ORESTES

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) ELEKTRA, fiica lui Agamemnon, sora lui Orestes HELENA, regina Spartei, soia lui Menelaos CORUL femeilor din Argos ORESTES, fiul lui Agamemnon i a Klytaimnestrei MENELAOS, regele Spartei, fratele lui Agamemnon TYNDREOS, tatl Helenei i al Klytaimnestrei PYLADES, prietenul lui Orestes Un VESTITOR btrn HERMIONE, fiica lui Menelaos i a Helenei Un FRIGIAN, sclavul Helenei APOLLON . Servitorii lui Tyndreos i ai lui Menelaos, oameni din Argos, narmai.

Aciunea dramei are loc la Argos411. Scena reprezint faada palatului lui Agamemnon, naintea cruia, pe un pat zace Orestes, acoperit, i doarme. Lng el vegheaz Elektra. ELEKTRA478 Nu este soart, ct ar fi de-ngrozitoare, nu este ptimire, nici npast de la zei, a cror sarcin s n-o ndure firea omeneasc. La fel, preafericitul Tntalos - i n-o afirm ca s-i jignesc nenorocirea - <preafericit> deoarece se spune c-a fost zmislit de Zeus, privete, spnzurat n aer, plin de spaim, o stnc ce amenin s-i cad-n cretet; lui, dup cum e vorba, i s-a dat osnda-aceasta pentru c i-a dezlegat - neruinat nrav! - sfruntarea limbii, cnd zeii l-au primit, biet muritor, cu ei la mas, ca pe un egal479. <Pe urm> el l-a odrslit pe Pelops480, din care s-a nscut Atreus; acestuia, divina torctoare481, cnd alegea fuiorul sorii, i-a hrzit glceava, s fie pururi n rzboi cu frate-su Thyestes. Dar oare trebuie s amintesc attea mielii de nerostit482? Atreus i ospteaz fratele cu <carnea propriilor si> copii, ucii <de el>. Iar din Atreus se nasc pstrez tcere despre cele ntmplate ntre timp483 - slvitul Agamemnon, dac slvit se poate spune484, i Menelaos, avnd-o amndoi de mam pe cretana Aerope485. Ei i-au luat soii, Menelaos pe blestemata zeilor, Helena, i Agamemnon, regele, pe Klytaimnestra, a crei nunt e faimoas n Hellada. Din csnicia lor au rsrit trei fete: Iphigeneia, Chrysothemis i eu, Elektra; s-a mai nscut i un motenitor, Orestes, din aceeai preanelegiuit mam, care, prinzndu-i soul n nvodul unei esturi, l-a svrit486.
247

De ce? Ar fi urt pentr-o fecioar s rspund; e liber, cine vrea, s lumineze pricina pe care-o las n umbr487. Dar trebuie lui Phoibos s-i aduc nvinuirea de-a fi fost nedrept488? El lui Orestes i-a cerut s-i piard mama ce-l nscuse, un fapt pe care nu-l socoate toat lumea glorios; totui, supus voinei zeului, <Orestes> a ucis-o. Am fost i eu prta la omor, att ct poate o femeie489, i ne-a mai dat o mn deajutor Pylades. De-atunci, topit de o cumplit boal, l vd pe bietul frate-meu czut pe aternutul sta, unde zace; sngele mamei noastre-l mn n zvcniri de nebunie490; cci nu cutez a le numi pe Eumenidele divine, care se-ntrec n a-l nspimnta491. Aceasta e a asea zi de cnd a fost njunghiat mama i leul i-a fost mistuit de flcrile purificatoare; de-atunci el n-a mai pus n gur hran, nici trupul nu i l-a scldat. Ascuns sub acoperminte, cnd boala-i d cte un scurt rgaz, i vine-n fire i-l cuprinde plnsul492; dar uneori l vezi nind din aternut la fug, ca un mnzoc scpat din jug. Aici, n Argos, s-a luat o hotrre, s nu ne-adpos-teasc nimeni sub acoperiul su, ori lng focul <vetrei> sale, ori s ne spun nou, ucigailor de mam, vrun cuvnt493. i iat ziua hrzit, cnd se va alege, prin votul cetenilor, de vom muri, strivii de pietre494 [sau strpun-gndu-ne noi nine gtlejul cu pumnale ascuite.] Dar mai avem un licr de speran c vom fi salvai. Menelaos, ntors din roia, a sosit n ar. Intrnd n port cu flota la Nauplia495, la captul cltoriei sale, a cobort pe rm, dup ce lung vreme-a rtcit, mpins de vijelii. El a trimis-o nainte n palatul nostru, sub paza nopii, pe Helena, obria attor lacrimi, ca nu cumva

cei crora li s-au sfrit sub Ilion copiii, vznd-o c ptrunde ziua <n cetate>, s-o-ntmpine cu pietre; acuma ea se afl nuntru, plngndu-i sora i npastele familiei. Totui, ntre dureri, gsete oarecare alinare; cci, copilita ei, pe care, cnd a navigat spre Troia, Menelaos ne-o adusese nou i-o-ncredinase mamei mele s o creasc, aceast Hermione, mutat de la Sparta496, e pentru <maic-sa> prilej de bucurie i uitare-a suferinei. 248 Eu toate cile <ctre cetate> le supraveghez, s vd cnd va sosi Menelaos. Cci viaa noastr slab e primejduit, de nu primim din partea lui un ajutor. Vai, ct amar <fr ieire> ntr-un neam lovit de nenoroc! (Helena iese din palat, purtnd o tav- pe care se afl ulcioare i uvie de pr.) HELENA Copil-a Klytaimnestrei i-a lui Agamemnon, Elektra, ce-i pstrezi de ndelung vreme fecioria 497, nefericito, cum de-ai fost n stare, tu i Orestes, frate-tu, srmanul, s v ucidei mama? Eu nu m tem c m vor pngri spusele tale, cci, dup mine, Phoibos e rspunztor de fapta rea498. n schimb, m -ndurereaz soarta Klytaimnestrei; ea era sora mea, pe care n-am vzut-o de cnd am plutit <pe mare> ctre Ilion - aa cum am plutit, mpins de-o zeiasc nebunie 499 - i-acum, c s-antmplat s-o pierd, deplng npastele ce ni s-au hrzit. ELEKTRA Helena, pentru ce i-a spune, cnd poi s le cuprinzi cu ochii ti, nenorocirile vlstarelor lui Agamemnon? Eu, fr somn, stau aezat lng-acest cadavru i-l veghez, cci e aproape un cadavru, dup ct de slab rsufl, dar nu vreau s-l jijnesc <vorbind> de chinurile sale. Ct te privete, tu eti fericit i fericit este brbatul tu500; norocul vostru se apropie de obidirea noastr. HELENA (artnd spre Orestes) De ct vreme a czut la pat? ELEKTRA De cnd a risipit uvoiul sngelui matern. HELENA Nefericitul i nefericita-i nsctoare! Ce pierzare! 249 ELEKTRA ntr-adevr, i rul care-l mistuie nu-i las vreo speran. HELENA Te rog, fecioar, a putea s-i pun bunvoina la-ncer-care? ELEKTRA N-am cum lipsi, dect puin, din preajma lui Orestes. HELENA Vrei s te duci, n locul meu, la groapa Klytaimnestrei? ELEKTRA A mamei mele, nelegi s zici? i pentru ce? HELENA S-nchini libaiile mele i cteva uvie, din prul meu, tiate501. ELEKTRA Nu-i potrivit s mergi tu nsi la mormntul unei dragi surori? HELENA mi e ruine s-ntlnesc privirile argeilor. ELEKTRA Trziu ai devenit sfioas: odinioar nu te-ai ruinat s pleci de-acas. HELENA Drept ai grit, ns cuvinte aspre pentru mine. ELEKTRA Sfiala fa de mykenieni502 de "unde i se trage? HELENA Mi-e fric de prinii celor mori sub lion.
250

ELEKTRA Adevrat, numele tu, n Argos, e hulit de gura tuturor. HELENA Tu mplinete-mi voia i dezleag-m de team. ELEKTRA N-a fi n stare s privesc mormntul mamei. HELENA Totui nu s-ar cdea s-ncredinm pioasa datorie unor servitoare. ELEKTRA De ce nu o trimii pe fata ta, pe Hermione?

HELENA Nu e frumos ca o fecioar s se-arate gloatei. ELEKTRA Ba astfel i-ar vdi recunotina fa de moarta care a crescut-o. HELENA Drept ai grit; am s-i urmez, nepoat, sfatul. [Am s-mi trimit fiica, spusele i-au fost ntemeiate.] Copila mea, iei, Hermione, vino naintea casei i ine-n mini libaiile i uviele din prul meu. (Apare Hermione.) Mergi la mormntul Klytaimnestrei, nchin lapte-a-mestecat cu miere i toarn pe arin vin ntunecat503, apoi te suie pe movila <funerar> i rostete: Helena, sora ta i druie libaiile-acestea, dar nu a cutezat s vin la mormntul tu de frica gloatei argiene." Tu roag-te aprins de ea, s fie binevoitoare fa de mine, i de tine, i de soul meu, i fa de aceti doi oropsii, pe care i-a pierdut un zeu504. Fgduieste-i toate darurile de pe urm, care i se cuvin unei surori. Te du, copila mea, grbete-te, i-ndat ce vei fi vrsat libaiile pe mormnt, ntoarce-te aici, fr zbav. 251 (Intr n palat, n timp ce Hermione, care luase tava cu libaii, se ndeprteaz.)
ELEKTRA

(privind n urma Helenei) Natur, pentru oameni, tu eti un mare ru, dar poi, cnd te mbraci n buntate, s le fii salvarea! Vzut-ai cum i-a retezat numai din margini prul, s nu i se tirbeasc frumuseea? Ea este tot femeia de-altdat. S cad ura zeilor asupra ta, att ct ne-ai sfrmat, pe mine, pe Orestes i Hellada-ntreag! (Lund seama la intrarea n scen a Corului femeilor argiene.) Ah, ct sunt de nefericit! Uite, vine-aici o ceat de femei prietene, ca s-i uneasc vocile cu tnguirea mea; poate mi-l vor trezi pe el, care se odihnete i ochii mei vor lcrima din plin, vzndu-mi fratele cuprins de nebunie. Preascumpelor femei, umblai uor, nu facei zgomot, asurzii-v cadena pailor! Prietenia voastr-mi este bun, dar deteptarea lui <din somn> ar fi o cazn pentru mine. CORIFEUL Strofa 1 Tcere, tcere! uor s atingei cu nclrile <solul>; s nu tropotii505. ELEKTRA Stai mai departe, acolo, departe de pat. CORUL Iat, i facem voia. ELEKTRA Sst! Vocea voastr s fie, dragile mele, ca un fonet de gingae trestii506. CORUL Iat, vocile noastre suie, sczute, spre-acoperiul <palatului>.
252

ELEKTRA Astfel e bine. Fie-v tonul mai molcom, mai molcom v fie, naintai fr zgomot, fr zgomot v-apropiai i desluii-mi de ce ai venit. Vreme destul i-a trebuit <lui Orestes> ca s alunece-n somn. CORIFEUL Antistrofa 1 Care e starea lui? Rspunde-mi, prieten. ELEKTRA Ce s-i spun despre soarta lui? [despre-a lui npast?] nc respir, dar o suflare cu gemete scurte. CORUL Ce ne vesteti? Srmanul de el! ELEKTRA II vei ucide, dac-i gonii din pleoape dulcele somn ce-l astmpr-acum. CORUL Victima nefericit a celui mai groaznic fapt, inspirat de un zeu, srmanul! ELEKTRA Ct durere!

Vocea, vocea nedreapt a lui Loxias i-a poruncit nedreptatea, cnd, de pe tripodul <strvechii> Themis, a hotrt omorul, mai mrav ca orice omor, al mamei507. CORIFEUL Strofa 2 Nu vezi oare? Se zbate sub nveliuri.
253

ELEKTRA Voi l-ai trezit, urgisitelor. L-au smuls din somn strigrile voastre. CORUL Noi am crezut c doarme adnc.
ELEKTRA

Nu stai n preajma, noastr, n preajma casei; ntoarcei mersul vostru, nu facei larm. CORUL Nu e dect aipit; bine zici. ELEKTRA Noapte slvit, slvit, care le torni muritorilor mult ncercai de necazuri somnul, vino din Erebos, vino, aaz-i pe casa lui Agamemnon aripile508. Durerile noastre, npastele noastre ne-au lovit, ne-au pierdut. Voi ai strnit glgia, <femeilor>; tcere, pstrai tcere! Nu tulburai cu oaptele buzelor voastre culcuul acesta; s aib <Orestes> parte n tihn de harul somnului, dragile mele. CORIFEUL Antistrofa 2 Spune-mi, prevezi un liman pentru relele lui? ELEKTRA Moartea. Care s fie altul? Nu mai poftete s ia frm de hran. CORUL Sfritul lui, aadar, este sigur.
254 ELEKTRA

Phoibos ne-a pecetluit cu semnul jertfirii, cnd ne-a ales s vrsm sngele unei nefericite, care, mam <fiind>, l-a ucis pe tatl copiilor si509. CORUL Dreapt sentin, ns nu bun510. ELEKTRA Ai omort i-ai fost omort, mam ce ne-ai adus pe lume; se sting, datorit ie, asemenea tatlui lor, copiii nscui din sngele tu. Ne-am prpdit, ca i mori suntem, ne-am prpdit. <Frate> tu eti printre mori, iar mie, cu viaa zdrobit, mi este dat s am parte, aproape ntruna, de gemete, de tnguiri, de lacrimi vrsate noaptea. Nemritat, srmana de mine, fr copii, m voi tr pn' la captul zilelor mele. CORIFEUL Fecioar, ce te afli lng pat, Elektra, vezi s nu se fi sfrit fratele tu, fr ca tu s fi bgat de seam; prea marea lui abatere defel nu-mi place. (Elektra se apleac peste pat; la o blnd atingere, Orestes se trezete.) ORESTES Somnule, farmec scump, ocrotitor al suferindului,-ct mi-ai sosit de dulce i la timp! Uitare-a relelor, slvit, ct eti de <tainic> neleapt, zei <bun> cu npstuiii care te invoc511! De unde am venit aici? Cum am ajuns? Nu mi-amin-tesc de cele dinainte; mi-e risipit <agerimea> minii. 255 ELEKTRA Ct mi-a prut de bine, preaiubite, and ai adormit. Nu vrei s te ajut i trupul s-ti ndrept? ORESTES Ba da, apuc-m, apuc-m; i terge de pe biata-mi gur spuma,- i de pe ochii mei urdoarea. ELEKTRA (n timp ce-l ngrijete) Cum vezi, m bucur s te pot sluji i nu mi-e sil, frate, s te ngrijesc cu mini de sor. ORESTES De pieptul tu sprijin-mi trunchiul, ridic prul care-mi cade, prfuit, pe fa, cci el privirea mi-o pinjenete. ELEKTRA (sprijinindu-i gtul i pieptnndu-i pletele) Biet cap cu bucle nclite, zburlit mai eti, dup-nde-lunga lips de-mbiere!

ORESTES Aaz-m din nou pe pat. Cnd izbucnirea nebuniei mele se alin, m simt neputincios, cu mdularele zdrobite. ELEKTRA Vezi bine, patul e prietenul bolnavului; el e un lucru neplcut i totui necesar. (l ajut s se ntind.) ORESTES (dup un rgaz) Ridic-m din nou, ndreapt-mi trupul ndoit. Sunt greu de mpcat bolnavii; nici ei nu tiu cum vor s zac. ELEKTRA Nu vrei s simi pmntul sub picioare, s faci, dup atta vreme ctiva pai? ntotdeauna o schimbare cade bine. 256 ORESTES Cum s nu vreau, cci astfel o s-mi par c m-am nsntoit. n lipsa adevrului, mai bun e prerea512. ELEKTRA Acum ascult, frate drag, ct timp i las Erinyile ntreg folosul mintii. ORESTES Doreti s-mi spui o noutate? Dac-i o veste bun, m vei ncnta. Dac e vorba de vreo lovitur iari, npastele de pn astzi mi ajung. ELEKTRA Sosete unchiul tu, Menelaos; corbiile lui sunt ancorate la Nauplia513. ORESTES Ce spui? Acolo licrete <o speran> pentru rul nostru, acest brbat cu noi de-un snge i care estendatorat tatlui nostru514? ELEKTRA Acolo licrete, i drept ntrire, las-m s-i spun c, dintre zidurile Troiei, o aduce pe Helena. ORESTES Dac scpa doar el, era mai vrednic de invidie; dar dac vine cu nevasta, un mare nenoroc aduce. ELEKTRA Tyndreos a zmislit fiice de pomin pentru nvinuiri <obteti> i pentru faim proast n Hellada515. ORESTES Dar tu s nu te-asemeni cu stricatele acelea; tu poi; fii <altfel> deci, nu doar n vorbe, ci i n cugetele tale. ELEKTRA (brusc speriat) Vai, frate, rtcit i-e privirea516! Deodat te-a cuprins turbarea, pe tine care, adineaori, judecai att de clar. 257
ORESTES

(delirnd si miscndu-se convulsiv ncoace i ncolo) Rogu-te, mam, nu strni asupra mea aceste fete <infernale>, aceste vipere cu ochi de snge! Iat-le-n preajm, iat-le, se-arunc peste mine517! ELEKTRA (ncercnd s-l opreasc i s-l culce) Stai linitit n aternutul tu, nefericitule; aceste artri, pe care le socoti att de-adevrate, tu nu le vezi ntr-adevr. ORESTES O Phoibos, m vor omor celele acestea cu priviri cumplite, ale trmurilor morii preotese, necrutoarele zeie518! ELEKTRA (luptndu-se s-l in) Nu; nu te voi lsa; te voi nlnui cu braele; am s te-mpiedic s te-avni n razn cpiat. ORESTES D-mi drumul; tu eti una dintre Erinyile care m urmresc; m ii de mijloc strns, ca s m-azvrli n Trtaros519. ELEKTRA

Vai, oropsitule! Unde s aflu ajutor contra puterilor divine ce ne hituiesc att de mnioase? ORESTES (smulgndu-se din strnsoarea Elektrei) D-mi arcul <meu cu capete> de corn520, pe care mi l-a druit Loxas, spunndu-mi s m folosesc de el ca s gonesc zeiele, dac m-ar speria cu izbucniri de nebunie. (Face gestul ncordrii unui arc.) ELEKTRA Un bra de muritor poate rni vreo zeitate? 258 ORESTES Desigur, dac nu se-ascunde de privirea mea! (Se adreseaz din nou Erinyilor, pentru ceilali nevzute.) Nu nelegei, nu vedei sgeile naripate ce nesc din arcul cu btaie lung? Ah, ah! Ce ateptai? Zburai n aerul nalt! N-avei dect s asuprii oracolele lui Apollon! (Se calmeaz, la fel de brusc cum intrase n criz. Dup un rstimp de tcere, vorbete rar, puin mpleticit.) Ah, stai! De ce sunt istovit i gfind? Unde-am srit, unde, din aternut afar? S-a deprtat furtuna; vd iari mare calm. De ce plngi, sor, ascunzndu-i capul sub vemnt? Ah! mi-e ruine s te fac prta ncercrilor prin care trec, s te aduc pe tine, o fecioar, s fii ngrijitoarea unui suferind. Nu-i nrui, de suprare, sntatea, din pricina necazurilor mele. Mi-ai dat i tu, desigur, ncuviinare, dar eu sunt cel care-a vrsat sngele mamei. <Adevratul> vinovat este Loxas; el m-a mpins la cea mai ticloas crim, ncurajndu-m doar prin fgduine, nu prin fapte. i cred c nsui tatl meu, dac l-a fi-ntrebat, privindu-l drept n ochi: Chiar e nevoie s-o ucid pe mama?", i-ar fi ntins o mn rugtoare spre brbia mea 521, cerndu-mi arztor s nu nfig nicicnd jungherul n gtul celei care-mi dete via 522, deoarece - fr s-l pot muta pe el <din Hades> la lumin urma, srman' de mine, s-mi atrag npaste grele. i-acum, dezvluie-i obrazul, sor drag, usuc-i plnsul, n pofida sorii noastre oropsite. Cnd vei vedea c sunt lipsit de vlag, alung-mi spaima, rtcirea cugetului meu bolnav, i ntrete-m <prin vorbe bune>. Cnd tu suspini, e datoria mea s-i fiu alturi, ca s te ntresc cu gingie. Purtrile de grij dintre noi fac cinste nrudirii noastre. Ci, biat <sor>, intr n palat; ntinde-te <pe vreun pat>, n somn scufund-i pleoapele muncite de nesomn, mbuc niscai hran i revars ap peste trupul tu; cci dac tu m prseti, sau cazi bolnav pentru a fi struit prea mult la cptiul meu, suntem pierdui. Doar tu mi eti de ajutor, ceilali, cum vezi, s-au risipit din jurul meu. 259 ELEKTRA Cu neputin <s te prseso; n-am s despart nici moartea mea, nici viaa mea de-a ta; de altfel, toate sunt comune ntre noi. Dac-ai pieri, ce-a face eu, <biat> femeie? Cum a putea, doar singur, s m salvez lipsit de un frate, lipsit de un tat, lipsit de prieteni. Dar dac i se pare c e bine, eu trebuie s fac aa cum spui. n schimb, tu odihnete-te pe-acest culcu, i, nelsndu-te uor n seama nlucilor tulburtoare ce te bntuie, rmi pe acopermntul patului. Fr a fi bolnav, fie i numai gndul c s-a-mbolnvit pe muritor l istovete i-l cufund n restrite523. (l ajut pe Orestes s se ntind, apoi intr n palat.) CORUL Strof Aiai! Cltoarelor purtate de aripi, stpnelor divine, menite s-alctuii, n suspine i lacrimi, un alai strin de duhul lui Bakchos, Eumenidelor cu pielea smolit, avntate n zbor prin largul vzduhului, cernd rzbunarea vrsrii de snge, plata omorului524, ascultai-ne ruga fierbinte, ruga fierbinte,

lsai-l pe fiul lui Agamemnon, s-i uite sminteala turbat i raznele! Srmane <Orestes>, ce cazne ai tras asupra-i. spre pierzania ta, cnd te-ai supus profeiei rostite de Phoibos, de pe tripodul sfnt, din sanctuarul unde se zice c este Buricul lumii525! Antistrof Zeus, ce prilej de mil-i acesta? Ce lupt de moarte-i aceasta? Iuindu-i inima npstuit, <Orestes>, 260 un daimon rzbuntor526, izvor pentru tine de lacrimi neistovite, te-a mnat n palat, i te-a-ndrjit mpotriva sngelui mamei tale, care, <iat> te scoate din mini. Ne tnguim, tnguimu-ne. Bunstarea mrea nu dinuiete la oameni, astfel cum pnza uoarei corbii e sfiat de vijeliile vreunui zeu, cum e sorbit luntrea de marea cu hulpave valuri527. Vedea-se-va oare vreodat o alt cas, creia, mai cu temei dect casei lui Tntalos, cea rsrit din nunt divin528, s i se cuvin cinstirea noastr? CORIFEUL Dar iat, se-apropie regele, suveranul Menelaos; din fastul su se cunoate limpede c este din spia lui Tntalos. O tu, ce-ai condus armata de-o mie de vase asupra pmntului Asiei, fii binevenit! Te-nsoete Norocul; i-ai mplinit, ' ajutat de zei, nzuinele. (n veminte luxoase, intr Menelaos, cu o gard de civa hoplii.) MENELAOS Palatule, sunt bucuros s te privesc la-ntoarcerea din Troia, ns vederea ta m face s suspin529, cci nu cunosc o alt vatr care s fi fost mai rscolit de un ir de jalnice nenorociri. Soarta lui Agamemnon, crunta-i moarte, cum l-a pierdut soia lui, eu le-am aflat n timp ce navigam nspre Malea530; din mijlocul talazurilor mi-a strigat-o zeul ce le vestete oamenilor mrii viitorul, feciorul lui Nereus, profe-261 tul Glukos531, care nu tie s mint; acesta, ridicndu-se-n lumin, mi-a grit: Menelaos, fratele tu se afl n mormnt. El a pierit n baia pregtit de soia lui, care i-a fost i cea din urm <baie>53\" <Atunci> uvoi de lacrimi am vrsat, eu i corbierii mei. Dar iat c, ndat ce-am atins pmntul la Nauplia, pe cnd nevasta mea, pornind la drum, se ndrepta ncoace, eu, care nzuiam s-i strng cu drag n brae pe Orestes al lui Agamemnon i pe Klytaimnestra, creznd c <amndoi> sunt sntoi, iau cunotin, de la un pescar, despre nelegiuita omorre a fiicei lui Tyndreos. Unde se afl, tinerelor, spunei-mi, fiul lui Agamemnon, care a-ndrznit asemenea frdelege? Era un prunc, inut de maic-sa n brae, cnd mi-am lsat palatul, ca s merg la Troia; chiar dac l-a privi n fa, nu l-a recunoate. ORESTES (srind din pat i cznd n genunchi n faa lui Menelaos) Menelaos, eu sunt acest Orestes, pe care tu l caui. De bun voie-am s-i nir necazurile mele.

Dar mai nti vreau s-i ating, ca suplicant, genunchii, i s-i nchin, n locul unei ramuri, o rug arztoare533. Salveaz-m; tu ai sosit tocmai n ceasul cnd e-n cumpn destinul meu de urgisit. MENELAOS O zei, ce vd? Vreun strigoi mi se nzare dintre f mori? ORESTES i ntr-adevr, nu mai sunt viu, din pricina prea multor } rele, dei nc zresc lumina. MENELAOS 5 Ct i-s de nclcite pletele, srmanule! I ORESTES - i Nu felul cum art, ci crima svrit m cznete. 1
8

262 MENELAOS i ce cumplit priveti cu ochii ti uscai! ORESTES Se stinge trupul meu, doar numele-mi rmne. MENELAOS ngrozitoare artare, contrar celeia la care m-ateptam! ORESTES Acesta sunt, ucigtorul mamei mele urgisite. MENELAOS tiu; cru-te de <a mai spune> crunta povestire. ORESTES N-am dect s m cru, cci Soarta-mi hrzete chinuri din belug. MENELAOS Ce ptimeti anume? Care-i boala ce te istovete? ORESTES E contiina, gndul c-am fcut ceva de groaz534. MENELAOS Ce vrei s spui? Vorbirea limpede vdete omul nelept; obscuritatea nu. ORESTES i spun c m topete mai ales mhnirea. MENELAOS Zei de temut! Dar poate fi nduplecat. ORESTES Chiar gndurile mele cpiate rzbun sngele <vrsat al> mamei. MENELAOS i rtcirea minii tale cnd a nceput? Ce zi era? 263 ORESTES n ziua cnd am nlat mormntul peste biata mama. MENELAOS Erai n cas ori stteai de veghe lng rug? ORESTES Se nnoptase, ateptam s-i strng din spuz oasele535. MENELAOS Altcineva se mai afla n preajma ta, s te susin? ORESTES ' Pylades, care-a fost prta la sngeroasa crim. MENELAOS i ce vedenii te-au mbolnvit aa? ORESTES Mi s-a prut c vd trei chipuri femeieti, <ntunecate> precum noaptea. MENELAOS tiu despre ce <nfiri> vorbeti536, dar nu vreau s rostesc numele lor. ORESTES Sunt demne de cinstiri i nu-i cuminte s le spunem numele. MENELAOS Strnindu-i cpiala, ele rzbun paricidul? ORESTES Vai, cum m hituiesc, srman' de mine! rul. MENELAOS Nu-i de mirare c fptaii rului, la rndul lor, ndur ORESTES Dar am un mijloc s m lepd de rspundere.
264

MENELAOS Nu te gndi la sinucidere; aceea nu-i purtare neleapt537. ORESTES Pot vina s-o arunc pe Phoibos, care mi-a poruncit s svresc omorul mamei. MENELAOS Prea s-a vdit a fi netiutor despre ce-i binele i ce-i dreptatea.

ORESTES Slujim sub jugul zeilor, oricine-ar fi cei crora le spunem zei538. MENELAOS Totui, Loxias nu-i slbete relele? ORESTES El preget; acesta e nravul zeilor, din fire539. MENELAOS Ct a trecut de cnd i-a dat suflarea Klytaimnestra? ORESTES Aceasta-i ziua-a asea; nc mai suie fum din rugul funerar. MENELAOS Ct sunt de iui zeiele, cnd e s cear plat pentru viaa mamei540. ORESTES Nesbuit, dar statornic-n prietenie-mi este inima541. MENELAOS i gndul c l-ai rzbunat pe tatl tu i-e de folos? ORESTES Nu, pn azi; dar amnarea, pentru mine, era totuna cu nefapta.
265

MENELAOS Cum te privesc cei din cetate, dup fapt? ORESTES Ei m ursc att de mult, nct nici unul nu-mi vorbete. MENELAOS N-ai izbutit s-i fi purificat de snge minile, cum cere datina542? ORESTES Nu; toate casele la1 care merg n faa mea se-ncuie. MENELAOS Care din ceteni vor mai vrtos exilul tu543? ORESTES Oiax, care-l socoate vinovat pe tatl meu de tot ce-a fost la Troia mielie. MENELAOS Pricep, vrea s rzbune-asupra ta uciderea lui Palamedes544. ORESTES ntr-asta n-am avut nici un amestec; totui, eu sunt pierdut, fr scpare. MENELAOS i cine nc i-s dumani? Vreunul din prietenii lui igisthos545? ORESTES Da, ei sunt cei care m ponegresc mai tare; i azi cetatea este sub puterea lor. MENELAOS Cetatea nu te las s pstrezi sceptrul lui Agamemnon? ORESTES Cum poi s crezi? - cnd nu vrea s-mi pstrez nici barem viaa. 266 MENELAOS Are-n vedere vreo msur anumit, pe care s mi-o spui deschis? ORESTES Chiar azi argeii vor vota pedeapsa prevzut contra mea. MENELAOS Pedeapsa e cumva exilul, ori se va hotr de trebuie s mori sau s trieti? ORESTES S mor, zdrobit cu pietre de conceteni. MENELAOS De ce nu fugi, trecnd peste hotarul rii? ORESTES Suntem pzii de oameni narmai; un bru de-aram ne-nconjoar. MENELAOS Sunt oare strji tocmite de dumanii ti sau in de forele cetii Argos? ORESTES Au pus toi cetenii strji; ntr-un cuvnt pieirea mea e <ca i> hotrt. MENELAOS Srmane, ai czut pe cea din urm treapt a npastei! ORESTES <Menelaos,> eti singura-mi speran n restrite. Tu, care, ocrotit de soart, vii la prieteni urgisii, mprtete-i i pe ei din fericirea ta! Nu ine pentru tine doar norocul, ci ia asupra-i parte din necazurile altora; pltete-le celor ndreptii, cci te-ai ndatorat la tatl lor. 267

Prieteni sunt numai cu numele, dar nu cu faptele, cei care nu rmn prieteni la nenorocire. CORIFEUL II vd naintnd spre noi, silindu-i gleznele btrne, pe Tyndreos din Sparta; el poart strai cernit i are capul ras n semn de doliu dup fata lui. ORESTES Sunt nimicit, Menelaos; iat-l venind ncoace pe Tyndreos. Privirea lui, ndeosebi, m ruinez s-o ntlnesc, n urma celor fptuite. El m-a crescut de mic, m-a copleit cu srutri, purtndu-l, rotocol, n brae pe-al lui Agamemnon fiu". Tot astfel se purta i Leda. ineau la mine amndoi, nu mai puin dect la gemenii lui Zeus546. i iat, ticloas inim, suflet nemernic547, ce plat mrav le-ai dat, n locul gingiei lor! Cu ce-ntuneric s-mi acopr chipul, n care nor s m ascund spre a scpa din faa ochilor btrnului?

(Intrnd n scen, Tyandreos ajunge ling Menelaos i Orestes.)

TYNDREOS Unde-a putea s-l aflu, unde, pe Menelaos, brbatul fetei mele? In vreme ce turnam libaii la mormntul Klytaimnestrei, am auzit c el a cobort pe mal, o dat cu nevasta, la Naupla, salvat dup att amar de ani. Cluzii-m, vreau, stnd la dreapta lui, s strng n brae-acest prieten, cnd am s-l vd dup o lung desprire. MENELAOS Salut, btrne, cu mireasa cruia s-a nsoit i Zeus548! TYNDREOS Salut, Menelaos, i ie, ginerele meu! (i d seama de prezena lui Orestes.)
268

Ah, stai! Ct e de ru s nu tii ce te-ateapt. Cum? matricidul sta, chiar aici, n faa casei, nprca asta ce strfulgera priviri bolnave, inta urii mele? Menelaos, de ce-i vorbeti acestui uciga nelegiuit? MENELAOS De ce nu i-a vorbi? El e vlstarul unui tat mie drag. TYNDREOS Socoti c-a fost prsit ntr-adevr de el, cu firea asta? MENELAOS Aa socot, iar dac e lovit de nenoroc, s-i respectm nenorocirea. TYNDREOS i-ai nsuit un fel de a gndi strin, de mult ce ai trit printre barbari. MENELAOS i totui e un gnd hellenic, acela de-a-i cinsti pe cei din neamul tu ntotdeauna. TYNDREOS Da, ns i acel de-a nu te aeza deasupra legilor. MENELAOS A face din constrngere ceva este dovad de sclavie, aa cred nelepii549. TYNDREOS Pstreaz-i cugetele astea! Eu nu voi cugeta ca tine. MENELAOS Mnia i povara vrstei, laolalt, te deprteaz de nelepciune. TYNDREOS In legtur <cu Orestes>, cum s dezbai despre ce este nelept, dac sunt desluite binele i rul pentru toi? Ce om a fost vreodat mai smintit ca el? El n-a avut pentru 269 dreptate barem o privire i legea tuturor hellenilor a nclcat-o. Cnd Agamemnon i ddu suflarea de pe urm, lovit n cap de propria-mi fiic - un ruinos omor, pe care n-am s-l ncuviinez nicicnd - el trebuia s-o pedepseasc pe fpta, cu grij pentru rnduielile divine, s-o urmreasc printr-o judecat i s-o alunge din palat pe maic-sa550. Astfel ieea din ncercare cu renumele de nelept, asculttor de lege i evlavios. n schimb acum l chinuie aceeai pacoste ca i pe Klytaimnestra. Cci, dac, oriicum, era ndreptit s o socoat ticloas, a devenit el nsui, omornd-o, i mai ticlos. Am s te-ntreb, Menelaos, numai att: dac femeia din acelai pat cu el l va ucide <pe Orestes>, pe urm, fiul lor, la rndu-i, dac-i va ucide mama, i-apoi copilul fiului spla-va sngele cu snge, vor mai avea hotar attea crime551? Bine-au statornicit cei vechi, prinii notri, n privina asta: pe omul prihnit cu snge nu-l ngduiau

s se arate ochilor cuiva i s se-apropie de cineva; l supuneau purificrii prin exil 552, dar nu-i sfreau, drept rzbunare, viaa. Altminteri, cineva mereu ar trebui s cad sub pedeaps sngeroas, <i-anume omul> cel mai de curnd ptat pe mini <prin crim>. Sigur, femeile destrblate-mi sunt urte, n primul rnd fiica mea, care i-a omort brbatul. Nici pe soia ta, Helena, eu n-o voi ncuviina vreodat, n-a vrea s-o agriesc mcar; nu te invidiez pentru isprava de a fi plecat la Troia dup o femeie rea. Dar legea o voi apra din rsputeri, spre a strpi porniri de fiare sngeroase, care nimicesc o ar i nruie cetile, ntotdeauna. (Se adreseaz lui Orestes.) i tu, nemernice, n suflet ce-ai simit cnd maic-ta i-a dezvelit, cerind cruare, snul553? Ah! fr s fi fost de fa la cumplita fapt, simt plnsul npdindu-mi pleoapele btrne, obiditul! Acum, cu mine mpreun, recunoate: tu eti urt de zei i ispeti omorul mamei, rznit de nebunie, bntuit de fric. Nu am nevoie s ascult ali martori; ajunge s m uit la tine.
270

Menelaos, <i dau un sfat> pentru purtarea ta, nu merge mpotriva zeilor, voind s-i vii n ajutor; lasi pe ceteni cu pietre s-l zdrobeasc, ori nu te mai gndi s calci pmntul Spartei. Fiica mea, murind, nu a primit dect ce i se cuvenea, ci n-ar fi trebuit prin mna fiului s moar. Eu, care de-obicei m-am bucurat de fericire, am fost npstuit prin fete: ntr-asta nu m-a rsfat norocul. CORIFEUL E vrednic de invidie cel fericit ntru copiii si, cnd nu i-a pregtit, prin ei, nenorociri deosebite. ORESTES Eu ovi s vorbesc, btrne, contra ta despre ceva ce cat s-i mhneasc inima. Dac s-ar risipi, din faa cuvntrii mele, oprelitea c eti btrn, ce-mi tulbur rostirea, nu m-a abate de pe drum, dar m reine prul tu crunt. Da, sunt nesfnt, dup omorul mamei, ci, pe de alt parte, am mplinit o datorie sfnt, rzbunndu-mi tatl. Ce trebuia s fac? Asemuiete aceste date, dou cte dou: el era tatl meu i mi-a dat viaa, ea nu era dect fiica ta i m-a adus numai pe lume, ogorul care a primit smna de la altul, cci fr tat nu s-ar mai alctui odrasle niciodat554. Deci, dup cumpnire, am ales s in mai bine partea ctitorului spiei, dect a celeia cu sarcin de doic. Apoi, fiica ta - creia mi-e ruine s-i spun mam -fcndu-i nunt dup bunul plac, s-a aruncat n patul unui <alt> brbat555. Vdindu-i mielia, nu-mi fac cinste mie; vreau totui s vorbesc. n cas Aigisthos trecea drept soul ei de tain. Eu l-am ucis; pe urm am jertfit-o i pe mama; am svrit frdelegea, dar mi-am rzbunat printele556. Legat de fapta-aceasta, pentru care, ameninndu-m, tu ceri s fiu zdrobit cu pietre, ascult ct de mult i-am ajutat pe toi hellenii. De-ar dobndi femeile atta ndrzneal nct s-i prpdeasc soii i la copii s caute refugiu, cerin-du-le, cu snul gol, milostivire - ah! pentru ele-ar fi prea lesne s-i mcelreasc pe brbaii lor, pornind de la cel mai mrunt, ntmpltor, temei.
271

Eu, svrind aceast grozvie, pe care o denuni n gura mare, am oprit s-ajung obicei asemenea purtare. M-a asmuit o dreapt ur mpotriva mamei, cci pe brbatul su, care lipsea din pricina rzboiului din cas, pe cpetenia de oti a-ntregului pmnt hellenic, l-a nelat, lsnd s-i fie pngrit culcuul. Apoi, simind c a greit, oare s-a pedepsit ea nsi? Nu; ci spre a scpa de rzbunarea soului, ndreptit, ea, lui, tatlui meu, i-a dat osnda, omorndu-l. n numele celor din cer! - dei nu se cuvine ca un uciga, precum sunt eu, s pomeneasc zeii, cnd vrea s-i apere frdelegea - dar treac, dac, prin tcerea mea, a fi chezuit purtarea mamei, cum nu mi-ar fi pltit-o cel rpus? Atins de ura lui, n-a fi dansat cu Erinyile557? Doar maic-mea gsete sprijin la zeiele acestea, i el, deloc, el care-a fost lovit cu mult mai pe nedrept? Tu nsui m-ai pierdut, btrne, dnd via unei criminale558. Din pricina sfruntrii ei am fost lipsit de tata i-am ajuns omortor-de-mam. Vezi tu, Telemachos n-a omort-o pe-a lui Odysseus nevast, Penelope, cci ea nu i-a schimbat cu alt brbat brbatul, ci i-a pstrat nepngrit n cas patul csniciei559.

S tii, Apollon ce slluiete n sanctuarul din buricul lumii560, de unde le mparte oamenilor legi cenu pot fi respinse i ale crui hotrri noi le urmm, supui, pe toate, <Apollon> m-a nduplecat i am ucis-o la porunca lui pe mama. Pe el s-l socotii lipsit de pietate, pe el s-l osndii la moarte, cci nu eu am greit, ci el. Ce trebuia s fac? Nu e destul chezie zeul <nsui>, spre care se nal ruga mea, c m va curai de pngrire? De-acum unde-a putea s aflu ocrotire, cnd cel care mi-a dat porunca nu m smulge morii? Ah! nu mai spune, aadar, c n-a fost bine ce am svrit, ci spune c am svrit spre nenorocul meu <toate acesteax [Cnd muritorii se unesc prin nuni pioase, preafericit le este veacul; n schimb, cei care <n cstorie> nu cad bine au parte de ruin i n cas i afar.]561 CORIFEUL Pentru brbai, ntotdeauna, femeile sunt piedic i-aductoare de npaste grele562.
272

TYNDAREOS Ah! eti fudul, nu-i nfrnezi rostirea i, n rspunsul tu, i-alegi cuvinte care s m doar. Preabine, <astfel> i mai tare m-ntri s urmresc pieirea ta. Aceasta fi-va un bogat adaos la datoria pentru care am venit ca s nchin prinoase la mormntul fetei mele. M duc s aflu adunarea convocat de argei i ori de bunvoie, ori cu sila, am s asmut cetatea contra ta i a surorii tale, s ispii sub lovituri de pietre crima voastr. <Elektra>, mai vrtos ca tine, merit s moar563, cci te-a nverunat fa de-aceea care-i dete via, urnndu-i pururi prin urechi cuvinte care s i-o fac tot mai vrednic de ur, ve'stindu-i visele ce i le trimisese Agamemnon564, dezvluindu-i legtura ei de aternut cu Aigisthos - zeii subpmnteni s blesteme unirea lor, precum au urgisit-o muritorii565! - pn ce-a scprat, la nsi temelia casei, un foc nu de-al lui Hephaistos366. Menelaos, iat ce-i spun, i chiar aa voi face: de-mi preuieti cumva pornirea <mpotriva lui> i nrudirea mea <cu tino, s nu-l salvezi de la omor, nesocotind voina zeilor; las-i pe ceteni cu pietre s-l zdrobeasc, sau nu te mai gndi s calci pmntul Spartei567. Pstreaz-n minte ce i-am spus, nu ine partea celor ce i-au lepdat evlavia i nu-i nstrina prietenii evlavioi. Pe mine ducei-m, servitorilor, de la lcaul sta. (Tyndreos iese, condus de servitori. Menelaos se mic, agitat, prin scen.) ORESTES Du-te, pentru ca eu, netulburat de ochii ti, acum s pot vorbi cu el, fr s m-nspimnte prul tu crunt. Menelaos, de ce i-e mersul zbuciumat, n timp ce gndul tu scruteaz dou ci ce se deschid n faa ndoitei tale griji? MENELAOS D-mi pace; cumpnind n mine nsumi, nu tiu, dintre crrile destinului, pe care s-o apuc.
273

ORESTES Nu-i ncheia degrab chibzuiala; ascult mai nti cuvntul meu i hotrte dup-aceea. MENELAOS Vorbete, ai dreptate. Uneori tcerea e mai bun ca rostirea, dar alteori <ntr-adevr> rostirea e mai preioas. ORESTES Am s vorbesc. Discursurile-amnunite le ntrec pe cele scurte i sunt mai limpezi pentru cine le ascult. Menelaos, nu vreau s-mi dai nimic din ale tale; napoiaz-mi numai cele druite ie, cci de la tata leai primit. Nu despre bogii e vorba, cci dac viaa mi-o salvezi, mi lai cea mai de seam bogie. <Prin ce-am fcut> am nclcat dreptatea. Deci, am s-i cer s fii nedrept i tu, n aprarea celor svrite, cci Agamemnon, tatl meu, n-a respectat dreptatea, cnd a strns puterea tuturor hellenilor, mergnd <cu ei> sub zidul Troiei; dar nu fiindc el ar fi greit, ci pentru vindecarea rului ce i s-a tras din rtcirile unei neveste pctoase. Deci, trebuie s-mi vii n ajutor, n schimbul ajutorului primit568. El viaa i-a primejduit-o, cum trebuie s fac frate pentru frate, luptnd, scut lng scut, cu tine-alturi, ca s-i dea nevasta. Pltete-

mi aadar aici, n schimbul faptului c te-ai ndatorat acolo. Iar ca s m salvezi, i trebuie numai o zi, nu zece ani de trude. Ct despre sora mea jertfit la Aulis, eti n ctig; Pe Hermione nu-i nevoie s-o njunghii569. Nu vreau s cazi n starea de obid ce m copleete i-apoi, fa de tine, trebuie s fiu mai ngduitor. Dar bietului meu tat druiete-i viaa mea i a surorii mele, Elektra, cea de-atta timp nemritat570. Cci dac mor, nu voi lsa urmai n casa printeasc. Vei zice c-i cu neputin <s m sprijinix Chiar aa e, dar tocmai la restrite sunt datori prietenii s se ajute ntre ei. Cnd zeii ne rsfa cu noroace, la ce mai e nevoie de prieteni? Divinitatea poate, singur, s ne ajute, dac vrea.
274

n mintea tuturor hellenilor tu treci drept unul ce-i iubeti nevasta i nu spun asta ca s te ctig prin linguire, dar te voi implora n numele soiei tale571. (Rostete ctre sine nsui, aparte) Nefericit ce sunt! Ct cdere! Unde m prvlesc npastele? Ah! trebuie cu dezndejde s m bat, s strig, pentru tot neamul meu aceast rugminte. (Lui Menelaos, cu gesticulaia ritual a suplicanilor) Tu, care eti cu tata de un snge, unchi al meu, brbatul mort, de sub pmnt, ascult spusele acestea; nchipuie-i c sufletu-i, plutind deasupra ta, prin nsi gura mea i glsuiete572! [Te rog fierbinte, printre lacrimi, printre gemete, printre npaste], salveaz-m; toi oamenii vneaz asta, nu doar eu. CORIFEUL Tot astfel eu, dei sunt numai o femeie, te rog pe cei czui n suferin s-i ajui, cci eti n stare. MENELAOS M simt adnc micat, Orestes, de pacostele tale, i a dori temeinic s te sprijin. Aa se cade, s-i ajui pe cei cu tine de un snge, la restrite, dac divinitatea-i d putere, murind <cnd e prilejul> pentru ei i omorndu-le dumanii; tocmai puterea-aceasta cer s-o capt de la zei. Eu am sosit aici lipsit de lupttori, avnd doar lancea mea, dup attea rtciri <pe mare> prin mulime de primejdii; nu mi-a rmas dect o mic for de prieteni. Fr-ndoial, n-am putea nvinge ntr-o btlie Argosul pelasgic573, dar am putea s l convingem prin cuvinte blnde; ntr-asta i ndjduim. Cum s rpui, cu ubrede mijloace, o putere mare, orict i-ar fi de-nalt vitejia? Chiar numai a susine-aa ceva e nebunie. Poporul aat, prad mniei, e ca un foc prea iute pentru a fi stins, dar, dac molcom te retragi, lsndui loc s-i cheltuiasc-nflcrarea, i dac tii alege ora nimerit, e sigur c nverunarea, gfind, l prsete; i de ndat ce vrtejul se alin, obii din partea lui tot ce pofteti. Cci n <popor> seascunde mil i simminte mari se-ascund, comori de seam pentru cine st la pnd <s le foloseasc>574.
275

M duc s-i aflu pe Tyndreos i pe argei i m voi strdui, lundu-i pararea, s le ntorc pornirea ctre bine. O nav se st vfund, dac funiile in, n faa vnturilor, prea ntins pnza, dar se ndreapt, dac funiile sunt mai slobode. Pe cel cuprins de prea mult zel, divinitatea l urte575, cum l ursc i oamenii cetii. Eu trebuie - i nu spun vorbe fr rost - s te salvez prin socotin, nu n pofida celor mai puternici dect noi. Cu fora <armelor> - chiar dac tu-i nchipui altfel - n-a izbuti s te salvez, cci nu e lesne, numai cu o lance, s pui pe fug relele ce-i dau nval i s ridici trofee <dup biruin>576. De n-ai fi tu la mijloc, eu nu m-a apleca s le ceresc celor din Argos mil; ns nevoia de acum i schimb silnic i pe nelepi n sclavi ai sorii. (Menelaos pleac.) ORESTES Tu nu tii s ridici la lupt oti dect pentru-o femeie, <ca s-o aduci acas,> altminteri nu, o, cel mai mrav om i nenstare s-i rzbuni prietenii! Tu fugi de mine, ntorcndu-mi spatele; nu mai ii minte ct i datorezi lui Agamemnon. Lipsit eti de prieteni, tat, la restrite! Speran nu mai am, nici loc de adpost, spre a scpa de moartea ce mi-o pregtesc argeii; cci pentru mine el <Menelaos> era refugiul i salvarea. Dar iat, l zresc pe muritorul mie cel mai drag, Pylades, care vine iute din Phokida 577. Ce dulce

ntlnire! n ceasuri grele, un prieten credincios e mai plcut vederii dect marea molcom pentru navigatori. (Intr, grbit, Pylades.) PYLADES578 Am trecut prin Argos ntr-o grab care nu-mi st bine, auzind c cetenii trebuiau s se-ntruneasc; iam vzut n adunare, mult nverunai n contra ta i a surorii tale, vrnd pe loc s v omoare. Ce-i asta? Care i-e starea? Ce i se ntmpl, ie, 276 cel mai drag dintre apropiaii mei, dintre prieteni, dintre rude? Cci tu-mi eti acestea toate laolalt. ORESTES Sunt pierdut, aceasta-mi este, ca s spun pe scurt, npasta. PYLADES Voi pieri cu tine; totul e comun ntre prieteni579. ORESTES Ah! Menelaos se poart crunt cu mine i Elektra. PYLADES E firesc ca soul unei scorpii s devin ru. ORESTES A venit, dar pentru mine parc nici n-ar fi sosit. PYLADES Cum? ntr-adevr a tras la rmul <Argolidei>? ORESTES Dup vreme ndelung; dar aici, fr zbav i-a trdat prietenii. PYLADES i-a adus, cu el n nav, i nemernica soie? ORESTES Cel ce l-a adus pe celalt n-a fost el, ci a fost ea580. PYLADES Unde e femeia, care, singur, -a fcut s piar sumedenie de-ahei? ORESTES n palatul meu, dar, oare, pot s-l mai numesc al meu? PYLADES Ce i-ai spus, prin ce cuvinte, fratelui tatlui tu? 277 ORESTES L-am rugat s se opun ca, pe mine i Elektra s ne piard cetenii. PYLADES Ce-a rspuns, pe zei! la asta? Vreau cu dinadins s aflu. ORESTES S-a codit, cum ndeobte fac prietenii vicleni. PYLADES .Ins ce temei invoc? Spune-mi-l i voi ti totul. ORESTES (ironic) A sosit zmislitorul unor fete virtuoase. PYLADES De Tyndreos e vorba? Cred c-i suprat pe tine pentru moartea fetei sale. ORESTES Ai ghicit. Menelaos, ca s-i pstreze nestricat nrudirea lui cu socrul, s-a dezis de tatl meu. PYLADES Nu cuteaz s mpart nenorocul tu cu tine. ORESTES Nu-i, din fire, un rzboinic; vitejia lui se-arat numai pe lng muieri581. PYLADES Deci eti copleit de rele, hrzit amarnic morii. ORESTES Trebuie s-i pun votul cetenii privitor la acuzarea de omor. PYLADES Ce va fi s hotrasc? Spune, asta m-nspimnt!
278

ORESTES Moartea mea sau viaa; iat, zis scurt, o tire grav. PYLADES Fugi, cu sora ta degrab, prsii acum palatul. ORESTES Nu vezi mprejurul noastru grzile care vegheaz? PYLADES Am vzut i baricade, taie strzile cetii. ORESTES Casa, ca pe-o fortrea, mi-o ncercuiesc dumanii582. PYLADES Tu ntreab-m, la rndul tu, ce s-a-ntmplat cu mine, cci i eu sunt isprvit. ORESTES Ce duman te pierde? Rul meu sporete cu al tu. PYLADES Tata583 m-a gonit de-acas, la mnie, n exil.

ORESTES i aduce-nvinuirea pentru c l-ai fi jignit, sau n numele cetii? PYLADES Pentru c i-am dat un sprijin la ucisul mamei tale, m socoate molipsit. ORESTES Suferina mea, srmane, te atinge i pe tine. PYLADES Nu am caracterul lui Menelaos; voi ti s sufr. ORESTES Nu i-e team c-i vor moartea cei din Argos, precum mie?
279

PYLADES Nu-s n drept s m condamne, doar poporul din Phokida. ORESTES Groaznic este mulimea, cnd o mn capi nemernici584. PYLADES Dar cnd capii ei sunt nobili, doar nobleea hotrte. ORESTES Bun; s chibzuim oleac. PYLADES Despre care din nevoi? ORESTES Ce-ar fi s m duc i s le spun n plinul adunrii... PYLADES C ai fost ndreptit? ORESTES ...cnd l-am rzbunat pe tata. PYLADES Nu cumva s te nhae. ORESTES Deci s mor plecat i n tcere? PYLADES Asta-nseamn fric. ORESTES Ce-a putea " fac altminteri? PYLADES Stnd aici, ai vreo salvare?
280 ORESTES Nu.

PYLADES i dac mergi acolo, vezi ndejde de scpare? ORESTES Cu puin noroc, se poate. PYLADES Aadar, mai bine du-te. ORESTES Zici s merg. PYLADES De mori acolo, vei muri mai glorios. ORESTES Ai dreptate; astfel scap de fric585. PYLADES Da, mai lesne dect rmnnd. ORESTES Poate unora li se va face mil... PYLADES Eti de neam regesc, un lucru mare. ORESTES ...deplngnd pieirea tatei.
PYLADES

Toate-acestea-mi trec prin minte. ORESTES i-apoi fapta mea e dreapt. PYLADES Roag-te aa s par. 281 ORESTES Haidem! Moartea fr glorie nu-i brbteasc. PYLADES Nu e. ORESTES S-i vorbesc Elektrei despre asta? PYLADES Nu, de dragul zeilor! s n-o faci. ORESTES Plnsul ei ar curge, valuri.

PYLADES i-ar fi prevestire proast586. ORESTES Bine, voi pstra tcere. PYLADES Totodat nu pierzi vreme. (Se pun amndoi n micare, dar Orestes se oprete brusc.) ORESTES Doar ceva ne st n cale. PYLADES Care-i noua piedic? ORESTES M vor scoate iar din fire Erinyile cu boldul. PYLADES Voi avea de tine grij. ORESTES Este greu s fii n preajma unui om strnit de boal.
282

PYLADES Nu, dac eti tu bolnavul. ORESTES Nu cumva s iei turbarea587 de la mine. PYLADES Nici c-mi pas! ORESTES Deci nu stai la-ndoial. PYLAD.ES Un adevrat prieten, cum s stea la ndoial? ORESTES Pleac i ndreapt-mi paii. PYLADES Scump sarcin mi-e dat. ORESTES Du-m la mormntul tatei. PYLADES Ce vrei s-mplineti acolo? ORESTES S-l implor s m salveze. PYLADES Dup cum i este drept. ORESTES ns nu vreau nici mcar s vd mormntul mamei mele. PYLADES Intre voi domnea rzboiul. Hai, grbete-te, ca nu cumva prin votul lor, argeii s te osndeasc nainte de sosirea noastr. Sprijini pe mine trupul ubrezit de suferin;
283

astfel, strbtnd cetatea, far' s-mi pese de mulime588, te voi duce. Cnd s-art <de nu acum> c-i sunt prieten, dac-n cruda ta npast nu m-a ngriji de tine? ORESTES Adevr zice proverbul: Ctigai-v prieteni, fr s v bizuii numai pe rudele de snge." Da, un om unit, prin felul caracterului, cu altul, chiar dac-i strin, ntrece zece mii de rubedenii. (Orestes, ajutat de Pylades, pleac spre ora.) CORUL Strof Belugul mre, aleasa noblee ce se-ntindeau, trufae, peste Hellada i pn la rul Simois585', nu mai sunt zestrea Atrizilor. Apusul splendorii lor de mult a-nceput, de demult, cnd casa le-a fost blestemat, n cearta ce s-a iscat, pentru mielul de aur, ntre motenitorii lui Tntalos. A urmat cel mai vrednic de mil osp i sfrtecarea regetilor fii. De-atunci, omor cu omor s-au nlnuit sngeros n destinul Atrizilor590. Antistrof Binele-acesta nu este nsui binele591, s le strpungi prinilor carnea c-un ti <de oel>, furit n foc, i razelor soarelui s le ari spada-negrit de snge, <totul> vdind o frdelege cinstit" a unui nemernic
592

ieirea din rosturi a unei mini bolnave. Strivit de groaza morii, srmana fiic a lui Tyndreos zise, urlnd: Copile, tu pngreti tot ce-i mai sfnt, omorndu-i mama;
284

ca s cinsteti datoria fa de tat, te-nctuej pe vecj cu 0 mrav faim!" Epod Ce boal, ce plnset, ce chin ntrec grecia de-a te pta pe mna de uciga cu sngele mamei? Iat, iat ce fapt l-a nruit pe feciorul lui Agamemnon cu sminteal turbat, cu Eumenide care-l vneaz, cu ochi pierdui, rotitori ntre pleoape! Nefericitul! j.a fost hrzit s vad snul nind din rochia maic-si, cu broderie de aur593, l-a vzut, a lovit i-a rpus-o, ca s rzbune moartea-ndurat de tatl su. (Elektra iese fon palat, privind mprejur dup Orestes.) ELEKTRA Femeilor, unde-i Orestes? Srmanul s-a lsat purtat departe de aceast cas, sub jugul nebuniei pe care i-au trimis-o zeii? CORIFEUL Nu, ctui de puin; a mers n adunarea cetenilor din Argos, s lupte pentru via n procesul hotrt s aib astzi loc, n Urma cruia ori vei tri ori vei muri. ELEKTRA Vai, ce-a fcut? i cine l-a nduplecat <s mearg>? CORIFEUL Pylades^ iat ns un aductor de veti, care, desigur, i va spune n curnd ce i-a fost dat fratelui tu -ntmpine acolo. VESTITORUL (n timp ce se ndreapt, agitat, spre Elektra) Nefericite, urgisito, fiic a mai-marelui armatei, Agamemnon, stpna mea Elektra, ascult tirea dureroas ce-i aduc. 285 ELEKTRA Aiai! suntem pierdui! Cuvntul tu este destul de rspicat. [Tu vii, precum se vede, cu veti rele.] VESTITORUL Pelasgii azi au hotrt prin vot, srmano, moartea lui Orestes i a ta. ELEKTRA Vai mie! A sosit ceea ce ateptam cu fric mai demult, topindu-m de jale pentru ce urma s se ntmple. Dar cum a fost dezbaterea? Ce cuvntri rostite de argei ne-au dobort, fcnd ca, mpotriva noastr, s precumpneasc moartea? Btrne, spune, mi voi da suflarea sub lovituri de pietre sau prin fier, fiind unit ntru toate cu Orestes, mprtindu-i soarta chinuit? VESTITORUL S-a ntmplat, venind din arin, s trec prin porile cetii, doritor a ti mai multe despre starea ta i-a lui Orestes, cci i-am fost credincios tatlui tu. Nu sunt dect un nevoia, hrnit de casa ta, dar generos cnd cat s-mi slujesc prietenii. Eu am vzut mulime de popor naintnd i aezndu-se pe dealul unde, spun ei, c Danaos a strns, ntiul, sfatul cetenilor, cnd Aigyptos l-a urmrit ntr-un proces594. Vznd mulimea adunat, l-am ntrebat pe un argeu: Ce s-a-ntmplat n Argos neobinuit? Vreo veste de rzboi strnit-a n cetatea fiilor lui Danaos atta freamt?" Nu-l vezi n preajma noastr pe Orestes - mi-a rspuns - apropiindu-se pentru dezabterea n care esten cumpn chiar viaa lui?" i o privelite neateptat vd atunci, de care a fi vrut s fiu lipsit: Pylades i fratele tu venind alturi; unul, cu capul aplecat, se cltina de boal, celalt, ndurerat pentru prieten, ca un frate, purta de grij slbiciunii lui, aa cum ai cluzi <la coal> un copil. 286 Cnd adunarea cetenilor se ntregise, un crainic se scul i zise: Cine dorete s vorbeasc? Orestes trebuie, sau nu, s moar pentru ucidere de mam?" Dup rostirea lui se ridic Talthybios, care l-a nsoit pe tatl tu la pustiirea Troiei. Cum el ntotdeauna i-a slujit pe cei de la putere, cuvntul su a fost cu dou nelesuri: lui Agamemnon i-anlat uimite laude, dar s-a ferit s-l ncuviineze pe Orestes. El, mpletind frumoase vorbe cu viclene, spunea c fapta sa ntemeia purtri primejdioase fa de prini; i spusa lui umplea de strlucire privirile susintorilor lui igisthos595. Aa este al crainicilor neam; ei venic sar de partea sorii bune i sunt prieteni cu oricine are nrurire

n cetate, sau este una din mrimi596. A cuvntat apoi stpnul Diomedes; el nu cerea nici moartea lui Orestes, nici a ta. Credea c, pentru mpcarea pietii, era destul exilul vostru597. i drept rspuns, s-a rspndit un murmur, unii spunnd c a vorbit convingtor, alii c nu sunt mulumii. Atunci s-a ridicat un om cu gura fr-nchiztoare, puternic n sfruntarea lui, argeu, dar nu rgeu <adevrat>598, pe care suntem nevoii s-l ndurm, un om care se bizuie pe zurb i pe demagogie proast, ns destul de iscusit, ct s le cuneze unora npaste. [Cci un brbat cu gnduri rele, care nduplec mulimea prin cuvntri mgulitoare, e o npast pentru ar, n timp ce sfaturile pururi bune ale unei mini cinstite sunt de folos cetii, chiar dac nu ndat, mai trziu. i n lumina asta trebuie privit conductorul <unui stat>, ntruct cele afirmate despre orator se potrivesc i pentru dregtor.]599 Clnul spuse c Orestes i cu tine ar trebui s fii ucii cu pietre, dar n discursul lui se deslueau temeiurile lui Tyndreos, [care-i optise <pn i> cuvintele prin care s v cear condamnarea.] i altul se scul, care vorbi-mpotriva lui; nu era chipe, dar brbat nenfricat, unul de care te loveti arareori n piee i pe strzi, un lucrtor al cmpului, din cei ce fac, doar ei, s supravieuiasc ara, detept i orator dibaci, de
287

necorupt, ducnd o via dincolo de orice vin600. El spuse c Orestes al lui Agamemnon s primeasc o cunun601, deoarece, ca s-i rzbune tatl, a ucis o ticloas de femeie, certat cu divinitatea, care amenina s tearg, prin purtarea sa, voina oamenilor de-a se narma i de-a se rzboi departe de cmine, dac, n ar, <nsei> paznicele vetrei le-ar necinsti cstoria, <ncpnd> n braele unor seductori rmai acas. i oamenii de bine, cel puin, gsir c avea dreptate, dar nu a mai vorbit nici unul. <Atunci> fratele tu, venind n fa, zise: Aflai voi toi care ai motenit aceast ar a lui Inachos602, [Pelasgi n strvechime i Danaizi pe urm]603 cnd eu pe mama am ucis-o, am luptat i pentru voi, la fel ca pentru tatl meu. Dac li se ngduie femeilor s-i masacreze soii i nu sunt nvinovite pentru asta, n-avei dect s rposai chiar azi, mai nainte ca femeile s v robeasc. Oare vei face chiar pe dos de cum ar trebui s facei? Barem acum, fiina care a trdat culcuul tatei a pltit cu viaa; dar dac m vei omor pe mine, va fi nlturat vechea rnduial, i dintre voi oricare, n curnd, poate s cad jertf, cci nu vei duce niciodat lips de soii sfruntate." Dar el n-a izbutit s cucereasc gloata, cu toate c pruse bun cuvntarea lui; a biruit, la numrarea minilor nlate, nemernicul care ceruse moartea lui Orestes i a a. Srmanul frae-u numai cu greu a dobndit s nu fie ucis sub pietre, fgduind ca azi, cu braul lui, s-i pun capt zilelor - la fel i ie604. Pylades, lcrimnd, l-aduce napoi din adunare i vin cu el civa nsoitori prieteni, care-l plng i-l tnguie. Se-a-propie de tine un spectacol jalnic, o vedere dureroas. Deci pregtete-o sabie, sau pentru gtul tu un la, cci trebuie s prseti lumina. Naterea ta regal nu i-a fost de nici un ajutor, cum nici Apollon, cel ce sade pe tripodul din Pytho 605; el, dimpotriv, te-a rpus. (Vestitorul pleac.)
288

CORIFEUL Fecioar fr de noroc, cum i nclini ctre pmn obrazul tu acoperit! Tu nu ai glas, dar n curnd vei izbucni n gemete i-n tnguiri. CORUL606 Strofa 1 ncepem bocetul, o Pelasga607, obrazele ni le brzdm cu albe unghii -sngeroas ruin -i tmplele ni le izbim cu pumnii, s sune pn' la <Persephone> doamna umbrelor, frumoasa copil divin 608! Glie pe care-au cldit Ciclopii609, vestete durerile casei ipnd, cu brici de oel tunzndu-i prul, ndoliaz-te pentru atta npast! Mila ne copleete, mila de cei hrzii s moar, care au fost nainte conductorii de oti ai Helladei. Antistrofa 1 <Acum> e dus, dus e i nimicit spia lui Pelops i fericirea domnind n casa cndva pizmuit de lume; le-au spulberat invidia zeilor610 i ucigaul vot al urii poporului. 16, io, revrsai-v plnsul, neamuri tritoare de azi pe mine, sleite de multe-ncercri, vedei cum speranele voastre sunt nelate de mersul Ursitei611! Nenorociri felurite, la felurii muritori, se urmeaz n curgerea vremii; de-a lungul

ntregii viei omeneti nimic nu e sigur. ELEKTRA612 Strofa 2 A vrea s pot merge la stnca spnzurnd ntre cer i pmnt, 289 legat cu lan de aur, bolovanul rotit de vnturi ce vin dinspre Olympos, i-acolo s-i strig, printre bocete, btrnului Tntalos, printele neamului nostru, care le dete via, <amarnic> via le dete nsctorilor mei, cte npaste s-au petrecut n acest palat613. Strofa 3 <nti> cnd Pelops, din carul su, mnndu-i cei patru sirepi aripai peste mare, l-a zvrlit pe Myrtlos s moar-n talazul umflat, lng coasta albit de spum, unde se sparg marinele trmbe, la Geraistos614. Strofa 4 Dintr-asta s-a tras blestemul familiei mele, care mi-a stors attea suspine615: prin lucrul fiului Maiei, <Hermes,> a venit pe lume prin turme un miel cu lna de aur, minune care-i aduse ruin, i moarte-i aduse, lui Atreus cresctorul de cai. Strofa 5 Dintr-asta s-a tras c Eris ntoarse carul lui Helios, naripat, din drumu-i ceresc, spre apus 616, la fel cum goneau fugarii <divinei> Eos, cei albi ca zpada617Strofa 6 i goana Pleiadelor cu apte poteci o-ntoarse pe alte fgae6'8. Din pricina-aceasta, <la Pelopizi> dup omorul <dinti> a urmat un ir de omoruri, i ospul ce poart <urtul> nume al lui Thyestes, i aternutul pe care l-a necinstit Aerope din Creta csnicia viclean a unei soii viclene! 290 i, la sfrit de tot, pentru mine i tata czu blestemul casei, nprasnic i fr scpare. (Se vd revenind din adunare, Orestes i Pylades.) CORUL Dar iat c vine fratele tu, cu condamnarea la moarte-ntrit prin votul <poporului> i mult-credinciosul prieten Pylades i sprijin trupul becisnic, precum un frate, i, plin de grij, i potrivete pasul dup al lui. ELEKTRA Vai mie! frate, am de ce s gem, vzndu-te aproape de mormnt, n faa porilor celor ce nu mai sunt! Vai mie i iar vai! Privindu-te cu ochii pentru cea din urm oar, simt c-mi ies din mini. ORESTES Nu poi s taci, lsnd de-o parte vaierele femeieti, s te mpaci cu cele hotrte? <ntr-adevr,> e nspimnttor i totui. [N-ai de ales, dect s-nduri nenorocirea.]619 ELEKTRA Cum a putea s tac? Srmanii notri ochi nu vor mai fi deschii pentru divina <soarelui> lumin. ORESTES S nu m ntristezi de moarte! Destul m-au omort, vai mie, prin ridicarea minii, cei din Argos620. Nici un cuvnt mai mult despre necazurile noastre! ELEKTRA Nefericitule, la tinereea ta, Orestes! Ce soart ai, ce moarte timpurie! Tu trebuia s fii n via i, iat, nu mai eti. ORESTES

De dragul zeilor! nu m aduce s m port nebr-btete. Nu m strni s lcrimez, reamintindu-mi starea noastr crunt. 291 ELEKTRA Noi vom muri curnd; nu-i cu putin s nu gemem. Toi cred c pentru via e firesc s plngi, cci ea le este muritorilor att de scump. ORESTES Aceast zi e pentru noi hotrtoare. Cu mna noastr, . trebuie ori funia, cu laul pregtit, s-o atrnm, ori s ne ascuim tiul unei spade. ELEKTRA Lovete-m deci, frate, tu; s nu m piard vrun argeu sfruntat, jignind o mlad de-a lui Agamemnon. ORESTES Mi-ajunge c-am vrsat sngele mamei; n-am s te lovesc. Cu nsi mna ta ia-i viaa i-alege-i felul morii cum doreti. ELEKTRA Prea bine, n-am s fiu - n mnuirea spadei - mai nceat dect tine. Dar las-m, nti, s te cuprind cu braele trecute peste gtul tu. ORESTES ncnt-te de-aceast goal desftare, de poate fi cuprinderea n brae o desftare pentru cei aflai n pragul morii. ELEKTRA (mbrindu-l pe Orestes) Preascumpul meu prieten, frate drag! Ce mictor i dulce-i numele acesta pentru mine, cci viaa mea i-a ta sunt una. ORESTES S tii c-mi vei topi curajul. Acum vreau s-i rspund i eu cu brae iubitoare. De ce m-a ruina, bietul de mine? O piept de sor, dragi apropieri! mbririle acestea 292 ne in loc i de odrasle i de pat de cununie, la fel amn-durora, npstuii ce suntem! ELEKTRA Ah, cel puin de ne-ar sfri aceeai spad pe-amndoi - dac e voie - i-un singur monument, ntr-un sicriu cioplit din cedru, s ne primeasc laolalt621! ORESTES Aceasta-ar fi plcut mngiere <pentru noi>. Dar vezi ct ne lipsesc prietenii n stare s ne-ngroape laolalt. ELEKTRA N-a cuvntat cumva n aprarea ta, dndu-i silina s te smulg morii, Menelaos, hainul, trdtorul tatei? ORESTES Nici barem faa nu i-a artat-o. Spernd s-nhae sceptrul nostru, grija lui a fost s nu-i salveze rudele. Acum <Elektra> haide s ne strduim ca moartea noastr nobil s fie, i ntru totul vrednic de Agamemnon. Eu, spre a-i dovedi cetii c sunt nobil, m voi strpunge cu o spad prin ficat 622; iar tu, la rndu-i, trebuie s faci la fel, cu-aceeai ndrzneal. Pylades, tu s fii acel care va da de omorrea noastr seama. Cnd vom fi rposat, acopere-ne trupurile dup cuviin i laolalt du-ne i ngroap-ne n monumentul tatei. Rmi cu bine. Precum vezi, eu plec s mplinesc ce-i de-mplinit. (Se ndreapt spre palat.) PYLADES Oprete-te. Eu am nti a-i face o dojana: gndeai c a putea dori s mai rmn n via, dup moartea ta? ORESTES De ce ai fi dator s mori i tu cu mine? PYLADES Te mai ntrebi? Cum s triesc fr tovria ta? 293 ORESTES Tu n-i ucis o mam, ca mine, oropsitul. PYLADES

Ba da, cu tine mpreun, i cat s ndur aceeai soart. ORESTES Pstreaz-te <n viat> pentru tatl tu, nu mpri cu mine moartea. Tu ai o patrie, pe cnd eu nu mai am, i ai n casa printeasc un liman mbelugat. Desigur, pierzi sperana de-a te nsura cu sora mea, lipsit de noroc, pe care ti-am fgduit-o n semn de preuire a tovriei noastre623. Alege-i alt soa i zmislete fii, cci nu mai struie vreo nrudire ntre noi. Acum, chip drag care m-ai nsoit, rmi cu bine! Fii fericit! <Urarea -> aceasta pentru tine are neles, dar pentru noi e vorb goal, cci moartea ne rpete orice bucurie. PYLADES Tu eti, ntr-adevr, departe de-a ptrunde gndurile mele. S nu-mi primeasc glia roditoare sngele, i nici vzduhul strlucind suflarea, dac te voi trda vreodat, pe mine-eliberndu-m, n schimb pe tine prsindu-te624. Eu am ucis cu tine laolalt; cum a tgdui? Am fost prta la tot ce-ai pus la cale i pentru care ispeti acum; deci trebuie s mor cu tine i cu sora ta <deodat>. Iar ea - deoarece m-am nvoit s ne cstorim - socot c mi-e soie. Altminteri, ce a mai avea de laud a spune <despre mine> mai trziu, dac m-a duce napoi n ara delphian, la citadela-nalt a Phokidei625, i i-a fi dovedit prietenie <credincioas> pn la nenorocirea ta, dar, dup-aceea, cnd ai fost lovit de nenoroc, a fi-ncetat s-i fiu prieten? Aa ceva nu-i cu putin. Dar pentru c tot vom pieri, s chibzuim cum am putea s-l facem pe Menelaos s sufere i el cu noi. ORESTES O drag prieten, de-a putea s vd acestea naintea morii! 294 PYLADES ncrede-te n mine; nu fi zorit s te strpungi cu spada. ORESTES Voi amna, de pot s m rzbun pe cel care m dumnete. PYLADES (artnd spre Cor) Acum fii mut! Eu prea puin m bizui pe femei. ORESTES Nu-i fie team de acestea; doar sunt prietenele noastre. PYLADES Zic s-o ucidem pe - Helena, ca s-i lovim cumplit brbatul. ORESTES Cum? Eu sunt gata, dac lucrul se ncheie bine. PYLADES S-o junghiem cu spada. Ea se ascunde n palatul tu. ORESTES Fr-ndoial; a i pus pecei pe tot ce se putea'
626

PYLADES Nu va mai pune <n curnd> pecei, cci e cu Hades logodit627. ORESTES Dar cum <s-o pierdem>? Are-n preajm slujitori <de neam> barbar. PYLADES Ce fel de slujitori? Nicicnd nu m va-nfricoa un frigian. 295 ORESTES Din cei fcui s vad de oglinzi i de parfumuri628. PYLADES Adic ea, venind aici, aduse luxul de la Troia? ORESTES Da; ea gsete c Hellada e un loc prea strimt. PYLADES Un neam de sclavi este nimic fa de cine nu e sclav629. ORESTES Ah! dac izbutim, nu stau n cumpn s mor de dou ori. PYLADES La fel i eu, desigur, dac te rzbun. ORESTES S-mi deslueti amnunit ce ai de gnd s facem. PYLADES Noi vom intra n cas sub cuvnt c vrem s ne ucidem. ORESTES Am neles preabine pn-aici, nu ns i urmarea.

PYLADES Noi ne vom tngui Helenei pentru destinul ce ne-ateapt. ORESTES ntocmai; ca s-o facem i pe ea s plng zgomotos, cu toate c n sinea sa e numai bucurie. PYLADES ntr-asta nu se va purta altminteri dect noi. ORESTES i dup-aceea? Cum vom duce mai departe lupta? PYLADES Asupra noastr sbii vom avea, pitite sub veminte. ORESTES Dar mai nti cum ne vom scutura de slujitori? PYLADES i vom nchide, risipii, prin ncperile cldirii. ORESTES Aa; iar dac nu-i in gura, noi n-avem dect s-i ucidem. PYLADES Apoi, ce mai rmne de-mplinit au s ne-arate nsei faptele. ORESTES Uciderea Helenei; pricep ce vrei s nelegi. PYLADES Te-ai dumerit. Ascult ct de bine ticluit e planul meu. Dac ne-am folosi de spade mpotriva unei femei mai nzestrate cu virtute, aceasta-ar fi, desigur, un mcel nemernic, dar ea <fiica Ledei> va primi osnd spre mulumirea tuturor hellenilor, a celor crora le-a omort prinii, a celor crora le-a prpdit feciorii, i a nevestelor sortite vduviei. Va rsuna un strigt lung de bucurie630, se vor aprinde focuri pentru zei i toi ne vor ura, amndurora, multe propiri, pentru a-i fi luat unei femei stricate viaa. Iar ie, dup moartea ei, nu i se va mai spune ucigaul mamei sale"; n locul numelui acestuia, un altul vei primi, mai bun: omortorul celei care a ucis cu miile, Helena". Nu trebuie cumva, nu trebuie s fie rsfat Menelaos de soart, n timp ce tatl tu i tu i sora ta v-ai stins, i maic-ta... dar poate nu se cade s-o adaug i pe ea. <Menelaos> nu trebuie s pun mna pe palatul tu, cnd el i-a dobndit soia mulumit armelor lui Agamemnon. 296 297 S nu mai am de viat parte, dac nu voi trage, mpotriva ei, <din teac> spada mea ntunecat! Dar dac n-o putem ucide pe Helena, noi vom muri, nu nainte de a fi aprins aceast cas. Aa nu vom lipsi s dobndim un bun renume, ori pentru moarte glorioas, ori pentru mntuire glorioas631. CORIFEUL Toate femeile socot c fata lui Tyndreos e vrednic de ura lor, fiind ruine pentru neamul femeiesc. ORESTES Ah! Nu-i nimic mai1 preios ca un prieten sigur, nici bogiile, nici monarhia; e fr minte cel care ar da, ca s ctige gloata, un prieten credincios. Tu eti cel care ai nchipuit cum s-l sfrim pe igisthos i la primejdie ai stat n preajma mea, iacum tot tu eti pregtit s-mi pedepseti dumanii, fr s te ii de-o parte. Dar s-ncetez cu laudele mele, cci este lucru greu de ndurat s i se-aduc laude prea multe. Eu, pentru c-mi voi da oricum suflarea de pe urm, doresc s-mi vatm, nainte de-a muri, dumanii, vreau s-i zdrobesc, la rndul lor, pe trdtorii mei, s geam de durere cei ce m-au fcut s sufr. ntr-adevr, mi-a fost printe Agamemnon, cel cruia hellenii i-au ncredinat conducerea <otirii> pe temeiul vredniciei i nu pe al regalitii, cel druit cu-anume vlag de divinitate632. Nu vreau, murind precum un sclav, s-i terfelesc onoarea, ci ultima suflare s mi-o dau ca un om liber, i pe Menelaos barem s-l pedepsesc. Un singur lucru dac ne-ar fi hrzit, destinul nostru s-ar schimba spre bine, dac, de undeva, o nesperat ntmplare ne-ar aduce mntuire i am ucide fr s fim omori. Aceasta e i ruga mea. Este plcut fie i numai s dau glas dorinei mele n cuvinte zburtoare i, fr cheltuial, inima s mi-o alin633. ELEKTRA Eu, frate, cred a ti mijlocul ce ne va salva, pe tine, pe Pylades i, de-asemenea, pe mine.
298

ORESTES Vorbeti de pronia divin. Dar unde e salvarea-aceea? Nu mi-e necunoscut iscusina minii tale.

ELEKTRA Ascult-m, i tu <Pylades>, ia aminte. ORESTES Vorbete. Orice viitor mai bun trezete-n suflet ca o desftare. ELEKTRA tii c Helena are o copil? tii desigur. ORESTES Da, Hermione, cea pe care a crescut-o mama. ELEKTRA Acum e dus la mormntul Klytaimnestrei. ORESTES Ce i-o fi pus n gnd s fac? i-n asta ce speran deslueti? ELEKTRA S-a dus pentru libaii la mormntul mamei. ORESTES Dar spusa ta ce legtur are cu salvarea <noastr>? ELEKTRA Cnd ea se va ntoarce, nfcai-o ca ostatic. ORESTES Ce leac mai e i sta pentru trei prieteni <oropsii>? ELEKTRA Odat ce Helena va fi moart, dac Menelaos devine amenintor fa de tine, de Pylades i de mine noi toi suntem ca unul singur, ntr-o alian - spune-i c-o vei sfri pe Hermione. Va trebui s tragi <din teac> spada i s-o ndrepi asupra gtului fecioarei.
299

sau Deci, dac unchiul nostru, vznd-o pe Helena dobort-n snge, ca s-i salveze fata, i druiete viaa, sloboade-n grija tatlui fecioara'. Dar dac, neputndu-i stpni mnia, vrea s te ucid, atunci strpunge gtul fetei. i chiar de se va face foc, la nceput, eu cred c fierea lui <Menelaos> curnd se va-mblnzi, cci nu-i viteaz de la natur, nici rzboinic. Aceasta-i, dup mine, meterezul mntuirii noastre. Am spus ce am avut de spus. ORESTES Tu care ai o minte de brbat i, n acelai timp, un trup strlucitor de frumusee feminin, ct eti de vrednic s scapi cu via, nu s mori! Pylades, iat ce nevast pierzi <murind>, srmane, sau lng care, dac supravieuieti, tu vei fi fericit n csnicie! PYLADES De-ar fi s te aud zeii, i ea s-mi intre n cetatea din Phokida, cinstit prin frumoase cntece de nunt! ORESTES n ct vreme va ajunge Hermione la palat? Socot c tot ce-ai spus e minunat, dar nc trebuie s izbutim s-i nfcm acestui tat mrav puiul. ELEKTRA Cred c se i apropie de cas, cci a lipsit destul ct s ncheie ce avea de fptuit. ORESTES E bine. Deci, acum, Elektra, sor-a mea, rmi n faa casei, ca s-o primeti pe Hermione, cnd se va ntoarce. Dar stai de straj, nu cumva s intre prea devreme cineva-n palat, cnd nc nu s-a svrit omorul, sau nsui unchiul tu, sau vreun lupttor care l-a nsoit <la Troia>. Dac aa va fi, atunci, ca s ne dai de veste, lovete n canatul porii, sau strig s se-aud dinuntru. Noi s intrm, Pylades, i s ne narmm cu spadele pentru aceast nfruntare de pe urm, [cci tu vei da aceeai btlie ca i mine.]
300

O tat, care locuieti n casa sumbrei Nopi634, te cheam fiul tu, Orestes, s vii n ajutorul [celor ncercai! De dragul tu ndur, srmanul, nedreptate, i pe deasupra m-a trdat Menelaos, dup ce-am svrit o fapt dreapt. <Acum> vreau pe soia lui s-o prind i s-o ucid. Fii tu, ntru aceasta, sprijinitorul nostru!] ELEKTRA Copiii ti te cheam, tat. Vino, dac ne-auzi de sub pmnt! Noi pentru tine vom muri. PYLADES

Tu care eti cu tata rud, Agamemnon635, ia i la ruga mea aminte, mntuie-i copiii. ORESTES Eu am pus capt vieii mamei. ELEKTRA Eu am luat n mn spada. PYLADES <Pe fiul tu> l-am ndemnat la fapt, sfrmndu-i oviala. ORESTES <Am vrut> s-i apr amintirea, tat. LEKTRA Nici eu nu te-am trdat. PYLADES Tu, auzind ce spun, s nu-i nvinuieti, ci s-i salvezi copiii. ORESTES Ii torn libaie de lacrimi.
301

ELEKTRA i eu cu vaiere rspund. PYLADES Destul! Acum s ne-avntm la lucru. Dac-i adevrat c rugciunile ptrund .ca lncile sub glie, neaude Agamemnon. O Zeus, strbunul nostru636, i tu, Dreptate sfnt637, prilejuiti-ne izbnda, lui Orestes, mie i Elektrei! Pe noi, treime de prieteni, aceeai nfruntare ne ateapt, i-o singur sentin: ori viaa pentru toi, ori moartea. (Orestes si Pylades intr n palat.)
ELEKTRA638

Strof Dragile mele, fiice ale Mykenei, fruntaele vechiului Argos pelasgic... CORIFEUL Ce ne grieti, stpn? Numele-acesta nc rmne al tu n cetatea copiilor lui Danaos. ELEKTRA Stai, unele din voi n preajma drumului de care, iar altele aici, pe calea-aceasta, s pzii intrrile. CORUL Dar pentru ce ne strigi s veghem asupra palatului? Spune-i, prieten, gndul. ELEKTRA Team mi este ca un spion, oprit lng cas, nu cumva s surprind vrsarea de snge, adugind la npastele noastre alte npaste. (Corul se mparte n dou grupuri, care se ndreapt s supravegheze cele dou drumuri care ies, la rsrit $i la apus, din orchestra.)
302

CINEVA DIN NTIUL HEMICOR Pornii, grbii-v, eu voi pzi drumul acesta ce duce ctre <rsritul> razelor de soare. CINEVA DIN AL DOILEA HEMICOR i eu pe-acesta, care duce ctre asfinit. ELEKTRA Drumul privii-l piezi, ntr-o parte i-n alta, ntoarcei pupilele voastre de-aici ntr-acolo, pe urmnapoi. CORUL Iat-ne stnd de veghe, cum ne-ai cerut. ELEKTRA Antistrof Plimbai-v ochii de jur-mprejur. Scrutai peste tot printre pletele prului vostru. CORIFEUL (din mijlocul orchestrei) Cine se-ndreapt ncoace pe cale? privete! Cine-i ranul acesta, care nconjur casa? ELEKTRA Pierdute suntem, ah! dragile mele. Curnd el va dezvlui dumanilor c <n palat> se-ascund doi lei cu spadele n mini. CINEVA DIN NTIUL HEMICOR Nu-i fie fric, <stpn> iubit, drumul e gol; altfel dect ai

crezut <adineauri>. ELEKTRA (adresndu-se celuilalt hemicor) Dar nspre partea voastr nu-i vreo primejdie? Spunei-mi dac, din fericire, totul e limpede-acolo n faa curii <palatului>.
303

CINEVA DIN AL DOILEA HEMICOR n partea noastr totul este bine; ai grij de-ale tale; nimeni din Argos nu se-ndreapt ctre noi. CINEVA DIN NTIUL HEMICOR Aici, la fel; pe calea-aceasta nu se-arat nimeni. ELEKTRA Bine; acum ateptai s-mi aez urechea la poart. (Se duce la poart i ascult. Neauzind nimic, strig.) Voi, dinuntru, de ce zbovii i nu nchinai sngeroasa jertf639 ct timp este linite? (Nu primete nici un rspuns.) Ei nu m-aud. Ah! copleit sunt de rele. Li s-a tocit cumva, n faa frumuseii, vrful spadei640? . Epod Ct de curnd, vreunul dintre argei, narmat din cretet n tlpi, va nvli spre palat n ajutorul <Helenei i Hermionei>. (Se adreseaz Corului) Privii, deci, cu mai mult grij; nu-i timp s zbovii, eznd. Dai roat unele pe-aici i altele peacolo. CORUL Ne micm pretutindeni privirea; pzim fiecare potec. HELENA (dinuntrul palatului) Srii, argeilor, urmaii vechilor pelasgi! Sunt omort mielete. CINEVA DIN NTIUL HEMICOR Ai auzit? Brbaii au purces la lucrul sngeros. CINEVA DIN AL DOILEA HEMICOR Da, a ipat Helena; nu m-ndoiesc c-i glasul ei.
304

ELEKTRA O Zeus, putere neistovit, vino i, orice ai face, ajut-i pe dragii mei! HELENA (dinuntru) Eu mor, Menelaos, i nu eti lng mine s m aperi. ELEKTRA Ucidei, junghiai, nimicii! cu ascuiul dublu, cu dublul ti al spadei, lovii-o pe cea care i-a prsit printele, pe cea care i-a prsit brbatul, din pricina creia s-au prpdit atia helleni, czui lng rul Skmandros, unde lacrimi urmau dup lacrimi, cnd lnci, i sgei de fier 641 zburau mprejurul uvoiului. CORIFEUL Tcere, linitii-v! Aud un tropotit de pai pe drum, aproape de palat. ELEKTRA O dragi prietene, sosete Hermione la mijlocul mcelului. Nu mai dai glas nalt. Ea vine-aici s cad drept n plasa mpletit. Frumoas prad! De-am avea noroc s-o prindem. Stai unde-ai stat mai adineauri, cu chipuri calme i culoarea <pielii> netrdnd ce s-a-ntmplat. Am s-o ntmpin cu o fa mohort, ca i acum n-a avea, de cele petrecute, cunotin. (Intr Hermione. ntre timp Corul s-a rentregit.) Fecioar, te-ai nfors! Ai pus coroane pe mormntul Klytaimnestrei i ai airnat prinoase pentru cei de sub pmnt? HERMIONE Am nchinat i-am dobndit bunvoina lor. Dar m-a ptruns parc o team, cnd, aflndu-m departe nc de Palat, am auzit un ipt care rbufnise dinuntru.
305

ELEKTRA Ah! dup cte-am ptimit, suntem ndreptii em de durere p gemem de durere. tmplat? sa HERMIONE Spui c s a n "-ELEKTRA Cetatea, pe Orestes i pe mine, ne-a condamnat la
ta

moarte. HERMIONE Fereasc zeii! Doar mi suntei veri. ELEKTRA Aa s-a hotrt. Noi stm sub jugul crncen al necesitii. HERMIONE i pentru asta s-a strigat n cas? ELEKTRA Desigur; la picioarele Helenei, un rugtor pledeaz pentru viaa lui... HERMIONE Cine-i acela? Dac nu-mi vorbeti deschis, nedumerit. ramin ELEKTRA Bietul Orestes, implornd-o s nu moar, i nici eu <s nu mor>. HERMIONE Atunci nu-i de mirare c palatul ip. ELEKTRA Dar este altceva mai arztor, care s smulg ipete de la un suplicant? Tu nsi intr i mbin-i ruga cu a prietenilor ti; cazi la genunchii mamei tale, cea druit de 306 noroc, cerndu-i ca Menelaos s nu se dea de-o parte, privind cum suntem omori. O tu, pe care mama noastr te-a hrnit cu mna ei, ndur-te de noi, nltur npasta ce ne-apas! Purcede, aadar, la lupt; eu te voi nsoi; tu, pentru noi, eti ultima speran de scpare. HERMIONE Privete, paii mei dau buzna spre palat i, dac st-n puterea mea, a voastr fi-va mntuirea. (Hermione i Elektra intr n palat.) ELEKTRA (dinuntru) Hei, voi de sub acoperiul <casei>, prieteni purttori de spad, sosete prada voastr; pentru ce n-o prindei? HERMIONE (dinuntru) Vi, vai! Ce-i asta? Cine-s oamenii acetia? ORESTES (dinuntru) Tcere! Ai venit pentru salvarea noastr, nu pentru a ta. ELEKTRA (dinuntru) S nu v scape, inei-o vrtos! Tiul spadei punei-l pe gtul ei i stai n linite. Menelaos s fie lmurit c-a ntlnit aici brbai, nu frigieni becisnici, i c va plti cum se cuvine s plteasc ticloii. CORUL Strof 16, io! ncepei, dragile mele, un dans tropotit, un dans ritmat de voci ascuite, n faa palatului, astfel nct vrsarea de snge s nu trezeasc
307

vreo spaim < umplit printre argei i s-i aduc n ajutorul casei regale, pn nu vom vedea cu ochii notri leul Helenei zcnd pe jos, plin de snge, sau pn nu vom afla de la una din slugile sale rostirea-ntmplrii, cci tim o parte din dram, dar nu suntem sigure. Pe drept a czut rzbunarea divin asupra Helenei, care umplut-a cu lacrimi Hellada ntreag, de dragul iubitului su blestemat, a blestematului Paris de pe muntele Ida64\ din pricina cruia s-au npustit hellenii la Ilion. CORIFEUL ' Aud, din casele regeti, un zgomot ca de pori trntite. Tcei! Iat ieind un frigian; el ne va spune ce se-ntmpl n palat. (Un sclav frigian, care apruse pe acoperi, coboar n scen, eventual pe o frnghie, i nainteaz prudent, rvit de fric.) FRIGIANUL Scpat-am de moarte

n opincile643 mele din Asia, urmrit de argeul cu spad! M-am crat, n iatacul cu mozaic, pn' la tavanul de cedru i, printre triglifele dorice644, am nit, am zbughit-o afar, o glie, o glie! n fuga-mi uoar de brbaros". Aiai! stpnelor, cum a putea s scap? s zbor n vzduhul strluminat, ori s m-arunc n marea pe care o leagn <zeul> cu cap de taur, Okeanos645, cel ce cuprinde n braele sale, jur-mprejur, pmntul? 308 CORIFEUL Dar ce se-ntmpl, slug a Helenei, fiu al Idei? FRIGIANUL Ilion, Ilion, ah, vai mie! Cetate troian i rodnic trm al sfntului munte, Ida, ct de amarnic v plng prbuirea, cu ipete-nalte, viersuind melodia carului, melodia carului646! V-a nimicit <femeia> cu ochi frumoi, alb ca aripa lebedei, plodul Ledei, Helena - haina, Helena haina, Erinya lefuitului Pergamon zidit de Apollon. Ottotoi! Bocete, bocete! ar fr noroc a lui Drdanos, unde gonea Ganymedes clare, soul de pat al lui Zeus647! ' CORIFEUL Griete-ne mai clar i-amnunit, n cas ce s-a petrecut? [Nu pot pricepe mare lucru din cele spuse nainte.] FRIGIANUL ilinon! ilinon! Barbarii astfel vestesc nceptura morii, aiai! cu glas asiatic, cnd spadele lui Hades, de fier, mprtie snge regal pe pmnt 648! Au ptruns n palat, [s v spun ntocmai ce-a fost,] doi gemeni, hellenici, lei. Unul era feciorul maimarelui otilor voastre, celalt copilul lui Strophios, un om ce pune la cale rul precum Odysseus 649, uneltind n tcere, altminteri prieten statornic, lupttor ndrzne, priceput la rzboi, i, pe scurt, un arpe setos de snge. 309 Fie blestemat pentru blnda-i viclenie urzitorul de rele! <Brbaii acetia,> pind n odaia celeia care s-a mritat cu arcaul Paris650, s-au ghemuit, smerii, lng jeul ei, cu ochi npdii de lacrimi, unul la dreapta, altul la stnga, punnd, fiecare de partea sa, ntre noi i ei, ca o stavil. <Apoi> au cuprins, amndoi au cuprins genunchii Helenei cu mini rugtoare. <ntr-asta> sosir n fug, repede, repede, slugile ei, frigienii. i se-ntrebau, tulburai de fric, unul pe altul, dac nu-i vreo capcan la mijloc. Unora nu le venea s cread, alii credeau, dimpotriv, c Tyndarida se va prinde n plasele vntoreti, ntinse anume de arpele omortor-de-mam. CORIFEUL i tu, n clipa-aceea unde te aflai? Sau ai fugit numai-dect, nspimntat? FRIGIANUL S-a-ntmplat, cum e obiceiul la noi frigienii, s m aflu n preajma Helenei i vzduhul s-l mic c-un

bine-ntocmit evantai de pene, trimind spre prul <reginei> o boare i rcorindu-i obrazul; aa facem noi frigienii, aa-i obiceiul n Asia651. Helena torcea un fuior de in de pe furc, rsucind ntre degete firul, i firul tors se tra pe podea; cci ea dorete s foloseasc tortul spre a coase-mpreun, din esturi jefuite la Troia, un strai de purpur, un dar pentru <sora ei> Klytaimnestra, s-i mpodobeasc mormntul. 310 Orestes atunci i zise femeii spartane: Fiic-a lui Zeus, aaz-i piciorul aici, coboar-te de pe crivat i vino cu mine la locul strvechi al vetrei lui Pelops, ctitorul neamului nostru, ca s-mi asculi rugminile." i-a dus-o, i-a dus-o, i ea l-a-nsoit, fr mcar s presimt urmarea. In schimb tovarul lui de fapte ncepe alt isprav, mielul din ara Phokidei: Nu vrei s lipsii de pe locul sta, frigieni ticloi?" <Zise> i ne zvori pe toi n cldire, pe unii n grajduri de cai, pe alii-n verande, pe unii aici, pe alii acolo, mprtiai cu toii i deprtai de stpna noastr. CORIFEUL i dup-aceste ntmplri ce-a mai urmat? FRIGIANUL Mam, mam venerat pe muntele Ida, stranic zei, stranic! aiai!653 Ce sngeroase patimi, ce rele nelegiuite mi-a fost dat s vd, s vd n lcaul regesc! Cu spadele-n mini, trase din umbr, de sub vemintele lor tivite cu purpur, <cei doi> i-au rotit ochii cumplii ntr-o parte i-n alta, s nu se iveasc vreun nedorit. Pe urm, ca nite mistrei de la munte, s-au proptit naintea femeii i i-au rcnit: Vei muri, vei muri! Soul tu ticlos e pricina morii tale, cci l-a trdat pe feciorul fratelui su, <lsndu-l> s piar <prin votul> celor din Argos." Ea scoase un ipt, un ipt nalt: Vai mie!" i pieptul cu antebraele albe i l-a izbit i s-a pocnit fr mil n east cu pumnii. Apoi a-ncercat s scape i-n fug <podeaua> suna sub sandalele sale de aur. Dar Orestes, n ghetele-i mykeniene, 311 s-a repezit la Helena, mna i-a-nfipt-o n prul ei, i, rsturnndu-i capul pe umrul stng, se pregtea s loveasc gtlejul cu spada ntunecat. CORIFEUL Voi, frigienii casei unde v gseai? De ce n-ai aprat-o? FRIGIANUL Noi, rcnind n odile unde fusesem nchii, pori i canaturi am spart cu drugi de lemn i de pretutindeni am alergat s dm ajutor, unul cu pietre, altul cu sulia legat de mn 654, altul strngnd n pumni minerul spadei. Dar s-a iscat mpotriva noastr Pylades, de nestvilit, precum frigianul Hektor, precum ias cu coif ntreit655, pe care l-am i vzut, l-am vzut <luptnd> la porile lui Pramos656. i spadele noastre s-au ncruciat cu a lui. Atunci,

ah, atunci a ieit la iveal ct de n urm rmne vigoarea rzboinic a frigienilor, fa de lancea Helladei: unul pornete, nuc, la goan, altul e doar un cadavru, acesta-i rnit, acela se roag, drept pavz-n faa morii. Noi cutm adpost n bezn, dar n vreme ce unii cdeau fr via, aliiateptau lovitura de moarte, i alii zceau la pmnt. Atunci sosi n palat Hermione, srmana, tocmai cnd maic-sa urma s fie sfrit i azvrlit pe jos, nefericita care-i dduse via. Precum bakchanteleasupra puiului unei jivine de munte - nu le lipsea dect thyrsul657 -astfel cei doi alergar i-o apucar,
312

apoi se-ndreptar din nou spre fiica lui Zeus, ca s-o ucid. ns Helena se mistuise. Nu mai era de vzut n odaie, nici n palat. O Zeus, o Glie, Lumin i Noapte, unde se-ascunde? Fost-a la mijloc un leac fermecat sau o fctur sau vreo divin rpire? Din cele-ntmplate apoi, nimic nu mai tiu; am ieit pe furi din cldire, s scap cu fuga. Multe-ncercri, multe-ncercri a-ndurat Menelaos, fr folos, ca s-i aduc soia din Troia! (Orestes irupe din palat, cu spada n mn.) CORIFEUL Dup un ir de ntmplri neateptate, iat nc una! Cu mers icnit, n iiini cu spada, Orestes iese-n faa casei. ORESTES658 Unde-i frigianu' care a scpat de spada mea? FRIGIANUL M nchin, stpne, ie, prosternat ca pe la noi659. ORESTES Nu suntem aici la Troia, ci pe solul argian. FRIGIANUL Fie-n Troia, fie-n Argos, pentr-un ins cu judecat, viaa-i mai de pre ca moartea. ORESTES (amenintor) N-ai strigat s-i vin oameni lui Menelaos n sprijin? FRIGIANUL Mai curnd s-i vin ie ajutor, cci eti mai vrednic. ORESTES Deci pe drept a fost rpus fata lui Tyndreos.
313

FRIGIANUL

Da, pe drept, i nc foarte; bine ar fi fost s aib trei gtlejuri de strpuns660. ORESTES Tu m lingueti de fric, dar n sinea ta crezi altfel. FRIGIANUL Ea, deodat cu hellenii, i-a zdrobit i pe troieni. ORESTES Jur c n-ai spus doar ca s-mi faci plcere, altfel mori! FRIGIANUL Jur pe viaa mea! Nu-i sta jurmntul cel mai sfnt? ORESTES (apropiind spada de gtul frigianului) i la Troia frigienii se temeau de fier cu toii? FRIGIANUL ine-i mai departe spada, cci de-aproape zvrle crunte strluciri ucigtoare. ORESTES Stai, doar nu te mpietrete! Parc-ai fi vzut Gorgona661. FRIGIANUL Ba n le s nu m schimbe; de Gorgon n-am tiin. ORESTES Sclavule, te temi de Hades, care te va libera de suferinele <sclaviei>? FRIGIANUL Toi se bucur, i robul, s rmn n lumin. ORESTES Bine zis. Te scap isteimea; mergi acum n cas! FRIGIANUL Deci tu nu m vei ucide. ORESTES Liber! FRIGIANUL Vorba asta-mi place. ORESTES A putea s-mi schimb prerea.

FRIGIANUL Asta ns nu-mi prea place. ORESTES Eti nerod, dac-i nchipui c-i voi sngera gtlejul tu nenorocit; din fire, nu ai fost cldit femeie, nici nu pari a fi brbat662. Am ieit din cas-afar, s-i pun lact piuielii; auzindu-i vocea-nalt, ceteniiar da alarma. Pe Menelaos nu-mi este fric s-l nfrunt cu spada; poarte-i ano peste umeri prul blond, crlionat! Dar, dac-mpotriva casei, va aduce i afgeii, ca s m nvinuiasc de uciderea Helenei, nevrnd s ne crue viaa, mie i surorii mele, ct i lui Pylades, care a trudit cu mine-alturi, va vedea dou cadavre: al fecioarei i-al nevestei. (Frigianul pleac spre cetate, s-l ntlneasc pe Menelaos. Orestes intr din nou n palat.) CORUL Antistrof663 16, io, cum se surp! O alt-ncercare de spaim se-abate peste casa Atrizilor! Ce-i de fcut? S vestim cetatea, ori s pstrm tcerea? Mai sigur, dragilor, este <tcerea>. Privii la faa cldirii, privii, 314 315 fumul ce suie, prevestitor, n vzduhul nalt! Ei aprind <nuntru> tore de pin rinos, gata s incendieze palatul lui Tntalos, neovind n strdania lor. Muritorilor Zeul le-mparte sfritul, le-mparte sfritul precum poftete. Stranic este puterea daimonului rzbunrii: lcaul acesta s-a prbuit, s-a prbuit n snge, pentru c Pelops l-a zvrlit pe Myrtflos <cndva> din car664. CORIFEUL Ah! Menelaos cu pasul iute vine la palat; . fr doar i poate, tie ce npast l-a lovit. Hai, Atrizilor din cas, n-avei vreme de pierdut, facei-v baricade. Omul rsfat de soart e o for fr seamn contra unor biei becisnici cum eti astzi tu, Orestes, n adnca ta restrite. (Intr Menelaos, n mare grab, nsoit de o ceat narmat.) MENELAOS Vin, auzind ce grozvii au svrit aceste dou fiare, cci nu pot s-i numesc brbai. Am auzit i c soia mea n-ar fi murit, ci c s-a risipit, fr s lase urm - un zvon deert adus de un neghiob nfricoat, n fapt un iretlic al ucigaului de mam. Hei! s mi se deschid casa! Sclavilor, v dau porunc, poarta nfundai-o, s-mi scap din mna ticloilor fiica [i pe nefericita mea soie <dobort> s-o ridic, iar pe cli s-i nimicesc cu braul meu, ca s-o urmeze n mormnt!] (Menelaos i nsoitorii se apropie de pori, cnd Orestes i Pydales apar pe acoperiul palatului. Orestes o ine pe Hermione i are spada ndreptat spre gtul fetei, n timp ce Pylades agit o tor fumegnd665.) ORESTES Tu, cel de-acolo, nu cumva s-atingi zvoarele cu mna! Menelaos, de tine-i vorba, turn de semeie! Altminteri, cpna i-o sfrm cu bolovanul sta, desprins din parapetul meterit de vechi zidari. De altfel, porile le-am ntrit vrtos cu drugi i nu se vor clinti n faa rvnei tale de-a-i salva, intrnd n cas, <fata>. MENELAOS Ah! Ce se-ntmpl? Vd lucirea unei tore i, pe acoperiul casei, cei doi miei, fortificai, i-un vrf de spad ndreptat spre gtul Hermionei! ORESTES Din dou, ce pofteti: s m ntrebi ori s m-asculi? MENELAOS Nici una i nici alta; dar trebuie, se pare, s te-ascult. ORESTES Sunt gata s-i ucid copila, dac vrei s tii. MENELAOS Dup uciderea Helenei, urmeaz s-o rpui acum pe Hermione?

ORESTES Barem de mi-ar fi izbutit uciderea dinti, dar jertfa mi-au rpit-o zeii. MENELAOS Tgduieti c-ai omort-o? Spui asta ca s-i rzi de mine? ORESTES Nu-mi vine s tgduiesc. Doar am dorit... MENELAOS Ce ai dorit anume? M trec fiori de team. 316 317 ORESTES ... n Hades s azvrl urgia ce-a mnjit Hellada. MENELAOS D-mi napoi soia moart, s-o ngrop. ORESTES N-ai dect zeilor s-o ceri; dar pe fiica ta o voi ucide. MENELAOS Vrei s te-ncarci cu alt crim, ucigaule-de-mam! ORESTES Zi mai curnd aprtor-de-tat, pe care m-ai trdat, ca s m pierzi. MENELAOS N-a fost destul c ai vrsat sngele Klytaimnestrei? ORESTES N-a obosi nicicnd s nimicesc femeile stricate. MENELAOS i tu, Pylades, ai amestec n omor? ORESTES Tcerea lui rspunde: da. Ajunge s vorbeti cu mine. MENELAOS Tu pentru crime vei plti; doar n-ai s scapi <zburnd> cu aripi. ORESTES Nu vom fugi, ci vom incendia palatul. MENELAOS Spui c vei spulbera lcaul strmoesc? ORESTES Da, ca s nu te faci stpn pe el; i-asupra flcrilor i voi junghia copila.
318

MENELAOS N-ai dect s-o ucizi; pe urm pentru toate vei plti. ORESTES (ameninnd s-o njunghie pe Hermione) Aa s fie! MENELAOS Ah, s nu faci asta, nu! ORESTES Taci molcom i ndur pacostea ce te-a lovit pe drept. MENELAOS Dar drept este ca tu s scapi cu zile? ORESTES Si ara s o stpnesc. MENELAOS Ce ara? ORESTES Argeul, vechiul trm pelasgic. MENELAOS <Vei cuteza> sa te atingi de vasele lustrale666? ORESTES De ce nu? MENELAOS S-njunghii jertfe naintea luptelor?
ORESTES

Te crezi cumva mai potrivit? MENELAOS Eu minile le am curate. ORESTES Dar inima i-e pngrit.
319

MENELAOS Cu tine cine va mai sta de vorb? ORESTES Oricine i iubete tatl. MENELAOS Dar cei care-i respect mama? ORESTES Aceia-s oameni fericii667. MENELAOS Tu nu te numeri printre ei. ORESTES Nu-mi plac femeile miele. MENELAOS Ia spada de pe Hermione!

ORESTES Tu eti din fire prefcut... MENELAOS mi vei ucide oare fata? ORESTES ... ns acum spui adevrul. MENELAOS Vai mie, ce-am s fac? ORESTES Gsete-i pe argei, convinge-i! MENELAOS Ce s-i conving? ORESTES Cetii cere-i s ne crue viaa.
320

MENELAOS Altminteri mi vei omor copila?

ORESTES

Chiar aa. MENELAOS Helena, crunt-i este soarta! ORESTES i soarta mea nu este crunt? MENELAOS Din Troia te-am adus s fii jertfit. ORESTES Barem s fi fost! MENELAOS O, cte-ameninri am nfruntat! ORESTES Dar pentru mine n-ai fcut nimic. MENELAOS ndur purtare jignitoare! ORESTES Cci nu m-ai ajutat la vreme. MENELAOS Sunt la cheremul tu. ORESTES Te-ai prins n cursa rutii tale. Destul! Acum, Elektra, d foc palatului la temelie, i tu, Pylades, cel mai neclintit prieten, aprinde parapetele acestor ziduri! 321 MENELAOS O ar-a fiilor lui Danaos! Voi, ctitorii cetii Argos cu <belug de> cai, venii acum! De ce nu alergai cu armele n ajutorul nostru? ntreg oraul e primejduit de-acest nemernic, care, dei s-a prihnit cu sngele matern, se zbate s triasc. (Argeii se rnduiesc n formaie de lupt, gata s ia cu asalt palatul, cnd, brusc, apare n aer zeul Apollon si lng el ' Helena668.) APOLLON Menelaos, astmpr-i mnia ce-i ncinge inima; sunt Phoibos, fiul <venicei> Leto, care te chem deaproape. i tu, care amenini, narmat cu spada, viaa fetei, Orestes, potolete-te, ca s-mi asculi cuvntul! Helena, cea pe care te-ai nverunat zadarnic s o pierzi, deoarece Menelaos te-nfuriase, iat-o! Cu toii o vedei <aici>, la poarta cerului, salvat, i nu de tine omort. Eu am scpat-o i am smuls-o de sub vrful spadei tale, cum am primit porunc de la tatl Zeus. Fiind de zeul Vieii zmislit, i se cuvinte via fr moarte669; ea, lng fraii si, Kstor i Polydeukes, va sta pe tron n vile cereti, ca binefctoare-a oamenilor mrii670. Menelaos, tu ia-i alt nevast-n cas, cci zeii au voit ca frumuseea fr seamn <a Helenei> s-i pun fa-n fa pe helleni i pe troieni i s pricinuiasc sumedenie de mori, spre a mai uura pmntul de prea-plinul sfruntat i necurmat al omenirii671. Aa stau lucrurile cu Helena. Iar tu, Orestes, trebuie s treci hotarul rii i vreme de un an rotund s locuieti n Parrhasa; n amintirea exilrii tale, azanii i arkadienii vor numi acel meleag Oresteion672. De-acolo te vei duce la Atena, ora n care vei fi judecat pentru ucidere de mam. Trei Eumenide te

vor nvinovi, i zei, arbitrii ai dezbaterii, vor da, pe dealul nchinat lui Ares, hotrrea cea mai sfnt i curtea o vei prsi nvingtor673. Cu cea al crei gt amenini s-l strpungi, cu Hermione, trebuie s te cstoreti. Iar omul care crede c se va-nsura cu dnsa, Neoptolemos, nicicnd n-o va lua,
322

cci soarta lui este s fie omort de sbiile delphienilor, cnd mi va cere s-l despgubesc de pierderea lui Achilleus, al su printe674. Pe sora ta, Elektra, cu Pylades s-o mrii, cum i-ai fgduit <acestuia>, i viaa le va fi, de azi ncolo, fericit. Menelaos, n Argos las-l pe Orestes s domneasc; tu mergi s fii stpnul Spartei. Bucur-te de motenirea de la o nevast care a-ncetat s-i cuneze, ca odinioar, nenumrate, pururi nnoite chinuri675. Iar legturile dintre cetate i Orestes am s le rnduiesc frumos, cci el a fost mpins de mine s-i ucid mama. ORESTES Loxias, care ne dezvlui viitorul, oracolele tale nu sunt ale unui fals profet, ci ale unui <zeu> ce spune adevrul. Totui, eram cuprins de team c aud glasul vreunui duh rzbuntor, nchipuindu-mi c-l aud pe-al tu. Dar toate s-au sfrit cu bine. Voi face cum ai spus. Pe Hermione, iat, o dezleg de sub ameninarea spadei i gata sunt s m nsor cu ea, cnd tatl ei se va-nvoi. MENELAOS Copil a lui Zeus, Helena, i urez drum bun! Ce fericire pentru tine s hlduieti n casa zeilor, cea binecuvntat! ie, Orestes, i-o ncredinez pe fata mea, cum am primit porunc de la Phoibos. Nobil fiind, te vei cstori cu cineva de vi nobil. Fie s-avem de mulumire parte, i tu, i eu care i-o dau. APOLLON Acum purcedei fiecare n locul hotrt de mine i punei capt certei voastre. MENELAOS N-avem dect s ne supunem. ORESTES La fel socot i eu, Menelaos, necazurile noastre mi se risipesc din minte i m mpac, Loxias, cu oracolele tale.
323

(Orestes, Hermione i Pylades coboar n palat. Menelaos i garda lui purced spre ieire, urmai mai apoi de Cor.) APOLLON Pornii, fiecare pe drumul su, venernd zeia cea mai frumoas, Pacea676, iar eu am s-o duc pe Helena, prin strlucitoarea bolt-nstelat, n slile <casei> lui Zeus. Acolo, tronnd lng Hera i lng Hebe677, soia lui Herakles, va fi pentru oameni zei cinstit etern prin libaii, laolalt cu fraii si Tyndarizi, feciorii lui Zeus, iar pentru nieri va fi regina mrilor nvolburate. CORUL O, sfnt, mrit Victorie, ntocmete-ne viaa i nu nceta s aezi cununi pe frunile noastre!