.Nencho Palaveev 137 s. Gorna Malina

gr. Elin Pelin bul. Vitosha 18A s. Elhovo

gr. Stara Zagora s. Julievo

s. Davidovo

s. Makariopolsko s. Saedinenie obl. Targovishte s. Golyamo Gradishte ul. Rakovski 2 s. Kirilovo

s. Veselinovo Kompleks Ekaterina gr. Yambol ul. Preslav 269

80

BG 2812025

CAPITOLUL II Lista unitilor de prelucrare n paralel a laptelui care corespunde i a celui care nu corespunde normelor UE Menionat n capitolul 4, seciunea B, literele (a) i (c) din anexa VI Nr. Nr. vet. Denumirea i adresa unitii Adresa punctelor de lucru vizate

Regiunea Veliko Trnovo nr. 4 1 BG 0412002 Sofbiolayf-BG OOD gr. Svishtov 2 BG 0412009 Milki-luks OOD gr. Plovdiv Bi Si Si Handel OOD gr. Elena

gr. Svishtov ul. 33-ti svishtovski polk. 67 s. Byala Cherkva

BG 0412010

gr. Elena ul. Treti mart 19

Regiunea Vraa nr. 6 4 BG 0612012

ET Zorov -97 gr. Vratsa j.k. Kulata ul. Palkovitsa 7

Vrachanski balkan, mestnost Parshevitsa

Regiunea Dobrici nr. 8 5 BG 0812009 Serdika - 90 AD gr. Dobrich Regiunea Loveci nr. 11 6 BG 1112006 Kondov Ekoproduktsiya OOD gr. Sofia Regiunea Plovdiv nr. 16 7 BG 1612001 OMK gr. Sofia 8 BG 1612002 Shipka 99 OOD gr. Parvomay Filipopolis-RK OOD gr. Plovdiv 10 BG 1612041 Elit-95 EOOD s. Dalbok izvor

gr. Dobrich ul. 25 septemvri 100

s. Staro selo

gr. Plovdiv bul. Dunav 3 gr. Parvomay

BG 1612037

gr. Plovdiv j.k. Proslav ul. Prosveta 2A s. Dalbok izvor

Regiunea Ruse nr. 18 11 BG 1812003

Sirma Prista AD gr. Ruse

gr. Ruse bul. 3-ti mart 1

Regiunea Sliven nr. 20 12 BG 2012006

Mlechen pat AD gr. Sofia ul. Vasil Levski 109 Vangard OOD gr. Sliven ul. Al. Stamboliiski 1 Hemus milk komers OOD gr. Sliven ul. Neofit Rilski 3a Tirbul EAD gr. Sliven

gr. Nova Zagora j.k. Industrialen

13

BG 2012009

s. Jelyo voyvoda obl. Sliven

14

BG 2012019

gr. Sliven Industrialna zona Zapad j.k. 10 Tirbul EAD gr. Sliven

15

BG 2012042

Regiunea Stara Zagora nr. 24 16 BG 2412005 Markeli AD gr. Stara Zagora ul. Sv.Kn.Boris 67 et.3 ap.6 Regiunea Trgovite nr. 25 17 BG 2512001 Mladost -2002 OOD gr. Targovishte 18 BG 2512020 Mizia-Milk OOD gr. Targovishte ul. Rodopi 5

gr. Kazanlak j.k. Industrialen

gr. Targovishte bul. 29-ti yanuari 7 gr. Targovishte Industrialna zona

Regiunea Hascovo nr. 26 19 BG 2612047 Balgarsko sirene OOD gr. Harmanli ul. Gotse Delchev 1 Regiunea Iambol nr. 28 20 BG 2812022 Karil i Tanya OOD gr. Yambol

gr. Haskovo bul. Saedinenie 94

gr. Yambol ul. Graf Ignatiev 189

________________

ANEXA VII

Lista menionat la articolul 20 din protocol: msuri tranzitorii, Romnia

1.

LIBERA CIRCULAIE A PERSOANELOR

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa 31968 R 1612: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii (JO L 257, 19.10.1968, p. 2), modificat ultima dat prin: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 158, 30.4.2004, p. 77);

31996 L 0071: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1); 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre pentru cetenii Uniunii i al membrilor familiilor acestora de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 i de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE i 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77). (1) Articolul III-133 i articolul III-144 primul paragraf, din Constituie se aplic pe deplin numai cu privire la libera circulaie a lucrtorilor i la libera circulaie a capitalurilor care presupune circulaia temporar a lucrtorilor, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE ntre Romnia, pe de o parte, i fiecare dintre actualele state membre, pe de alt parte, pentru care se aplic dispoziiile tranzitorii stabilite la alineatele (2) - (14). (2) Prin derogare de la articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 i pn la sfaritul unei perioade de doi ani dup data aderrii, actualele state membre vor aplica msuri de drept intern, sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, care reglementeaz accesul resortisanilor romni pe piaa forei de munc din fiecare din aceste state. Actualele state membre pot continua s aplice aceste msuri pn la expirarea unei perioade de cinci ani dup data aderrii. Resortisanii romni care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii i care sunt admii pe piaa forei de munc pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni vor putea beneficia de acces pe piaa forei de munc din acest stat membru, dar nu i pe piaa forei de munc din celelalte state membre care aplic msuri de drept intern. Resortisanii romni admii dup aderare pe piaa forei de munc dintr-un actual stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni beneficiaz de aceleai drepturi.

Resortisanii romni menionai la paragrafele al doilea i al treilea de mai sus nceteaz s beneficieze de drepturile cuprinse n aceste paragrafe n cazul n care prsesc voluntar piaa forei de munc din actualul stat membru n cauz. Resortisanii romni care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii sau n perioada n care se aplic msurile de drept intern i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni nu beneficiaz de aceste drepturi. (3) nainte de sfritul perioadei de doi ani dup data aderrii, Consiliul reexamineaz aplicarea dispoziiilor tranzitorii stabilite la alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei. La ncheierea acestei reexaminri, dar nu mai trziu de sfritul perioadei de doi ani dup data aderrii, actualele state membre notific Comisia n cazul n care continu s aplice msurile de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, ori n care aplic n viitor articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. n lipsa acestei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (4) La solicitarea Romniei, se poate efectua o nou reexaminare. n acest caz, se aplic procedura menionat la alineatul (3) i care trebuie ncheiat n termen de ase luni de la primirea solicitrii din partea Romniei. (5) La sfritul perioadei de cinci ani menionat la alineatul (2), un stat membru care menine msuri de drept intern sau msuri care rezult din acorduri bilaterale poate continua, n cazul n care pe piaa forei de munc din respectivul stat membru se produc sau exist riscul s se produc perturbri grave, precum i dup ce notific Comisia, s aplice aceste msuri pn la sfritul unei perioade de apte ani de la data aderrii. n lipsa unei astfel de notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (6) Pe parcursul perioadei de apte ani de la data aderrii, acele state membre n care, n temeiul alineatului (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii romni i care, n aceast perioad, elibereaz permise de munc resortisanilor Romniei n scopul monitorizrii, vor face acest lucru n mod automat. (7) Statele membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii romni, pot recurge la procedurile stabilite de paragrafele urmtoare pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n cazul n care ntr-un stat membru menionat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor perturbri pe piaa forei de munc care ar putea amenina grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a forei de munc ntr-o anumit regiune sau n cadrul unei profesii, respectivul stat membru informeaz Comisia si celelalte state membre cu privire la aceasta i furnizeaz acestora toate detaliile pertinente. Pe baza acestor informaii, statul membru poate solicita Comisiei s declare suspendarea, total sau parial, a aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, n vederea normalizrii situaiei n regiunea sau n cadrul profesiei respective. Comisia decide cu privire la domeniul de aplicare i durata suspendrii n termen de cel mult dou sptmni de la primirea acestei solicitri i notific decizia sa Consiliului. n termen de dou sptmni de la adoptarea deciziei Comisiei, orice stat membru

poate solicita Consiliului anularea sau modificarea deciziei. n termen de dou sptmni, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n privina acestei solicitri. Un stat membru menionat la primul paragraf poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, adresnd ulterior Comisiei o notificare motivat. (8) Pe durata suspendrii aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 n temeiul alineatelor (2) - (5) i (7) de mai sus, n ceea ce privete dreptul membrilor familiilor lucrtorilor de a accede la un loc de munc, se aplic articolul 23 din Directiva 2004/38/CE n Romnia cu privire la resortisanii actualelor state membre i n actualele state membre cu privire la resortisanii romni, n urmtoarele condiii: soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestora, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la data aderrii, beneficiaz, dup aderare, de acces imediat pe piaa forei de munc din acel stat membru. Aceast dispoziie nu se aplic membrilor familiei unui lucrtor care a fost admis legal pe piaa forei de munc din acel stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni; soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestora, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la o dat ulterioar aderrii, dar n cursul perioadei de aplicare a dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, beneficiaz de acces pe piaa forei de munc din respectivul stat membru n cazul n care au locuit n acel stat membru cel puin optsprezece luni sau din al treilea an dup data aderrii, oricare din aceste date intervine prima n ordine cronologic.

Aceste dispoziii nu aduc atingere msurilor mai favorabile, indiferent dac acestea sunt de drept intern sau rezult din acorduri bilaterale. (9) n msura n care anumite dispoziii din Directiva 2004/38/CE care preiau dispoziiile din Directiva 68/360/CEE1 nu pot fi disociate de cele din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a cror aplicare este amnat n temeiul alineatelor (2) - (5), (7) i (8), Romnia i actualele state membre pot deroga de la aceste dispoziii n msura necesar pentru a aplica alineatele (2) - (5), (7) i (8). (10). n toate cazurile n care actualele state membre aplic msuri de drept intern sau cele rezultate din acorduri bilaterale, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, Romnia poate menine n vigoare msuri echivalente n ceea ce privete resortisanii statului sau statelor membre n cauz.
1

Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind eliminarea restriciilor de a circula i locui n cadrul Comunitii pentru lucrtorii statelor membre i familiile acestora (JO L 257, 19.10.1968, p. 13), directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) i abrogat cu efect din 30 aprilie 2006 prin Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consililui (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).

(11) n cazul n care aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 este suspendat de ctre oricare din actualele state membre, Romnia poate recurge la procedurile stabilite la alineatul (7) n ceea ce privete Bulgaria. n aceast perioad, permisele de munc eliberate de Romnia resortisanilor Bulgariei n scopul monitorizrii se elibereaz automat. (12) Orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern n conformitate cu alineatele (2) - (5) i (7) - (9), poate introduce, n aplicarea dreptului su intern, o libertate de circulaie mai mare dect cea existent la data aderrii, inclusiv accesul deplin pe piaa forei de munc. ncepnd cu al treilea an dup data aderrii, orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern poate decide n orice moment s aplice n locul acestor msuri articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. Comisia este informat cu privire la orice asemenea decizie. (13) Pentru a face fa preturbrilor grave sau riscului producerii unor asemenea perturbri n anumite sectoare sensibile de servicii de pe piaa forei de munc din aceste state, care ar putea aprea n anumite regiuni ca urmare a prestrii transnaionale de servicii, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE, i n msura n care acestea aplic liberei circulaii a lucrtorilor romni, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, Germania i Austria pot deroga, dup notificarea Comisiei, de la articolul III-144 primul paragraf din Constituie n vederea limitrii, n contextul prestrii de servicii de ctre societile stabilite n Romnia, circulaiei temporare a lucrtorilor al cror drept de a munci n Germania i Austria face obiectul msurilor de drept intern. Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derogri este urmtoarea: n Germania: Sectorul construciile, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.70 activiti de curare a cldirior 74.87 numai activitile designerilor de decoraiuni interioare

activiti de curare a cldirior alte servicii

n Austria: Sectorul servicii de horticultur tierea, fasonarea i finisarea pietrei construcii metalice i pri componente construcii, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 01.41 26.7 28.11 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE

activiti n domeniul securitii activiti de curare a cldirilor asisten medical la domiciliu activiti de asisten social fr cazare
*

74.60 74.70 85.14 85.32

NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003, (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

n msura n care Germania sau Austria derog de la articolul III-144 primul paragraf din Constituie n conformitate cu paragrafele anterioare, Romnia poate adopta msuri echivalente, dup notificarea Comisiei. Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiii pentru circulaia temporar a lucrtorilor n contextul prestrii transnaionale de servicii ntre Germania sau Austria i Romnia mai restrictive dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. (14) Aplicarea alineatelor (2) - (5) i (7) - (12) nu poate avea ca efect crearea unor condiii pentru accesul resortisanilor romni pe piaa forei de munc din actualele state membre mai restrictive dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. Fr a aduce atingere aplicrii dispoziiilor stabilite la alineatele (1) - (13), n cursul oricrei perioade n care aplic msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, actualele state membre sunt obligate s acorde un tratament preferenial, n ceea ce privete accesul la piaa forei de munc, lucrtorilor care sunt resortisani ai statelor membre n comparaie cu lucrtorii care sunt resortisani ai unor ri tere. Lucrtorii migrani romni i familiile acestora, care locuiesc i muncesc legal ntr-un alt stat membru sau lucrtorii migrani care provin din celelalte state membre i familiile acestora care locuiesc i muncesc legal n Romnia nu pot fi tratai n condiii mai restrictive dect cei provenind din ri tere, care locuiesc i muncesc n acest stat membru sau n Romnia. n afar de aceasta, n aplicarea principiului preferinei comunitare, lucrtorii migrani provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n Romnia nu pot beneficia de tratament mai favorabil dect resortisanii Romniei. 2. LIBERA CIRCULAIE A SERVICIILOR

31997 L 0009: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori (JO L 84, 26.3.1997, p. 22). Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE, cuantumul minim al compensrii nu se aplic n Romnia pn la 31 decembrie 2011. Romnia asigur c sistemul su de compensare pentru investitori prevede o despgubire n valoare de minim 4 500 EUR de la 1 ianuarie 2007 i pn la 31 decembrie 2007, de minim 7 000 EUR de la 1 ianuarie 2008 i pn la 31 decembrie 2008, de minim 9 000 EUR de la 1 ianuarie 2009 i

pn la 31 decembrie 2009, de minim 11 000 EUR de la 1 ianuarie 2010 i pn la 31 decembrie 2010 i de minim 15 000 EUR de la 1 ianuarie 2011 i pn la 31 decembrie 2011. n cursul perioadei de tranziie, celelalte state membre i menin dreptul de a nu permite funcionarea unei sucursale a unei societi romneti de investiii, stabilit pe teritoriul acestora, n cazul n care i att timp ct respectiva sucursal nu este nscris ntr-unul din sistemele de compensare pentru investitori recunoscute oficial pe teritoriul statului membru n cauz, n vederea acoperirii diferenei dintre cuantumul romnesc al compensaiei i cuantumul minim prevzut la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE. 3. LIBERA CIRCULAIE A CAPITALURILOR

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa. (1) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute de Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, Romnia poate menine n vigoare, timp de cinci ani de la data aderrii, restriciile stabilite de legislaia sa, existente la momentul semnrii tratatului de aderare, cu privire la dobndirea proprietii asupra terenurilor pentru reedine secundare de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European (ASEE), nerezideni n Romnia, precum i de ctre societile constituite n conformitate cu legislaia altui stat membru sau a unui stat membru al ASEE i care nu sunt stabilite, i nici nu au o sucursal sau reprezentan pe teritoriul Romniei. Resortisanilor statelor membre i resortisanilor statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European cu drept legal de reziden n Romnia nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte norme sau proceduri, altele dect cele care se aplic resortisanilor romni. (2) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute de Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, Romnia poate menine n vigoare, timp de apte ani de la data aderrii, restriciile stabilite de legislaia sa, existente la momentul semnrii tratatului de aderare, privind dobndirea proprietii asupra terenurilor agricole, pdurilor i terenurilor forestiere de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European, precum i de ctre societi constituite n conformitate cu legislaia altui stat membru sau a unui stat parte a ASEE i care nu sunt nici stabilite, nici nregistrate n Romnia. n nici un caz, un resortisant al unui stat membru nu poate fi tratat mai puin favorabil n ceea ce privete dobndirea de teren agricol, pduri sau teren forestier dect la data semnrii Tratatului de aderare sau nu poate fi tratat n mod mai restrictiv dect un resortisant al unei ri tere. Fermierii care desfoar activiti independente care sunt resortisani ai unui alt stat membru i care doresc s se stabileasc i s aib reedina n Romnia nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte proceduri, n afara celor care se aplic resortisanilor romni. O revizuire de ansamblu a acestor msuri tranzitorii va avea loc n cel de-al treilea an de la data aderrii. n acest scop, Comisia transmite un raport Consiliului. Consiliul,

hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate decide scurtarea sau ncetarea perioadei de tranziie menionat la primul paragraf.

4.

POLITICA N DOMENIUL CONCURENEI A. AJUTORUL FISCAL

(1) Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, partea III, titlul III, capitolul I, seciunea 5 - Norme privind concurena (a) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor III-167 i III-168 din Constituie pentru ntreprinderile crora li s-a dat certificatul de investitor permanent ntr-o zon defavorizat nainte de 1 iulie 2003, Romnia poate continua s acorde scutiri de la impozitul pe profit n temeiul Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate, astfel cum a fost modificat: pentru 3 zone defavorizate (Brad, Valea Jiului, Blan) pn la data de 31 decembrie 2008 inclusiv; pentru 22 de zone defavorizate (Comneti, Bucovina, Altn Tepe, Filipeti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montan, Boca, Moldova NouAnina, Baraolt, Apuseni, tei-Nucet, Borod uncuiu-Dobreti-Vadu Criului, Popeti-Derna-Aled, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Blan, Srmag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Bora Vieu, Rodna) pn la data de 31 decembrie 2009 inclusiv; pentru 3 zone defavorizate (Cugir, Zimnicea, Copa Mic) pn la data de 31 decembrie 2010 inclusiv;

n urmtoarele condiii: ajutorul de stat este acordat pentru investiii regionale: intensitatea net a unui astfel de ajutor regional nu poate depi nivelul de 50% din echivalentul net al ajutorului. Acest plafon poate fi ridicat cu 15 puncte procentuale pentru ntreprinderile mici i mijlocii, cu condiia ca intensitatea total net a ajutorului s nu depeasc 75%; n cazul n care ntreprinderea activeaz n sectorul autovehiculelor 1, ajutorul total nu poate depi30% din costurile eligibile ale investiiilor; perioada pentru calcularea ajutorului care urmeaz s fie inclus n plafoanele mai sus menionate ncepe la 2 ianuarie 2003; toate ajutoarele cerute i primite pe baza profiturilor care preced aceast dat sunt excluse din calcul;

n nelesul anexei C la Comunicarea Comisiei - Cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiii (JO C 70, 19.3.2002, p. 8), comunicare astfel cum a fost modificat ultima dat i publicat n JO C 263, 1.11.2003, p. 3.

n vederea calculrii ajutorului total, se ine seama de toate ajutoarele acordate beneficiarului cu privire la costurile eligibile, inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme i indiferent dac ajutorul este acordat din surse locale, regionale, naionale sau comunitare; costurile eligibile sunt definite n temeiul Orientrilor generale privind ajutorul naional regional 1; costurile eligibile care pot fi luate n considerare sunt acelea efectuate ntre 2 octombrie 1998 (i.e. data intrrii n vigoare a schemei prevzute de Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate) i 15 septembrie 2004. Romnia va transmite Comisiei:

(b)

la dou luni de la data aderrii, informaii privind ndeplinirea condiiilor stabilite mai sus; pn la sfritul lui decembrie 2010, informaii cu privire la costurile eligibile ale investiiilor, efectiv suportate de ctre beneficiar potrivit Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate, astfel cum a fost modificat, i cu privire la valoarea totala a ajutorului primit de beneficiari, precum i rapoarte semestriale privind monitorizarea ajutorului acordat beneficiarilor din sectorul autovehiculelor.

(2) Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, , partea III, titlul III, capitolul I, seciunea 5 - Norme privind concurena (a) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor III-167 i III-168 din Constituie pentru ntreprinderile care au semnat contracte comerciale cu administraiile zonelor libere nainte de 1 iulie 2002, Romnia poate continua s acorde scutiri de la plata redevenelor n temeiul Legii nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere, astfel cum a fost modificat, pn la 31 decembrie 2011, n urmtoarele condiii: Ajutorul de stat este acordat pentru investiiile regionale: intensitatea net a acestui ajutor regional nu poate depi nivelul de 50% din echivalentul net al ajutorului. Acest plafon poate fi ridicat pentru ntreprinderile mici i mijlocii cu 15 puncte procentuale, cu condiia ca intensitatea net total a ajutorului s nu depeasc 75%; n cazul n care ntreprinderea activeaz n sectorul autovehiculelor2, ajutorul total nu poate depi 30% din costurile eligibile ale investiiilor;

JO C 74, 10.3.1998, p. 9, orientri astfel cum au fost modificate ultima dat i publicate n JO C 258, 9.9.2000, p. 5. n nelesul anexei C la Comunicarea Comisiei - Cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiii (JO C 70, 19.3.2002, p. 8), comunicare astfel

perioada pentru calcularea ajutorului care urmeaz s fie inclus n plafoanele mai sus menionate ncepe la 2 ianuarie 2003; toate ajutoarele cerute i primite pe baza profiturilor anterioare acestei date sunt excluse din calcul; n vederea calculrii ajutorului total, se ine seama de toate ajutoarele acordate beneficiarului cu privire la costurile eligibile, inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme i indiferent dac ajutorul a fost acordat din surse locale, regionale, naionale sau comunitare; costurile eligibile sunt definite n temeiul Orientrilor privind ajutorul naional regional 1; costurile eligibile care pot fi luate n considerare sunt acelea efectuate ntre 30 iulie 1992 (i.e. data intrrii n vigoare a schemei prevzute de Legea nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere) i 1 noiembrie 2004.

(b)

Romnia va transmite Comisiei: la dou luni de la data aderrii, informaii privind ndeplinirea condiiilor stabilite mai sus; pn la sfritul lui decembrie 2011, informaii cu privire la costurile eligibile ale investiiilor, efectiv suportate de ctre beneficiari potrivit Legii nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere, astfel cum a fost modificat, i cu privire la valoarea total a ajutorului primit de beneficiari, precum i rapoarte semestriale privind monitorizarea ajutorului acordat beneficiarilor din sectorul autovehiculelor. RESTRUCTURAREA SECTORULUI SIDERURGIC

B.

Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa, partea III, titlul III, capitolul I, seciunea 5 - Norme privind concurena (1) Fr a aduce atingere articolelor III-167 i III-168 din Constituie, ajutorul de stat acordat de Romnia pentru restructurarea unor pri specificate ale industriei siderurgice romneti din 1993 pn n 2004 este considerat a fi compatibil cu piaa comun sub condiia ca: perioada prevzut la articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 2 privind produsele CECO la Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte 2, a fost extins pn la 31 decembrie 2005; cum a fost modificat ultima dat i publicat n JO C 263, 1.11.2003, p. 3. JO C 74, 10.3.1998, p. 9, orientri astfel cum au fost modificate ultima dat i publicate n JO C 258, 9.9.2000, p. 5. JO L 357, 31.12.1994, p. 2, acord astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de Asociere UE-Romnia din 25.9.2003 (nc nepublicat n

condiiile stabilite n programul naional de restructurare i n planurile individuale de afaceri n temeiul crora a fost extins protocolul menionat anterior sunt respectate n cursul perioadei 2002-2008; condiiile stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A sunt ntrunite; nu se acord sau pltete, sub nici o form, nici un ajutor de stat combinatelor siderurgice care intr sub incidena programului naional de restructurare de la 1 ianuarie 2005 pn la 31 decembrie 2008, sfritul perioadei de restructurare, i nu se acord sau pltete sectorului siderurgic romnesc nici un ajutor de stat pentru restructurare dup 31 decembrie 2004. n sensul prezentelor dispoziii i al apendicelui A prin ajutor de stat pentru restructurare se nelege orice msur privind societile siderurgice care constituie ajutor de stat n nelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE i care nu poate fi considerat compatibil cu piaa comun n conformitate cu normele obinuite aplicate n Comunitate.

(2) Sunt eligibile pentru a primi ajutor de stat n cadrul programului romnesc de restructurare siderurgic numai societile enumerate n apendicele A partea I (n continuare denumite societi beneficiare). (3) Restructurarea sectorului siderurgic romnesc, astfel cum este descris n planurile de afaceri individuale ale societilor beneficiare i n programul naional de restructurare, corelat cu condiiile stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A se ncheie cel trziu la data de 31 decembrie 2008 (n continuare denumit sfritul perioadei de restructurare). (4) O societate beneficiar nu poate: (a) transmite beneficiul ajutorului acordat societii beneficiare, n cazul unei fuziuni cu o societate care nu este enumerat n apendicele A partea I; (b) prelua activele nici unei societi care nu este enumerat n apendicele A partea I i transmite beneficiul ajutorului acordat acestei societi pn la 31 decembrie 2008.

(5) Orice schimbri ulterioare n proprietatea oricreia dintre societile beneficiare trebuie s respecte condiiile i principiile privind viabilitatea, ajutoarele de stat i reducerea capacitii definite prin prezentele dispoziii i n apendicele A. (6) Societile care nu sunt enumerate ca societi beneficiare n apendicele A partea I nu beneficiaz de ajutor de stat pentru restructurare sau de orice alt ajutor care nu este considerat compatibil cu normele comunitare privind ajutorul de stat i, n acest context, nu sunt obligate s reduc capacitatea. Nici o reducere de capaciti n cadrul acestor societi nu se poate lua n calculul reducerii minime. (7) Valoarea total a ajutorului brut pentru restructurare care urmeaz s fie aprobat pentru societile beneficiare este determinat de justificri pentru fiecare dintre msurile de ajutor prevzute n cadrul programului naional final de restructurare i al planurilor individuale de Jurnalul Oficial).

afaceri care urmeaz s fie aprobate de autoritile romne i care fac obiectul verificrii finale a ndeplinirii criteriilor prevzute la articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 2 la Acordul european de asociere i al aprobrii de ctre Consiliu. n orice caz, valoarea total a ajutorului brut pentru restructurare acordat i pltit n perioada 1993-2004 nu poate depi 49 985 miliarde ROL. n cadrul acestui plafon global, se aplic urmtoarele subplafoane sau valori maxime ale ajutorului de stat acordat i pltit fiecrei societi beneficiare n perioada 1993-2004: Ispat Sidex Galai Siderurgica Hunedoara CS Reia IS Cmpia Turzii COS Trgovite Donasid (Siderca) Clrai 30 598 miliarde ROL 9 975 miliarde ROL 4 707 miliarde ROL 2 234 miliarde ROL 2 399 miliarde ROL 72 miliarde ROL

Ajutorul de stat conduce la viabilitatea societilor beneficiare n condiii normale de pia la sfritul perioadei de restructurare. Valoarea i intensitatea unui asemenea ajutor trebuie s fie strict limitate la ceea ce este absolut necesar pentru a restabili aceast viabilitate. Viabilitatea se determin lund n considerare indicatorii descrii n apendicele A partea III. Romnia nu mai acord nici un alt ajutor de stat pentru restructurarea industriei siderurgice romneti. (8) Totalul net al reducerilor de capaciti pentru produse finite care urmeaz a fi realizat de ctre societile beneficiare n cursul perioadei 1993-2008 este de minimum 2,05 milioane tone. Aceste reduceri de capaciti se msoar pe baza nchiderilor definitive prin distrugerea fizic a respectivelor instalaii de laminare la cald, astfel nct instalaiile s nu poat fi repuse n funciune. O declaraie de faliment a unei societi beneficiare nu poate fi calificat drept reducere de capacitate1. Reducerea minim net a capacitii de 2,05 milioane tone i datele care privesc att ncetarea produciei, ct i nchiderea definitiv a instalaiilor respective, se realizeaz n conformitate cu calendarul stabilit la apendicele A partea II. (9) Planurile individuale de afaceri trebuie s aib aprobarea scris a societilor beneficiare. Acestea trebuie puse n aplicare i trebuie s includ, n special: (a) n cazul Ispat Sidex Galai: (i) punerea n aplicare a programului de investiii pentru modernizarea lucrrilor, mbuntirea randamentelor, reducerea costurilor (n special cele privind consumul de energie) i mbuntirea calitii

(ii) orientarea spre segmentele de pia ale produselor plate cu valoarea adugat mai mare
1

Reducerile de capaciti sunt definitive, astfel cum sunt definite n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei (JO L 286, 6.10.1991, p. 20.)

(iii) (iv) (v)

mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional finalizarea restructurrii financiare a societii punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu

(b)

n cazul Siderurgica Hunedoara: (i) (ii) modernizarea instalaiilor pentru a realiza planul de vnzri preconizat mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (c) n cazul I.S. Cmpia Turzii: (i) (ii) creterea produciei de produse cu valoare adugat mare i de produse prelucrate punerea n aplicare a programului de investiii n vederea mbuntirii calitii produciei

(iii) mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional (iv) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (d) n cazul C.S. Reia: (i) specializarea n producerea de semifabricate pentru aprovizionarea sectorului intern de evi nchiderea capacitilor ineficiente

(ii)

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (e) n cazul C.O.S. Trgovite: (i) (ii) creterea proporiei produselor cu valoare adugat mai mare punerea n aplicare a programului de investiii n scopul reducerii costurilor, sporirii eficienei i mbuntirii calitii

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (f) n cazul Donasid Clrai:

(i) (ii)

punerea n aplicare a programului de investiii pentru modernizarea lucrrilor creterea proporiei de produse finite

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu. (10) Orice schimbri ulterioare ale programului naional de restructurare i ale planurilor individuale de afaceri trebuie s aib acordul Comisiei i, dac este cazul, al Consiliului. (11) Punerea n aplicare a restructurrii are loc n condiii de deplin transparen i pe baza principiilor sntoase ale economiei de pia. (12) Comisia i Consiliul monitorizeaz ndeaproape punerea n aplicare a programului de restructurare i a planurilor individuale de afaceri, precum i ndeplinirea condiiilor stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A nainte i dup aderare pn n 2009. n special, Comisia monitorizeaz principalele angajamente i dispoziiile stabilite la alineatele (7) i (8) privind ajutorul de stat, viabilitatea i reducerile de capaciti, utiliznd n special indicatorii de restructurare stabilii la alineatul (9) i n apendicele A partea III. n acest scop, Comisia raporteaz Consiliului. (13) Monitorizarea include o evaluare independent care trebuie realizat anual n perioada 2005 - 2009. (14) Romnia coopereaz pe deplin cu toate sistemele de monitorizare. n special: Romnia este obligat s transmit Comisiei rapoarte semestriale nu mai trziu de 15 martie i 15 septembrie a fiecrui an, cu excepia cazurilor n care Comisia decide altfel. Primul raport trebuie transmis la 15 martie 2005 i ultimul la 15 martie 2009.

aceste rapoarte trebuie s cuprind toate informaiile necesare pentru monitorizarea procesului de restructurare i a reducerii i utilizrii capacitii i trebuie s furnizeze suficiente informaii financiare care s permit efectuarea unei evaluri asupra ndeplinirii condiiilor i cerinelor cuprinse n prezentele dispoziii i n apendicele A. Rapoartele trebuie s cuprind cel puin informaiile stabilite la apendicele A partea IV, pe care Comisia i rezerv dreptul s le modifice n conformitate cu experiena sa n cadrul procesului de monitorizare. De asemenea, n completare la rapoartele individuale de afaceri ale societilor beneficiare, va exista un raport asupra situaiei de ansamblu a sectorului siderurgic romnesc, inclusiv recentele dezvoltri macroeconomice; Romnia oblig societile beneficiare s dezvluie toate informaiile relevante care, n alte mprejurri, pot fi considerate confideniale. n raportarea sa ctre Consiliu, Comisia se asigur c nu sunt divulgate informaii confideniale specifice societii.

(15) Un comitet consultativ alctuit din reprezentanii autoritilor romne i ai Comisiei se ntrunete semestrial. Reuniunile comitetului consultativ pot avea loc i ad-hoc, n cazul n care Comisia consider necesar. (16) n cazul n care Comisia constat, pe baza monitorizrii, c au intervenit abateri semnificative de la prognozele de dezvoltare macroeconomic, de la situaia financiar a societilor beneficiare sau de la evalurile viabilitii, aceasta poate solicita Romniei s ia msurile necesare pentru a consolida sau modifica msurile de restructurare n cazul respectivelor societi beneficiare. (17) (a) n cazul n care monitorizarea evideniaz: c nu au fost ndeplinite oricare dintre condiiile stabilite de prezentele dispoziii sau n apendicele A sau c nu a fost ndeplinit oricare din angajamentele asumate de Romnia n cadrul extinderii perioadei n cursul creia Romnia poate acorda n mod excepional ajutor de stat pentru restructurarea industriei sale siderurgice, n conformitate cu Acordul european de asociere, sau c n cursul perioadei de restructurare Romnia a acordat ajutor de stat incompatibil suplimentar societilor beneficiare sau oricrei societi siderurgice,

(b)

(c)

Comisia ia msurile necesare solicitnd oricrei societi implicate s ramburseze orice ajutor acordat cu nclcarea condiiilor stabilite de prezentele dispoziii i la apendicele A. n cazul n care este necesar, se recurge la clauzele de salvgardare astfel cum sunt stabilite la articolul 37 sau n conformitate cu dispoziiile articolului 39 din protocol. 5. A. AGRICULTURA

LEGISLAIA N DOMENIUL AGRICULTURII

31999 R 1493: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei vitivinicole (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat ultima dat prin:

32003 R 1795: Regulamentul (CE) nr. 1795/2003 al Comisiei din 13.10.2003 (JO L 262, 14.10.2003, p. 13).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 19 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Romnia poate recunoate drepturi de replantare obinute prin defriarea varietilor hibride care pot s nu fie incluse n clasificarea soiurilor de vi de vie, cultivate pe o suprafa de 30 000 hectare. Aceste drepturi de replantare pot fi utilizate pn la 31 decembrie 2014 exclusiv pentru plantarea de Vitis vinifera. Restructurarea i reconversia acestor plantaii de vi de vie nu este eligibil pentru sprijinul Comunitii acordat n conformitate cu dispoziiile articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Cu toate acestea, la nivel naional pot fi acordate ajutoare de stat pentru costurile implicate de restructurarea i reconversia acestora. Acest ajutor nu poate depi 75% din costul total pe plantaie. B. I. LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

LEGISLAIA VETERINAR

32004 R 0852: Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena alimentelor (JO L 139, 30.4.2004, p. 1). 32004 R 0853: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor speciale de igien a alimentelor de origine animal (JO L 139, 30.4.2004, p. 55). (a) Cerinele structurale prevzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 anexa II capitolul II i de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea I capitolele II i III, seciunea II capitolele II i III i seciunea V capitolul I nu se aplic unitilor din Romnia cuprinse n apendicele B la prezenta anex pn la 31 decembrie 2009, sub rezerva condiiilor prevzute mai jos. (b) Att timp ct unitile prevzute la litera (a) de mai sus sunt supuse dispoziiilor acesteia, produsele provenind din respectivele uniti sunt introduse exclusiv pe piaa naional sau sunt utilizate n vederea prelucrrii ulterioare n uniti din Romnia supuse de asemenea dispoziiilor literei (a), indiferent de data la care sunt comercializate. Aceste produse trebuie s poarte o marc de salubritate sau de identificare diferit de cea prevzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Paragraful precedent se aplic, de asemenea, tuturor produselor provenite din uniti integrate de prelucrare a crnii, n cazul n care o parte din unitate se supune dispoziiilor literei (a). (c) Unitile de prelucrare a laptelui enumerate n apendicele B la prezenta anex pot recepiona pn la 31 decembrie 2009 cantiti de lapte crud care nu corespund sau care nu au fost manipulate n conformitate cu cerinele prevzute de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul I subcapitolele II i III, cu condiia ca fermele care furnizeaz laptele s fie prevzute ntr-o list alctuit n acest scop de autoritile romne. Romnia nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele realizate

n modernizarea acestor ferme productoare de lactate i a sistemului de colectare a laptelui. (d) Romnia se conformeaz treptat cerinelor structurale prevzute la litera (a). Anterior datei aderrii, Romnia nainteaz Comisiei un plan de modernizare, aprobat de autoritatea naional veterinar competent, pentru fiecare dintre unitile supuse msurii prevzute la litera (a) i care sunt cuprinse n apendicele B. Planul include o list a tuturor deficienelor n raport cu cerinele prevzute la litera (a) i data avut n vedere pentru remedierea acestora. Romnia nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele realizate n cadrul fiecrei uniti. Romnia asigur c numai acele uniti care se conformeaz pe deplin acestor cerine pn la 31 decembrie 2009 pot funciona n continuare. n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/20021, Comisia poate actualiza apendicele B la prezenta anex naintea aderrii i pn la 31 decembrie 2009 i, n acest context, poate aduga sau elimina uniti n funcie de progresele realizate n remedierea deficienelor existente i de rezultatele procesului de monitorizare. n vederea asigurrii bunei funcionri a regimului tranzitoriu prevzut mai sus pot fi adoptate norme metodologice de aplicare n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. II. LEGISLAIA FITOSANITAR

(e)

31991 L 0414: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe pia a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1), modificat ultima dat prin: 32004 L 0099: Directiva 2004/99/CE a Comisiei din 1.10.2004 (JO L 309, 6.10.2004, p. 6). Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, Romnia poate amna termenele de furnizare a informaiilor prevzute la anexele II i III la Directiva 91/414/CEE privind produsele de uz fitosanitar autorizate n prezent n Romnia i comercializate exclusiv pe teritoriul romnesc care cuprind compui ai cuprului (sulfat, oxiclorura sau hidroxid), sulf, clorur de acetil, dimetoat i 2,4-D, cu condiia ca aceste ingrediente s fie concomitent cuprinse n anexa I la respectiva directiv. Termenele artate mai sus pot fi amnate pn cel mai trziu la 31 decembrie 2009, cu excepia 2,4-D, pentru care termenul poate fi amnat pn cel mai trziu la 31 decembrie 2008. Dispoziiile anterioare se aplic numai acelor societi solicitante care au nceput n mod efectiv s produc sau s achiziioneze datele necesare nainte de 1 ianuarie 2005.

Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i cerinelor generale ale legislaiei n domeniul alimentar, de nfiinare a Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentelor i de stabilire a procedurilor privind sigurana alimentelor (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).

6.

POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

(1) 31993 R 3118: Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 privind stabilirea condiiilor n care transportatorii nerezideni pot presta servicii de transport rutier naional de marf n interiorul unui stat membru (JO L 279, 12.11.1993, p. 1), modificat ultima dat prin: 32002 R 0484: Regulamentul (CE) nr. 484/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 1). Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 i pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, transportatorii stabilii n Romnia sunt exclui de la prestarea serviciilor de transport rutier naional de marf n celelalte state membre, iar transportatorii stabilii n celelalte state membre sunt exclui de la prestarea serviciilor de transport rutier naional de marf n Romnia. nainte de sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, statele membre informeaz Comisia n cazul n care vor prelungi aceast perioad pentru cel mult doi ani sau n care, de la acea dat, vor aplica n ntregime articolul 1 din regulament. n lipsa unei asemenea notificri se aplic articolul 1 din regulament. Numai transportatorii stabilii n acele state membre n care se aplic articolul 1 din regulament pot presta servicii de transporturi rutiere de marf n celelalte state membre n care se aplic, de asemenea, articolul 1. Acele state membre n care, n temeiul literei (b) de mai sus, se aplic articolul 1 din regulament pot recurge la procedura de mai jos pn la sfritul celui de-al cincilea an data aderrii. n cazul n care un stat membru menionat de paragraful precedent se confrunt cu o perturbare grav a pieei sale naionale sau a unor segmente ale acesteia cauzat ori accentuat de cabotaj, cum ar fi un excedent major al ofertei n raport cu cererea sau o ameninare a stabilitii ori supravieuirii financiare a unui numr semnificativ de ntreprinderi de transport rutier de marf, statul membru n cauz informeaz Comisia i celelalte state membre cu privire la aceasta i le ofer toate detaliile relevante. Pe baza acestei informri, statul membru n cauz poate solicita Comisiei s suspende, n tot sau n parte, aplicarea articolului 1 din regulament, n vederea normalizrii situaiei. Comisia examineaz situaia pe baza datelor furnizate de statul membru n cauz i, n termen de o lun de la primirea cererii, decide dac este cazul sau nu s adopte msuri de salvgardare. Se aplic procedura prevzut la articolul 7 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea i al patrulea, precum i n articolul 7 alineatele (4), (5) i (6) din regulament. Oricare dintre statele membre menionate la primul paragraf de mai sus poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolului 1 din regulament, dup care notific motivat Comisia. (d) Att timp ct aplicarea articolul 1 din regulament este suspendat n temeiul literelor (a) i (b) de mai sus, statele membre pot reglementa accesul la serviciile lor de transport

(a)

(b)

(c) de la

rutier naional de marf prin schimbul treptat de autorizaii de cabotaj pe baz de acorduri bilaterale. Aceasta poate include i posibilitatea liberalizrii totale. (e) Aplicarea literelor (a)-(c) nu poate avea ca efect un acces la serviciile de transport rutier naional de marf mai restrictiv dect cel existent la data semnrii Tratatului de aderare.

(2) 31996 L 0053: Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 privind stabilirea, pentru anumite autovehicule care circul n interiorul Comunitii, a dimensiunilor maxime autorizate n traficul naional i internaional i a maselor maxime autorizate n traficul internaional (JO L 235, 17.9.1996, p. 59), modificat ultima dat prin: 32002 L 0007: Directiva 2002/7/CE al Parlamentului European i a Consiliului din 18.2.2002 (JO L 67, 9.3.2002, p. 47).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 96/53/CE, vehiculele care respect valorile limit din categoriile 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 i 3.5.1 prevzute la anexa I la respectiva directiv pot utiliza seciunile nereabilitate din reeaua romneasc de drumuri pn la 31 decembrie 2013 numai n cazul n care respect limitele romneti de mas pe ax n vigoare. ncepnd de la data aderrii nu mai poate fi impus nici o restricie privind utilizarea de ctre vehiculele care respect cerinele Directivei 96/53/CE a principalelor rute de tranzit prevzute la anexa 5 la Acordul privind transporturile ncheiat ntre CE i Romnia 1 i n anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind liniile directoare pentru dezvoltarea reelei de transport transeuropene2, principale rute care sunt enumerate mai jos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Alba Iulia Turda Zalu Satu Mare Halmeu (drumul E 81) Zalu Oradea Bor (drumurile 1 H i E 60) Mreti Bacu Suceava Siret (drumul E 85) Tiia Tecuci Hui Albia (drumul E 581) Simeria Haeg Rovinari Craiova Calafat (drumul E 79) Lugoj Caransebe Drobeta-Turnu Severin Filiai Craiova (drumul E 70) Craiova Alexandria Bucureti (drumul 6) Drobeta-Turnu Severin Calafat (drumul 56 A) Bucureti Buzu (drumurile E 60/E 85) Bucureti Giurgiu (drumul E 70/E 85) Braov Sibiu (drumul E 68) Timioara Stamora Moravia

Romnia ader la calendarul prevzut de tabelul de mai jos n vederea reabilitrii reelei sale de drumuri secundare prevzute de harta de mai jos. Orice investiii n infrastructur care implic utilizarea de fonduri din bugetul Comunitii urmresc s asigure c arterele sunt construite sau reabilitate pentru a suporta o ncrctur cu masa de 11,5 tone pe ax.

Acordul ntre Comunitatea European i Romnia privind transportul rutier de mrfuri, semnat la 28 iunie 2001 (JO L 142, 31.5.2002, p. 75). JO L 228, 9.9.1996, p. 1, decizie astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 884/2004/CE (JO L 167, 30.4.2004, p. 1).

Corespunztor realizrii reabilitrii, va avea loc o deschidere treptat a reelei romneti de drumuri secundare pentru vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile limit ale directivei. n scopul ncrcrii i descrcrii, n cazurile n care este posibil din punct de vedere tehnic, utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei de drumuri secundare este permis pe parcursul ntregii perioade de tranziie. ncepnd de la data aderrii, toate vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile-limit ale Directivei 96/53/CE sunt supuse numai unor tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare romneti de transporturi rutiere n cazul n care depesc limitele naionale privind masa pe ax. Aceste vehicule nu pot fi supuse unor asemenea tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare romneti de transporturi rutiere n cazul n care depesc limitele naionale n raport cu dimensiunea sau masa total a vehiculului. Totodat, acele vehicule aflate n trafic internaional care respect valorile limit ale Directivei 96/53/CE i sunt prevzute cu suspensie pneumatic sunt supuse unor taxe mai mici cu cel puin 25%. Tarifele suplimentare temporare pentru utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei secundare de ctre vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile-limit ale directivei sunt percepute n mod nediscriminatoriu. Regimul de tarifare este transparent iar plata acestor tarife nu poate impune utilizatorului formaliti administrative sau ntrzieri excesive, dup cum plata acestor tarife nu poate conduce la un control sistematic la frontier al respectrii limitelor masei pe ax. Respectarea limitelor masei pe ax este asigurat ntr-un mod nediscriminatoriu pe ntreg teritoriul i se aplic, de asemenea, vehiculelor nmatriculate n Romnia. Tarifele pentru vehiculele fr suspensie pneumatic ce respect valorile limit prevzute de Directiva 96/53/CE nu pot depi nivelul tarifelor artate n tabelul de mai jos (exprimat n cifre la nivelul anului 2002). Vehiculele prevzute cu suspensie pneumatic ce respect valorile-limit prevzute de Directiva 96/53/CE sunt supuse unor tarife mai mici cu cel puin 25%. Nivelul maxim al tarifelor (exprimat n cifre la nivelul anului 2002) pentru vehiculele fr suspensie pneumatic ce corespund valorilor-limit prevzute de Directiva 96/53/CE Mas normat pe axa simpl Cuantumul tarifului suplimentar pentru utilizarea unui kilometru de drum nereabilitat (cu capacitatea maxim de transport de 10 tone pe ax) n euro (exprimat n cifre la nivelul anului 2002) 0,11 0,30 0,44

ntre 10 i 10,5 tone pe ax ntre 10,5 i 11 tone pe ax ntre 11 i 11,5 tone pe ax

Calendarul pentru reabilitarea reelei de drumuri secundare care se deschid treptat circulaiei vehiculelor care respect valorile limit ale Directivei 96/53/CE Perioada Km n execuie1 Km recepionai2 Lucrri cumulate (n km) 2007 3 031 960 3 916 2008 2 825 1 674 5 590 2009 1 656 528 6 118 2010 1 671 624 6 742 2011 1 518 504 7 246 2012 1 529 543 7 789 2013 1 554 471 8 260 TOTAL

8 260

Km n execuie = seciuni de drumuri pe care se desfoar lucrri n anul de referin. Aceste lucrri pot ncepe n anul de referin sau au putut fi ncepute n anii anteriori. Km recepionai = seciuni de drumuri pentru care lucrrile s-au finalizat ori sunt date n folosin n anul de referin.

Ra d a uti Prut DARAB ANI 29A Ge org e Enesc u nolea sa Ma E85 E 81/E 58 Ta rna 29 Mare 29C DOROHOI Sap inta S NI AVE HALMEU SIRE T Ung ureni 1C Ra lo s 19 Vic ovu SIGHE U T Liva da S nc a ta 29B Va rful P tea e de S us RADAUT MARMAT IEI I 18 Cim p ului S fa nesti te 1C BOT ANI OS Feresti Va m a OAS Dorolf S e vita Ma rginea 2 uc 29D 29C S ini e 18 29A VIS U DE S E US Mara S U MARE AT Urzice niE671 Rutani BAIA MARE 1C 17A Moisei 29 Va tra E58 BAIA SPRIE Ilise sti Borsa Moldo vitei Ard ud S c el a E5 I 19 CARE S UCEAVA 8 Va m a Nic o la e Balce scu 19A Cirlib a ba 1F S tulung a 28B E85 E671 Ro m uli 17D GURA HUMORUL UI E81 Va le a lui Miha i 18 S m c ul Mare o 7 6 CIMPULUNG F T AL ICENI S uru d e jo s up E5 MOLDOVE HIRLAU T NAD US Ro d na NES C 17C Ia c ob e ni 1C S CULENI Chiril P xia ra Ra sto c i Co sb uc SINGEORZ -BAI 17B E 583/E 58 S rm asa g a A 19B MARGHIT NAS AUD VAT RA 1H S cue ni a 58 E Motoc Rug inoasa E58 S IMLE 1 F U P du Ilo aiei o DORNE I JIBOU 15C Broste ni 19 S upiac u E583 28A S VANIEI IL Vina to ri S uc Gilg a u urd 1H 17D 28 de Ba ca u P CANI AS 1C 17C T IRGU Nusfa la u 15B IRGU FRUMOS T u iha Strung a T Borc a Cra c ao a ni NE AMT ZALAU Biha ria IAS I E60 P rundu Birga ului 1 Mic la use ni 1H P ia na o BUCIUM E8 BIST A RIT DE J BORS 28 ORADEA La rg ului Rom ana si 1 Dob re ni S b ao a ni GHERLA a S inm iha iu Alm asului 15 24 28 Baile Fe lix ALESD E60 15C BORS EC Ded a Le s 15D E576 ROMAN Zim ba r 15 76 Drag esti E 581 PIAT NEAMT RA BICAZ A 1 15D 1G 15 Ina na T LIT OP A Rasc ruc i 15 arc 12C T a u 12 A E671 E79 NE GRES I Vulturesti ALBIT T 1F 24B Ap a hid a Ca m a ra su Ditra u HUE DIN 15 15D 16 La c u Rosu S ALONT A RE GHIN Cop a ce ni 16 CLUJ NAPOCA Dim b u Joseni GHEORGHIENI P co la o HUS I VAS LUI 2F 79 BUHUS I E60 BE IUS 24B 13B 12 Sec uie niDrag om iresti 15 VARS AND Ghim es-Fag et S OVAT A S indo m inic BACAU Cra sna T IRGU CIMPIA T URZII 12A 79A CHIS U-CRIS T URDA INE ra c orteni MURES 13A P id Buru Sirb i 24A MOINES I2GS T Na d ab Arieseni 79A VAS CAU NUCET Corund S nduleni a Alba c E60 E81 INE U 15 COMANE T SI 13A 75 Ie rnut E85 Lupsa S inge o rg iu 76 Bala useri E581 Darm a nesti E574 VLAHIT A L e ni up Fa lc iu MIE RCUREA CIUC T IRGU Mirasla u E671 Zorleni 13 T IRNAVENI BIRLAD CIMPENI OCNA 79A 24A S inm a rtin Virfurile AIUD ODORHE IU ONES I T T urnu ABRUD 14A SIGHIS OARA E68 SLANIC 12B P d u T 11A o urc u SECUIE SC Murg eni Gurahont Cozm eni NADLAC MOLDOVA Blajel 74 Bucium 26 E79 Oituz 11A 7 14 DUMB RAVE NI T eius 14B BRAD BAILE T USNAD Cena d P ulis a Buc e s 11B 11 ADJUD ALBA IULIA ARAD 1 MEDIAS E68 BLAJ 14B S INNICOLAU COPS MICA A Ca pruta Criscio r E581 69 74 Bretc u LIPOVA 6 ZLAT NA MARE RUPEA T IRGU E85 Vinga Axe nte Sever Lo vrin S ECUIES C Gara B rhec i e Oanc ea Savirsin 76 Hoghiz 12 2D Le psa Ortisoa ra 59C 7 14 Vidra MARAS I 24 ILIA EST S FINT U 7 13 Soim us Biled E574 GHEORGHE E81 T ECUCI E671 SEB ES Fa ge t F AGARAS S rc aia JIMBOLIA e E68 E673 S RIA IME Ca rp inis Voila 2D DE VA 11 Re c i 57C 1 Fo lte sti Co sa va E ORAS IE T 70 68A 59A S IBIU 68B Chic his 68 E E68 Sinc a P jm er INT re 26 T IMIS OARA 1 ORS URA AT Suga g CODLEA FOCSANI Vec he Cirtisoa ra 1/7 Ha nu Co na c hi HUNEDOARA CALAN Avrig 10 BUZAULUI BRAS OV 73A LUGOJ T alm a c iu 25 66 T uluce sti 59B S ACELE 59 VE EM ST Bilea L c a RIS NOV E81 HAT G E GALAT I 58A 2B Indep end e nta S iriu 2 73A OT LU ROS E U Cirnesti E79 P Che ia Voite g ui PREDEAL 73 Bra n 68 S arm isege tuza Neho iu S nd reni e DE A T 1A Berzo via 58B 66 RIMNICU S ARAT Ga rva n Ruc a r CARANSEB ES E60 58 22 Ba lta Alba BRAILA 2B S irda n Voineasa Ma nec ium PET ROSANI 7A 22 7 S c eni a Ob irsia Lo trului E574 S INAIA Ung ure ni Mo vila La c u P iena ri o IS ACCEA MACIN BOCSA URICANI E70 66A CIMPUL UNG a 7A Ciuta 10 71 Miresii S ra t Malaia MORAVIT A RES A IT COMARNIC Cim pu Cislau T ia n ra E87 BREZOI 7C Dom ne sti lui Nea g T ULCEA E79 Mo ro eni 73C 67A VALE NII Ca ra so va RIMNICU Ia nc a2B 22D Vernesti S hitu c BUZAU CernaNa lb ant Ca ta lo i DE MUNT E 21 Go le sti NOVACIP lo vra c i F AURE I VILCEA CURT EA o FIENI 66 57 CIMPINA 73C DE ARGES E 70 Horia Gra d ina ri 58 64 72A 2B Cilib ia HOREZU Bumb esti22 Jiu 67 Buda u Runc u 22D 22A 1B Co ste sti 6 E574 Beng estiMa ld a resti BAILE OCNELE E577 57B ANINA 2C PL OIES I T 1 E87 MIZIL GOVORA MARI 7C Cim p u Mare 67 Ciuc uro va ORAVIT A 57B E81 T IRGOVIS E T Alb esti 73 Pog oane le Insura tei 67D T p olog o 67D S oarta c Ba b eni 22D BABADAG 72 T IRGU CARBUNES I T BAIA DE ARAMA 67 T IRGU JIU Drag om iresti I.L.Ca rag ia le Ia b la nita P p tani ie Rohm an Naid a s Bozo vici PIT ST E I ROVINARI Ca uga g ia 67B 22A 1D GIURGE NI 65C S co l 57 o BAILE HERCULANE 64 72 1A 71 Grad istea Peste ana -Jiu 7 E85 21A HIRS OVA Dob ro tea sa Grivita 57A Poje ja na 67B Ved e a T p leta o E60 S ra iu c 9 RU Ce rbu Miha i URZ NI ICE Flore sti MOT Hure za ni 67B E7 Cringa si Vite a zu GAE T SI 2C COS E T E70 TSI Broste ni Giule sti T ANDAREI MOLDOVA NOUA ORS OVA 67 E60 E7 3B 65A E60 66 E60 TU IT Am a ra 0 67A DRAGAS ANI E574 E87 Ma lu 2A DROBET A 1 Fa c a eni 2 Berze a sca Red e a BUFT EA T URNU SE VERIN SL OBOZIA 2A E 771 OT OPENI Bild a na7 T inta re ni E85 Balc esti S ia n 6 im 22 21 57 P sa re a a 3 ST HAIA RE Le hliu 65 Ung he ni Dra ga lina Bra nesti Fund ulea FET T ES I A1 3A 3A Mihail A2 Le hliu Creve d ia Mare 56B Drajna FILIASI 65C Kog a lnic ea nu Ga ra S INA LAT Ca p ul Mid ia Gane a sa 22B B CU E T U R SI S fan Vo d a te CERNAVODA E70 VINJU MARE NAVODARI Vla d T p es e 21 22C E79 BALS Cle jani 3 Cuza Brinc oveni Ovid iu 4 Ad una tiiVod a CONST A ANT Bud esti 6 65A Cop a c e ni Ba sa ra b i 61 3B CRAIOVA Minastire a Ag ig ea 31 56A 64 Ghim pa ti CALARAS I Co rvin Ca luga reni P treni ie 3 EFORIE NORD Da neasa Grea c a OLT ENIT A Co ba d in ROSIORII Dra g a nesti Vla sc a 5B E70 39 Leu CARACAL Ostrov Ba neasa EFORIE S UD E70 DE VE DE E675 6 41 56 Rod o va n S ene sti to COS INES I T T 5 Ce ta te Am za c e a 6 E79 6 NEPT Da ia E87 JUPITUN 38 ER ALEXANDRIA 55 E85 Neg ru vod a VE NUS Ma glavit 54 S URN AT 65A GIURGIU MANGALIA S irdioa sa m E 79 CALAFAT 52 Ra st 55A CORABIA T URNU MAGURELE Vam a Vec he Da b ule ni 5C 51 Bec he t 54A E 87 54 E 70 51A ZIMNICE A
81 E
58 E

REABILITAREA DRUMURILOR NAIONALE - PROIECTE CARE URMEAZ A FI NCHEIATE N 2013

17

MTCT

AND

7 1

E576

58 E

17

17

SERBIA SI MUNTENEGRU

Etape I-XIII Lungime = 8 260 km Valoare =6 489,3 MEUR

E6 0

0 E7

E 85

(3) 31999 L 0062: Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a tarifelor la vehiculele grele de marf pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 187, 20.7.1999, p. 42), modificat ultima dat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile aduse tratatelor aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) din Directiva 1999/62/CE, nivelurile tarifelor minime prevzute de anexa I la directiv nu se aplic n Romnia vehiculelor angajate exclusiv n operaiunile de transport intern pn la 31 decembrie 2010. n cursul acestei perioade, nivelurile care sunt aplicate acestor vehicule de ctre Romnia ating treptat nivelurile minime ale taxelor prevzute de anexa I la directiv n conformitate cu urmtorul calendar: la 1 ianuarie 2007, nivelurile aplicate de ctre Romnia nu pot fi mai mici de 60% din nivelurile minime prevzute de anexa I la directiv; la 1 ianuarie 2009, nivelurile aplicate de ctre Romnia nu pot fi mai mici de 80% din nivelurile minime prevzute de anexa I la directiv. 7. IMPOZITAREA

(1) 31977 L 0388: A asea Directiv 77/388/CE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). n vederea aplicrii articolului 28 alineatul (3) litera (b) din Directiva 77/388/CEE, Romnia poate menine scutirea de taxa pe valoarea adugat a transportului internaional de cltori, prevzut la punctul (17) din anexa F la directiv, pn la data la care condiiile stabilite la articolul 28 alineatul (4) din directiv sunt ndeplinite sau att timp ct aceeai scutire este aplicat de oricare dintre actualele state membre, reinndu-se prima dintre aceste date n ordine cronologic. (2) 31992 L 0079: Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pentru igarete (JO L 316, 31.10.1992, p. 8), modificat ultima dat prin: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE a Consiliului din 5.12.2003 (JO L 333, 20.12.2003, p. 49).

Prin derogare de la la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE, Romnia poate amna pn la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime totale aplicate la preul de vnzare cu amnuntul (care include toate taxele) al igaretelor din categoria de pre cea mai vndut, cu

condiia ca n aceast perioad Romnia s-i ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minim total prevzut de directiv. Fr a aduce atingere articolului 8 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului, din 25 februarie 1992, privind regimul general al produselor supuse accizelor i deinerea, circulaia i controlul acestor produse1, i dup informarea Comisiei, statele membre pot menine, att timp ct se aplic derogarea de mai sus, contingentele la igaretele care pot fi introduse pe teritoriul lor din Romnia fr plata unor accize suplimentare, precum n cazul celor aplicate importurilor din ri tere. Statele membre care recurg la aceast posibilitate pot efectua controalele necesare, cu condiia ca aceste controale s nu mpiedice buna funcionare a pieei interne. (3) 32003 L 0049: Directiva 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind sistemul comun de impozitare aplicabil plilor de dobnzi i redevene efectuate ntre societi asociate din diferite state membre (JO L 157, 26.6.2003, p. 49), modificat ultima dat prin: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 106).

Romnia este autorizat s nu aplice dispoziiile articolului 1 din Directiva 2003/49/CE pn la 31 decembrie 2010. Pe durata acestei perioade de tranziie, cota impozitului pe plile de dobnd sau redevene efectuate ctre o societate asociat din alt stat membru sau ctre un sediu permanent situat n alt stat membru al unei societi asociate dintr-un stat membru nu trebuie s depeasc 10%. (4) 32003 L 0096: Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar pentru impozitarea produselor energetice i a energiei electrice (JO L 283, 31.10.2003, p. 51), modificat ultima dat prin: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/EC a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 100).

(a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2011, s alinieze nivelul naional de impozitare a benzinei fr plumb utilizat drept carburant la nivelul minim de 359 EUR pentru 1 000 l. ncepnd de la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat benzinei fr plumb utilizat drept carburant nu poate fi mai mic de 323 EUR pentru 1 000 l; pn la 1 ianuarie 2013, s alinieze nivelul naional de impozitare a motorinei utilizat drept carburant la nivelul minim de 330 EUR pentru 1 000 l. Cota efectiv de impozitare aplicat motorinei utilizat drept carburant nu poate fi mai mic de 274 EUR pentru 1 000 l ncepnd de la 1 ianuarie 2008 i de 302 EUR pentru 1 000 l ncepnd de la 1 ianuarie 2011.

JO L 76, 23.3.1992, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

(b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 9 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a gazului natural utilizat pentru nclzire n scopuri necomerciale la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a pcurei grele utilizate n termoficare la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2009, s adapteze nivelul naional de impozitare a pcurei grele utilizat n alt scop dect n termoficare, la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C.

De la 1 ianuarie 2007, cota efectiv de impozitare aplicat produselor din pcur nu poate fi mai mic de 13 EUR pentru 1 000 kg. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica o perioad de tranziie pn la 1 ianuarie 2010 pentru alinierea nivelului naional de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite la anexa I tabelul C. De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate energiei electrice nu pot fi mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar.

8.

ENERGIA

31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligaia statelor membre ale CEE de a menine stocuri minime de iei i/sau produse petroliere (JO L 308, 23.12.1968, p. 14), modificat ultima dat prin: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE a Consiliului din14.12.1998 (JO L 358, 31.12.1998, p. 100).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 68/414/CEE, nivelul minim al stocurilor de produse petroliere nu se aplic n Romnia pn la 31 decembrie 2011. Romnia asigur c nivelul minim al stocurilor de produse petroliere corespunde, pentru fiecare dintre categoriile de produse petroliere enumerate la articolul 2, pentru cel puin urmtorul numr de zile de consum mediu intern zilnic definit la articolul 1 alineatul (1): 68,75 zile pn la 1 ianuarie 2007; 73 zile pn la 31 decembrie 2007; 77,25 zile pn la 31 decembrie 2008; 81,5 zile pn la 31 decembrie 2009; 85,45 zile pn la 31 decembrie 2010; 90 zile pn la 31 decembrie 2011.

9.

MEDIUL

A. CALITATEA AERULUI 31994 L 0063: Directiva 94/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compui organici volatili (COV) rezultai din depozitarea carburanilor i din distribuia acestora de la terminale la staiile de distribuie a carburanilor (JO L 365, 31.12.1994, p. 24), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 94/63/CE, cerinele privind instalaiile de depozitare existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 115 instalaii de depozitare din cadrul a 12 terminale i pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 4 instalaii de depozitare din cadrul unui singur terminal, care tranziteaz o cantitate situat ntre 25 000 i 50 000 tone/an;

(1)

(2)

pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 138 instalaii de depozitare din cadrul a 13 terminale, pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 57 instalaii de depozitare din cadrul a 10 terminale i pn la 31 decembrie 2009 unui numr de 526 instalaii de depozitare din cadrul a 63 de terminale,care tranziteaz o cantitate de cel mult 25 000 tone/an. Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 i ale anexei II la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea i descrcarea cisternelor existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 36 de instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 12 terminale, care tranziteaz o cantitate situat ntre 25 000 i 150 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 82 de instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 18 terminale, pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 14 instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 11 terminale i pn la 31 decembrie 2009 unui numr de 114 instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 58 de terminale, care tranziteaz o cantitate de cel mult 25 000 tone/an.

(3)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 din Directiva 94/63/CE, cerinele privind cisternele existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 31 de autocisterne; pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 101 de autocisterne; pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 432 de autocisterne.

(4)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 i ale anexei III la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea rezervoarelor existente n cadrul staiilor de distribuie a carburanilor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 116 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 19 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 106 staii, care tranziteaz o cantitate mai mare de 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 49 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 11 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 85 de staii, care tranziteaz o cantitate situat ntre 500 i 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 23 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 14 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 188 de staii, care tranziteaz o cantitate de cel mult 500 m3/an. B. MANAGEMENTUL DEEURILOR

(1) 31993 R 0259: Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, nspre i dinspre Comunitatea European (JO L 30, 6.2.1993, p. 1), modificat ultima dat prin: 32001 R 2557: Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei din 28.12.2001 (JO L 349, 31.12.2001, p.1). Pn la 31 decembrie 2015, toate transporturile ctre Romnia de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 trebuie notificate autoritilor competente, iar documentele corespunztoare trebuie procesate n conformitate cu articolele 6, 7 i 8 din regulament. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) al Regulamentului (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2011 autoritile romne competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Romnia cuprinznd urmtoarele deeuri destinate recuperrii, enumerate n anexa III, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Aceste transporturi sunt supuse dispoziiilor articolului 10 din regulament. AA. DEEURI METALICE AA 060 AA 080 AA 090 AA 100 AA 130 Cenui i reziduuri de vanadiu Deeuri i reziduuri de taliu Deeuri i reziduuri de arsenic Deeuri i reziduuri de mercur Lichide rezultate din decaparea metalelor

(a)

(b)

AB. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ANORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ORGANICE AB 010 Zguri, cenui i reziduuri care nu sunt prevzute sau incluse n alt categorie AB 020 AB 030 Reziduuri rezultate din arderea deeurilor municipale/menajere Deeuri de la sistemele care nu folosesc cianuri, rezultate din tratarea suprafeei metalelor AB 040 Deeuri de sticl de la tuburile catodice i alte tipuri de sticle activate AB 050 AB 060 Nmoluri de fluorur de calciu Ali compui anorganici fluorurai sub form de lichide sau nmoluri AB 080 AB 090 AB 110 AB 120 Catalizatori uzai care nu se afl pe lista verde Deeuri de hidroxizi de aluminiu Soluii bazice Compui anorganici halogenai care nu sunt prevzui sau inclui n alt categorie AC. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERIALE ANORGANICE AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 Nmoluri provenite din benzine cu plumb (motorine) Fluide termice (transmitere de cldur) Lichide hidraulice Lichide de frn Lichide antigel Deeuri rezultate din producerea, prepararea i utilizarea rinilor, cauciucului, plastifianilor, cleiurilor i adezivilor; AC 100 AC 110 Nitroceluloz Fenoli i compui fenolici, inclusiv clorofenol sub form lichid sau de nmoluri AC 120 Naftaline policlorurate

AC 140

Catalizatori cu trietilamin utilizai n prepararea nisipurilor pentru topitorii

AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230

Clorofluorocarburi Haloni Fraciune prfoas rezultat din mrunirea autovehiculelor Compui organo-fosforici Solveni nehalogenai Solveni halogenai Reziduuri de distilare neapoase, halogenate sau nehalogenate, rezultate din operaiuni de recuperare a solvenilor organici

AC 240

Deeuri rezultate din producerea hidrocarburilor alifatice halogenate (precum clorometanii, dicloretanul, clorura de vinil, clorura de viniliden, clorura de alil i epiclorhidrina)

AD.

AC 260 AC 270

Dejecii lichide de la porci, fecale Nmol de canalizare POT CONINE FIE COMPUI ORGANICI, FIE

DEEURI CARE ANORGANICI AD 010 AD 020

Deeuri de la producerea i prepararea produselor farmaceutice Deeuri de la producerea, prepararea i utilizarea biocidelor i a produselor fitofarmaceutice Deeuri de la producerea, prepararea i utilizarea produselor chimice pentru conservarea lemnului Deeuri care conin, sunt alctuite din sau sunt contaminate cu oricare din urmtorii compui: AD 040 Cianuri anorganice, cu excepia reziduurilor solide purttoare de metale preioase i care conin urme de cianuri anorganice AD 050 Cianuri organice

AD 030

AD 080

Deeuri de natur exploziv, n cazul n care nu fac obiectul unor dispoziii speciale

AD 110 AD 120 AD 130

Soluii acide Rini schimbtoare de ioni Aparate foto de unic folosin cu baterie

AD 140

Deeuri provenite de la dispozitivele de control al polurii industriale pentru curarea gazelor reziduale industriale,

neprevzute sau neincluse n alt categorie AD 150 Materie organic rezultat pe cale natural, utilizat ca mediu filtrant (precum filtrele biologice) AD 160 AD 170 Deeuri municipale/menajere Crbune activat uzat, cu proprieti periculoase rezultate din utilizarea sa n industriile de chimie anorganic, de chimie organic i farmaceutic, n tratarea apelor uzate, n procesele de filtrare a gazelor/aerului sau n scopuri similare Acest termen poate fi prelungit pn la 31 decembrie 2015 cel trziu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 al Directivei 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile1, modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului 2. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2011 autoritile romne competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Romnia de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt prevzute de anexele la regulament, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Acest termen poate fi prorogat pn cel mai trziu la 31 decembrie 2015, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile3, modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului 4. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, autoritile romne competente formuleaz obiecii cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexele II, III i IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n anexele respective i are au ca destinaie o instalaie exceptat temporar de la aplicarea anumitor dispoziii ale Directivei 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii5, ale Directivei 2000/76/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deeurilor 6 sau ale Directivei 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32 JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32.JO L 78, 26.3.1991, p. 32. JO L 257, 10.10.1996, p. 26, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1) JO L 332, 28.12.2000, p. 91.

(d)

2 3

4 5

din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n atmosfer de anumii poluani generai de instalaiile de ardere de mare capacitate1, pe durata exceptrii temporare aplicate instalaiei de destinaie. (2) 31994 L 0062: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele i deeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p. 10), modificat ultima dat prin: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11.2.2004 (JO L 47, 18.2.2004, p. 26). Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2011 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 32% din mas la 31 decembrie 2006, 34% n anul 2007, 40% n anul 2008, 45% n anul 2009 i 48% n anul 2010. (b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2013 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 53% din mas n anul 2011 i 57% n anul 2012. Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a plasticului la 31 decembrie 2011 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 8% din mas la 31 decembrie 2006, 10% n anul 2007, 11% n anul 2008, 12% n anul 2009 i 14% n anul 2010. (d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (d) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de reciclare la 31 decembrie 2013 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 26% din mas la 31 decembrie 2006, 28% n anul 2007, 33% n anul 2008, 38% n anul 2009, 42% n anul 2010, 46% n anul 2011 i 50% n anul 2012. (e) Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e)punctul (i) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a sticlei la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 21% din mas la 31 decembrie 2006, 22% n anul 2007, 32% n anul 2008, 38% n anul 2009, 44% n anul 2010, 48% n anul 2011 i 54% n anul 2012.

(a)

(c)

JO L 309, 27.11.2001, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(f)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e) punctul (iv) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a plasticului, lund n considerare exclusiv materialul reciclat sub form de plastic, la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 16% din mas n anul 2011 i 18% n anul 2012.

(g)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e) punctul (v) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a lemnului la 31 decembrie 2011, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 4% din mas la 31 decembrie 2006, 5% n anul 2007, 7% n anul 2008, 9% n anul 2009 i 12% n anul 2010.

(3) 31999 L 0031: Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deeurilor (JO L 182, 16.7.1999, p. 1), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 1882/2003 din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 14 litera (c) i ale punctelor (2), (3), (4) i (6) din anexa I la Directiva 1999/31/CE, i fr a aduce atingere Directivei 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile1 i Directivei 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deeurile periculoase 2, condiiile privind controlul apei i gestionarea infiltraiilor, protecia solului i apei, controlul i asigurarea stabilitii gazelor nu sunt aplicabile n Romnia unui numr de 101 de depozite municipale de deeuri existente pn la 16 iulie 2017. Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor depozitate n aceste 101 de depozite municipale de deeuri neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale:
1

la 31 decembrie 2006: 3 470 000 tone; la 31 decembrie 2007: 3 240 000 tone; la 31 decembrie 2008: 2 920 000 tone; la 31 decembrie 2009: 2 920 000 tone; la 31 decembrie 2010: 2 900 000 tone; la 31 decembrie 2011: 2 740 000 tone; la 31 decembrie 2012: 2 460 000 tone;

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE, precum i, ultima dat, prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 377, 31.12.1991, p. 20, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 94/31/CE (JO L 168, 2.7.1994, p. 28).

 (b)

la 31 decembrie 2013: 2 200 000 tone; la 31 decembrie 2014: 1 580 000 tone; la 31 decembrie 2015: 1 420 000 tone; la 31 decembrie 2016: 1 210 000 tone.

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) literele (a) i (b) i ale anexei I punctul (2), liniua a doua la Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din aceast directiv i nici Directivei 75/442/CEE, cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor 23 de instalaii existente pn la data indicat n cazul fiecreia:

Pn la 31 decembrie 2007: 1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure, Ocna Mure, jud. Alba

Pn la 31 decembrie 2008: 2. S.C. TERMOELECTRICA S.A. - S.E. Doiceti, Doiceti, jud. Dmbovia 3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A., Cicani-Beterega, jud. Gorj 4. R.A.A.N. Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG TERMO, DrobetaTurnu Severin, jud. Mehedini Pn la 31 decembrie 2009: 5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Craiova, Valea Mnstirii, jud. Dolj 6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Ialnia, Ialnia II, jud. Dolj 7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Ialnia, Ialnia I, jud. Dolj 8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. - S.E. Paroeni, Cprioara, jud. Hunedoara 9. S.C. TERMICA S.A. Suceava, Suceava, jud. Suceava Pn la 31 decembrie 2010: 10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A., Bejan, jud. Hunedoara 11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, jud. Tulcea Pn la 31 decembrie 2011: 12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC GIURGIU S.A., Giurgiu, jud. Giurgiu Pn la 31 decembrie 2012: 13. C.E.T. Bacu, Furnicari Bacu, jud. Bacu 14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, jud. Gorj 15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, jud. Gorj 16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, jud. Vlcea 17. S.C. C.E.T. Govora S.A., Govora, jud. Vlcea Pn la 31 decembrie 2013: 18. S.C. C.E.T. Arad, Arad, jud. Arad 19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor

20. 21. 22. 23.

S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor C.E.T. II Iai, Holboca, jud. Iai S.C. Uzina Electric Zalu, Hereclean Panic, jud. Slaj

Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor lichide depozitate n aceste 23 de instalaii neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 11 286 000 tone; la 31 decembrie 2007: 11 286 000 tone; la 31 decembrie 2008: 11 120 000 tone; la 31 decembrie 2009: 7 753 000 tone; la 31 decembrie 2010: 4 803 000 tone; la 31 decembrie 2011: 3 492 000 tone; la 31 decembrie 2012: 3 478 000 tone; la 31 decembrie 2013: 520 000 tone. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) litera (a) i ale anexei I punctul (2) liniua a doua din Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din aceast directiv i nici Directivei 75/442/CEE cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor 5 iazuri de decantare existente pn la data indicat pentru fiecare: Pn la 31 decembrie 2009: 1. BIA tei, Fnae, jud. Bihor Pn la 31 decembrie 2010: 2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, jud. Maramure 3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, jud. Suceava Pn la 31 decembrie 2011: 4. CUPRUMIN Abrud, Valea esei, jud. Alba 5. CUPRUMIN Abrud, Valea tefancei, jud. Alba. Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor lichide depozitate n aceste 5 iazuri de decantare neconforme existente, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 6 370 000 tone; la 31 decembrie 2007: 5 920 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 3 820 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2008: 4 720 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 620 000 tone deeuri nepericuloase);

 la 31 decembrie 2009: 4 720 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 620 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2010: 4 640 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 540 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2011: 2 470 000 tone (n ntregime nepericuloase). (d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 2 litera (g) liniua a doua din Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor Directivei 75/442/CEE i ale Directivei 91/689/CEE, un sit permanent care este utilizat pentru depozitarea temporar a deeurilor periculoase generate pe teritoriul Romniei nu poate fi considerat ca fiind depozit de deeuri n Romnia pn la 31 decembrie 2009. ncepnd cu 30 iunie 2007, Romnia este obligat s furnizeze Comisiei, la data de 30 iunie a fiecrui an, un raport privind punerea treptat n aplicare a directivei i conformarea sa cu aceste obiective intermediare. (4) 32002 L 0096: Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.24), modificat prin: 32003 L 0108: Directiva a Parlamentului European i a Consiliului 2003/108/CE din 8.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 106).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 5 alineatul (5) i 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE, Romnia este obligat s ating la 31 decembrie 2008 un nivel mediu de colectare separat de cel puin patru kilograme pe cap de locuitor pe an de DEEE provenind din gospodriile populaiei, precum i nivelurile de recuperare, refolosire i reciclare a componentelor, materialelor i substanelor. C. CALITATEA APEI (1) 31983 L 0513: Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de cadmiu (JO L 291, 24.10.1983, p. 1), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48); 31984 L 0156: Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de mercur din alte sectoare dect cel al electrolizei cloralcanilor (JO L 74, 17.3.1984, p. 49), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 83/513/CEE, precum i ale articolului 3 i ale anexei I la Directiva 84/156/CEE, valorile limit pentru evacurile de cadmiu i mercur n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul

acvatic al Comunitii1 nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: ARIEMIN S.A. Baia de Arie Valea Srta Baia de Arie jud. Alba ARIEMIN S.A. Baia de Arie ape de min Baia de Arie jud. Alba E.M. TUR Tur jud. Satu Mare S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Gura Bii Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Burloaia Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare Colbu-Toroioaga Bora jud. Maramure E.M. BAIA SPRIE Baia Sprie jud. Maramure E.M. CAVNIC Cavnic jud. Maramure E.M. BIU Biu jud. Maramure S.C. Romplumb S.A. BAIA MARE evacuare n canal de transport Baia Mare jud. Maramure SUCURSALA MINIER BAIA MARE flotaie central Baia Mare jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape flotaie Bora jud. Maramure Romarm Tohani Zrneti Zrneti jud. Braov S.C. Viromet S.A. Victoria Victoria jud. Braov S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 1 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 2 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 3 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 4 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 5 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 6 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 7 Slatina jud. Olt S.C. GECSAT Trnveni Trnveni jud. Mure S.G.D.P. BAIA BORA - Bora jud. Maramure S.P.G.C. SEINI Seini jud. Maramure S.C. VITAL BAIA MARE evacuare staie Baia Mare jud. Maramure S.C. I.M.I. S.A. BAIA MARE evacuare staie mina Ilba Baia Mare jud. Maramure S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA Valea Socea jud. Maramure

JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

(2) 31984 L 0491: Directiva 84/491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de hexaclorciclohexan (JO L 274, 17.10.1984, p. 11), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 84/491/CEE, valorile limit pentru evacurile de lindan n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului, din 4 mai 1976, privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii1 nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: S.C. Sinteza S.A. Oradea Oradea jud. Bihor S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Rmnicu Vlcea jud. Vlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti Borzeti jud. Bacu (3) 31986 L 0280: Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile anumitor substane periculoase incluse n lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (JO L 181, 4.7.1986, p. 16), modificat ultima dat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei II la Directiva 86/280/CEE, valorile limit pentru evacurile de hexaclorbenzen, hexaclorbutadien, 1,2 dicloretan (EDC), tricloretilen (TRI) i triclorbenzen (TCB) n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului, din 4 mai 1976, privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii 2, nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: S.C. NUTRISAM SATU MARE Ferma MOFTIN Satu Mare jud. Satu Mare S.C. MARLIN S.A. ULMENI Ulmeni jud. Maramure S.C. PROMET Satu Mare jud. Maramure ARDUDANA ARDUD Ardud jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Gura Bii Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare Colbu-Toroioaga Bora jud. Maramure E.R.S. C.U.G. CLUJ evacuare 3 Cluj-Napoca jud. Cluj
1

JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1). JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

S.C. ARMTURA CLUJ 6 evacuri directe Cluj-Napoca jud. Cluj SUCURSALA MINIER BAIA MARE flotaie central Baia Mare jud. Maramure S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea jud. Vlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti M 1 Borzeti jud. Bacu S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 2 Slatina jud. Olt S.C. TERAPIA CLUJ evacuare staie 3 + staie 2 Cluj-Napoca jud. Cluj S.C. PHOENIX ROMNIA CAREI Carei jud. Satu Mare S.C. SILVANIA ZALU Zalu jud. Slaj S.N.P. PETROM S.A. - ARPECHIM Piteti Piteti jud. Arge S.C. TEHNOFRIG CLUJ evacuare 1 Cluj-Napoca jud. Cluj R.B.G. ELCOND ZALU Zalu jud. Slaj S.C. MUCART CLUJ Cluj-Napoca jud. Cluj S.C. CELHART DONARIS S.A. Brila Brila jud. Brila STRATUS MOB S.A. Blaj Blaj jud. Alba

(4) 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 3, 4 i 5 alineatul (2) din Directiva 91/271/CEE, cerinele privind sistemele de colectare i tratare a apelor urbane reziduale nu se aplic n ntregime pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2018, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: la 31 decembrie 2013, conformarea cu dispoziiile articolului 3 din directiv trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000; la 31 decembrie 2015, conformarea cu dispoziiile articolului 5 alineatul (2) din directiv trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000.

Romnia este obligat s asigure extinderea treptat a sistemelor de colectare prevzute la articolul 3 n conformitate cu urmtoarele niveluri minime generale de echivalent locuitori: 61%, la 31 decembrie 2010; 69%, la 31 decembrie 2013; 80%, la 31 decembrie 2015.

Romnia este obligat s asigure extinderea treptat a tratrii apelor reziduale prevzute la articolele 4 i 5 alineatul (2) n conformitate cu urmtoarele niveluri minime generale de echivalent-locuitor: 51%, la 31 decembrie 2010; 61%, la 31 decembrie 2013; 77%, la 31 decembrie 2015.

(5) 31998 L 0083: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (JO L 330, 5.12.1998, p. 32), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 1882/2003 din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 5 alineatul (2) i 8, precum i ale anexei I prile B i C la Directiva 98/83/CE, valorile stabilite pentru urmtorii parametri nu se aplic n ntregime pe teritoriul Romniei n condiiile stabilite mai jos: pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate n aglomerrile urbane cu mai puin de 10 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate i turbiditate n aglomerrile urbane cuprinznd ntre 10 000 i 100 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate, amoniu, aluminiu, pesticide, fier i mangan n aglomerrile urbane cu peste 100 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2015, pentru amoniu, nitrai, turbiditate, aluminiu, fier, plumb, cadmiu i pesticide n aglomerrile urbane cu mai puin de 10 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2015, pentru amoniu, nitrai, aluminiu, fier, plumb, cadmiu, pesticide i mangan n aglomerrile urbane cuprinznd ntre 10 000 i 100 000 de locuitori.

Romnia este obligat s asigure conformarea cu cerinele directivei, cu respectarea obiectivelor intermediare prezentate n tabelul de mai jos: Localiti care se conformeaz la 31 decembrie 2006
Populaie racordat Total localiti Oxidabilitate % Amoniu % Nitrai % Turbiditate % Aluminiu % Fier % Cadmiu, plumb % Pesticide % Mangan %

<10 000 10 000 100 000 100 001 200 000 >200 000 TOTAL

1 774 111 14 9 1908

98,4 73 85,7 77,8 96,7

99 59,5 92,9 100 96,7

95,3 93,7 100 100 95,2

99,3 87 100 100 98,64

99,7 83,8 92,9 88,9 98,64

99,2 78,4 100 88,9 97,9

99,9 98,2 100 100 99,8

99,9 93,4 78,6 88,9 99,4

100 96,4 92,9 88,9 99,7

Localiti care se conformeaz la sfritul anului 2010

Populaie racordat Total localiti Oxidabilitate % Amoniu % Nitrai % Turbiditate % Aluminiu % Fier % Cadmiu, plumb % Pesticide % Mangan %

<10 000 10 000 100 000 100 001 200 000 >200 000 TOTAL

1 774 111 14 9 1908

100 100 100 100 100

99,5 80,2 100 100 98,32

97,7 97,3 100 100 97,7

99,7 100 100 100 99,7

99,7 94,6 100 100 99,4

99,3 90 100 100 98,7

99,9 98,2 100 100 99,8

99,9 96,4 100 100 99,7

100 96,4 100 100 99,7

Prezenta derogare nu se aplic apei potabile utilizate pentru prelucrarea alimentelor. D. POLUAREA INDUSTRIAL I MANAGEMENTUL RISCULUI 1. 31996 L 0061: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii (JO L 257, 10.10.1996, p. 26), modificat ultima dat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 1882/2003 din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (1) din Directiva 96/61/CE, condiiile de autorizare a instalaiilor existente nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare instalaie n parte, cu condiia respectrii obligaiei de a opera aceste instalaii n conformitate cu valorile limit de emisii, parametrii echivaleni sau msurile tehnice disponibile, n conformitate cu dispoziiile articolului 9 alineatele (3) i (4): Pn la 31 decembrie 2008: 1. S.C. CARBID FOX S.A. Trnveni (activitate principal 4.2) 2. 3. S.C. AVICOLA S.A. - Ferma Grleni Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. EXPERT 2001 IMPEX S.R.L. Bistria-Nsud (activitate principal 6.6)

Pn la 31 decembrie 2009: 4. S.C. UCM Reia Cara-Severin (activitate principal 2.2) 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. S.C. SICERAM S.A. Mure (activitate principal 3.5) S.C. BEGA UPSOM S.A. Alba (activitate principal 4.2) S.C. CELROM S.A. Mehedini (activitate principal 6.1) S.C. COMCEH S.A. Clrai Clrai (activitate principal 6.1 b) S.C. ECOPAPER S.A. Zrneti Braov (activitate principal 6.1 b) S.C. RIFIL S.A. Neam (activitate principal 6.2) S.C. AVICOLA S.A. Ferma Rzboieni Iai (activitate principal 6.6 a) S.C. AVIMAR S.A. Maramure (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Iai Ferma Lecani Iai (activitate principal 6.6 a) COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici Arad (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Bora Ialomia (activitate principal 6.6 a) S.C. SUINTEST Oarja S.A. Arge (activitate principal 6.6 b, c)

17.

S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Andreti Ialomia (activitate principal 6.6 a)

18. 19.

S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Periei Ialomia (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Gheorghe Doja Ialomia (activitate principal 6.6 a)

Pn la 31 decembrie 2010: 20. S.C. ROMPLUMB S.A. Maramure (activitate principal 2.5) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. S.C. ROMRADIATOARE S.A. Braov (activitate principal 2.5 b) S.C. ELECTROMONTAJ S.A. Bucureti (activitate principal 2.6) HOLCIM (Romania) Ciment Cmpulung Arge (activitate principal 3.1) S.C. ETERMED S.A. Medgidia Constana (activitate principal 3.2) S.C. CONGIPS S.A. (Azbest) Bihor (activitate principal 3.2) S.C. HELIOS S.A. Atileu Bihor (activitate principal 3.5) S.C. SOFERT S.A. Bacu (activitate principal 4.3, 4.2 b) S.C. CHIMOPAR S.A. Bucureti (activitate principal 4.1) S.C. ANTIBIOTICE S.A. Iai (activitate principal 4.5) S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS S.R.L. Constana (activitate principal 4.1) S.C. LETEA S.A. Bacu (activitate principal 6.1 a) S.C. ZAHR Corabia S.A. Olt (activitate principal 6.4 b) S.C. TARGO S.R.L. Timi (activitate principal 6.4) S.C. SUINPROD Roman Neam (activitate principal 6.6 b) S.C. LUCA SUINPROD S.A. Codlea Braov (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA Costeti Arge Arge (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Brad Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Olt (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Ferma Gherieti Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. CARNIPROD S.R.L. Tulcea Tulcea (activitate principal 6.6 b) S.C. PIGCOM S.A. Satu Nou Tulcea (activitate principal 6.6 b) S.C. AGROPROD IANCU S.R.L. Urziceni Ialomia (activitate principal 6.6 b) S.C. CRUCIANI IMPEX S.R.L. Deduleti Brila (activitate principal 6.6) S.C. AGROFLIP Bonida Cluj (activitate principal 6.6 b, c) S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Amara Ialomia (activitate principal 6.6 a) S.C. ISOVOLTA GROUP S.A. Bucureti (activitate principal 6.7)

47. 48. 49.

S.C. SAMOBIL S.A. Satu Mare (activitate principal 6.7) S.C. ELECTROCARBON S.A. Slatina Olt (activitate principal (6.8) S.C. TRANSGOLD S.A. Baia Mare Maramure (activitate principal 2.5)

Pn la 31 decembrie 2011: 50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE S.A. Braov (activitate principal 2.6) 51. 52. 53. 54. HEIDELBERG CEMENT Fieni Cement Dmbovia (activitate principal 3.1) CARMEUSE Romania S.A. Arge (activitate principal 3.1) S.C. RESIAL S.A. Alba (activitate principal 3.5) S.N.P. PETROM S.A. Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim Dolj (activitate principal 4.2, 4.1) 55. 56. 57. 58. 59. 60. S.C. U.S.G. S.A. Vlcea (activitate principal 4.2 d) S.C. ULTEX S.A. ndrei Ialomia (activitate principal 6.4 b) S.C. CARMOLIMP S.R.L. Vitea de Sus Sibiu (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA S.A. Buftea Ilfov (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Ferma Hemeiu Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea Ferma Zimnicea Teleorman (activitate principal 6.6 b) 61. 62. S.C. SUINPROD S.A. Bilciureti Dmbovia (activitate principal 6.6) S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brila S.A. Baldovineti Brila (activitate principal 6.6 b) 63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brila S.A. Tichileti Brila (activitate principal 6.6 b) 64. 65. S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Teleorman (activitate principal 6.6 a) S.C. KING HAUSE ROM Cornetu S.R.L. Filiala Mavrodin Teleorman (activitate principal 6.6 a) 66. 67. S.C. AVIKAF PROD IMPEX S.R.L. Teleorman (activitate principal 6.6 a) S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea Ferma Dracea Teleorman (activitate principal 6.6 b) 68. 69. 70. 71. 72. S.C. ROMCIP Salcia Teleorman (activitate principal 6.6 b) S.C. AVIPUTNA S.A. Goleti Vrancea (activitate principal 6.6 a) S.C. NUTRICOM S.A. Oltenia Clrai (activitate principal 6.6 b) S.C. PIGALEX S.A. Alexandria Teleorman (activitate principal 6.6 b) S.C. PIC ROMNIA S.R.L. Vasilai Clrai (activitate principal 6.6 c)

73. 74. 75.

S.C. SUINTEST S.A. Fierbini Ialomia (activitate principal 6.6 b) S.C. AGRIVAS S.R.L. Vaslui (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA Buftea S.A. Punct de lucru Turnu Mgurele Teleorman (activitate principal 6.6 a)

76.

S.C. C+C S.A. Reia (activitate principal 6.6 b)

Pn la 31 decembrie 2012: 77. S.N.P. PETROM S.A. Sucursala ARPECHIM Piteti Arge (activiti 1.2, 4.1) 78. 79. S.C. ROMPETROL Rafinare S.A. Constana (activitate 1.2) COMBINATUL DE OELURI SPECIALE Trgovite Dmbovia (activitate principal 2.2, 2.3) 80. 81. 82. 83. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU S.A. Cluj (activitate principal 2.2, 2.3 b) S.C. IAIFO Zalu Slaj (activitate principal 2.3 b, 2.4) S.C. ALTUR S.A. Olt (activitate principal 2.5) C.N.C.A.F. MINVEST S.A. DEVA Filiala DEVAMIN S.A. Deva, Exploatarea minier Deva Hunedoara (activitate principal 2.5) 84. 85. 86. 87. 88. S.C. MONDIAL S.A. Lugoj Timi (activitate principal 3.5) S.C. MACOFIL S.A. Trgu Jiu Gorj (activitate principal 3.5) S.C. CERAMICA S.A. Iai (activitate principal 3.5) S.C. FIBREXNYLON S.A. Neam (activitate principal 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti Bacu (activitate principal 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b, c, d; 4.4) 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. 96. 97. 98. 99. S.C. PEHART S.A. Petreti Alba (activitate principal 6.1 b) S.C. TABACO-CAMPOFRIO S.A. Tulcea (activitate principal 6.4 a) S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Ion Ghica Ialomia (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Aviasan Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. ITAL TRUST Racovi S.A. Sibiu (activitate principal 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Para Timi (activitate principal 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Pdureni Timi (activitate principal 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Peciu Nou Timi (activitate principal 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Periam Timi (activitate principal 6.6 b) S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Ciacova Timi (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA LUMINA S.A. Constana (activitate principal 6.6 a)

Pn la 31 decembrie 2013: 100. S.C. UNIO S.A. Satu Mare (activitate principal 2.3 b) 101. S.C. ARTROM S.A. Slatina Olt (activitate principal 2.3 b, 2.6) 102. S.C. IAR S.A. Braov (activitate principal 2.6) 103. S.C. ARIO S.A. Bistria-Nsud (activitate principal 2.4) 104. S.C. LAFARGE ROMCIM S.A. Medgidia Constana (activitate principal 3.1) 105. S.C. CARS S.A. Trnveni Mure (activitate principal 3.5) 106. S.C. CASIROM S.A. Cluj (activitate principal 3.5) 107. S.C. TURNU S.A. Turnu Mgurele Teleorman (activitate principal 4.3, 4.2 b) 108. S.C. COMBINATUL DE NGRMINTE CHIMICE S.A. Nvodari Constana (activitate principal 4.3) 109. S.C. AMBRO Suceava S.A. Suceava (activitate principal 6.1 a, b) 110. S.C. ROMSUIN TEST Peri S.A. Ilfov (activitate principal 6.6 a) 111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfntu Gheorghe Covasna (activitate principal 6.6 b) 112. S.C. HADITON GRUP S.R.L. Arge (activitate principal 6.6 a) Pn la 31 decembrie 2014: 113. S.C. PETROM S.A. Rafinria PETROBRAZI Prahova (activitate 1.2) 114. S.C. RAFINRIA ASTRA ROMN S.A. Ploieti Prahova (activitate 1.2) 115. S.C. ROMPETROL Rafinria VEGA Prahova (activitate 1.2) 116. S.C. PETROTEL LUKOIL S.A. Prahova (activitate 1.2) 117. S.C. ISPAT SIDEX S.A. Galai (activitate principal 2.2, 2.3) 118. S.C. SIDERURGICA S.A. Hunedoara (activitate principal 2.2, 2.3) 119. S.C. KVAERNER I.M.G.B. S.A. Bucureti (activitate principal 2.4) 120. S.C. SOMETRA S.A. Copa Mic Sibiu (activitate principal 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) 121. S.C. FERAL S.R.L. Tulcea (activitate principal 2.5 a) 122. S.C. METALURGICA S.A. Aiud Alba (activitate principal 2.4, 2.3 b) 123. S.C. NEFERAL S.A. Ilfov (activitate principal 2.5 b) 124. S.C. INDUSTRIA SRMEI S.A. Cmpia Turzii Cluj (activitate principal 2.2, 2.3, 2.6) 125. S.C. METALURGICA S.A. Vlhia Harghita (activitate principal 2.5 b) 126. S.C. UPETROM 1 Mai S.A. Prahova (activitate principal 2.2) 127. S.C. LAMINORUL S.A. Brila (activitate principal 2.3) 128. S.C. AVERSA S.A. Bucureti (activitate principal 2.4)

129. S.C. FORMA S.A. Botoani (activitate principal 2.3) 130. S.C. ISPAT TEPRO S.A. Iai (activitate principal 2.3 c) 131. S.C. URBIS Armturi Sanitare S.A. Bucureti (activitate principal 2.6) 132. S.C. BALANA S.A. Sibiu (activitate principal 2.6) 133. S.C. COMMET S.A. Galai (activitate principal 2.6) 134. C.N.A.C.F. MINVEST S.A. Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minier Veel Hunedoara (activitate principal 2.5) 135. S.C. MOLDOMIN S.A. Moldova Nou Cara Severin (activitate principal 2.5) 136. S.C. FIROS S.A. Bucureti (activitate principal 3.3) 137. S.C. SINTER-REF S.A. Azuga Prahova (activitate principal 3.5) 138. S.C. PRESCOM Braov S.A. Braov (activitate principal 3.1) 139. S.C. MELANA IV S.A. Neam (activitate 4.1) 140. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Vcea (activitate principal 4.1, 4.2, 4.3) 141. S.C. AMONIL S.A. Slobozia Ialomia (activitate principal 4.3, 4.2) 142. CAROM S.A. Bacu (activitate principal 4.1 a, b, i) 143. AZOCHIM S.A. Svineti Neam (activitate principal 4.2) 144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Fgra S.A. Braov (activitate principal 4.6) 145. S.C. SINTEZA S.A. Oradea Bihor (activitate principal 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) 146. S.C. CHIMPROD S.A. Bihor (activitate principal 4.1 b, 4.5) 147. S.C. AZUR S.A. Timioara Timi (activitate principal 4.1) 148. S.C. PUROLITE S.A. Victoria Braov (activitate principal 4.1 d, h) 149. S.C. CELHART DONARIS S.A. Brila (activitate principal 6.1) 150. S.C. VRANCART S.A. Adjud Vrancea (activitate principal 6.1 b) 151. S.C. PIM S.A. Sibiu (activitate principal 6.3) 152. S.C. DANUBIANA Roman S.A. Neam (activitate principal 6.4 b) 153. S.C. ZAHRUL Romnesc S.A. ndrei Ialomia (activitate principal 6.4 b) 154. S.C. VASCAR S.A. Vaslui (activitate principal 6.4 a) 155. S.C. MULTIVITA S.A. Negru Vod Constana (activitate principal 6.5) 156. S.C. SUINPROD S.A. Prahova (activitate principal 6.6 a) 157. S.C. AVICOLA S.A. Ferma erbneti Bacu (activitate principal 6.6 a) 158. S.C. AVICOLA BUCURETI S.A. Punct de lucru C.S.H.D. Mihileti (activitate principal 6.6 a) 159. S.C. SUINPROD S.A. Bumbeti Jiu Gorj (activitate principal 6.6 a) 160. S.C. SIBAVIS S.A. Sibiu Sibiu (activitate principal 6.6 a)

161. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma 1 Frnceti Vlcea (activitate principal 6.6 a) 162. S.C. AVIA AGROBANAT S.R.L. Boca Reita (activitate principal 6.6 a) 163. S.C. AVICOLA Gieti S.A. Dmbovia (activitate principal 6.6 a) 164. S.C. VENTURELLI PROD S.R.L. Sibiu (activitate principal 6.6 b) 165. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Budeti Vlcea (activitate principal 6.6 a) 166. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Bbeni Mihieti Vlcea (activitate principal 6.6 a) 167. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma 2 Frnceti Vlcea (activitate principal 6.6 a) 168. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Bbeni Vlcea (activitate principal 6.6 a) 169. S.C. AVICOLA Bucureti S.A. Sucursala Cluj Slite Cluj (activitate principal 6.6 a) 170. S.C. AVICOLA Bucureti S.A. Sucursala C.S.H.D. Codlea Braov (activitate principal 6.6 a) 171. S.C. Cereal Prod S.A. Galai (activitate principal 6.6 a) 172. S.C. AVICOLA Mangalia S.A. Constana (activitate principal 6.6 a) 173. S.C. AVICOLA S.A. Constana Constana (activitate principal 6.6 a) 174. S.C. AVICOLA BUCURETI S.A. Punct de lucru Butimanu Dmbovia (activitate principal 6.6 a) 175. S.C. EUROPIG S.A. Poiana Mrului Braov (activitate principal 6.6 b) 176. S.C. SUINPROD S.A. Le Covasna (activitate principal 6.6 b) 177. S.C. AVICOLA ivia S.A. Galai (activitate principal 6.6 a) 178. S.C. COLLINI S.R.L. Boca Reia (activitate principal 6.6 b) 179. S.C. AGROSAS S.R.L. Timioara Timi (activitate principal 6.6 b, c) 180. S.C. FLAVOIA S.R.L. Platforma Hereclean Slaj (activitate principal 6.6 a) 181. S.C. ELSID S.A. Titu Dmbovia (activitate principal 6.8) Pn la 31 decembrie 2015: 182. S.C. RAFINRIA STEAUA ROMN S.A. Cmpina Prahova (activitate 1.2) 183. S.C. TRACTORUL U.T.B. S.A. Braov (activitate principal 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) 184. S.C. ISPAT Petrotub S.A. Neam (activitate principal 2.3, 6.7)

185. S.C. ARO S.A. Arge (activitate principal 2.3 b, 2.6) 186. S.C. STIMET S.A. Sighioara Mure (activitate principal 3.3) 187. S.C. BEGA REAL S.A. Plea Prahova (activitate principal 3.5) 188. S.C. AZOMURE S.A. Trgu-Mure Mure (activitate principal 4.2, 4.3) 189. S.C. COLOROM S.A. Codlea Braov (activitate principal 4.1 j) 190. S.C. SOME S.A. Dej Cluj (activitate principal 6.1 a, b) 191. S.C. OMNIMPEX Hrtia S.A. Buteni Prahova (activitate principal 6.1 b) 192. S.C. PERGODUR Internaional S.A. Neam (activitate principal 6.1 b) 193. S.C. PROTAN S.A. Popeti Leordeni Ilfov (activitate principal 6.5) 194. S.C. PROTAN S.A. Bucureti Sucursala Codlea Braov (activitate principal 6.5) 195. S.C. PROTAN S.A. Cluj (activitate principal 6.5) Autorizaii pe deplin coordonate trebuie eliberate pentru aceste instalaii nainte de 30 octombrie 2007 i trebuie s cuprind calendare individuale obligatorii n scopul realizrii conformrii depline. Aceste autorizaii trebuie s asigure, la 30 octombrie 2007, conformarea cu principiile generale care reglementeaz obligaiile de baz ale operatorilor, prevzute la articolul 3 din directiv. (2) 32000 L 0076: Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deeurilor (JO L 332, 28.12.2000, p. 91). Prin derogare de la dispoziiile articolelor 6, 7 alineatul (1) i 11 din Directiva 2000/76/CE, valorile limit ale emisiilor i cerinele de msurare nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 52 de incineratoare pentru deeuri medicale i pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 58 de incineratoare pentru deeuri medicale. ncepnd cu 30 martie 2007, Romnia este obligat s raporteze Comisiei, pn la ncheierea primului trimestru al fiecrui an calendaristic, cu privire la situaia nchiderii instalaiilor neconforme pentru tratarea termic a deeurilor periculoase i a cantitilor de deeuri medicale tratate n cursul anului anterior. (3) 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n atmosfer de anumii poluani generai de instalaii de ardere de mare capacitate (JO L 309, 27.11.2001, p. 1), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile aderrii i modificarea tratatelor aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexele III i IV la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de dioxid de sulf nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea:

(a)

Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt

Pn la 31 decembrie 2009: S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICETI nr. 1, 1 cazan de aburi x 470 MWt

Pn la 31 decembrie 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 1, 2 cazane x 396,5 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 2, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 3, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROENI nr. 2, 1 cazan de abur Benson x 467 MWt + 1 cazan de ap fierbinte x 120 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 2, 3 cazane x 330 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 7, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt Pn la 31 decembrie 2011: C.E.T. ARAD nr. 2, 2 cazane de abur industrial x 80 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 2, 2 CAF x 116 MWt + 2 x CR 68 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur energetic x 285 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 3, 1 cazan x 285 MWt Pn la 31 decembrie 2012: C.E.T. BACU nr. 1, 1 cazan de abur x 343 MWt S.C. ELCEN BUCURETI VEST nr. 1, 2 cazane de abur x 458 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IALNIA, 4 cazane x 473 MWt Pn la 31 decembrie 2013: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 cazan de abur x 403 MWt S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 269 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.A., SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRILA, 6 cazane de abur x 264 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 1, 4 cazane de abur x 287 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 2, 2 cazane de abur x 458 MWt S.C. ELCEN BUCURETI PROGRESUL nr. 1, 4 cazane de abur x 287 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 1, 2 cazane de abur x 878 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt

S.C. C.E.T. IAI II, 2 cazane de abur x 305 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur industrial x 85,4 MWt S.C.TERMICA S.A. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 5, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 2, 2 cazane x 285 MWt Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de dioxid de sulf provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2007: 540 000 tone SO2 / an; n anul 2008: 530 000 tone SO2 / an; n anul 2010: 336 000 tone SO2 / an; n anul 2013: 148 000 tone SO2 / an. (b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxid de azot nu se aplic pe teritoriul Romniei n cazul urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea: Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ARPECHIM PITETI nr. 2, 1 cazan BW x 81 MWt S.C. ARPECHIM PITETI nr. 3, 4 cazane x 81 MWt PRODITERM BISTRIA, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt + 2 cazane de abur x 69 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt REGIA AUTONOM DE TERMOFICARE CLUJ, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur energetic x 285 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 2, 2 cazane de abur industrial x 72 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58,1 MWt

Pn la 31 decembrie 2009: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 CR cazan de abur x 403 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. TERMICA TRGOVITE, 1 cazan de ap fierbinte x 58,15 MWt

S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 1, 2 cazane x 396,5 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 2, 2 cazane de abur x 283 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 3, 1 cazan de abur x 72,3 MWt Pn la 31 decembrie 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A nr. 1, 2 grupuri de cazane de abur x 127 MWt + 269 MWt S.C. C.E.T. S.A. nr. 2 Brila, 2 cazane x 110 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 1, 2 cazane x 45,94 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 2, 1 cazan x 73 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 3, 1 cazan x 73 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 4, 1 cazan x 73 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICETI nr. 1, 1 cazan de abur Benson x 470 MWt S.C. ELECTROCENTRALE GALAI nr. 3, 3 cazane energetice x 293 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROENI nr. 2, 1 cazan de abur x 467 MWt + 1 cazan de ap fierbinte x 120 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 1, 3 cazane de abur x 94 MWt S.C. TERMICA S.A. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. TURNU S.A. TURNU MGURELE nr. 1, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. TURNU S.A. TURNU MGURELE nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. ENET S.A. nr. 1, 3 cazane x 18,5 MWt S.C. ENET S.A. nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt

Pn la 31 decembrie 2011: C.E.T. ARAD nr. 2, 2 cazane de abur industrial + 1 cazan x 80 MWt S.C. TERMON S.A. ONETI, 3 cazane x 380 MWt S.C. C.E.T. S.A. nr. 1 BRILA, 2 cazane x 110 MWt S.C. TERMICA S.A. nr. 1 BOTOANI, 3 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 12, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 16, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 4, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 1, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IALNIA, 4 cazane x 473 MWt

S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 3, 4 cazane de ap fierbinte x 116 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 1, 3 cazane x 330 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 2, 3 cazane x 330 MWt S.C. ROMPETROL S.A. BUCURETI VEGA PLOIETI, 3 cazane de abur tehnologic x 24,75 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur industrial x 85,4 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 4, 1 cazan de ap fierbinte x 116,1 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 3, 1 cazan x 285 MWt

Pn la 31 decembrie 2012: C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 5, 4 cazane de abur x 277 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt

Pn la 31 decembrie 2013: S.C. TERMOELECTRICA S.A., SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRILA, 6 cazane de abur x 264 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 14, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELECTROCENTRALE GALAI nr. 2, 2 cazane energetice x 293 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 1, 1 cazan de abur x 277 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 4, 1 cazan de abur x 277 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 5, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 7, 2 cazane de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 2, 2 cazane x 285 MWt S.C. ENET S.A. VRANCEA nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt

Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxid de azot provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2007: 128 000 tone / an n anul 2008: 125 000 tone / an n anul 2010: 114 000 tone / an n anul 2013: 112 000 tone / an (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VII la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de pulberi nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea: Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. C.E.T. IAI II, 2 cazane de abur x 305 MWt Pn la 31 decembrie 2009: C.E.T. BACU nr. 1, 1 cazan de abur x 345 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur x 285 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt Pn la 31 decembrie 2010: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 cazan de abur x 403 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt S.C. TERMOELECTRICA DOICETI nr. 1, 1 cazan de abur Benson x 470 MWt S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 2, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. TERMICA S.A. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. C.E.T. GOVORA S.A. nr. 3, 1 cazan x 285 MWt Pn la 31 decembrie 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II-nr. 2, 2 CAF x 116 MWt + 2 CR x 68 MWt S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. PETROTEL LUKOIL S.A. nr. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt

S.C. ALUM S.A. TULCEA nr. 1, 3 cazane x 84,8 MWt +1 x 72,6 MWt S.C. C.E.T. GOVORA S.A. nr. 2, 2 cazane x 285 MWt Pn la 31 decembrie 2013: S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari S.A. nr. 1, 2 cazane de abur x 878 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur x 85,4 MWt S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 1 x 269 MWt Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de pulberi provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2007: 38 600 tone / an; n anul 2008: 33 800 tone / an; n anul 2010: 23 200 tone / an; n anul 2013: 15 500 tone / an. (d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxizi de azot aplicabile de la 1 ianuarie 2016 instalaiilor cu o putere termic nominal mai mare de 500 MWt nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2017 urmtoarelor instalaii: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 1 cazan de abur x 269 MWt; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 3, 2 cazane energetice x 789 MWt; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt; S.C.TERMICA S.A. SUCEAVA, nr. 1, 2 cazane x 296 MWt. Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxizi de azot provenite de la toate instalaiile aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2016: 80 000 tone / an;

 n anul 2017: 74 000 tone / an. (e) Romnia transmite Comisiei, la 1 ianuarie 2011, un plan actualizat, care s includ un plan de investiii, privind alinierea treptat a instalaiilor rmase neconforme, cuprinznd etape clar definite pentru aplicarea acquis-ului. Aceste planuri trebuie s asigure reducerea n continuare a emisiilor pn la un nivel semnificativ inferior obiectivelor intermediare prevzute la alineatele (a)-(d) de mai sus, n special n ceea ce privete emisiile din anul 2012. n cazul n care Comisia, innd seama ndeosebi de efectele asupra mediului i de necesitatea de a reduce denaturarea concurenei pe piaa intern cauzat de msurile tranzitorii, apreciaz c aceste planuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, informeaz Romnia n acest sens. n urmtoarele trei luni de la data acestei informri, Romnia comunic msurile luate pentru a atinge aceste obiective. Ulterior, n cazul n care i de aceast dat Comisia, consultndu-se cu statele membre, consider c aceste msuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, declaneaz procedura de sancionare a nerespectrii obligaiilor care decurg din calitatea de stat membru n conformitate cu articolul III-360 din Constituie

Apendice A la ANEXA VII

Restructurarea Industriei Siderurgice Romneti (Menionat la anexa VII, capitolul 4, seciunea B)

PARTEA I SOCIETI CARE BENEFICIAZ DE AJUTOR DE STAT N CONFORMITATE CU PROGRAMUL DE RESTRUCTURARE A SIDERURGIEI ROMNETI

Ispat Sidex Galai; Siderurgica Hunedoara; C.O.S. Trgovite; C.S. Reia; I.S. Cmpia Turzii; Donasid (Siderca) Clrai.

PARTEA II CALENDARUL I DESCRIEREA MODIFICRILOR DE CAPACITATE 1 Unitatea Schimbarea de capacitate (tone) - 400 000 - 280 000 - 480 000 Data ncetrii produciei 1995 1998 primul trimestru 2008 1995 Data nchiderii definitive

Siderurgica Hunedoara

laminorul de srm nr. 1 laminorul de srm nr. 3 profile mijlocii

1997 2000 al doilea trimestru 2008 1996

I.S. Cmpia Turzii

1

laminorul de srm nr. 1

- 80 000

Reducerile de capaciti sunt definitive, astfel cum sunt definite n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei din 15 octombrie 1991 (JO L 286, 16.10.1991, p. 20).

C.S. Reia

profile uoare ine de cale ferat profile grele profile mijlocii i speciale

- 80 000 - 40 000 - 220 000

2000 1999 al patrulea trimestru 2007 al patrulea trimestru 2006 1997

2001 2000 al doilea trimestru 2008 al patrulea trimestru 2007 1999

- 120 000

Donasid (Siderca) Clrai

profile mijlocii

- 350 000

Schimbarea net de capacitate

- 2 050 000

PARTEA III INDICATORI DE RESTRUCTURARE 1. Viabilitatea Lund n considerare normele speciale de contabilitate aplicate de Comisie, fiecare societate beneficiar trebuie s ating, cel trziu la 31 decembrie 2008, o marj operaional brut anual minim din cifra de afaceri de 10% n cazul combinatelor siderurgice neintegrate i 13,5% n cazul combinatelor siderurgice integrate i o marj a profitului brut de cel puin 1,5% din cifra de afaceri n capitalul propriu. Acest lucru este verificat n evaluarea independent realizat anual ntre 2005 i 2009, astfel cum se prevede la capitolul 4, seciunea B, paragraful 13 din anexa VII. 2. Productivitatea O productivitate global comparabil cu cea atins de industria siderurgic a UE trebuie s fie atins treptat pn la 31 decembrie 2008. Acest lucru este verificat n evaluarea independent realizat anual ntre 2005 i 2009, astfel cum se prevede la capitolul 4, seciunea B, paragraful 13 din anexa VII. 3. Reducerea costurilor Se acord o atenie special reducerii costurilor ca unul din elementele cheie ale viabilitii. Aceasta se va aplica pe deplin, n conformitate cu planurile de afaceri ale societilor beneficiare.

PARTEA IV LISTA ORIENTATIV A INFORMAIILOR NECESARE Producia i efectele de pia producia lunar de oel brut, semifabricate i produse finite, pe categorii, precum i pe grupe de produse; produse vndute, inclusiv volum, preuri i piee; defalcarea pe grupe de produse. Investiii detalii cu privire la investiiile realizate; data realizrii; costurile investiiilor, sursele de finanare i valoarea oricrui ajutor implicat,legat de acestea;

(1)

(2)

data plii ajutorului, dac este cazul. (3) Reducerile de for de munc numrul i calendarul disponibilizrilor; evoluia forei de munc la societile beneficiare (fcnd distincie ntre locurile de munc directe i cele indirecte); evoluia forei de munc n sectorul siderurgic naional. Capacitatea (cu privire la ntregul sector siderurgic din Romnia) data sau data preconizat a ncetrii produciei capacitilor care urmeaz s fie nchise, exprimat n PMP (PMP fiind producia anual maxim posibil care poate fi obinut n condiii normale de lucru), i descrierea acestora; data (sau data preconizat) a dezafectrii respectivei instalaii, aa cum este definit n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei privind informaiile care trebuie furnizate de ctre ntreprinderile siderurgice cu privire la investiiile lor 1 i detaliile cu privire la dezafectare; data (sau data preconizat) pentru introducerea unor noi capaciti i descrierea acestora;

(4)

JO L 286, 16.10.1991, p. 20.

evoluia oelului brut i a produselor finite, pe categorii, n capacitatea total din Romnia. Costuri

(5)

defalcarea costurilor i evoluia acestora n trecut i n viitor, n special pentru reducerea costului forei de munc, consumul de energie, reducerea costului materiilor prime, reducerea serviciilor externe i anexe. Performana financiar

(6).

evoluia indicatorilor financiari selectai care asigur c progresele sunt realizate n vederea viabilitii (rezultatele financiare i indicatorii financiari trebuie furnizai astfel nct s permit compararea cu planul de restructurare financiar a societii i trebuie s includ testul de viabilitate al Comisiei); detalii cu privire la impozitele i taxele pltite, inclusiv informaii referitor la orice abatere de la normele fiscale i vamale aplicabile n mod normal; nivelul cheltuielilor financiare; detaliile i calendarul plilor ajutorului deja acordat n conformitate cu clauzele protocolului; clauzele i condiiile oricror noi mprumuturi (indiferent de surs).

(7)

Constituirea unei noi societi sau a unei noi uniti care s ncorporeze extinderile de capaciti identitatea fiecrui participant din sectorul public i privat; sursele acestora de finanare pentru constituirea unei noi societi sau a unei noi uniti; clauzele i condiiile de participare ale acionarilor privai i publici; structura de conducere a noii societi.

(8)

Schimbri n structura acionariatului.

Apendicele B la ANEXA VII Lista unitilor de prelucrare a crnii, crnii de pasre i a laptelui i produselor lactate menionate la capitolul 5, seciunea B, subseciunea I din anexa VII

Uniti de prelucrare a crnii Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Nr. vet. 5806/2000 5065/2000 101/2000 102/1999 115/1996 1446/2002 19/2002 154/1999 312/1999 58/2001 143/1999 4585/2002 2585/2000 4048/2000 422/1999 549/1999 24/2000 2076/2002 86/2002 5661/2002 6066/2002 5819/2002 93/2003 1/2000 6/1999 Numele unitii Comb Agroind Curtici S.C. RB Prod S.R.L. S.C. Cominca S.A. S.C. Prodaliment S.A. S.C. Ferm Com Prod S.R.L. S.C. Izocon MC S.A. S.C. Carnob S.R.L. S.C. Casalco S.A. S.C. Olas Prod S.R.L. S.C. Elan Trident S.R.L. S.C. Lorialba Prest S.R.L. S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. S.C. Cazadela S.R.L. S.C. Coniflor S.R.L. S.C. Prodprosper S.R.L. S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. S.C. Spar S.R.L. S.C. Simona S.R.L. S.C. Universal S.R.L. S.C. Harald S.R.L. S.C. Raitar S.R.L. S.C. Mara Alex S.R.L. S.C. Mara Prod Com S.R.L. S.C. Diana S.R.L. S.C. Diana Prod S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Revoluiei, nr. 33, Curtici, jud. Arad Str. Constituiei, Arad, jud. Arad Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor Cldrti, jud. Buzu Cuza Vod, jud. Clrai Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constana Str. Jkai Mr, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj Str. Rkczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita Str. Criul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara Str. Principal, nr. 79, Chibed, jud. Mure Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mure Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mure Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roie, jud. Neam Zneti, jud. Neam Str. Grii, nr. 10, Potcoava, jud. Olt Str. Popa apc, nr. 105, Bal, jud. Olt Crieni, jud. Slaj Str. Mnstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava Cornu Luncii, jud. Suceava Miliui, jud. Suceava Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman Bujoreni, jud. Vlcea Vldeti, jud. Vlcea

Uniti de prelucrare a crnii de pasre Nr. 1 Nr. vet. 2951/2000 Numele unitii S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Abatorului, nr. 2A, Mihileti, jud. Giurgiu

3896/2002

S.C. Oprea Avicom S.R.L.

Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crieti, jud. Mure

Uniti de prelucrare a laptelui i produselor lactate Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 Nr. vet. 999/2000 5158/8.11.2002 2100/8.11.2001 2145/5.3.2002 395/18.6.2001 115/1.2.2002 A343827/ 30.8.2002 258/10.4.2000 12203/25.9.2003 2721/28.8.2001 4136/10.6.2002 5/7.5.1999 213/1996 625/21.11.1996 913/17.3.2000 207/21.4.1999 391/23.4.1999 1055/10.7.2000 282/1999 1562/27.12.1999 5750/23.5.2002 1085/26.5.1999 5614/20.4.2002 1659/27.3.2003 1205/5.10.1999 5325/13.2.2002 5245/6.11.2001 2459/21.8.2002 Numele unitii S.C. Alba Lact S.A. S.C. Biolact Bihor S.R.L. S.C. Bendearcris S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba Paleu, jud. Bihor Micetii de Cmpie, nr. 202A, jud. Bistria-Nsud Lechina, nr. 387, jud. Bistria-Nsud Miron Costin, Vlsineti, jud. Botoani

S.C. Lech Lacto S.R.L. S.C. Lacto Solomonescu S.R.L. S.C. Comintex S.R.L. Darabani Darabani, jud. Botoani S.C. Prodlacta S.A. Str. Grii, nr. 403, Homorod, jud. Braov S.C. Binco Lact S.R.L. Scele, jud. Constana S.C. Lacto Genimico S.R.L. Str. Criei nr. 2A, Hrova, jud. Constana S.C. Industrializarea Laptelui Bd. Independenei, nr. 23, Trgovite, S.A. jud. Dmbovia S.C. Galmopan S.A. Bd. G. Cobuc, nr. 257, Galai, jud. Galai S.C. Sandralact S.R.L. os. Bucureti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu S.C. Paulact S.R.L. Str. Principal, nr. 28, Snpaul, jud. Harghita S.C. Lactis S.R.L. Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita S.C. Lactex Reghin S.R.L. Jabenia, nr. 33, jud. Mure S.C. Midatod S.R.L. Ibneti, nr. 273, jud. Mure S.C. Kubo Ice Cream Company Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neam, S.R.L. jud. Neam S.C. Oltina S.A. Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt S.C. Calion S.R.L. Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Slaj S.C. Bucovina S.A. Suceava Str. Humorului, nr. 4, Suceava, jud. Suceava S.C. Bucovina S.A. Flticeni Str. Izvor, nr. 5, Flticeni, jud. Suceava S.C. Coza Rux S.R.L. Str. Burdujeni, nr. 11A, Suceava, jud. Suceava S.C. Ecolact S.R.L. Miliui, jud. Suceava S.C. Pro Putna S.R.L. Putna, jud. Suceava S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. Neagra arului, aru Dornei, jud. Suceava S.C. Simultan S.R.L. Orioara, jud. Timi S.C. Zan S.R.L. Str. Celulozei, nr. 5, Zrneti, Braov

ANEXA VIII

Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din protocol)

SECIUNEA I: MSURI TEMPORARE SUPLIMENTARE PRIVIND DEZVOLTAREA RURAL PENTRU BULGARIA I ROMNIA A. Sprijinul pentru fermele de semi-subzisten aflate n curs de restructurare (1) Sprijinul pentru fermele de semi-subzisten aflate n curs de restructurare contribuie la urmtoarele obiective: (a) facilitarea rezolvrii problemelor legate de tranziie n mediul rural, avnd n vedere c sectorul agricol i economia rural din Bulgaria i Romnia sunt expuse presiunii concureniale a pieei unice; facilitarea i ncurajarea restructurrii fermelor care nu sunt nc viabile din punct de vedere economic.

(b)

n sensul prezentei anexe, prin ferme de semi-subzisten se nelege fermele care produc n primul rnd pentru consumul propriu, dar care comercializeaz de asemenea o parte a produciei proprii. (2) Pentru a beneficia de sprijin, fermierul trebuie s prezinte un plan de afaceri care: (a) s demonstreze viabilitatea economic viitoare a fermei; (b)s cuprind detalii privitoare la necesarul de investiii; (c) s descrie etape i obiective specifice. (3) Conformitatea cu planul de afaceri menionat la punctul (2) este reanalizat dup un termen de trei ani. n cazul n care obiectivele intermediare cuprinse n plan nu au fost ndeplinite la data reanalizrii, nu se acord nici un sprijin suplimentar, ns beneficiarii nu vor fi obligai la restituirea sumelor deja primite. Sprijinul se pltete anual sub forma unui ajutor forfetar care nu poate depi plafonul de eligibilitate prevzut la seciunea I G i nu poate fi acordat pentru un termen mai mare de cinci ani.

(4)

B.

Grupurile de productori (1) Se acord sprijin forfetar n scopul facilitrii constituirii i administrrii grupurilor de productori, ale cror obiective sunt:

(a) (b)

adaptarea produciei productorilor membri ai grupului la cerinele pieei; introducerea n comun a mrfurilor pe pia, inclusiv pregtirea n vederea vnzrii, centralizarea vnzrilor i aprovizionarea angrositilor, precum i stabilirea de norme comune privind informarea asupra produciei, i n special cu privire la recoltri i la disponibiliti.

(c)

(2)

Sprijinul se acord numai grupurilor de productori care sunt recunoscui oficial de autoritile competente din Bulgaria i din Romnia ntre data aderrii i 31 decembrie 2009, n temeiul dreptului intern sau al celui comunitar. Sprijinul se acord n trane anuale pentru primii cinci ani de la data la care grupul de productori n cauz a fost recunoscut. Acest sprijin este calculat pe baza produciei grupului, comercializate anual, i nu va putea depi: (a) 5%, 5%, 4%, 3% i 2% din valoarea produciei comercializate, n cazul n care aceasta este de cel mult 1 000 000 EUR n fiecare dintre cei cinci ani i 2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% i 1,5% din valoarea produciei comercializate n cazul n care aceasta depete 1 000 000 EUR n fiecare dintre cei cinci ani.

(3)

(b)

n orice caz, sprijinul nu poate depi plafoanele de eligibilitate prevzute la seciunea I G. C. Msurile de tipul Leader + (1) Se poate acorda sprijin pentru msurile care urmresc dobndirea de aptitudini n scopul pregtirii comunitilor rurale pentru conceperea i punerea n aplicare a unor strategii locale de dezvoltare rural. Aceste msuri pot include n special: (a) sprijin tehnic pentru studii privind zona local, precum i pentru analiza teritorial, cu luarea n considerare a dorinelor exprimate de populaia n cauz; informarea i pregtirea populaiei n vederea participrii active la procesul de dezvoltare; formarea de parteneriate reprezentative pentru dezvoltare local; elaborarea de strategii de dezvoltare integrate; finanarea cercetrii i elaborarea de cereri de sprijin.

(b)

(c) (d) (e) (2)

Se poate acorda sprijin pentru adoptarea de strategii-pilot integrate de dezvoltare rural teritorial, elaborate de grupuri de aciune locale n conformitate cu

principiile stabilite la punctele (12), (14) i (16) din Comunicarea Comisiei ctre statele membre din 14 aprilie 2000 privind orientrile iniiativei Comunitii pentru dezvoltarea rural (Leader +) (1). Acest sprijin este limitat la regiunile n care exist deja capacitate administrativ i experien suficiente n abordri specifice dezvoltrii rurale locale. (3) Grupurile locale de aciune menionate la punctul (2) pot fi eligibile pentru a participa la aciuni de cooperare teritorial la nivel naional i transnaional, n conformitate cu principiile stabilite la punctele (15)-(18) din Comunicarea Comisiei menionat la punctul (2). Bulgariei i Romniei, precum i grupurilor de aciune locale li se permite accesul la Observatorul zonelor rurale prevzut la punctul (23) din Comunicarea Comisiei menionat la punctul (2).

(4)

D.

Serviciile de consultan agricol i informare public Se acord sprijin pentru prestarea de servicii de consultan agricol i informare public pentru ferme.

E.

Suplimente la pli directe

(1)

Se poate acorda sprijin agricultorilor eligibili pentru pli directe suplimentare sau ajutoare acordate la nivel naional n conformitate cu articolul 143c din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003(2). Sprijinul acordat unui fermier pentru anii 2007, 2008 i 2009 nu poate depi diferena dintre: (a) nivelul plilor directe aplicabil n Bulgaria sau Romnia pentru anul n cauz n conformitate cu articolul 143a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 i 40% din nivelul plilor directe aplicabil n Comunitate, n compunerea sa de la data de 30 aprilie 2004, pentru anul n cauz.

(2)

(b)

1 2

JO C 139, 18.5.2000, p. 5. Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct n cadrul politicii agricole comune i de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori i de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1), regulament adaptat prin Decizia 2004/281/CE a Consiliului (JO L 93, 30.3.2004, p. 1) i astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 864/2004 din 29.4.2004 (JO L 161, 30.4.2004, p. 48).

(3)

Contribuia Comunitii la sprijinul acordat, n conformitate cu prezenta subseciune E, n Bulgaria sau Romnia pentru fiecare dintre anii 2007, 2008 i 2009 nu poate depi 20% din respectiva sa alocare anual. Cu toate acestea, Bulgaria sau Romnia poate decide s substituie aceast rat anual de 20% cu urmtoarele rate: 25% pentru 2007, 20% pentru 2008 i 15% pentru 2009. Sprijinul acordat unui agricultor, n conformitate cu prezenta subseciune E, este calificat drept plat direct sau ajutor naional suplimentar, dup caz, n scopul aplicrii nivelurilor maxime stabilite la articolul 143c alineatul (2a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.

(4)

F.

Asistena tehnic (1) Se poate acorda sprijin pentru msurile de pregtire, monitorizare, evaluare i control necesare punerii n aplicare a documentelor de programare privind dezvoltarea rural. Msurile menionate la punctul (1) trebuie s cuprind n special: (a) (b) studii; msuri de asisten tehnic i schimbul de experien i de informaii destinate partenerilor, beneficiarilor i publicului larg; instalarea, operarea i interconectarea sistemelor management, monitorizare i evaluare; informatizate de

(2)

(c)

(d)

mbuntirea metodelor de evaluare i schimbul de informaii privind cele mai bune practici n acest domeniu.

G.

Tabelul sumelor pentru msurile suplimentare temporare pentru dezvoltarea rural a Bulgariei i Romniei Msura Ferme de semi-subzisten Grupuri de productori EUR 1 000 100 000 100 000 80 000 60 000 50 000 ferm/an n primul an n al doilea an n al treilea an n al patrulea an n al cincilea an

SECIUNEA II: DISPOZIII SPECIALE PRIVIND SPRIJINUL PENTRU INVESTIII N BULGARIA I ROMNIA (1) Sprijinul pentru investiii destinat exploataiilor agricole n conformitate cu regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, se acord exploataiilor agricole a cror viabilitate economic la data drii n folosin a investiiei poate fi demonstrat. Volumul total al sprijinului pentru investiii n exploataii agricole, exprimat ca procent din volumul investiiilor eligibile, este limitat fie la o valoare maxim de 50% i, n zonele defavorizate, de 60%, fie la procentele stabilite prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare. n cazul n care investiiile sunt efectuate de fermierii tineri, astfel cum sunt definii prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, aceste procente pot atinge fie o valoare maxim de 55% i, n zonele defavorizate, de 65%, fie procentele stabilite prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare. Sprijinul pentru investiiile pentru mbuntirea prelucrrii i comercializrii produselor agricole n conformitate cu regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, se acord ntreprinderilor care au beneficiat de o perioad de tranziie dup aderare n vederea ndeplinirii standardelor minime privind mediul, igiena i bunstarea animalelor. n acest caz, ntreprinderea n cauz se conformeaz standardelor specifice pn la ncheierea perioadei de tranziie respective sau a perioadei de investiie, oricare dintre acestea se desfoar mai nti. SECIUNEA III: DISPOZIII SPECIALE PRIVIND SPRIJINUL PENTRU PENSIONAREA ANTICIPAT N BULGARIA (1) Fermierii din Bulgaria crora le-a fost alocat o cot de lapte sunt eligibili pentru schema de pensionare anticipat, cu condiia ca acetia s nu fi depit vrsta de 70 ani la data opiunii. Volumul sprijinului depinde de plafoanele maxime prevzute de regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, i este calculat n raport cu mrimea cotei de lapte i cu ntreaga activitate agricol a exploataiei. Cotele de lapte alocate unui fermier care opteaz pentru pensionarea anticipat se returneaz la rezerva naional de cote de lapte fr plata vreunei despgubiri suplimentare. SECIUNEA IV: DISPOZIII FINANCIARE SPECIALE PRIVIND BULGARIA I ROMNIA PENTRU PERIOADA 2007-2013

(2)

(3)

(2)

(3)

(1)

Pentru perioada de programare 2007-2013, sprijinul Comunitii acordat n Bulgaria i Romnia pentru ansamblul msurilor de dezvoltare rural este pus n aplicare n conformitate cu principiile prevzute la articolele 31 i 32 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispoziiilor generale privind Fondurile Structurale1. n zonele corespunztoare Obiectivului 1, contribuia financiar a Comunitii poate ajunge la 85% pentru msurile agro-ecologice i privind bunstarea animalelor, respectiv la 80% pentru alte msuri, sau la nivelul procentelor prevzute de regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare.

(2)

JO L 161, 26.6.1999, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

ANEXA IX Angajamente specifice asumate i cerine acceptate de Romnia la ncheierea negocierilor de aderare din 14 decembrie 2004 (menionate la articolul 39 din protocol)

I. (1)

Cu privire la articolul 39 alineatul (2) S pun n aplicare fr ntrziere Planul de aciune Schengen, astfel cum a fost publicat n M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, modificat n conformitate cu acquis-ul i cu respectarea termenelor convenite. n vederea asigurrii unui nalt nivel al controlului i supravegherii la viitoarele frontiere externe ale Uniunii Europene, accelerrii n mod considerabil a eforturilor n sensul modernizrii echipamentului i infrastructurii la frontiera verde, frontiera albastr i la punctele de trecere a frontierei, precum i mbuntirii n continuare a capacitii de analiz a riscului operaional. Toate acestea trebuie reflectate ntr-un plan unic multianual de investiii, care trebuie elaborat pn n luna martie 2005 cel trziu i care trebuie s permit Uniunii s msoare progresul pe o baz anual i pn cnd se ia decizia la care se face referire la articolul 4 alineatul(2) din protocol cu privire la Romnia. De asemenea, Romnia trebuie s accelereze considerabil punerea n aplicare a planurilor de recrutare a 4 438 ageni i ofieri ai poliiei de frontier i, n special, s asigure un nivel de acoperire cu personal, pn la aderare, pe ct posibil pn la nivelul de 100%, de-a lungul frontierei cu Ucraina, Moldova i coasta Mrii Negre. Romnia trebuie, de asemenea, s pun n aplicare toate msurile necesare pentru a combate efectiv imigraia ilegal, inclusiv ntrirea cooperrii cu rile tere. S dezvolte i s pun n aplicare un plan de aciune i o strategie de reform a sistemului judiciar actualizate i integrate, inclusiv principalele msuri pentru punere n aplicare a Legii de organizare a sistemului judiciar, a Legii privind statutul magistrailor i a Legii privind Consiliul Superior al Magistraturii, care au intrat n vigoare la 30 septembrie 2004. Ambele documente actualizate trebuie s fie prezentate Uniunii Europene pn n martie 2005 cel trziu; trebuie asigurate resursele financiare i umane adecvate pentru punerea n aplicare a planului de aciune, iar acesta trebuie pus n aplicare fr ntrziere i n conformitate cu calendarul stabilit. Romnia trebuie, de asemenea, s demonstreze pn la sfritul lunii martie 2005 funcionarea deplin a noului sistem de distribuire aleatorie a cazurilor. S accelereze considerabil lupta mpotriva corupiei, n special mpotriva corupiei la nivel nalt, prin asigurarea unei aplicri riguroase a legislaiei anticorupie i a independenei efective a Parchetului Naional Anticorupie (PNA), precum i prin prezentarea anual, ncepnd cu noiembrie 2005, a unui raport convingtor al activitii PNA n lupta mpotriva corupiei la nivel nalt. Parchetului Naional Anticorupie trebuie s i se asigure personal, resurse financiare i de formare, precum i echipamentul necesar pentru ndeplinirea funciei sale vitale. S realizeze un audit independent al rezultatelor i impactului generate de actuala Strategie naional anticorupie; s reflecte concluziile i recomandrile acestui audit n noua strategie anticorupie multianual, care trebuie s fie un document cuprinztor,

(2)

(3)

(4)

(5)

redactat pn n luna martie 2005 cel trziu, nsoit de un plan de aciune care s cuprind repere ce trebuie atinse i rezultate ce trebuie obinute bine definite, precum i dispoziii bugetare adecvate; punerea n aplicare a strategiei i planului de aciune trebuie s fie avizat de un organism existent, clar definit i independent; strategia trebuie s includ angajamentul de revizuire a procedurilor penale ndelungate, pn la sfritul anului 2005, pentru a asigura c tratarea cazurilor de corupie se face ntr-un mod rapid i transparent, astfel nct s se garanteze sanciuni adecvate cu efect descurajator; n sfrit, acestea trebuie s cuprind msuri n vederea reducerii considerabile a numrului de organisme care au atribuii de prevenire sau investigare a corupiei, pn la sfritul anului 2005, pentru evitarea suprapunerii responsabilitilor. (6) S asigure, pn la sfritul lunii martie 2005, un cadru legislativ clar cu privire la sarcinile jandarmeriei i poliiei, precum i la cooperarea dintre acestea, inclusiv n ce privete punerea n aplicare a legislaiei, dezvoltarea i punerea n aplicare, pentru ambele instituii, a unui plan clar de recrutare de personal pn la mijlocul anului 2005, n vederea nregistrrii unui progres considerabil pentru ocuparea celor 7 000 de posturi din poliiei i a celor 18 000 de posturi din jandarmerie pn la data aderrii. S dezvolte i s pun n aplicare o strategie multianual coerent mpotriva criminalitii, care s includ aciuni concrete pentru a reduce statutul Romniei de ar de origine, tranzit i destinaie a victimelor traficului de persoane i s prezinte anual, ncepnd cu martie 2005, statistici credibile privind modul n care acest fenomen infracional este controlat. Cu privire la articolul 39 alineatul (3) S asigure un control efectiv, prin intermediul Consiliului Concurenei, al oricrui ajutor de stat potenial, inclusiv n ceea ce privete ajutorul de stat sub forma reealonrii plilor obligaiilor din domeniul fiscal sau social ctre bugetul de stat ori a reealonrii plilor privind furnizarea de energie. S consolideze, fr ntrziere, mecanismele de monitorizare a ajutorului de stat i s asigure un nivel satisfctor al monitorizrii att n domeniul politicii antimonopol, ct i n domeniul ajutorului de stat.

(7)

II. (8)

(9)

(10) S prezinte Comisiei, pn la mijlocul lunii decembrie 2004, un plan revizuit de restructurare a industriei siderurgice (care include Programul naional de restructurare i Planurile de afaceri individuale) n conformitate cu cerinele stabilite n Protocolul 2, privind produsele CECO, din Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte (1), precum i cu condiiile stabilite n anexa VII, capitolul 4, seciunea B din protocol. S respecte integral angajamentul de a nu acorda sau plti, ncepnd cu 1 ianuarie 2005 pn la 31 decembrie 2008, nici un ajutor de stat ctre combinatele siderurgice incluse n Strategia naional de restructurare precum i s respecte integral volumul ajutoarelor de stat i condiiile privind reducerea capacitilor de producie stabilite n conformitate
1

JO L 357, 31.12.1994, p. 2, acord astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de Asociere UE/Romnia din 25.9.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

cu Protocolul 2, privind produsele CECO, din Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte. (11) S continue s aloce Consiliului Concurenei mijloacele financiare adecvate, precum i resursele umane suficiente i pregtite corespunztor. ________________

ACTUL PRIVIND CONDIIILE DE ADERARE A REPUBLICII BULGARIA I A ROMNIEI I ADAPTRILE TRATATELOR PE CARE SE NTEMEIAZ UNIUNEA EUROPEAN

n conformitate cu articolul 2 din Tratatul de aderare, prezentul act se aplic n cazul n care Tratatul de instituire a unei Constituii pentru Europa nu este n vigoare la 1 ianuarie 2007, pn la data intrrii n vigoare a Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa. PARTEA NTI PRINCIPII

Articolul 1

n nelesul prezentului act: expresia tratate originare nseamn: (a) Tratatul de instituire a Comunitii Europene (Tratatul CE) i Tratatul de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice (Tratatul CEEA), astfel cum sunt acestea completate sau modificate de tratate sau alte acte care au intrat n vigoare nainte de prezenta aderare; Tratatul privind Uniunea European (Tratatul UE), astfel cum este acesta completat sau modificat de tratate sau alte acte care au intrat n vigoare nainte de prezenta aderare;

(b)

expresia actualele state membre nseamn Regatul Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord;

termenul Uniunea nseamn Uniunea European, astfel cum a fost instituit prin Tratatul UE;

termenul Comunitatea nseamn, dup caz, una sau ambele Comuniti prevzute la prima liniu; expresia noile state membre nseamn Republica Bulgaria i Romnia; termenul instituii nseamn instituiile constituite prin tratatele originare.

Articolul 2 De la data aderrii, dispoziiile tratatelor originare i actele adoptate de instituii i de Banca Central European nainte de aderare sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia i se aplic n aceste state n condiiile stabilite prin aceste tratate i prin prezentul act.

Articolul 3 (1) Bulgaria i Romnia ader la deciziile i acordurile adoptate de reprezentanii guvernelor statelor membre ntrunii n cadrul Consiliului. (2) Bulgaria i Romnia se afl n aceeai situaie ca i actualele state membre n ceea ce privete declaraiile, rezoluiile sau alte luri de poziie ale Consiliului European sau ale Consiliului, precum i n ceea ce privete cele referitoare la Comunitate sau Uniune care sunt adoptate de comun acord de statele membre; prin urmare, acestea vor respecta principiile i orientrile care rezult din aceste declaraii, rezoluii sau alte luri de poziie i vor lua msurile care se pot dovedi necesare pentru a asigura punerea n aplicare a acestora. (3) Bulgaria i Romnia ader la conveniile i protocoalele enumerate n anexa I. Aceste convenii i protocoale intr n vigoare cu privire la Bulgaria i Romnia la data stabilit de Consiliu prin deciziile prevzute la alineatul (4). (4) Consiliul, hotrnd n unanimitate la recomandarea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, efectueaz adaptrile necesare n temeiul aderrii la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3) i public textele adaptate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. (5) Bulgaria i Romnia se angajeaz s introduc, cu privire la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3), msuri administrative i de orice alt natur, precum cele adoptate pn la data aderrii de actualele state membre sau de Consiliu, i s faciliteze cooperarea practic ntre autoritile publice i organizaiile statelor membre. (6) Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate completa anexa I cu acele convenii, acorduri i protocoale semnate nainte de data aderrii.

Articolul 4 (1) Dispoziiile acquis-ului Schengen care au fost integrate n cadrul Uniunii Europene prin protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene (denumit n continuare protocolul Schengen) i actele care se

ntemeiaz pe acestea sau care sunt conexe acestuia, enumerate n anexa II, precum i orice alte acte noi de acest fel care ar putea fi adoptate nainte de data aderrii, sunt obligatorii i se aplic n Bulgaria i Romnia de la data aderrii. (2) Dispoziiile acquis-ului Schengen care au fost integrate n cadrul Uniunii Europene i actele care se ntemeiaz pe acestea sau care sunt conexe acestuia i care nu sunt prevzute la alineatul (1), dei sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia de la data aderrii, se aplic pe teritoriul fiecruia dintre aceste state membre numai n temeiul unei decizii adoptate de Consiliu n acest sens, dup verificarea, n conformitate cu procedurile de evaluare Schengen aplicabile n materie, a ndeplinirii pe teritoriul respectivului stat a condiiilor necesare aplicrii tuturor prilor n cauz din acquis. Consiliul adopt deciziile, dup consultarea Parlamentului European, hotrnd cu unanimitatea membrilor si care reprezint guvernele statelor membre cu privire la care dispoziiile prevzute n prezentul alineat au fost puse deja n aplicare i a reprezentantului guvernului statului membru cu privire la care aceste dispoziii trebuie s fie puse n aplicare. Membrii Consiliului reprezentnd guvernele Irlandei i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord particip la adoptarea acestei decizii n msura n care aceasta privete dispoziiile acquis-ului Schengen i actele ntemeiate pe acesta sau care sunt conexe acestuia i la care aceste state membre particip.

Articolul 5 Bulgaria i Romnia particip la uniunea economic i monetar de la data aderrii n calitate de state membre care beneficiaz de derogare n nelesul articolului 122 din Tratatul CE.

Articolul 6 (1) Acordurile sau conveniile ncheiate sau aplicate provizoriu de ctre Comunitate sau n conformitate cu articolul 24 sau cu articolul 38 din Tratatul UE, cu unul sau mai multe state tere, cu o organizaie internaional sau cu un resortisant al unui stat ter sunt obligatorii pentru Bulgaria i Romnia n condiiile stabilite prin tratatele originare i prin prezentul act. (2) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile stabilite prin prezentul act, la acordurile sau conveniile ncheiate sau semnate de actualele state membre i de Comunitate, hotrnd n comun. Aderarea Bulgariei i a Romnia la acordurile sau conveniile ncheiate sau semnate de Comunitate i de actualele state membre, hotrnd n comun, cu anumite ri tere sau organizaii internaionale se aprob prin ncheierea unui protocol la aceste acorduri sau convenii ntre Consiliu, hotrnd n unanimitate n numele statelor membre, i ara ori rile tere sau organizaia internaional n cauz. Comisia negociaz aceste protocoale n numele statelor membre pe baza directivelor de negociere aprobate de Consiliu, care hotrte n unanimitate i cu consultarea unui comitet format din reprezentanii statelor membre. Comisia prezint Consiliului proiectele protocoalelor care urmeaz a fi ncheiate.

Prezenta procedur nu aduce atingere exercitrii de ctre Comunitate a competenelor sale i nici repartizrii competenelor ntre Comunitate i statele membre n ceea ce privete ncheierea unor astfel de acorduri n viitor sau orice alte modificri care nu sunt legate de aderare. (3) Adernd la acordurile i conveniile menionate la alineatul (2), Bulgaria i Romnia dobndesc, n temeiul acestor acorduri i convenii, aceleai drepturi i obligaii ca i actualele state membre. (4) De la data aderrii i pn la intrarea n vigoare a protocoalelor necesare prevzute la alineatul (2), Bulgaria i Romnia aplic dispoziiile acordurilor sau conveniilor ncheiate n comun de actualele state membre i de Comunitate naintea aderrii, cu excepia acordului privind libera circulaie a persoanelor ncheiat cu Elveia. Aceast obligaie este valabil i n cazul acordurilor sau conveniilor pe care Uniunea i actualele state membre au convenit s le aplice provizoriu. Pn la intrarea n vigoare a protocoalelor prevzute la alineatul (2), Comunitatea i statele membre iau orice msur adecvat, hotrnd n comun conform competenelor lor respective. (5) Bulgaria i Romnia ader la Acordul de parteneriat ntre membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o parte, i Comunitatea European i statele membre ale acesteia, pe de alt parte 1, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000. (6) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile stabilite prin prezentul act, la Acordul privind Spaiul Economic European 2, n conformitate cu articolul 128 din acest acord. (7) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia aplic acordurile i nelegerile bilaterale n materie de produse textile ncheiate de Comunitate cu ri tere. Restriciile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de produse textile i de mbrcminte se adapteaz pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei la Comunitate. n acest sens, modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale menionate mai sus pot fi negociate de Comunitate cu rile tere respective nainte de data aderrii. n cazul n care modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale privind produsele textile nu intr n vigoare pn la data aderrii, Comunitatea efectueaz adaptrile necesare regulilor sale care se aplic importului de produse textile i de mbrcminte provenind din ri tere pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei. (8) Restriciile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de oel i produse siderurgice se adapteaz n funcie de importurile de produse siderurgice, provenind din rile furnizoare n cauz, efectuate de Bulgaria i Romnia n decursul ultimilor ani. n acest sens, modificrile necesare care trebuie aduse acordurilor i nelegerilor bilaterale privind produsele siderurgice ncheiate de Comunitate cu ri tere se negociaz nainte de data aderrii.
1

JO L 317, 15.12.2000, p.3 JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

n cazul n care modificrile aduse acordurilor i nelegerilor bilaterale nu intr n vigoare pn la data aderrii, se aplic dispoziiile primului paragraf. (9) Acordurile privind pescuitul ncheiate nainte de aderare de Bulgaria sau Romnia cu ri tere sunt gestionate de Comunitate. n decursul perioadei n care dispoziiile acestor acorduri sunt aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile i obligaiile care revin Bulgariei i Romniei conform acestor acorduri. De ndat ce este posibil i n orice caz nainte de expirarea acordurilor prevzute la primul paragraf, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, adopt n fiecare caz n parte deciziile adecvate privind continuarea activitilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri, inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o perioad de cel mult un an. (10) Cu efect de la data aderrii, Bulgaria i Romnia se retrag din orice acord de liber schimb ncheiat cu ri tere, inclusiv din Acordul central european de comer liber. n msura n care acordurile ncheiate ntre Bulgaria, Romnia sau amndou aceste state, pe de o parte, i una sau mai multe ri tere, pe de alt parte, nu sunt compatibile cu obligaiile care decurg din prezentul act, Bulgaria i Romnia iau toate msurile necesare pentru a elimina incompatibilitile constatate. n cazul n care Bulgaria sau Romnia ntmpin dificulti n adaptarea unui acord ncheiat cu una sau mai multe ri tere nainte de aderare, trebuie s se retrag din acordul respectiv, n conformitate cu clauzele acordului. (11) Bulgaria i Romnia ader n condiiile prevzute de prezentul act la acordurile interne ncheiate de actualele state membre pentru punerea n aplicare a acordurilor i conveniilor menionate n alineatele (2), (5) i (6). (12) Bulgaria i Romnia iau msurile necesare pentru a-i adapta, dac este cazul, poziia fa de organizaiile internaionale i fa de acordurile internaionale la care Comunitatea sau la care alte state membre sunt, de asemenea, parte, la drepturile i obligaiile care decurg din aderarea la Uniune. n special, ele se retrag, la data aderrii sau ct mai repede posibil dup aceast dat, din acordurile i organizaiile internaionale din domeniul pescuitului la care Comunitatea este, de asemenea, parte, cu excepia cazurilor n care calitatea acestora de membru se refer la alte domenii dect pescuitul.

Articolul 7 (1) Cu excepia cazurilor n care prezentul act prevede altfel, dispoziiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau abrogate dect prin procedurile stabilite de tratatele originare care permit revizuirea acestor tratate.

(2) Actele adoptate de instituii la care se refer dispoziiile tranzitorii stabilite de prezentul act i conserv natura juridic; n special, continu s se aplice procedurile de modificare a acestor acte. (3) Dispoziiile prezentului act care au ca obiect sau efect abrogarea sau modificarea, altfel dect cu titlu tranzitoriu, a actelor adoptate de instituii, dobndesc aceeai natur juridic ca i dispoziiile pe care le abrog sau pe care le modific i se supun acelorai norme ca i acestea din urm.

Articolul 8 Aplicarea tratatelor originare i a actelor adoptate de instituii constituie, cu titlu tranzitoriu, obiectul derogrilor prevzute de prezentul act.

PARTEA A DOUA ADAPTRI ALE TRATATELOR

TITLUL I DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 9 (1) Al doilea alineat al articolului 189 din Tratatul CE i al doilea alineat al articolului 107 din Tratatul CEEA se nlocuiesc cu urmtorul text: Numrul membrilor Parlamentului European nu poate fi mai mare de 736. (2) Cu efect de la nceputul mandatului 2009-2014, la alineatul (2) al articolului 190 din Tratatul CE i la alineatul (2) al articolului 108 din Tratatul CEEA, primul paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Numrul reprezentanilor alei n fiecare stat membru este urmtorul: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia 22 17 22 13 99 6 22 50 72 12 72

Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit

6 8 12 6 22 5 25 17 50 22 33 7 13 13 18 72.

Articolul 10 (1) Alineatul (2) al articolului 205 din Tratatul CE i alineatul (2) al articolului 118 din Tratatul CEEA se nlocuiesc cu urmtorul text: (2) n cazul n care Consiliul trebuie s hotrasc cu majoritate calificat, voturile membrilor si se pondereaz dup cum urmeaz: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia 12 10 12 7 29 4 12 27 29 7 29 4 4 7 4 12 3 13 10 27 12 14

Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit

4 7 7 10 29

Pentru adoptarea actelor Consiliului sunt necesare cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de majoritatea membrilor n cazul n care prezentul tratat impune adoptarea acestora la propunerea Comisiei. n celelalte cazuri, pentru adoptarea actelor Consiliului sunt necesare cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi din membri.; (2) La articolul 23 alineatul (2) din Tratatul UE, al treilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: Voturile membrilor Consiliului se pondereaz n conformitate cu articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene. Pentru adoptarea deciziilor sunt necesare cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi din membri. n cazul n care decizia trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un membru al Consiliului poate solicita s se verifice dac statele membre care constituie majoritatea calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n care se constat c aceast condiie nu este ndeplinit, decizia respectiv nu se adopt. (3) Alineatul (3) al articolului 34 din Tratatul UE se nlocuiete cu urmtorul text:

(3) n cazul n care Consiliul trebuie s hotrasc cu majoritate calificat, voturile membrilor si se pondereaz astfel cum este prevzut la articolul 205 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i, pentru a fi adoptate, actele Consiliului necesit cel puin 255 de voturi favorabile exprimate de cel puin dou treimi din membri. n cazul n care decizia trebuie adoptat de Consiliu cu majoritate calificat, un membru al Consiliului poate solicita s se verifice dac statele membre care constituie majoritatea calificat reprezint cel puin 62% din populaia total a Uniunii. n cazul n care se constat c aceast condiie nu este ndeplinit, decizia respectiv nu se adopt.

Articolul 11 (1) Primul alineat al articolului 9 din Protocolul privind Statutul Curii de Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text: n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte paisprezece, respectiv treisprezece judectori.. (2) Articolul 48 din Protocolul privind Statutul Curii de Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text: Articolul 48

Tribunalul de Prim Instan este compus din douzeci i apte de judectori..

Articolul 12 Al doilea alineat al articolului 258 din Tratatul CE i al doilea alineat al articolului 166 din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului Economic i Social se nlocuiesc cu urmtorul text: Numrul membrilor Comitetului este urmtorul: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9

Suedia Regatul Unit

.

12 24.

Articolul 13 Al treilea alineat al articolului 263 din Tratatul CE privind compunerea Comitetului Regiunilor se nlocuiete cu urmtorul text: Numrul membrilor Comitetului este urmtorul: Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia 12 12 12 9 24 7 12 21 24 9 24 6 7 9 6 12 5 12 12 21 12 15 7 9 9 12

Regatul Unit Articolul 14

24.

Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii, anexat la Tratatul CE, se modific prin prezentul dup cum urmeaz: (1) La articolul 3, se introduce urmtorul text ntre dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh: Republica Bulgaria,

iar ntre dispoziiile referitoare la Portugalia i Slovenia: Romnia,

(2)

La articolul 4 alineatul (1) primul paragraf, (a) teza introductiv se nlocuiete cu urmtorul text:

(1) Capitalul Bncii este de 164 795 737 000 EUR, subscris de statele membre dup cum urmeaz *: _________________ * Cifrele prevzute pentru Bulgaria i Romnia sunt orientative i se ntemeiaz pe datele publicate de Eurostat pentru anul 2003. (b) se introduce urmtorul text ntre dispoziiile referitoare la Irlanda i Slovacia: Romnia (c) 846 000 000, iar

urmtorul text se introduce ntre dispoziiile referitoare la Slovenia i Lituania: Bulgaria 296 000 000.

(3)

La articolul 11 alineatul (2), primul, al doilea i al treilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: "(2) Consiliul de Administraie este format din douzeci i opt de administratori i optsprezece supleani. Administratorii sunt numii pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor, fiecare stat membru desemnnd cte un administrator iar Comisia desemnnd, de asemenea, un administrator. Administratorii supleani sunt numii pentru cinci ani de Consiliul Guvernatorilor dup cum urmeaz: doi supleani desemnai de Republica Federal Germania;

doi supleani desemnai de Republica Francez; doi supleani desemnai de Republica Italian; doi supleani desemnai de Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord; un supleant desemnat de comun acord de Regatul Spaniei i Republica Portughez; un supleant desemnat de comun acord de Regatul Belgiei, Marele Ducat al Luxemburgului i Regatul rilor de Jos; doi supleani desemnai de comun acord de Regatul Danemarcei, Republica Elen, Irlanda i Romnia; doi supleani desemnai de comun acord de Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda i Regatul Suediei; trei supleani desemnai de comun acord de Republica Bulgaria, Republica Ceh, Republica Cipru, Republica Ungar, Republica Malta, Republica Polon, Republica Slovenia i Republica Slovac; un supleant desemnat de Comisie.".

Articolul 15 Articolul 134 alineatul (2) primul paragraf din Tratatul CEEA privind compunerea Comitetului tiinific i Tehnic se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Comitetul este compus din patruzeci i unu de membri, numii de ctre Consiliu dup consultarea Comisiei.

TITLUL II ALTE ADAPTRI

Articolul 16 La articolul 57 alineatul (1) din Tratatul CE, ultima tez se nlocuiete cu urmtorul text: Cu privire la restriciile existente n conformitate cu legislaia intern n Bulgaria, Estonia i Ungaria, data de referin este 31 decembrie 1999.

Articolul 17

Articolul 299 alineatul (1) din Tratatul CE se nlocuiete cu urmtorul text: (1) Prezentul tratat se aplic Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Regatului Danemarcei, Republicii Federale Germania, Republicii Estonia, Republicii Elene, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxemburgului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului rilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, Republicii Portugheze, Romniei, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord.

Articolul 18 (1) Al doilea alineat al articolului 314 din Tratatul CE se nlocuiete cu urmtorul text:

n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea, autentice. (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se nlocuiete cu urmtorul text:

n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea, autentice. (3) Al doilea alineat al articolului 53 din Tratatul UE se nlocuiete cu urmtorul text:

n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez, englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea, autentice. PARTEA A TREIA DISPOZIII PERMANENTE

TITLUL I ADAPTRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUII

Articolul 19 Actele enumerate n anexa III la prezentul act se adapteaz conform prevederilor din aceast anex.

Articolul 20 Adaptrile actelor enumerate n anexa IV la prezentul act, devenite necesare ca efect al aderrii, se redacteaz n conformitate cu orientrile stabilite de aceast anex. TITLUL II ALTE DISPOZIII

Articolul 21 Msurile enumerate n anexa V la prezentul act se aplic n condiiile stabilite de aceast anex.

Articolul 22 Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, poate efectua adaptrile dispoziiilor prezentului act cu privire la politica agricol comun care se pot dovedi necesare ca urmare a modificrii normelor comunitare.

PARTEA A PATRA DISPOZIII TEMPORARE

TITLUL I MSURI TRANZITORII

Articolul 23 Msurile enumerate n anexele VI i VII la prezentul act se aplic Bulgariei i Romniei n condiiile prevzute de anexele menionate.

TITLUL II DISPOZIII INSTITUIONALE

Articolul 24 (1) Prin derogare de la numrul maxim de membri ai Parlamentului European, prevzut de articolul 189 alineatul (2) din Tratatul CE i n articolul 107 alineatul (2) din Tratatul CEEA, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i Romniei, numrul de membri ai Parlamentului European se majoreaz cu urmtorul numr de membri din aceste ri, corespunztor

perioadei dintre data aderrii i nceputul legislaturii 2009-2014 a Parlamentului European: Bulgaria Romnia 18 35.

(2) nainte de 31 decembrie 2007, Bulgaria i Romnia sunt obligate s organizeze fiecare alegeri pentru Parlamentul European, prin votul universal direct al cetenilor lor, pentru numrul de membri prevzut la alineatul (1), n conformitate cu dispoziiile Actului privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct 1. (3) Prin derogare de la dispoziiile articolului 190 alineatul (1) din Tratatul CE i ale articolului 108 alineatul (1) din Tratatul CEEA, n cazul n care alegerile sunt organizate dup data aderrii, membrii Parlamentului European care reprezint popoarele Bulgariei i Romniei sunt numii, pentru perioada dintre data aderrii i data fiecreia dintre alegerile prevzute la alineatul (2), de ctre parlamentele acestor state din rndurile lor, n conformitate cu procedura stabilit de fiecare stat n parte.

TITLUL III DISPOZIII FINANCIARE

Articolul 25 (1) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia pltesc urmtoarele sume corespunztoare contribuiei lor la capitalul vrsat n contul capitalului subscris, astfel cum sunt acestea definite de dispoziiile articolului 4 din Statutul Bncii Europene de Investiii 2. Bulgaria Romnia 14 800 000 EUR 42 300 000 EUR

Aceste contribuii se pltesc n opt trane egale scadente la datele de 31 mai 2007, 31 mai 2008, 31 mai 2009, 30. noiembrie 2009, 31 mai 2010, 30 noiembrie 2010, 31 mai 2011 i 30 noiembrie 2011. (2) Bulgaria i Romnia contribuie, n opt trane egale scadente la datele prevzute la alineatul (1), la rezervele i provizioanele echivalente rezervelor, precum i la sumele care urmeaz a fi incluse n cadrul rezervelor i provizioanelor, incluznd balana contului de profit i pierderi, determinate la sfritul lunii anterioare aderrii, astfel cum este prevzut n bilanul Bncii, cu sume corespunztoare procentelor de rezerve i provizioane prevzute mai jos 3:

JO L 278, 8.10.1976, p. 5, act astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia Consiliului 2002/772/CE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p. 1). Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele publicate de Eurostat pentru anul 2003. Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele publicate de Eurostat pentru anul 2003.

Bulgaria Romnia

0,181% 0,517%.

(3) Capitalul i plile prevzute la alineatele (1) i (2) se pltesc de ctre Bulgaria i Romnia n numerar n moneda euro, cu excepia cazului n care Consiliul Guvernatorilor adopt n unanimitate o derogare.

Articolul 26 (1) Bulgaria i Romnia pltesc urmtoarele sume ctre Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel prevzut n Decizia 2002/234/CECO a reprezentanilor guvernelor statelor membre, ntrunii n cadrul Consiliului, din 27 februarie 2002 privind implicaiile financiare ale expirrii Tratatului CECO i Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel 1: (MEUR n preuri curente) Bulgaria Romnia 11,95 29,88.

(2) Contribuiile la Fondul de Cercetare pentru Crbune i Oel se efectueaz n patru trane ncepnd din anul 2009 i se pltesc dup cum urmeaz, n fiecare caz n prima zi lucrtoare a primei luni a fiecrui an: 2009: 15% 2010: 20% 2011: 30% 2012: 35%.

Articolul 27 (1) Licitaiile, derularea contractelor i plile pentru asistena de preaderare din cadrul programului PHARE 2, din cadrul programului PHARE pentru cooperare transfrontalier 3 i pentru asistena din cadrul Facilitii de tranziie prevzut la articolul 31 urmeaz a fi gestionate, de la data aderrii, de ageniile de implementare din Bulgaria i Romnia. Comisia renun, printr-o decizie adoptat n acest sens, la controlul su prealabil asupra licitaiilor i contractrilor, pe baza unei proceduri de acreditare desfurate de aceasta i a
1 2

JO L 79, 22.3.2002, p. 42. Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18.12.1989 privind ajutorul economic acordat anumitor ri din Europa Central i de Est (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 769/2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1). Regulamentul (CE) nr. 2760/98 al Comisiei din 18.12.1998 privind implementarea unui program de cooperare transfrontalier n cadrul programului PHARE (JO L 345, 19.12.1998, p. 49), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1822/2003 (JO L 267, 17.10.2003, p. 9).

unei evaluri favorabile a Sistemului de Implementare Descentralizat Extins (SIDE), n conformitate cu criteriile i condiiile stabilite n anexa la Regulamentul (CE) nr. 1266/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 privind coordonarea ajutorului acordat rilor candidate n cadrul strategiei de preaderare i modificarea Regulamentului (CEE) nr. 3906/89 1, precum i cu dispoziiile articolului 164 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene 2. n cazul n care decizia Comisiei de renunare la controlul prealabil nu este adoptat nainte de data aderrii, nici un contract semnat n intervalul de timp dintre data aderrii i data la care este adoptat decizia Comisiei nu poate fi finanat din asistena de preaderare.

Cu toate acestea, prin excepie, n cazul n care adoptarea deciziei Comisiei de renunare la controlul prealabil este amnat pentru o dat ulterioar datei aderrii pentru motive neimputabile autoritilor din Bulgaria sau Romnia, Comisia poate accepta, n cazuri temeinic motivate, finanarea din asistena de preaderare a contractelor semnate n intervalul de timp dintre data aderrii i data adoptrii deciziei Comisiei, precum i continuarea implementrii asistenei de preaderare pentru un termen limitat, sub rezerva efecturii de ctre Comisie a controlului prealabil asupra licitaiilor i contractrilor. (2) Angajamentele financiare contractate nainte de data aderrii n conformitate cu instrumentele financiare de preaderare prevzute la alineatul (1), precum i cele contractate dup aderare n cadrul Facilitii de tranziie prevzute la articolul 31, inclusiv ncheierea i nregistrarea, dup aderare, a fiecrui angajament i a fiecrei pli legale continu s fie reglementate de normele i regulamentele privind instrumentele financiare de preaderare i continu s fie suportate din capitolele bugetare corespunztoare, pn la nchiderea programelor i proiectelor n cauz. Cu toate acestea, procedurile de achiziii publice ncepute dup data aderrii urmeaz s fie ndeplinite n conformitate cu dispoziiile aplicabile ale directivelor Comunitii. (3) Ultimul exerciiu de programare a asistenei de preaderare prevzute la alineatul (1) are loc n ultimul an anterior datei aderrii. Aciunile stabilite prin aceste programe vor trebui contractate n cei doi ani ulteriori. Nu poate fi acordat nici o prorogare a termenului de contractare. n mod excepional i n cazuri temeinic motivate, prorogri limitate ca durat pot fi acordate pentru executarea contractelor. Cu toate acestea, fondurile de preaderare destinate acoperirii cheltuielilor administrative, astfel cum sunt definite la alineatul (4), pot fi alocate n cursul primilor doi ani dup aderare. Pentru costurile de audit i evaluare pot fi alocate fonduri de preaderare n cursul a pn la cinci ani dup aderare. (4) Pentru a asigura ncetarea treptat a funcionrii instrumentelor financiare de preaderare menionate la alineatul (1), precum i a programului ISPA 3, Comisia poate lua
1 2

JO L 161, 26.6.1999, p. 68. Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25.6.2002 (JO L 248, 16.9.2002, p.1). Regulamentul (CE) nr. 1267/1999 al Consiliului din 21.6.1999 de instituire a Instrumentului de politici structurale pentru preaderare (JO L 161, 26.6.1999, p. 73), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 769/2004

toate msurile corespunztoare pentru a se asigura c personalul necesar din punct de vedere legal este meninut n Bulgaria i Romnia pentru cel mult nousprezece luni dup aderare. n cursul acestei perioade, funcionarii, angajaii temporari i angajaii contractuali repartizai pe posturi n Bulgaria i n Romnia nainte de aderare, care trebuie s rmn n activitate n aceste state dup aderare, urmeaz s beneficieze, prin excepie, de aceleai condiii financiare i materiale cu cele aplicate de ctre Comisie nainte de aderare, n conformitate cu Statutul funcionarilor Comunitilor Europene i Regimul aplicabil celorlali ageni ai Comunitilor Europene, adoptat prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 al Consiliului 1. Cheltuielile administrative, inclusiv salariile pentru restul personalului necesar urmeaz s fie acoperite de titlul ncetarea treptat a asistenei de preaderare pentru noile state membre sau de echivalentul acestuia n cadrul domeniului corespunztor al bugetului general al Comunitilor Europene referitor la extindere.

Articolul 28 (1) Msurile care, la data aderrii, au fcut obiectul unor decizii privind asistena n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 de instituire a Instrumentului pentru politici structurale de preaderare i a cror punere n aplicare nu a fost ncheiat la data respectiv sunt considerate ca aprobate de ctre Comisie n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1164/94 al Consiliului din 16 mai 1994 de instituire a Fondului de Coeziune 2. Sumele care trebuie nc alocate n scopul punerii n aplicare a unor asemenea msuri se angajeaz n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la data aderrii i se aloc pentru capitolul din bugetul general al Comunitilor Europene care corespunde acestui regulament. n cazul n care alineatele (2)-(5) nu dispun altfel, dispoziiile care reglementeaz punerea n aplicare a msurilor aprobate n conformitate cu acest din urm regulament se aplic acestor msuri. (2) Orice procedur de achiziii publice referitoare la o msur prevzut la alineatul (1) care, la data aderrii, a fcut deja obiectul unei cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se aplic n conformitate cu regulile prevzute n respectiva cerere de oferte. Prin excepie, nu sunt aplicabile dispoziiile prevzute la articolul 165 din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunitilor Europene. Orice procedur de achiziii referitoare la o msur menionat la alineatul (1) care nu a fcut nc obiectul unei cereri de oferte publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene respect dispoziiile tratatelor, ale actelor adoptate n temeiul acestora i politicile Comunitii, inclusiv cele privind protecia mediului, transporturile, reelele transeuropene, concurena i acordarea contractelor publice. (3) Plile efectuate de Comisie n cadrul uneia dintre msurile menionate la alineatul (1) sunt alocate angajamentelor aflate n curs, n ordinea deschiderii acestora n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999, iar ulterior sunt alocate n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la acea dat.

(JO L 123, 27.4.2004, p. 1). JO L 56, 4.3.1968, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 723/2004 (JO L 124, 27.4.2004, p. 1). JO L 130, 25.5.1994, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(4) Pentru msurile prevzute la alineatul (1), normele care reglementeaz eligibilitatea cheltuielilor n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1267/1999 rmn aplicabile, cu excepia cazurilor temeinic motivate care urmeaz s fie hotrte de Comisie la solicitarea statului membru interesat. (5) Comisia poate decide, n cazuri excepionale i temeinic motivate, s autorizeze exceptri specifice de la normele aplicabile n temeiul regulamentului privind Fondul de Coeziune n vigoare la data aderrii pentru msurile prevzute la alineatul (1).

Articolul 29 n cazul n care perioada pentru angajamentele multianuale efectuate n cadrul programului SAPARD 1 n legtur cu mpdurirea terenurilor agricole, acordarea de sprijin pentru constituirea grupurilor de productori sau pentru programele agroecologice depete ultimul termen permis pentru efectuarea plilor n cadrul SAPARD, angajamentele necheltuite vor fi incluse n programul de dezvoltare rural pentru anii 2007-2013. n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii speciale n aceast privin, ele urmeaz a fi adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispoziiilor generale privind Fondurile Structurale 2.

Articolul 30 (1) Avnd n vedere c Bulgaria a nchis definitiv n vederea dezafectrii ulterioare n conformitate cu angajamentele asumate Unitatea 1 i Unitatea 2 de la Centrala Nuclear Kozlodui, nainte de anul 2003, aceasta se angajeaz s nchid definitiv Unitatea 3 i Unitatea 4 de la aceast central n anul 2006 i s le dezafecteze ulterior. (2) n perioada 2007-2009, Comunitatea acord Bulgariei asisten financiar pentru susinerea eforturilor sale de dezafectare i pentru compensarea efectelor nchiderii i dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui. Asistena urmeaz s acopere, printre altele: msuri de susinere a dezafectrii unitilor 1-4 ale Centralei Nucleare Kozlodui; msuri pentru mbuntirea mediului n concordan cu acquis-ul; msuri pentru modernizarea sectoarelor de producie, transport i distribuie a energiei convenionale din Bulgaria; msuri pentru mbuntirea eficienei energetice, mbuntirea utilizrii surselor regenerabile de energie i pentru creterea gradului de siguran n alimentarea cu energie.

Regulamentul (CE) nr. 1268/1999 al Consiliului din 21.6.1999 privind asistena financiar comunitar destinat msurilor de preaderare ce trebuie luate pentru dezvoltarea agriculturii i zonelor rurale n rile candidate din Europa Central i de Est n perioada premergtoare aderrii (JO L 161, 26.6.1999, p. 87), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 2008/2004 (JO L 349, 25.11.2004, p. 12). JO L 161, 26.6.1999, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din anul 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

Pentru perioada 2007-2009, asistena se ridic la 210 MEUR (preuri la nivelul anului 2004) constnd n credite de angajament care urmeaz s fie angajate n trane anuale egale n valoare de 70 MEUR (preuri la nivelul anului 2004). Asistena, sau pri ale acesteia, poate fi mobilizat sub form de contribuie a Comunitii la Fondul internaional de sprijin pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de Banca European pentru Reconstrucie i Dezvoltare. (3) Comisia poate adopta norme pentru punerea n aplicare a asistenei prevzute la alineatul (2). Normele sunt adoptate n conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea competenelor de execuie delegate Comisiei 1. n acest scop, Comisia este sprijinit de un comitet. Articolele 4 i 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile. Termenul prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de ase sptmni. Comitetul i adopt regulamentul de procedur.

Articolul 31 (1) n primul an de la aderare, Uniunea acord Bulgariei i Romniei asisten financiar provizorie, denumit n continuare Facilitatea de tranziie, n vederea dezvoltrii i ntririi capacitii lor administrative i judiciare de a pune n aplicare i asigura respectarea legislaiei comunitare i pentru a promova schimbul de bune practici ntre parteneri. Aceast asisten trebuie s finaneze proiecte de construcie instituional i un numr limitat de mici investiii dependente de cele dinti. (2) Asistena trebuie s rspund necesitii continue de ntrire a capacitii instituionale n anumite domenii prin aciuni care nu pot fi finanate de fondurile structurale sau de Fondul pentru Dezvoltare Rural. (3) Pentru proiectele de nfrire ntre administraiile publice n scopul construciei instituionale continu s se aplice procedura cererii de oferte prin intermediul reelei de puncte de contact din statele membre, astfel cum se prevede prin acordurile-cadru ncheiate cu statele membre n vederea derulrii asistenei de preaderare. Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranziie pentru Bulgaria i Romnia, exprimate n preuri la nivelul anului 2004, totalizeaz 82 MEUR n primul an dup aderare i au n vedere prioriti naionale i orizontale. Creditele de angajament se autorizeaz de ctre autoritatea bugetar n limitele perspectivei financiare. (4) Asistena acordat n temeiul Facilitii de tranziie se aloc i se pune n aplicare n conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului privind asistena economic acordat anumitor state din Europa Central i de Est.

JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

Articolul 32 (1) Se constituie prin prezentul Facilitatea Schengen i pentru fluxurile de numerar, ca instrument provizoriu pentru sprijinirea Bulgariei i a Romniei n perioada dintre data aderrii i sfritul anului 2009 n vederea finanrii aciunilor la noile frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea n aplicare a acquis-ului Schengen i controlul frontierelor externe i pentru a sprijini mbuntirea fluxurilor de numerar n cadrul bugetelor naionale. (2) Pentru perioada 2007-2009, se acord Bulgariei i Romniei urmtoarele sume (exprimate n preuri la nivelul anului 2004), sub forma plii unor sume globale n cadrul Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar:
(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

Bulgaria Romnia

2007 121,8 297,2

2008 59,1 131,8

2009 58,6 130,8

(3) Cel puin 50% din alocarea pentru fiecare ar n cadrul Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar se utilizeaz pentru sprijinirea Bulgariei i a Romniei n ndeplinirea obligaiei acestora de a finana aciuni la noile frontiere externe ale Uniunii pentru punerea n aplicare a acquis-ului Schengen i a controalelor la frontiera extern. (4) A dousprezecea parte din fiecare sum anual se pltete Bulgariei i Romniei n prima zi lucrtoare a fiecrei luni din anul respectiv. Sumele globale se utilizeaz n termen de trei ani de la efectuarea primei pli. Bulgaria i Romnia prezint, n cel mult ase luni de la data expirrii acestui termen de trei ani, un raport cuprinztor privind utilizarea final a sumelor globale n temeiul seciunii Schengen a Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar, incluznd un raport justificativ privind cheltuielile. Orice fonduri neutilizate sau cheltuite nejustificat se recupereaz de ctre Comisie. (5) Comisia poate adopta orice dispoziii tehnice necesare funcionrii Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar.

Articolul 33 (1) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament globale pentru aciuni structurale care urmeaz s fie puse la dispoziia Bulgariei i a Romniei pentru perioada de trei ani cuprins ntre anii 2007-2009 sunt urmtoarele:
(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)

Bulgaria Romnia

2007 539 1 399

2008 759 1 972

2009 1 002 2 603

(2) n cursul perioadei de trei ani cuprins ntre anii 2007-2009, ntinderea i natura interveniilor cuprinse n totalul creditelor fixe pe ri se stabilesc n temeiul dispoziiilor n vigoare la acea dat aplicabile cheltuielilor pentru aciuni structurale.

Articolul 34 (1) Suplimentar n raport cu regulamentele privind dezvoltarea rural n vigoare la data aderrii, dispoziiile prevzute de seciunile I-III din anexa VIII se aplic Bulgariei i Romniei pentru perioada 2007-2009, iar dispoziiile financiare speciale prevzute de seciunea IV din anexa VIII se aplic Bulgariei i Romniei pe parcursul perioadei de programare 2007-2013. (2) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici publice, creditele de angajament pentru dezvoltarea rural din cadrul FEOGA Seciunea Garantare pentru Bulgaria i Romnia n cursul perioadei de trei ani 2007-2009 se ridic la suma de 3 041 MEUR (n preuri la nivelul anului 2004). (3) n cazul n care este necesar, normele pentru punerea n aplicare a dispoziiilor anexei VIII se adopt n conformitate cu procedura prevzut la articolul 50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999. (4) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, dup consultarea Parlamentului European, efectueaz orice adaptri ale dispoziiilor anexei VIII n cazurile necesare, n vederea asigurrii coerenei cu regulamentele privind dezvoltarea rural.

Articolul 35 Sumele prevzute la articolele 30, 31, 32, 33 i 34 sunt adaptate de ctre Comisie n fiecare an n funcie de evoluia preurilor, ca parte a adaptrilor tehnice anuale ale perspectivei financiare. TITLUL IV ALTE DISPOZIII

Articolul 36 (1) n cazul n care, pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, survin dificulti semnificative i susceptibile s persiste n orice sector al economiei sau care ar putea provoca deteriorarea serioas a situaiei economice ntr-un anumit domeniu, Bulgaria i Romnia pot solicita s fie autorizate s adopte msuri de protecie n vederea remedierii situaiei i a adaptrii sectorului n cauz la economia pieei interne. n aceleai mprejurri, oricare actual stat membru poate solicita s fie autorizat s adopte msuri de protecie n raport cu Bulgaria, cu Romnia sau cu ambele state. (2) La cererea statului interesat, Comisia adopt, n procedur de urgen, msurile de protecie pe care le consider necesare, artnd condiiile i modalitile n care acestea trebuie puse n aplicare.

n caz de dificulti economice serioase i la cererea expres a statului membru interesat, Comisia hotrte n termen de cinci zile lucrtoare de la primirea cererii nsoite de datele de fundamentare corespunztoare. Msurile astfel hotrte sunt de imediat aplicare, in seama de interesele tuturor prilor interesate i nu pot determina efectuarea de controale la frontiere. (3) Msurile autorizate n conformitate cu alineatul (2) pot include derogri de la normele Tratatului CE i ale prezentului act, n msura i pentru termenele strict necesare pentru atingerea obiectivelor menionate la alineatul (1). Se acord prioritate msurilor care afecteaz cel mai puin funcionarea pieei interne.

Articolul 37 n cazul n care Bulgaria sau Romnia nu i-a ndeplinit angajamentele asumate n contextul negocierilor de aderare, determinnd o perturbare semnificativ a bunei funcionri a pieei interne, inclusiv orice angajamente asumate n cadrul politicilor sectoriale care privesc activiti economice cu efecte transfrontaliere, ori pericolul iminent al unei atari perturbri, Comisia poate s adopte msurile corespunztoare pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ. Msurile sunt proporionale i se acord prioritate acelora dintre ele care perturb cel mai puin funcionarea pieei interne i, dup caz, aplicrii mecanismelor sectoriale de salvgardare n vigoare. Asemenea msuri de salvgardare nu pot fi utilizate ca mijloace arbitrare de discriminare sau de restrngere disimulat a comerului dintre statele membre. Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar i nainte de aderare n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n vigoare la data aderrii, cu excepia cazului n care acestea prevd o dat ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai mult dect este strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la data la care angajamentul corespunztor este ndeplinit. Msurile pot fi totui aplicate dincolo de termenul prevzut la alineatul de mai sus att timp ct angajamentele corespunztoare nu au fost ndeplinite. Ca rspuns la progresele realizate de noul stat membru n cauz n ndeplinirea angajamentelor sale, Comisia poate adapta n mod corespunztor msurile luate. Comisia informeaz Consiliul cu suficient timp naintea revocrii regulamentelor i deciziilor europene prin care sunt stabilite msurile de salvgardare i ine seama ntocmai de orice observaii formulate n acest sens de ctre Consiliu.

Articolul 38 n cazul n care, n Bulgaria sau n Romnia, exist deficiene semnificative sau un risc iminent privind apariia unor asemenea deficiene n transpunerea, stadiul aplicrii sau asigurarea respectrii deciziilor-cadru sau a oricror altor angajamente, instrumente de cooperare i decizii privind recunoaterea reciproc n domeniul dreptului penal n conformitate cu titlul VI al Tratatului UE, precum i a directivelor i regulamentelor privind recunoaterea reciproc n domeniul dreptului civil n conformitate cu titlul IV din Tratatul CE, Comisia poate s adopte, pn la mplinirea unui termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ i dup consultarea statelor membre, msurile corespunztoare i s precizeze condiiile i modalitile n care aceste msuri intr n vigoare.

Msurile pot lua forma suspendrii provizorii a aplicrii dispoziiilor i hotrrilor corespunztoare n relaiile dintre Bulgaria sau Romnia i oricare alt ori alte state membre, fr s aduc atingere continurii cooperrii judiciare strnse. Clauza de salvgardare poate fi invocat chiar nainte de aderare n temeiul concluziilor urmririi ndeplinirii angajamentelor asumate n negocieri, iar msurile adoptate intr n vigoare la data aderrii, cu excepia cazului n care acestea prevd o dat ulterioar. Msurile nu pot fi meninute mai mult dect este strict necesar i, n orice caz, sunt revocate la data la care deficienele sunt remediate. Msurile pot fi totui aplicate dincolo de termenul prevzut la alineatul (1) att timp ct aceste deficiene subzist. Ca rspuns la progresele realizate de noul stat membru n cauz n remedierea deficienelor identificate, Comisia poate adapta n mod corespunztor msurile luate, dup consultarea statelor membre. Comisia informeaz Consiliul cu suficient timp naintea revocrii msurilor de salvgardare i ine seama ntocmai de orice observaii formulate n acest sens de ctre Consiliu.

ARTICLE 39 (1) n cazul n care, n temeiul urmririi continue de ctre Comisie a ndeplinirii angajamentelor asumate de Bulgaria i Romnia n contextul negocierilor de aderare, i n special n temeiul rapoartelor Comisiei n aceast privin, exist dovezi clare c stadiul pregtirii pentru adoptarea i aplicarea acquis-ului n Bulgaria sau Romnia este de asemenea natur nct exist un risc semnificativ ca, ntr-un numr important de domenii, oricare dintre aceste state s fie n mod evident nepregtit s ndeplineasc obligaiile care decurg din calitatea de membru la data aderrii, 1 ianuarie 2007, Consiliul poate s hotrasc n unanimitate, la recomandarea Comisiei, ca data aderrii statului respectiv s fie amnat cu un an, pn la 1 ianuarie 2008. (2) Fr a aduce atingere alineatului (1), Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la recomandarea Comisiei, poate s ia decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia n cazul n care sunt constatate deficiene semnificative n ndeplinirea de ctre Romnia a unuia sau a mai multora dintre angajamentele i cerinele enumerate n anexa IX punctul I. (3) Fr a aduce atingere alineatului (1) i sub rezerva dispoziiilor articolului 37, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat, la recomandarea Comisiei i dup o evaluare amnunit efectuat n toamna anului 2005 a progreselor realizate de Romnia n domeniul politicii de concuren, s adopte decizia prevzut la alineatul (1) cu privire la Romnia n cazul n care se constat deficiene semnificative n ndeplinirea de ctre Romnia a obligaiilor asumate n temeiul Acordului european de asociere 1 sau a unuia ori mai multora dintre angajamentele i cerinele enumerate n anexa IX punctul II. (4) n cazul unei decizii adoptate n temeiul alineatelor (1), (2) sau (3), Consiliul hotrte de ndat, cu majoritate calificat, adaptrile prezentului act, inclusiv ale anexelor i apendicelor acestuia, devenite absolut necesare ca urmare a deciziei de amnare.

Articolul 40
1

Acordul european de instituire a asocierii ntre Comunitile Economice Europene i statele membre ale acestora, pe de o parte, i Romnia, pe de alt parte (JO L 357, 31.12.1994, p. 2).

Pentru a nu afecta buna funcionare a pieei interne, punerea n aplicare a normelor de drept intern ale Bulgariei i Romniei n cursul perioadelor de tranziie menionate n anexele VI i VII nu poate conduce la efectuarea de controale la frontiere ntre statele membre.

Articolul 41 n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i Romnia la cel decurgnd din aplicarea politicii agricole comune n condiiile prevzute prin prezentul act, asemenea msuri sunt adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura prevzut n articolul 25 alineatul (2) al Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comun a pieei n sectorul cerealelor 1 sau, dup caz, de dispoziiile corespunztoare ale celorlalte regulamente privind organizarea comun a pieelor agricole ori a procedurii corespunztoare stabilite prin legislaia incident. Msurile tranzitorii prevzute n prezentul articol pot fi adoptate ntr-un termen de trei ani de la data aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen. Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, dup consultarea Parlamentului European, poate proroga acest termen. Msurile tranzitorii referitoare la punerea n aplicare a instrumentelor privind politica agricol comun care nu sunt menionate n prezentul act i care sunt necesare ca urmare a aderrii urmeaz s fie adoptate nainte de data aderrii de ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei sau, n cazul n care acestea aduc atingere unor instrumente adoptate iniial de ctre Comisie, urmeaz s fie adoptate de ctre Comisie n conformitate cu procedura necesar pentru adoptarea instrumentelor n cauz. Articolul 42 n cazul n care sunt necesare msuri tranzitorii pentru a sprijini tranziia de la regimul n vigoare n Bulgaria i n Romnia la cel decurgnd din aplicarea normelor Uniunii n materie veterinar, fitosanitar i a siguranei alimentelor, asemenea msuri se adopt de ctre Comisie n conformitate cu procedura corespunztoare prevzut n legislaia aplicabil. Aceste msuri se adopt n termen de trei ani de la data aderrii, iar aplicarea lor este limitat la acest termen.

JO L 270, 21.10.2003, p. 78.

PARTEA A CINCEA DISPOZIII PRIVIND PUNEREA N APLICARE A PREZENTULUI ACT

TITLUL I COMPUNEREA INSTITUIILOR I ORGANISMELOR

Articolul 43 Parlamentul European efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 44 Consiliul efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Articolul 45 Un resortisant al fiecrui nou stat membru este numit membru al Comisiei de la data aderrii. Noii membri ai Comisiei sunt numii de ctre Consiliu, hotrnd cu majoritate calificat i de comun acord cu preedintele Comisiei, dup consultarea Parlamentului European. Mandatul membrilor numii astfel nceteaz la aceeai dat cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 46 (1) Doi judectori sunt numii n cadrul Curii de Justiie i doi judectori sunt numii n cadrul Tribunalului de Prim Instan. (2) Mandatul unuia dintre judectorii Curii de Justiie numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la 6 octombrie 2009. Acest judector este desemnat prin tragere la sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 6 octombrie 2012. Mandatul unuia dintre judectorii Tribunalului de Prim Instan numii n conformitate cu alineatul (1) nceteaz la 31 august 2007. Acest judector este desemnat prin tragere la sori. Mandatul celuilalt judector nceteaz la 31 august 2010. (3) Curtea de Justiie efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii.

Tribunalul de Prim Instan, de comun acord cu Curtea de Justiie, efectueaz n regulamentul su de procedur adaptrile care se impun ca urmare a aderrii. Regulamentele de procedur astfel adaptate necesit acordul Consiliului, care hotrte cu majoritate calificat. (4) Pentru judecarea cauzelor pendinte la data aderrii pe rolul instanelor menionate, pentru care procedura oral a nceput nainte de aceast dat, plenurile instanelor sau camerele se ntrunesc n aceeai compunere ca nainte de aderare i aplic regulamentul de procedur n vigoare n ziua anterioar datei aderrii.

Articolul 47 Curtea de Conturi se completeaz prin numirea a doi membri suplimentari pentru un mandat de ase ani.

Articolul 48 Comitetul Economic i Social se completeaz prin numirea a 27 de membri reprezentnd diferitele componente sociale i economice ale societii civile organizate din Bulgaria i Romnia. Mandatul membrilor astfel numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 49 Comitetul Regiunilor se completeaz prin numirea a 27 de membri reprezentnd organismele regionale i locale din Bulgaria i Romnia, care fie dein un mandat ales n cadrul unei autoriti regionale sau locale, fie rspund politic n faa unei adunri alese. Mandatul membrilor astfel numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

Articolul 50 Adaptrile normelor comitetelor stabilite prin tratatele originare, precum i ale regulamentelor de procedur ale acestora, impuse de aderare, se efectueaz ct mai curnd posibil dup aderare.

Articolul 51 (1) Noii membri ai comitetelor, grupurilor sau ai altor organisme constituite prin tratate sau printr-un act al instituiilor sunt numii n condiiile i n conformitate cu procedurile prevzute pentru numirea membrilor acestor comitete, grupuri sau altor organisme. Mandatul membrilor nou numii nceteaz simultan cu cel al membrilor aflai n funcie la data aderrii.

(2) Componena comitetelor sau grupurilor constituite prin tratate sau printr-un act al instituiilor, avnd un numr de membri stabilit indiferent de numrul statelor membre, va fi rennoit n totalitate dup aderare, cu excepia cazului n care mandatul membrilor actuali expir n anul urmtor aderrii.

TITLUL II APLICABILITATEA ACTELOR INSTITUIILOR

Articolul 52 De la data aderrii, Bulgaria i Romnia sunt considerate destinatarele directivelor i deciziilor n nelesul articolului 249 din Tratatul CE i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu condiia ca aceste directive i decizii s fi fost adresate tuturor statelor membre actuale. Cu excepia directivelor i deciziilor care intr n vigoare n conformitate cu articolul 254 alineatele (1) i (2) din Tratatul CE, se consider c Bulgaria i Romnia au fost notificate cu privire la aceste directive i decizii la data aderrii.

Articolul 53 (1) Bulgaria i Romnia pun n aplicare msurile necesare pentru a se conforma, de la data aderrii, dispoziiilor directivelor i deciziilor n nelesul articolului 249 din Tratatul CE i al articolului 161 din Tratatul CEEA, cu excepia cazului n care se prevede un alt termen n prezentul act. Acestea comunic msurile respective Comisiei, pn la data aderrii cel trziu sau, dup caz, pn la termenul prevzut n prezentul act. (2) n msura n care modificrile directivelor n nelesul articolului 249 din Tratatul CE i al articolului 161 din Tratatul CEEA, introduse prin prezentul act, necesit modificarea actelor cu putere de lege i a actelor administrative ale actualelor state membre, actualele state membre aplic msurile necesare pentru a se conforma directivelor modificate de la data aderrii, cu excepia cazului n care prezentul act prevede un alt termen. Acestea comunic msurile respective Comisiei pn la data aderrii sau, dup caz, pn la termenul prevzut de prezentul act.

Articolul 54 Actele cu putere de lege i actele administrative destinate s asigure protecia sntii lucrtorilor i a populaiei pe teritoriul Bulgariei i Romniei mpotriva pericolelor generate de radiaiile ionizante sunt comunicate Comisiei de ctre acele state n termen de trei luni de la data aderrii, n conformitate cu articolul 33 din Tratatul CEEA.

Articolul 55 La cererea motivat a Bulgariei sau a Romniei, adresat Comisiei cel trziu la data aderrii, Consiliul, hotrnd la propunerea Comisiei, sau Comisia, n cazul n care actul originar a fost

adoptat de Comisie, pot lua msuri constnd n derogri temporare de la actele instituiilor adoptate ntre 1 octombrie 2004 i data aderrii. Msurile sunt adoptate n conformitate cu regulile de vot aplicabile adoptrii actului fa de care este cerut o derogare temporar. n cazul n care derogrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderrii.

Articolul 56 n cazul n care actele instituiilor adoptate nainte de aderare impun adaptri ca urmare a aderrii i adaptrile necesare nu au fost prevzute n prezentul act sau n anexele sale, Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, sau Comisia, n cazul n care actul original a fost adoptat de Comisie, adopt n acest scop actele necesare. n cazul n care adaptrile sunt adoptate dup aderare, acestea pot fi aplicate de la data aderrii.

Articolul 57 Cu excepia cazului n care se prevede altfel, Consiliul adopt, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, msurile necesare punerii n aplicare a dispoziiilor prezentului act.

Articolul 58 De la data aderrii, textele actelor instituiilor i ale Bncii Centrale Europene, adoptate nainte de aderare i redactate n limbile bulgar i romn de ctre Consiliu, de ctre Comisie sau de ctre Banca Central European sunt autentice n aceleai condiii ca i textele redactate n limbile oficiale actuale. Acestea se public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n cazul n care textele n limbile actuale au fcut obiectul unei astfel de publicri.

TITLUL III DISPOZIII FINALE

Articolul 59 Anexele I - IX i apendicele anexate la prezentul act fac parte integrant din acesta.

Articolul 60 Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria i Romniei o copie certificat pentru conformitate a Tratatului privind Uniunea European, a Tratatului de instituire a Comunitii Europene i a Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum i a tratatelor care le modific sau le completeaz, inclusiv a Tratatului privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei i a Regatului Unit al Marii

Britanii i Irlandei de Nord, a Tratatului privind aderarea Republicii Elene, a Tratatului privind aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze, a Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei, precum i a Tratatului privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace, n limbile ceh, danez, englez, eston, finlandez, francez, german, greac, irlandez, italian, leton, lituanian, maghiar, maltez, olandez, polon, portughez, sloven, slovac, spaniol i suedez. Textele acestor tratate, redactate n limbile bulgar i romn, se anexeaz la prezentul act. Aceste texte sunt autentice n aceleai condiii ca i textele tratatelor la care se face referire n primul paragraf, redactate n limbile actuale.

Articolul 61 O copie certificat pentru conformitate a acordurilor internaionale depuse n arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene se remite guvernelor Republicii Bulgaria i Romniei de ctre secretarul general.

ANEXA I Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri la data aderrii [menionat la articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare]

(1)

Convenia ncheiat la 19 iunie 1980 privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 266, 9.10.1980, p. 1) Convenia ncheiat la 10 aprilie 1984 privind aderarea Republicii Elene la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 146, 31.5.1984, p. 1); Primul Protocol ncheiat la 19 decembrie 1988 privind interpretarea de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 1); Al doilea Protocol ncheiat la 19 decembrie 1988 privind nvestirea Curii de Justiie a Comunitilor Europene cu anumite competene de interpretare a Conveniei privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 48, 20.2.1989, p. 17); Convenia ncheiat la 18 mai 1992 privind aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 (JO L 333, 18.11.1992, p. 1); Convenia ncheiat la 29 noiembrie 1996 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei la Convenia privind legea aplicabil obligaiilor contractuale, deschis spre semnare la Roma la 19 iunie 1980, precum i la Primul i Al doilea Protocol privind interpretarea acesteia de ctre Curtea de Justiie (JO C 15, 15.1.1997, p. 10).

(2)

Convenia ncheiat la 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO L 225, 20.8.1990, p. 10); Convenia ncheiat la 21 decembrie 1995 privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei la Convenia privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO C 26, 31.1.1996, p. 1); Protocolul ncheiat la 25 mai 1999 pentru modificarea Conveniei din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri n legtur cu adaptarea profiturilor ntreprinderilor asociate (JO C 202, 16.7.1999, p. 1).

(3)

Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 26 iulie 1995 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 316, 27.11.1995, p. 49)

Protocolul la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 27 septembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 313, 23.10.1996, p. 2); Protocolul privind interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 29 noiembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 151, 20.5.1997, p. 2); Al doilea Protocol la Convenia privind protejarea intereselor financiare ale Comunitilor Europene, ncheiat la 19 iunie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 221, 19.7.1997, p. 12).

(4)

Convenia privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 26 iulie 1995, ntemeiat pe dispoziiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 316, 27.11.1995, p. 2) Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie, ncheiat la 24 iulie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 299, 9.10.1996, p. 2); Protocolul cu privire la privilegiile i imunitile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjunci i ale angajailor Europol, ncheiat la 19 iunie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European i al articolului 41 alineatul (3) din Convenia Europol (JO C 221, 19.7.1997, p. 2); Protocolul de modificare a articolului 2 i a anexei la Convenia privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 30 noiembrie 200 n temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva convenie (JO C 358, 13.12.2000, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol) i a Protocolului cu privire la privilegiile i imunitile Europol, ale membrilor organelor sale, ale directorilor adjunci i ale angajailor Europol, ncheiat la 28 noiembrie 2002 (JO C 312, 16.12.2002, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind constituirea Oficiului European de Poliie (Convenia Europol), ncheiat la 27 noiembrie 2003 n temeiul articolului 43 alineatul (1) din respectiva convenie (JO C 2, 6.1.2004, p. 3).

(5)

Convenia privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, ncheiat la 26 iulie 1995 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 316, 27.11.1995, p. 34) Protocolul cu privire la interpretarea cu titlu preliminar de ctre Curtea de Justiie a Comunitilor Europene a Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, ncheiat la 29 noiembrie 1996 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 151, 20.5.1997, p. 16);

Protocolul cu privire la domeniul de aplicare al noiunii de splare a produselor rezultate din svrirea de infraciuni n cadrul Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale, precum i cu privire la includerea numrului de nmatriculare al mijloacelor de transport n cadrul conveniei, ncheiat la 12 martie 1999 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 91, 31.3.1999, p. 2); Protocolul de modificare a Conveniei privind utilizarea tehnologiei informaiilor de ctre serviciile vamale n sensul constituirii unei baze de date pentru identificarea dosarelor vamale, ncheiat la 8 mai 2003 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 139, 13.6.2003, p. 2).

(6)

Convenia cu privire la combaterea actelor de corupie care implic funcionari ai Comunitilor Europene sau funcionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, ncheiat la 26 mai 1997 n temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea European(JO C 195, 25.6.1997, p. 2) Convenia cu privire la asistena reciproc i cooperarea ntre administraiile vamale, ncheiat la 18 decembrie 1997 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 24, 23.1.1998, p. 2) Convenia cu privire la decderea din dreptul de a conduce autovehicule, ncheiat la 17 iunie 1998 n temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 216, 10.7.1998, p. 2) Convenia cu privire la asistena judiciar reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat de ctre Consiliu la 29 mai 2000 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 197, 12.7.2000, p. 3) Protocolul la Convenia cu privire la asistena judiciar reciproc n materie penal ntre statele membre ale Uniunii Europene, adoptat de ctre Consiliu la 16 octombrie 2001 n temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea European (JO C 326, 21.11.2001, p. 2).

(7)

(8)

(9)

_________________

ANEXA II

Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen, astfel cum este acesta integrat n cadrul Uniunii Europene, i ale actelor adoptate n temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s fie obligatorii i aplicabile pe teritoriul noilor state membre de la data aderrii [menionat la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare]

(1) Acordul ntre guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, al Republicii Federale Germania i al Republicii Franceze privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985 1. (2) Urmtoarele dispoziii ale Conveniei semnate la Schengen la 19 iunie 1990 2 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, Actul final al acestei convenii i declaraiile comune care fac trimitere la aceasta, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos: Articolul 1, n msura n care se refer la dispoziiile prezentului alineat; articolele 3-7, cu excepia articolul 5 alineatul (1) litera (d); articolul 13; articolele 26 i 27; articolul 39; articolele 44-59; articolele 61-63; articolele 65-69; articolele 71-73; articolele 75 i 76; articolul 82; articolul 91; articolele 126-130, n msura n care se refer la dispoziiile prezentului alineat i articolul 136; declaraiile comune 1 i 3 din Actul final. (3) Urmtoarele dispoziii ale acordurilor de aderare la Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, actele finale ale acestora i declaraiile aferente, astfel cum au fost modificate de unele dintre actele enumerate n alineatul 8 de mai jos: (a) Acordul privind aderarea Republicii Italiene, semnat la 27 noiembrie 1990: articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Acordul privind aderarea Regatului Spaniei, semnat la 25 iunie 1991: articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Declaraia 2 din partea III a Actului final; Acordul privind aderarea Republicii Portugheze, semnat la 25 iunie 1991: articolele 4, 5 i 6; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Acordul privind aderarea Republicii Elene, semnat la 6 noiembrie 1992: articolele 3, 4 i 5; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; JO L 239, 22.9.2000, p. 13 JO L 239, 22.9.2000, p. 19, convenie astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul Consiliului (CE) nr. 871/2004 (JO L 162, 30.4.2004, p. 29).

(b)

(c)

(d)

1 2

 (e)

Declaraia 2 din partea III a Actului final;

Acordul privind aderarea Republicii Austria, semnat la 28 aprilie 1995: articolul 4; Declaraia comun 1 din partea II a Actului final; Acordul privind aderarea Regatului Danemarcei, semnat la 19 decembrie 1996: articolul 4, articolul 5 alineatul 2 i articolul 6; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final; Acordul privind aderarea Republicii Finlanda, semnat la 19 decembrie 1996: articolele 4 i 5; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final; Declaraia Guvernului Republicii Finlanda privind Insulele land din partea III a Actului final; Acordul privind aderarea Regatului Suediei, semnat la 19 decembrie 1996: articolele 4 i 5; Declaraiile comune 1 i 3 din partea II a Actului final.

(f)

(g)

(h)

(4) Urmtoarele acorduri ncheiate de ctre Consiliu n conformitate cu articolul 6 din Protocolul Schengen: Acordul ncheiat la 18 mai 1999 ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Islanda i Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urm la transpunerea, punerea n aplicare i dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv a anexelor Actului final, declaraiilor i schimburilor de scrisori alturate acestuia 1, aprobat prin Decizia Consiliului 1999/439/CE 2; Acordul ncheiat la 30 iunie 1999 ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Irlanda i Regatul Norvegiei cu privire la definirea drepturilor i obligaiilor n raporturile dintre Irlanda i Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, pe de o parte, i Republica Islanda i Regatul Norvegiei, pe de alta, n materia acquis-ului Schengen care se aplic acestor state 3, aprobat prin Decizia Consiliului 2000/29/CE 4; Acordul semnat la 25 octombrie 2004 ntre Consiliul Uniunii Europene i Confederaia Elveian privind asocierea Confederaiei Elveiene la transpunerea, punerea n aplicare i dezvoltarea acquis-ului Schengen 5.

(5) Dispoziiile urmtoarelor decizii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14
1 2 3 4 5

JO L 176, 10.7.1999, p. 36.. JO L 176, 10.7.1999, p. 35 JO L 15, 20.1.2000, p. 2. JO L 15, 20.1.2000, p. 1. Att timp ct acest acord nu este nc ncheiat, att timp ct se aplic provizoriu.

iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, modificate de unele dintre actele enumerate la alineatul (8) de mai jos: SCH/Com-ex (93) 10 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind declaraiile minitrilor i secretarilor de stat SCH/Com-ex (93) 14 Decizia Comitetului Executiv din 14 decembrie 1993 privind mbuntirea practicii cooperrii judiciare n materia combaterii traficului de droguri SCH/Com-ex (94) 16 rev. Decizia Comitetului Executiv din 21 noiembrie 1994 privind achiziionarea tampilelor comune de intrare i ieire SCH/Com-ex (94) 28 rev. Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind certificatul de autorizare a transportului de droguri i substane psihotrope, prevzut la articolul 75 SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 22 decembrie 1994 privind intrarea n vigoare a Conveniei de punere n aplicare a Acordului Schengen din 19 iunie 1990 SCH/Com-ex (95) 21 Decizia Comitetului Executiv din 20 decembrie 1995 privind schimbul rapid, ntre statele Schengen, de date statistice i concrete privind eventuale disfuncii la frontierele externe SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 21 aprilie 1998 privind activitile Grupului Operativ, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului 2 de mai sus SCH/ Com-ex (98) 26 def. Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind nfiinarea Comitetului permanent pentru evaluarea i punerea n aplicare a dispoziiilor Schengen SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 16 septembrie 1998 privind transmiterea Manualului comun statelor candidate la UE SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 Decizia Comitetului Executiv din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor msuri de combatere a imigrrii ilegale, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind cooperarea poliieneasc transfrontalier n materia prevenirii i depistrii infraciunilor SCH/Com-ex (98) 52 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind Broura cu privire la cooperarea poliieneasc transfrontalier, n msura n care aceasta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus SCH/Com-ex (98) 57 Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitaii, declaraii de garanie i atestri de cazare

SCH/Com-ex (98) 59 rev. Decizia Comitetului Executiv din 16 decembrie 1998 privind detaarea coordonat a consilierilor n materie de documente SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind normele n materie de stupefiante SCH/Com-ex (99) 6 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind acquis-ul Schengen n materie de telecomunicaii SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind ofierii de legtur SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind principiile generale care reglementeaz plata informatorilor SCH/Com-ex (99) 10 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind traficul ilegal de arme de foc SCH/Com-ex (99) 13 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun i ale Instruciunilor consulare comune: anexele 1-3, 7, 8 i 15 ale Instruciunilor consulare comune; Manualul comun, n msura n care acesta se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus, inclusiv anexele 1, 5, 5A, 6, 10 i 13; SCH/Com-ex (99) 18 Decizia Comitetului Executiv din 28 aprilie 1999 privind mbuntirea cooperrii poliieneti n materie de prevenire i depistare a infraciunilor. (6) Urmtoarele declaraii ale Comitetului Executiv instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, n msura n care acestea se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus: SCH/Com-ex (96) decl. 6 rev. 2 Declaraia Comitetului Executiv din 26 iunie 1996 privind extrdarea SCH/Com-ex (97) decl. 13 rev. 2 Declaraia Comitetului Executiv din 9 februarie 1998 privind rpirea de minori. (7) Urmtoarele decizii ale Grupului Central instituit prin Convenia semnat la Schengen la 19 iunie 1990 de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune, n msura n care acestea se refer la dispoziiile alineatului (2) de mai sus: SCH/C (98) 117 Decizia Grupului Central din 27 octombrie 1998 privind adoptarea unor msuri de combatere a imigrrii ilegale SCH/C (99) 25 Decizia Grupului Central din 22 martie 1999 privind principiile generale care reglementeaz plata informatorilor. (8) Urmtoarele acte ntemeiate pe acquis-ul Schengen sau conexe n alt mod acestuia:

Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 din 29 mai 1995 de instituire a modelului uniform de viz (JO L 164, 14.7.1995, p. 1) Decizia Consiliului 1999/307/CE din 1 mai 1999 de stabilire a modalitilor de integrare a Secretariatului Schengen n cadrul Secretariatul General al Consiliului (JO L 119, 7.5.1999, p. 49) Decizia Consiliului 1999/435/CE din 20 mai 1999 privind definirea acquis-ului Schengen n scopul stabilirii, n conformitate cu dispoziiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i din Tratatul privind Uniunea European, a temeiului juridic pentru fiecare din dispoziiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 1) Decizia Consiliului 1999/436/CE din 20 mai 1999 de stabilire, n conformitate cu dispoziiile relevante din Tratatul de instituire a Comunitii Europene i din Tratatul privind Uniunea European, a temeiului juridic pentru fiecare dintre dispoziiile sau deciziile care constituie acquis-ul Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 17) Decizia Consiliului 1999/437/CE din 17 mai 1999 privind anumite modaliti de aplicare a Acordului ncheiat ntre Consiliul Uniunii Europene i Republica Islanda i Regatul Norvegiei n ceea ce privete asocierea acestor dou state la punerea n aplicare, asigurarea respectrii i dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 176, 10.7.1999, p. 31) Decizia Consiliului 1999/848/CE din 13 decembrie 1999 privind aplicarea integral a acquisului Schengen pe teritoriul Greciei (JO L 327, 21.12.1999, p. 58) Decizia Consiliului 2000/365/CE din 29 mai 2000 privind cererea Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord de a participa la punerea n aplicare a unora dintre dispoziiile acquis-ului Schengen (JO L 131, 1.6.2000, p. 43) Decizia Consiliului 2000/586/JAI din 28 septembrie 2000 de instituire a unei proceduri de modificare a articolului 40 alineatele (4) i (5), a articolului 41 alineatul (7) i a articolului 65 alineatul (2) din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele externe comune (JO L 248, 3.10.2000, p. 1) Decizia Consiliului 2000/751/CE din 30 noiembrie 2000 privind declasificarea anumitor pri din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 303, 2.12.2000, p. 29) Decizia Consiliului 2000/777/CE din 1 decembrie 2000 privind punerea n aplicare a acquisului Schengen pe teritoriul Danemarcei, Finlandei, Suediei, precum i pe teritoriul Islandei i Norvegiei (JO L 309, 9.10.2000, p. 24) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 539/2001 din 15 martie 2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 81, 21.3.2001, p. 1)

Regulamentul Consiliului nr. 789/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerv Consiliului competenele de execuie n ceea ce privete anumite norme metodologice i proceduri de examinare a cererilor de viz (JO L 116, 26..2001, p. 2) Regulamentul Consiliului nr. 790/2001/CE din 24 aprilie 2001 care rezerv Consiliului competenele de execuie n ceea ce privete anumite norme metodologice i proceduri de realizare a controlului i supravegherii frontierelor (JO L 116, 26.4.2001, p. 5) Decizia Consiliului 2001/329/CE din 24 aprilie 2001 de actualizare a prii VI i a anexelor 3, 6 i 13 la Instruciunile consulare comune i a anexelor 5(a), 6(a) i 8 la Manualul comun (JO L 116, 26.4.2001, p. 32), n msura n care aceasta se refer la anexa 3 la Instruciunile consulare comune i la anexa 5(a) la Manualul comun Directiva Consiliului 2001/51/CE din 28 iunie 2001 de completare a dispoziiilor articolului 26 din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 187, 10.7.2001, p. 45) Decizia Consiliului 2001/886/JAI din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaii Schengen din a doua generaie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2414/2001 din 7 decembrie 2001 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 327, 12.12.2001, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2424/2001 din 6 decembrie 2001 privind dezvoltarea Sistemului de Informaii Schengen din a doua generaie (SIS II) (JO L 328, 13.12.2001, p. 4) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 333/2002 din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de cltorie nerecunoscut de ctre statul membru care emite formularul respectiv (JO L 53, 23.2.2002, p. 4) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 334/2002 din 18 februarie 2002 de modificare a Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1683/95 de instituire a unui model uniform de viz (JO L 53, 23.2.2002, p. 7) Decizia Consiliului 2002/192/CE din 28 februarie 2002 privind cererea Irlandei de a participa la punerea n aplicare a unora dintre dispoziiile acquis-ului Schengen (JO L 64, 7.3.2002, p. 20) Decizia Consiliului 2002/352/CE din 25 aprilie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 123, 9.5.2002, p. 47) Decizia Consiliului 2002/353/CE din 25 aprilie 2002 privind declasificarea prii II din Manualul comun adoptat de Comitetul Executiv instituit prin Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 (JO L 123, 9.5.2002, p. 49) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 1030/2002 din 13 iunie 2002 de instituire a unui model uniform de permis de edere pentru resortisanii rilor tere (JO L 157, 15.6.2002, p. 1)

Decizia Consiliului 2002/587/CE din 12 iulie 2002 privind revizuirea Manualului comun (JO L 187, 16.7.2002, p. 50) Decizia-cadru a Consiliului 2002/946/JAI din 28 noiembrie 2002 privind consolidarea cadrului penal pentru a preveni facilitarea intrrii, tranzitului i ederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 1) Directiva Consiliului 2002/90/CE din 28 noiembrie 2002 de definire a facilitrii intrrii, tranzitului i ederii neautorizate (JO L 328, 5.12.2002, p. 17) Decizia Consiliului 2003/170/JAI din 27 februarie 2003 privind utilizarea n comun a ofierilor de legtur trimii n strintate de instituiile de aplicare a legii ale statelor membre (JO L 67, 12.3.2003, p. 27) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 453/2003 din 6 martie 2003 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 539/2001 de stabilire a listei rilor tere ai cror resortisani trebuie s dein viz pentru trecerea frontierelor externe ale statelor membre i a listei rilor tere ai cror resortisani sunt scutii de aceast obligaie (JO L 69, 13.3.2003, p. 10) Decizia Consiliului 2003/725/JAI din 2 octombrie 2003 de modificare a dispoziiilor articolului 40 alineatele (1) i (7) din Convenia de punere n aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptat a controalelor la frontierele comune (JO L 260, 11.10.2003, p. 37) Directiva Consiliului 2003/110/CE din 25 noiembrie 2003 privind sprijinul n cazurile de tranzit n scopul expulzrii pe calea aerului (JO L 321, 6.12.2003, p. 26) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 377/2004 din 19 februarie 2004 de constituire a reelei de ofieri de legtur n materie de imigrare (JO L 64, 2.3.2004, p. 1) Decizia Consiliului 2004/466/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun n sensul prevederii efecturii controalelor de frontier specializate privind minorii nsoii (JO L 157, 30.4.2004, p. 136) Directiva Consiliului 2004/82/CE din 29 aprilie 2004 privind obligaia transportatorilor de a comunica date privind pasagerii (JO L 261, 6.8.2004, p. 24) Decizia Consiliului 2004/573/CE din 29 aprilie 2004 privind organizarea de zboruri comune pentru expulzarea de pe teritoriul a dou sau mai multe state membre a resortisanilor rilor tere care fac obiectul msurilor individuale de expulzare (JO L 261, 6.8.2004, p. 28) Decizia Consiliului 2004/574/CE din 29 aprilie 2004 de modificare a Manualului comun (JO L 261, 6.8.2004, p. 36) Decizia Consiliului 2004/512/CE din 8 iunie 2004 de constituire a Sistemului de Informaii privind Vizele (SIV) (JO L 213, 15.6.2004, p. 5)

Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2007/2004 din 26 octombrie 2004 de constituire a Ageniei europene pentru gestionarea cooperrii operative la frontierele externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (JO L 349, 25.11.2004, p. 1) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2133/2004 din 13 decembrie 2004 privind obligaia autoritilor competente ale statelor membre de a tampila cu regularitate documentele de cltorie ale resortisanilor rilor tere n momentul trecerii de ctre acetia a frontierelor externe ale statelor membre, precum i de modificare a dispoziiilor Conveniei pentru aplicarea Acordului Schengen i a Manualului comun adoptat n acest scop (JO L 369, 16.12.2004, p. 5) Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2252/2004 din 13 decembrie 2004 privind standardele referitoare la elementele de securitate i datele biometrice cuprinse n paapoartele i documentele de cltorie eliberate de statele membre (JO L 385, 29.12.2004, p. 1) ________________

ANEXA III

Lista menionat la articolul 19 din Actul de aderare: adaptrile actelor adoptate de instituii

1.

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE

DREPTURILE DE PROPRIETATE INDUSTRIAL I. MARCA DE COMER COMUNITAR

31994 R 0040: Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie1993 privind marca de comer comunitar (JO L 11, 14.1.1994, p. 1), modificat prin: 31994 R 3288: Regulamentul (CE) nr. 3288/94 al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 349, 31.12.1994, p. 83); 32003 R 0807: Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1653: Regulamentul (CE) nr. 1653/2003 al Consiliului din 18.6.2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 36); 32003 R 1992: Regulamentul (CE) nr. 1992/2003 al Consiliului din 27.10.2003 (JO L 296, 14.11.2003, p. 1); 32004 R 0422: Regulamentul (CE) nr. 422/2004 al Consiliului din 19.2.2004 (JO L 70, 9.3.2004, p. 1).

La articolul 159a, alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) De la data aderrii Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei (denumite n continuare noi state membre), o marc de comer comunitar nregistrat sau solicitat n conformitate cu prezentul regulament naintea respectivelor date de aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acelai efect n ntreaga Comunitate.. II. CERTIFICATELE SUPLIMENTARE DE PROTECIE

(1) 31992 R 1768: Regulamentul (CEE) nr. 1768/92 al Consiliului din 18 iunie 1992 privind crearea unui certificat suplimentar de protecie pentru medicamente (JO L 182, 2.7.1992, p. 1), modificat prin: 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21);

12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 19a se adaug urmtorul text: (k) oricrui medicament protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca medicament a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Bulgaria, cu condiia ca, pentru obinerea acestui certificat, cererea s fie depus n termen de ase luni de la data aderrii; (l) oricrui medicament protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca medicament a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Romnia. n cazurile n care perioada prevzut la articolul 7 alineatul (1) a expirat, solicitarea unui certificat este posibil n termen de ase luni, care ncepe s curg cel trziu de la data aderrii.

(a)

(b)

La articolul 20, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: (2) Prezentul regulament se aplic certificatelor suplimentare de protecie acordate n conformitate cu legislaia intern a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei nainte de respectivele date de aderare.

(2) 31996 R 1610: Regulamentul (CE) nr. 1610/96 al Parlamentului European i al Consiliului din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar de protecie pentru produsele fito-farmaceutice (JO L 198, 8.8.1996, p. 30), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). La articolul 19a se adaug urmtorul text: (k) oricrui produs fito-farmaceutic protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca produs fito-farmaceutic a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Bulgaria, cu condiia ca cererea pentru obinerea certificatului s fie depus n termen de ase luni de la data aderrii; (l) oricrui produs fito-farmaceutic protejat printr-un brevet valabil i a crui prim autorizare de introducere pe pia ca produs fito-farmaceutic a fost obinut dup 1 ianuarie 2000 i poate fi acordat un certificat n Romnia. n cazurile n care perioada prevzut la articolul 7 alineatul (1) a expirat, solicitarea unui certificat este posibil n termen de ase luni, care ncepe s curg cel trziu de la data aderrii.. (b) La articolul 20, alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

(a)

(2) Prezentul regulament se aplic certificatelor suplimentare de protecie acordate n conformitate cu legislaia intern a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei nainte de respectivele date de aderare.. III. DESENELE I MODELELE INDUSTRIALE COMUNITARE

32002 R 0006: Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele i modelele industriale comunitare (JO L 3, 5.1.2002, p. 1), modificat prin : 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

La articolul 110a, alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: (1) De la data aderrii Bulgariei, a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Romniei, a Sloveniei i a Slovaciei (denumite n continuare noi state membre), un desen sau model industrial comunitar protejat sau solicitat n conformitate cu acest regulament naintea respectivelor date de aderare se extinde la teritoriul acestor state membre pentru a avea acelai efect n ntreaga Comunitate.. 2. AGRICULTURA

(1) 31989 R 1576: Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de stabilire a normelor generale cu privire la definirea, descrierea i prezentarea buturilor spirtoase (JO L 160, 12.6.1989, p. 1), modificat prin: 31992 R 3280: Regulamentul (CEE) nr. 3280/92 al Consiliului din 9.11.1992 (JO L 327, 13.11.1992, p. 3); 31994 R 3378: Regulamentul (CE) nr. 3378/94 al Parlamentului European i al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 366, 31.12.1994, p. 1); 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). La articolul 1 alineatul (4), punctul (i), se adaug urmtoarele dispoziii: "(5) Denumirea "rachiu din fructe" poate fi nlocuit prin denumirea "Plinc" numai pentru butura spirtoas produs n Romnia." (b) La Anexa II, se adaug urmtoarele denumiri geografice:

(a)

la punctul (4): "Vinars Trnave", "Vinars Vaslui", "Vinars Murfatlar", "Vinars Vrancea", "Vinars Segarcea"; la punctul (6): " / / Sungurlarska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Sungurlare", " ( / ) / Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Sliven)", " / / Straldjanska muscatova rakiya / Muscatova rakiya din Stralgea", " / / Pomoriyska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Pomorie", " / / Rusenska biserna grozdova rakiya / Biserna grozdova rakiya din Ruse", " / / Bourgaska muskatova rakiya / Muscatova rakiya din Burgas", " / / Dobrudjanska muscatova rakiya / Muskatova rakiya din Dobrogea", " / / Suhindolska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Suhindol", " / p / Karlovska grozdova rakiya / Grozdova rakiya din Karlovo"; la punctul (7): " / / Troyanska slivova rakiya / Slivova rakiya din Troian", " / / Silistrenska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya din Silistra", " / / Tervelska kaysieva rakiya / Kaysieva rakiya din Tervel", " / / Loveshka slivova rakiya / Slivova rakiya din Loveci", "uic Zetea de Medieu Aurit", "uic de Valea Milcovului", "uic de Buzu", "uic de Arge", "uic de Zalu", "uic ardeleneasc de Bistria", "Horinc de Maramure", "Horinc de Cmrzan", "Horinc de Seini", "Horinc de Chioar", "Horinc de Lpu", "Tur de Oa", "Tur de Maramure".

(2) 31991 R 1601: Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea i prezentarea vinurilor aromatizate, a buturilor aromatizate pe baz de vin i a cocteilurilor aromatizate obinute din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1), modificat prin: 31992 R 3279: Regulamentul (CEE) nr. 3279/92 al Consiliului din 9.11.1992 (JO L 327, 13.11.1992, p. 1); 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31994 R 3378: Regulamentul (CE) nr. 3378/94 al Parlamentului European i al Consiliului din 22.12.1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 1); 31996 R 2061: Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European i al Consiliului din 8.10.1996 (OJ L 277, 30.10.1996, p. 1); 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

La articolul 2 alineatul (3), se adaug urmtoarea liter dup litera (h):

"(i) Pelin: butur aromatizat pe baz de vin produs din vin alb sau rou, must de struguri concentrat, suc de struguri (sau sfecl de zahr) i o tinctur special din ierburi, avnd o trie alcoolic de nu mai puin de 8,5% vol., un coninut de zahr exprimat ca zahr invertit de 45-50 grame pe litru, i o aciditate total de nu mai puin de 3 grame pe litru exprimat ca acid tartric." iar litera (i) se redenumete ca (j). (3) 31992 R 2075: Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comun a pieei n sectorul tutunului brut (JO L 215, 30.7.1992, p. 70), modificat prin: 11994 N: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei (JO C 241, 29.8.1994, p. 21); 31994 R 3290: Regulamentul (CE) nr. 3290/94 al Consiliului din 22.12.1994 (JO L 349, 31.12.1994, p. 105); 31995 R 0711: Regulamentul (CE) nr. 711/95 al Consiliului din 27.3.1995 (JO L 73, 1.4.1995, p. 13); 31996 R 0415: Regulamentul (CE) nr. 415/96 al Consiliului din 4.3.1996 (JO L 59, 8.3.1996, p. 3); 31996 R 2444: Regulamentul (CE) nr. 2444/96 al Consiliului din 17.12.1996 (JO L 333, 21.12.1996, p. 4); 31997 R 2595: Regulamentul (CE) nr. 2595/97 al Consiliului din 18.12.1997 (JO L 351, 23.12.1997, p. 11); 31998 R 1636: Regulamentul (CE) nr. 1636/98 al Consiliului din 20.7.1998 (JO L 210, 28.7.1998, p. 23); 31999 R 0660: Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului din 22.3.1999 (JO L 83, 27.3.1999, p. 10); 32000 R 1336: Regulamentul (CE) nr. 1336/2000 al Consiliului din 19.6.2000 (JO L 154, 27.6.2000, p. 2); 32002 R 0546: Regulamentul (CE) nr. 546/2002 al Consiliului din 25.3.2002 (JO L 84, 28.3.2002, p. 4); 32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4.2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1); 32003 R 2319: Regulamentul (CE) nr. 2319/2003 al Consiliului din 17.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 17);

12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor - Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). (a) n anex, la punctul V. "Sun-cured", se adaug urmtorul text: "Molovata Ghimpai Brgan" (b) n anex, la punctul VI. "Basmas", se adaug urmtorul text: "Gebel Nevrokop Dupnia Melnik Ustina Harmanl Krumovgrad Iztocen Balkan Topolovgrad Svilengrad Srednogorska iaka" (c) n anex, la punctul VIII. "Kaba Kulak (clasic)", se adaug urmtorul text: "Severna Bulgaria Tekne".

(4) 31996 R 2201: Regulamentul (CE) nr. 2201/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind organizarea comun a pieelor n sectorul produselor prelucrate pe baz de fructe i legume (JO L 297, 21.11.1996, p. 29), modificat prin: 31997 R 2199: Regulamentul (CE) nr. 2199/97 al Consiliului din 30.10.1997 (JO L 303, 6.11.1997, p. 1); 31999 R 2701: Regulamentul (CE) nr. 2701/1999 al Consiliului din 14.12.1999 (JO L 327, 21.12.1999, p. 5); 32000 R 2699: Regulamentul (CE) nr. 2699/2000 al Consiliului din 4.12.2000 (JO L 311, 12.12.2000, p. 9); 32001 R 1239: Regulamentul (CE) nr. 1239/2001 al Consiliului din 19.6.2001 (JO L 171, 26.6.2001, p. 1); 32002 R 0453: Regulamentul (CE) nr. 453/2002 al Comisiei din 13.3.2002 (JO L 72, 14.3.2002, p. 9); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a

Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32004 R 0386: Regulamentul (CE) nr. 386/2004 al Comisiei din 1.3.2004 (JO L 64, 2.3.2004, p. 25).

Anexa III se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA III Pragurile de procesare menionate la articolul 5 Greutatea net a produselor proaspete Roii Pragurile comunitare Bulgaria Republica Ceh Grecia Spania Frana Italia Cipru Letonia Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovacia f.r. = fr relevan 8 860 061 156 343 12 000 1 211 241 1 238 606 401 608 4 350 000 7 944 f.r. 130 790 27 000 f.r. f.r. 194 639 1 050 000 50 390 29 500 Piersici 560 428 17 843 1 287 300 000 180 794 15 685 42 309 6 f.r. 1 616 f.r. f.r. f.r. f.r. 218 523 147 (n tone) Pere 105 659 f.r. 11 5 155 35 199 17 703 45 708 f.r. f.r. 1 031 f.r. 243 9 f.r. 600 f.r. f.r. ". (5) 31998 R 2848: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a modalitilor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind schema de prime, cotele de producie i ajutorul specific acordat grupurilor de productori din sectorul tutunului brut (JO L 358, 31.12.1998, p. 17), modificat prin: 31999 R 0510: Regulamentul (CE) nr. 510/1999 al Comisiei din 8.3.1999 (JO L 60, 9.3.1999, p. 54); 31999 R 0731: Regulamentul (CE) nr. 731/1999 al Comisiei din 7.4.1999 (JO L 93, 8.4.1999, p. 20); 31999 R 1373: Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 al Comisiei din 25.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 47); 31999 R 2162: Regulamentul (CE) nr. 2162/1999 al Comisiei din 12.10.1999 (JO L 265, 13.10.1999, p. 13); 31999 R 2637: Regulamentul (CE) nr. 2637/1999 al Comisiei din 14.12.1999 (JO L 323, 15.12.1999, p. 8); 32000 R 0531: Regulamentul (CE) nr. 531/2000 al Comisiei din 10.3.2000 (JO L 64,

Praguri naionale

11.3.2000, p. 13); 32000 R 0909: Regulamentul (CE) nr. 909/2000 al Comisiei din 2.5.2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 18); 32000 R 1249: Regulamentul (CE) nr. 1249/2000 al Comisiei din 15.6.2000 (JO L 142, 16.6.2000, p. 3); 32001 R 0385: Regulamentul (CE) nr. 385/2001 al Comisiei din 26.2.2001 (JO L 57, 27.2.2001, p. 18); 32001 R 1441: Regulamentul (CE) nr. 1441/2001 al Comisiei din 16.7.2001 (JO L 193, 17.7.2001, p. 5); 32002 R 0486: Regulamentul (CE) nr. 486/2002 al Comisiei din 18.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 9); 32002 R 1005: Regulamentul (CE) nr. 1005/2002 al Comisiei din 12.6.2002 (JO L 153 13.6.2002, p. 3); 32002 R 1501: Regulamentul (CE) nr. 1501/2002 al Comisiei din 22.8.2002 (JO L 227, 23.8.2002, p. 16); 32002 R 1983: Regulamentul (CE) nr. 1983/2002 al Comisiei din 7.11.2002 (JO L 306, 8.11.2002, p. 8); 32004 R 1809: Regulamentul (CE) nr. 1809/2004 al Comisiei din 18.10.2004 (JO L 318, 19.10.2004, p. 18).

Anexa I se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA I PROCENTELE PRAGURILOR DE GARANTARE PENTRU FIECARE STAT MEMBRU SAU REGIUNE SPECIFIC PENTRU RECUNOATEREA GRUPURILOR DE PRODUCTORI
Stat membru sau regiune specific de origine a grupului de productori Procent

Germania, Spania (cu excepia regiunilor Castilia i Leon, Navarra i Campezo din ara Bascilor), Frana (cu excepia regiunilor Nord-Pas-de-Calais i Picardia), Italia, Portugalia (cu excepia Regiunii Autonome Azore), Belgia, Austria, Romnia Grecia (cu excepia regiunii Epir), Regiunea Autonom Azore (Portugalia), Regiunile Nord-Pas-de-Calais i Picardia (Frana), Bulgaria (cu excepia municipalitilor Banite, Zlatograd, Madan i Dospat din zona Gebel i a municipiilor Veliki Preslav, Vrbia, umen, Smiadov, Varna, Dalgopol, General Tev, Dobrici, Kavarna, Kruari, abla i Antonovo din regiunea de nord a Bulgariei) Regiunile Castilia i Leon (Spania), Navarra (Spania), regiunea Campezo din ara Bascilor (Spania), Epir (Grecia), municipalitilor Banite, Zlatograd, Madan i Dospat din zona Gebel i a municipalitilor Veliki Preslav, Vrbia, umen, Smiadov, Varna, Dalgopol, General Tev, Dobrici, Kavarna, Kruari, abla i Antonovo din regiunea de nord a Bulgariei (Bulgaria)

2%

1%

0,3 %

" . (6) 31999 R 1493: Regulamentul nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei n sectorul vitivinicol (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat prin: 32000 R 1622: Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei din 24.7.2000 (JO L 194, 31.7.2000, p. 1 ); 32000 R 2826: Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19.12.2000 (JO L 328, 23.12.2000, p. 2); 32001 R 2585: Regulamentul (CE) nr. 2585/2001 al Consiliului din 19.12.2001 (JO L 345, 29.12.2001, p. 10); 32003 R 0806: Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14.4. 2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 1); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a

Republicii Lituania, a Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia i Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1795: Regulamentul (CE) nr. 1795/2003 al Comisiei din 13.10.2003 (JO L 262, 14.10.2003, p. 13). La articolul 6 se adaug urmtoarele dispoziii: "(5) Pentru Bulgaria i Romnia, se acord, de la data aderrii, drepturi de plantare nou create pentru producia v.c.p.r.d totaliznd 1,5% din suprafaa viticol total, totaliznd 2302,5 hectare pentru Bulgaria i 2830,5 hectare pentru Romnia. Aceste drepturi se acord unei rezerve naionale creia i se aplic articolul 5."

(a)

(b)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (2), se adaug urmtorul text: "(g) n Romnia, n zona Podiul Transilvaniei"

(c)

La anexa III (zonele vitivinicole), ultima propoziie de la punctul (3) se nlocuiete cu urmtorul text: "(d) (e) n Slovacia, regiunea Tokay. n Romnia, suprafeele vitivinicole care nu sunt incluse la punctele (2) litera (g) sau (5) litera (f)."

(d)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (5), se adaug urmtorul text: "(e) n Bulgaria, suprafeele viticole din urmtoarele regiuni: Dunavska Ravnina ( ), Cernomorski Raion ( ), Rozova Dolina ( ) n Romnia, suprafeele viticole din urmtoarele regiuni: Dealurile Buzului, Dealu Mare, Severinului i Plaiurile Drncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunrii, regiunea vitivinicol sudic, inclusiv zonele nisipoase i alte regiuni favorabile"

(f)

(e)

La anexa III (zonele vitivinicole) punctul (6), se adaug urmtorul text: "n Bulgaria, zona vitivinicol C III a) cuprinde suprafeele viticole care nu sunt incluse la punctul (5) litera (e)"

(f)

La anexa V partea D.3, se adaug urmtorul text: "i n Romnia".

(7) 32000 R 1673: Regulamentul (CE) nr. 1673/2000 al Consiliului din 27 iulie 2000 privind organizarea a pieelor n sectorul inului i cnepei pentru fibre (JO L 193, 29.7.2000, p. 16), modificat de: 32002 R 0651: Regulamentul (CE) nr. 651/2002 al Comisiei din 16.4.2002 (JO L 101, 17.4.2002, p. 3);

12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1); 32004 R 0393: Regulamentul (CE) nr. 393/2004 al Consiliului din 24.2.2004 (JO L 65, 3.3.2004, p. 4). Articolul 3 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) O cantitate maxim garantat de 80 878 tone pe an de pia este stabilit pentru fibre de in lungi i mprit ntre toate statele membre drept cantiti naionale garantate. Aceast cantitate este distribuit dup cum urmeaz: 13 800 tone pentru Belgia; 13 tone pentru Bulgaria; 1 923 tone pentru Republica Ceh; 300 tone pentru Germania; 30 tone pentru Estonia; 50 tone pentru Spania; 55 800 tone pentru Frana; 360 tone pentru Letonia; 2 263 tone pentru Lituania; 4 800 tone pentru rile de Jos; 150 tone pentru Austria; 924 tone pentru Polonia; 50 tone pentru Portugalia; 42 tone pentru Romnia; 73 tone pentru Slovacia; 200 tone pentru Finlanda; 50 tone pentru Suedia; 50 tone pentru Regatul Unit."

(a)

(b) La articolul 3 alineatul (2), paragraful introductiv i litera (a) se nlocuiesc cu urmtorul text: "(2) O cantitate maxim garantat de 147 265 tone pe an de pia este stabilit pentru fibre de in scurte i fibre de cnep, pentru care se poate acorda sprijin. Aceast cantitate este repartizat sub forma: (a) cantitilor naionale garantate pentru urmtoarele state membre:

 10 350 tone pentru Belgia; 48 tone pentru Bulgaria; 2 866 tone pentru Republica Ceh; 12 800 tone pentru Germania; 42 tone pentru Estonia; 20 000 tone pentru Spania; 61 350 tone pentru Frana; 1 313 tone pentru Letonia; 3 463 tone pentru Lituania; 2 061 tone pentru Ungaria; 5 550 tone pentru rile de Jos; 2 500 tone pentru Austria; 462 tone pentru Polonia; 1 750 tone pentru Portugalia; 921 tone pentru Romnia; 189 tone pentru Slovacia; 2 250 tone pentru Finlanda; 2 250 tone pentru Suedia; 12 100 tone pentru Regatul Unit. Cu toate acestea, cantitatea naional garantat stabilit pentru Ungaria se refer doar la fibrele de cnep." (8) 32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct din cadrul politii agricole comune i de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori i de modificare a regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1), modificat prin: 32004 R 0021: Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17.12.2003 (JO L 5, 9.1.2004, p. 8; 32004 R 0583: Regulamentul (CE) nr. 583/2004 al Consiliului din 22.3.2004 (JO L 91, 30.3.2004, p. 1; 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (JO L 93, 30.3.2004, p. 1; 32004 R 0864: Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului din 29.4.2004 (JO L 161, 30.4.2004, p. 48). Articolul 2 litera (g) se nlocuiete cu urmtorul text:

(a)

"(g) noi state membre nseamn Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia." (b) La articolul 5 alineatul (2), la sfritul primului paragraf se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, Bulgaria i Romnia asigur c terenul care a fost utilizat drept pune permanent la 1 ianuarie 2007 este meninut ca pune permanent." (c) La articolul 54 alineatul (2), la sfritul primului paragraf se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, data prevzut pentru cererile de sprijin pe suprafa este 30 iunie 2005." (d) La articolul 71g se adaug urmtorul text: "(9) (a) (b) (c) Pentru Bulgaria i Romnia: perioada de referin de trei ani menionat la alineatul (2) este 2002 - 2004; anul menionat la alineatul (3) litera (a) este 2004; n primul paragraf al alineatului (4), referirea la anii 2004 i 2005 se face la anii 2005 i 2006, iar referirea la anul 2004 se face la anul 2005."

(e)

La articolul 71h se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia referirea la 30 iunie 2003 se face la 30 iunie 2005."

(f)

Articolul 74 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Sprijinul se acord pentru suprafeele de baz naionale n zonele de producie tradiionale enumerate n anexa X. Suprafaa de baz este dup cum urmeaz: Bulgaria Grecia Spania Frana Italia Cipru Ungaria Austria Portugalia 21 800 ha 617 000 ha 594 000 ha 208 000 ha 1 646 000 ha 6 183 ha 2 500 ha 7 000 ha 118 000 ha"

(g)

Articolul 78 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Se instituie o suprafa maxim garantat de 1 648 000 ha pentru care poate fi acordat sprijin."

(h)

Articolul 80 alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text:

"(2) Sprijinul este dup cum urmeaz, n funcie de produciile din statele membre n cauz: Anul de pia 2004/2005 i n cazul aplicrii articolului 71 (EUR/ha) Bulgaria Grecia Spania Frana: teritoriul metropolitan Guyana Francez Italia Ungaria Portugalia Romnia 345,225 1 323,96 1 123,95 971,73 1 329,27 1 069,08 548,70 1 070,85 561,00 476,25 411,75 563,25 453,00 232,50 453,75 126,075 " (i) Articolul 81 se nlocuiete cu urmtorul text: "Articolul 81 Suprafee Se stabilete prin prezentul o suprafa naional de baz. Cu toate acestea, pentru Frana se stabilesc dou suprafee de baz. Aceste suprafee de baz sunt dup cum urmeaz: Bulgaria Grecia Spania Frana: teritoriul metropolitan Guyana Francez Italia Ungaria 19 050 ha 4 190 ha 219 588 ha 3 222 ha 4 166 ha 20 333 ha 104 973 ha Anul de pia 2005/2006 i n anii urmtori (EUR/ha)

Portugalia Romnia

24 667 ha 500 ha

(j)

Un stat membru poate submpri suprafaa sau suprafeele sale de baz n subdiviziuni, pe baza unor criterii obiective." Articolul 84 se nlocuiete cu urmtorul text: "Articolul 84 Suprafee

(1)

Un stat membru acord ajutorul comunitar pn la limita unui plafon calculat prin nmulirea numrului de hectare ale SNG, stabilit la alineatul (3), cu valoarea medie de 120,75 EUR. Se instituie prin prezentul o suprafa maxim garantat de 829 229 ha.

(2)

(3) Suprafaa maxim garantat menionat la alineatul (2) se mparte n urmtoarele SNG:

Suprafee Naionale Garantate (SNG) Belgia Bulgaria Germania Grecia Spania Frana Italia Cipru Luxemburg Ungaria rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Regatul Unit 100 ha 11 984 ha 1 500 ha 41 100 ha 568 200 ha 17 300 ha 130 100 ha 5 100 ha 100 ha 2 900 ha 100 ha 100 ha 4 200 ha 41 300 ha 1 645 ha 300 ha 3 100 ha 100 ha

(4) Un stat membru i poate mpri SNG n subdiviziuni ale suprafeei de baz, pe baza unor criterii obiective, n special la nivel regional sau n funcie de producie." (k) La articolul 95 alineatul (4) se adaug urmtoarele paragrafe: "Pentru Bulgaria i Romnia, cantitile totale menionate la primul paragraf sunt stabilite n tabelul (f) din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului i sunt revizuite n conformitate cu articolul 6 alineatul (1) al aselea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului. Pentru Bulgaria i Romnia, perioada de 12 luni menionat la primul paragraf este cea a anului 2006/2007." (l) La articolul 103 alineatul (2), se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia condiiile pentru aplicarea prezentului alineat sunt c schema unic de plat pe suprafa se aplic n 2007 i c s-a optat pentru aplicarea articolului 66." (m) Articolul 105 alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text:

"(1)

Un supliment la plata pe suprafa de: 291 EUR/ha pentru anul de pia 2005/2006; 285 EUR/ha pentru anul de pia 2006/2007 i n anii urmtori, se pltete pentru suprafaa cultivat cu gru dur n zonele tradiionale de producie enumerate n anexa X, n urmtoarelor limite:
(hectare) Bulgaria Grecia Spania Frana Italia Cipru Ungaria Austria Portugalia 21 800 617 000 594 000 208 000 1 646 000 6 183 2 500 7 000 118 000

" (n) La articolul 108 alineatul (2) se adaug urmtorul text: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, cererile de plat nu pot fi fcute n ce privete terenurile care, la 30 iunie 2005, au fost utilizate drept puni permanente, pentru culturi permanente sau copaci ori au fost utilizate n scopuri neagricole." (o) Articolul 110c alineatul (1) se nlocuiete cu urmtorul text: "(1) Se instituie o suprafa de baz naional pentru: Bulgaria: 10 237 ha; Grecia: 370 000 ha; Spania: 70 000 ha; Portugalia: 360 ha." (p) Articolul 110c alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Valoarea ajutorului eligibil pe hectar este n: Bulgaria: 263 EUR; Grecia: 594 EUR pentru 300 000 de hectare i 342,85 EUR pentru restul de 70 000 de hectare; Spania: EUR 1 039; Portugalia: EUR 556." (q) Articolul 116 alineatul (4) se nlocuiete cu urmtorul text:

"(4)

Se aplic urmtoarele plafoane:

Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Total Drepturi (x 1 000) 70 2 058,483 66,733 104 2 432 48 11 023 19 580 7 842 4 956 9 575 472,401 18,437 17,304 4 1 146 8,485 930 206 335,88 2 690 5 880,620 84,909 305,756 80 180 19 492 89 607,008

" (r) Articolul 123 alineatul (8) se nlocuiete cu urmtorul text: "(8) Se aplic urmtoarele plafoane regionale:
Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca 235 149 90 343 244 349 277 110

Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit
*

1 782 700 18 800 143 134 713 999

* **

1 754 732 1 077 458 598 746 12 000 70 200 150 000 18 962 94 620 3 201 157 932 373 400 926 000 175 075 452 000 92 276 78 348 250 000 250 000 1 419 811

***

****

**

***

****

Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1454/2001. Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1452/2001. Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2001. Acest plafon va crete temporar cu 100 000, pn la 1 519 811, pn la data la care animalele vii cu vrst de pn la ase luni pot fi exportate."

(s)

Articolul 126 alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text: "(5) Se aplic urmtoarele plafoane naionale:
Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania 394 253 16 019 90 300 112 932 639 535

Estonia Grecia Spania* Frana** Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia*** Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit
*

13 416 138 005 1 441 539 3 779 866 1 102 620 621 611 500 19 368 47 232 18 537 117 000 454 63 236 375 000 325 581 416 539 150 000 86 384 28 080 55 000 155 000

**

***

1 699 511 Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1454/2001. Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr.1452/2001. Fr a aduce atingere normelor speciale stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1453/2001."

(t)

La articolul 130 alineatul (3), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: "Pentru noile state membre, plafoanele naionale sunt cele menionate n tabelul urmtor.

Tauri, turai, vaci i juninci Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru 22 191 483 382 107 813 21 000

Viei n vrst de cel puin 1 i de cel mult 8 luni i cu greutatea carcasei de pn la 185 kg 101 542 27 380 30 000

Letonia Lituania Ungaria Malta Polonia Romnia Slovenia Slovacia

124 320 367 484 141 559 6 002 1 815 430 1 148 000 161 137 204 062

53 280 244 200 94 439 17 839 518 85 000 35 852 62 841

" (u) La articolul 143a se adaug urmtorul alineat: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia plile directe sunt introduse n conformitate cu urmtorul calendar de creteri exprimate n procentaje din nivelul aplicabil la acel moment pentru asemenea pli n Comunitate, nivel stabilit la 30 aprilie 2004: 25% n 2007; 30% n 2008; 35% n 2009; 40% n 2010; 50% n 2011; 60% n 2012; 70% n 2013; 80% n 2014; 90% n 2015; 100% ncepnd cu 2016." (v) La articolul 143b alineatul (4) se adaug urmtorul paragraf: "Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, suprafaa agricol inclus n schema unic de plat pe suprafa reprezint partea din suprafaa agricol utilizat a acestora care este meninut n bune condiii agricole, indiferent dac exist producie sau nu, n cazul n care a fost ajustat n mod adecvat, n conformitate cu criteriile obiective care urmeaz s fie stabilite de Bulgaria, respectiv Romnia dup aprobarea Comisiei." (w) Articolul 143b alineatul (9) se nlocuiete cu urmtorul text: "(9) Pentru oricare nou stat membru, schema unic de plat pe suprafa este valabil pentru o perioad de aplicare pn la sfritul anului 2006, cu posibilitatea de rennoire de dou ori cu cte un an la cererea noului stat membru. Cu toate acestea,

pentru Bulgaria i Romnia, schema unic de plat pe suprafa va fi valabil pentru o perioad de aplicare pn la sfritul anului 2009 cu posibilitatea de rennoire de dou ori cu cte un an la cererea acestora. Sub rezerva dispoziiilor alineatului (11), orice nou stat membru, poate decide ncetarea aplicrii schemei la sfritul primului sau al celui de-al doilea an din perioada de aplicare avnd n vedere aplicarea schemei unice de plat pe ferm. Noile state membre notific Comisiei intenia lor de a nceta aplicarea schemei menionate pn la data de 1 august a ultimului an de aplicare." (x) La articolul 143b alineatul (11), se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia, pn la sfritul perioadei de 5 ani de aplicare a schemei unice de plat (respectiv 2011), se aplic nivelul procentual stabilit de al doilea alineat din articolul 143a. Dac aplicarea schemei unice de plat pe suprafa este prelungit dup aceast dat, n temeiul unei decizii luate n conformitate cu punctul (b), nivelul procentual stabilit la al doilea alineat din articolul 143a pentru anul 2011 se aplic pn la sfritul ultimului an de aplicare a schemei unice de plat pe suprafa."

(y)

Alineatul (2) al articolului 143c se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Noile state membre au posibilitatea, cu condiia autorizrii de ctre Comisie, s completeze orice pli directe pn la: (a) n ceea ce privete toate plile directe, 55 % din nivelul plilor directe din Comunitate stabilite 30 aprilie 2004 n anul 2004, 60 % n anul 2005 i 65 % n anul 2006, iar ncepnd din anul 2007 pn la 30 de procente peste nivelul aplicabil menionat la articolul 143a n anul n cauz. n ceea ce privete Bulgaria i Romnia, se aplic urmtoarele dispoziii: 55% din nivelul plilor directe din Comunitate stabilite la 30 aprilie 2004 n anul 2007, 60% n anul 2008 i 65% n anul 2009, iar ncepnd din anul 2010 pn la 30 de procente peste nivelul aplicabil menionat la alineatul al doilea din articolul 143a n anul n cauz. Cu toate acestea, Republica Ceh poate completa plile directe n sectorul amidonului de cartofi pn la 100% din nivelul plilor directe din Comunitate, n compunerea acesteia de la 30 aprilie 2004. Cu toate acestea, pentru plile directe menionate la capitolul 7 din titlul IV din prezentul regulament se aplic urmtoarele nivele maxime: 85% n anul 2004, 90% n anul 2005, 95% n anul 2006 i 100% ncepnd din anul 2007. n ceea ce privete Bulgaria i Romnia, se aplic urmtoarele nivele maxime: 85% n anul 2007, 90% n anul 2008, 95% n anul 2009 i 100% ncepnd din anul 2010, sau

(b)(i) n ceea ce privete plile directe altele dect schema unic de plat, nivelul total al sprijinului direct pe care fermierul are dreptul s l primeasc, n funcie de fiecare produs, n noul stat membru n anul calendaristic 2003 n cadrul unei scheme naionale de tip PAC, majorat cu 10 puncte procentuale. Cu toate acestea, pentru Lituania, anul de referin este anul calendaristic 2002. Pentru Bulgaria i Romnia, anul de referin este anul calendaristic 2006. n cazul Sloveniei, majorarea este de 10 puncte procentuale n anul 2004, de 15 puncte

procentuale n anul 2005, de 20 puncte procentuale n anul 2006 i de 25 puncte procentuale ncepnd din anul 2007; (ii) n ceea ce privete schema unic de plat, valoarea total a ajutorului naional direct complementar care poate fi acordat de un nou stat membru pentru un anumit an este limitat la un pachet financiar specific. Acest pachet este egal cu diferena ntre: valoarea total a ajutorului direct naional de tip PAC care ar fi disponibil n statul membru n cauz n ceea ce privete anul calendaristic 2003 sau, n cazul Lituaniei, anul calendaristic 2002, majorat de fiecare dat cu 10 puncte procentuale. Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia anul de referin este anul calendaristic 2006. Pentru Slovenia, majorarea este de 10 puncte procentuale n anul 2004, de 15 puncte procentuale n anul 2005, de 20 puncte procentuale n anul 2006 i de 25 puncte procentuale ncepnd din anul 2007

i plafonul naional al acelui nou stat membru menionat n anexa VIIIa adaptat, dac este cazul, n conformitate cu articolele 64 alineatul (2) i 70 alineatul (2).

n vederea calculrii valorii totale la care se face referire la prima liniu de mai sus, sunt luate n considerare plile naionale directe i componentele acestora corespunztoare plilor directe din Comunitate i componentele acestora care au fost luate n considerare pentru calcularea plafonului real al noului stat membru n cauz n conformitate cu articolele 64 alineatul (2), 70 alineatul (2) i 71c. Pentru fiecare plat direct n cauz un nou stat membru poate alege s aplice opiunea (a) sau opiunea (b) de mai sus. Sprijinul direct total care poate fi acordat unui fermier n noile state membre dup aderare sub forma plii directe relevante, care include i toate plile naionale directe complementare, nu poate depi nivelul ajutorului direct pe care fermierul ar avea dreptul s l primeasc n cadrul plii directe corespunztoare, aplicabil la acea dat statelor membre din Comunitate, n compunerea acesteia la 30 aprilie 2004." (z) Articolul 154a alineatul (2) se nlocuiete cu urmtorul text: "(2) Msurile menionate la alineatul (1) pot fi adoptate n perioada cuprins ntre 1 mai 2004 i 30 iunie 2009 i nu se aplic dup aceast dat. Cu toate acestea, pentru Bulgaria i Romnia, perioada ncepe la 1 ianuarie 2007 i expir la 31 decembrie 2011. Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, poate prelungi aceste perioade."; (aa) La anexa III se adaug urmtoarele note de subsol: la titlul punctului A:

"* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2005 trebuie interpretat ca o referire la primul an de aplicare a schemei unice de plat." la titlul punctului B: "* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2006 trebuie interpretat ca o referire la cel de-al doilea an de aplicare a schemei unice de plat." i, la titlul punctului C: "* Pentru Bulgaria i Romnia, referirea la anul 2007 trebuie interpretat ca o referire la cel de-al treilea an de aplicare a schemei unice de plat." (ab) Anexa VIIIa se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA VIIIa Plafoanele naionale menionate la articolul 71c Plafoanele au fost calculate innd seama de calendarul de creteri prevzut la articolul 143a, nefiind prin urmare necesar s fie reduse.
(milioane EUR )
An calendari Bulgaria Republic Estonia a Ceh stic 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013
2014 2015 anii urmtori

Cipru 8,9 12,5 16,3 20,4 24,5 28,6 32,7 36,8 40,9 40,9 40,9 40,9

Letonia 33,9 39,6 55,6 69,5 83,4 97,3 111,2 125,1 139,0 139,0 139,0 139,0

Lituania 92,0 107,3 146,9 183,6 220,3 257,0 293,7 330,4 367,1 367,1 367,1 367,1

Ungaria 350,8 420,2 508,3 634,9 761,6 888,2 1 014,9 1 141,5 1 268,2 1 268,2 1 268,2 1 268,2

Malta 0,67 0,83 1,64 2,05 2,46 2,87 3,28 3,69 4,10 4,10 4,10 4,10

Polonia Romnia Slovenia Slovacia 724,6 881,7 1 140,8 1 425,9 1 711,0 1 996,1 2 281,1 2 566,2 2 851,3 2 851,3 2 851,3 2 851,3 440,0 527,9 618,1 706,4 883,0 1 059,6 1 236,2 1 412,8 1 589,4 1 766,0 35,8 41,9 56,1 70,1 84,1 98,1 112,1 126,1 140,2 140,2 140,2 140,2 97,7 115,4 146,6 183,2 219,7 256,2 292,8 329,3 365,9 365,9 365,9 365,9

200,3 240,4 281,0 321,2 401,4 481,7 562,0 642,3 722,6 802,9

228,8 266,7 343,6 429,2 514,9 600,5 686,2 771,8 857,5 857,5 857,5 857,5

23,4 27,3 40,4 50,5 60,5 70,6 80,7 90,8 100,9 100,9 100,9 100,9

"

(ac)

La anexa X se adaug urmtoarele: "BULGARIA Starozagorski Haskovski

Slivenski Iambolski Burgaski Dobriciki Plovdivski" (ad) Anexa XIb se nlocuiete cu urmtorul text: "ANEXA XIb Suprafeele de culturi arabile de baz naionale i produciile de referin n noile state membre menionate la articolele 101 i 103

Suprafaa de baz (hectare) Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta Polonia Romnia Slovenia Slovacia
2 625 258 2 253 598 362 827 79 004 443 580 1 146 633 3 487 792 4 565 9 454 671 7 012 666 125 171 1 003 453

Producii de referin (t/ha)

2,90 4,20 2,40 2,30 2,50 2,70 4,73 2,02 3,00 2,65 5,27 4,06

". (9) 32003 R 1788: Regulamentul (CE) nr. 1788/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de instituire a unei taxe n sectorul laptelui i produselor lactate (JO L 270, 21.10.2003, p. 123), modificat prin: 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (JO L 93, 30.3.2004, p. 1). La articolul 1 alineatul (4) se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia se instituie o rezerv special de restructurare, prezentat n tabelul (g) din anexa I. Aceast rezerv se elibereaz de la 1 aprilie 2009, n msura n care consumul de lapte i produse lactate pentru gospodria proprie, n fiecare dintre aceste ri, a sczut din anul 2002. Decizia de a elibera rezerva i de a o distribui pentru livrri i cota direct de vnzare se adopt de Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2), pe baza evalurii unui raport care va

(a)

fi naintat Comisiei de ctre Bulgaria i Romnia la 31 decembrie 2008. n acest raport se descriu rezultatele i tendinele procesului de restructurare n curs n sectorul produselor lactate al rii respective i, n special, trecerea de la producia pentru consumul pentru gospodria proprie la producia pentru pia."; (b) Articolul 1 alineatul (5) se nlocuiete cu urmtorul text: "(5) Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, cantitile de referin naionale includ tot laptele de vac sau laptele echivalent livrat unui cumprtor sau vndut direct, definite la articolul 5 din prezentul regulament, indiferent dac este produs sau comercializat n cadrul unei msuri tranzitorii aplicabile n aceste ri." (c) La articolul 1 se adaug urmtorul alineat: "(6) (d) Pentru Bulgaria i Romnia, taxa se aplic de la 1 aprilie 2007."

La articolul 6 alineatul (1), al doilea i al treilea paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text: "Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, bazele pentru cantitile de referin individuale menionate sunt prezentate n tabelul (f) din anexa I. n cazul Bulgariei, Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Romniei, Sloveniei i Slovaciei, perioada de dousprezece luni pentru stabilirea cantitilor de referin individuale ncepe la data de: 1 aprilie 2001 pentru Ungaria, 1 aprilie 2002 pentru Malta i Lituania, 1 aprilie 2003 pentru Republica Ceh, Cipru, Estonia, Letonia i Slovacia, 1 aprilie 2004 pentru Polonia i Slovenia i 1 aprilie 2006 pentru Bulgaria i Romnia."

(e)

La articolul 6 alineatul (1) se adaug urmtorul paragraf: "Pentru Bulgaria i Romnia, distribuia cantitii totale ntre livrri i vnzri directe, prezentate n tabelul (f) din anexa I, se revizuiete pe baza datelor concrete pentru anul 2006 privind livrrile i vnzrile directe i, dac este cazul, ajustate de ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2)."

(f)

La articolul 9 alineatul (2), al doilea paragraf se nlocuiete cu urmtorul text: "Pentru Bulgaria, Republica Ceh, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, Romnia, Slovenia i Slovacia, coninutul de grsime de referin menionat la alineatul 1 este acelai cu coninutul de grsime de referin al cantitilor alocate productorilor la datele urmtoare: 31 martie 2002 pentru Ungaria, 31 martie 2003 pentru Lituania, 31 martie 2004 pentru Republica Ceh, Cipru, Estonia, Letonia i Slovacia, 31 martie 2005 pentru Polonia i Slovenia i 31 martie 2007 pentru Bulgaria i Romnia."

(g)

La articolul 9 alineatul (5) se adaug urmtorul paragraf:

"Pentru Romnia, coninutul de grsime de referin stabilit la anexa II se revizuiete pe baza datelor pentru ntregul an 2004 i, dac este cazul, ajustate de ctre Comisie n conformitate cu procedura menionat la articolul 23 alineatul (2)." La anexa I, tabelele (d), (e), (f) i (g) se nlocuiesc cu urmtorul text: "(d) Perioada 2007/2008
Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Cantiti, tone 3 343 535,000 979 000,000 2 682 143,000 4 499 900,000 28 143 464,000 624 483,000 820 513,000 6 116 950,000 24 478 156,000 5 395 764,000 10 530 060,000 145 200,000 695 395,000 1 646 939,000 271 739,000 1 947 280,000 48 698,000 11 185 440,000 2 776 895,000 8 964 017,000 1 939 187,000 3 057 000,000 560 424,000 1 013 316,000 2 431 047,324 3 336 030,000 14 755 647,000

(h)

(e)

Perioada ntre 2008/2009 i 2014/2015

Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria Malta rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Cantiti, tone 3 360 087,000 979 000,000 2 682 143,000 4 522 176,000 28 282 788,000 624 483,000 820 513,000 6 116 950,000 24 599 335,000 5 395 764,000 10 530 060,000 145 200,000 695 395,000 1 646 939,000 273 084,000 1 947 280,000 48 698,000 11 240 814,000 2 790 642,000 8 964 017,000 1 948 550,000 3 057 000,000 560 424,000 1 013 316,000 2 443 069,324 3 352 545,000 14 828 597,000

(f)

Cantitile de referin pentru livrri i vnzri directe menionate la al doilea paragraf al articolului 6 alineatul (1) Cantitile de referin pentru livrri, tone 722 000 2 613 239 537 188 141 337 468 943 1 256 440 1 782 650 48 698 8 500 000 1 093 000 467 063 990 810 Cantitile de referin pentru vnzri directe, tone 257 000 68 904 87 365 3 863 226 452 390 499 164 630 464 017 1 964 000 93 361 22 506

Stat membru Bulgaria Republica Ceh Estonia Cipru Letonia Lituania Ungaria Malta Polonia Romnia Slovenia Slovacia

(g)

Cantitile rezervei speciale de restructurare menionate la articolul 1 alineatul (4) Stat membru Bulgaria Republica Ceh Estonia Letonia Lituania Ungaria Polonia Romnia Slovenia Slovacia Cantitile rezervei speciale de restructurare, tone 39 180 55 788 21 885 33 253 57 900 42 780 416 126 188 400 16 214 27 472 ".

(i)

La anexa II, tabelul se nlocuiete cu urmtorul text:

"CONINUTUL DE GRSIME DE REFERIN

Stat membru Belgia Bulgaria Republica Ceh Danemarca Germania Estonia Grecia Spania Frana Irlanda Italia Cipru Letonia Lituania Luxemburg Ungaria rile de Jos Austria Polonia Portugalia Romnia Slovenia Slovacia Finlanda Suedia Regatul Unit Coninutul de grsime de referin (g/kg) 36,91 39,10 42,10 43,68 40,11 43,10 36,10 36,37 39,48 35,81 36,88 34,60 40,70 39,90 39,17 38,50 42,36 40,30 39,00 37,30 35,93 41,30 37,10 43,40 43,40 39,70

". 3. POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

31996 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marf i transportator rutier de cltori i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operaiuni de transport naional i internaional (JO L 124, 23.5.1996, p. 1), modificat prin: 31998 L 0076: Directiva 98/76/CE a Consiliului din 1.10.1998 (JO L 277, 14.10.1998, p. 17); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a

Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). La articolul 10 se adaug urmtoarele alineate: "(11) Prin derogare de la alineatul (3), certificatele eliberate n Bulgaria transportatorilor rutieri nainte de data aderrii vor fi considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise n conformitate cu dispoziiile prezentei directive numai dac au fost eliberate: transportatorilor internaionali rutieri de marf i de cltori n conformitate cu Ordonana nr. 11 din 31 octombrie 2002 privind transportul internaional rutier de persoane i mrfuri (Gazeta de Stat nr. 108 din 19 noiembrie 2002), ncepnd cu 19 noiembrie 2002; transportatorilor interni rutieri de marf i de cltori n conformitate cu Ordonana nr. 33 din 3 noiembrie 1999 privind transportul rutier public de cltori i de marf pe teritoriul Bulgariei, modificat i completat la 30 octombrie 2002 (Gazeta de Stat nr. 108 din 19 noiembrie 2002), ncepnd cu 19 noiembrie 2002.

(a)

(12) Prin derogare de la alineatul (3), certificatele eliberate n Romnia transportatorilor rutieri nainte de data aderrii vor fi considerate ca fiind echivalente cu certificatele emise n conformitate cu dispoziiile prezentei directive numai n cazul n care au fost eliberate transportatorilor internaionali i interni rutieri de marf i de cltori, ncepnd cu 28 ianuarie 2000, n conformitate cu Ordinul ministrului transporturilor nr. 761 din 21 decembrie 1999 privind desemnarea, pregtirea i atestarea profesional a persoanelor care conduc permanent i efectiv activiti de transport rutier." (b) n articolul 10b, paragraful al doilea se nlocuiete cu textul urmtor: "Certificatele de competen profesional menionate la articolul 10 alineatele (4)-(12) pot fi preschimbate cu unele noi de ctre statele membre interesate, sub forma certificatelor prevzut n anexa Ia." 4. IMPOZITAREA

(1) 31977 L 0388: Directiva a asea 77/388/CE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), modificat prin: 11979 H: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Elene (JO L 291, 19.11.1979, p. 95); 31980 L 0368: Directiva 80/368/CEE a Consiliului din 26.3.1980 (JO L 90, 3.4.1980, p. 41); 31984 L 0386: Directiva 84/386/CEE a Consiliului din 31.7.1984 (JO L 208, 3.8.1984, p. 58);

11985 I: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze (JO L 302, 15.11.1985, p. 167); 31989 L 0465: Directiva 89/465/CEE a Consiliului din 18.7.1989 (JO L 226, 3.8.1989, p. 21); 31991 L 0680: Directiva 91/680/CEE a Consiliului din 16.12.1991 (JO L 376, 31.12.1991, p. 1); 31992 L 0077: Directiva 92/77/CEE a Consiliului din 19.10.1992 (JO L 316, 31.10.1992, p. 1); 31992 L 0111: Directiva 92/111/CEE a Consiliului din 14.12.1992 (JO L 384, 30.12.1992, p. 47); 31994 L 0004: Directiva 94/4/CE a Consiliului din 14.2.1994 (JO L 60, 3.3.1994, p. 14); 31994 L 0005: Directiva 94/5/CE a Consiliului din 14.2.1994 (JO L 60, 3.3.1994, p. 16); 31994 L 0076: Directiva 94/76/CE a Consiliului din 22.12.1994 (JO L 365, 31.12.1994, p. 53); 31995 L 0007: Directiva 95/7/CE a Consiliului din 10.4.1995 (JO L 102, 5.5.1995, p. 18); 31996 L 0042: Directiva 96/42/CE a Consiliului din 25.6. 1996 (JO L 170, 9.7.1996, p. 34); 31996 L 0095: Directiva 96/95/CE a Consiliului din 20.12.1996 (JO L 338, 28.12.1996, p. 89); 31998 L 0080: Directiva 98/80/CE a Consiliului din 12.10.1998 (JO L 281, 17.10.1998, p. 31); 31999 L 0049: Directiva 1999/49/CE a Consiliului din 25.5.1999 (JO L 139, 2.6.1999, p. 27); 31999 L 0059: Directiva 1999/59/CE a Consiliului din 17.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 63); 31999 L 0085: Directiva 1999/85/CE a Consiliului din 22.10.1999 (JO L 277, 28.10.1999, p. 34); 32000 L 0017: Directiva 2000/17/CE a Consiliului din 30.3.2000 (JO L 84, 5.4.2000, p. 24); 32000 L 0065: Directiva 2000/65/CE a Consiliului din 17.10.2000 (JO L 269, 21.10.2000, p. 44); 32001 L 0004: Directiva 2001/4/CE a Consiliului din 19.1.2001 (JO L 22, 24.1.2001, p. 17); 32001 L 0115: Directiva 2001/115/CE a Consiliului din 20.12. 2001 (JO L 15, 17.1.2002, p. 24); 32002 L 0038: Directiva 2002/38/CE a Consiliului din 7.5.2002 (JO L 128, 15.5.2002, p. 41); 32002 L 0093: Directiva 2002/93/CE a Consiliului din 3.12.2002 (JO L 331, 7.12.2002, p. 27); 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33); 32003 L 0092: Directiva 2003/92/CE a Consiliului din 7.10.2003 (JO L 260, 11.10.2003, p. 8); 32004 L 0007: Directiva 2004/7/CE a Consiliului din 20.1.2004 (JO L 27, 30.1.2004, p. 44);

32004 L 0015: Directiva 2004/15/CE a Consiliului din 10.2.2004 (JO L 52, 21.2.2004, p. 61); 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35).

n articolul 24a, naintea liniuei " n Republica Ceh: 35 000 EUR" se introduce urmtorul text: " n Bulgaria: 25 600 EUR;" iar dup liniua " n Polonia: 10 000 EUR" se introduce urmtorul text: " n Romnia: 35 000 EUR;" (2) 31992 L 0083: Directiva 92/83/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind armonizarea structurilor accizelor la alcool i buturi alcoolice (JO L 316, 31.10.1992, p. 21), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i adaptrile tratatelor Aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). Articolul 22 alineatul (6) se nlocuiete cu urmtorul text: "(6) Bulgaria i Republica Ceh pot aplica, n cazul alcoolului etilic obinut n distileriile pomicultorilor care produc anual peste 10 hectolitri de alcool etilic din fructele furnizate de gospodriile pomicultorilor, o cot redus a accizei de cel puin 50% din cota standard a accizei la nivel naional la alcoolul etilic. Cota redus va fi aplicat la cel mult 30 de litri de alcool din fructe, anual, pe gospodrie de pomicultor, destinai exclusiv consumului lor personal." (b) Articolul 22 alineatul (7) se nlocuiete cu urmtoarea dispoziie:

(a)

"(7) Ungaria, Romnia i Slovacia pot aplica o cot redus a accizei de cel puin 50% din cota standard a accizei la nivel naional la alcoolul etilic n cazul alcoolului etilic obinut n distileriile pomicultorilor care produc anual peste 10 hectolitri de alcool etilic din fructele furnizate de gospodriile pomicultorilor. Cota redus va fi aplicat la cel mult 30 de litri de alcool din fructe, anual, pe gospodrie de pomicultor, destinai exclusiv consumului lor personal. Comisia va reexamina acest regim n anul 2015 i va raporta Consiliului cu privire la eventualele modificri.". ________________

ANEXA IV

Lista menionat la articolul 20 din Actul de aderare: adaptri suplimentare la actele adoptate de instituii

AGRICULTUR A. (1) LEGISLAIA AGRICOL

Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul II - Agricultur

Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, modific regulamentul care stabilete organizarea comun a pieelor n sectorul zahrului, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei, adaptnd, astfel, cotele de zahr i izoglucoz, precum i necesarul maxim de aprovizionare cu importuri de zahr brut, n conformitate cu tabelul urmtor care poate fi adaptat n acelai mod ca i cotele actualelor state membre, pentru a asigura respectarea principiilor i a obiectivelor organizrii comune a pieelor n sectorul zahrului n vigoare la acea dat. Cantiti convenite Bulgaria Cantitatea de baz pentru zahr(1) din care: A B Necesarul maxim de aprovizionare (exprimat n zahr alb) pentru importurile de zahr brut Cantitatea de baz pentru izoglucoz(2) din care: A B
(1) n tone de zahr alb (2) n tone de substan uscat

(n tone) Romnia
109 164 99 240 9 924 329 636 9 981 9 790 191

4 752 4 320 432 198 748 56 063 56 063 0

n cazul n care Bulgaria solicit acest lucru n anul 2006, cantitile de baz pentru zahr A i B menionate vor fi inversate cu cantitile de baz pentru izoglucoz A i B ale Bulgariei. (2) 31998 R 2848: Regulamentul (CE) nr. 2848/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului privind sistemul primelor, cotele de producie i ajutorul specific acordat asociaiilor de productori n sectorul tutunului brut (JO L 358, 31.12.1998, p. 17), astfel cum a fost modificat prin:

31999 R 0510: Regulamentul (CE) nr. 510/1999 al Comisiei din 8.3.1999 (JO L 60, 9.3.1999, p. 54); 31999 R 0731: Regulamentul (CE) nr. 731/1999 al Comisiei din 7.4.1999 (JO L 93, 8.4.1999, p. 20); 31999 R 1373: Regulamentul (CE) nr. 1373/1999 al Comisiei din 25.6.1999 (JO L 162, 26.6.1999, p. 47); 31999 R 2162: Regulamentul (CE) nr. 2162/1999 al Comisiei din 12.10.1999 (JO L 265, 13.10.1999, p. 13); 31999 R 2637: Regulamentul (CE) nr. 2637/1999 al Comisiei din 14.12.1999 (JO L 323, 15.12.1999, p. 8); 32000 R 0531: Regulamentul (CE) nr. 531/2000 al Comisiei din 10.3.2000 (JO L 64, 11.3.2000, p. 13); 32000 R 0909: Regulamentul (CE) nr. 909/2000 al Comisiei din 2.5.2000 (JO L 105, 3.5.2000, p. 18); 32000 R 1249: Regulamentul (CE) nr. 1249/2000 al Comisiei din 15.6.2000 (JO L 142, 16.6.2000, p. 3); 32001 R 0385: Regulamentul (CE) nr. 385/2001 al Comisiei din 26.2.2001 (JO L 57, 27.2.2001, p. 18); 32001 R 1441: Regulamentul (CE) nr. 1441/2001 al Comisiei din 16.7.2001 (JO L 193, 17.7.2001, p. 5); 32002 R 0486: Regulamentul (CE) nr. 486/2002 al Comisiei din 18.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 9); 32002 R 1005: Regulamentul (CE) nr. 1005/2002 al Comisiei din 12.06.2002 (JO L 153 13.6.2002, p. 3); 32002 R 1501: Regulamentul (CE) nr. 1501/2002 al Comisiei din 22.08.2002 (JO L 227, 23.8.2002, p. 16); 32002 R 1983: Regulamentul (CE) nr. 1983/2002 al Comisiei din 7.11.2002 (JO L 306, 8.11.2002, p. 8); 32004 R 1809: Regulamentul (CE) nr. 1809/2004 al Comisiei din 18.10.2004 (JO L 318, 19.10.2004, p. 18).

n cazul n care este necesar i n conformitate cu procedura prevzut la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comun a pieei n sectorul tutunului brut 1, Comisia adopt, pn la data aderrii, modificrile necesare la lista comunitar a zonelor recunoscute de producie, prezentat n anexa II la Regulamentul (CE) nr. 2848/98, pentru a ine seama de aderarea Bulgariei i a Romniei, n special cu privire la introducerea respectivelor zone de producie a tutunului din Bulgaria i Romnia n respectiva list. (3) 32003 R 1782: Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct n cadrul politicii agricole comune, de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori, precum i de modificare a regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

JO L 215, 30.7.1992, p. 70.

32004 R 0021: Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17.12.2003 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8); 32004 R 0583: Regulamentul (CE) nr. 583/2004 al Consiliului din 22.3.2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1); 32004 D 0281: Decizia 2004/281/CE a Consiliului din 22.3.2004 (OJ L 93, 30.3.2004, p. 1); 32004 R 0864: Regulamentul (CE) nr. 864/2004 al Consiliului din 29.4.2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48). Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt dispoziiile necesare privind Bulgaria i Romnia n vederea integrrii ajutorului pentru semine n schemele de sprijin prevzute n titlul III capitolul 6 i n titlul IV A din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. Aceste dispoziii urmeaz s includ o modificare a anexei XI A "Plafoanele sprijinului pentru semine n noile state membre, menionate la articolul 99 alineatul (3)" din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 583/2004, formulat dup cum urmeaz: ANEXA XI A

(a)

(i)

Plafoanele ajutoarelor pentru semine n noile state membre, menionate la articolul 99 alineatul (3)
(milioane EUR)
An calendaristic 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 anii urmtori Bulgaria 0,11 0,13 0,15 0,17 0,22 0,26 0,30 0,34 0,39 0,43 0,43 Republica Ceh 0,87 1,02 1,17 1,46 1,75 2,04 2,33 2,62 2,91 2,91 2,91 2,91 2,91 Estonia 0,04 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,10 0,11 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12 Cipru 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Letonia 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,24 0,28 0,31 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Lituania 0,10 0,12 0,14 0,17 0,21 0,24 0,28 0,31 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 Ungaria 0,78 0,90 1,03 1,29 1,55 1,81 2,07 2,33 2,59 2,59 2,59 2,59 2,59 Malta 0,03 0,03 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,10 0,10 0,10 0,10 Polonia 0,56 0,65 0,74 0,93 1,11 1,30 1,48 1,67 1,85 1,85 1,85 1,85 1,85 Romnia 0,19 0,23 0,26 0,30 0,38 0,45 0,53 0,60 0,68 0,75 0,75 Slovenia 0,08 0,10 0,11 0,14 0,17 0,19 0,22 0,25 0,28 0,28 0,28 0,28 0,28 Slovacia 0,04 0,04 0,05 0,06 0,07 0,08 0,09 0,11 0,12 0,12 0,12 0,12 0,12

(ii) Alocarea cantitilor naionale maxime de semine pentru care este pltibil sprijinul se face dup cum urmeaz:

Alocarea convenit a cantitilor naionale maxime de semine pentru care este pltibil sprijinul
Semine de orez (Oryza sativa L.) Alte semine dect cele de orez Bulgaria 883,2 936 (n tone) Romnia 100 2 294

(b) Consiliul, hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei i dup consultarea Parlamentului European, adopt dispoziiile necesare cu privire la Bulgaria i Romnia pentru integrarea ajutorului n domeniul tutunului n schemele de sprijin prevzute n titlul III capitolul 6 i n titlul IV A din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003. Alocaiile convenite pentru pragurile naionale ale garaniei pentru tutun sunt urmtoarele: Alocaia convenit pentru pragurile naionale ale garaniei pentru tutun (n tone)
Total din care: I Flue-cured II Light air-cured V Sun-cured VI Basmas VIII Kaba Koulak Bulgaria 47 137 9 023 3 208 31 106 3 800 Romnia 12 312 4 647 2 370 5 295

B.

LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

31999 L 0105: Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere (JO L 11, 15.1.2000, p. 17). n cazurile corespunztoare i prin recurgerea la procedura prevzut de articolul 26 alineatul (3) din Directiva 1999/105/CE, Comisia adapteaz anexa I la respectiva directiv cu privire la soiurile de copaci Pinus peuce Griseb., Fagus orientalis Lipsky, Quercus frainetto Ten. i Tilia tomentosa Moench. ______________

ANEXA V

Lista menionat la articolul 21 din Actul de aderare alte dispoziii permanente

1.

DREPTUL SOCIETILOR COMERCIALE

Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul I - Libera circulaie a mrfurilor MECANISMUL SPECIAL n ceea ce privete Bulgaria sau Romnia, titularul ori beneficiarul unui brevet de invenie sau certificat suplimentar de protecie pentru un produs farmaceutic nregistrat ntr-un stat membru la o dat la care o astfel de protecie nu putea fi obinut pentru produsul respectiv ntr-unul din noile state membre prevzute mai sus, poate beneficia de drepturile conferite prin respectivul brevet de invenie sau certificat suplimentar de protecie pentru a mpiedica importul i comercializarea acelui produs n statul sau statele membre n care produsul n cauz beneficiaz de protecie prin brevet de invenie sau certificat suplimentar, chiar i n cazul n care produsul a fost introdus pe pia pentru prima dat n noul stat membru respectiv de ctre titularul brevetului de invenie sau al certificatului ori cu acordul su. Orice persoan care intenioneaz s importe sau s comercializeze un produs farmaceutic aflat sub incidena paragrafului anterior ntr-un stat membru n care produsul beneficiaz de protecie prin brevet sau certificat suplimentar trebuie s demonstreze autoritilor competente, n cererea referitoare la importul respectiv, c titularul ori beneficiarul brevetului sau certificatului a primit o notificare prealabil cu o lun nainte. 2. POLITICA N DOMENIUL CONCURENEI

Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul VI capitolul 1 - Reguli de concuren (1) Urmtoarele scheme de ajutor i ajutorul individual implementate ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii i aplicabile i dup aceast dat se consider dup aderare ca ajutor existent n nelesul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE. (a) (b) (c) msuri de ajutor implementate nainte de 10 decembrie 1994; msuri de ajutor enumerate n apendicele la prezenta anex; msuri de ajutor care, nainte de data aderrii, au fost evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din noul stat membru i considerate compatibile cu acquis-ul i fa de care Comisia nu a ridicat nici o obiecie n temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea msurii cu piaa comun, n conformitate cu procedura stabilit la alineatul (2).

Toate msurile aplicabile i dup data aderrii care constituie ajutor de stat i care nu ndeplinesc condiiile stabilite mai sus sunt considerate drept un ajutor nou dup aderare n scopul aplicrii articolului 88 alineatul (3) din Tratatul CE. Dispoziiile de mai sus nu se aplic ajutoarelor din sectorul transporturilor, nici activitilor legate de producerea, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate n anexa I la Tratatul CE cu excepia produselor pescreti i ale produselor derivate din acestea. De asemenea, dispoziiile de mai sus nu aduc atingere msurilor tranzitorii privind politica n domeniul concurenei instituite n act i msurilor instituite n anexa VII capitolul 4 seciunea B la act. (2) n msura n care un nou stat membru dorete examinarea de ctre Comisie a unei msuri de ajutor, n conformitate cu procedura descris n alineatul (1) litera (c), acesta va pune la dispoziia Comisiei, cu regularitate, urmtoarele: (a) o list a ajutoarelor existente care au fost evaluate de ctre autoritatea naional de control al ajutorului de stat i pe care aceast autoritate le-a gsit compatibile cu acquis-ul i orice alt informaie care este esenial pentru evaluarea compatibilitii msurii de ajutor care urmeaz s fie examinat,

(b)

n conformitate cu formatul concret de raportare furnizat de Comisie. n cazul n care Comisia nu obiecteaz cu privire la msura de ajutor existent, n temeiul unor rezerve serioase n ceea ce privete compatibilitatea msurii cu piaa comun, n termen de 3 luni de la primirea informaiilor complete cu privire la aceast msur sau de la primirea declaraiei noului stat membru prin care acesta informeaz Comisia c informaiile furnizate sunt complete, deoarece informaiile adiionale cerute nu sunt disponibile sau au fost deja furnizate, se consider c nu s-a ridicat nici o obiecie din partea Comisiei. Toate msurile de ajutor prezentate Comisiei n conformitate cu procedura descris n alineatul (1) litera (c) nainte de data aderrii sunt supuse procedurii de mai sus, indiferent de faptul c n perioada de examinare noul stat membru n cauz a devenit deja membru al Uniunii. (3) O decizie a Comisiei de obiecie fa de o msur, n nelesul alineatului (1) litera (c), este considerat ca o decizie de a iniia procedura investigaiei formale, n nelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE 1. n cazul n care se ia o asemenea decizie nainte de data aderrii, decizia produce efecte numai dup data aderrii.

JO L 83, 27.3.1999, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(4)

Fr a aduce atingere procedurilor privind ajutorul existent prevzute la articolul 88 din Tratatul CE schemele de ajutor i ajutorul individual acordate n sectorul transporturilor, implementate ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii i aplicabile i dup aceast dat, sunt considerate ca ajutor existent n nelesul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE fiind supuse urmtoarei condiii: msurile de ajutor sunt comunicate Comisiei n termen de patru luni de la data aderrii. Aceast comunicare include informaii privind temeiul juridic pentru fiecare msur. Msurile de ajutor existent i inteniile de acordare sau modificare a ajutoarelor, comunicate Comisiei nainte de data aderrii, se consider a fi comunicate la data aderrii.

Aceste msuri de ajutor sunt considerate drept ajutor existent n nelesul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Noile state membre modific, n cazul n care este necesar, aceste msuri de ajutor pentru a se conforma cu orientrile aplicate de Comisie pn cel trziu la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Dup aceast dat, orice ajutor considerat a fi incompatibil cu aceste orientri se consider drept ajutor nou. (5) Cu privire la Romnia, alineatul 1 litera (c) se aplic numai msurilor de ajutor evaluate de autoritatea de control al ajutorului de stat din Romnia dup aceast dat, cu privire la care Comisia, pe baza monitorizrii continue a angajamentelor luate de Romnia n contextul negocierilor de aderare, estimeaz c aplicarea legislaiei n materie de ajutor de stat n Romnia, n perioada dinaintea aderrii, a atins un nivel satisfctor. Un asemenea nivel satisfctor este considerat a fi atins o dat ce Romnia a demonstrat aplicarea consecvent a controlului complet i adecvat al ajutorului de stat, n ceea ce privete toate msurile de ajutor acordate n Romnia, inclusiv adoptarea i punerea n aplicare a deciziilor complet i corect motivate de ctre autoritatea de control al ajutorului de stat din Romnia, care s cuprind o evaluare exact a naturii de ajutor de stat a fiecrei msuri i o aplicare corect a criteriilor de compatibilitate. Comisia poate obiecta, n temeiul unor rezerve serioase privind compatibilitatea cu piaa comun, fa de orice msur de ajutor acordat n perioada de preaderare ntre 1 septembrie 2004 i data stabilit n decizia de mai sus a Comisiei, care constat c aplicarea legislaiei a atins un nivel satisfctor. O asemenea decizie a Comisiei, de a obiecta fa de o msur, este considerat drept o decizie de a iniia procedura de investigaie formal n nelesul Regulamentului (CE) nr. 659/1999. n cazul n care se adopt o asemenea decizie nainte de data aderrii, aceasta produce efecte numai dup data aderrii. n cazul n care Comisia adopt o decizie negativ ca urmare a iniierii procedurii formale de investigaie, Comisia decide ca Romnia s ia toate msurile necesare pentru recuperarea efectiv a ajutorului de la beneficiar. Ajutorul care trebuie recuperat include dobnd calculat la o rat adecvat, determinat n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 794/2004 1 i exigibil de la aceeai dat.
1

Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21.4.2004 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor detaliate de

3. AGRICULTURA (a) (1) Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul II - Agricultura Stocurile publice deinute la data aderrii de noile state membre i obinute prin aplicarea politicii acestora de sprijinire a pieelor sunt preluate de ctre Comunitate la valoarea rezultat din aplicarea articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 al Consiliului din 2 august 1978 privind normele generale de finanare a interveniilor de ctre Fondul European pentru Orientare i Garantare Agricol, seciunea Garantare 1. Stocurile menionate sunt preluate numai cu condiia ca intervenia public pentru produsele n cauz s se efectueze n Comunitate i ca stocurile s ndeplineasc cerinele pentru intervenia Comunitii. Orice stoc de produse, aflat n proprietate privat ori public, aflat n liber circulaie la data aderrii pe teritoriul noilor state membre i care depete cantitatea care ar putea fi considerat ca reprezentnd un stoc normal de report, trebuie eliminat pe cheltuiala noilor state membre. Noiunea de stoc normal de report se definete pentru fiecare produs pe baza criteriilor i obiectivelor specifice fiecrei organizri comune a pieei. (3) Stocurile menionate la alineatul (1) se deduc din cantitatea care depete stocurile normale de report. Comisia organizeaz i pune n aplicare msurile definite mai sus n conformitate cu procedura prevzut la articolul 13 din Regulamentului (CE) nr. 1258/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind finanarea politicii agricole comune 2 sau, dup caz, n conformitate cu procedura menionat la articolul 42 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 30 iunie 2001 privind organizarea comun de pia n sectorul zahrului 3, ori n dispoziiile echivalente ale celorlalte regulamente privind organizarea comun a pieelor agricole, ori cu procedura comitetului corespunztor stabilit prin legislaia aplicabil. Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul VI capitolul 1 Reguli de concuren

(2)

(4)

(b)

Fr a aduce atingere procedurilor privind ajutoarele existente, prevzute la articolul 88 din Tratatul CE, schemele de ajutoare i ajutoarele individuale acordate activitilor legate de producia, prelucrarea sau comercializarea produselor enumerate n anexa I la Tratatul CE cu excepia produselor pescreti i a produselor derivate din acestea, puse n aplicare ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii i care se aplic i dup data respectiv, sunt aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 140, 30.4.2004, p. 1). JO L 216, 5.8.1978, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1259/96 (JO L 163, 2.7.1996, p. 10). JO L 160, 26.6.1999, p. 103. JO L 178, 30.6.2001, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 39/2004 al Comisiei (JO L 6, 10.1.2004, p. 16).

2 3

calificate ca ajutoare existente n nelesul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE sub rezerva urmtoarei condiii: msurile de ajutor sunt comunicate Comisiei n termen de patru luni de la data aderrii. Aceast comunicare trebuie s includ informaiile privind temeiul juridic pentru fiecare msur. Msurile de ajutor existente i planurile de a acorda sau modifica ajutoarele, comunicate Comisiei anterior datei aderrii, se consider ca fiind comunicate la data aderrii. Comisia public lista acestor ajutoare.

Aceste msuri de ajutor sunt calificate ca ajutoare existente n nelesul articolului 88 alineatul (1) din Tratatul CE pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii. Noile state membre modific aceste msuri de ajutor, n cazurile n care este necesar, n vederea conformrii lor cu orientrile aplicate de Comisie, pn la ncheierea celui de-al treilea an de la data aderrii. Dup acea dat, orice ajutor considerat ca neconform cu respectivele orientri este considerat drept ajutor nou.

4.

UNIUNEA VAMAL

Tratatul de instituire a Comunitii Europene partea a treia titlul I - Libera circulaie a mrfurilor capitolul 1 Uniunea vamal 31992 R 2913: Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile aduse tratatelor - aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33);

31993 R 2454: Regulamentul (CEE) nr. 2454/ 93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziii de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32003 R 2286: Regulamentul (CE) nr.2286/2003 al Comisiei din 18.12.2003 (JO L 343, 31.12.2003, p. 1).

Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: DOVADA STATUTULUI COMUNITAR (COMERUL N CADRUL COMUNITII EXTINSE) (1) Fr a aduce atingere articolului 20 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, mrfurile care la data aderrii se gsesc depozit temporar sau sub una din destinaiile i regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (15) litera (b) i alineatul (16) literele (b) - (g) din acest regulament n Comunitatea extins, ori care se afl n curs de transport dup ce au fcut

obiectul formalitilor de export n Comunitatea extins, sunt libere de taxe vamale i alte msuri vamale cnd sunt declarate pentru punere n liber circulaie n Comunitatea extins cu condiia s se prezinte una din urmtoarele: (a) dovada originii prefereniale emis valabil sau ntocmit nainte de data aderrii n conformitate cu unul dintre acordurile europene enumerate mai jos sau cu acordurile prefereniale echivalente ncheiate ntre noile state membre i care conin o interdicie de drawback sau de exonerare de taxe vamale pentru materii prime neoriginare utilizate pentru fabricarea unor produse pentru care este emis sau ntocmit o dovad de origine (regula no-drawback); Acordurile europene: 21994 A 1231 (24) Bulgaria: Acordul european instituind o asociere ntre Republica Bulgaria, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte Protocolul 4 privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ 1; 21994 A 1231 (20) Romnia: Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte Protocolul 4 privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ 2.

(b)

orice mijloace de dovedire a statutului comunitar menionate n articolul 314c din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93; un carnet ATA emis nainte de data aderrii ntr-un actual stat membru sau ntr-un nou stat membru.

(c)

(2) n scopul emiterii dovezilor menionate la alineatul (1) litera (b) de mai sus, cu referire la situaia de la data aderrii i n completarea dispoziiilor articolului 4 alineatul (7) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92, mrfuri comunitare nseamn mrfuri: obinute n ntregime pe teritoriul oricruia dintre noile state membre n condiii identice cu cele ale articolului 23 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i care nu ncorporeaz mrfuri importate din alte ri i teritorii, sau importate din alte ri i teritorii dect ara interesat i puse n liber circulaie n ara respectiv, sau obinute sau produse n ara interesat, fie numai din mrfurile menionate la prezentul alineat a doua liniu, fie din mrfurile menionate la prezentul alineat prima i a doua liniu.

JO L 358, 31.12.1994, p. 3, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 1/2003 a Consiliului de asociere UE-Bulgaria din 4.6.2003 (JO L 191, 30.7.2003, p. 1). JO L 357, 31.12.1994, p. 2, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de asociere UE-Romnia din 25.9.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

(3) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (1) litera (a) de mai sus, se aplic dispoziiile privind definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ prevzute n respectivele acorduri europene sau n acordurile prefereniale echivalente ncheiate ntre noile state membre. Solicitrile de verificare ulterioar a acestor dovezi se accept de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre ntr-o perioad de trei ani de la emiterea dovezii de origine n cauz i se poate efectua de ctre aceste autoriti ntr-o perioad de trei ani de la acceptarea dovezii de origine n sprijinul unei declaraii de liber circulaie. DOVADA ORIGINII PREFERENIALE (COMERUL CU RI TERE, INCLUSIV TURCIA N CADRUL ACORDURILOR PREFERENIALE CU PRIVIRE LA AGRICULTUR, PRODUSE DIN CRBUNE I OEL) (4) Fr a aduce atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, dovada originii emis valabil de ctre tere ri sau ntocmit n cadrul acordurilor prefereniale ncheiate de noile state membre cu aceste ri ori emis sau ntocmit n cadrul legislaiei naionale unilaterale a noilor state membre este acceptat n aceste noi state membre, cu condiia ca: (a) dobndirea unei asemenea origini s confere tratament tarifar preferenial pe baza msurilor tarifare prefereniale cuprinse n acordurile sau nelegerile pe care Comunitatea le-a ncheiat cu aceste ri tere sau grupuri de ri, sau le-a adoptat cu privire la acestea, aa cum este menionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) i (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; i dovada originii i documentele de transport s fi fost emise sau ntocmite pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i dovada originii s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

(b)

(c)

n cazul n care mrfurile au fost declarate ca fiind puse n liber circulaie ntr-un nou stat membru nainte de data aderrii, dovada originii emis sau ntocmit retroactiv n conformitate cu acordurile prefereniale sau nelegerile n vigoare n acest nou stat membru la data punerii n liber circulaie poate fi de asemenea acceptat n noul stat membru interesat, cu condiia s fie remis autoritilor vamale n perioada de patru luni de la data aderrii. (5) Bulgaria i Romnia sunt autorizate s rein autorizaiile n care statutul de exportatori agreai a fost acordat n cadrul acordurilor ncheiate cu tere ri, cu condiia ca: (a) o asemenea dispoziie s fie, de asemenea, prevzut n acordurile ncheiate nainte de data aderrii de ctre aceste tere ri i Comunitate; i exportatorii agreai s aplice regulile de origine prevzute n aceste acorduri.

(b)

Aceste autorizaii se nlocuiesc de ctre noile state membre, n termen de cel trziu un an de la data aderrii, cu noi autorizaii emise n conformitate cu condiiile legislaiei comunitare. (6) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (4), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare

administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. Solicitrile pentru verificarea ulterioar a acestor dovezi sunt acceptate de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre n termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective i se pot efectua de ctre aceste autoriti n termen de trei ani de la acceptarea dovezii de origine n susinerea unei declaraii de liber circulaie. (7) Fr a aduce atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, dovada originii emis retroactiv de ctre tere ri n cadrul acordurilor prefereniale ncheiate de Comunitate cu aceste ri sunt acceptate n noile state membre pentru punerea n liber circulaie a mrfurilor care la data aderrii sunt fie n curs de transport fie n depozit temporar, ntr-un antrepozit vamal sau ntr-o zon liber ntr-una din aceste tere ri sau n acest nou stat membru, cu condiia ca noul stat membru n care punerea n liber circulaie are loc s nu aib nici un acord de comer liber n vigoare cu tera ar, pentru produsele n cauz, la data la care au fost emise documentele de transport i cu condiia ca: (a) dobndirea acestei origini s confere tratament tarifar preferenial pe baza msurilor tarifare prefereniale cuprinse n acorduri i nelegeri pe care Comunitatea le-a ncheiat cu rile tere sau grupurile de ri, sau le-a adoptat cu privire la acestea, aa cum este menionat la articolul 20 alineatul (3) literele (d) i (e) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92; i documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i

(b)

(c) dovada originii emis retroactiv s fi fost remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii. (8) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (7), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. DOVADA STATUTULUI CONFORM DISPOZIIILOR PRIVIND LIBERA CIRCULAIE A PRODUSELOR INDUSTRIALE N CADRUL UNIUNII VAMALE CE-TURCIA (9) Dovezile de origine emise valabil fie de Turcia fie de un nou stat membru n cadrul acordurilor comerciale prefereniale aplicate ntre ele i care permit un cumul al originii cu Comunitatea n baza unor reguli de origine identice i o interzicere a oricrui drawback sau suspendri a taxelor vamale cu privire la mrfurile respective, sunt acceptate n rile respective ca dovad a statutului n conformitate cu dispoziiile privind libera circulaie a produselor industriale, stabilite n Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia1, cu condiia ca: (a) dovada originii i documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i

Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE-Turcia din 22.12.1995 privind aplicarea ultimei etape a uniunii vamale (JO L 35, 13.2.1996, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/99 a Consiliului de asociere CE-Turcia (JO L 72, 18.3.1999, p. 36).

(b)

dovada originii s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

n cazul n care mrfurile au fost declarate ca fiind puse n liber circulaie fie n Turcia, fie ntr-un nou stat membru, nainte de data aderrii, n cadrul acordurilor comerciale prefereniale menionate mai sus, dovada de origine emis retroactiv conform acestor acorduri poate fi de asemenea acceptat cu condiia s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii. (10) n scopul verificrii dovezilor menionate la alineatul (9), se aplic dispoziiile referitoare la definirea noiunii de produse originare i metodele de cooperare administrativ din acordurile sau nelegerile relevante. Solicitrile pentru verificarea ulterioar a acestor dovezi sunt acceptate de ctre autoritile vamale competente ale actualelor state membre i ale noilor state membre n termen de trei ani de la emiterea dovezii de origine respective i se pot efectua de ctre aceste autoriti n termen de trei ani de la acceptarea dovezii de origine n susinerea unei declaraii de liber circulaie. (11) Fr a aduce atingere aplicrii oricrei msuri care deriv din politica comercial comun, un certificat de circulaie A. TR emis n conformitate cu dispoziiile privind libera circulaie a produselor industriale, stabilit n Decizia nr. 1/95 a Consiliului de asociere CETurcia din 22 decembrie 1995, va fi acceptat n noile state membre pentru punerea n libera circulaie a mrfurilor care la data aderrii sunt fie n curs de transport dup ce au fcut obiectul formalitilor de export n Comunitate sau Turcia, fie sau sunt n depozit temporar sau sub unul din regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 n Turcia sau n noul stat membru, cu condiia ca: (a) nici o dovad de origine menionat la alineatul (9) s nu fie remis pentru mrfurile respective; i mrfurile s ndeplineasc condiiile pentru aplicarea dispoziiilor privind libera circulaie a produselor industriale; i documentele de transport s fi fost emise pn cel trziu n ziua anterioar datei aderrii; i certificatul de circulaie A.TR s fie remis autoritilor vamale n termen de patru luni de la data aderrii.

(b)

(c)

(d)

(12) n scopul verificrii certificatului de circulaie A.TR menionat la alineatul (11) de mai sus, se aplic dispoziiile referitoare la emiterea certificatelor de circulaie A.TR i metodele de cooperare administrativ n conformitate cu Decizia nr. 1/2001 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia 1.

Decizia nr. 1/2001 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia din 28.3.2001 de modificare a Deciziei nr. 1/96 de stabilire a unor norme detaliate de aplicare a Deciziei nr. 1/95 a Consiliului de asociere CE - Turcia (JO L 98, 7.4.2001, p. 31), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 1/2003 a Comitetului de cooperare vamal CE-Turcia (JO L 28, 4.2.2003, p. 51).

REGIMURILE VAMALE (13) Depozitul temporar i regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (b) - (h) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 care au nceput nainte de aderare nceteaz sau se ncheie n condiiile legislaiei comunitare. n cazul n care ncetarea sau ncheierea d natere unei datorii vamale, suma drepturilor de import care trebuie pltite este cea n vigoare la data la care a luat natere datoria vamal n conformitate cu Tariful Vamal Comunitar i suma pltit este considerat resurs proprie a Comunitii. (14) Procedurile care reglementeaz antrepozitul vamal stabilite n articolele 84 - 90 i 98 113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 535 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a valorii n vam i a cantitii mrfurilor de import la data acceptrii declaraiei de plasare a acestora sub regimul de antrepozit vamal, iar aceast declaraie a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente trebuie s rezulte din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii.

(15) Procedurile care reglementeaz perfecionarea activ stabilite n articolele 84 - 90 i 114 - 129 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 536 - 550 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a ncadrrii lor tarifare, a cantitii, a valorii n vam i a originii mrfurilor de import la data plasrii lor sub acest regim vamal, iar declaraia de plasare a mrfurilor sub regim vamal a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente rezult din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii; n cazul n care ncheierea d natere unei datorii vamale, pentru a pstra echitatea ntre titularii autorizaiilor stabilii n actualele state membre i cei stabilii n noile state membre, se pltesc dobnzi compensatorii la drepturile de import datorate n condiiile legislaiei comunitare de la data aderrii; n cazul n care declaraia de perfecionare activ a fost acceptat n cadrul unui sistem cu rambursare, rambursarea se efectueaz n condiiile legislaiei comunitare, de ctre i pe cheltuiala noului stat membru, n cazul n care datoria vamal n raport cu care este solicitat rambursarea a luat natere nainte de data aderrii.

(16) Procedurile care reglementeaz admiterea temporar stabilite n articolele 84 - 90 i 137 - 144 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 553 - 584 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: n cazul n care cuantumul datoriei vamale se determin pe baza naturii mrfurilor de import, a ncadrrii lor tarifare, a cantitii, a valorii n vam i a originii mrfurilor de import la data plasrii lor sub acest regim vamal, iar declaraia de plasare a mrfurilor

sub acest regim vamal a fost acceptat nainte de data aderrii, aceste elemente rezult din legislaia aplicabil n noul stat membru interesat nainte de data aderrii; n cazul n care ncheierea d natere unei datorii vamale, pentru a pstra echitatea ntre titularii autorizaiilor stabilii n actualele state membre i cei stabilii n noile state membre, se pltesc dobnzi compensatorii la drepturile de import datorate n condiiile legislaiei comunitare de la data aderrii.

(17) Procedurile care reglementeaz perfecionarea pasiv stabilite n articolele 84 - 90 i 145 - 160 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 496 - 523 i 585 - 592 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: articolul 591 al doilea alineat din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic mutatis mutandis exporturilor temporare de mrfuri care au fost exportate temporar din noile state membre nainte de data aderrii.

ALTE DISPOZIII (18) Autorizaiile acordate nainte de data aderrii pentru regimurile vamale menionate la articolul 4 alineatul (16) literele (d), (e) i (g) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 sunt valabile pn la expirarea valabilitii lor sau un an dup data aderrii, oricare dintre aceste date ar fi prima n ordine cronologic. (19) Procedurile care reglementeaz naterea unei datorii vamale, nscrierea n evidena contabil i recuperarea ulterioar stabilite n articolele 201 - 232 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i articolele 859 - 876a din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: recuperarea se efectueaz n condiiile legislaiei comunitare. Cu toate acestea, dac datoria vamal a luat natere nainte de data aderrii, recuperarea se efectueaz n condiiile n vigoare n noul stat membru interesat nainte de aderare, de ctre acesta i n favoarea acestuia.

(20) Procedurile care reglementeaz rambursarea i remiterea drepturilor stabilite n articolele 235 - 242 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 i n articolele 877 - 912 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 se aplic noilor state membre cu respectarea urmtoarelor dispoziii speciale: rambursarea i remiterea drepturilor se efectueaz potrivit condiiilor legislaiei comunitare. Cu toate acestea, dac drepturile a cror rambursare sau remitere este solicitat privesc o datorie vamal care a luat natere nainte de data aderrii, rambursarea i remiterea drepturilor se efectueaz conform condiiilor n vigoare n noul stat membru interesat nainte de aderare, de ctre acesta i pe cheltuiala acestuia.

Apendicele la ANEXA V

Lista msurilor de ajutor existente menionate la punctul 1 litera (b) a mecanismului de ajutor existent prevzut la capitolul 2 din anexa V Not: Msurile de ajutor enumerate n prezentul apendice trebuie considerate ca ajutor existent n sensul mecanismului de ajutor existent stabilit n capitolul 2 din anexa V n limita n care acestea se ncadreaz n domeniul primului alineat al acesteia. Nr. Statul membru BG Nr. Anul Titlul (original) Data aprobrii de ctre autoritatea naional de supraveghere a ajutorului de stat 29.7.2004 Durata

2004

BG

2004

BG

2004

, , 31.12.1990 . "" , ., 15 " " " "

2004-2018

18.11.2004

31.12.2010

16.12.2003

31.12.2010

ANEXA VI

Lista menionat la articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii privind Bulgaria

1.

LIBERA CIRCULAIE A PERSOANELOR Tratatul de instituire a Comunitii Europene

31968 R 1612: Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii (JO L 257, 19.10.1968, p. 2), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 158, 30.4.2004, p. 77) ;

31996 L 0071: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1); 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre pentru cetenii Uniunii i membrii familiilor acestora, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 i de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE i 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77). (1) Articolul 39 i articolul 49 primul alineat din Tratatul CE se aplic pe deplin numai cu privire la libera circulaie a lucrtorilor i la libertatea de a presta servicii care presupune circulaia temporar a lucrtorilor, aa cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE ntre Bulgaria pe de o parte i, fiecare dintre actualele state membre, pe de alt parte, sub rezerva dispoziiilor tranzitorii stabilite n alineatele (2) - (14). (2) Prin derogare de la articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 i pn la sfaritul perioadei de doi ani de la data aderrii, actualele state membre vor aplica msuri de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, care reglementeaz accesul resortisanilor bulgari pe piaa forei de munc din fiecare din aceste state. Actualele state membre pot continua s aplice aceste msuri pn la expirarea perioadei de cinci ani de la data aderrii. Resortisanii bulgari care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni vor putea beneficia de acces pe piaa forei de munc din acest stat membru, dar nu i pe piaa forei de munc din celelalte state membre care aplic msuri de drept intern.

Resortisanii bulgari admii dup aderare pe piaa forei de munc dintr-un actual stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni beneficiaz de aceleai drepturi. Resortisanii bulgari menionai la paragrafele al doilea i al treilea de mai sus nceteaz s beneficieze de drepturile cuprinse n aceste paragrafe dac prsesc voluntar piaa forei de munc din actualul stat membru n cauz. Resortisanii bulgari care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii sau n perioada n care se aplic msurile de drept intern i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni nu beneficiaz de aceste drepturi. (3) nainte de sfritul perioadei de doi ani de la data aderrii, Consiliul reexamineaz aplicarea dispoziiilor tranzitorii stabilite n alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei. La ncheierea acestei reexaminri i cel mai trziu la sfritul perioadei de doi ani de la data aderrii, actualele state membre notific Comisia dac vor continua s aplice msurile de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, ori dac vor aplica n viitor articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. n lipsa acestei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (4) La solicitarea Bulgariei, se poate efectua o nou reexaminare. n acest caz, se aplic procedura menionat n alineatul (3) i care trebuie ncheiat n termen de ase luni de la primirea solicitrii din partea Bulgariei. (5) La sfritul perioadei de cinci ani menionat n alineatul (2), un stat membru care menine msuri de drept intern sau msuri care rezult din acorduri bilaterale poate continua, n cazul n care pe piaa forei de munc din respectivul stat membru se produc sau exist riscul s se produc perturbri grave, precum i dup ce notific Comisia, s aplice aceste msuri pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n lipsa respectivei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (6) Pe parcursul perioadei de apte ani de la data aderrii, acele state membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii bulgari i care, n aceas perioad, elibereaz permise de munc resortisanilor din Bulgaria n scopul monitorizrii, vor face acest lucru n mod automat. (7) Acele state membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii bulgari, pot recurge la procedurile stabilite n paragrafele urmtoare pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n cazul n care ntr-un stat membru menionat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor perturbri pe piaa forei de munc care ar putea amenina grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a forei de munc ntr-o anumit regiune sau n cadrul unei profesii, respectivul stat membru informeaz Comisia si celelalte state membre cu privire la aceasta i furnizeaz acestora toate detaliile pertinente. Pe baza acestor informaii, statul membru poate solicita Comisiei s declare suspendarea, total sau parial, a aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, n vederea normalizrii situaiei n regiunea sau profesia

respectiv. Comisia decide cu privire la domeniul de aplicare i durata suspendrii n termen de cel mult dou sptmni de la primirea acestei solicitri i notific decizia sa Consiliului. n termen de dou sptmni de la adoptarea deciziei Comisiei, orice stat membru poate solicita Consiliului anularea sau modificarea deciziei. n termen de dou sptmni, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n privina acestei solicitri. Un stat membru menionat la primul paragraf poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, adresnd ulterior Comisiei o notificare motivat. (8) Pe durata suspendrii aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 n temeiul alineatelor (2) - (5) i (7) de mai sus, n ceea ce privete dreptul membrilor familiilor lucrtorilor de a fi ncadrai n munc, se aplic articolul 23 din Directiva 2004/38/CE n Bulgaria cu privire la resortisanii actualelor state membre si n actualele state membre cu privire la resortisanii bulgari, n urmtoarele condiii: soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se gsesc n ntreinerea acestuia, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la data aderrii, beneficiaz, dup aderare, de acces imediat pe piaa forei de munc din acel stat membru. Aceast dispoziie nu se aplic membrilor familiei unui lucrtor care a fost admis legal pe piaa forei de munc din acel stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni; soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se gsesc n ntreinerea acestuia, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la o dat ulterioar aderrii, dar pe parcursul perioadei de aplicare a dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, beneficiaz de acces pe piaa forei de munc din respectivul stat membru dac au locuit n acel stat membru cel puin optsprezece luni sau din al treilea an de la data aderrii, oricare din aceste date intervine prima n ordine cronologic.

Aceste dispoziii nu aduc atingere msurilor mai favorabile indiferent dac acestea sunt de drept intern sau rezult din acorduri bilaterale. (9) n msura n care anumite dispoziii din Directiva 2004/38/CE care preiau dispoziiile din Directiva 68/360/CEE1 nu pot fi disociate de cele din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a cror aplicare este amnat n temeiul alineatelor (2) - (5), (7) i (8), Bulgaria i actualele state membre pot deroga de la aceste dispoziii n msura necesar pentru a aplica alineatele (2) (5), (7) i (8). (10) n toate cazurile n care actualele state membre aplic msuri de drept intern sau cele rezultate din acorduri bilaterale, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, Bulgaria

Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind eliminarea restriciilor de circulaie i edere n cadrul Comunitii pentru lucrtorii din statele membre i familiile acestora (JO L 257, 19.10.1968, p. 13), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) i a crei abrogare prin Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 158, 30.4.2004, p. 77) intr n vigoare de la 30 aprilie 2006.

poate menine n vigoare msuri echivalente n ceea ce privete resortisanii statului sau statelor membre n cauz. (11) Dac aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 este suspendat de ctre oricare din actualele state membre, Bulgaria poate recurge la procedurile stabilite n alineatul (7) n ceea ce privete Romnia. n aceast perioad, permisele de munc eliberate de Bulgaria resortisanilor din Romnia n scopul monitorizrii se elibereaz automat. (12) Orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern n conformitate cu alineatele (2) - (5) i (7) - (9), poate introduce, n aplicarea dreptului su intern, o mai mare libertate de circulaie dect cea existent la data aderrii, inclusiv accesul deplin pe piaa forei de munc. ncepnd cu al treilea an de la data aderrii, orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern poate decide n orice moment s aplice n locul acestor msuri articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. Comisia este informat cu privire la orice asemenea decizie. (13) Pentru a face fa preturbrilor grave sau riscului producerii unor asemenea perturbri n anumite sectoare sensibile de servicii de pe piaa forei de munc din aceste state, care ar putea s apar n anumite regiuni ca urmare a prestrii transnaionale de servicii, aa cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE, i n msura n care acestea aplic liberei circulaii a lucrtorilor bulgari, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, Germania i Austria pot deroga, dup notificarea Comisiei, de la dispoziiile articolului 49 primul alineat din Tratatul CE n vederea limitrii, n contextul prestrii de servicii de ctre societile stabilite n Bulgaria, a circulaiei temporare a lucrtorilor al cror drept de a munci n Germania i Austria face obiectul msurilor de drept intern. Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derogri este urmtoarea: n Germania: Sectorul construciile, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.70 Activiti de curare a cldirilor 74.87 Numai activitile designerilor de decoraiuni interioare

activiti de curare a cldirior alte servicii

n Austria: Sectorul codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare

NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al

servicii de horticultur tierea, fasonarea i finisarea pietrei construcii metalice i pri componente construcii, inclusiv ramuri conexe

activiti n domeniul securitii activiti de curare a cldirilor asisten medical la domiciliu activiti de asisten social fr cazare

01.41 26.7 28.11 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.60 74.70 85.14 85.32

n msura n care Germania sau Austria derog de la articolul 49 primul paragraf din Tratatul CE n conformitate cu paragrafele anterioare, Bulgaria poate adopta msuri echivalente, dup notificarea Comisiei. Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiii mai restrictive pentru circulaia temporar a lucrtorilor n contextul prestrii transnaionale de servicii ntre Germania sau Austria i Bulgaria dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. (14) Aplicarea alineatelor (2) - (5) i (7) - (12) nu poate avea ca efect crearea unor condiii mai restrictive pentru accesul resortisanilor bulgari pe piaa forei de munc din actualele state membre dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. Fr a aduce atingere aplicrii dispoziiilor stabilite n alineatele (1) - (13), pe parcursul oricrei perioade n care aplic msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, actualele state membre trebuie s acorde un tratament preferenial, n ceea ce privete accesul la piaa forei de munc, lucrtorilor care sunt resortisani ai statelor membre n comparaie cu lucrtorii care sunt resortisani ai unor ri tere. Lucrtorii migrani bulgari i familiile acestora, care locuiesc i muncesc legal ntr-un alt stat membru sau lucrtorii migrani care provin din celelalte state membre i familiile acestora care locuiesc i muncesc legal n Bulgaria nu sunt tratai n condiii mai restrictive dect cei provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n acest stat membru sau n Bulgaria. n afar de aceasta, n aplicarea principiului preferinei comunitare, lucrtorii migrani provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n Bulgaria nu beneficiaz de tratament mai favorabil dect resortisanii Bulgariei. 2. LIBERA CIRCULAIE A SERVICIILOR

31997 L 0009: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 martie 1997 privind schemele de compensare pentru investitori (JO L 84, 26.3.1997, p. 22). Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE, cuantumul minim al compensrii nu se aplic n Bulgaria pn la 31 decembrie 2009. Bulgaria asigur c schema sa de compensare pentru investitori prevede o despgubire n valoare de minim 12 000 EUR de la 1 ianuarie 2007 i pn la 31 decembrie 2007 i de minim 15 000 EUR de la 1 ianuarie 2008 i pn la 31 decembrie 2009. Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Pe parcursul perioadei de tranziie, celelalte state membre i menin dreptul de a nu permite funcionarea unei filiale a unei societi bulgreti de investiii, stabilit pe teritoriul lor, n cazul n care i att timp ct respectiva filial nu este nscris ntr-una din schemele de compensare pentru investitori recunoscute oficial pe teritoriul statului membru n cauz n vederea acoperirii diferenei dintre cuantumul bulgresc al compensaiei i cuantumul minim prevzut de articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE.

3.

LIBERA CIRCULAIE A CAPITALURILOR

Tratatul privind Uniunea European Tratatul de instituire a Comunitii Europene (1) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute n Tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, Bulgaria poate menine n vigoare, timp de cinci ani de la data aderrii, restriciile prevzute n legislaia sa, existent la momentul semnrii Tratatului de aderare, cu privire la dobndirea proprietii asupra terenurilor pentru reedine secundare de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European (ASEE), nerezideni n Bulgaria, precum i de ctre persoanele juridice constituite n conformitate cu legislaia unui alt stat membru sau a unui stat membru al ASEE. Resortisanilor statelor membre i resortisanilor statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European i care sunt rezideni legali n Bulgaria nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte norme i proceduri dect cele care se aplic resortisanilor Bulgariei. (2) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute n Tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, Bulgaria poate menine n vigoare, timp de apte ani de la data aderrii, restriciile prevzute n legislaia sa, existent la momentul semnrii Tratatului de aderare, cu privire la dobndirea de terenuri agricole, pduri i terenuri forestiere de ctre resortisanii unui alt stat membru, resortisanii statelor care sunt parte ale la Acordul privind Spaiul Economic European i persoanele juridice constituite n conformitate cu legislaia unui alt stat membru sau ale unui stat membru al ASEE. n nici unul din cazuri, un resortisant al unui stat membru nu poate fi tratat mai puin favorabil cu privire la dobndirea de terenuri agricole, pduri i terenuri forestiere dect la data semnrii Tratatului de aderare sau nu poate fi tratat ntr-un mod mai restrictiv dect resortisanii unei ri tere. Fermierilor care desfoar activiti independente care sunt resortisani ai unui alt stat membru i care doresc s se stabileasc i s aib reziden legal n Bulgaria nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte proceduri dect cele care se aplic resortisanilor bulgari. O revizuire general a acestor msuri tranzitorii are loc n cel de-al treilea an de la data aderrii. n acest scop, Comisia transmite un raport Consiliului. Consiliul, hotrnd n

unanimitate la propunerea Comisiei, poate decide scurtarea sau ncetarea perioadei de tranziie menionate la primul paragraf. 4. A. AGRICULTUR

LEGISLAIA AGRICOL

31997 R 2597: Regulamentul (CE) nr. 2597/97 al Consiliului din 18 decembrie 1997 de stabilire a unor norme suplimentare privind organizarea comun a pieei laptelui i produselor lactate n ceea ce privete laptele de consum (JO L 351, 23.12.1997, p. 13), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 31999 R 1602: Regulamentul (CE) nr. 1602/1999 al Consiliului din 19.7.1999 (JO L 189, 22.7.1999, p. 43).

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) literele (b) i (c) din Regulamentul (CE) nr. 2597/97, condiiile privind coninutul de grsime nu se vor aplica pentru laptele alimentar produs n Bulgaria pn la data de 30 aprilie 2009, n sensul c laptele cu un coninut de grsime de 3% (m/m) poate fi comercializat ca lapte integral, iar laptele cu un coninut de grsime de 2% (m/m) poate fi comercializat ca lapte semidegresat. Laptele alimentar care nu ndeplinete cerinele privind coninutul de grsime poate fi comercializat numai n Bulgaria sau exportat n ri tere. B. LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

32004 R 0853: Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de igien a alimentelor de origine animal (JO L 139, 30.4.2004, p. 55). (a) Unitile de prelucrare a laptelui enumerate n capitolele I i II din apendicele la prezenta anex pot recepiona pn la 31 decembrie 2009 cantiti de lapte crud care nu corespund sau care nu au fost manipulate n conformitate cu cerinele prevzute de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul I subcapitolele II i III, cu condiia ca fermele care furnizeaz laptele s fie prevzute ntr-o list alctuit n acest scop de autoritile bulgare. (b) Att timp ct unitile menionate la litera (a) de mai sus sunt supuse dispoziiilor acesteia, produsele provenind din respectivele uniti sunt introduse exclusiv pe piaa naional sau sunt utilizate n vederea prelucrrii ulterioare n uniti din Bulgaria supuse de asemenea dispoziiilor literei (a), indiferent de data la care sunt comercializate. Aceste produse trebuie s poarte o marc de identificare diferit de cea prevzut de articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. (c) Unitile enumerate n capitolul II din apendicele la prezenta anex pot prelucra, pn la 31 decembrie 2009, lapte care corespunde normelor UE i lapte care nu corespunde acestora, n linii de producie distincte. n prezentul context, prin lapte care nu corespunde normelor UE se nelege laptele prevzut la litera (a). Asemenea uniti trebuie s respecte n ntregime cerinele UE privind unitile de prelucrare a laptelui, inclusiv s aplice principiile privind analiza riscurilor i punctul critic de control

(prevzute la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 852/2004 1 ) i s i demonstreze capacitatea de a respecta n ntregime urmtoarele condiii, inclusiv prin desemnarea liniilor de producie corespunztoare: s ia toate msurile necesare pentru a permite respectarea integral a procedurilor interne de separare a laptelui de la stadiul colectrii la acela de produs finit, inclusiv a rutelor de colectare a laptelui, depozitarea i tratarea separat a laptelui care corespunde normelor UE de cea a laptelui care nu corespunde acestor norme, ambalarea i etichetarea specific a produselor pe baz de lapte care nu corespunde normelor UE, precum i depozitarea separat a unor asemenea produse; s stabileasc o procedur care s asigure posibilitatea urmririi materiei prime, inclusiv documentele necesare pentru evidenierea micrii produselor i rspunderea pentru produse, precum i asigurarea comparabilitii materiilor prime care corespund normelor UE i a celor care nu corespund acestor norme cu categoriile de produse obinute; s supun n ntregime laptele crud tratamentului termic la o temperatur de cel puin 71,7 C timp de 15 secunde, precum i s ia toate msurile necesare pentru a asigura c mrcile de identificare nu sunt utilizate n mod fraudulos. Autoritile bulgare sunt obligate: s asigure c operatorul sau administratorul fiecrei uniti vizate ia toate msurile necesare pentru a permite respectarea integral a procedurilor interne de separare a laptelui; s efectueze teste i controale spontane privind respectarea regulii separrii laptelui, precum i s efectueze teste n laboratoare acreditate privind toate materiile prime i produsele finite n vederea verificrii conformitii acestora cu cerinele Regulamentului (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul II, inclusiv cu criteriile microbiologice aplicabile produselor pe baz de lapte. Laptele i produsele pe baz de lapte provenind din linii de producie separate care prelucreaz lapte crud care nu corespunde normelor UE n uniti de prelucrare a laptelui aprobate de UE pot fi comercializate numai cu respectarea condiiilor prevzute la litera (b). Produsele pe baz de lapte crud care corespunde normelor UE, obinute n cadrul unei linii de producie separate ntr-o unitate din cele cuprinse n capitolul II din apendicele la prezenta anex, pot fi comercializate ca produse care corespund normelor UE n cazul n care toate condiiile privind separarea liniilor de producie sunt respectate.

Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena alimentelor (JO L 139, 30.4.2004, p. 1).

(d)

Laptele i produsele din lapte obinute n conformitate cu dispoziiile menionate la litera (c) sunt sprijinite conform dispoziiilor titlului I capitolele II i III, cu excepia articolului 11, precum i ale titlului II din Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 1 , numai dac poart marca oval de identificare menionat n anexa II seciunea I din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Bulgaria se conformeaz treptat cerinelor prevzute la litera (a) i nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele realizate n modernizarea fermelor productoare de lactate i a sistemului de colectare a laptelui. Bulgaria asigur respectarea n ntregime a acestor cerine la 31 decembrie 2009. n conformitate cu procedura menionat la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 2 Comisia poate actualiza apendicele la prezenta anex nainte de aderare i pn la 31 decembrie 2009 i, n acest context, poate aduga sau elimina uniti n funcie de progresele realizate n remedierea deficienelor existente i de rezultatele procesului de monitorizare. n vederea asigurrii bunei funcionri a regimului tranzitoriu prevzut mai sus, pot fi adoptate norme metodologice de aplicare n conformitate cu procedura menionat la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002. 5. POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

(e)

(f)

(1) 31993 R 3118: Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 privind stabilirea condiiilor n care transportatorii nerezideni pot presta servicii de transport rutier naional de marf n interiorul unui stat membru (JO L 279, 12.11.1993, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32002 R 0484: Regulamentul (CE) nr. 484/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 1). (a) Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 i pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, transportatorii stabilii n Bulgaria sunt exclui de la prestarea serviciilor de transporturi rutiere naionale de marf n celelalte state membre, iar transportatorii stabilii n celelalte state membre sunt exclui de la prestarea serviciilor de transporturi rutiere naionale de marf n Bulgaria.

Regulamentul (CE) nr. 1255/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei laptelui i produselor lactate (JO L 160, 26.6.1999, p. 48), astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr.186/2004 al Comisiei (JO L 29, 3.2.2004, p. 6). Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European i al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i cerinelor generale ale legislaiei n domeniul alimentar, de nfiinare a Autoritii europene a securitii alimentare i de stabilire a procedurilor referitoare la securitatea produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).

(b)

nainte de sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, statele membre informeaz Comisia dac vor prelungi aceast perioad pentru cel mult doi ani sau dac vor aplica n ntregime articolul 1 din regulament de la acea dat. n lipsa unei asemenea notificri se aplic articolul 1 din regulament. Numai transportatorii stabilii n acele state membre n care se aplic articolul 1 din regulament pot presta servicii de transporturi rutiere de marf n celelalte state membre n care se aplic, de asemenea, articolul 1. Acele state membre n care, n temeiul literei (b) de mai sus, se aplic articolul 1 din regulament pot recurge la procedura de mai jos pn la sfritul celui de-al cincilea an de la data aderrii. n cazul n care un stat membru menionat n paragraful precedent se confrunt cu o perturbare grav a pieei sale naionale sau a unor segmente ale acesteia cauzat ori accentuat de cabotaj, cum ar fi un excedent major al ofertei n raport cu cererea sau o ameninare a stabilitii ori a supravieuirii financiare a unui numr semnificativ de ntreprinderi de transport rutier de marf, statul membru n cauz informeaz Comisia i pe celelalte state membre cu privire la acestea i le ofer toate detaliile relevante. Pe baza acestei informri, statul membru n cauz poate solicita Comisiei s suspende, n tot sau n parte, aplicarea articolului 1 din regulament, n vederea normalizrii situaiei. Comisia examineaz situaia pe baza datelor furnizate de statul membru n cauz i, n termen de o lun de la primirea cererii, decide dac este cazul sau nu s adopte msuri de salvgardare. Se aplic procedura prevzut n articolul 7 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea i al patrulea, precum i n articolul 7 alineatele (4), (5) i (6) din regulament. Oricare dintre statele membre menionate n primul paragraf de mai sus poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolului 1 din regulament, dup care notific motivat Comisia.

(c)

(d)

Att timp ct aplicarea articolului 1 din regulament este suspendat n temeiul literelor (a) i (b) de mai sus, statele membre pot reglementa accesul la serviciile lor de transport rutier naional de marf prin schimbul treptat de autorizaii de cabotaj pe baz de acorduri bilaterale. Aceasta poate include i posibilitatea liberalizrii totale. Aplicarea literelor (a) - (c) nu poate avea ca efect un acces mai restrictiv la serviciile de transport rutier naional de marf dect cel existent la data semnrii Tratatului de aderare.

(e)

(2) 31996 L 0026: Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind accesul la profesia de transportator rutier de marf i transportator rutier de cltori i recunoaterea reciproc a diplomelor, certificatelor i a altor titluri oficiale de calificare, pentru a facilita acestor transportatori dreptul la libera stabilire pentru operaiuni de transport naional i internaional (JO L 124, 23.5.1996, p. 1), astfel cum modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35).

Pn la 31 decembrie 2010, articolul 3 alineatul (3) litera (c) din Directiva 96/26/CE nu se vor aplica pe teritoriul Bulgariei ntreprinderilor de transport care desfoar exclusiv transporturi interne rutiere de marf i de cltori. Capitalul disponibil i rezervele acestor operatori vor atinge treptat nivelurile minime prevzute de dispoziiile respectivului articol n conformitate cu urmtorul calendar: la 1 ianuarie 2007, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin5 850 EUR pentru primul vehicul i cel puin 3 250 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2008, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 6 750 EUR pentru primul vehicul i cel puin 3 750 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2009, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 7 650 EUR pentru primul vehicul i cel puin 4 250 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar; la 1 ianuarie 2010, operatorul trebuie s aib un capital disponibil i rezerve n valoare de cel puin 8 550 EUR pentru primul vehicul i cel puin 4 750 EUR pentru fiecare vehicul suplimentar.

(3) 31996 L 0053: Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite autovehicule care circul n interiorul Comunitii, a dimensiunilor maxime autorizate n traficul naional i internaional i a maselor maxime autorizate n traficul internaional (JO L 235, 17.9.1996, p. 59), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32002 L 0007: Directiva 2002/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18.2.2002 (JO L 67, 9.3.2002, p. 47).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 96/53/CE, vehiculele care se conformeaz valorilor limit din categoriile 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 i 3.5.1 prevzute n anexa I la respectiva directiv pot utiliza numai seciunile care nu sunt reabilitate din reeaua bulgar de drumuri pn la 31 decembrie 2013 dac respect limitele bulgare de mas pe ax n vigoare. De la data aderrii nu mai poate fi impus nici o restricie privind utilizarea de ctre vehiculele care se conformeaz cerinelor Directivei 96/53/CE a principalelor rute de tranzit prevzute n anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientrile comunitare pentru dezvoltarea reelei transeuropene de transport 1. Bulgaria ader la calendarul prevzut n tabelul de mai jos n vederea reabilitrii reelei sale de drumuri principale. Orice investiii n infrastructur care implic utilizarea de fonduri din bugetul Comunitii urmresc s asigure c arterele sunt construite i reabilitate corespunztor unei ncrcturi cu masa de 11,5 tone pe ax.
1

JO L 228, 9.9.1996, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 884/2004/CE (JO L 167, 30.4.2004, p.1).

Corespunztor realizrii reabilitrii, va avea loc o deschidere treptat a reelei bulgare de drumuri secundare, inclusiv a reelei prevzute de anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE, pentru vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile limit prevzute de directiv. n scopul ncrcrii i descrcrii, n cazurile n care este posibil din punct de vedere tehnic, utilizarea seciunilor nereabilitate reelei de drumuri secundare va fi permis pe parcursul ntregii perioade de tranziie. De la data aderrii, toate vehiculele aflate n trafic internaional prevzute cu suspensie pneumatic care respect valorile limit prevzute de Directiva 96/53/CE nu vor fi supuse nici unor tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare bulgreti de transporturi rutiere. Tarifele suplimentare temporare pentru utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei de ctre vehiculele aflate n trafic internaional care nu sunt prevzute cu suspensie pneumatic i care respect valorile-limit ale directivei vor fi percepute n mod nediscriminatoriu. Regimul de tarifare va fi transparent iar plata acestor tarife nu poate impune utilizatorului formaliti administrative sau ntrzieri excesive, dup cum plata acestor tarife nu poate conduce la un control sistematic la frontier al respectrii limitelor masei pe ax. Respectarea limitelor masei pe ax va fi asigurat ntr-un mod nediscriminatoriu pe ntreg teritoriul i se va aplica de asemenea vehiculelor nmatriculate n Bulgaria. Calendarul de reabilitare a drumurilor (km) Tabelul 1
NR. DRUMUL SECIUNEA 1 1 2 2 I-5/E-85/ I-5/E-85/ 3 GABROVO - IPKA KARGEALI - PODKOVA (MAKAZA) TOTAL INTERMEDIAR LUNGIMEA /KM/ 4 18 18 36 DESCHIS MSURA CIRCULAIEI 5 2014 2008 6 CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

3 4 5

I-6 I-7 I-7 -9 /-87/ II-12 II-14 II-18

SOFIA - PIRDOP SILISTRA - UMEN PRESLAV - E-773 TOTAL INTERMEDIAR

56 88 48 136 60 26 42 24 91 21

2009 2011 2010

REABILITARE REABILITARE RECONSTRUCIE

6 7 8 9

FRONTIERA ROMNIEI - BALCIC VIDIN - FRONTIERA SERBIEI I MUNTENEGRULUI VIDIN - KULA - FRONTIERA SERBIEI I MUNTENEGRULUI CENTUR SOFIA - ARCUL DE NORD SIMITLI - GOE DELCEV - FRONTIERA GRECIEI DOBRICI - VARNA

2009 2008 2009 2014 2008 2010

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE CONSTRUCIE NOU REABILITARE REABILITARE

10 II-19 11 II-29

12 II-35 13 II-53 14 II-55 15 II-55

LOVECI - KARNARE SLIVEN - YAMBOL GURKOVO - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA - SVILENGRAD TOTAL INTERMEDIAR

28 25 26 81 107 42 26 20 44 19 63 40 72 64 87 95 52 53 105 27 31 15 69 40 28 4

2011 2010 2010 2012

RECONSTRUCIE REABILITARE REABILITARE REABILITARE

16 II-57 17 II-62 18 II-63 19 II-73 20 II-73

STARA ZAGORA - RADNEVO KYUSTENDIL - DUPNIA PERNIK - FRONTIERA SERBIEI I MUNTENEGRULUI UMEN - KARNOBAT UMEN - KARNOBAT TOTAL INTERMEDIAR

2010 2011 2010 2012 2011

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE

21 II-78 22 II-86 23 II-98 24 III-197 25 III-198 26 III-534 27 III-534

RADNEVO - TOPOLOVGRAD ASENOVGRAD - SMOLIAN BURGAS - MALKO TRNOVO GOE DELCEV - SMOLIAN GOE DELCEV - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI ELENA - NOVA ZAGORA NOVA ZAGORA - SIMEONOVGRAD TOTAL INTERMEDIAR

2013 2014 2014 2013 2013 2012 2014

REABILITARE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE RECONSTRUCIE

28 III-601 29 III-622 30 III-865 31 III-867 32 III-868

KYUSTENDIL - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI KYUSTENDIL - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI SMOLIAN - MADAN SMOLIAN - KARGEALI VARIANTA OCOLITOARE SMOLIAN

2011 2013 2011 2014 2012 2009 2014

CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU RECONSTRUCI E RECONSTRUCI E CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

33 IV-410068 SIMITLI - FRONTIERA FOSTEI REPUBLICI IUGOSLAVE A MACEDONIEI 34 A1 35 36 37 VARIANTA OCOLITOARE PLOVDIV AUTOSTRADA TRAKIA - STARA ZAGORA - KARNOBAT LOTUL 2 LOTUL 3 LOTUL 4 TOTAL INTERMEDIAR

33 37 48 118

2010 2011 2014

CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU CONSTRUCIE NOU

TOTAL

1 598

Tabelul 2
2008 MSURA REABILITARE RECONSTRUCIE CONSTRUCIE NOU 91 26 18 135 116 42 28 186 114 68 33 215 88 88 64 240 81 96 40 217 40 182 31 253 0 258 94 352 1 598 km 2009 2010 2011 2012 2013 2014

6.

IMPOZITARE

(1) 31977 L 0388: Directiva 77/388/CE a asea directiv a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). n nelesul aplicrii articolului 28 alineatul (3) din Directiva 77/388/CEE, Bulgaria poate menine scutirea de taxa pe valoarea adugat a transportului internaional de cltori, prevzut la punctul 17 din anexa F la directiv, pn la data la care condiiile stabilite prin articolul 28 alineatul (4) din directiv sunt ndeplinite sau att timp ct aceeai scutire este aplicat de oricare dintre actualele state membre, oricare din aceste date este prima n ordine cronologic. (2) 31992 L 0079: Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pentru igarete (JO L 316, 31.10.1992, p. 8), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE a Consiliului din 5.12.2003 (JO L 333, 20.12.2003, p. 49).

Prin derogare de la la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE, Bulgaria poate amna pn la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime globale raportate la preul de vnzare cu amnuntul (care include toate taxele) al igaretelor din categoria de pre cea mai vndut, cu condiia ca n aceast perioad Bulgaria s-i ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minim global prevzut de directiv. Fr a aduce atingere articolului 8 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor i deinerea, circulaia i controlul acestor produse 1, i dup informarea Comisiei, statele membre pot menine, att timp ct derogarea artat mai sus este aplicabil, contingentele la igaretele care pot fi introduse pe teritoriul lor din Bulgaria fr plata unor accize suplimentare n afara celor
1

JO L 76, 23.3.1992, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

aplicate importurilor din ri tere. Statele membre care recurg la aceast posibilitate pot efectua controalele necesare, cu condiia ca aceste controale s nu mpiedice buna funcionare a pieei interne. (3) 32003 L 0049: Directiva 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind un sistem comun de impozitare aplicabil plilor de dobnzi i redevene efectuate ntre societi asociate din state membre diferite (JO L 157, 26.6.2003, p. 49), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 106).

Bulgaria este autorizat s nu aplice dispoziiile articolului 1 din Directiva 2003/49/CE pn la 31 decembrie 2014. Pe durata acestei perioade de tranziie, cota impozitului pe plile de dobnd sau redevene efectuate ctre o societate asociat din alt stat membru sau ctre un sediu permanent situat n alt stat membru al unei societi asociate dintr-un stat membru nu trebuie s depeasc 10% pn la 31 decembrie 2010 i nu trebuie s depeasc 5% pentru urmtorii ani pn la 31 decembrie 2014. (4) 32003 L 0096: Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar pentru impozitarea produselor energetice i a electricitii (JO L 283, 31.10.2003, p. 51), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 100).

(a) Prin derogare de la dipoziiile articolului 7 din Directiva 2003/96/CE, Bulgaria poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2011, s alinieze nivelul naional de impozitare a benzinei fr plumb utilizate drept carburant la nivelul minim de 359 EUR pentru 1 000 l. De la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat benzinei fr plumb utilizate drept carburant nu va fi mai mic de 323 EUR pentru 1 000 l; pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare pentru motorina i kerosenul utilizate drept carburant la nivelul minim de 302 EUR pentru 1 000 l i pn la 1 ianuarie 2013 s ating nivelul minim de 330 EUR pentru 1 000 l. De la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat motorinei i kerosenului utilizate drept carburant nu va fi mai mic de 274 EUR pentru 1 000 l.

(b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 9 din Directiva 2003/96/CE, Bulgaria poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a crbunelui i cocsului utilizate n termoficare, la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2009, s alinieze nivelul naional de impozitare a crbunelui i cocsului utilizate n alt scop dect n termoficare, la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C.

De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate produselor energetice nu trebuie s fie mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, pn la 1 ianuarie 2010 Bulgaria poate aplica o perioad de tranziie pentru alinierea nivelelor naionale de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite n anexa I tabelul C. De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate energiei electrice nu vor fi mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar. POLITICA SOCIAL I OCUPAREA FOREI DE MUNC

7.

32001 L 0037: Directiva 2001/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 iunie 2001 privind apropierea legilor, altor acte normative i a normelor administrative ale statelor membre n materie de fabricare, prezentare i comercializare a produselor din tutun (JO L 194, 18.7.2001, p. 26). Prin derogare de la articolul 3 din Directiva 2001/37/CE, data intrrii n vigoare a plafonului maxim al gudronului pentru igaretele fabricate i comercializate pe teritoriul Bulgariei este 1 ianuarie 2001. Pe parcursul perioadei de tranziie: igaretele fabricate n Bulgaria cu un coninut de gudron mai mare de 10 mg pe igaret nu pot fi comercializate pe teritoriul altor state membre; igaretele fabricate n Bulgaria cu un coninut de gudron mai mare de 13 mg pe igaret nu pot fi exportate n ri tere; acest plafon se reduce la 12 mg de la 1 ianuarie 2008 i la 11 mg de la 1 ianuarie 2010; Bulgaria transmite Comisiei informaii actualizate periodic cu privire la calendarul i msurile adoptate n vederea conformrii cu dispoziiile directivei. 8. ENERGIE

31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligaia statelor membre ale CEE de a menine stocuri minime de iei i produse petroliere (JO L 308, 23.12.1968, p. 14), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE a Consiliului din 14.12.1998 (JO L 358, 31.12.1998, p. 100).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 68/414/CEE, nivelul minim al stocurilor de produse petroliere nu se aplic n Bulgaria pn la 31 decembrie 2012. Bulgaria se va asigura c nivelul minim al stocurilor de produse petroliere corespunde, pentru fiecare dintre categoriile de produse petroliere enunate n articolul 2, pentru cel puin urmtorul numr de zile de consum mediu intern zilnic definit n articolul 1 alineatul (1): 30 zile la 1 ianuarie 2007; 40 zile la 31 decembrie 2007;

50 zile la 31 decembrie2008; 60 zile la 31 decembrie 2009; 70 zile la 31 decembrie 2010; 80 zile la 31 decembrie 2011; 90 zile la 31 decembrie 2012. TELECOMUNICAII I TEHNOLOGIA INFORMAIEI

9.

32002 L 0022: Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal i drepturile utilizatorilor legate de reelele i serviciile de comunicaii electronice (Directiva privind serviciul universal) (JO L 108, 24.4.2002, p. 51). Prin derogare de la articolul 30 alineatul (1) din Directiva 2002/22/CE, Bulgaria poate amna introducerea portabilitii numerelor cel mai trziu pn la 1 ianuarie 2009. 10. MEDIU

A. CALITATEA AERULUI (1) 31994 L 0063: Directiva 94/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compui organici volatili (COV) rezultai din depozitarea carburanilor i din distribuia acestora de la terminale la staiile de distribuie a carburanilor (JO L 365, 31.12.1994, p. 24), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 a Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). (a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 94/63/CE, cerinele privind instalaiile de depozitare existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, instalaiilor de depozitare din cadrul a 6 terminale care tranziteaz o cantitate mai mare de 25 000 tone/an, dar mai mic sau egal cu 50 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2009, instalaiilor de depozitare din cadrul a 19 terminale care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 25 000 tone/an.

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 i ale anexei II la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea i descrcarea containerelor mobile existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 12 terminale care tranziteaz o cantitate mai mare de 25 000 tone/an, dar mai mic sau egal cu 150 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2009, unui numr de 29 terminale care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 25 000 tone/an.

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 din Directiva 94/63/CE, cerinele privind containerele mobile existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 50 de cisterne auto; pn la 31 decembrie 2009, unui numr suplimentar de 466 cisterne auto.

(d)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 i ale anexei III la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea instalaiilor de depozitare existente n cadrul staiilor de distribuie a carburanilor nu se aplic pe teritoriul Bulgariei: pn la 31 decembrie 2007, unui numr de 355 staii de distribuie a carburanilor care tranziteaz o cantitate mai mare de 500 m3/an, dar mai mic sau egal cu 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2009, unui numr de 653 staii de distribuie a carburanilor care tranziteaz o cantitate mai mic sau egal cu 500 m3/an.

(2) 31999 L 0032: Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea coninutului de sulf al anumitor combustibili lichizi i de modificare a Directivei 93/12/CEE (JO L 121, 11.5.1999, p.13), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 1999/32/CE, cerinele privind coninutul de sulf din pcur nu se aplic pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2011 pentru utilizarea la nivel local. Pe durata acestei perioade de tranziie coninutul de sulf nu va depi 3,00% din mas. Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (1) din Directiva 1999/32/CE, cerinele privind coninutul de sulf din motorin nu se aplic pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2009 pentru utilizarea la nivel local. Pe durata acestei perioade de tranziie, coninutul de sulf nu va depi 0,20% din mas. B. MANAGEMENTUL DEEURILOR (1) 31993 R 0259: Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, la intrarea i la ieirea din Comunitatea European (JO L 30, 6.2.1993, p.1), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32001 R 2557: Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei din 28.12.2001 (JO L 349, 31.12.2001, p.1). Pn la 31 decembrie 2014, toate transporturile ctre Bulgaria de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 trebuie notificate autoritilor competente i prelucrate n conformitate cu articolele 6, 7 i 8 din regulament.

(a)

(b)

(a)

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2009, autoritile bulgare competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Bulgaria destinate recuperrii urmtoarelor deeuri enumerate n anexa III, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Aceste transporturi fac obiectul dispoziiilor articolului 10 din regulament. AA. DEEURI METALICE AA 090 AA 100 AA 130 Deeuri i reziduuri de arsen; Deeuri i reziduuri de mercur; Lichide rezultate din decaparea metalelor.

AB. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ANORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ORGANICE AC. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ANORGANICE AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 110 Nmoluri provenite din benzin cu plumb (motorine); Fluide termice (transmitere de cldur); Lichide hidraulice; Lichide de frn; Lichide antigel; Fenoli i compui fenolici, inclusiv clorofenol sub form lichid sau de nmoluri; AC 120 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 230 Naftaline policlorurate; Clorofluorocarburi; Haloni; Fraciune prfoas rezultat din mrunirea autovehiculelor; Compui organo-fosforici; Reziduuri de distilare neapoase, halogenate sau nehalogenate, rezultate din operaiuni de recuperare a solvenilor organici; AC 240 Deeuri rezultate din producia hidrocarburilor alifatice

halogenate (precum clorometanii, dicloretanul, clorura de vinil, clorura de viniliden, clorura de alil i epiclorhidrina); AC 260 Dejecii lichide de la porci, fecale.

AD.

DEEURI CARE ANORGANICI AD 010

POT

CONINE

COMPUI

FIE

ORGANICI,

FIE

Deeuri de la producerea i prepararea produselor farmaceutice Deeuri care conin, sunt alctuite din sau sunt contaminate cu oricare din urmtoarele: AD 040 - Cianuri anorganice, cu excepia reziduurilor solide purttoare de metale preioase i care conin urme de cianuri anorganice; AD 050 - Cianuri organice;

AD 060 AD 070

Deeuri ulei/ap, amestecuri hidrocarburi/ap, emulsii; Deeuri din producerea, prepararea i utilizarea cernelurilor, coloranilor, pigmenilor, vopselurilor, lacurilor;

AD 150

Materii organice rezultat pe cale natural, utilizat ca mediu filtrant (precum filtrele biologice);

AD 160 Deeuri municipale/menajere. Aceast perioad poate fi prelungit pn cel trziu la 31 decembrie 2012, n conformitate cu procedura definit n articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile(1), astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului (2).

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2009, autoritile bulgare competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Bulgaria de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n anexele la regulament n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, autoritile bulgare competente formuleaz obiecii cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexele II, III i IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n aceste anexe i care au ca destinaie o instalaie exceptat temporar de la aplicarea anumitor dispoziii din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii 3 sau din Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea

(d)

2 3

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul(CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32 JO L 257, 10.10.1996, p. 26.

emisiilor n aer de anumii poluani provenind de la instalaii de ardere mari 1, pe durata exceptrii temporare a instalaiei de destinaie. (2) 31994 L 0062: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele i deeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p.10), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11.2.2004 (JO L 47, 18.2.2004, p.26). Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul general de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie pn la 31 decembrie 2011, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 35% din mas la 31 decembrie 2006, 39% n anul 2007, 42% n anul 2008, 46% n anul 2009 i 48% n anul 2010.

(a)

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul general de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 50% din mas n anul 2011, 53% n anul 2012 i 56% n anul 2013.

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea plasticului la 31 decembrie 2009, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 8% din mas la 31 decembrie 2006, 12% n anul 2007 i 14,5% n anul 2008.

(d)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (d) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating nivelul global de reciclare la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 34% din mas la 31 decembrie 2006, 38% n anul 2007, 42% n anul 2008, 45% n anul 2009, 47% n anul 2010, 49% n anul 2011, 52% n anul 2012 i 54,9% n anul 2013.

(e)

Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) punctul (i) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea sticlei la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 26% din mas la 31 decembrie 2006, 33% n anul 2007, 40% n anul 2008, 46% n anul 2009, 51% n anul 2010, 55% n anul 2011 i 59,6% n anul 2012.

JO L 309, 27.11.2001, p. 1, astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

(f)

Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) litera (e) punctul (iv) din Directiva 94/62/CE, Bulgaria se oblig s ating obiectivul privind reciclarea plasticului, lund n considerare exclusiv materialul reciclat sub form de plastic, la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 17% din mas n 2009, 19% n anul 2010, 20% n anul 2011 i 22% n anul 2012.

(3) 31999 L 0031: Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deeuri (JO L 182, 16.7.1999, p.1), astfel cum a fost modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) literele (a) i (b) i ale anexei I punctul 2 a doua liniu la Directiva 1999/31/CE i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din directiv i ale Directivei 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile 1, cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante, precum i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic urmtoarelor 14 instalaii existente pn la 31 decembrie 2014: 1. 2. Polimeri iaz de decantare a nmolurilor, Varna, Devnya; Solvay Sodi, Deven i Agropolichim iaz comun de decantare a nmolurilor i cenuilor, Varna, Devnya n municipiul Varna; 3. 4. 5. C.E.T. Varna iaz de decantare a cenuilor, Varna, Beloslav; Sviloza iaz de decantare a cenuilor, Veliko Trnovo, Svitov; C.E.T. Zaharni zavodi iaz de decantare a cenuilor, Veliko Trnovo, Gorna

Oryahovia; 6. 7. 8. Vidachim v likvidaia iaz de decantare a cenuilor, Vidin, Vidin; Toplofikaia-Ruse C.E.T. Ruse- Est iaz de decantare a cenuilor, Ruse, Ruse; C.E.T. Republika, COF-Pernik i Kremikovi-Rudodobiv iaz de decantare a cenuilor, Pernik, Pernik; 9. 10. 11. 12. 13. 14. Toplofikaia Pernik i Solidus Pernik iaz de decantare a cenuilor, Pernik, Pernik; C.E.T. Bobov dol iaz de decantare a cenuilor, Kyustendil, Bobov dol; Brikel iaz de decantare a cenuilor, Stara Zagora, Galabovo; Toplofikaia Sliven iaz de decantare a cenuilor, Sliven, Sliven; C.E.T. Maria 3 iaz de decantare a cenuilor, Haskovo, Dimitrovgrad; C.E.T. Maria 3 iaz de decantare a cenuilor, Haskovo, Dimitrovgrad.

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE i astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Bulgaria se oblig s asigure reducerea treptat a deeurilor depozitate n aceste 14 instalaii existente neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 3 020 000 tone; la 31 decembrie 2007: 3 010 000 tone; la 31 decembrie 2008: 2 990 000 tone; la 31 decembrie 2009: 1 978 000 tone; la 31 decembrie 2010: 1 940 000 tone; la 31 decembrie 2011: 1 929 000 tone; la 31 decembrie 2012: 1 919 000 tone; la 31 decembrie 2013: 1 159 000 tone; la 31 decembrie 2014: 1 039 000 tone.

(4) 32002 L 0096: Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.24), astfel cum a fost modificat prin: 32003 L 0108: Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 106).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (5) i ale articolului 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE, Bulgaria se oblig s ating la 31 decembrie 2008 nivelul mediu de colectare separat de cel puin patru kilograme pe cap de locuitor pe an de DEEE provenind din gospodrii, precum i nivelul de recuperare i nivelul de refolosire i reciclare a componentelor, materialelor i substanelor. C. CALITATEA APEI 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 3, 4 i 5 alineatul (2) din Directiva 91/271/EEC, cerinele privind sistemele de colectare i tratare a apelor urbane reziduale nu se aplic n ntregime pe teritoriul Bulgariei pn la 31 decembrie 2014, n conformitate cu urmtorul obiectiv intermediar: la 31 decembrie 2010, conformarea cu dispoziiile directivei trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000.

D.

POLUAREA INDUSTRIAL I MANAGEMENTUL RISCULUI

(1) 31996 L 0061: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii (JO L 257, 10.10.1996, p. 26), astfel cum a fost modificat ultima dat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (1) din Directiva 96/61/CE, cerinele de eliberare a autorizaiilor pentru instalaiile existente nu se aplic, pe teritoriul Bulgariei, pn la data indicat pentru fiecare instalaie n parte, cu condiia respectrii obligaiei de a opera aceste instalaii n conformitate cu valorile limit de emisie, parametrii echivaleni sau msurile tehnice bazate pe cele mai bune tehnici disponibile n conformitate cu articolul 9 alineatele (3) i (4), urmtoarelor instalaii: Pn la 31 decembrie 2008: Yambolen Yambol (activitatea 4.1 h); Verila Ravno Pole (activitatea 4.1); Lakprom Svetovrachane (activitatea 4.1 b); Orgachim Ruse (activitatea 4.1 j); Neochim Dimitrovgrad (activitatea 4.1 b).

Pn la 31 decembrie 2009: Eliseyna gara Eliseyna (activitatea 2.5 a).

Pn la 31 decembrie 2011: C.E.T. Ruse-Est Ruse (activitatea 1.1); C.E.T. Varna Varna (activitatea 1.1); C.E.T. Bobov dol Sofia (activitatea 1.1); C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas (activitatea 1.1); Lukoil Neftochim Burgas (activitatea 1.2); Kremikovi Sofia (activitatea 2.2); Radomir Metali Radomir (activitatea 2.3 b); Solidus Pernik (activitatea 2.4); Berg Montana fitingi Montana (activitatea 2.4); Energoremont Kresna (activitatea 2.4); Chugunoleene Ihtiman (activitatea 2.4);

Alkomet Shumen (activitatea 2.5 b); Start Dobrich (activitatea 2.5 b); Alukom Plevna (activitatea 2.5 b); Energia Trgovite (activitatea 2.5 b); Uspeh Lukovit (activitatea 3.5); Keramika Burgas (activitatea 3.5); Stroykeramika Mezdra (activitatea 3.5); Stradlja keramika Stradlja (activitatea 3.5); Balkankeramiks Novi Iskar (activitatea 3.5); Shamot Elin Pelin (activitatea 3.5); Ceramics plant Dragovitia (activitatea 3.5); Fayans Kaspichan (activitatea 3.5); Solvay Sodi Devnya (activitatea 4.2 d); Polimeri Devnya (activitatea 4.2 c); Agropolichim Devnya (activitatea 4.3); Neochim Dimitrovgrad (activitatea 4.3); Agriva Plovdiv (activitatea 4.4); Balkanpharma Razgrad (activitatea 4.5); Biovet Petera (activitatea 4.5); Catchup-frukt Aitos (activitatea 6.4 b); Bulgarikum Burgas (activitatea 6.4 c); Serdika 90 Dobrich (activitatea 6.4 c); Ekarisaj Varna (activitatea 6.5); Ekarisaj-Bert Burgas (activitatea 6.5).

Autorizaii pe deplin coordonate trebuie eliberate pentru aceste instalaii nainte de 30 octombrie 2007, cuprinznd calendare individuale obligatorii, n scopul realizrii conformrii depline. Aceste autorizaii trebuie s asigure, pn la 30 octombrie 2007, conformarea cu principiile generale care reglementeaz obligaiile de baz ale operatorilor, prevzute n articolul 3 din directiv. (2) 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n aer de anumii poluani provenind de la instalaii de ardere de mare capacitate (JO L 309, 27.11.2001, p. 1), astfel cum a fost modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile Tratatelor - aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a

Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). (a) Prin derogare de la dispoziiile articolul 4 alineatul (3) i ale prii A din anexele III, IV i VII la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de dioxid de sulf i pulbere nu se aplic pe teritoriul Bulgariei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare unitate a instalaiei: C.E.T. Varna: Unitatea 1, pn la 31 decembrie 2009; Unitatea 2, pn la 31 decembrie 2010; Unitatea 3, pn la 31 decembrie 2011; Unitatea 4, pn la 31 decembrie 2012; Unitatea 5, pn la 31 decembrie 2013; Unitatea 6, pn la 31 decembrie 2014;

C.E.T. Bobov dol: Unitatea 2, pn la 31 decembrie 2011; Unitatea 3, pn la 31 decembrie 2014;

C.E.T. Ruse-Est: Unitile 3 i 4, pn la 31 decembrie 2009; Unitile 1 i 2, pn la 31 decembrie 2011;

C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas: Unitile 2, 7, 8, 9, 10 i 11, pn la 31 decembrie 2011.

Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de dioxid de sulf i pulberi provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu trebuie s depeasc urmtoarele plafoane intermediare: (b) n anul 2008: 179 700 tone SO2 / an; 8 900 tone pulberi / an; n anul 2012: 103 000 tone SO2 / an; 6 000 tone pulberi / an.

Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxizi de azot nu se aplic pe teritoriul Bulgariei, pn la 31 decembrie 2011, n ceea ce privete unitile 2, 7, 8, 9, 10 i 11 ale instalaiei de ardere C.E.T. de la Lukoil Neftochim Burgas. Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxizi de azot provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu trebuie s depeasc urmtoarele plafoane intermediare:

 (c)

n anul 2008: 42 900 tone / an; n anul 2012: 33 300 tone / an.

La 1 ianuarie 2011, Bulgaria se oblig s transmit Comisiei un plan actualizat, care s includ un plan de investiii, privind alinierea treptat a instalaiilor care sunt nc neconforme, cuprinznd etape clar definite pentru aplicarea acquis-ului. Aceste planuri trebuie s asigure reducerea continuare a emisiilor pn la un nivel semnificativ inferior obiectivelor intermediare prevzute la literele (a) i (b) de mai sus, n special n ceea ce privete emisiile n perioada 2012 - 2014. n cazul n care Comisia, avnd n vedere n special efectele asupra mediului i necesitatea de a reduce denaturarea concurenei pe piaa intern cauzat de msurile tranzitorii, apreciaz c aceste planuri nu sunt suficiente pentru atingerea acestor obiective, informeaz Bulgaria n acest sens. n urmtoarele trei luni, Bulgaria se oblig s comunice msurile luate pentru a atinge aceste obiective. n cazul n care, ulterior, Comisia, consultndu-se cu statele membre, consider c aceste msuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, declaneaz procedura de sancionare a nerespectrii obligaiilor care decurg din calitatea de stat membru n conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE.

Apendice la ANEXA VI

CAPITOLUL I Lista unitilor de prelucrare a laptelui care nu corespunde normelor UE menionate n capitolul 4 seciunea B litera (a) din anexa VI Nr. Nr. vet. Denumirea i adresa unitii Adresa punctelor de lucru vizate s. Eleshnitsa

Regiunea Blagoevgrad nr. 1 1 BG 0112004 Matand EOOD gr. Pernik ul. Lenin 111 Regiunea Burgas nr. 2 2 BG 0212013 ET Marsi-Mincio Bakalov gr. Burgas j.k. Vazrajdane bl. 1 3 BG 0212027 DZZD Mlecen sviat gr. Burgas j.k. Izgrev ul. Malcika 3 Vester OOD gr. Burgas ul. Fotinov 36 Complektstroi EOOD gr. Burgas ul. Aleksandr Stamboliiski 17 El Bi Bulgarikum EAD gr. Vidin

Burgas j.k. Pobeda ul. Baikal 9 s. Debelt ul. Indie voivoda 5 obl. Burgaska s. Sigmen

BG 0212028

BG 0212047

s. Veselie

Regiunea Vidin nr. 5 6 BG 0512025

gr. Vidin Iujna promishlena zona

Regiunea Vraa nr. 6 7 BG 0612010 8 BG 0612027

BG 0612035

Hagiiski i familiia EOOD s. Gradeshnitsa Mlecen rai 99 EOOD gr. Vratsa j.k. Dabnica bl. 48 ap. 3 ET Nivego s. Ciren

s. Gradeshnitsa gr. Vratsa j.k. Bistrets Stopanski dvor s. Ciren

Regiunea Gabrovo nr. 7 10 BG 0712001 Ben Invest OOD s. Kostenkovtsi obsht. Gabrovo 11 BG 0712002 Shipka 97 AD gr. Gabrovo

s. Costencovtsi obsht. Gabrovo gr. Gabrovo ul. V. Levski 2

12

BG 0712003

13

BG 0712008

ul. V. Levski 2 Elvi OOD s. Velkovtsi obsht. Gabrovo Milkieks OOD gr. Sevlievo j.k. Dr. Atanas Moskov

s. Velcovtsi obsht. Gabrovo gr. Sevlievo j.k. Atanas Moskov

Regiunea Dobrici nr. 8 14 BG 0812002

15

BG 0812008

16

BG 0812019

17

BG 0812029

18

BG 0812030

AVITA OOD gr. Sofia ul. 20-ti April 6 Roles 2000 OOD gr. Varna ul. Tsar Ivan SHishman 13 Filipopolis OOD gr. Plovdiv ul. Hristo Danov 2 AKURAT - MLECENA PROMISHLENOST OOD gr. Sofia ul. Baba Vida 2 FAMA AD gr. Varna ul. Evloghi Gheorghiev 23

s. Tsaricino

s. Kardam

s. Jeglartsi

gr. Dobrich j.k. Riltsi

gr. Dobrich bul. Dobrugea 2

Regiunea Cargeali nr. 9 19 BG 0912004 ET Rado s. Bial izvor Regiunea Kiustendil nr. 10 20 BG 1012012 Galkom OOD gr. Dupnitsa 21 BG 1012008 ET Nikolai Kolev s. Koniavo

s. Bial izvor obsht. Ardino

gr. Dupnitsa ul. Venelin 57 s. Koniavo

Regiunea Loveci nr. 11 22 BG 1112001 Prima Lakta OOD gr. Loveci ul. Troiansko shose 1 23 BG 1112004 Mlekoprodukt OOD gr. Loveci 24 BG 1112008 Plod AD gr. Apriltsi 25 BG 1112012 Stilos OOD gr. Dupnitsa ul. Batenberg 64 Regiunea Pazargik nr. 13 26 BG 1312011 Eko-F EAD gr. Sofia

gr. Loveci ul. Troiansco shose s. Goran gr. Apriltsi s. Lesidren

s. Karabunar

27

BG 1312015

ul. Stara planina 34 Mevgal Bulgaria EOOD gr. Velingrad ET Palmite-Vesela Popova gr. Plovdiv ul. Koprivkite 23

gr. Velingrad j.k. Industrialen gr. Strelcea ul. Osvobojdenie 17

28

BG 1312022

Regiunea Plevna nr. 15 29 BG 1512003 Mandra 1 EOOD gr. Obnova 30 BG 1512006 Mandra OOD s. Obnova 31 BG 1512008 ET Viola s. Koinare ET Militsa Lazarova - 90 gr. Slavianovo

s. Tranciovitsa s. Obnova

gr. Koinare ul. Hristo Botev 16 gr. Slavianovo ul. Asen Zlatarev 2

32

BG 1512010

Regiunea Plovdiv nr. 16 33 BG 1612009 ET D. Magearov gr. Plovdiv 34 BG 1612013 ET Polidei EI gr. Karlovo 35 BG 1612017 Snep OOD gr. Racovski 36 37 BG 1612020 BG 1612023 ET Bor-Hvor s. Dalbok izvor Vanela OOD gr. Plovdiv bul. Bulgaria 170 SD Kostovi - EMK gr. Saedinenie Topolovo-Agrokomers OOD gr. Sofia j.k. Dianabad, bl. 20 Mlecini producti OOD gr. Plovdiv

gr. Stambolijski-mandra s. Domlian gr. Racovski ul. F. Stanislavov 57 s. Dalbok izvor s. Tsarimir

38 39

BG 1612024 BG 1612039

gr. Saedinenie s. Topolovo Stopanski dvor s. Manole

40

BG 1612040

Regiunea Rajgrad nr. 17 41 BG 1712002 ET Rosver gr. Tsar Caloian ul. Ivan Vazov 4 42 BG 1712010 Bulagrotreid OOD gr. Ruse ul. Elin Pelin 15A 43 BG 1712020 ET Prelest-Sevim Ahmed s. Podaiva ul. Struma 12

gr. Tsar Caloian ul. Sofia 41 s. Juper

s. Lavino Stopanski dvor

44

BG 1712042

ET Madar s. Madrevo ul. Han Kubrat 65 Laktis-Biala AD gr. Biala ET DAV gr. Ruse ul. 6-ti Septemvri 43 ZKPU Tetovo s. Tetovo ET Gheorghi Bojinov-Gogo s. Nikolovo

s. Terter Stopanski dvor

Regiunea Ruse nr. 18 45 BG 1812002

gr. Biala ul. Stefan Stambolov 75 gr. Vetovo

46

BG 1812005

47

BG 1812022

s. Tetovo ul. Tsar Osvoboditel 5 s. Nikolovo

48

BG 1812011

Regiunea Silistra nr. 19 49 BG 1912004 ET Merone-Hristo Kunev gr. Silistra bul. Makedonia 150 50 BG 1912013 IOSI OOD gr. Sofia ul. Hagi Dimitr 142 vh. A 51 BG 1912024 Buldeks OOD gr. Silistra ul. D. Doncev 6 Regiunea Sliven nr. 20 52 BG 2012007 Delta lakt OOD gr. Stara Zagora ul. Tsar Caloian 20 53 BG 2012020 Iotovi OOD gr. Sliven j.k. Recitsa ul. Kosharite 12 54 BG 2012022 Bratia Zafirovi OOD gr. Sliven ul. Treti mart 7 55 BG 2012030 Agroprodukt OOD gr. Sliven ul. Oreshak 24 56 BG 2012036 Mincevi OOD s. Korten obl. Sliven Regiunea Smolian nr. 21 57 BG 2112001 Belev EOOD gr. Smolian 58 59 BG 2112021 BG 2112018 Rossi EOOD gr. Dospat ET Rosen Atanasov-Komers

gr. Alfatar

s. Cernolik

s. Belitsa

s. Stoil voivoda

gr. Sliven j.k. Recitsa

gr. Sliven Industrialna zona Zapad s. Dragodanovo

s. Korten obl. Sliven

gr. Smolian ul. Trakiia 15 gr. Dospat s. Kutela

s. Kutela 60 BG 2112023 ET Ilian Isakov s. Trigrad Regiunea municipalitii Sofia nr. 22 61 BG 2212001 Danon Serdika AD gr. Sofia ul. Ohridsko ezero 3 62 BG 2212002 Formalat EOOD s. G. Lozen ul. Saedinenie 132 63 BG 2212009 Serdika-94 OOD j.k. Jeleznitsa 64 BG 2212022 Megle-MJ OOD ul. Probuda 14 65 BG 2212023 EL BI BULGARIKUM EAD gr. Sofia ul. Saborna 9 Regiunea districtului Sofia nr. 23 66 BG 2312013 ET Dobrev s. Dragushinovo 67 BG 2312016 AD Bovis s. Trudovets 68 BG 2312026 Diado Liben OOD gr. Sofia ul. Hubcea 2 69 BG 2312033 Balkan Spetsial OOD gr. Sofia ET Danim gr. Elin Pelin

s. Trigrad mun. Devin ul. Ohridsko ezero 3

s. G. Lozen ul. Saedinenie 132 j.k. Jeleznitsa ul. Probuda 12-14 ul. Malashevska 12A

s. Dragushinovo s. Trudovets gr. Koprivshtitsa bul. H. Nencio Palaveev 137 s. Gorna Malina

70

BG 2312002

gr. Elin Pelin blvd. Vitosha 18A

Regiunea Stara Zagora nr. 24 71 BG 2412019 Dekada OOD gr. Stara Zagora bul. Ruski 41 et. 3 ap. 9 72 BG 2412023 Institutul Agricol gr. Stara Zagora 73 BG 2412033 Gospodinovi OOD gr. Stara Zagora pl. Beroe 1 ap. 21 Regiunea Trgovite nr. 25 74 BG 2512004 PIP Trade OOD gr. Sofia ul. Baba Vida 2 75 BG 2512006 Hadad OOD s. Makariopolsko 76 BG 2512016 Milktreid-BG OOD

s. Elhovo

gr. Stara Zagora s. Julievo

s. Davidovo

s. Makariopolsko s. Saedinenie

77

BG 2512017

gr. Sofia sect. Studentska 58-A-115 IU E S - Komers OOD gr. Opaca

obl. Targovishte s. Goliamo Gradishte ul. Racovski 2

Regiunea Iambol nr. 28 78 BG 2812002 Aracievi OOD gr. Elhovo ul. Bakalov 19 79 80 BG 2812003 BG 2812025 Blgarski iogurt OOD s. Ravda Sakarela OOD gr. Yambol ul. Hr. Botev 24-B-15

s. Kirilovo

s. Veselinovo Kompleks Ekaterina gr. Yambol ul. Preslav 269

CAPITOLUL II Lista unitilor de prelucrare n paralel a laptelui care corespunde i a celui care nu corespunde normelor UE menionate n capitolul 4, seciunea B, literele (a) i (c) din anexa VI Nr. Nr. vet. Denumirea i adresa unitii Adresa punctelor de lucru vizate

Regiunea Veliko Trnovo nr. 4 1 BG 0412002 Sofbiolaif-BG OOD gr. Svishtov 2 BG 0412009 Milki-luks OOD gr. Plovdiv 3 BG 0412010 Bi Si Si Handel OOD gr. Elena Regiunea Vraa nr. 6 4 BG 0612012 ET Zorov -97 gr. Vratsa j.k. Kulata ul. Palkovitsa 7 Regiunea Dobrici nr. 8 5 BG 0812009 Serdika - 90 AD gr. Dobrich Regiunea Loveci nr. 11 6 BG 1112006 Kondov Ekoproductsiia OOD gr. Sofia Regiunea Plovdiv nr. 16 7 BG 1612001 OMK gr. Sofia 8 BG 1612002 SHipka 99 OOD gr. Parvomay

gr. Svishtov ul. 33-ti Svishtovski polk. 67 s. Biala Cerkva gr. Elena ul. Treti mart 19 Vraceanski balkan, mestnost Parshevitsa

gr. Dobrich ul. 25 septemvri 100 s. Staro selo

gr. Plovdiv bul. Dunav 3 gr. Parvomay

BG 1612037

Filipopolis-RK OOD gr. Plovdiv

10

BG 1612041

Elit-95 EOOD s. Dalbok izvor Sirma Prista AD gr. Ruse

gr. Plovdiv j.k. Proslav ul. Prosveta 2A s. Dalbok izvor

Regiunea Ruse nr. 18 11 BG 1812003

gr. Ruse bul. 3-ti mart 1

Regiunea Sliven nr. 20 12 BG 2012006

Mlecen pat AD gr. Sofia ul. Vasil Levski 109 Vangard OOD gr. Sliven ul. Al. Stamboliiski 1 Hemus milk komers OOD gr. Sliven ul. Neofit Rilski 3a Tirbul EAD gr. Sliven

gr. Nova Zagora j.k. Industrialen

13

BG 2012009

s. Jelio voivoda obl. Sliven

14

BG 2012019

gr. Sliven Industrialna zona Zapad j.k. 10 Tirbul EAD gr. Sliven

15

BG 2012042

Regiunea Stara Zagora nr. 24 16 BG 2412005 Markeli AD gr. Stara Zagora ul. Sv. Kn. Boris 67 et. 3 ap. 6 Regiunea Trgovite nr. 25 17 BG 2512001 Mladost -2002 OOD gr. Targovishte 18 BG 2512020 Mizia-Milk OOD gr. Targovishte ul. Rodopi 5

gr. Kazanlk j.k. Industrialen

gr. Targovishte bul. 29-ti yanuari 7 gr. Targovishte Industrialna zona

Regiunea Hascovo nr. 26 19 BG 2612047 Balgarsko sirene OOD gr. Harmanli ul. Gotse Delchev 1 Regiunea Iambol nr. 28 20 BG 2812022 Karil i Tanya OOD gr. Yambol

gr. Haskovo bul. Saedinenie 94

gr. Yambol ul. Graf Ignatiev 189

ANEXA VII

Lista menionat articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii, Romnia

1.

LIBERA CIRCULAIE A PERSOANELOR Tratatul de instituire a Comunitii Europene

31968 R 1612: Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 1612/68 din 15 octombrie 1968 privind libera circulaie a lucrtorilor n cadrul Comunitii (JO L 257, 19.10.1968, p. 2), modificat ultima dat prin: 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 158, 30.4.2004, p. 77);

31996 L 0071: Directiva 96/71/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detaarea lucrtorilor n cadrul prestrii de servicii (JO L 18, 21.1.1997, p. 1); 32004 L 0038: Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liber circulaie i edere pe teritoriul statelor membre pentru cetenii Uniunii i al membrilor familiilor acestora de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 i de abrogare a Directivelor 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE i 93/96/CEE (JO L 158, 30.4.2004, p. 77). (1) Articolul 39 i articolul 49 primul paragraf din Tratatul CE se aplic pe deplin numai cu privire la libera circulaie a lucrtorilor i la libera circulaie a capitalurilor care presupune circulaia temporar a lucrtorilor, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE ntre Romnia, pe de o parte, i fiecare dintre actualele state membre, pe de alt parte, pentru care se aplic dispoziiile tranzitorii stabilite la alineatele (2) - (14). (2) Prin derogare de la articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 i pn la sfaritul unei perioade de doi ani dup data aderrii, actualele state membre vor aplica msuri de drept intern, sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, care reglementeaz accesul resortisanilor romni pe piaa forei de munc din fiecare din aceste state. Actualele state membre pot continua s aplice aceste msuri pn la expirarea unei perioade de cinci ani dup data aderrii. Resortisanii romni care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii i care sunt admii pe piaa forei de munc pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni vor putea beneficia de acces pe piaa forei de munc din acest stat membru, dar nu i pe piaa forei de munc din celelalte state membre care aplic msuri de drept intern. Resortisanii romni admii dup aderare pe piaa forei de munc dintr-un actual stat membru pentru o perioad nentrerupt de cel puin 12 luni beneficiaz de aceleai drepturi.

Resortisanii romni menionai la paragrafele al doilea i al treilea de mai sus nceteaz s beneficieze de drepturile cuprinse n aceste paragrafe n cazul n care prsesc voluntar piaa forei de munc din actualul stat membru n cauz. Resortisanii romni care muncesc legal ntr-un actual stat membru la data aderrii sau n perioada n care se aplic msurile de drept intern i care sunt admii pe piaa forei de munc din acest stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni nu beneficiaz de aceste drepturi. (3) nainte de sfritul perioadei de doi ani dup data aderrii, Consiliul reexamineaz aplicarea dispoziiilor tranzitorii stabilite la alineatul (2), pe baza unui raport al Comisiei. La ncheierea acestei reexaminri, dar nu mai trziu de sfritul perioadei de doi ani dup data aderrii, actualele state membre notific Comisia n cazul n care continu s aplice msurile de drept intern sau msuri rezultate din acorduri bilaterale, ori n care aplic n viitor articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. n lipsa acestei notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (4) La solicitarea Romniei, se poate efectua o nou reexaminare. n acest caz, se aplic procedura menionat la alineatul (3) i care trebuie ncheiat n termen de ase luni de la primirea solicitrii din partea Romniei. (5) La sfritul perioadei de cinci ani menionat la alineatul (2), un stat membru care menine msuri de drept intern sau msuri care rezult din acorduri bilaterale poate continua, n cazul n care pe piaa forei de munc din respectivul stat membru se produc sau exist riscul s se produc perturbri grave, precum i dup ce notific Comisia, s aplice aceste msuri pn la sfritul unei perioade de apte ani de la data aderrii. n lipsa unei astfel de notificri, se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. (6) Pe parcursul perioadei de apte ani de la data aderrii, acele state membre n care, n temeiul alineatului (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanii romni i care, n aceast perioad, elibereaz permise de munc resortisanilor Romniei n scopul monitorizrii, vor face acest lucru n mod automat. (7) Statele membre n care, n temeiul alineatelor (3), (4) sau (5), se aplic articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 cu privire la resortisanilor romni, pot recurge la procedurile stabilite de paragrafele urmtoare pn la sfritul perioadei de apte ani de la data aderrii. n cazul n care ntr-un stat membru menionat la primul paragraf se produc sau se prevede producerea unor perturbri pe piaa forei de munc care ar putea amenina grav nivelul de trai sau nivelul de ocupare a forei de munc ntr-o anumit regiune sau n cadrul unei profesii, respectivul stat membru informeaz Comisia si celelalte state membre cu privire la aceasta i furnizeaz acestora toate detaliile pertinente. Pe baza acestor informaii, statul membru poate solicita Comisiei s declare suspendarea, total sau parial, a aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, n vederea normalizrii situaiei n regiunea sau n cadrul profesiei respective. Comisia decide cu privire la domeniul de aplicare i durata suspendrii n termen de cel mult dou sptmni de la primirea acestei solicitri i notific decizia sa Consiliului. n termen de dou sptmni de la adoptarea deciziei Comisiei, orice stat membru

poate solicita Consiliului anularea sau modificarea deciziei. n termen de dou sptmni, Consiliul hotrte cu majoritate calificat n privina acestei solicitri. Un stat membru menionat la primul paragraf poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68, adresnd ulterior Comisiei o notificare motivat. (8) Pe durata suspendrii aplicrii articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 n temeiul alineatelor 2 - 5 i 7 de mai sus, n ceea ce privete dreptul membrilor familiilor lucrtorilor de a accede la un loc de munc, se aplic articolul 23 din Directiva 2004/38/CE n Romnia cu privire la resortisanii actualelor state membre i n actualele state membre cu privire la resortisanii romni, n urmtoarele condiii: soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestora, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la data aderrii, beneficiaz, dup aderare, de acces imediat pe piaa forei de munc din acel stat membru. Aceast dispoziie nu se aplic membrilor familiei unui lucrtor care a fost admis legal pe piaa forei de munc din acel stat membru pentru o perioad de mai puin de 12 luni; soul unui lucrtor i descendenii acestora care nu depesc vrsta de 21 de ani sau care se afl n ntreinerea acestora, care locuiesc legal mpreun cu lucrtorul pe teritoriul unui stat membru la o dat ulterioar aderrii, dar n cursul perioadei de aplicare a dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, beneficiaz de acces pe piaa forei de munc din respectivul stat membru n cazul n care au locuit n acel stat membru cel puin optsprezece luni sau din al treilea an dup data aderrii, oricare din aceste date intervine prima n ordine cronologic.

Aceste dispoziii nu aduc atingere msurilor mai favorabile, indiferent dac acestea sunt de drept intern sau rezult din acorduri bilaterale. (9) n msura n care anumite dispoziii din Directiva 2004/38/CE care preiau dispoziiile din Directiva 68/360/CEE1 nu pot fi disociate de cele din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 a cror aplicare este amnat n temeiul alineatelor (2) - (5), (7) i (8), Romnia i actualele state membre pot deroga de la aceste dispoziii n msura necesar pentru a aplica alineatele (2) - (5), (7) i (8). (10). n toate cazurile n care actualele state membre aplic msuri de drept intern sau cele rezultate din acorduri bilaterale, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, Romnia poate menine n vigoare msuri echivalente n ceea ce privete resortisani statului sau statelor membre n cauz.

Directiva 68/360/CEE a Consiliului din 15 octombrie 1968 privind eliminarea restriciilor de a circula i locui n cadrul Comunitii pentru lucrtorii statelor membre i familiile acestora (JO L 257, 19.10.1968, p. 13), directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33) i abrogat cu efect din 30 aprilie 2006 prin Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 158, 30.4.2004, p. 77).

(11) n cazul n care aplicarea articolelor 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68 este suspendat de ctre oricare din actualele state membre, Romnia poate recurge la procedurile stabilite la alineatul (7) n ceea ce privete Bulgaria. n aceast perioad, permisele de munc eliberate de Romnia resortisanilor Bulgariei n scopul monitorizrii se elibereaz automat. (12) Orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern n conformitate cu alineatele (2) - (5) i (7) - (9), poate introduce, n aplicarea dreptului su intern, o libertate de circulaie mai mare dect cea existent la data aderrii, inclusiv accesul deplin pe piaa forei de munc. ncepnd cu al treilea an dup data aderrii, orice actual stat membru care aplic msuri de drept intern poate decide n orice moment s aplice n locul acestor msuri articolele 1 - 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1612/68. Comisia este informat cu privire la orice asemenea decizie. (13) Pentru a face fa preturbrilor grave sau riscului producerii unor asemenea perturbri n anumite sectoare sensibile de servicii de pe piaa forei de munc din aceste state, care ar putea aprea n anumite regiuni ca urmare a prestrii transnaionale de servicii, astfel cum este definit n articolul 1 din Directiva 96/71/CE, i n msura n care acestea aplic liberei circulaii a lucrtorilor romni, n temeiul dispoziiilor tranzitorii stabilite mai sus, msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, Germania i Austria pot deroga, dup notificarea Comisiei, de la articolul 49 primul paragraf din Tratatul EC n vederea limitrii, n contextul prestrii de servicii de ctre societile stabilite n Romnia, a circulaiei temporare a lucrtorilor al cror drept de a munci n Germania i Austria face obiectul msurilor de drept intern. Lista sectoarelor de servicii care pot face obiectul acestei derogri este urmtoarea: n Germania: Sectorul construciile, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.70 activiti de curare a cldirior 74.87 numai activitile designerilor de decoraiuni interioare

activiti de curare a cldirior alte servicii

n Austria: Sectorul servicii de horticultur tierea, fasonarea i finisarea pietrei construcii metalice i pri componente construcii, inclusiv ramuri conexe codul NACE *, cu excepia unor dispoziii contrare 01.41 26.7 28.11 45.1 - 4; activiti enumerate n anexa la Directiva 96/71/CE 74.60

activiti n domeniul securitii

activiti de curare a cldirilor asisten medical la domiciliu activiti de asisten social fr cazare
*

74.70 85.14 85.32

NACE: a se vedea 31990 R 3037: Regulamentul (CEE) al Consiliului nr. 3037/90 din 9 octombrie 1990 privind clasificarea statistic a activitilor economice n Comunitatea European (JO L 293, 24.10.1990, p. 1), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

n msura n care Germania sau Austria derog de la articolul 49 primul paragraf din Tratatul CE n conformitate cu paragrafele anterioare, Romnia poate adopta msuri echivalente, dup notificarea Comisiei. Aplicarea prezentului alineat nu poate avea ca efect crearea unor condiii pentru circulaia temporar a lucrtorilor n contextul prestrii transnaionale de servicii ntre Germania sau Austria i Romnia mai restrictive dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. (14) Aplicarea alineatelor (2) - (5) i (7) - (12) nu poate avea ca efect crearea unor condiii pentru accesul resortisanilor romni pe piaa forei de munc din actualele state membre mai restrictive dect cele existente la data semnrii Tratatului de aderare. Fr a aduce atingere aplicrii dispoziiilor stabilite la alineatele 1 - 13, n cursul oricrei perioade n care aplic msuri de drept intern sau cele care rezult din acorduri bilaterale, actualele state membre sunt obligate s acorde un tratament preferenial, n ceea ce privete accesul la piaa forei de munc, lucrtorilor care sunt resortisani ai statelor membre n comparaie cu lucrtorii care sunt resortisani ai unor ri tere. Lucrtorii migrani romni i familiile acestora, care locuiesc i muncesc legal ntr-un alt stat membru sau lucrtorii migrani care provin din celelalte state membre i familiile acestora care locuiesc i muncesc legal n Romnia nu pot fi tratai n condiii mai restrictive dect cei provenind din ri tere, care locuiesc i muncesc n acest stat membru sau n Romnia. n afar de aceasta, n aplicarea principiului preferinei comunitare, lucrtorii migrani provenind din ri tere care locuiesc i muncesc n Romnia nu pot beneficia de tratament mai favorabil dect resortisanii Romniei. 2. LIBERA CIRCULAIE A SERVICIILOR

31997 L 0009: Directiva 97/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 martie 1997 privind sistemele de compensare pentru investitori (JO L 84, 26.3.1997, p. 22). Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE, cuantumul minim al compensrii nu se aplic n Romnia pn la 31 decembrie 2011. Romnia asigur c sistemul su de compensare pentru investitori prevede o despgubire n valoare de minim 4 500 EUR de la 1 ianuarie 2007 i pn la 31 decembrie 2007, de minim 7 000 EUR de la 1 ianuarie 2008 i pn la 31 decembrie 2008, de minim 9 000 EUR de la 1 ianuarie 2009 i

pn la 31 decembrie 2009, de minim 11 000 EUR de la 1 ianuarie 2010 i pn la 31 decembrie 2010 i de minim 15 000 EUR de la 1 ianuarie 2011 i pn la 31 decembrie 2011. n cursul perioadei de tranziie, celelalte state membre i menin dreptul de a nu permite funcionarea unei sucursale a unei societi romneti de investiii, stabilit pe teritoriul acestora, n cazul n care i att timp ct respectiva sucursal nu este nscris ntr-unul din sistemele de compensare pentru investitori recunoscute oficial pe teritoriul statului membru n cauz, n vederea acoperirii diferenei dintre cuantumul romnesc al compensaiei i cuantumul minim prevzut la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 97/9/CE.

3.

LIBERA CIRCULAIE A CAPITALURILOR

Tratatul privind Uniunea European, Tratatul de instituire a Comunitii Europene. (1) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute de tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, Romnia poate menine n vigoare, timp de cinci ani de la data aderrii, restriciile stabilite de legislaia sa, existente la momentul semnrii tratatului de aderare, cu privire la dobndirea proprietii asupra terenurilor pentru reedine secundare de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European (ASEE), nerezideni n Romnia, precum i de ctre societile constituite n conformitate cu legislaia altui stat membru sau a unui stat membru al ASEE i care nu sunt stabilite, i nici nu au o sucursal sau reprezentan pe teritoriul Romniei. Resortisanilor statelor membre i resortisanilor statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European cu drept legal de reziden n Romnia nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte norme sau proceduri, altele dect cele care se aplic resortisanilor romni. (2) Fr a aduce atingere obligaiilor prevzute de tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European, Romnia poate menine n vigoare, timp de apte ani de la data aderrii, restriciile stabilite de legislaia sa, existente la momentul semnrii tratatului de aderare, privind dobndirea proprietii asupra terenurilor agricole, pdurilor i terenurilor forestiere de ctre resortisanii statelor membre sau ai statelor care sunt parte la Acordul privind Spaiul Economic European, precum i de ctre societi constituite n conformitate cu legislaia altui stat membru sau a unui stat parte a ASEE i care nu sunt nici stabilite, nici nregistrate n Romnia. n nici un caz, un cetean al unui stat membru nu poate fi tratat mai puin favorabil n ceea ce privete dobndirea de teren agricol, pduri sau teren forestier dect la data semnrii Tratatului de aderare sau nu poate fi tratat n mod mai restrictiv dect un resortisant al unei ri tere. Fermierii care desfoar activiti independente care sunt resortisani ai unui alt stat membru i care doresc s se stabileasc i s aib reedina n Romnia nu li se aplic dispoziiile paragrafului precedent sau orice alte proceduri, n afara celor care se aplic resortisanilor romni.

O revizuire de ansamblu a acestor msuri tranzitorii va avea loc n cel de-al treilea an de la data aderrii. n acest scop, Comisia transmite un raport Consiliului. Consiliul, hotrnd n unanimitate la propunerea Comisiei, poate decide scurtarea sau ncetarea perioadei de tranziie menionat la primul paragraf.

4.

POLITICA N DOMENIUL CONCURENEI A. AJUTORUL FISCAL

(1) Tratatul de instituire a Comunitii Europene, titlul VI, capitolul 1 - Norme privind concurena (a) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor 87i 88 din Tratatul CE pentru ntreprinderile crora li s-a dat certificatul de investitor permanent ntr-o zon defavorizat nainte de 1 iulie 2003, Romnia poate continua s acorde scutiri de la impozitul pe profit n baza Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate, astfel cum a fost modificat: pentru 3 zone defavorizate (Brad, Valea Jiului, Blan) pn la data de 31 decembrie 2008 inclusiv; pentru 22 de zone defavorizate (Comneti, Bucovina, Altn Tepe, Filipeti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru Rovinari, Rusca Montan, Boca, Moldova NouAnina, Baraolt, Apuseni, tei-Nucet, Borod uncuiu-Dobreti-Vadu Criului, Popeti-Derna-Aled, Ip, Hida-Surduc- Jibou-Blan, Srmag-Chiejd-Bobota, Baia Mare, Bora Vieu, Rodna) pn la data de 31 decembrie 2009 inclusiv; pentru 3 zone defavorizate (Cugir, Zimnicea, Copa Mic) pn la data de 31 decembrie 2010 inclusiv; n urmtoarele condiii: ajutorul de stat este acordat pentru investiii regionale: intensitatea net a unui astfel de ajutor regional nu poate depi nivelul de 50% din echivalentul net al ajutorului. Acest plafon poate fi ridicat cu 15 puncte procentuale pentru ntreprinderile mici i mijlocii, cu condiia ca intensitatea total net a ajutorului s nu depeasc 75%; n cazul n care ntreprinderea activeaz n sectorul autovehiculelor 1, ajutorul total nu poate depi 30% din costurile eligibile ale investiiilor;

n nelesul anexei C la Comunicarea Comisiei - Cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiii (JO C 70, 19.3.2002, p. 8), comunicare astfel cum a fost modificat ultima dat i publicat n JO C 263, 1.11.2003, p. 3.

perioada pentru calcularea ajutorului care urmeaz s fie inclus n plafoanele mai sus menionate ncepe la 2 ianuarie 2003; toate ajutoarele cerute i primite pe baza profiturilor care preced aceast dat sunt excluse din calcul; n vederea calculrii ajutorului total, se ine seama de toate ajutoarele acordate beneficiarului cu privire la costurile eligibile, inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme i indiferent dac ajutorul este acordat din surse locale, regionale, naionale sau comunitare; costurile eligibile sunt definite n baza Orientrilor privind ajutorul naional regional 1; costurile eligibile care pot fi luate n considerare sunt acelea efectuate ntre 2 octombrie 1998 (i.e. data intrrii n vigoare a schemei prevzute de Ordonana de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate) i 15 septembrie 2004.

(b)

Romnia va transmite Comisiei: la dou luni de la data aderrii, informaii privind ndeplinirea condiiilor stabilite mai sus; pn la sfritul lui decembrie 2010, informaii cu privire la costurile eligibile ale investiiilor, efectiv suportate de ctre beneficiar potrivit Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 24/1998 privind regimul zonelor defavorizate, astfel cum a fost modificat, i cu privire la valoarea totala a ajutorului primit de beneficiari, precum i rapoarte semestriale privind monitorizarea ajutorului acordat beneficiarilor din sectorul autovehiculelor.

(2) Tratatul de instituire a Comunitii Europene titlul VI, capitolul 1 - Norme privind concurena (a) Fr a aduce atingere dispoziiilor articolelor 87 i 88 din Tratatul CE pentru ntreprinderile care au semnat contracte comerciale cu administraiile zonelor libere nainte de 1 iulie 2002, Romnia poate continua s acorde scutiri de la plata redevenelor n temeiul Legii nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere, astfel cum a fost modificat, pn la 31 decembrie 2011, n urmtoarele condiii: Ajutorul de stat este acordat pentru investiiile regionale: intensitatea net a acestui ajutor regional nu poate depi nivelul de 50% din echivalentul net al ajutorului. Acest plafon poate fi ridicat pentru ntreprinderile mici i mijlocii cu 15 puncte procentuale, cu condiia ca intensitatea net total a ajutorului s nu depeasc 75%;

JO C 74, 10.3.1998, p. 9, orientri astfel cum au fost modificate ultima dat i publicate n JO C 258, 9.9.2000, p. 5.

n cazul n care ntreprinderea activeaz n sectorul autovehiculelor1, ajutorul total nu poate depi 30% din costurile eligibile ale investiiilor; perioada pentru calcularea ajutorului care urmeaz s fie inclus n plafoanele mai sus menionate ncepe la 2 ianuarie 2003; toate ajutoarele cerute i primite pe baza profiturilor care preced aceast dat sunt excluse din calcul; n vederea calculrii ajutorului total, se ine seama de toate ajutoarele acordate beneficiarului cu privire la costurile eligibile, inclusiv de ajutorul acordat prin alte scheme i indiferent dac ajutorul a fost acordat din surse locale, regionale, naionale sau comunitare; costurile eligibile sunt definite n baza Orientrilor privind ajutorul naional regional 2; costurile eligibile care pot fi luate n considerare sunt acelea efectuate ntre 30 iulie 1992 (i.e. data intrrii n vigoare a schemei prevzute de Legea nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere) i 1 noiembrie 2004.

(b)

Romnia va transmite Comisiei: la dou luni de la data aderrii, informaii privind ndeplinirea condiiilor stabilite mai sus; pn la sfritul lui decembrie 2011, informaii cu privire la costurile eligibile ale investiiilor, efectiv suportate de ctre beneficiari potrivit Legii nr. 84/1992 privind regimul zonelor libere, astfel cum a fost modificat, i cu privire la valoarea total a ajutorului primit de beneficiari, precum i rapoarte semestriale privind monitorizarea ajutorului acordat beneficiarilor din sectorul autovehiculelor. B. RESTRUCTURAREA SECTORULUI SIDERURGIC

Tratatul de instituire a Comunitii Europene, titlul VI, capitolul 1 - Norme privind concurena (1) Fr a aduce atingere articolelor 87 i 88 din Tratatul CE, ajutorul de stat acordat de Romnia pentru restructurarea unor pri specificate ale industriei siderurgice romneti din 1993 pn n 2004 este considerat a fi compatibil cu piaa comun sub condiia ca: perioada prevzut la articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 2 privind produsele CECO la Acordul European instituind o asociere ntre Romnia , pe de o parte Comunitile n nelesul anexei C la Comunicarea Comisiei - Cadrul multisectorial privind ajutorul regional pentru proiecte mari de investiii (JO C 70, 19.3.2002, p. 8), comunicare astfel cum a fost modificat ultima dat i publicat n JO C 263, 1.11.2003, p. 3. JO C 74, 10.3.1998, p. 9, orientri astfel cum au fost modificate ultima dat i publicate n JO C 258, 9.9.2000, p. 5.

Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte 1, a fost extins pn la 31 decembrie 2005; condiiile stabilite n programul naional de restructurare i n planurile individuale de afaceri n baza crora a fost extins protocolul menionat anterior sunt respectate n cursul perioadei 2002-2008; condiiile stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A sunt ntrunite; nu se acord sau pltete, sub nici o form, nici un ajutor de stat combinatelor siderurgice care intr sub incidena programului naional de restructurare de la 1 ianuarie 2005 pn la 31 decembrie 2008, sfritul perioadei de restructurare, i nu se acord sau pltete sectorului siderurgic romnesc nici un ajutor de stat pentru restructurare dup 31 decembrie 2004. n sensul prezentelor dispoziii i al apendicelui A prin ajutor de stat pentru restructurare se nelege orice msur privind societile siderurgice care constituie ajutor de stat n nelesul articolului 87 alineatul (1) din Tratatul CE i care nu poate fi considerat compatibil cu piaa comun n conformitate cu regulile obinuite aplicate n Comunitate.

(2) Sunt eligibile pentru a primi ajutor de stat n cadrul programului romnesc de restructurare siderurgic numai societile enumerate n apendicele A partea I (n continuare denumite societi beneficiare). (3) Restructurarea sectorului siderurgic romnesc, astfel cum este descris n planurile de afaceri individuale ale societilor beneficiare i n programul naional de restructurare, corelat cu condiiile stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A se ncheie cel trziu la data de 31 decembrie 2008 (n continuare denumit sfritul perioadei de restructurare). (4) (a) O societate beneficiar nu poate: transmite beneficiul ajutorului acordat societii beneficiare, n cazul unei fuziuni cu o societate care nu este enumerat n apendicele A partea I; prelua activele nici unei societi care nu este enumerat n apendicele A partea I i transmite beneficiul ajutorului acordat acestei societi pn la 31 decembrie 2008.

(b)

(5) Orice schimbri ulterioare n proprietatea oricreia dintre societile beneficiare trebuie s respecte condiiile i principiile privind viabilitatea, ajutoarele de stat i reducerea capacitii definite prin prezentele dispoziii i n apendicele A. (6) Societile care nu sunt enumerate ca societi beneficiare n apendicele A partea I nu beneficiaz de ajutor de stat pentru restructurare sau de orice alt ajutor care nu este considerat compatibil cu normele comunitare privind ajutorul de stat i, n acest context, nu sunt obligate s reduc capacitatea. Nici o reducere de capaciti n cadrul acestor societi nu se poate lua n calculul reducerii minime.
1

JO L 357, 31.12.1994, p. 2, acord astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de Asociere UE-Romnia din 25.9.2003 (nc nepublicat n Jurnalul Oficial).

(7) Valoarea total a ajutorului brut pentru restructurare care urmeaz s fie aprobat pentru societile beneficiare este determinat de justificri pentru fiecare dintre msurile de ajutor prevzute n cadrul programului naional final de restructurare i al planurilor individuale de afaceri care urmeaz s fie aprobate de autoritile romne i care fac obiectul verificrii finale a ndeplinirii criteriilor prevzute la articolul 9 alineatul (4) din Protocolul 2 la Acordul european de asociere i al aprobrii de ctre Consiliu. n orice caz, valoarea total a ajutorului brut pentru restructurare acordat i pltit n perioada 1993-2004 nu poate depi 49 985 miliarde ROL. n cadrul acestui plafon global, se aplic urmtoarele subplafoane sau valori maxime ale ajutorului de stat acordat i pltit fiecrei societi beneficiare n perioada 1993-2004: Ispat Sidex Galai Siderurgica Hunedoara CS Reia IS Cmpia Turzii COS Trgovite Donasid (Siderca) Clrai 30 598 miliarde ROL 9 975 miliarde ROL 4 707 miliarde ROL 2 234 miliarde ROL 2 399 miliarde ROL 72 miliarde ROL

Ajutorul de stat conduce la viabilitatea societilor beneficiare n condiii normale de pia la sfritul perioadei de restructurare. Valoarea i intensitatea unui asemenea ajutor trebuie s fie strict limitate la ceea ce este absolut necesar pentru a restabili aceast viabilitate. Viabilitatea se determin lund n considerare indicatorii descrii n apendicele A partea III. Romnia nu mai acord nici un alt ajutor de stat pentru restructurarea industriei siderurgice romneti. (8) Totalul net al reducerilor de capaciti pentru produse finite care urmeaz a fi realizat de ctre societile beneficiare n cursul perioadei 1993-2008 este de minimum 2,05 milioane tone. Aceste reduceri de capaciti se msoar pe baza nchiderilor definitive prin distrugerea fizic a respectivelor instalaii de laminare la cald, astfel nct instalaiile s nu poat fi repuse n funciune. O declaraie de faliment a unei societi beneficiare nu poate fi calificat drept reducere de capacitate1. Reducerea minim net a capacitii de 2,05 milioane tone i datele care privesc att ncetarea produciei, ct i nchiderea definitiv a instalaiilor respective, se realizeaz n conformitate cu calendarul stabilit la apendicele A partea II. (9) Planurile individuale de afaceri trebuie s aib aprobarea scris a societilor beneficiare. Acestea trebuie puse n aplicare i trebuie s includ, n special: (a) n cazul Ispat Sidex Galai:

Reducerile de capaciti sunt definitive, astfel cum sunt definite n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei (JO L 286, 6.10.1991, p. 20.)

(i)

punerea n aplicare a programului de investiii pentru modernizarea lucrrilor, mbuntirea randamentelor, reducerea costurilor (n special cele privind consumul de energie) i mbuntirea calitii

(ii) orientarea spre segmentele de pia ale produselor plate cu valoarea adugat mai mare (iii) (iv) (v) mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional finalizarea restructurrii financiare a societii punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu

(b)

n cazul Siderurgica Hunedoara: (i) (ii) modernizarea instalaiilor pentru a realiza planul de vnzri preconizat mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (c) n cazul I.S. Cmpia Turzii: (i) (ii) creterea produciei de produse cu valoare adugat mare i de produse prelucrate punerea n aplicare a programului de investiii n vederea mbuntirii calitii produciei

(iii) mbuntirea eficienei operaionale i a managementului organizaional (iv) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (d) n cazul C.S. Reia: (i) specializarea n producerea de semifabricate pentru aprovizionarea sectorului intern de evi nchiderea capacitilor ineficiente

(ii)

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu (e) n cazul C.O.S. Trgovite: (i) creterea proporiei produselor cu valoare adugat mai mare

(ii)

punerea n aplicare a programului de investiii n scopul reducerii costurilor, sporirii eficienei i mbuntirii calitii

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu

(f)

n cazul Donasid Clrai: (i) (ii) punerea n aplicare a programului de investiii pentru modernizarea lucrrilor creterea proporiei de produse finite

(iii) punerea n aplicare a investiiilor necesare n vederea respectrii legislaiei de mediu. (10) Orice schimbri ulterioare ale programului naional de restructurare i ale planurilor individuale de afaceri trebuie s aib acordul Comisiei i, dac este cazul, al Consiliului. (11) Punerea n aplicare a restructurrii are loc n condiii de deplin transparen i pe baza principiilor sntoase ale economiei de pia. (12) Comisia i Consiliul monitorizeaz ndeaproape punerea n aplicare a programului de restructurare i a planurilor individuale de afaceri, precum i ndeplinirea condiiilor stabilite de prezentele dispoziii i n apendicele A nainte i dup aderare pn n 2009. n special, Comisia monitorizeaz principalele angajamente i dispoziiile stabilite la alineatele (7) i (8) privind ajutorul de stat, viabilitatea i reducerile de capaciti, utiliznd n special indicatorii de restructurare stabilii la alineatul (9) i n apendicele A partea III. n acest scop, Comisia raporteaz Consiliului. (13) Monitorizarea include o evaluare independent care trebuie realizat anual n perioada 2005 - 2009. (14) Romnia coopereaz pe deplin cu toate sistemele de monitorizare. n special: Romnia este obligat s transmit Comisiei rapoarte semestriale nu mai trziu de 15 martie i 15 septembrie a fiecrui an, cu excepia cazurilor n care Comisia decide altfel. Primul raport trebuie transmis la 15 martie 2005 i ultimul la 15 martie 2009; aceste rapoarte trebuie s cuprind toate informaiile necesare pentru monitorizarea procesului de restructurare, i a reducerii i utilizrii capacitii i trebuie s furnizeze suficiente informaii financiare care s permit efectuarea unei evaluri asupra ndeplinirii condiiilor i cerinelor cuprinse n prezentele dispoziii i n apendicele A. Rapoartele trebuie s cuprind cel puin informaiile stabilite la apendicele A partea IV, pe care Comisia i rezerv dreptul s le modifice n conformitate cu experiena sa n cadrul procesului de monitorizare. De asemenea, n completare la rapoartele individuale de afaceri ale societilor beneficiare, va exista un raport asupra situaiei de ansamblu a sectorului siderurgic romnesc, inclusiv recentele dezvoltri macroeconomice.

Romnia oblig societile beneficiare s dezvluie toate informaiile relevante care, n alte mprejurri, pot fi considerate confideniale. n raportarea sa ctre Consiliu, Comisia se asigur c nu sunt divulgate informaii confideniale specifice societii.

(15) Un comitet consultativ alctuit din reprezentanii autoritilor romne i ai Comisiei se ntrunete semestrial. Reuniunile comitetului consultativ pot avea loc i ad-hoc, n cazul n care Comisia consider necesar. (16) n cazul n care Comisia constat, pe baza monitorizrii, c au intervenit abateri semnificative de la prognozele de dezvoltare macroeconomic, de la situaia financiar a societilor beneficiare sau de la evalurile viabilitii, aceasta poate solicita Romniei s ia msurile necesare pentru a consolida sau modifica msurile de restructurare n cazul respectivelor societi beneficiare. (17) n cazul n care monitorizarea evideniaz: (a) c nu au fost ndeplinite oricare dintre condiiile stabilite de prezentele dispoziii sau n apendicele A sau c nu a fost ndeplinit oricare din angajamentele asumate de Romnia n cadrul extinderii perioadei n cursul creia Romnia poate acorda n mod excepional ajutor de stat pentru restructurarea industriei sale siderurgice, n conformitate cu Acordul european de asociere, sau c n cursul perioadei de restructurare Romnia a acordat ajutor de stat incompatibil suplimentar societilor beneficiare sau oricrei societi siderurgice,

(b)

(c)

Comisia ia msurile necesare solicitnd oricrei societi implicate s ramburseze orice ajutor acordat cu nclcarea condiiilor stabilite de prezentele dispoziii i la apendicele A. n cazul n care este necesar, se recurge la clauzele de salvgardare astfel cum sunt stabilite la articolul 37 sau n conformitate cu dispoziiile articolului 39 din act.

5. A.

AGRICULTURA

LEGISLAIA N DOMENIUL AGRICULTURII

31999 R 1493: Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comun a pieei vitivinicole (JO L 179, 14.7.1999, p. 1), modificat ultima dat prin: 32003 R 1795: Regulamentul (CE) nr. 1795/2003 al Comisiei din 13.10.2003 (JO L 262, 14.10.2003, p. 13).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 19 alineatele (1)-(3) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999, Romnia poate recunoate drepturi de replantare obinute prin defriarea varietilor hibride care pot s nu fie incluse n clasificarea soiurilor de vi de vie, cultivate pe o suprafa de 30 000 hectare. Aceste drepturi de replantare pot fi utilizate pn la 31 decembrie 2014 exclusiv pentru plantarea de Vitis vinifera.

Restructurarea i reconversia acestor plantaii de vi de vie nu este eligibil pentru sprijinul Comunitii acordat n conformitate cu dispoziiile articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999. Cu toate acestea, la nivel naional pot fi acordate ajutoare de stat pentru costurile implicate de restructurarea i reconversia acestora. Acest ajutor nu poate depi 75% din costul total pe plantaie. B. I. LEGISLAIA VETERINAR I FITOSANITAR

LEGISLAIA VETERINAR

32004 R 0852: Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena alimentelor (JO L 139, 30.4.2004, p. 1). 32004 R 0853: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 853/2004 din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor speciale de igien a alimentelor de origine animal (JO L 139, 30.4.2004, p. 55). (a) Cerinele structurale prevzute de Regulamentul (CE) nr. 852/2004 anexa II capitolul II i de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea I capitolele II i III, seciunea II capitolele II i III i seciunea V capitolul I nu se aplic unitilor din Romnia cuprinse n apendicele B la prezenta anex pn la 31 decembrie 2009, sub rezerva condiiilor prevzute mai jos. Att timp ct unitile prevzute la litera (a) de mai sus sunt supuse dispoziiilor acesteia, produsele provenind din respectivele uniti sunt introduse exclusiv pe piaa naional sau sunt utilizate n vederea prelucrrii ulterioare n uniti din Romnia supuse de asemenea dispoziiilor literei (a), indiferent de data la care sunt comercializate. Aceste produse trebuie s poarte o marc de salubritate sau de identificare diferit de cea prevzut la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 853/2004. Paragraful precedent se aplic, de asemenea, tuturor produselor provenite din uniti integrate de prelucrare a crnii, n cazul n care o parte din unitate se supune dispoziiilor literei (a). (c) Unitile de prelucrare a laptelui enumerate n apendicele B la prezenta anex pot recepiona pn la 31 decembrie 2009 cantiti de lapte crud care nu corespund sau care nu au fost manipulate n conformitate cu cerinele prevzute de Regulamentul (CE) nr. 853/2004 anexa III seciunea IX capitolul I subcapitolele II i III, cu condiia ca fermele care furnizeaz laptele s fie prevzute ntr-o list alctuit n acest scop de autoritile romne. Romnia nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu privire la progresele realizate n modernizarea acestor ferme productoare de lactate i a sistemului de colectare a laptelui. Romnia se conformeaz treptat cerinelor structurale prevzute la litera (a). Anterior datei aderrii, Romnia nainteaz Comisiei un plan de modernizare, aprobat de autoritatea naional veterinar competent, pentru fiecare dintre unitile supuse msurii prevzute la litera (a) i care sunt cuprinse n apendicele B. Planul include o list a tuturor deficienelor n raport cu cerinele prevzute la litera (a) i data avut n vedere pentru remedierea acestora. Romnia nainteaz Comisiei rapoarte anuale cu

(b)

(d)

privire la progresele realizate n cadrul fiecrei uniti. Romnia asigur c numai acele uniti care se conformeaz pe deplin acestor cerine pn la 31 decembrie 2009 pot funciona n continuare. (e) n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/20021, Comisia poate actualiza apendicele B la prezenta anex naintea aderrii i pn la 31 decembrie 2009 i, n acest context, poate aduga sau elimina uniti n funcie de progresele realizate n remedierea deficienelor existente i de rezultatele procesului de monitorizare. n vederea asigurrii bunei funcionri a regimului tranzitoriu prevzut mai sus pot fi adoptate norme metodologice de aplicare n conformitate cu procedura prevzut la articolul 58 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.

II.

LEGISLAIA FITOSANITAR

31991 L 0414: Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe pia a produselor de uz fitosanitar (JO L 230, 19.8.1991, p. 1), modificat ultima dat prin: 32004 L 0099: Directiva 2004/99/CE a Comisiei din 1.10.2004 (JO L 309, 6.10.2004, p. 6). Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Directiva 91/414/CEE, Romnia poate amna termenele de furnizare a informaiilor prevzute la anexele II i III la Directiva 91/414/CEE privind produsele de uz fitosanitar autorizate n prezent n Romnia i comercializate exclusiv pe teritoriul romnesc care cuprind compui ai cuprului (sulfat, oxiclorura sau hidroxid), sulf, clorur de acetil, dimetoat i 2,4-D, cu condiia ca aceste ingrediente s fie concomitent cuprinse n anexa I la respectiva directiv. Termenele artate mai sus pot fi amnate pn cel mai trziu la 31 decembrie 2009, cu excepia 2,4-D, pentru care termenul poate fi amnat pn cel mai trziu la 31 decembrie 2008. Dispoziiile anterioare se aplic numai acelor societi solicitante care au nceput n mod efectiv s produc sau s achiziioneze datele necesare nainte de 1 ianuarie 2005.

6.

POLITICA N DOMENIUL TRANSPORTURILOR

(1) 31993 R 3118: Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 privind stabilirea condiiilor n care transportatorii nerezideni pot presta servicii de transport rutier naional de marf n interiorul unui stat membru (JO L 279, 12.11.1993, p. 1), modificat ultima dat prin:

Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor i cerinelor generale ale legislaiei n domeniul alimentar, de nfiinare a Autoritii Europene pentru Sigurana Alimentelor i de stabilire a procedurilor privind sigurana alimentelor (JO L 31, 1.2.2002, p. 1), regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1642/2003 (JO L 245, 29.9.2003, p. 4).

32002 R 0484: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 484/2002 din 1.3.2002 (JO L 76, 19.3.2002, p. 1). Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 i pn la sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, transportatorii stabilii n Romnia sunt exclui de la prestarea serviciilor de transport rutier naional de marf n celelalte state membre, iar transportatorii stabilii n celelalte state membre sunt exclui de la prestarea serviciilor de transport rutier naional de marf n Romnia. nainte de sfritul celui de-al treilea an de la data aderrii, statele membre informeaz Comisia n cazul n care vor prelungi aceast perioad pentru cel mult doi ani sau n care, de la acea dat, vor aplica n ntregime articolul 1 din regulament. n lipsa unei asemenea notificri se aplic articolul 1 din regulament. Numai transportatorii stabilii n acele state membre n care se aplic articolul 1 din regulament pot presta servicii de transporturi rutiere de marf n celelalte state membre n care se aplic, de asemenea, articolul 1. Acele state membre n care, n temeiul literei (b) de mai sus, se aplic articolul 1 din regulament pot recurge la procedura de mai jos pn la sfritul celui de-al cincilea an de la data aderrii. n cazul n care un stat membru menionat de paragraful precedent se confrunt cu o perturbare grav a pieei sale naionale sau a unor segmente ale acesteia cauzat ori accentuat de cabotaj, cum ar fi un excedent major al ofertei n raport cu cererea sau o ameninare a stabilitii ori supravieuirii financiare a unui numr semnificativ de ntreprinderi de transport rutier de marf, statul membru n cauz informeaz Comisia i celelalte state membre cu privire la aceasta i le ofer toate detaliile relevante. Pe baza acestei informri, statul membru n cauz poate solicita Comisiei s suspende, n tot sau n parte, aplicarea articolului 1 din regulament, n vederea normalizrii situaiei. Comisia examineaz situaia pe baza datelor furnizate de statul membru n cauz i, n termen de o lun de la primirea cererii, decide dac este cazul sau nu s adopte msuri de salvgardare. Se aplic procedura prevzut la articolul 7 alineatul (3) paragrafele al doilea, al treilea i al patrulea, precum i n articolul 7 alineatele (4), (5) i (6) din regulament. Oricare dintre statele membre menionate la primul paragraf de mai sus poate, n cazuri urgente i excepionale, s suspende aplicarea articolului 1 din regulament, dup care notific motivat Comisia.

(a)

(b)

(c)

(d)

Att timp ct aplicarea articolul 1 din regulament este suspendat n temeiul literelor (a) i (b) de mai sus, statele membre pot reglementa accesul la serviciile lor de transport rutier naional de marf prin schimbul treptat de autorizaii de cabotaj pe baz de acorduri bilaterale. Aceasta poate include i posibilitatea liberalizrii totale. Aplicarea literelor (a)-(c) nu poate avea ca efect un acces la serviciile de transport rutier naional de marf mai restrictiv dect cel existent la data semnrii Tratatului de aderare.

(e)

(2) 31996 L 0053: Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 privind stabilirea, pentru anumite autovehicule care circul n interiorul Comunitii, a dimensiunilor maxime

autorizate n traficul naional i internaional i a maselor maxime autorizate n traficul internaional (JO L 235, 17.9.1996, p. 59), modificat ultima dat prin: 32002 L 0007: Directiva 2002/7/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 18.2.2002, (JO L 67, 9.3.2002, p. 47).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 alineatul (1) din Directiva 96/53/CE, vehiculele care respect valorile limit din categoriile 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2 i 3.5.1 prevzute la anexa I la respectiva directiv pot utiliza seciunile nereabilitate din reeaua romneasc de drumuri pn la 31 decembrie 2013 numai n cazul n care respect limitele romneti de mas pe ax n vigoare. ncepnd de la data aderrii nu mai poate fi impus nici o restricie privind utilizarea de ctre vehiculele care respect cerinele Directivei 96/53/CE a principalelor rute de tranzit prevzute la anexa 5 la Acordul privind transporturile ncheiat ntre CE i Romnia 1 i n anexa I la Decizia nr. 1692/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 iulie 1996 privind liniile directoare pentru dezvoltarea reelei de transport transeuropene2, principale rute care sunt enumerate mai jos: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Alba Iulia Turda Zalu Satu Mare Halmeu (drumul E 81) Zalu Oradea Bor (drumurile 1 H i E 60) Mreti Bacu Suceava Siret (drumul E 85) Tiia Tecuci Hui Albia (drumul E581) Simeria Haeg Rovinari Craiova Calafat (drumul E 79) Lugoj Caransebe Drobeta-Turnu Severin Filiai Craiova (drumul E 70) Craiova Alexandria Bucureti (drumul 6) Drobeta-Turnu Severin Calafat (drumul 56 A) Bucureti Buzu (drumurile E 60/E 85) Bucureti Giurgiu (drumul E 70/E 85) Braov Sibiu (drumul E 68) Timioara Stamora Moravia (drumul 59)

Romnia ader la calendarul prevzut de tabelul de mai jos n vederea reabilitrii reelei sale de drumuri secundare prevzute de harta de mai jos. Orice investiii n infrastructur care implic utilizarea de fonduri din bugetul Comunitii urmresc s asigure c arterele sunt construite sau reabilitate pentru a suporta o ncrctur cu masa de 11,5 tone pe ax. Corespunztor realizrii reabilitrii, va avea loc o deschidere treptat a reelei romneti de drumuri secundare pentru vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile limit
1

Acordul ntre Comunitatea European i Romnia privind transportul rutier de mrfuri, semnat la 28 iunie 2001 (JO L 142, 31.5.2002, p. 75). JO L 228, 9.9.1996, p. 1, decizie astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 884/2004/CE (JO L 167, 30.4.2004, p. 1).

ale directivei. n scopul ncrcrii i descrcrii, n cazurile n care este posibil din punct de vedere tehnic, utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei de drumuri secundare este permis pe parcursul ntregii perioade de tranziie. ncepnd de la data aderrii, toate vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile-limit ale Directivei 96/53/CE sunt supuse numai unor tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare romneti de transporturi rutiere n cazul n care depesc limitele naionale privind masa pe ax. Aceste vehicule nu pot fi supuse unor asemenea tarife suplimentare temporare pentru utilizarea reelei secundare romneti de transporturi rutiere n cazul n care depesc limitele naionale n raport cu dimensiunea sau masa total a vehiculului. Totodat, acele vehicule aflate n trafic internaional care respect valorile limit ale Directivei 96/53/CE i sunt prevzute cu suspensie pneumatic sunt supuse unor taxe mai mici cu cel puin 25%. Tarifele suplimentare temporare pentru utilizarea seciunilor nereabilitate ale reelei secundare de ctre vehiculele aflate n trafic internaional care respect valorile-limit ale directivei sunt percepute n mod nediscriminatoriu. Regimul de tarifare este transparent iar plata acestor tarife nu poate impune utilizatorului formaliti administrative sau ntrzieri excesive, dup cum plata acestor tarife nu poate conduce la un control sistematic la frontier al respectrii limitelor masei pe ax. Respectarea limitelor masei pe ax este asigurat ntr-un mod nediscriminatoriu pe ntreg teritoriul i se aplic, de asemenea, vehiculelor nmatriculate n Romnia. Tarifele pentru vehiculele fr suspensie pneumatic ce respect valorile limit prevzute de Directiva 96/53/CE nu pot depi nivelul tarifelor artate n tabelul de mai jos (exprimat n cifre la nivelul anului 2002). Vehiculele prevzute cu suspensie pneumatic ce respect valorile-limit prevzute de Directiva 96/53/CE sunt supuse unor tarife mai mici cu cel puin 25%. Nivelul maxim al tarifelor (exprimat n cifre la nivelul anului 2002) pentru vehiculele fr suspensie pneumatic ce corespund valorilor-limit prevzute de Directiva 96/53/CE Mas normat pe axa simpl Cuantumul tarifului suplimentar pentru utilizarea unui kilometru de drum nereabilitat (cu capacitatea maxim de transport de 10 tone pe ax) n euro (exprimat n cifre la nivelul anului 2002) 0,11 0,30 0,44

ntre 10 i 10,5 tone pe ax ntre 10,5 i 11 tone pe ax ntre 11 i 11,5 tone pe ax

Calendarul pentru reabilitarea reelei de drumuri secundare care se deschid treptat circulaiei vehiculelor care respect valorile limit ale Directivei 96/53/CE Perioada Km n execuie1 Km recepionai2 Lucrri cumulate (n km) 2007 3 031 960 3 916 2008 2 825 1 674 5 590 2009 1 656 528 6 118 2010 1 671 624 6 742 2011 1 518 504 7 246 2012 1 529 543 7 789 2013 1 554 471 8 260 TOTAL

8 260

Km n execuie = seciuni de drumuri pe care se desfoar lucrri n anul de referin. Aceste lucrri pot ncepe n anul de referin sau au putut fi ncepute n anii anteriori. Km recepionai = seciuni de drumuri pentru care lucrrile s-au finalizat ori sunt date n folosin n anul de referin.

Ra d a uti Prut DARAB ANI 29A Ge org e Enesc u nolea sa Ma E85 E 81/E 58 Ta rna 29 Mare 29C DOROHOI Sap inta S NI AVE HALMEU SIRE T Ung ureni 1C Ra lo s 19 Vic ovu SIGHE U T Liva da S nc a ta 29B Va rful P tea e de S us RADAUT MARMAT IEI I 18 Cim p ului S fa nesti te 1C BOT ANI OS Feresti Va m a OAS Dorolf S e vita Ma rginea 2 uc 29D 29C S ini e 18 29A VIS U DE S E US Mara S U MARE AT Urzice niE671 Rutani BAIA MARE 1C 17A Moisei 29 Va tra E58 BAIA SPRIE Ilise sti Borsa Moldo vitei Ard ud S c el a E5 I 19 CARE S UCEAVA 8 Va m a Nic o la e Balce scu 19A Cirlib a ba 1F S tulung a 28B E85 E671 Ro m uli 17D GURA HUMORUL UI E81 Va le a lui Miha i 18 S m c ul Mare o 7 6 CIMPULUNG F T AL ICENI S uru d e jo s up E5 MOLDOVE HIRLAU T NAD US Ro d na NES C 17C Ia c ob e ni 1C S CULENI Chiril P xia ra Ra sto c i Co sb uc SINGEORZ -BAI 17B E 583/E 58 S rm asa g a A 19B MARGHIT NAS AUD VAT RA 1H S cue ni a 58 E Motoc Rug inoasa E58 S IMLE 1 F U P du Ilo aiei o DORNE I JIBOU 15C Broste ni 19 S upiac u E583 28A S VANIEI IL Vina to ri S uc Gilg a u urd 1H 17D 28 de Ba ca u P CANI AS 1C 17C T IRGU Nusfa la u 15B IRGU FRUMOS T u iha Strung a T Borc a Cra c ao a ni NE AMT ZALAU Biha ria IAS I E60 P rundu Birga ului 1 Mic la use ni 1H P ia na o BUCIUM E8 BIST A RIT DE J BORS 28 ORADEA La rg ului Rom ana si 1 Dob re ni S b ao a ni GHERLA a S inm iha iu Alm asului 15 24 28 Baile Fe lix ALESD E60 15C BORS EC Ded a Le s 15D E576 ROMAN Zim ba r 15 76 Drag esti E 581 PIAT NEAMT RA BICAZ A 1 15D 1G 15 Ina na T LIT OP A Rasc ruc i 15 arc 12C T a u 12 A E671 E79 NE GRES I Vulturesti ALBIT T 1F 24B Ap a hid a Ca m a ra su Ditra u HUE DIN 15 15D 16 La c u Rosu S ALONT A RE GHIN Cop a ce ni 16 CLUJ NAPOCA Dim b u Joseni GHEORGHIENI P co la o HUS I VAS LUI 2F 79 BUHUS I E60 BE IUS 24B 13B 12 Sec uie niDrag om iresti 15 VARS AND Ghim es-Fag et S OVAT A S indo m inic BACAU Cra sna T IRGU CIMPIA T URZII 12A 79A CHIS U-CRIS T URDA INE ra c orteni MURES 13A P id Buru Sirb i 24A MOINES I2GS T Na d ab Arieseni 79A VAS CAU NUCET Corund S nduleni a Alba c E60 E81 INE U 15 COMANE T SI 13A 75 Ie rnut E85 Lupsa S inge o rg iu 76 Bala useri E581 Darm a nesti E574 VLAHIT A L e ni up Fa lc iu MIE RCUREA CIUC T IRGU Mirasla u E671 Zorleni 13 T IRNAVENI BIRLAD CIMPENI OCNA 79A 24A S inm a rtin Virfurile AIUD ODORHE IU ONES I T T urnu ABRUD 14A SIGHIS OARA E68 SLANIC 12B P d u T 11A o urc u SECUIE SC Murg eni Gurahont Cozm eni NADLAC MOLDOVA Blajel 74 Bucium 26 E79 Oituz 11A 7 14 DUMB RAVE NI T eius 14B BRAD BAILE T USNAD Cena d P ulis a Buc e s 11B 11 ADJUD ALBA IULIA ARAD 1 MEDIAS E68 BLAJ 14B S INNICOLAU COPS MICA A Ca pruta Criscio r E581 69 74 Bretc u LIPOVA 6 ZLAT NA MARE RUPEA T IRGU E85 Vinga Axe nte Sever Lo vrin S ECUIES C Gara B rhec i e Oanc ea Savirsin 76 Hoghiz 12 2D Le psa Ortisoa ra 59C 7 14 Vidra MARAS I 24 ILIA EST S FINT U 7 13 Soim us Biled E574 GHEORGHE E81 T ECUCI E671 SEB ES Fa ge t F AGARAS S rc aia JIMBOLIA e E68 E673 S RIA IME Ca rp inis Voila 2D DE VA 11 Re c i 57C 1 Fo lte sti Co sa va E ORAS IE T 70 68A 59A S IBIU 68B Chic his 68 E E68 Sinc a P jm er INT re 26 T IMIS OARA 1 ORS URA AT Suga g CODLEA FOCSANI Vec he Cirtisoa ra 1/7 Ha nu Co na c hi HUNEDOARA CALAN Avrig 10 BUZAULUI BRAS OV 73A LUGOJ T alm a c iu 25 66 T uluce sti 59B S ACELE 59 VE EM ST Bilea L c a RIS NOV E81 HAT G E GALAT I 58A 2B Indep end e nta S iriu 2 73A OT LU ROS E U Cirnesti E79 P Che ia Voite g ui PREDEAL 73 Bra n 68 S arm isege tuza Neho iu S nd reni e DE A T 1A Berzo via 58B 66 RIMNICU S ARAT Ga rva n Ruc a r CARANSEB ES E60 58 22 Ba lta Alba BRAILA 2B S irda n Voineasa Ma nec ium PET ROSANI 7A 22 7 S c eni a Ob irsia Lo trului E574 S INAIA Ung ure ni Mo vila La c u P iena ri o IS ACCEA MACIN BOCSA URICANI E70 66A CIMPUL UNG a 7A Ciuta 10 71 Miresii S ra t Malaia MORAVIT A RES A IT COMARNIC Cim pu Cislau T ia n ra E87 BREZOI 7C Dom ne sti lui Nea g T ULCEA E79 Mo ro eni 73C 67A VALE NII Ca ra so va RIMNICU Ia nc a2B 22D Vernesti S hitu c BUZAU CernaNa lb ant Ca ta lo i DE MUNT E 21 Go le sti NOVACIP lo vra c i F AURE I VILCEA CURT EA o FIENI 66 57 CIMPINA 73C DE ARGES E 70 Horia Gra d ina ri 58 64 72A 2B Cilib ia HOREZU Bumb esti22 Jiu 67 Buda u Runc u 22D 22A 1B Co ste sti 6 E574 Beng estiMa ld a resti BAILE OCNELE E577 57B ANINA 2C PL OIES I T 1 E87 MIZIL GOVORA MARI 7C Cim p u Mare 67 Ciuc uro va ORAVIT A 57B E81 T IRGOVIS E T Alb esti 73 Pog oane le Insura tei 67D T p olog o 67D S oarta c Ba b eni 22D BABADAG 72 T IRGU CARBUNES I T BAIA DE ARAMA 67 T IRGU JIU Drag om iresti I.L.Ca rag ia le Ia b la nita P p tani ie Rohm an Naid a s Bozo vici PIT ST E I ROVINARI Ca uga g ia 67B 22A 1D GIURGE NI 65C S co l 57 o BAILE HERCULANE 64 72 1A 71 Grad istea Peste ana -Jiu 7 E85 21A HIRS OVA Dob ro tea sa Grivita 57A Poje ja na 67B Ved e a T p leta o E60 S ra iu c 9 RU Ce rbu Miha i URZ NI ICE Flore sti MOT Hure za ni 67B E7 Cringa si Vite a zu GAE T SI 2C COS E T E70 TSI Broste ni Giule sti T ANDAREI MOLDOVA NOUA ORS OVA 67 E60 E7 3B 65A E60 66 E60 TU IT Am a ra 0 67A DRAGAS ANI E574 E87 Ma lu 2A DROBET A 1 Fa c a eni 2 Berze a sca Red e a BUFT EA T URNU SE VERIN SL OBOZIA 2A E 771 OT OPENI Bild a na7 T inta re ni E85 Balc esti S ia n 6 im 22 21 57 P sa re a a 3 ST HAIA RE Le hliu 65 Ung he ni Dra ga lina Bra nesti Fund ulea FET T ES I A1 3A 3A Mihail A2 Le hliu Creve d ia Mare 56B Drajna FILIASI 65C Kog a lnic ea nu Ga ra S INA LAT Ca p ul Mid ia Gane a sa 22B B CU E T U R SI S fan Vo d a te CERNAVODA E70 VINJU MARE NAVODARI Vla d T p es e 21 22C E79 BALS Cle jani 3 Cuza Brinc oveni Ovid iu 4 Ad una tiiVod a CONST A ANT Bud esti 6 65A Cop a c e ni Ba sa ra b i 61 3B CRAIOVA Minastire a Ag ig ea 31 56A 64 Ghim pa ti CALARAS I Co rvin Ca luga reni P treni ie 3 EFORIE NORD Da neasa Grea c a OLT ENIT A Co ba d in ROSIORII Dra g a nesti Vla sc a 5B E70 39 Leu CARACAL Ostrov Ba neasa EFORIE S UD E70 DE VE DE E675 6 41 56 Rod o va n S ene sti to COS INES I T T 5 Ce ta te Am za c e a 6 E79 6 NEPT Da ia E87 JUPITUN 38 ER ALEXANDRIA 55 E85 Neg ru vod a VE NUS Ma glavit 54 S URN AT 65A GIURGIU MANGALIA S irdioa sa m E 79 CALAFAT 52 Ra st 55A CORABIA T URNU MAGURELE Vam a Vec he Da b ule ni 5C 51 Bec he t 54A E 87 54 E 70 51A ZIMNICE A
81 E
58 E

REABILITAREA DRUMURILOR NAIONALE - PROIECTE CARE URMEAZ A FI NCHEIATE N 2013

17

MTCT

AND

7 1

E576

58 E

17

17

SERBIA SI MUNTENEGRU

Etape I-XIII Lungime = 8 260 km Valoare =6 489,3 MEUR Euro

E6 0

0 E7

E 85

(3) 31999 L 0062: Directiva 1999/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 17 iunie 1999 de aplicare a tarifelor la vehiculele grele de marf pentru utilizarea anumitor infrastructuri (JO L 187, 20.7.1999, p. 42), modificat ultima dat prin: 12003 T: Actul privind condiiile de aderare i modificrile aduse tratatelor aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) din Directiva 1999/62/CE, nivelurile tarifelor minime prevzute de anexa I la directiv nu se aplic n Romnia vehiculelor angajate exclusiv n operaiunile de transport intern pn la 31 decembrie 2010. n cursul acestei perioade, nivelurile care sunt aplicate acestor vehicule de ctre Romnia ating treptat nivelurile minime ale taxelor prevzute de anexa I la directiv n conformitate cu urmtorul calendar: la 1 ianuarie 2007, nivelurile aplicate de ctre Romnia nu pot fi mai mici de 60% din nivelurile minime prevzute de anexa I la directiv; la 1 ianuarie 2009, nivelurile aplicate de ctre Romnia nu pot fi mai mici de 80% din nivelurile minime prevzute de anexa I la directiv. 7. IMPOZITAREA

(1) 31977 L 0388: A asea Directiv a Consiliului 77/388/CE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaiilor statelor membre referitoare la impozitul pe cifra de afaceri sistemul comun privind taxa pe valoarea adugat: baza unitar de stabilire (JO L 145, 13.6.1977, p. 1), modificat ultima dat prin: 32004 L 0066: Directiva 2004/66/CE a Consiliului din 26.4.2004 (JO L 168, 1.5.2004, p. 35). n vederea aplicrii articolului 28 alineatul (3) litera (b) din Directiva 77/388/CEE, Romnia poate menine scutirea de taxa pe valoarea adugat a transportului internaional de cltori, prevzut la punctul (17) din anexa F la directiv, pn la data la care condiiile stabilite la articolul 28 alineatul (4) din directiv sunt ndeplinite sau att timp ct aceeai scutire este aplicat de oricare dintre actualele state membre, reinndu-se prima dintre aceste date n ordine cronologic. (2) 31992 L 0079: Directiva 92/79/CEE a Consiliului din 19 octombrie 1992 privind apropierea taxelor pentru igarete (JO L 316, 31.10.1992, p. 8), modificat ultima dat prin: 32003 L 0117: Directiva 2003/117/CE a Consiliului din 5.12.2003 (JO L 333, 20.12.2003, p. 49).

Prin derogare de la la articolul 2 alineatul (1) din Directiva 92/79/CEE, Romnia poate amna pn la 31 decembrie 2009 aplicarea accizei minime totale aplicate la preul de vnzare cu amnuntul (care include toate taxele) al igaretelor din categoria de pre cea mai vndut, cu

condiia ca n aceast perioad Romnia s-i ajusteze treptat cotele accizelor la acciza minim total prevzut de directiv. Fr a aduce atingere articolului 8 din Directiva 92/12/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind regimul general al produselor supuse accizelor i deinerea, circulaia i controlul acestor produse1, i dup informarea Comisiei, statele membre pot menine, att timp ct se aplic derogarea de mai sus, contingentele la igaretele care pot fi introduse pe teritoriul lor din Romnia fr plata unor accize suplimentare, precum n cazul celor aplicate importurilor din ri tere. Statele membre care recurg la aceast posibilitate pot efectua controalele necesare, cu condiia ca aceste controale s nu mpiedice buna funcionare a pieei interne.

(3) 32003 L 0049: Directiva 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind sistemul comun de impozitare aplicabil plilor de dobnzi i redevene efectuate ntre societi asociate din diferite state membre (JO L 157, 26.6.2003, p. 49), modificat ultima dat prin: 32004 L 0076: Directiva 2004/76/CE a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 106).

Romnia este autorizat s nu aplice dispoziiile articolului 1 din Directiva 2003/49/CE pn la 31 decembrie 2010. Pe durata acestei perioade de tranziie, cota impozitului pe plile de dobnd sau redevene efectuate ctre o societate asociat din alt stat membru sau ctre un sediu permanent situat n alt stat membru al unei societi asociate dintr-un stat membru nu trebuie s depeasc 10%. (4) 32003 L 0096: Directiva 2003/96/CE a Consiliului din 27 octombrie 2003 privind restructurarea cadrului comunitar pentru impozitarea produselor energetice i a energiei electrice (JO L 283, 31.10.2003, p. 51), modificat ultima dat prin: 32004 L 0075: Directiva 2004/75/EC a Consiliului din 29.4.2004 (JO L 157, 30.4.2004, p. 100).

(a) Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2011, s alinieze nivelul naional de impozitare a benzinei fr plumb utilizat drept carburant la nivelul minim de 359 EUR pentru 1 000 l. ncepnd de la 1 ianuarie 2008, cota efectiv de impozitare aplicat benzinei fr plumb utilizat drept carburant nu poate fi mai mic de 323 EUR pentru 1 000 l; pn la 1 ianuarie 2013, s alinieze nivelul naional de impozitare a motorinei utilizat drept carburant la nivelul minim de 330 EUR pentru 1 000 l. Cota efectiv de impozitare aplicat motorinei utilizat drept carburant nu poate fi mai mic de 274 EUR pentru 1 000 l ncepnd de la 1 ianuarie 2008 i de 302 EUR pentru 1 000 l ncepnd de la 1 ianuarie 2011.

JO L 76, 23.3.1992, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 807/2003 (JO L 122, 16.5.2003, p. 36).

(b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 9 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica urmtoarele perioade de tranziie: pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a gazului natural utilizat pentru nclzire n scopuri necomerciale la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2010, s alinieze nivelul naional de impozitare a pcurei grele utilizate n termoficare la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C; pn la 1 ianuarie 2009, s adapteze nivelul naional de impozitare a pcurei grele utilizat n alt scop dect n termoficare, la nivelul minim de impozitare stabilit la anexa I tabelul C.

De la 1 ianuarie 2007, cota efectiv de impozitare aplicat produselor din pcur nu poate fi mai mic de 13 EUR pentru 1 000 kg. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 10 din Directiva 2003/96/CE, Romnia poate aplica o perioad de tranziie pn la 1 ianuarie 2010 pentru alinierea nivelului naional de impozitare a energiei electrice la nivelele minime de impozitare stabilite la anexa I tabelul C. De la 1 ianuarie 2007, cotele efective de impozitare aplicate energiei electrice nu pot fi mai mici de 50% din cota minim n materie la nivel comunitar.

8.

ENERGIA

31968 L 0414: Directiva 68/414/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1968 privind obligaia statelor membre ale CEE de a menine stocuri minime de iei i/sau produse petroliere (JO L 308, 23.12.1968, p. 14), modificat ultima dat prin: 31998 L 0093: Directiva 98/93/CE a Consiliului din14.12.1998 (JO L 358, 31.12.1998, p. 100).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 1 alineatul (1) din Directiva 68/414/CEE, nivelul minim al stocurilor de produse petroliere nu se aplic n Romnia pn la 31 decembrie 2011. Romnia asigur c nivelul minim al stocurilor de produse petroliere corespunde, pentru fiecare dintre categoriile de produse petroliere enumerate la articolul 2, pentru cel puin urmtorul numr de zile de consum mediu intern zilnic definit la articolul 1 alineatul (1): 68,75 zile pn la 1 ianuarie 2007; 73 zile pn la 31 decembrie 2007; 77,25 zile pn la 31 decembrie 2008; 81,5 zile pn la 31 decembrie 2009; 85,45 zile pn la 31 decembrie 2010; 90 zile pn la 31 decembrie 2011.

9.

MEDIUL

A. CALITATEA AERULUI 31994 L 0063: Directiva 94/63/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compui organici volatili (COV) rezultai din depozitarea carburanilor i din distribuia acestora de la terminale la staiile de distribuie a carburanilor (JO L 365, 31.12.1994, p. 24), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 94/63/CE, cerinele privind instalaiile de depozitare existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 115 instalaii de depozitare din cadrul a 12 terminale i pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 4 instalaii de depozitare din cadrul unui singur terminal, care tranziteaz o cantitate situat ntre 25 000 i 50 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 138 instalaii de depozitare din cadrul a 13 terminale, pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 57 instalaii de depozitare din cadrul a 10 terminale, i pn la 31 decembrie 2009 unui numr de 526 instalaii de depozitare din cadrul a 63 de terminale,care tranziteaz o cantitate de cel mult 25 000 tone/an.

(1)

(2)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 i ale anexei II la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea i descrcarea cisternelor existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 36 de instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 12 terminale, care tranziteaz o cantitate situat ntre 25 000 i 150 000 tone/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 82 de instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 18 terminale, pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 14 instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 11 terminale i pn la 31 decembrie 2009 unui numr de 114 instalaii de ncrcare-descrcare din cadrul a 58 de terminale, care tranziteaz o cantitate de cel mult 25 000 tone/an.

(3)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 din Directiva 94/63/CE, cerinele privind cisternele existente n cadrul terminalelor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 31 de autocisterne; pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 101 de autocisterne; pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 432 de autocisterne.

(4)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 i ale anexei III la Directiva 94/63/CE, cerinele privind ncrcarea rezervoarelor existente n cadrul staiilor de distribuie a carburanilor nu se aplic pe teritoriul Romniei: pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 116 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 19 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 106 staii, care tranziteaz o cantitate mai mare de 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 49 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 11 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 85 de staii, care tranziteaz o cantitate situat ntre 500 i 1 000 m3/an; pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 23 de staii de distribuie a carburanilor, pn la 31 decembrie 2008 unui numr suplimentar de 14 staii i pn la 31 decembrie 2009 unui numr suplimentar de 188 de staii, care tranziteaz o cantitate de cel mult 500 m3/an. B. MANAGEMENTUL DEEURILOR

(1) 31993 R 0259: Regulamentul (CEE) nr. 259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea i controlul transporturilor de deeuri n interiorul, nspre i dinspre Comunitatea European (JO L 30, 6.2.1993, p. 1), modificat ultima dat prin: 32001 R 2557: Regulamentul (CE) nr. 2557/2001 al Comisiei din 28.12.2001 (JO L 349, 31.12.2001, p.1). Pn la 31 decembrie 2015, toate transporturile ctre Romnia de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 259/93 trebuie notificate autoritilor competente, iar documentele corespunztoare trebuie procesate n conformitate cu articolele 6, 7 i 8 din regulament. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) al Regulamentului (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2011 autoritile romne competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Romnia cuprinznd urmtoarele deeuri destinate recuperrii, enumerate n anexa III, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Aceste transporturi sunt supuse dispoziiilor articolului 10 din regulament. AA. DEEURI METALICE AA 060 AA 080 AA 090 AA 100 AA 130 Cenui i reziduuri de vanadiu Deeuri i reziduuri de taliu Deeuri i reziduuri de arsenic Deeuri i reziduuri de mercur Lichide rezultate din decaparea metalelor

(a)

(b)

AB. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ANORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERII ORGANICE AB 010 AB 020 AB 030 AB 040 AB 050 AB 060 AB 080 AB 090 AB 110 AB 120 Zguri, cenui i reziduuri care nu sunt prevzute sau incluse n alt categorie Reziduuri rezultate din arderea deeurilor municipale/menajere Deeuri de la sistemele care nu folosesc cianuri, rezultate din tratarea suprafeei metalelor Deeuri de sticl de la tuburile catodice i alte tipuri de sticle activate Nmoluri de fluorur de calciu Ali compui anorganici fluorurai sub form de lichide sau nmoluri Catalizatori uzai care nu se afl pe lista verde Deeuri de hidroxizi de aluminiu Soluii bazice Compui anorganici halogenai care nu sunt prevzui sau inclui n alt categorie AC. DEEURI CONINND N PRINCIPAL COMPUI ORGANICI I CARE POT CONINE METALE I MATERIALE ANORGANICE AC 040 AC 050 AC 060 AC 070 AC 080 AC 090 AC 100 AC 110 AC 120 Nmoluri provenite din benzine cu plumb (motorine) Fluide termice (transmitere de cldur) Lichide hidraulice Lichide de frn Lichide antigel Deeuri rezultate din producerea, prepararea i utilizarea rinilor, cauciucului, plastifianilor, cleiurilor i adezivilor Nitroceluloz Fenoli i compui fenolici, inclusiv clorofenol sub form lichid sau de nmoluri Naftaline policlorurate

 AC 140 AC 150 AC 160 AC 190 AC 200 AC 210 AC 220 AC 230 AC 240

Catalizatori cu trietilamin utilizai n prepararea nisipurilor pentru topitorii Clorofluorocarburi Haloni Fraciune prfoas rezultat din mrunirea autovehiculelor Compui organo-fosforici Solveni nehalogenai Solveni halogenai Reziduuri de distilare neapoase, halogenate sau nehalogenate, rezultate din operaiuni de recuperare a solvenilor organici Deeuri rezultate din producerea hidrocarburilor alifatice

halogenate (precum clorometanii, dicloretanul, clorura de vinil, clorura de viniliden, clorura de alil i epiclorhidrina) AC 260 AC 270 Dejecii lichide de la porci, fecale Nmol de canalizare

AD. DEEURI CARE POT CONINE FIE COMPUI ORGANICI, FIE ANORGANICI AD 010 AD 020 AD 030 Deeuri de la producerea i prepararea produselor farmaceutice Deeuri de la producerea, prepararea i utilizarea biocidelor i a produselor fitofarmaceutice Deeuri de la producerea, prepararea i utilizarea produselor chimice pentru conservarea lemnului Deeuri care conin, sunt alctuite din sau sunt contaminate cu oricare din urmtorii compui: AD 040 Cianuri anorganice, cu excepia reziduurilor solide purttoare de metale preioase i care conin urme de cianuri anorganice AD 080 AD 050 Cianuri organice

Deeuri de natur exploziv, n cazul n care nu fac obiectul unor dispoziii speciale

AD 110 AD 120

Soluii acide Rini schimbtoare de ioni

AD 130 AD 140

Aparate foto de unic folosin cu baterie Deeuri provenite de la dispozitivele de control al polurii industriale pentru curarea gazelor reziduale industriale, n alt categorie

neprevzute sau neincluse AD 150

Materie organic rezultat pe cale natural, utilizat ca mediu filtrant (precum filtrele biologice)

AD 160 AD 170

Deeuri municipale/menajere Crbune activat uzat, cu proprieti periculoase rezultate din utilizarea sa n industriile de chimie anorganic, de chimie organic i farmaceutic, n tratarea apelor uzate, n procesele de filtrare a gazelor/aerului sau n scopuri similare

Acest termen poate fi prelungit pn cel mai trziu la 31 decembrie 2015 cel trziu, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 al Directivei Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deeurile1, modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului2. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, pn la 31 decembrie 2011 autoritile romne competente pot formula obiecii cu privire la transporturile ctre Romnia de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexa IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt prevzute de anexele la regulament, n conformitate cu motivele prevzute la articolul 4 alineatul (3) din regulament. Acest termen poate fi prorogat pn cel mai trziu la 31 decembrie 2015, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 18 din Directiva 75/442/CEE a Consiliului din 15 iulie 1975 privind deeurile3, modificat prin Directiva 91/156/CEE a Consiliului4. Prin derogare de la dispoziiile articolului 7 alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 259/93, autoritile romne competente formuleaz obiecii cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii enumerate n anexele II, III i IV la regulament i cu privire la transporturile de deeuri destinate recuperrii care nu sunt enumerate n anexele respective i care au ca destinaie o instalaie exceptat temporar de la aplicarea anumitor dispoziii ale Directivei Consiliului 96/61/CE din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii5, ale Directivei Parlamentului European i a

(d)

2 3

4 5

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32 JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 78, 26.3.1991, p. 32. JO L 257, 10.10.1996, p. 26, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)

Consiliului 2000/76/CE din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deeurilor 1 sau ale Directivei Parlamentului European i a Consiliului 2001/80/CE din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n atmosfer de anumii poluani generai de instalaiile de ardere de mare capacitate2, pe durata exceptrii temporare aplicate instalaiei de destinaie. (2) 31994 L 0062: Directiva 94/62/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele i deeurile de ambalaje (JO L 365, 31.12.1994, p. 10), modificat ultima dat prin: 32004 L 0012: Directiva 2004/12/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 11.2.2004 (JO L 47, 18.2.2004, p. 26). Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (a) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2011 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 32% din mas la 31 decembrie 2006, 34% n anul 2007, 40% n anul 2008, 45% n anul 2009 i 48% n anul 2010.

(a)

(b)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de recuperare sau incinerare n instalaiile de incinerare a deeurilor cu recuperare de energie la 31 decembrie 2013 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 53% din mas n anul 2011 i 57% n anul 2012.

(c)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (c) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a plasticului la 31 decembrie 2011 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 8% din mas la 31 decembrie 2006, 10% n anul 2007, 11% n anul 2008, 12% n anul 2009 i 14% n anul 2010.

(d)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (d) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul global de reciclare la 31 decembrie 2013 n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 26% din mas la 31 decembrie 2006, 28% n anul 2007, 33% n anul 2008, 38% n anul 2009, 42% n anul 2010, 46% n anul 2011 i 50% n anul 2012.

(e)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e)punctul (i) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a sticlei la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare:

1 2

JO L 332, 28.12.2000, p. 91. JO L 309, 27.11.2001, p. 1, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33).

21% din mas la 31 decembrie 2006, 22% n anul 2007, 32% n anul 2008, 38% n anul 2009, 44% n anul 2010, 48% n anul 2011 i 54% n anul 2012.

(f)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e) punctul (iv) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a plasticului, lund n considerare exclusiv materialul reciclat sub form de plastic, la 31 decembrie 2013, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 16% din mas n anul 2011 i 18% n anul 2012.

(g)

Prin derogare de la dispoziiile articolului 6 alineatul (1) litera (e) punctul (v) din Directiva 94/62/CE, Romnia este obligat s ating obiectivul de reciclare a lemnului la 31 decembrie 2011, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: 4% din mas la 31 decembrie 2006, 5% n anul 2007, 7% n anul 2008, 9% n anul 2009 i 12% n anul 2010.

(3) 31999 L 0031: Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitarea deeurilor (JO L 182, 16.7.1999, p. 1), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). Prin derogare de la dispoziiile articolului 14 litera (c) i ale punctelor (2), (3), (4) i (6) din anexa I la Directiva 1999/31/CE, i fr a aduce atingere Directivei Consiliului 75/442/CEE din 15 iulie 1975 privind deeurile1 i Directivei Consiliului 91/689/CEE din 12 decembrie 1991 privind deeurile periculoase 2, condiiile privind controlul apei i gestionarea infiltraiilor, protecia solului i apei, controlul i asigurarea stabilitii gazelor nu sunt aplicabile n Romnia unui numr de 101 de depozite municipale de deeuri existente pn la 16 iulie 2017. Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor depozitate n aceste 101 de depozite municipale de deeuri neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 3 470 000 tone; la 31 decembrie 2007: 3 240 000 tone; la 31 decembrie 2008: 2 920 000 tone; la 31 decembrie 2009: 2 920 000 tone; la 31 decembrie 2010: 2 900 000 tone; la 31 decembrie 2011: 2 740 000 tone;
1

(a)

JO L 194, 25.7.1975, p. 39, directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 91/156/CEE, precum i, ultima dat, prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1). JO L 377, 31.12.1991, p. 20, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 94/31/CE (JO L 168, 2.7.1994, p. 28).

la 31 decembrie 2012: 2 460 000 tone; la 31 decembrie 2013: 2 200 000 tone; la 31 decembrie 2014: 1 580 000 tone; la 31 decembrie 2015: 1 420 000 tone; la 31 decembrie 2016: 1 210 000 tone. (b) Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) literele (a) i (b) i ale anexei I punctul (2) liniua a doua la Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din aceast directiv i nici Directivei 75/442/CEE, cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor 23 de instalaii existente pn la data indicat n cazul fiecreia: Pn la 31 decembrie 2007: 1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure, Ocna Mure, jud. Alba

Pn la 31 decembrie 2008: 2. S.C. TERMOELECTRICA S.A. - S.E. Doiceti, Doiceti, jud. Dmbovia 3. Gorj 4. R.A.A.N. Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG TERMO, DrobetaTurnu Severin, jud. Mehedini Pn la 31 decembrie 2009: 5. Dolj 6. 7. 8. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Ialnia, Ialnia II, jud. Dolj COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Ialnia, Ialnia I, jud. Dolj S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. - S.E. Paroeni, Cprioara, jud. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA - S.E. Craiova, Valea Mnstirii, jud. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A., Cicani-Beterega, jud.

Hunedoara 9. S.C. TERMICA S.A. Suceava, Suceava, jud. Suceava

Pn la 31 decembrie 2010: 10. 11. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A., Bejan, jud. Hunedoara S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, jud. Tulcea

Pn la 31 decembrie 2011 12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC GIURGIU S.A., Giurgiu, jud. Giurgiu

Pn la 31 decembrie 2012 13. 14. 15. 16. 17. C.E.T. Bacu, Furnicari Bacu, jud. Bacu S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, jud. Gorj S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, jud. Gorj S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, jud. Vlcea S.C. C.E.T. Govora S.A., Govora, jud. Vlcea

Pn la 31 decembrie 2013: 18. 19. 20. 21. 22. 23. S.C. C.E.T. Arad, Arad, jud. Arad S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A., Sntaul Mic, jud. Bihor C.E.T. II Iai, Holboca, jud. Iai S.C. Uzina Electric Zalu, Hereclean Panic, jud. Slaj

Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor lichide depozitate n aceste 23 de instalaii neconforme, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 11 286 000 tone; la 31 decembrie 2007: 11 286 000 tone; la 31 decembrie 2008: 11 120 000 tone; la 31 decembrie 2009: 7 753 000 tone; la 31 decembrie 2010: 4 803 000 tone; la 31 decembrie 2011: 3 492 000 tone; la 31 decembrie 2012: 3 478 000 tone; la 31 decembrie 2013: 520 000 tone. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (3) litera (a) i ale anexei I punctul (2) liniua a doua din Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor articolului 6 litera (c) punctul (ii) din aceast directiv i nici Directivei 75/442/CEE, cerinele privind deeurile lichide, corozive i oxidante i prevenirea infiltrrii apelor de suprafa n deeurile depozitate nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor 5 iazuri de decantare existente pn la data indicat pentru fiecare: Pn la 31 decembrie 2009: 1. BIA tei, Fnae, jud. Bihor

Pn la 31 decembrie 2010: 2. 3. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul-Recea, jud. Maramure MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra-Valea Straja, jud. Suceava

Pn la 31 decembrie 2011: 4. 5. CUPRUMIN Abrud, Valea esei, jud. Alba CUPRUMIN Abrud, Valea tefancei, jud. Alba.

Romnia este obligat s asigure reducerea treptat a deeurilor lichide depozitate n aceste 5 iazuri de decantare neconforme existente, cu respectarea urmtoarelor cantiti maxime anuale: la 31 decembrie 2006: 6 370 000 tone; la 31 decembrie 2007: 5 920 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 3 820 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2008: 4 720 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 620 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2009: 4 720 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 620 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2010: 4 640 000 tone (din care 2 100 000 tone deeuri periculoase i 2 540 000 tone deeuri nepericuloase); la 31 decembrie 2011: 2 470 000 tone (n ntregime nepericuloase). (d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 2 litera (g) liniua a doua din Directiva 1999/31/CE, precum i fr a aduce atingere dispoziiilor Directivei 75/442/CEE i ale Directivei 91/689/CEE, un sit permanent care este utilizat pentru depozitarea temporar a deeurilor periculoase generate pe teritoriul Romniei nu poate fi considerat ca fiind depozit de deeuri n Romnia pn la 31 decembrie 2009. ncepnd cu 30 iunie 2007, Romnia este obligat s furnizeze Comisiei, la data de 30 iunie a fiecrui an, un raport privind punerea treptat n aplicare a directivei i conformarea sa cu aceste obiective intermediare. (4) 32002 L 0096: Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE) (JO L 37, 13.2.2003, p.24), modificat prin: 32003 L 0108: Directiva 2003/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8.12.2003 (JO L 345, 31.12.2003, p. 106).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 5 alineatul (5) i 7 alineatul (2) din Directiva 2002/96/CE, Romnia este obligat s ating la 31 decembrie 2008 un nivel mediu de

colectare separat de cel puin patru kilograme pe cap de locuitor pe an de DEEE provenind din gospodriile populaiei, precum i nivelurile de recuperare, refolosire i reciclare a componentelor, materialelor i substanelor. C. CALITATEA APEI (1) 31983 L 0513: Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de cadmiu (JO L 291, 24.10.1983, p. 1), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48);

31984 L 0156: Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de mercur din alte sectoare dect cel al electrolizei cloralcanilor (JO L 74, 17.3.1984, p. 49), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 83/513/CEE, precum i ale articolului 3 i ale anexei I la Directiva 84/156/CEE, valorile limit pentru evacurile de cadmiu i mercur n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii1 nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: ARIEMIN S.A. Baia de Arie Valea Srta Baia de Arie jud. Alba ARIEMIN S.A. Baia de Arie ape de min Baia de Arie jud. Alba E.M. TUR Tur jud. Satu Mare S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Gura Bii Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Burloaia Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare Colbu-Toroioaga Bora jud. Maramure E.M. BAIA SPRIE Baia Sprie jud. Maramure E.M. CAVNIC Cavnic jud. Maramure E.M. BIU Biu jud. Maramure S.C. Romplumb S.A. BAIA MARE evacuare n canal de transport Baia Mare jud. Maramure SUCURSALA MINIER BAIA MARE flotaie central Baia Mare jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape flotaie Bora jud. Maramure
1

JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

Romarm Tohani Zrneti Zrneti jud. Braov S.C. Viromet S.A. Victoria Victoria jud. Braov S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 1 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 2 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 3 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 4 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 5 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 6 Slatina jud. Olt S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 7 Slatina jud. Olt S.C. GECSAT Trnveni Trnveni jud. Mure S.G.D.P. BAIA BORA - Bora jud. Maramure S.P.G.C. SEINI Seini jud. Maramure S.C. VITAL BAIA MARE evacuare staie Baia Mare jud. Maramure S.C. I.M.I. S.A. BAIA MARE evacuare staie mina Ilba Baia Mare jud. Maramure S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA Valea Socea jud. Maramure

(2) 31984 L 0491: Directiva 84/491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile de hexaclorciclohexan (JO L 274, 17.10.1984, p. 1), modificat prin: 31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei I la Directiva 84/491/CEE, valorile limit pentru evacurile de lindan n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului, din 4 mai 1976, privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii1 nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: S.C. Sinteza S.A. Oradea Oradea jud. Bihor S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Rmnicu Vlcea jud. Vlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti Borzeti jud. Bacu (3) 31986 L 0280: Directiva 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limit i obiectivele de calitate pentru evacurile anumitor substane periculoase incluse n lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (JO L 181, 4.7.1986, p. 16), modificat ultima dat prin:
1

JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

31991 L 0692: Directiva 91/692/CEE a Consiliului din 23.12.1991 (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 3 i ale anexei II la Directiva 86/280/CEE, valorile limit pentru evacurile de hexaclorbenzen, hexaclorbutadien, 1,2 dicloretan (EDC), tricloretilen (TRI) i triclorbenzen (TCB) n apele prevzute la articolul 1 din Directiva 76/464/CEE a Consiliului din 4 mai 1976 privind poluarea cauzat de anumite substane periculoase evacuate n mediul acvatic al Comunitii 1, nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2009 urmtoarelor instalaii industriale: S.C. NUTRISAM SATU MARE Ferma MOFTIN Satu Mare jud. Satu Mare S.C. MARLIN S.A. ULMENI Ulmeni jud. Maramure S.C. PROMET Satu Mare jud. Maramure ARDUDANA ARDUD Ardud jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare ape de min Gura Bii Bora jud. Maramure S.M. BAIA BORA evacuare Colbu-Toroioaga Bora jud. Maramure E.R.S. C.U.G. CLUJ evacuare 3 Cluj-Napoca jud. Cluj S.C. ARMTURA CLUJ 6 evacuri directe Cluj-Napoca jud. Cluj SUCURSALA MINIER BAIA MARE flotaie central Baia Mare jud. Maramure S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea jud. Vlcea S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti M 1 Borzeti jud. Bacu S.C. Electrocarbon S.A. Slatina R 2 Slatina jud. Olt S.C. TERAPIA CLUJ evacuare staie 3 + staie 2 Cluj-Napoca jud. Cluj S.C. PHOENIX ROMNIA CAREI Carei jud. Satu Mare S.C. SILVANIA ZALU Zalu jud. Slaj S.N.P. PETROM S.A. - ARPECHIM Piteti Piteti jud. Arge S.C. TEHNOFRIG CLUJ evacuare 1 Cluj-Napoca jud. Cluj R.B.G. ELCOND ZALU Zalu jud. Slaj S.C. MUCART CLUJ Cluj-Napoca jud. Cluj S.C. CELHART DONARIS S.A. Brila Brila jud. Brila STRATUS MOB S.A. Blaj Blaj jud. Alba (4) 31991 L 0271: Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (JO L 135, 30.5.1991, p. 40), modificat prin:

JO L 129, 18.5.1976, p. 23, directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 3, 4 i 5 alineatul (2) din Directiva 91/271/CEE, cerinele privind sistemele de colectare i tratare a apelor urbane reziduale nu se aplic n ntregime pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2018, n conformitate cu urmtoarele obiective intermediare: la 31 decembrie 2013, conformarea cu dispoziiile articolului 3 din directiv trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000; la 31 decembrie 2015, conformarea cu dispoziiile articolului 5 alineatul (2) din directiv trebuie realizat n aglomerrile urbane cu un echivalent-locuitor mai mare de 10 000.

Romnia este obligat s asigure extinderea treptat a sistemelor de colectare prevzute la articolul 3 n conformitate cu urmtoarele niveluri minime generale de echivalent locuitori: 61%, la 31 decembrie 2010; 69%, la 31 decembrie 2013; 80%, la 31 decembrie 2015.

Romnia este obligat s asigure extinderea treptat a tratrii apelor reziduale prevzute la articolele 4 i 5 alineatul (2) n conformitate cu urmtoarele niveluri minime generale de echivalent-locuitor: 51%, la 31 decembrie 2010; 61%, la 31 decembrie 2013; 77%, la 31 decembrie 2015.

(5) 31998 L 0083: Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (JO L 330, 5.12.1998, p. 32), modificat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European i al Consiliului din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 5 alineatul (2) i 8, precum i ale anexei I prile B i C la Directiva 98/83/CE, valorile stabilite pentru urmtorii parametri nu se aplic n ntregime pe teritoriul Romniei n condiiile stabilite mai jos: pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate n aglomerrile urbane cu mai puin de 10 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate i turbiditate n aglomerrile urbane cuprinznd ntre 10 000 i 100 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2010, pentru oxidabilitate, amoniu, aluminiu, pesticide, fier i mangan n aglomerrile urbane cu peste 100 000 de locuitori;

pn la 31 decembrie 2015, pentru amoniu, nitrai, turbiditate, aluminiu, fier, plumb, cadmiu i pesticide n aglomerrile urbane cu mai puin de 10 000 de locuitori; pn la 31 decembrie 2015, pentru amoniu, nitrai, aluminiu, fier, plumb, cadmiu, pesticide i mangan n aglomerrile urbane cuprinznd ntre 10 000 i 100 000 de locuitori.

Romnia este obligat s asigure conformarea cu cerinele directivei, cu respectarea obiectivelor intermediare prezentate n tabelul de mai jos: Localiti care se conformeaz la 31 decembrie 2006
Populaie racordat Total localiti Oxidabilitate % Amoniu % Nitrai % Turbiditate % Aluminiu % Fier % Cadmiu, plumb % Pesticide % Mangan %

<10 000 10 000 100 000 100 001 200 000 >200 000 TOTAL

1 774 111 14 9 1908

98,4 73 85,7 77,8 96,7

99 59,5 92,9 100 96,7

95,3 93,7 100 100 95,2

99,3 87 100 100 98,64

99,7 83,8 92,9 88,9 98,64

99,2 78,4 100 88,9 97,9

99,9 98,2 100 100 99,8

99,9 93,4 78,6 88,9 99,4

100 96,4 92,9 88,9 99,7

Localiti care se conformeaz la sfritul anului 2010

Populaie racordat <10 000 10 000 100 000 100 001 200 000 >200 000 TOTAL Total localiti 1 774 111 14 9 1908 Oxidabilitate % 100 100 100 100 100 Amoniu % 99,5 80,2 100 100 98,32 Nitrai % 97,7 97,3 100 100 97,7 Turbiditate % 99,7 100 100 100 99,7 Aluminiu % 99,7 94,6 100 100 99,4 Fier % 99,3 90 100 100 98,7 Cadmiu, plumb % 99,9 98,2 100 100 99,8 Pesticide % 99,9 96,4 100 100 99,7 Mangan % 100 96,4 100 100 99,7

Prezenta derogare nu se aplic apei potabile utilizate pentru prelucrarea alimentelor. D. POLUAREA INDUSTRIAL I MANAGEMENTUL RISCULUI 1. 31996 L 0061: Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea i controlul integrat al polurii (JO L 257, 10.10.1996, p. 26), modificat ultima dat prin: 32003 R 1882: Regulamentul (CE) al Parlamentului European i al Consiliului nr. 1882/2003 din 29.9.2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

Prin derogare de la dispoziiile articolului 5 alineatul (1) din Directiva 96/61/CE, condiiile de autorizare a instalaiilor existente nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare instalaie n parte, cu condiia respectrii obligaiei de a opera aceste instalaii n conformitate cu valorile limit de emisii, parametrii echivaleni sau msurile tehnice disponibile, n conformitate cu dispoziiile articolului 9 alineatele (3) i (4): Pn la 31 decembrie 2008: 1. S.C. CARBID FOX S.A. Trnveni (activitate principal 4.2) 2. S.C. AVICOLA S.A. - Ferma Grleni Bacu (activitate principal 6.6 a)

3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX S.R.L. Bistria-Nsud (activitate principal 6.6)

Pn la 31 decembrie 2009: 4. S.C. UCM Reia Cara-Severin (activitate principal 2.2) 5. S.C. SICERAM S.A. Mure (activitate principal 3.5) 6. S.C. BEGA UPSOM S.A. Alba (activitate principal 4.2) 7. S.C. CELROM S.A. Mehedini (activitate principal 6.1) 8. S.C. COMCEH S.A. Clrai Clrai (activitate principal 6.1 b) 9. S.C. ECOPAPER S.A. Zrneti Braov (activitate principal 6.1 b) 10. S.C. RIFIL S.A. Neam (activitate principal 6.2) 11. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Rzboieni Iai (activitate principal 6.6 a) 12. S.C. AVIMAR S.A. Maramure (activitate principal 6.6 a) 13. S.C. AVICOLA S.A. Iai Ferma Lecani Iai (activitate principal 6.6 a) 14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici Arad (activitate principal 6.6 b) 15. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Bora Ialomia (activitate principal 6.6 a) 16. S.C. SUINTEST Oarja S.A. Arge (activitate principal 6.6 b, c) 17. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Andreti Ialomia (activitate principal 6.6 a) 18. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Periei Ialomia (activitate principal 6.6 a) 19. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Gheorghe Doja Ialomia (activitate principal 6.6 a)

Pn la 31 decembrie 2010: 20. S.C. ROMPLUMB S.A. Maramure (activitate principal 2.5) 21. S.C. ROMRADIATOARE S.A. Braov (activitate principal 2.5 b) 22. S.C. ELECTROMONTAJ S.A. Bucureti (activitate principal 2.6) 23. HOLCIM (Romania) Ciment Cmpulung Arge (activitate principal 3.1) 24. S.C. ETERMED S.A. Medgidia Constana (activitate principal 3.2) 25. S.C. CONGIPS S.A. (Azbest) Bihor (activitate principal 3.2) 26. S.C. HELIOS S.A. Atileu Bihor (activitate principal 3.5) 27. S.C. SOFERT S.A. Bacu (activitate principal 4.3, 4.2 b) 28. S.C. CHIMOPAR S.A. Bucureti (activitate principal 4.1) 29. S.C. ANTIBIOTICE S.A. Iai (activitate principal 4.5) 30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS S.R.L. Constana (activitate principal 4.1) 31. S.C. LETEA S.A. Bacu (activitate principal 6.1 a)

32. S.C. ZAHR Corabia S.A. Olt (activitate principal 6.4 b) 33. S.C. TARGO S.R.L. Timi (activitate principal 6.4) 34. S.C. SUINPROD Roman Neam (activitate principal 6.6 b) 35. S.C. LUCA SUINPROD S.A. Codlea Braov (activitate principal 6.6 b) 36. S.C. AVICOLA Costeti Arge Arge (activitate principal 6.6 b) 37. S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Brad Bacu (activitate principal 6.6 a) 38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Olt (activitate principal 6.6 a) 39. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Gherieti Bacu (activitate principal 6.6 a) 40. S.C. CARNIPROD S.R.L. Tulcea Tulcea (activitate principal 6.6 b) 41. S.C. PIGCOM S.A. Satu Nou Tulcea (activitate principal 6.6 b) 42. S.C. AGROPROD IANCU S.R.L. Urziceni Ialomia (activitate principal 6.6 b) 43. S.C. CRUCIANI IMPEX S.R.L. Deduleti Brila (activitate principal 6.6) 44. S.C. AGROFLIP Bonida Cluj (activitate principal 6.6 b, c) 45. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia - Ferma Amara Ialomia (activitate principal 6.6 a) 46. S.C. ISOVOLTA GROUP S.A. Bucureti (activitate principal 6.7) 47. S.C. SAMOBIL S.A. Satu Mare (activitate principal 6.7) 48. S.C. ELECTROCARBON S.A. Slatina Olt (activitate principal (6.8) 49. S.C. TRANSGOLD S.A. Baia Mare Maramure (activitate principal 2.5)

Pn la 31 decembrie 2011: 50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE S.A. Braov (activitate principal 2.6) 51. HEIDELBERG CEMENT Fieni Cement Dmbovia (activitate principal 3.1) 52. CARMEUSE Romania S.A. Arge (activitate principal 3.1) 53. S.C. RESIAL S.A. Alba (activitate principal 3.5) 54. S.N.P. PETROM S.A. Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim Dolj (activitate principal 4.2, 4.1) 55. S.C. U.S.G. S.A. Vlcea (activitate principal 4.2 d) 56. S.C. ULTEX S.A. ndrei Ialomia (activitate principal 6.4 b) 57. S.C. CARMOLIMP S.R.L. Vitea de Sus Sibiu (activitate principal 6.6 b) 58. S.C. AVICOLA S.A. Buftea Ilfov (activitate principal 6.6 a) 59. S.C. AVICOLA S.A. Ferma Hemeiu Bacu (activitate principal 6.6 a) 60. S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea Ferma Zimnicea Teleorman (activitate principal 6.6 b) 61. S.C. SUINPROD S.A. Bilciureti Dmbovia (activitate principal 6.6)

62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brila S.A. Baldovineti Brila (activitate principal 6.6 b) 63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Brila S.A. Tichileti Brila (activitate principal 6.6 b) 64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX S.R.L. Teleorman (activitate principal 6.6 a) 65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu S.R.L. Filiala Mavrodin Teleorman (activitate principal 6.6 a) 66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX S.R.L. Teleorman (activitate principal 6.6 a) 67. S.C. SUINPROD S.A. Zimnicea Ferma Dracea Teleorman (activitate principal 6.6 b) 68. S.C. ROMCIP Salcia Teleorman (activitate principal 6.6 b) 69. S.C. AVIPUTNA S.A. Goleti Vrancea (activitate principal 6.6 a) 70. S.C. NUTRICOM S.A. Oltenia Clrai (activitate principal 6.6 b) 71. S.C. PIGALEX S.A. Alexandria Teleorman (activitate principal 6.6 b) 72. S.C. PIC ROMNIA S.R.L. Vasilai Clrai (activitate principal 6.6 c) 73. S.C. SUINTEST S.A. Fierbini Ialomia (activitate principal 6.6 b) 74. S.C. AGRIVAS S.R.L. Vaslui (activitate principal 6.6 a) 75. S.C. AVICOLA Buftea S.A. Punct de lucru Turnu Mgurele Teleorman (activitate principal 6.6 a) 76. S.C. C+C S.A. Reia (activitate principal 6.6 b)

Pn la 31 decembrie 2012: 77. S.N.P. PETROM S.A. Sucursala ARPECHIM Piteti Arge (activiti 1.2, 4.1) 78. S.C. ROMPETROL Rafinare S.A. Constana (activitate 1.2) 79. COMBINATUL DE OELURI SPECIALE Trgovite Dmbovia (activitate principal 2.2, 2.3) 80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU S.A. Cluj (activitate principal 2.2, 2.3 b) 81. S.C. IAIFO Zalu Slaj (activitate principal 2.3 b, 2.4) 82. S.C. ALTUR S.A. Olt (activitate principal 2.5) 83. C.N.C.A.F. MINVEST S.A. DEVA Filiala DEVAMIN S.A. Deva, Exploatarea minier Deva Hunedoara (activitate principal 2.5) 84. S.C. MONDIAL S.A. Lugoj Timi (activitate principal 3.5) 85. S.C. MACOFIL S.A. Trgu Jiu Gorj (activitate principal 3.5) 86. S.C. CERAMICA S.A. Iai (activitate principal 3.5) 87. S.C. FIBREXNYLON S.A. Neam (activitate principal 4.1 b, d; 4.2 b; 4.3) 88. S.C. CHIMCOMPLEX S.A. Borzeti Bacu (activitate principal 4.1 a, b, c, d, f; 4.2 b,

c, d; 4.4) 89. S.C. PEHART S.A. Petreti Alba (activitate principal 6.1 b) 90. S.C. TABACO-CAMPOFRIO S.A. Tulcea (activitate principal 6.4 a) 91. S.C. AVICOLA S.A. Slobozia Ferma Ion Ghica Ialomia (activitate principal 6.6 a) 92. S.C. AVICOLA S.A. Platou Avicol Aviasan Bacu (activitate principal 6.6 a) 93. S.C. ITAL TRUST Racovi S.A. Sibiu (activitate principal 6.6 b) 94. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Para Timi (activitate principal 6.6 b) 95. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Pdureni Timi (activitate principal 6.6 b) 96. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Peciu Nou Timi (activitate principal 6.6 b) 97. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Periam Timi (activitate principal 6.6 b) 98. S.C. COMTIM GROUP S.R.L. Ferma Ciacova Timi (activitate principal 6.6 b) 99. S.C. AVICOLA LUMINA S.A. Constana (activitate principal 6.6 a)

Pn la 31 decembrie 2013: 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. S.C. UNIO S.A. Satu Mare (activitate principal 2.3 b) S.C. ARTROM S.A. Slatina Olt (activitate principal 2.3 b, 2.6) S.C. IAR S.A. Braov (activitate principal 2.6) S.C. ARIO S.A. Bistria-Nsud (activitate principal 2.4) S.C. LAFARGE ROMCIM S.A. Medgidia Constana (activitate principal 3.1) S.C. CARS S.A. Trnveni Mure (activitate principal 3.5) S.C. CASIROM S.A. Cluj (activitate principal 3.5) S.C. TURNU S.A. Turnu Mgurele Teleorman (activitate principal 4.3, 4.2 b) S.C. COMBINATUL DE NGRMINTE CHIMICE S.A. Nvodari Constana

(activitate principal 4.3) 109. 110. 111. S.C. AMBRO Suceava S.A. Suceava (activitate principal 6.1 a, b) S.C. ROMSUIN TEST Peri S.A. Ilfov (activitate principal 6.6 a) S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfntu Gheorghe Covasna (activitate principal

6.6 b) 112. S.C. HADITON GRUP S.R.L. Arge (activitate principal 6.6 a)

Pn la 31 decembrie 2014: 113. 114. 115. S.C. PETROM S.A. Rafinria PETROBRAZI Prahova (activitate 1.2) S.C. RAFINRIA ASTRA ROMN S.A. Ploieti Prahova (activitate 1.2) S.C. ROMPETROL Rafinria VEGA Prahova (activitate 1.2)

116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124.

S.C. PETROTEL LUKOIL S.A. Prahova (activitate 1.2) S.C. ISPAT SIDEX S.A. Galai (activitate principal 2.2, 2.3) S.C. SIDERURGICA S.A. Hunedoara (activitate principal 2.2, 2.3) S.C. KVAERNER I.M.G.B. S.A. Bucureti (activitate principal 2.4) S.C. SOMETRA S.A. Copa Mic Sibiu (activitate principal 2.5 a, 2.5 b, 2.1, 2.4) S.C. FERAL S.R.L. Tulcea (activitate principal 2.5 a) S.C. METALURGICA S.A. Aiud Alba (activitate principal 2.4, 2.3 b) S.C. NEFERAL S.A. Ilfov (activitate principal 2.5 b) S.C. INDUSTRIA SRMEI S.A. Cmpia Turzii Cluj (activitate principal 2.2, 2.3,

2.6) 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. S.C. METALURGICA S.A. Vlhia Harghita (activitate principal 2.5 b) S.C. UPETROM 1 Mai S.A. Prahova (activitate principal 2.2) S.C. LAMINORUL S.A. Brila (activitate principal 2.3) S.C. AVERSA S.A. Bucureti (activitate principal 2.4) S.C. FORMA S.A. Botoani (activitate principal 2.3) S.C. ISPAT TEPRO S.A. Iai (activitate principal 2.3 c) S.C. URBIS Armturi Sanitare S.A. Bucureti (activitate principal 2.6) S.C. BALANA S.A. Sibiu (activitate principal 2.6) S.C. COMMET S.A. Galai (activitate principal 2.6) C.N.A.C.F. MINVEST S.A. Deva Filiala DEVAMIN Exploatarea minier Veel

Hunedoara (activitate principal 2.5) 135. 136. 137. 138. 139. 140. 141. 142. 143. 144. S.C. MOLDOMIN S.A. Moldova Nou Cara Severin (activitate principal 2.5) S.C. FIROS S.A. Bucureti (activitate principal 3.3) S.C. SINTER-REF S.A. Azuga Prahova (activitate principal 3.5) S.C. PRESCOM Braov S.A. Braov (activitate principal 3.1) S.C. MELANA IV S.A. Neam (activitate 4.1) S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Vcea (activitate principal 4.1, 4.2, 4.3) S.C. AMONIL S.A. Slobozia Ialomia (activitate principal 4.3, 4.2) CAROM S.A. Bacu (activitate principal 4.1 a, b, i) AZOCHIM S.A. Svineti Neam (activitate principal 4.2) S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE Fgra S.A. Braov (activitate principal

4.6) 145. 146. S.C. SINTEZA S.A. Oradea Bihor (activitate principal 4.1 g; 4.2 d, e; 4.4) S.C. CHIMPROD S.A. Bihor (activitate principal 4.1 b, 4.5)

147. 148. 149. 150. 151. 152. 153. 154. 155. 156. 157. 158.

S.C. AZUR S.A. Timioara Timi (activitate principal 4.1) S.C. PUROLITE S.A. Victoria Braov (activitate principal 4.1 d, h) S.C. CELHART DONARIS S.A. Brila (activitate principal 6.1) S.C. VRANCART S.A. Adjud Vrancea (activitate principal 6.1 b) S.C. PIM S.A. Sibiu (activitate principal 6.3) S.C. DANUBIANA Roman S.A. Neam (activitate principal 6.4 b) S.C. ZAHRUL Romnesc S.A. ndrei Ialomia (activitate principal 6.4 b) S.C. VASCAR S.A. Vaslui (activitate principal 6.4 a) S.C. MULTIVITA S.A. Negru Vod Constana (activitate principal 6.5) S.C. SUINPROD S.A. Prahova (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA S.A. Ferma erbneti Bacu (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA BUCURETI S.A. Punct de lucru C.S.H.D. Mihileti (activitate

principal 6.6 a) 159. 160. 161. S.C. SUINPROD S.A. Bumbeti Jiu Gorj (activitate principal 6.6 a) S.C. SIBAVIS S.A. Sibiu Sibiu (activitate principal 6.6 a) S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma 1 Frnceti Vlcea (activitate

principal 6.6 a) 162. 163. 164. 165. S.C. AVIA AGROBANAT S.R.L. Boca Reita (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA Gieti S.A. Dmbovia (activitate principal 6.6 a) S.C. VENTURELLI PROD S.R.L. Sibiu (activitate principal 6.6 b) S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Budeti Vlcea (activitate principal

6.6 a) 166. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Bbeni Mihieti Vlcea (activitate

principal 6.6 a) 167. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma 2 Frnceti Vlcea (activitate

principal 6.6 a) 168. S.C. OLTCHIM S.A. Rmnicu Vlcea Ferma Bbeni Vlcea (activitate principal

6.6 a) 169. S.C. AVICOLA Bucureti S.A. Sucursala Cluj Slite Cluj (activitate principal

6.6 a) 170. S.C. AVICOLA Bucureti S.A. Sucursala C.S.H.D. Codlea Braov (activitate

principal 6.6 a) 171. 172. S.C. Cereal Prod S.A. Galai (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA Mangalia S.A. Constana (activitate principal 6.6 a)

173. 174.

S.C. AVICOLA S.A. Constana Constana (activitate principal 6.6 a) S.C. AVICOLA BUCURETI S.A. Punct de lucru Butimanu Dmbovia (activitate

principal 6.6 a) 175. 176. 177. 178. 179. 180. 181. S.C. EUROPIG S.A. Poiana Mrului Braov (activitate principal 6.6 b) S.C. SUINPROD S.A. Le Covasna (activitate principal 6.6 b) S.C. AVICOLA ivia S.A. Galai (activitate principal 6.6 a) S.C. COLLINI S.R.L. Boca Reia (activitate principal 6.6 b) S.C. AGROSAS S.R.L. Timioara Timi (activitate principal 6.6 b, c) S.C. FLAVOIA S.R.L. Platforma Hereclean Slaj (activitate principal 6.6 a) S.C. ELSID S.A. Titu Dmbovia (activitate principal 6.8)

Pn la 31 decembrie 2015: 182. 183. 184. 185. 186. 187. 188. 189. 190. 191. 192. 193. 194. 195. S.C. RAFINRIA STEAUA ROMN S.A. Cmpina Prahova (activitate 1.2) S.C. TRACTORUL U.T.B. S.A. Braov (activitate principal 2.3 b, 2.4, 2.6, 6.7) S.C. ISPAT Petrotub S.A. Neam (activitate principal 2.3, 6.7) S.C. ARO S.A. Arge (activitate principal 2.3 b, 2.6) S.C. STIMET S.A. Sighioara Mure (activitate principal 3.3) S.C. BEGA REAL S.A. Plea Prahova (activitate principal 3.5) S.C. AZOMURE S.A. Trgu-Mure Mure (activitate principal 4.2, 4.3) S.C. COLOROM S.A. Codlea Braov (activitate principal 4.1 j) S.C. SOME S.A. Dej Cluj (activitate principal 6.1 a, b) S.C. OMNIMPEX Hrtia S.A. Buteni Prahova (activitate principal 6.1 b) S.C. PERGODUR Internaional S.A. Neam (activitate principal 6.1 b) S.C. PROTAN S.A. Popeti Leordeni Ilfov (activitate principal 6.5) S.C. PROTAN S.A. Bucureti Sucursala Codlea Braov (activitate principal 6.5) S.C. PROTAN S.A. Cluj (activitate principal 6.5)

Autorizaii pe deplin coordonate trebuie eliberate pentru aceste instalaii nainte de 30 octombrie 2007 i trebuie s cuprind calendare individuale obligatorii n scopul realizrii conformrii depline. Aceste autorizaii trebuie s asigure, la 30 octombrie 2007, conformarea cu principiile generale care reglementeaz obligaiile de baz ale operatorilor, prevzute la articolul 3 din directiv. (2) 32000 L 0076: Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deeurilor (JO L 332, 28.12.2000, p. 91).

Prin derogare de la dispoziiile articolelor 6, 7 alineatul (1) i 11 din Directiva 2000/76/CE, valorile limit ale emisiilor i cerinele de msurare nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2007 unui numr de 52 de incineratoare pentru deeuri medicale i pn la 31 decembrie 2008 unui numr de 58 de incineratoare pentru deeuri medicale. ncepnd cu 30 martie 2007, Romnia este obligat s raporteze Comisiei, pn la ncheierea primului trimestru al fiecrui an calendaristic, cu privire la situaia nchiderii instalaiilor neconforme pentru tratarea termic a deeurilor periculoase i a cantitilor de deeuri medicale tratate n cursul anului anterior. (3) 32001 L 0080: Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor n atmosfer de anumii poluani generai de instalaii de ardere de mare capacitate (JO L 309, 27.11.2001, p. 1), modificat prin: 12003 T: Actul privind condiiile aderrii i modificarea tratatelor aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexele III i IV la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de dioxid de sulf nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea:

(a)

Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt

Pn la 31 decembrie 2009: S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICETI nr. 1, 1 cazan de aburi x 470 MWt

Pn la 31 decembrie 2010: S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 1, 2 cazane x 396,5 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 2, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 3, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROENI nr. 2, 1 cazan de abur Benson x 467 MWt + 1 cazan de ap fierbinte x 120 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 2, 3 cazane x 330 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 7, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt

Pn la 31 decembrie 2011:

C.E.T. ARAD nr. 2, 2 cazane de abur industrial x 80 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 2, 2 CAF x 116 MWt + 2 x CR 68 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur energetic x 285 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt

S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 3, 1 cazan x 285 MWt

Pn la 31 decembrie 2012: C.E.T. BACU nr. 1, 1 cazan de abur x 343 MWt S.C. ELCEN BUCURETI VEST nr. 1, 2 cazane de abur x 458 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IALNIA, 4 cazane x 473 MWt

Pn la 31 decembrie 2013: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 cazan de abur x 403 MWt S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 269 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.A., SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRILA, 6 cazane de abur x 264 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 1, 4 cazane de abur x 287 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 2, 2 cazane de abur x 458 MWt S.C. ELCEN BUCURETI PROGRESUL nr. 1, 4 cazane de abur x 287 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 1, 2 cazane de abur x 878 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. C.E.T. IAI II, 2 cazane de abur x 305 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur industrial x 85,4 MWt S.C.TERMICA S.A. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 5, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 2, 2 cazane x 285 MWt

Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de dioxid de sulf provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: (b) n anul 2007: 540 000 tone SO2 / an; n anul 2008: 530 000 tone SO2 / an; n anul 2010: 336 000 tone SO2 / an; n anul 2013: 148 000 tone SO2 / an. Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxid de azot nu se aplic pe teritoriul Romniei n cazul urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea: Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ARPECHIM PITETI nr. 2, 1 cazan BW x 81 MWt S.C. ARPECHIM PITETI nr. 3, 4 cazane x 81 MWt PRODITERM BISTRIA, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt + 2 cazane de abur x 69 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt REGIA AUTONOM DE TERMOFICARE CLUJ, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur energetic x 285 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 2, 2 cazane de abur industrial x 72 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58,1 MWt

Pn la 31 decembrie 2009: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 CR cazan de abur x 403 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. TERMICA TRGOVITE, 1 cazan de ap fierbinte x 58,15 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II nr. 1, 2 cazane x 396,5 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 2, 2 cazane de abur x 283 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 3, 1 cazan de abur x 72,3 MWt

Pn la 31 decembrie 2010: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 1, 2 grupuri de cazane de abur x 127 MWt + 269 MWt S.C. C.E.T. S.A. nr. 2 Brila, 2 cazane x 110 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 1, 2 cazane x 45,94 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 2, 1 cazan x 73 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 3, 1 cazan x 73 MWt S.C. UZINA TERMOELECTRIC MIDIA nr. 4, 1 cazan x 73 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. DOICETI nr. 1, 1 cazan de abur Benson x 470 MWt S.C. ELECTROCENTRALE GALAI nr. 3, 3 cazane energetice x 293 MWt S.C. TERMOELECTRICA S.E. PAROENI nr. 2, 1 cazan de abur x 467 MWt + 1 cazan de ap fierbinte x 120 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 1, 3 cazane de abur x 94 MWt S.C. TERMICA S.A.. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. TURNU S.A. TURNU MGURELE nr. 1, 1 cazane de ap fierbinte x 58 MWt S.C. TURNU S.A. TURNU MGURELE nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. ENET S.A. nr. 1, 3 cazane x 18,5 MWt S.C. ENET S.A. nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt

Pn la 31 decembrie 2011: C.E.T. ARAD nr. 2, 2 cazane de abur industrial + 1 cazan x 80 MWt S.C. TERMON S.A. ONETI, 3 cazane x 380 MWt S.C. C.E.T. S.A. nr. 1 BRILA, 2 cazane x 110 MWt S.C. TERMICA S.A. nr. 1 BOTOANI, 3 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 12, 2 cazane de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 16, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 4, 1 cazan de ap fierbinte x 58 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 1, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. IALNIA, 4 cazane x 473 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. C.E.T. IAI I nr. 3, 4 cazane de ap fierbinte x 116 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 1, 3 cazane x 330 MWt R.A.A.N., SUCURSALA ROMAG TERMO nr. 2, 3 cazane x 330 MWt

S.C. ROMPETROL S.A. BUCURETI VEGA PLOIETI, 3 cazane de abur tehnologic x 24,75 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur industrial x 85,4 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 4, 1 cazan de ap fierbinte x 116,1 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 3, 1 cazan x 285 MWt

Pn la 31 decembrie 2012: C.E.T. ENERGOTERM S.A. REIA nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 2, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 5, 4 cazane de abur x 277 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt

Pn la 31 decembrie 2013: S.C. TERMOELECTRICA S.A., SUCURSALA ELECTROCENTRALE BRILA, 6 cazane de abur x 264 MWt S.C. ELCEN BUCURETI SUD nr. 14, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. PALAS nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116 MWt S.C. ELECTROCENTRALE GALAI nr. 2, 2 cazane energetice x 293 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 1, 1 cazan de abur x 277 MWt S.C. ELCEN BUCURETI S.E. MURE nr. 4, 1 cazan de abur x 277 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 5, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 7, 2 cazane de ap fierbinte x 116,3 MWt S.C. C.E.T. GOVORA nr. 2, 2 cazane x 285 MWt S.C. ENET S.A. VRANCEA nr. 3, 1 cazan de ap fierbinte x 116,3 MWt

Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxid de azot provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2007: 128 000 tone / an; n anul 2008: 125 000 tone / an;

 n anul 2010: 114 000 tone / an; n anul 2013: 112 000 tone / an. (c) Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VII la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de pulberi nu se aplic pe teritoriul Romniei urmtoarelor instalaii pn la data indicat pentru fiecare dintre acestea: Pn la 31 decembrie 2008: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. C.E.T. IAI II, 2 cazane de abur x 305 MWt

Pn la 31 decembrie 2009: C.E.T. BACU nr. 1, 1 cazan de abur x 345 MWt S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU nr. 1, 3 cazane de abur x 285 MWt S.C. COLTERM S.A. nr. 6, 3 cazane de abur x 81,4 MWt

Pn la 31 decembrie 2010: C.E.T. ARAD nr. 1, 1 cazan de abur x 403 MWt S.C. C.E.T. BRAOV S.A. nr. 1, 2 cazane x 337 MWt S.C. TERMOELECTRICA DOICETI nr. 1, 1 cazan de abur Benson x 470 MWt S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 2, 2 cazane energetice x 789 MWt S.C. TERMICA S.A. SUCEAVA nr. 1, 2 cazane x 296 MWt S.C. C.E.T. GOVORA S.A. nr. 3, 1 cazan x 285 MWt

Pn la 31 decembrie 2011: S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II-nr. 2, 2 CAF x 116 MWt + 2 CR x 68 MWt S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 1, DAV3 + HPM, 1 x 45 MWt + 14,7 MWt + 11,4 MWt S.C. PETROTEL-LUKOIL S.A. nr. 2, 3 cazane de abur tehnologic x 105,5 MWt S.C. ALUM S.A. TULCEA nr. 1, 3 cazane x 84,8 MWt +1 x 72,6 MWt S.C. C.E.T. GOVORA S.A. nr. 2, 2 cazane x 285 MWt

Pn la 31 decembrie 2013:

S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari S.A. nr. 1, 2 cazane de abur x 878 MWt S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 3, 4 cazane energetice x 264 MWt S.C. UZINA ELECTRIC ZALU nr. 1, 4 cazane de abur x 85,4 MWt S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 1 x 269 MWt Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de pulberi provenite de la toate instalaiile de ardere aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2007: 38 600 tone / an; n anul 2008: 33 800 tone / an; n anul 2010: 23 200 tone / an; n anul 2013: 15 500 tone / an. (d) Prin derogare de la dispoziiile articolului 4 alineatul (3) i ale prii A din anexa VI la Directiva 2001/80/CE, valorile limit ale emisiilor de oxizi de azot aplicabile de la 1 ianuarie 2016 instalaiilor cu o putere termic nominal mai mare de 500 MWt nu se aplic pe teritoriul Romniei pn la 31 decembrie 2017 urmtoarelor instalaii: S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA S.A. nr. 2, 2 grupuri de cazane de abur x 300 MWt + 1 cazan de abur x 269 MWt; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 2, 4 cazane energetice x 264 MWt; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI S.A. nr. 2, 2 cazane de abur x 879 MWt; S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI S.A. nr. 3, 2 cazane energetice x 789 MWt; S.C. ELECTROCENTRALE DEVA S.A. nr. 1, 4 cazane energetice x 264 MWt; S.C. TERMICA S.A. SUCEAVA, nr. 1, 2 cazane x 296 MWt. Pe durata acestei perioade de tranziie, emisiile de oxizi de azot provenite de la toate instalaiile aflate sub incidena Directivei 2001/80/CE nu pot depi urmtoarele plafoane intermediare: n anul 2016: 80 000 tone / an; n anul 2017: 74 000 tone / an. (e) Romnia transmite Comisiei, la 1 ianuarie 2011, un plan actualizat, care s includ un plan de investiii, privind alinierea treptat a instalaiilor rmase neconforme,

cuprinznd etape clar definite pentru aplicarea acquis-ului. Aceste planuri trebuie s asigure reducerea n continuare a emisiilor pn la un nivel semnificativ inferior obiectivelor intermediare prevzute la alineatele (a)-(d) de mai sus, n special n ceea ce privete emisiile din anul 2012. n cazul n care Comisia, innd seama ndeosebi de efectele asupra mediului i de necesitatea de a reduce denaturarea concurenei pe piaa intern cauzat de msurile tranzitorii, apreciaz c aceste planuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, informeaz Romnia n acest sens. n urmtoarele trei luni de la data acestei informri, Romnia comunic msurile luate pentru a atinge aceste obiective. Ulterior, n cazul n care i de aceast dat Comisia, consultndu-se cu statele membre, consider c aceste msuri nu sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor, declaneaz procedura de sancionare a nerespectrii obligaiilor care decurg din calitatea de stat membru n conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE.

Apendicele A la ANEXA VII

Restructurarea Industriei Siderurgice Romneti (menionat la anexa VII, capitolul 4, seciunea B)

PARTEA I SOCIETI CARE BENEFICIAZ DE AJUTOR DE STAT N CONFORMITATE CU PROGRAMUL DE RESTRUCTURARE A SIDERURGIEI ROMNETI

Ispat Sidex Galai; Siderurgica Hunedoara; C.O.S. Trgovite; C.S. Reia; I.S. Cmpia Turzii; Donasid (Siderca) Clrai.

PARTEA II CALENDARUL I DESCRIEREA MODIFICRILOR DE CAPACITATE (1) Unitatea Schimbarea de capacitate (tone) - 400 000 - 280 000 - 480 000 Data ncetrii produciei 1995 1998 primul trimestru 2008 1995 2000 1999 Data nchiderii definitive

Siderurgica Hunedoara

laminorul de srm nr. 1 laminorul de srm nr. 3 profile mijlocii

1997 2000 al doilea trimestru 2008 1996 2001 2000

I.S. Cmpia Turzii C.S. Reia

laminorul de srm nr. 1 profile uoare ine de cale

- 80 000 - 80 000 - 40 000

(1)

Reducerile de capaciti sunt definitive, astfel cum sunt definite n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei din 15 octombrie 1991 (JO L 286, 16.10.1991, p. 20).

ferat profile grele profile mijlocii i speciale Donasid (Siderca) Clrai profile mijlocii

- 220 000

- 120 000

- 350 000

al patrulea trimestru 2007 al patrulea trimestru 2006 1997

al doilea trimestru 2008 al patrulea trimestru 2007 1999

Schimbarea net de capacitate

- 2 050 000

PARTEA III INDICATORI DE RESTRUCTURARE 1. Viabilitatea Lund n considerare normele speciale de contabilitate aplicate de Comisie, fiecare societate beneficiar trebuie s ating, cel trziu la 31 decembrie 2008, o marj operaional brut anual minim din cifra de afaceri de 10% n cazul combinatelor siderurgice neintegrate i 13,5% n cazul combinatelor siderurgice integrate i o marj a profitului brut de cel puin 1,5% din cifra de afaceri n capitalul propriu. Acest lucru este verificat n evaluarea independent realizat anual ntre 2005 i 2009, astfel cum se prevede la capitolul 4, seciunea B, paragraful 13 din anexa VII. 2. Productivitatea O productivitate global comparabil cu cea atins de industria siderurgic a UE trebuie s fie atins treptat pn la 31 decembrie 2008. Acest lucru este verificat n evaluarea independent realizat anual ntre 2005 i 2009, astfel cum se prevede la capitolul 4, seciunea B, paragraful 13 din anexa VII. 3. Reducerea costurilor Se acord o atenie special reducerii costurilor ca unul din elementele cheie ale viabilitii. Aceasta se va aplica pe deplin, n conformitate cu planurile de afaceri ale societilor beneficiare. PARTEA IV LISTA ORIENTATIV A INFORMAIILOR NECESARE (1) Producia i efectele de pia producia lunar de oel brut, semifabricate i produse finite, pe categorii, precum i pe grupe de produse;

 (2)

produse vndute, inclusiv volum, preuri i piee; defalcarea pe grupe de produse. Investiii detalii cu privire la investiiile realizate; data realizrii; costurile investiiilor, sursele de finanare i valoarea oricrui ajutor implicat,legat de acestea; data plii ajutorului, dac este cazul. Reducerile de for de munc

(3)

numrul i calendarul disponibilizrilor; evoluia forei de munc la societile beneficiare (fcnd distincie ntre locurile de munc directe i cele indirecte); evoluia forei de munc n sectorul siderurgic naional. Capacitatea (cu privire la ntregul sector siderurgic din Romnia)

(4)

data sau data preconizat a ncetrii produciei capacitilor care urmeaz s fie nchise, exprimat n PMP (PMP fiind producia anual maxim posibil care poate fi obinut n condiii normale de lucru), i descrierea acestora; data (sau data preconizat) a dezafectrii respectivei instalaii, aa cum este definit n Decizia nr. 3010/91/CECO a Comisiei privind informaiile care trebuie furnizate de ctre ntreprinderile siderurgice cu privire la investiiile lor (1) i detaliile cu privire la dezafectare; data (sau data preconizat) pentru introducerea unor noi capaciti i descrierea acestora; evoluia oelului brut i a produselor finite, pe categorii, n capacitatea total din Romnia. Costuri

(5)

defalcarea costurilor i evoluia acestora n trecut i n viitor, n special pentru reducerea costului forei de munc, consumul de energie, reducerea costului materiilor prime, reducerea serviciilor externe i anexe. Performana financiar

(6)

(1)

JO L 286, 16.10.1991, p. 20.

evoluia indicatorilor financiari selectai care asigur c progresele sunt realizate n vederea viabilitii (rezultatele financiare i indicatorii financiari trebuie furnizai astfel nct s permit compararea cu planul de restructurare financiar a societii i trebuie s includ testul de viabilitate al Comisiei); detalii cu privire la impozitele i taxele pltite, inclusiv informaii referitor la orice abatere de la normele fiscale i vamale aplicabile n mod normal;

nivelul cheltuielilor financiare; detaliile i calendarul plilor ajutorului deja acordat n conformitate cu clauzele actului; clauzele i condiiile oricror noi mprumuturi (indiferent de surs).

(7) Constituirea unei noi societi sau a unei noi uniti care s ncorporeze extinderile de capaciti identitatea fiecrui participant din sectorul public i privat;

sursele acestora de finanare pentru constituirea unei noi societi sau a unei noi uniti; (8) clauzele i condiiile de participare ale acionarilor privai i publici; structura de conducere a noii societi. Schimbri n structura acionariatului

Apendicele B la ANEXA VII Lista unitilor de prelucrare a crnii, crnii de pasre i a laptelui i produselor lactate menionate la capitolul 5, seciunea B, subseciunea I din anexa VII

Uniti de prelucrare a crnii Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Nr. vet. 5806/2000 5065/2000 101/2000 102/1999 115/1996 1446/2002 19/2002 154/1999 312/1999 58/2001 143/1999 4585/2002 2585/2000 4048/2000 422/1999 549/1999 24/2000 2076/2002 86/2002 5661/2002 6066/2002 5819/2002 93/2003 1/2000 6/1999 Numele unitii Comb Agroind Curtici S.C. RB Prod S.R.L. S.C. Cominca S.A. S.C. Prodaliment S.A. S.C. Ferm Com Prod S.R.L. S.C. Izocon MC S.A. S.C. Carnob S.R.L. S.C. Casalco S.A. S.C. Olas Prod S.R.L. S.C. Elan Trident S.R.L. S.C. Lorialba Prest S.R.L. S.C. Agro Prod Com Dosa S.R.L. S.C. Cazadela S.R.L. S.C. Coniflor S.R.L. S.C. Prodprosper S.R.L. S.C. Tce 3 Brazi S.R.L. S.C. Spar S.R.L. S.C. Simona S.R.L. S.C. Universal S.R.L. S.C. Harald S.R.L. S.C. Raitar S.R.L. S.C. Mara Alex S.R.L. S.C. Mara Prod Com S.R.L. S.C. Diana S.R.L. S.C. Diana Prod S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Revoluiei, nr. 33, Curtici, jud. Arad Str. Constituiei, Arad, jud. Arad Str. Octavian Goga, nr. 4, Oradea, jud. Bihor Str. Republicii, nr. 101, Salonta, jud. Bihor Cldrti, jud. Buzu Cuza Vod, jud. Clrai Str. Lebedelor, nr. 1, Lumina, jud. Constana Str. Jkai Mr, nr. 9-11, Sf. Gheorghe, jud. Covasna Str. N. Romanescu, nr. 28, Craiova, jud. Dolj Str. Rkczi, Miercurea Ciuc, jud. Harghita Str. Criul Alb, nr. 1, Brad, jud. Hunedoara Str. Principal, nr. 79, Chibed, jud. Mure Str. Oltului, nr. 34, Reghin, jud. Mure Str. Petru Maior, Gurghiu, jud. Mure Str. Dumbravei, nr. 18, Dumbrava Roie, jud. Neam Zneti, jud. Neam Str. Grii, nr. 10, Potcoava, jud. Olt Str. Popa apc, nr. 105, Bal, jud. Olt Crieni, jud. Slaj Str. Mnstirea Humorului, nr. 76A, jud. Suceava Cornu Luncii, jud. Suceava Miliui, jud. Suceava Str. Abatorului, nr. 1 bis, Alexandria, jud. Teleorman Bujoreni, jud. Vlcea Vldeti, jud. Vlcea

Uniti de prelucrare a crnii de pasre Nr. 1 2 Nr. vet. 2951/2000 3896/2002 Numele unitii S.C. Agronutrisco Impex S.R.L. S.C. Oprea Avicom S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Abatorului, nr. 2A, Mihileti, jud. Giurgiu Str. Dealul Viilor, nr. 5, Crieti, jud. Mure

Uniti de prelucrare a laptelui i produselor lactate Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nr. vet. 999/2000 5158/8.11.2002 2100/8.11.2001 2145/5.3.2002 395/18.6.2001 115/1.2.2002 A343827/ 30.8.2002 258/10.4.2000 12203/25.9.200 3 2721/28.8.2001 4136/10.6.2002 5/7.5.1999 213/1996 625/21.11.1996 913/17.3.2000 207/21.4.1999 391/23.4.1999 1055/10.7.2000 282/1999 1562/27.12.199 9 5750/23.5.2002 1085/26.5.1999 5614/20.4.2002 1659/27.3.2003 1205/5.10.1999 5325/13.2.2002 5245/6.11.2001 2459/21.8.2002 Numele unitii S.C. Alba Lact S.A. S.C. Biolact Bihor S.R.L. S.C. Bendearcris S.R.L. Adresa punctelor de lucru vizate Str. Muncii, nr. 4, Alba Iulia, jud. Alba Paleu, jud. Bihor Micetii de Cmpie, nr. 202A, jud. Bistria-Nsud Lechina, nr. 387, jud. Bistria-Nsud Miron Costin, Vlsineti, jud. Botoani

S.C. Lech Lacto S.R.L. S.C. Lacto Solomonescu S.R.L. S.C. Comintex S.R.L. Darabani Darabani, jud. Botoani S.C. Prodlacta S.A. Str. Grii, nr. 403, Homorod, jud. Braov S.C. Binco Lact S.R.L. Scele, jud. Constana S.C. Lacto Genimico S.R.L. Str. Criei nr. 2A, Hrova, jud. Constana S.C. Industrializarea Laptelui Bd. Independenei, nr. 23, Trgovite, S.A. jud. Dmbovia S.C. Galmopan S.A. Bd. G. Cobuc, nr. 257, Galai, jud. Galai S.C. Sandralact S.R.L. os. Bucureti-Giurgiu, km. 23, jud. Giurgiu S.C. Paulact S.R.L. Str. Principal, nr. 28, Snpaul, jud. Harghita S.C. Lactis S.R.L. Str. Beclean, nr. 31, Odorheiu Secuiesc, jud. Harghita S.C. Lactex Reghin S.R.L. Jabenia, nr. 33, jud. Mure S.C. Midatod S.R.L. Ibneti, nr. 273, jud. Mure S.C. Kubo Ice Cream Company Str. Dumbravei, nr. 5, Piatra Neam, S.R.L. jud. Neam S.C. Oltina S.A. Str. A. I. Cuza, nr. 152, Slatina, jud. Olt S.C. Calion S.R.L. Str. Gheorghe Doja, nr. 39, Jibou, jud. Slaj S.C. Bucovina S.A. Suceava Str. Humorului, nr. 4, Suceava, jud. Suceava S.C. Bucovina S.A. Flticeni S.C. Coza Rux S.R.L. S.C. Ecolact S.R.L. S.C. Pro Putna S.R.L. S.C. Cetina Prod Lact S.R.L. S.C. Simultan S.R.L. S.C. Zan S.R.L. Str. Izvor, nr. 5, Flticeni, jud. Suceava Str. Burdujeni, nr. 11A, Suceava, jud. Suceava Miliui, jud. Suceava Putna, jud. Suceava Neagra arului, aru Dornei, jud. Suceava Orioara, jud. Timi Str. Celulozei, nr. 5, Zrneti, Braov

21 22 23 24 25 26 27

ANEXA VIII

Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din Actul de aderare)

SECIUNEA I: MSURI TEMPORARE SUPLIMENTARE PRIVIND DEZVOLTAREA RURAL PENTRU BULGARIA I ROMNIA A. Sprijinul pentru fermele de semi-subzisten aflate n curs de restructurare (1) Sprijinul pentru fermele de semi-subzisten aflate n curs de restructurare contribuie la urmtoarele obiective: (a) facilitarea rezolvrii problemelor legate de tranziie n mediul rural, avnd n vedere c sectorul agricol i economia rural din Bulgaria i Romnia sunt expuse presiunii concureniale a pieei unice; facilitarea i ncurajarea restructurrii fermelor care nu sunt nc viabile din punct de vedere economic.

(b)

n sensul prezentei anexe, prin ferme de semi-subzisten se nelege fermele care produc n primul rnd pentru consumul propriu, dar care comercializeaz de asemenea o parte a produciei proprii. (2) Pentru a beneficia de sprijin, fermierul trebuie s prezinte un plan de afaceri care: a) b) c) (3) s demonstreze viabilitatea economic viitoare a fermei; s cuprind detalii privitoare la necesarul de investiii; s descrie etape i obiective specifice.

Conformitatea cu planul de afaceri menionat la punctul (2) este reanalizat dup un termen de trei ani. n cazul n care obiectivele intermediare cuprinse n plan nu au fost ndeplinite la data reanalizrii, nu se acord nici un sprijin suplimentar, ns beneficiarii nu vor fi obligai la restituirea sumelor deja primite. Sprijinul se pltete anual sub forma unui ajutor forfetar care nu poate depi plafonul de eligibilitate prevzut la seciunea I G i nu poate fi acordat pentru un termen mai mare de cinci ani.

(4)

B.

Grupurile de productori

(1)

Se acord sprijin forfetar n scopul facilitrii constituirii i administrrii grupurilor de productori, ale cror obiective sunt: (a) adaptarea produciei productorilor membri ai grupului la cerinele pieei; introducerea n comun a mrfurilor pe pia, inclusiv pregtirea n vederea vnzrii, centralizarea vnzrilor i aprovizionarea angrositilor, precum i stabilirea de norme comune privind informarea asupra produciei, i n special cu privire la recoltri i la disponibiliti.

(b)

(c)

(2)

Sprijinul se acord numai grupurilor de productori care sunt recunoscui oficial de ctre autoritile competente din Bulgaria i din Romnia ntre data aderrii i 31 decembrie 2009, n temeiul dreptului intern sau al celui comunitar. Sprijinul se acord n trane anuale pentru primii cinci ani de la data la care grupul de productori n cauz a fost recunoscut. Acest sprijin este calculat pe baza produciei grupului, comercializate anual, i nu va putea depi: (a) 5%, 5%, 4%, 3% i 2% din valoarea produciei comercializate, n cazul n care aceasta este de cel mult 1 000 000 EUR n fiecare dintre cei cinci ani i 2,5%, 2,5%, 2,0%, 1,5% i 1,5% din valoarea produciei comercializate n cazul n care aceasta depete 1 000 000 EUR n fiecare dintre cei cinci ani.

(3)

(b)

n orice caz, sprijinul nu poate depi plafoanele de eligibilitate prevzute la seciunea I G. C. (1) Msurile de tipul Leader + Se poate acorda sprijin pentru msurile care urmresc dobndirea de aptitudini n scopul pregtirii comunitilor rurale pentru conceperea i punerea n aplicare a unor strategii locale de dezvoltare rural. Aceste msuri pot include n special: (a) sprijin tehnic pentru studii privind zona local, precum i pentru analiza teritorial, cu luarea n considerare a dorinelor exprimate de populaia n cauz; informarea i pregtirea populaiei n vederea participrii active la procesul de dezvoltare; formarea de parteneriate reprezentative pentru dezvoltare local;

(b)

(c)

(d) (e) (2)

elaborarea de strategii de dezvoltare integrate; finanarea cercetrii i elaborarea de cereri de sprijin.

Se poate acorda sprijin pentru adoptarea de strategii-pilot integrate de dezvoltare rural teritorial, elaborate de grupuri de aciune locale n conformitate cu principiile stabilite la punctele (12), (14) i (16) din Comunicarea Comisiei ctre statele membre din 14 aprilie 2000 privind orientrile iniiativei Comunitii pentru dezvoltarea rural (Leader +) 1. Acest sprijin este limitat la regiunile n care exist deja capacitate administrativ i experien suficiente n abordri specifice dezvoltrii rurale locale. Grupurile locale de aciune menionate la punctul (2) pot fi eligibile pentru a participa la aciuni de cooperare teritorial la nivel naional i transnaional, n conformitate cu principiile stabilite la punctele (15)-(18) din Comunicarea Comisiei menionat la punctul (2). Bulgariei i Romniei, precum i grupurilor de aciune locale li se permite accesul la Observatorul zonelor rurale prevzut la punctul (23) din Comunicarea Comisiei menionat la punctul (2). Serviciile de consultan agricol i informare public

(3)

(4)

D.

Se acord sprijin pentru prestarea de servicii de consultan agricol i informare public pentru ferme. E. Suplimente la pli directe

(1)

Se poate acorda sprijin agricultorilor eligibili pentru pli directe suplimentare sau ajutoare acordate la nivel naional n conformitate cu articolul 143c din Regulamentul (CE) nr. 1782/20032. Sprijinul acordat unui fermier pentru anii 2007, 2008 i 2009 nu poate depi diferena dintre: (a) nivelul plilor directe aplicabil n Bulgaria sau Romnia pentru anul

(2)

1 2

JO C 139, 18.5.2000, p. 5. Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct n cadrul politicii agricole comune i de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori i de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001, (CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 i (CE) nr. 2529/2001 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1), regulament adaptat prin Decizia 2004/281/CE a Consiliului (JO L 93, 30.3.2004, p. 1) i astfel cum a modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 864/2004 (JO L 161, 30.4.2004, p. 48).

n cauz n conformitate cu articolul 143a din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 i (b) 40% din nivelul plilor directe aplicabil n Comunitate, n compunerea sa de la data de 30 aprilie 2004, pentru anul n cauz.

(3)

Contribuia Comunitii la sprijinul acordat n conformitate cu prezenta seciune E n Bulgaria sau Romnia pentru fiecare dintre anii 2007, 2008 i 2009 nu poate depi 20% din respectiva sa alocare anual. Cu toate acestea, Bulgaria sau Romnia poate decide s substituie aceast rat anual de 20% cu urmtoarele rate: 25% pentru 2007, 20% pentru 2008 i 15% pentru 2009. Sprijinul acordat unui agricultor n conformitate cu prezenta subseciune E este calificat drept plat direct sau ajutor naional suplimentar, dup caz, n scopul aplicrii nivelurilor maxime stabilite la articolul 143c alineatul (2a) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.

(4)

F. Asistena tehnic (1) Se poate acorda sprijin pentru msurile de pregtire, monitorizare, evaluare i control necesare punerii n aplicare a documentelor de programare privind dezvoltarea rural. Msurile menionate la punctul (1) trebuie s cuprind n special: (a) (b) studii; msuri de asisten tehnic i schimbul de experien i de informaii destinate partenerilor, beneficiarilor i publicului larg; instalarea, operarea i interconectarea sistemelor informatizate de management, monitorizare i evaluare; mbuntirea metodelor de evaluare i schimbul de informaii privind cele mai bune practici n acest domeniu.

(2)

(c)

(d)

G.

Tabelul sumelor pentru msurile suplimentare temporare pentru dezvoltarea rural a Bulgariei i Romniei Msura Ferme de semi-subzisten Grupuri de productori EUR 1 000 100 000 100 000 80 000 60 000 50 000 ferm/an n primul an n al doilea an n al treilea an n al patrulea an n al cincilea an

SECIUNEA II: DISPOZIII SPECIALE PRIVIND SPRIJINUL PENTRU INVESTIII N BULGARIA I ROMNIA (1) Sprijinul pentru investiii destinat exploataiilor agricole n conformitate cu regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, se acord exploataiilor agricole a cror viabilitate economic la data drii n folosin a investiiei poate fi demonstrat. Volumul total al sprijinului pentru investiii n exploataii agricole, exprimat ca procent din volumul investiiilor eligibile, este limitat fie la o valoare maxim de 50% i, n zonele defavorizate, de 60%, fie la procentele stabilite prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare. n cazul n care investiiile sunt efectuate de fermierii tineri, astfel cum sunt definii prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, aceste procente pot atinge fie o valoare maxim de 55% i, n zonele defavorizate, de 65%, fie procentele stabilite prin regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare. Sprijinul pentru investiiile pentru mbuntirea prelucrrii i comercializrii produselor agricole n conformitate cu regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, se acord ntreprinderilor care au beneficiat de o perioad de tranziie dup aderare n vederea ndeplinirii standardelor minime privind mediul, igiena i bunstarea animalelor. n acest caz, ntreprinderea n cauz se conformeaz standardelor specifice pn la ncheierea perioadei de tranziie respective sau a perioadei de investiie, oricare dintre acestea se desfoar mai nti. SECIUNEA III: DISPOZIII SPECIALE PRIVIND SPRIJINUL PENTRU PENSIONAREA ANTICIPAT N BULGARIA (1) Fermierii din Bulgaria crora le-a fost alocat o cot de lapte sunt eligibili pentru schema de pensionare anticipat, cu condiia ca acetia s nu fi depit vrsta de 70 ani la data opiunii. Volumul sprijinului depinde de plafoanele maxime prevzute de regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, i este calculat n raport cu mrimea cotei de lapte i cu ntreaga activitate agricol a exploataiei. Cotele de lapte alocate unui fermier care opteaz pentru pensionarea anticipat se returneaz la rezerva naional de cote de lapte fr plata vreunei despgubiri suplimentare.

(2)

(3)

(2)

(3)

SECIUNEA IV: DISPOZIII FINANCIARE SPECIALE PRIVIND BULGARIA I ROMNIA PENTRU PERIOADA 2007-2013 (1) Pentru perioada de programare 2007-2013, sprijinul Comunitii acordat n Bulgaria i Romnia pentru ansamblul msurilor de dezvoltare rural este pus n aplicare n conformitate cu principiile prevzute la articolele 31 i 32 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului din 21 iunie 1999 de stabilire a dispoziiilor generale privind Fondurile Structurale1. n zonele corespunztoare Obiectivului 1, contribuia financiar a Comunitii poate ajunge la 85% pentru msurile agro-ecologice i privind bunstarea animalelor, respectiv la 80% pentru alte msuri, sau la nivelul procentelor prevzute de regulamentele privind dezvoltarea rural, n vigoare la data aderrii, oricare dintre acestea este mai mare.

(2)

_________________

JO L 161, 26.6.1999, p. 1, regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de aderare din 2003 (JO L 236, 23.9.2.3, p. 33).

ANEXA IX Angajamente specifice asumate i cerine acceptate de Romnia la ncheierea negocierilor de aderare din 14 decembrie 2004 (menionate la articolul 39 din Actul de aderare)

I. (1)

Cu privire la articolul 39 (2) S pun n aplicare fr ntrziere Planul de aciune Schengen, astfel cum a fost publicat n M.Of., p. I, nr. 129 bis/10.II.2005, modificat n conformitate cu acquis-ul i cu respectarea termenelor convenite. n vederea asigurrii unui nalt nivel al controlului i supravegherii la viitoarele frontiere externe ale Uniunii Europene, accelerrii n mod considerabil a eforturilor n sensul modernizrii echipamentului i infrastructurii la frontiera verde, frontiera albastr i la punctele de trecere a frontierei, precum i mbuntirii n continuare a capacitii de analiz a riscului operaional. Toate acestea trebuie reflectate ntr-un plan unic multianual de investiii, care trebuie elaborat pn n luna martie 2005 cel trziu i care trebuie s permit Uniunii s msoare progresul pe o baz anual i pn cnd se ia decizia la care se face referire la articolul 4(2) din actul cu privire la Romnia. De asemenea, Romnia trebuie s accelereze considerabil punerea n aplicare a planurilor de recrutare a 4 438 ageni i ofieri ai poliiei de frontier i, n special, s asigure un nivel de acoperire cu personal, pn la aderare, pe ct posibil pn la nivelul de 100%, de-a lungul frontierei cu Ucraina, Moldova i coasta Mrii Negre. Romnia trebuie, de asemenea, s pun n aplicare toate msurile necesare pentru a combate efectiv imigraia ilegal, inclusiv ntrirea cooperrii cu rile tere. S dezvolte i s pun n aplicare un plan de aciune i o strategie de reform a sistemului judiciar actualizate i integrate, inclusiv principalele msuri pentru punere n aplicare a Legii de organizare a sistemului judiciar, a Legii privind statutul magistrailor i a Legii privind Consiliul Superior al Magistraturii, care au intrat n vigoare la 30 septembrie 2004. Ambele documente actualizate trebuie s fie prezentate Uniunii Europene pn n martie 2005 cel trziu; trebuie asigurate resursele financiare i umane adecvate pentru punerea n aplicare a planului de aciune, iar acesta trebuie pus n aplicare fr ntrziere i n conformitate cu calendarul stabilit. Romnia trebuie, de asemenea, s demonstreze pn la sfritul lunii martie 2005 funcionarea deplin a noului sistem de distribuire aleatorie a cazurilor. S accelereze considerabil lupta mpotriva corupiei, n special mpotriva corupiei la nivel nalt, prin asigurarea unei aplicri riguroase a legislaiei anticorupie i a independenei efective a Parchetului Naional Anticorupie (PNA), precum i prin prezentarea anual, ncepnd cu noiembrie 2005, a unui raport convingtor al activitii PNA n lupta mpotriva corupiei la nivel nalt. Parchetului Naional Anticorupie trebuie s i se asigure personal, resurse financiare i de formare, precum i echipamentul necesar pentru ndeplinirea funciei sale vitale.

(2)

(3)

(4)

(5)

S realizeze un audit independent al rezultatelor i impactului generate de actuala Strategie naional anticorupie; s reflecte concluziile i recomandrile acestui audit n noua strategie anticorupie multianual, care trebuie s fie un document cuprinztor, redactat pn n luna martie 2005 cel trziu, nsoit de un plan de aciune care s cuprind repere ce trebuie atinse i rezultate ce trebuie obinute bine definite, precum i dispoziii bugetare adecvate; punerea n aplicare a strategiei i planului de aciune trebuie s fie avizat de un organism existent, clar definit i independent; strategia trebuie s includ angajamentul de revizuire a procedurilor penale ndelungate, pn la sfritul anului 2005, pentru a asigura c tratarea cazurilor de corupie se face ntr-un mod rapid i transparent, astfel nct s se garanteze sanciuni adecvate cu efect descurajator; n sfrit, acestea trebuie s cuprind msuri n vederea reducerii considerabile a numrului de organisme care au atribuii de prevenire sau investigare a corupiei, pn la sfritul anului 2005, pentru evitarea suprapunerii responsabilitilor. S asigure, pn la sfritul lunii martie 2005, un cadru legislativ clar cu privire la sarcinile jandarmeriei i poliiei, precum i la cooperarea dintre acestea, inclusiv n ce privete punerea n aplicare a legislaiei, dezvoltarea i punerea n aplicare, pentru ambele instituii, a unui plan clar de recrutare de personal pn la mijlocul anului 2005, n vederea nregistrrii unui progres considerabil pentru ocuparea celor 7 000 de posturi din poliiei i a celor 18 000 de posturi din jandarmerie pn la data aderrii. S dezvolte i s pun n aplicare o strategie multianual coerent mpotriva criminalitii, care s includ aciuni concrete pentru a reduce statutul Romniei de ar de origine, tranzit i destinaie a victimelor traficului de persoane i s prezinte anual, ncepnd cu martie 2005, statistici credibile privind modul n care acest fenomen infracional este controlat. Cu privire la articolul 39 alineatul (3) S asigure un control efectiv, prin intermediul Consiliului Concurenei, al oricrui ajutor de stat potenial, inclusiv n ceea ce privete ajutorul de stat sub forma reealonrii plilor obligaiilor din domeniul fiscal sau social ctre bugetul de stat ori a reealonrii plilor privind furnizarea de energie. S consolideze, fr ntrziere mecanismele de monitorizare a ajutorului de stat i s asigure un nivel satisfctor al monitorizrii att n domeniul politicii antimonopol, ct i n domeniul ajutorului de stat.

(6)

(7)

II. (8)

(9)

(10) S prezinte Comisiei, pn la mijlocul lunii decembrie 2004, un plan revizuit de restructurare a industriei siderurgice (care include Programul naional de restructurare i Planurile de afaceri individuale) n conformitate cu cerinele stabilite n Protocolul 2, privind produsele CECO, din Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte (1), precum i cu condiiile stabilite n anexa VII, capitolul 4, seciunea B din act.

JO L 357, 31.12.1994, p. 2. Acord astfel cum a fost modificat ultima dat prin Decizia nr. 2/2003 a Consiliului de Asociere UE/Romnia din 25.9.2003 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).

S respecte integral angajamentul de a nu acorda sau plti, ncepnd cu 1 ianuarie 2005 pn la 31 decembrie 2008, nici un ajutor de stat ctre combinatele siderurgice incluse n Strategia naional de restructurare precum i s respecte integral volumul ajutoarelor de stat i condiiile privind reducerea capacitilor de producie stabilite n conformitate cu Protocolul 2, privind produsele CECO, din Acordul european instituind o asociere ntre Romnia, pe de o parte, i Comunitile Europene i statele membre ale acestora, pe de alt parte. (11) S continue s aloce Consiliului Concurenei mijloacele financiare adecvate, precum i resursele umane suficiente i pregtite corespunztor.

_________________

ACTUL FINAL

I.

TEXTUL ACTULUI FINAL

Plenipoteniarii: MAIESTII SALE REGELE BELGIENILOR, REPUBLICII BULGARIA, PREEDINTELUI REPUBLICII CEHE, MAIESTII SALE REGINA DANEMARCEI, PREEDINTELUI REPUBLICII FEDERALE GERMANIA, PREEDINTELUI REPUBLICII ESTONIA, PREEDINTELUI REPUBLICII ELENE, MAIESTII SALE REGELE SPANIEI, PREEDINTELUI REPUBLICII FRANCEZE, PREEDINTELUI IRLANDEI, PREEDINTELUI REPUBLICII ITALIENE, PREEDINTELUI REPUBLICII CIPRU, PREEDINTELUI REPUBLICII LETONIA, PREEDINTELUI REPUBLICII LITUANIA, ALTEEI SALE REGALE MARELE DUCE DE LUXEMBURG, PREEDINTELUI REPUBLICII UNGARE, PREEDINTELUI MALTEI, MAIESTII SALE REGINA RILOR DE JOS, PREEDINTELUI FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA, PREEDINTELUI REPUBLICII POLONE, PREEDINTELUI REPUBLICII PORTUGHEZE, PREEDINTELUI ROMNIEI,

PREEDINTELUI REPUBLICII SLOVENIA, PREEDINTELUI REPUBLICII SLOVACE, PREEDINTELUI REPUBLICII FINLANDA, GUVERNULUI REGATULUI SUEDIEI, MAIESTII SALE REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII I IRLANDEI DE NORD, Reunii la Luxemburg la la douzeciicinci aprilie anul dou mii cinci cu ocazia semnrii Tratatului ntre Regatul Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) i Republica Bulgaria i Romnia privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European. Au constatat c urmtoarele texte au fost redactate i adoptate n cadrul Conferinei dintre statele membre ale Uniunii Europene i Republica Bulgaria i Romnia privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European: I. Tratatul ntre Regatul Belgiei, Republica Ceh, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Estonia, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungar, Republica Malta, Regatul rilor de Jos, Republica Austria, Republica Polon, Republica Portughez, Republica Slovenia, Republica Slovac, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) i Republica Bulgaria i Romnia, privind aderarea Republicii Bulgaria i a Romniei la Uniunea European (n continuare Tratatul de aderare); textele n limbile bulgar i romn ale Tratatului de instituire a unei Constituii pentru Europa; Protocolul privind condiiile i aranjamentele de admitere a Republicii Bulgaria i a Romniei n Uniunea European (n continuare Protocolul de aderare); textele enumerate mai jos care sunt anexate Protocolului de aderare: A. Anexa I: Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri de la data aderrii [menionate la articolul 3 alineatul (3) din protocol]

II.

III.

IV.

Anexa II: Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen astfel cum este integrat n cadrul Uniunii Europene, precum i actele adoptate n temeiul

acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s fie obligatorii i s se aplice n noile state membre de la data aderrii [menionate la articolul 4 alineatul (1) din protocol] Anexa III: Lista menionat la articolul 16 din protocol: adaptri la actele adoptate de instituii Anexa IV: Lista menionat la articolul 17 din protocol: adaptri suplimentare la actele adoptate de instituii Anexa V: Lista menionat la articolul 18 din protocol: alte dispoziii permanente Anexa VI: Lista menionat la articolul 20 din protocol: msuri tranzitorii Bulgaria

Anexa VII: Lista menionat la articolul 20 din protocol: msuri tranzitorii Romnia Anexa VIII: Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din protocol) Anexa IX: Angajamente speciale asumate i cerine acceptate de Romnia la ncheierea negocierilor de aderare din data de 14 decembrie 2004 (menionate la articolul 39 din protocol);

B.

textele n limbile bulgar i romn ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice i ale tratatelor care l modific sau completeaz.

V.

Actul privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei, precum i adaptrile la tratatele pe care se ntemeiaz Uniunea European (n continuare Actul de aderare); textele enumerate mai jos care sunt anexate la Actul de aderare: A. Anexa I: Lista conveniilor i protocoalelor la care Bulgaria i Romnia devin pri de la data aderrii [menionate la articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare] Lista dispoziiilor acquis-ului Schengen astfel cum este integrat n cadrul Uniunii Europene, precum i actele adoptate n temeiul acestuia sau conexe acestuia, care urmeaz s fie obligatorii i s se aplice n noile state membre de la data aderrii [menionate la articolul 4 alineatul (1) din Actul de aderare] Lista menionat la articolul 19 din Actul de aderare: adaptri la actele adoptate de instituii

VI.

Anexa II:

Anexa III:

Anexa IV:

Lista menionat la articolul 20 din Actul de aderare: adaptri suplimentare la actele adoptate de instituii Lista menionat la articolul 21 din Actul de aderare: alte dispoziii permanente Lista menionat la articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii Bulgaria Lista menionat la articolul 23 din Actul de aderare: msuri tranzitorii Romnia Dezvoltarea rural (menionat la articolul 34 din Actul de aderare) Angajamente speciale asumate i cerine acceptate de Romnia la ncheierea negocierilor de aderare din data de 14 decembrie 2004 (menionate la articolul 39 din Actul de aderare);

Anexa V:

Anexa VI:

Anexa VII:

Anexa VIII: Anexa IX:

B.

textele n limbile bulgar i romn ale Tratatului privind Uniunea European, ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene i ale Tratatului de instituire a Comunitii Europene a Energiei Atomice, precum i ale tratatelor care modific sau completeaz aceste tratate, inclusiv ale Tratatului privind aderarea Regatului Danemarcei, Irlandei i a Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, ale Tratatului privind aderarea Republicii Elene, ale Tratatului privind aderarea Regatului Spaniei i a Republicii Portugheze, ale Tratatului privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda i a Regatului Suediei, precum i ale Tratatului privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia i a Republicii Slovace. naltele Pri Contractante au convenit politic asupra unui set de adaptri ale actelor adoptate de ctre instituii, necesare ca urmare a aderrii, i invit Consiliul i Comisia s adopte aceste adaptri nainte de aderare n conformitate cu dispoziiile articolului 56 din Protocolul de aderare sau, dup caz, n conformitate cu dispoziiile articolului 56 din Actul de aderare, astfel cum este prevzut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul de aderare, completate i actualizate, dac este necesar, pentru a ine seama de evoluia dreptului Uniunii. Fiecare nalt Parte Contractant se oblig s transmit Comisiei i celorlalte nalte Pri Contractante toate informaiile necesare n vederea aplicrii Protocolului de aderare sau, dup caz, a Actului de aderare. n cazurile n care este necesar, aceste informaii sunt furnizate n timp util nainte de data aderrii, astfel nct s permit aplicarea integral de la data aderrii a Protocolului de aderare sau, dup caz, a Actului de aderare, n special n ceea ce privete funcionarea pieei interne. n acest context, are o importan primordial notificarea n timp util, n conformitate cu dispoziiile articolului 53 din Protocolul de aderare sau, dup caz, n conformitate cu dispoziiile articolului 53 din Actul de aderare, a msurilor adoptate de Bulgaria i de Romnia. Comisia poate informa Republica Bulgaria i Romnia cu privire la momentul la care consider cuvenit s primeasc sau s transmit anumite informaii. Pn la data prezentei

(2)

(3)

semnri, Prilor Contractante le-a fost furnizat o list cuprinznd obligaiile de informare n domeniul veterinar. (4) Plenipoteniarii au luat not de urmtoarele declaraii adoptate i care sunt anexate la prezentul Act final: A. 1. 2. 3. 4. B. 5. C. 6. Declaraii comune ale actualelor state membre Declaraia comun privind libera circulaie a lucrtorilor: Bulgaria Declaraia comun privind leguminoasele pentru boabe: Bulgaria Declaraia comun privind libera circulaie a lucrtorilor: Romnia Declaraia comun privind dezvoltarea rural: Bulgaria i Romnia Declaraia comun a actualelor state membre i a Comisiei Declaraia comun privind pregtirile Bulgariei i ale Romniei pentru aderare Declaraia comun a diferitelor actuale state membre Declaraia comun a Republicii Federale Germania i a Republicii Austria privind libera circulaie a lucrtorilor: Bulgaria i Romnia Declaraia Republicii Bulgaria Declaraia Republicii Bulgaria privind utilizarea alfabetului chirilic n cadrul Uniunii Europene

D. 7.

(5)

Plenipoteniarii au luat not de schimbul de scrisori ntre Uniunea European i Republica Bulgaria i Romnia privind o procedur de informare i consultare pentru adoptarea anumitor decizii i a altor msuri care vor fi luate n perioada premergtoare aderrii i care este ataat prezentului Act final.

 . Hecho en Luxemburgo, el veinticinco de abril del dos mil cinco. V Lucemburku dne dvactho ptho dubna dva tisce pt. Udfrdiget i Luxembourg den femogtyvende april to tusind og fire. Geschehen zu Luxemburg am fnfundzwanzigsten April zweitausendfnf. Kahe tuhande viienda aasta aprillikuu kahekmne viiendal peval Luxembourgis. ' o , . Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of April in the year two thousand and five. Fait Luxembourg, le vingt-cinq avril deux mille cinq. Fatto a Lussembourgo, addi' venticinque aprile duemilacinque. Luksemburg, divtksto piekt gada divdesmit piektaj aprl. Priimta du tkstaniai penkt met balandio dvideimt penkt dien Liuksemburge. Kelt Luxembourgban, a kettezer tdik v prilis huszontdik napjn. Magmul fil-Lussemburgu, fil-amsa u goxrin jum ta' April tas-sena elfejn u amsa. Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste april tweeduizend vijf. Sporzdzono w Luksemburgu dnia dwudziestego pitego kwietnia roku dwutysicznego pitego. Feito em Luxemburgo, em vinte e cinco de Abril de dois mil e cinco. ntocmit la Luxemburg la douzeciicinci aprilie anul dou mii cinci. V Luxembourgu, petindvajsetega aprila leta dva tiso pet. V Luxemburgu da dvadsiateho piateho aprla dvetiscp. Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenviidenten pivn huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisi. Som skedde i Luxemburg den tjugofemte april tjugohundrafem. Pour Sa Majest le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Fr Seine Majestt den Knig der Belgier

Cette signature engage galement la Communaut franaise, la Communaut flamande, la Communaut germanophone, la Rgion wallonne, la Rgion flamande et la Rgion de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flmische Gemeinschaft, die Franzsische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flmische Region und die Region Brssel-Hauptstadt.

Za prezidenta esk republiky

For Hendes Majestt Danmarks Dronning

Fr den Prsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi Presidendi nimel

Por Su Majestad el Rey de Espaa

Pour le Prsident de la Rpublique franaise

Thar ceann Uachtarn na hireann For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Latvijas Republikas Valsts prezidentes vrd

Lietuvos Respublikos Prezidento vardu

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

A Magyar Kztrsasg Elnke rszrl

Gall-President ta' Malta

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Fr den Bundesprsidenten der Republik sterreich

Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej

Pelo Presidente da Repblica Portuguesa

Pentru Preedintele Romniei

Za predsednika Republike Slovenije

Za prezidenta Slovenskej republiky

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fr Republiken Finlands President

Fr Konungariket Sveriges regering

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

II.

DECLARAII

A. DECLARAIA COMUN A ACTUALELOR STATE MEMBRE

1.

DECLARAIA COMUN PRIVIND LIBERA CIRCULAIE A LUCRTORILOR: BULGARIA

Uniunea European evideniaz puternicele elemente de diversitate i flexibilitate n regimul liberei circulaii a lucrtorilor. Statele membre urmresc s acorde un acces sporit pe piaa forei de munc resortisanilor bulgari n conformitate cu dreptul intern, pentru a accelera apropierea acquis-ului. n consecin, ansele de angajare n Uniunea European a resortisanilor bulgari ar trebui s sporeasc semnificativ dup aderarea Bulgariei. De asemenea, statele membre UE valorific la maxim regimul propus pentru a se trece ct mai repede la aplicarea deplin a acquis-ului n domeniul liberei circulaii a lucrtorilor. 2. DECLARAIA COMUN PRIVIND LEGUMINOASELE PENTRU BOABE: BULGARIA

Cu privire la leguminoasele pentru boabe, pentru calcularea plafonului naional al Bulgariei n anexa VIIIA la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 din 29 septembrie 2003 (JO L 270, 21.10.2003, p. 1) a fost luat n considerare o suprafa de 18 047 ha.

3.

DECLARAIA COMUN PRIVIND LIBERA CIRCULAIE A LUCRTORILOR: ROMNIA

Uniunea European evideniaz puternicele elemente de diversitate i flexibilitate n regimul liberei circulaii a lucrtorilor. Statele membre urmresc s acorde un acces sporit pe piaa forei de munc resortisanilor romni n conformitate cu dreptul intern, pentru a accelera apropierea acquis-ului. n consecin, ansele de angajare n Uniunea European a resortisanilor romni ar trebui s sporeasc semnificativ dup aderarea Romniei. De asemenea, statele membre UE vor valorifica la maxim regimul propus pentru a se trece ct mai repede la aplicarea deplin a acquis-ului n domeniul liberei circulaii a lucrtorilor. 4. DECLARAIA COMUN PRIVIND DEZVOLTAREA RURAL: BULGARIA I ROMNIA

Cu privire la creditele de angajament pentru dezvoltare rural acordate prin FEOGA, seciunea Garantare pentru Bulgaria i Romnia pe o perioad de trei ani ntre 2007-2009, prevzut la articolul 33 alineatul (2) din Protocolul de aderare i la articolul 34 alineatul (2) din Actul de aderare, Uniunea menioneaz c sunt preconizate urmtoarele alocri de fonduri: (milioane EUR, preuri din 2004) 2008 2009 2007-2009 244 306 733

Bulgaria

2007 183

Romnia Total

577 760

770 1 014

961 1 267

2 308 3 041

Fondurile alocate pentru dezvoltarea rural a Bulgariei i a Romniei dup perioada de trei ani 2007-2009 vor avea la baz aplicarea normelor n vigoare sau a normelor care decurg din orice reform a politicii care are loc ntre timp. B. DECLARAIA COMUN A ACTUALELOR STATE MEMBRE I A COMISIEI: BULGARIA I ROMNIA DECLARAIA COMUN PRIVIND PREGTIRILE BULGARIEI I ALE ROMNIEI PENTRU ADERARE

5.

Uniunea European va continua s urmreasc ndeaproape pregtirile i realizrile Bulgariei i Romniei, inclusiv punerea efectiv n aplicare a angajamentelor asumate n toate domeniile acquis-ului. Uniunea European reamintete Concluziile Preediniei adoptate de Consiliul European din 16-17 decembrie 2004, n special cele cuprinse la punctele 8 i 12, subliniind c, n cazul Romniei, se va acorda o atenie deosebit pregtirii n domeniul justiiei i afacerilor interne, al concurenei i al mediului i c, n cazul Bulgariei, se va acorda o atenie deosebit pregtirii n domeniul justiiei i afacerilor interne. Comisia va continua s prezinte rapoarte anuale privind progresele nregistrate de Bulgaria i Romnia n vederea aderrii, nsoite de recomandri, dac este cazul. Uniunea European reamintete c n clauzele de salvgardare sunt prevzute msuri privind soluionarea unor probleme grave care pot aprea nainte de aderare sau n termen de trei ani de la aderare, dup caz.

C.

DECLARAIA COMUN A DIFERITELOR ACTUALE STATE MEMBRE

6.

DECLARAIA COMUN A REPUBLICII FEDERALE GERMANIA I A BULGARIA I ROMNIA

REPUBLICII AUSTRIA PRIVIND LIBERA CIRCULAIE A LUCRTORILOR:

Textul punctului 13 din msurile tranzitorii privind libera circulaie a lucrtorilor n conformitate cu Directiva 96/71/CE n anexele VI i VII la Protocolul de aderare i, respectiv, la Actul de aderare se nelege de Republica Federal Germania i de ctre Republica Austria, n acord cu Comisia, n sensul c, dac este cazul, expresia anumite regiuni se poate referi, de asemenea, la ntregul teritoriu naional.

D.

DECLARAIA REPUBLICII BULGARIA

7.

DECLARAIA REPUBLICII BULGARIA PRIVIND UTILIZAREA ALFABETULUI CHIRILIC N CADRUL UNIUNII EUROPENE

Prin recunoaterea limbii bulgare ca limb autentic a tratatelor, precum i ca o limb oficial i de lucru a instituiilor Uniunii Europene, alfabetul chirilic va deveni unul dintre cele trei alfabete oficiale utilizate n Uniunea European. Aceast parte semnificativ a patrimoniului cultural al Europei reprezint o contribuie special a Bulgariei la diversitatea lingvistic i cultural a Uniunii.

__________________

III. SCHIMB DE SCRISORI Schimb de scrisori ntre Uniunea European i Republica Bulgaria i Romnia privind o procedur de informare i consultare pentru adoptarea anumitor decizii i a altor msuri care vor fi luate n perioada premergtoare aderrii

Scrisoarea nr. 1

Stimate domnule, Avem onoarea s ne referim la chestiunea privind procedura de informare i consultare pentru adoptarea anumitor decizii i a altor msuri care vor fi adoptate n perioada premergtoare aderrii rii dumneavoastr la Uniunea European, chestiune care a fost ridicat n cadrul negocierilor de aderare. Prin prezenta v confirmm faptul c Uniunea European este n msur s convin asupra unei astfel de proceduri, n condiiile stabilite n anexa la prezenta scrisoare, care poate fi aplicat cu ncepere de la 1 octombrie 2004. V-am rmne recunosctori dac ne-ai confirma c guvernul dumneavoastr este de acord cu coninutul acestei scrisori. Cu deosebit consideraie,

Scrisoarea nr. 2

Stimate domnule, Avem onoarea s v confirmm primirea scrisorii dumneavoastr care are urmtorul coninut: Avem onoarea s ne referim la chestiunea privind procedura de informare i consultare pentru adoptarea anumitor decizii i a altor msuri care vor fi adoptate n perioada premergtoare aderrii rii dumneavoastr la Uniunea European, chestiune care a fost ridicat n cadrul negocierilor de aderare. Prin prezenta confirmm faptul c Uniunea European este n msur s convin asupra unei astfel de proceduri, n condiiile stabilite n anexa la prezenta scrisoare, care poate fi aplicat cu ncepere de la 1 octombrie 2004. V-am rmne recunosctori dac ne-ai confirma c guvernul dumneavoastr este de acord cu coninutul acestei scrisori.

Avem onoarea s confirmm c guvernul pe care l reprezentm este de acord cu coninutul acestei scrisori. Cu deosebit consideraie,

ANEX Procedura de informare i consultare pentru adoptarea anumitor decizii i a altor msuri care vor fi adoptate n perioada premergtoare aderrii I. (1) Pentru a se asigura c Republica Bulgaria i Romnia, denumite n continuare state aderente, sunt informate n mod corespunztor, orice propunere, comunicare, recomandare sau iniiativ care poate conduce la decizii ale instituiilor sau organelor Uniunii Europene se aduc la cunotina statelor aderente dup transmiterea lor Consiliului. Au loc consultri n urma unei solicitri motivate din partea unui stat aderent, care trebuie s exprime explicit n cuprinsul acesteia interesele sale ca viitor membru al Uniunii, precum i observaiile sale. Ca regula general, deciziile administrative nu genereaz consultri. Consultrile au loc n cadrul unui comitet interimar format din reprezentani ai Uniunii i ai statelor aderente. Cu excepia unei obieciuni motivate din partea unui stat aderent, consultrile pot s aib loc, de asemenea, sub forma unui schimb de mesaje prin intermediul mijloacelor electronice, n special n cadrul politicii externe i de securitate comune. Din partea Uniunii, membrii comitetului interimar sunt membri ai Comitetului Reprezentanilor Permaneni sau persoane desemnate de acetia n acest scop. Dac este cazul, membrii pot fi membrii Comitetului Politic i de Securitate. Comisia este invitat s fie reprezentat la aceste lucrri. Comitetul interimar este asistat de un secretariat, care este acelai cu cel al Conferinei, continuat n acest scop. Consultrile se desfoar de regul de ndat ce lucrrile pregtitoare desfurate la nivelul Uniunii, n vederea adoptrii deciziilor sau poziiilor comune de ctre Consiliu, au avut ca rezultat linii directoare comune care permit organizarea fructuoas a unor asemenea consultri. n cazul n care dup consultri exist nc dificulti serioase, acestea pot fi discutate la nivel ministerial la solicitarea unui stat aderent.

(2)

(3) (4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Dispoziiile de mai sus se aplic mutatis mutandis n cazul deciziilor Consiliului Guvernatorilor Bncii Europene de Investiii.

(10) Procedura stabilit la alineatele de mai sus se aplic, de asemenea, oricrei decizii care va fi adoptat de statele aderente, de natur s aduc atingere angajamentelor care decurg din poziia lor ca viitoare membre ale Uniunii. II. (11) Uniunea i Republica Bulgaria i Romnia iau msurile necesare pentru a se asigura c aderarea lor la acordurile sau conveniile prevzute la articolul 3 alineatul (3), articolul 6 alineatul (2) i la articolul 6 alineatul (6) din Protocolul privind condiiile i procedura de admitere a Republicii Bulgaria i a Romniei n Uniunea European precum i la articolul 3 alineatul(3), articolul 6 alineatul (2) i la articolul 6 alineatul (6) din Actul privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei coincide, n msura posibilului i n conformitate cu condiiile stabilite n acest protocol i n acest act, cu intrarea n vigoare a Tratatului de aderare. (12) n msura n care acordurile sau conveniile ntre statele membre exist doar n stadiul de proiect i probabil nu pot fi semnate n perioada premergtoare aderrii, statele aderente vor fi invitate s se asocieze, dup semnarea Tratatului de aderare i n conformitate cu procedurile corespunztoare, la pregtirea acestor proiecte ntr-o manier pozitiv i astfel nct s se faciliteze ncheierea lor. (13) n ceea ce privete negocierea cu prile co-contractante a protocoalelor prevzute la articolul 6 alineatul (2) al doilea paragraf din Protocolul privind condiiile i procedura de admitere a Republicii Bulgaria i a Romniei n Uniunea European, precum i la articolul 6 alineatul (2), al doilea paragraf din Actul privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei, reprezentanii statelor aderente se asociaz lucrrilor n calitate de observatori, alturi de reprezentanii actualelor state membre. (14) Anumite acorduri neprefereniale ncheiate de Comunitate, care rmn n vigoare dup data aderrii, pot face obiectul unor adaptri sau ajustri pentru a se ine cont de extinderea Uniunii. Aceste adaptri sau ajustri vor fi negociate de Comunitate mpreun cu reprezentanii statelor aderente n conformitate cu procedura prevzut la alineatul precedent. III. (15) Instituiile trebuie s redacteze n timp util textele prevzute la articolele 58 i 60 din Protocolul privind condiiile i procedura de admitere a Republicii Bulgaria i a Romniei n Uniunea European precum i la articolele 58 i 60 din Actul privind condiiile de aderare a Republicii Bulgaria i a Romniei. n acest scop, guvernele Republicii Bulgaria i al Romniei furnizeaz instituiilor n timp util traducerile textelor. ________________