>

CHARLES BAUDELAIRE

FLORILE RULUI
alte boeme
aezate in limba romn de RADU CRNECI

MJ64443R*

664443
CH151NU,

CBB84.44>pio-5 B 31

A
Prefaja Mihai Cimpoi Coperta i prezentarea grafica Cheorghe Vrabie
"~~.....

1
B
**.

M 756(10) 91 ISBN 5-368-01026-5

"; hAVDELAIRE LES FLEURS DU MAL ET VfJtES POEMES EDITIONS l'AI LV PARIS 1939

. - Prefaa Mihai Cimpoi, 1991

112- 91 Traducere, tabel cronologic i indice alfabetic Radu Carnecl, 1991 Coperta i prezentarea grafic Gheorghe Vrabie, 1991 | NTSE DUMNEZEU I SATAN Creeaz, oare, Baudelaire Florile rului dup modelul DivineiComedii, dup cum au crezut unii Istorici literari ? Chiar dac am afirma acest

lucru, o uria diferen se impune: mijloacelor naturale danteti, stelelor io lumineaz ieirea din infern li se prefer paradisul artificial aureolat In o lumin rece i metalic a reflexelor stinse. Sentimentul bucuriei ingenui Mie iibstltuit prin contiina mcintoare a pcatului primar. In orice caz, Paradliul i Infernul se amestec, devin substituibile i chiar identificabile. Niwrelr e scos din inima frmntat a poetului (Paysage). Nlrft/lle Parisului, in care se nate la 9 aprilie 1821 i in care moare I* Al iigimt 1867, sint cutreierate de demoni porni)! s sporeasc Rul, de l'iomtnjla in persoan (Amurgul), de venic muritorii admirai de Mi tm h II nsi (Dans macabru). Orice reflex paradisiac a disprut din Muica misterelor. Dup ce ii moare tatl, cind mplinise doar ase ani, im iiimnu sa, care era totdeauna pentru el un idol i un camarad, se iri AnAiorctc cu generalul Aupick, Baudelaire triete prima fisur de ordin eUirii|!ul. Accept, bineneles, modelul de ompprtqn'pnt etic al venicului Milllni; Sentimentul singurtii inc din copilrie. In ciuda familiei i Mal Mim In mijlocul camarazilor sentimentul unui destin venic solitar. AMHUIUI-H singurtii din interior, in numele eului su autentic, i opunerea litit r lumii aduce i specifica culoare ontologic creaiei sale. Fiina sa (MU in regimul Alteritii i al permanentei dedublri, extremele ntre (Mclleaz fiind Dumnezeu i Satan. Dragostea lui de asemenea se , imprindu-se dramatic'tntre o Madon, Apollonie Sabatier i iwtwtliuata parizian total, africana Jeanne Duval. Intre o Venus alb i ti Vcniw neagr se consum sentimentul duplicitar al poetului, urcind |tm nfrni de senzaii celeste i coborind brusc in dragostea pagin i IRHIAIA. SplcmiLparizian demonstreaz unul dintre sentimentele cele mai i nobile, ii transform dintr-o valoare natural in una artificial, intr-o asemenea realitate sufleteasc dominat de accentul hotrit, IIIMIII i terestru al melancoliei, de trirea intens, pesimist i byronian, IM|I cum noteaz poetul nsui, "mpcarea mindr, orgolioas cu Satan. .....i Iul Dumnezeu se prbuete, determinind eul la nchiderea in cercul iH|iirlHA|ll. Ilnudelaire se complace in cdere: Cel ce se leag de o Hfcni, ndlca de prezent, mi se pare un om rostogolindu-se ntr-o rp i itf>, viind o se agate de tufe, le-ar smulge i le-ar duce cu el. Ripa nprvtrnintA nu e declt abisul ontologic, din care Baudelaire va culege cenuile , (I)

INTRE DUMNEZEU I SAT AN IIIMCJII, adincurile cutremurate ale sentimentului Morii, reflexele mate ale Albului vidului luntric. Dac poeii romantici, spune Thibaudet, au cutat geniul luminos al cretinismului, Baudelaire s-a dedicat cutrii nu In universul naturii, ci in ntunericul contiinei, a unui geniu al catolicismului. Oricum, acest geniu al dezgustului i ororii universale fcea epoc literar i Bmnctlcre ntrevedea in el, la 1887, un fel de idol oriental, monstruos, a carul diformitate natural era subliniat de culori stranii i excesive. l'.xtnzul vieii i oroarea de via, pe care i-o recunoate nsui poetul, neaza opera baudelairian pe axul fiinial jtnmnp.7p.ipsi-n-snianV- T"siunea e alimentat mereu de dezbinul luntric, de opoziia fa de tot ce este Natur^ n locul Poetului-rapsod, Poetului-pasre care-i propag cintecul cu mijloace orfice se Impune acum Poetul cobor din cerurile senine ale inspiraiei in exilul su pmintesc: Poetul e asemeni acestui prin de noruri, /De-o seam cu furtuna, sfidindu-i pe arcai;/ Dar surghiunit pe rmuri, hulit i fr zboruri,/ Cu aripile-i vaste se-mpiedic in pai (aici i In continuare versurile sint citate n traducerea lui'Radu Crneci). Universul, in faa Poetului-Albatros, nu mai apare ca un Tot armonios, ci ca o pjdure^ de simboluri, ca o estur enorm de semne care nu reveleaz, ci tinuiesc, nu descifreaz, ci lncifreaz, vraja pdurii fiind dulce-amgitoare, iar ntunericul ei sporete, ntrerupind drumurile cunoaterii (in sensul lui Heidegger) .'Poetului nu-i rmne decit nzuina firav de a gsi miraculoasa cheie a acestor analogii greu perceptibile, acestor ingnri ezoterice de culori, parfumuri, sonujl Natura nu se bizuie doar pe lucrarea acestui Triecnism ascuns al legturilor tainice sub semnul Totului armonios, ci l pe o druire sub semnul Necunoscutului i Zdrniciei: Si cite flori cualcas hain /Parfumul straniu ca o tain/ l dau tcerilor adinei ! nsui poetul are un atit de puternic sentiment de fric n faa acestei familiariti cu extremele, cu negativul ductor spre Neant incit ii scrie mamei sale, doamna Aupick, in 1857, anul apariiei volumului Les Fleurs du Mal : Aceast carte, al crei titlu Florile rului spune totul, este acoperit, vei vedea, de o frumusee sinistr i rece ; a fost fcut cu furie i perseveren. Dovada valorii sale pozitive este tot ceea ce se spune ru despre ea. Cartea nfurie oamenii. De altminteri, ngrozit eu nsumi

de oroarea pe care o voi inspira am modificat o treime n corecturi. Frumuseea sinistr ijec&}& un nsemn al modernitii i prin postularea ci ca norm estetic Baudelaire se impune ca primul mare poet modern. Dup Verlaine, origimliatailuijgofundconstlnTfireprezentat ) puternic i esenial omul modern, modelat de rafinamentele unei civilizaii excgsiyjEUjaracjerzae mai Cjoeajaljjrin^oculnervQs i drogarea sngelui i creierului. T.S. Eliot ii consider, n plin secolul nostru, cel maijnare exemplu de poezie modpxnft n orjf|P mha. iar Paul Valery constat, In 1924, c ra*oiianja_npp.rpi imjrp. i fnare puin voluminoasejijui Baudairg umjip jnra. Qatfl sfcra pitir i inc n multe alte mrturii ale poeilor secolului XX, autorul Florilor rului apare cu chipul de ctitor (II)
INTRE DUMNEZEU I SAT AN ntinerit al poeticii moderne. Exegetul ei german, Hugo Friedrich ne propune o summa de caracteristici, deduse atit din textele baudelairiene cit |l din prelurile tezelor lor programatice la Rimbaud, Mallarme, Eliot sau Apollinaire. Cea dinii trstur fundamentali a lui Baudelaire este discipllnn spirituala aflanpezinea constantei sale artistiogj y nini p"^j(; imp^fillj"* bi l ri C Bdl p s gj mp^fillj *c bine cu spiritul critic. Cu Baudelaire .ncepe fenomenul depersonalizrii Urltll modrnerinjre_euLljrj_5Lce! .empiric aprind o diferenl~ontologic li anwnJLJmpersonalitatea e obinut prin travaliu intens, prin deliberare trultoare, metodic. Spaima, impasul i cderea In faa idealitii rivnite iu ardoare, dar niciodat atinse sint asumate ca destin. Poeziile reiau doar clteva leme care sint variante ale unei tensiuni fundamentale Intre Imitam i ideajijajeJ[SuferintaJlransforniat in dezo!aie1_iaxjKIfijfina iiiainn|fl ia nihilism, poate avea un efect catharctic prin forma perfect: 1 i mii u'iilo* privilegiu ai arte), spune Baudelaire, c oribilul, artistic M#H*M)i, <t< vlnr* fruiniiM'ir, ii cA durerea ritmat i cadenat umple spiritul ir liiiiftliA l'niiniiw'lra |l nobleea pot fi rezultatul raiunii i iar iii>a*flvi', Mirai tic fum Inalli' Din urli, poetul va face s ii i iriii ^tiiilrlnlclaii, In cnre se asociaz i |HIMIIII ni III II* , un mijloc de a oca cititorul ilmn ii.nul MIIKIIII liMiuiriairian este un homo duplex .n i.mr. |>.tul Miirniu i cel ceresc, prclulnd unele forme |l pHNHi n ni' i rrttiiiisimiiiii. Aceti poli rul adus de Satana >a ajoalt Miimiirn/fl evadarea din cercul strimt al realului. iii un ning al sunetelor, siluind In prim plan nu fondul, ci i|a lormalA. kcgluu facultajilp''omeneti este, la Baudelaire, i nir tlrscumpune ntreaga creaiune i creeaz o lume nou. l'iie, noteaz Baudelaire, Imaginaia este regina nsuirilor, dar vini Infclege ceva mai nalt decit ineleg cititorii de rind. Imaginaia IHM in, nu e nici sensibilitatea, dei e greu de nchipuit un om cu N|k una sa nu fie sensibil. Imaginaia e o nsuire aproape divin, |M>n i-|< de la bun nceput, in afara metodelor filosofice, raporturile I al secrete ole lucrurilor, corespondenele i analogiile. Mte de aceast schem a trsturilor modernitii poetice, astzi se * cu pregnan figura de poet al marilor neliniti existeniale, M art|lcl sale fiind una profund ontologic. Baudelaire singur i u*it de slinul, i-l asumi,( luciditatea cluzind toate aceste game i. i. mi v flrlle lui spre interior sint fcute sub dictatulraiunii, jivinturile MfikMle, tensiunea intre cei doi poli ai tririi meninut in mod ia sonor exorcizat. Izgonirea diavolului duce, in fond, la n Iul, lat marele paradox al aciunilor sale puse, toate, sub

fW. /
unturile baudelairiene, astfel urmate, duc spre Satan, cci, aa cum imr o scrisoare ctre mama sa, nu are nevoie de Dumnezeu, pentru i I imate nelege, ci anume de Satan, pe care-1 iubete, ca pe un |ii*|ll al Iul Dumnezeu. . ^. 1*11, In lirica Florilor rului, un proces de demonizare tfontinu, ( III ) INTRE DUMNEZEU I SATAN care pune mereu trirea sub semnul Iui pianTisTp aciune de a echivala infinitul cu Infernul. In acest sens e meren-ettMvat stranietatea. Micarea romantic in cercuri (ale Cunoaterii) se transform, la Baudelalre, Intr-o micare liniar in Necunoscut, unde se ntrezrete doar Noaptea fflrft sflrit. Misterul Sporete necontenit, omul i marea asemnindu-se In lupta lor neostoit cu genunile fr sfirit : Ci amindoi misterul nu vl-1 lisai privit .____________^ Taina sporete i prin descoperirea progresiv a Rului i Binelui; extremele, monstruoase, nt mbriate freneticjje_rjr>ptiii framn-.^rariVi este indiferent fa de sursa Frumuseii. Aceasta poate izvor din infern sau din paradis C vii dinspre azururi sau din infern, totuna : 76, frumusee! monstru

mre, grozav, candid/ Fpturii tale mindre m dau pe totdeauna/ intrind in Infinitul de tain i avid. Monstrul frumuseii, care amalgameaz sensurile pozitive cu cele negative, cluzete modernismul de tip baudelairian. Tot astfel, sub regimul fascinaiei uritului, recelui, animalicului, se manifest sentimentele erotice : i te-ndrgesc, o, fiar mereu mai nemiloas, /Cci chipul tu de ghea te face mai frumoas. Esena divin a Femeii e invocat In ciuda satanismului, vampirismului ei. Extremele cele mai extreme fuzioneaz, chipul de madon rafaelit Tund substituit chiar prin hoit sau printr-o graioas nfiare felin, de pisic. Accentul e mutat, i in dragoste, de pe vital pe morbid, pe fascinaia negativ a Nefiinei ...Mai mult decit Viaa /E Moartea ce ne ine In plasa-i de mister. Universul e deosebit de fragil, la Baudelaire, generind i contiina fragilitii fiinei umane, a crei existen e nchipuit ca o emanaie de parfumuri, de miresme ateptate de abisul miasmelor. Mirosurile mijlocesc alunecarea in Neant. Ele sint totui recuperatoare, creind un paradis artificial. Poetica baudelairian este, in fond, o poetic a supranaturalului, conceput ca o aur a intensitii perceperii sau a absurdului posibil. Lumea, dicionar hieroglific, aceast nsemnare a lui Baudelaire vrea s spun c artistul nu face decit s descifreze ceea ce este incifrat in mecanismul realului. Atit sensul cit i formele acestuia zac intr-o virtualitate pur, intr-un amalgam de elemente care urmeaz s fie depistate, combinate i ordonate. Operaia de valorizare a lor se identific nsuirii unui dicionar in care fiecare cuvint este o ieroglif, un semn ezoteric cunoscute doar de iniiai.ffmaginajiajeste singura capabil s pun in acord aceste elemente disparate din uriaa magazie a Universului " ntregul univers nu e decit o magazie de imagini, de semne crora imaginaia le va da un loc i o valoare relativ; e un fel de hran pe care imaginaia trebuie s-o digere i s-o transforme. nu e nevoie de o imaginaie oarecare, ci de una a primului venit al crui suflet s poat arunca o lumin magic i supranatural asupra obscuritii fireti a lucrurilor. Nimeni nc, in lume, nu a elogiat atit de patetic i ecumenic imaginaia care este regina adevrului, iar posibilul e una din provinciile adevrului. A descifra i a mprtia tenebrele obscuritii e doar prima etap a actului creativ, urmat de o a doua care presupune o potenare a calitilor, o transgresare a accidentalului i posibilului prin strecurarea fiorului galvanic al supranaturalului. (IV) INTRE DUMNEZEU I SATAN nrilrn prin depirea imediatului, cotidianului, cenuiului. Cea ce e descifrat ircbule s sclipeasc, sa i se imprime o strlucire stranie, o vibraie nencetat I rnomcnele sint mpinse in zona principiilor generale, a categoriilor, reg JIKUI si acolo, o analogie reciproc, un regim al armoniei contrapunctului. Intensitate, sonoritate, limpiditate, vibrativitate, apoi saltul peste frontiera firescului, mbriarea paradoxului i absurdului, care permite pajiti colorate in HHRI l copaci colorai in albastru. Baudelaire impune secolului al XK-lea 0 colului nostru surnaluralismul stimulator de artificiu : Ah, caii roz, ah! lAranll liliachii, ah ! fumurile roii! (ce ndrzneal, un fum rou !) (Salonul illn INVJ). Este estetica ndrznelii, ridicat i pe scutul avangardei, i a vtiitifl contiente care se instaureaz autoritar in spiritul modern. Huiiilelnlre se simte bine numai atunci clnd e departe de natur, cind M ili-tlM travaliului ndelungat pentru a gsi cuvintul potrivit. Este primul |.o, i im ulmi iiirc preferit tehnica pur inspiraiei. Najws^jregujn^genru i mtiilo a ln|cnultA|ll si spontaneitii. Supralicitrii tehnicii ii i|MiMili> upiiilli liurpii vollt a durerii : Dac Baudelaire ar fi natural, .I.H iit" H ni pieiita, IfliA iiiilolitlfl, In mulime, dar in acelai timp i im|i H Miiifiiln)* unui, m ndeplini, fArA efori, poruncile divine, i . n.it |u iir|>lin mulfumll in lume, Tocmnl oatn nu vrea el.
ii * ii nhiiii r>ii*< A pentru 1 < vine de la Dumnezeu,
1

i itulA li luboiliic/c crcujln. l'rln durere, insatisfacie i>i M |i gAw-iiuA un loc puric in univers. Frica fa de mit i ii i ipTMl* n comunului, a Iul Noi, se mbin dialectic cu atracia 'Hi A |H"IIIIII rn Hmulrlnli Innlsmul nu poate fi conceput, prin urmare, un milIlMiiiilelnii iniiliin neles fie ca antlnatur (sub aspect psihologic), i tii|iinnitliiiA (tub nsnect estetic). Baudelaire ii asum durerea, o 'HI A ti <> prelungete, o transform intr-un exerciiu spirituatotasltfel in ii n informa momentul inspiraiei intr-un proces de elaborare suprai mc ngduie artificiul. Este, aadar, modelul de poeta artifex. || lilll'O cultiva un fel deAspiritnnlitalft npfiinivjj flnrf rPa fiin/l, in

i
"> uiiniiil, cxercijiul in goi* af transcendenei sale, cercul triri} cftre t llflngc, i.!mul care se nchide : insatisfacia i este insuficient siei, d (I nllnu'nteaz sentimentul ieirii in afara lumii, a transcenderii cerI f\ lilml. Eul baudelairian cunoate, astfel, ca i cel eminescian, _ liwfl dl mu nluat hyperionizare. Numai c Hyperionul poetului nostru iflpliirA superioar de tip zeiesc (eon al Demiurgului) in timp ce parionlc baudelairian se mic instinctiv spre Satan care apare ca

i ut ni durerii absolute (Sartre : Orgolios i nvins, ptruns de senilul unicitii sale in faa lumii, Baudelaire i se asimileaz lui Satan m MTftfUndul Inimii sale). Soulagement et gloire unique, /La ccnscience In Mul, spune nsui poetul in L'lrremidiabk. irn|a/fa de demonizarea absolut a sufletului este, la Baudelaire. lut de eliberare sufleteasc, acceptarea mtii, minciunii, conveniei In i .MU' vAilInd i un automatism, Q vindere prea ingduitoare a sufjejujiil ilMtulnliil: Proslia-Ji nu m-atinge ! Boar s exiti! Nu-mi pas : Decor MM rnuM'A, vino! Destul c te iubesc (Dragostea n minciunii). < V)

INTRE DUMNEZEU I SATAN Itote o predispoziie tipic-baudelairian de a degusta fr rezerve l frft teama de neantizare, dulceaa tristeii, ceea ce trdeaz iari o exaltare senina a Morjii : Sfirit de toamn, iarn i primveri cu ploi, /De somn, lungi anotimpuri ! ce dragi tei suntei, voi !/ Mi-acoperii glndlrea In ceaa strvezie/ i inima mi-o prindei in giulgiu de sicrie (Ceuri i ploi). Visul nu-i mai vdete un efect recuperator, ca la romantici, ci este chiar o form a Morii; ceurile l ploile cufnndnd eu! anume Intr-un asemenea spaiu captiv. Pactul cu Diavolul este total, in Florile rului, i poetul nu face decit ifl se mjte intr-un domeniu demonizat pe deplin, in care aerul dulce-veninos se strecoar in plmini i-i umplu fiina cu duhuri rele: Fr de preget, Dracul, cu glndu-i m-nconjoar, /Plutete imprejuru-rai ca boarea nevzut,/ II sorb i-mi simt plminii in flacra-i amar, / Umplindu-mi-i o poft etern renceput (Pierzania). Pcatul, plcerile spiminttoare, aspiraiile (foamea de nalt i de stele), sentimentul dragostei, trirea osndei, ispitele, tristeea i ardoarea sin! cluzite de acest demon universal, ce-arunc sufletul pe panta Pierzaniei. De altfel, exist i ngeri ai pierzrii (Podoabele) ce ndeamn spre Bine, dar i spre o prea-tuburare a sufletului, adic spre o pierzare pozitiv. Poetica baudelairian nu mai exploreaz micrile discrete ale sufletului, reparabile in sfera ascunziurilor i vibraiilor adinei, premuzicale, ci lucrarea spiritului nclinat spre lumea hyperlonic, intelectualizat a esenelor. Accentul se mut, astfel, de pe micarea sufleteasc spontan, pe surprinderea liniilor austere ale vieii spiritului, de pe individual pe categorial, de pe procesul firesc pe reducia fenomenologic (intereseaz, deci, contiina pur), de pe fenomen pe intersecia universal a fenomenelor care configureaz legea. Poetul modern mi mai caufl sft surprind q jare. ci s-o produc in noi, nu intete sa ne dea o imagine a Lumii, c|_ojdge a ei prin ni|e__cgn.tururj de sistem^Lucrurie. intr-o atare nerspectiv, nu mai solicit o comuniune simpatic, ci o detaare, o nstrinare, fiindc apar proiectate, aa cum am vzut, ntr-o pdure de simboluri (semne). Refuzul naturalului se traduce, paradoxal, intr-o renviere a lui cu mijloacele intelectului. Natura fi mrxklata. im PP cpnpfrnn f frmusee stranie i_fi sinceritate strigi*, BauUelaire este unbcanf al_paeziei. mizind-JMLO raiune pur,.pe juraea de laborator al intelectului. Prin acjiunile baudelairiene poezia se descoper pe sine, are contiina propriei existene i se concepe chiar ca un univers imanent, suficient siei. Deoarece Edgar Poe pregtise solul poeziei in stare pur nu e de mirare s vedem, zice Paul Valery, cum ncepe, la BaudeSaire, ncercarea de o perfeciune care nu se mai preocup decit de ea nsi. Linia discontinu a spiritului este cea care creeaz poemul modem, cci acesta s-ar nchega din fragmente i din micri zigzagate. Pithia, aceast zei a Continuului este incapabil de a continua, deoarece aduce uniti incoerente de versuri, nu Poezia ca atare: Discontinuul astup golurile (Paul Valery). Fiind unui dintre cei mai importani, Baudelaire, dup ( VI)
tNTRB DUMNEZEU I SATAN

lui Paul Valdry, este un spirit prea slab pentru a nvinge paradoxnlismul i logica retoric ce se revars din romantism in Villiers i alii: multa mizerie, i multe efecte de epatare. Fascinaia artificialului este lrr/ltlhlla, arta fiind mai natural decit insi natura, i paradisulartificial rir uri superior paradisului real, marmora, metalul i apa prin molcoma monotonie ce o provoac sint preferabile iregularului vegeta! al peisajului tiiuiH|iinttor. E o credin care duce la o permanent invenie tehnic, la flicninlsmul bine organizat al analogiilor legturilor tainice pe baza crora W fi construiete universul ideal. I'IM-II( a lui Baudelaire se revendic de la poetica lui Poe, tot astfel rum |Kn-ik-n Iul Valdry continu liniamentele eseniale ale primelor dou ;

.....trei ic realizeaz efectiv sub semnul superioritii spiritului. Autorul {'orbului Pite tratnt cu admiraie de poetul Florilor Rului pentru tendina ilr n i im un l;riiinot nou; or, aceasta ntreprindere temerar nu are sori tir liliinilA fAi A rnpflcltnten de n fi un minunat scamator i de a-l mpinge .11 pi clillof rAire un tcop volt, Sint elogiate misterele fabricaiei, NUMII.nur i mi- Imn pcwtla ia te asemene unei bijuterii de cristal, |lit {) simUiiii.t., mic dni, diinn pAirirn Iul naudelaire, cea mai ulm vldlfl mlnifilontA a operelor spiritului. 11 >ir iimtr iliimillr Mu/ri, dur jl de un geniu aparte: 1 HI llt jitii, f ut w BtiiMlh'tA prlulr un mod minuios de construcie i.l|iifpft Mimului. Ii i"ini unul refren reprezentativ pentru melancolie ti .ii.rr, n unui Mine tonorr, H tonului celui mal poetic, a sentimentului ii |MII Hi ilinaiMtrR pentru o moarte, $1 a unui simbol central patlion iHBuiImfl, roibul), poMd Ntti In mare, o poetic a aspiraiei spre frumuseea mviliitA dincolo de lot ce este natural. ...Principiul poeziei este, pur i tlmplu, m.plmjle omeneasc spre o Frumusee superioar, i el se mftMlfpilA prlnirun entuziasm, printr-o emoionare a sufletului, entuziasm ut luiul lndr|H-ndcnt de pasiune, care e beia inimii, i de adevr, care f> himin i|lunll. Cflcl pasiunea e ceva natural, prea natural chiar pentru H nu it tinc un ton jignitor, discordant in domeniul Frumuseii pure, prea ftimiMiiiA |l prea violent pentru a nu scandaliza Dorinele pure, graioasele MHniu ulii $1 nobilele Disperri care ii au lcaul in regiunile supranaturale 'lei (Note noi despre Edgar Poe, prefa la volumul a! doilea d li Aduceri din poetul american, 1857). Florile rului, la o lectur mai atent, se dovedete a fi un volum .!... ini do unitar si organic, punind in acord toate contrariile i imbinind 1 11 JoaiLiucidilntea cu vagul simbo|isj^f.pur cu maimuria,' . 11 paradisul artificial^ De altfel, nsui autorul ne d, ntr-o scri1 MI' 1II11 IK66, cheia acestei miraculoase uniti; Trebuie s-o spun d-tale, li di k operil-o mai mult dect ceilali, c in acoasljCMie atroce mi-am 1 ' IA Inima, toat religia mea (costumat), toatfira !}E drept c voi iiiiriirlul, c voi jura pe ce am mai sfint c e o iarte de arta1 purS, "imtU'uic, de jonglerie i voi mini ca i cel mai mare mincinos. E <* vorbim, pornind de la aceast cheie propus de poetul nsui, nu ( VII )
NTRE DUMNEZEU I SATAN

numai de o tensiune intre ideal i realitate ci i de o unitate organic a lor. Este receptarea modern care se impune cu de la sine putere. Poetul francez nzuie la o depire a Rului prin ru. E o ntorsturi a psihicului atavic pe care o cunoatem din eminesciana Rugciune a unui dac- convertirea blasfemiei In elogiu. Sintem trimii i de ast dat lajpScatul orlglnaijffixul universului baudelrHnir-unul din eseuri autorur\f lorilor fiului mediteaz asupra esenjei satanice a risului. Omului din zrile omenirii nu-1 erau cunoscute manifestrile exteriorizate ale bucuriei i durerii; in paradisul terestru in care toate lucrurile preau bune nu se rldea zgomotos l nici bucuria nu era exprimat excesiv. Risul i lacrimile slnt deopotriv copiii suferinei, zice Baudelaire, i s-au ivit pentru c trupul moleit al omului nu a avut puterea s le infrineze. Se intimpl un lucru paradoxal: zeul suprem n-a pus in gura omului dini de leu, dar acesta muc rizlnd, n-a pus substan veninoas de arpe, dar el seduce cu ajutorul lacrimilor. i luai aminte c tot prin lacrimi spal omul durerile omului, c prin ris 11 Imbllnzete uneori i ii atrage; fiindc fenomenele zmislite de pcatul originar vor deveni mijloace de rscumprare. Deci pcatul originar are o dubl calitate, la Baudelaire: degradeaz i nal, jflyenineaz sTBmgaueSte1, Tfirieste "i imbiinzetV provoac la pierdere,,dar si la rscumprare. Graie acestei credine se declaneaz un proces specific de demonizare In bine i in ru, demonismul avnd o singur rdcin. Satanismul baudelatrian are o origine... divin, Satan i Dumnezeu fiind zmislii din aceeai substan. Diferena ontologic dintre ei este sfidat. Aa cum nu exist o influen direct i mecanic, ci o proiectare empatic a unei culturi sau a unui artist asupra altei culturi i altui artist, o interpretare a Eului nostru prin Cellalt, in Baudelaire spiritul romnesc strlumineaz dimensiuni dintre cale mai diferite. Oricum, atingerile cu poetica i personalitatea autorului Florilor raidul vdesc certa Iui aspiraie spre modernitate esenial, adic neformal. Titu Maiorescu preia i promoveaz prin Baudelaire, contraztcindu-i spectaculos clasicismul su academic, programul estetic al lui Poe: scurtimea stimulatoare de sugestie a poemului, cerina unei conformiti intre

cuprins i ntindere (Frumosul ne d cele mai multe idei in cel mai scurt timp). Garabet Ibrileanu echivaleaz, in fond, baudelairianismul cu orenizarea. George Clinescu distinge, la poetul francez, un spirit sistematic de construcie in sensul clasicist al Renaterii, centrul cosmic al poeziei baudelairiene fiind Arteficele, Poetul. Fascinaia marelui artificier cu ochiul geometric se exercit n cazul lui Arghezi ntr-un fel apropiat de cel clinescian i poetul Florilor de mucigai va ntreine cultul poetului ca un constructor de cuvinte, de catapitesme de cuvinte, de turle i de sarcofagii de cuvinte. Iar Macedonski care ii recepta prin simboliti mal minori credea c wagnerismul, simbolismul unit cu instrumentalismul este ultimul cuvint al geniului omenesc. Modul baudelairian de a concepe poezia ca o specie de vrjitorie evocatoare, in care s se conin de-a valma obiectul i subiectul, lumea ( VIII )
INTRE DUMNEZEU I SATAN exterioar a artistului i artistul pare s obsedeze, autoritar, pe toi marii creatori romni ai primei jumti de secol XX. Proiectarea romaneasc in oglinda ispititoare a modelului Baudelaire niosta si o delicat retragere din sfera lui de radiere- Prin aceasta se manifest puternic datul ontologic al culturii romne. Firete, nu avem de * face cu o aciune de respingere total, ci cu una de difereniere, care n uneori formele incontientului pitit in arhetipuri. Diagrama receptrii Florilor rului de ctre secolul XX romnesc ncepe Mitr-un punct de reticen desenat de Ibrileanu in cronica publicat in VUi(n romaneasc (1911, nr. 12) i atinge punctul de sus in portretul Ihli realizat de Ion Pillat in 1936. Anormalitatea, inapetena pentru vin |A, limitarea la senzaii, lipsa puterii de iluzionare, ii determin pe criticul Vtftli nnnnetl s nu vad in Baudelaire un poet de primul rang in tui iniiirn universal. Prezena sinceritii nu las, ins, nici o ndoial. Ai PMifl Impntlr pentru lot ce e via mpuinat e un sentiment atit de In limidrinlic, Incit, In orice domeniu al realitii, pe dinsul 11 PP t# MiiiMifemi n/.A ml pu|ln acea vie Impudente et criarde. t rwMit fi MIIIHI ile ir* x ruprtni miMclul obosit ni poetului francez irtfcti it.lm mal uMpiull i mul uniunile dlii Jur, spaima care sub ..nnmiie ir Im liluliil nunul de el i IMOKUIC amplific misterul I lumii fpiiimirmilr Wrlli <n|.i Iul Ibrllcanu c, In fond, ilml < ilf> ifmiA ncuuiA rclu|le existenial cu lucrurile, lui Ion I'IIIHI, caro nu mal mprtete asemenea rezerve, se itii*#HiA ii|ini i Rutelor l caracterelor proprii ale fenomenului Baude' A par (ii unul din marile rezervoare de alimentare ale poeziei mpomne. lntul|llle critice ale autorului Amgirilor i Limpezimilor TIDIIMIC, formula unic a versului baudelairian se nate din "mbinarea iMiuiui poetic cu cel critic prin arta corespondenelor i ecourilor. i IfliinirlcA a poetului francez e dubl: Drama artistic: convieuirea i uflui mpnmiilhll. de poet, a unei inimi vibrante de iubire, alturi IIl> lucid, de o glndire necrutoare, de o putere rar de critic 4$ autiNTltlc. Drama omului: dezacordul intre puterea de imaginaie Ulikhinen voinei. (Este corectat aici, prin rsturnare, punctul de liMi Ml Iul Ibrfiileanu care gsea i inaciune, i lips de imaginaie) mfonlc, mai pur i mai lucid deci! romanticii, Baudelaire e precuril illrocl 1 poeziei moderne. Florile rului ar fi o carte esenialmente i, <UipA credina lui Pillat. Ideea pcatului originar ii face s < mgl ctre Satan care e Domnul Pcatului, ctre Dumnezeu, mai i, care c Izbvitorul acestui Pcat. Prin asemenea rugi zilnice ajunge itnfl ordine spiritual, izbvindu-i sufletul, nu ins i trupul. BauDtc, pentru Pillat, un poet clasic, care realizeaz un amestec MIMIIA, cotoare i de nespus legnare nostalgic ; in felul acesta se it/A insftl estetica clasicist a poetului romn, se precizeaz orizontul nene de receptare a lui Baudelaire. Florile rului sint, de fapt, un ilc atitudini disparate i contradictorii, un singur poem. Wnllt rii|n Iul Ibrileanu i aprobarea necondiionat a iui Pillat se intil( IX ) INTRE DUMNEZEU I SATAN

nesc in mod superb, fiind fejele aceleiai medalii. Atit unul cit i cellalt i apropie anumite laturi i se detaeaz de altele acceptndu-1 pe clasicul normal i lucid, ros de o drama luntric i nfruntat cu misterul nfricotor al lucrurilor. Vladimir Streinu ne-a artat convingtor, in substanialul su studiu Fenomenul Baudelaire (1968), In ce mod poeii romni au mbriat sau au respins poetica baudelairian. Bacovia, In volumul su Plumbjiin 1916, este cel mai inveterat bawde-

lalrian, evocind scene funerare*, piacese_ de. degradare_ijatQnJe.aSJi3aterlel sub plol^care intoneazcWarjpJnsuLei, sub_^vlu urban aruncat este circiume l bordeluri, i cazrmi m sub sunetele dogite ale tlngilor, toate acestea configurind metafora universal a plumbului existenei. Antinomia mat<*rie-spirit era pr eiuaj de Ia maestrul francez, cu..ynaccejij?us_ii degradare, p luie. lotui, unicitatea lui Bacoviajiu^ejte^fej:tat^ dwU nerscumprat n spirit ca,laJJaudgJaire, atrage dimpotriv ldec

spiritului, funciile m^^^uxissiai^^^^l!lJ^Aog^1_uisenmi^^~

instinct, n simpie-automatisme de viat, care se dispenseaz de expresia construitri se satisfac n inartirir1''*'" ^^^^*^<^f'~.^aai^foj Trepetiii. Tremurai fiinei bacoviene este unui exiseni'iai-seci^rizant.

ln~l
de recuperare a spiritului. Ceea ce, la Baudelaire, apare ca o satanizare continu, la Bacovia, e explorarea nencetat a fiorului existenial sub povara plumbului destinului. Trirea bacovian se contureaz ca n sfera subliminal a contiinei, adic a incontientului obscur, arhetipal. Tot in mod tranant se distaneaz de poetica baudelairian Tudor Arghezi, care asimileaz influena autorului Florilor Rului nu sub aspectul disjungerii materiei de spirit, ca la Bacovia, ci al cultivrii unitii aleic a antinomijlgr_ Perceperea coruptibilitii i a elevaiei spirituale, cu tot ceea ce deriv din ambii ei termeni ca forme depresive exultante ale limitrii i ale infinitului, sau ale piericiunii i eternitii, este !a el fapt liric indisociabil. Arghezianismul corecteaz rdicai baudelairianismul prin vigoarea conturului, prin libertatea democratic a versului., prin variaie, for i invenia verbal. Arghezi depete incalculabil modicitatea formefTuiBaudelaire. prglnd tiparele clasice cu ajutorul yerfjijfiii (Ifi"*" o lupt zadarnic de a recupera materia prin spirit, de a depi limitele existenei prin aventur i a ispi pcatul prin remucare, totul sfirind intr-un impas pesimist. La Arghezi, zice criticul, precumpnete ins termenul pozitiv al antinomiilor . Poezia lui se lumineaz de aceea ca i paradiziac in cele din urm, diferind cu totul de refuzul baudelairian al existenei (Sensibilitatea arghezian fa de suflul viu al incolirii i nfloririi se opune ho ia rit glacialei estetici baudelairiene a sterilitii* ~~ApTcun] ne-o dovedete studiul comparativ al luTVladimifatreinu, spiritul romnesc a asimilat ntr-o perioad ce se nscrie intre imitaiile simbolitilor <X)
INTRE DUMNEZEU I SATAN

din preajma anului 1910 i traducerile numeroase care vor aprea dup
1930, doar latura dialectic a antinomiilor baudelairiene, completind-o cu un organicism specific ce nu a mers pe linia luciferizrii sufletului. De fapt nc Eminescu respingea masca luciferic a lui Baudelaire, mlmillnd din el doar motivul furnicarului uman i structura antinomic generata de dezbinul luntric, fr exacerbarea vreunui element in mod volt. Apologia anorganicului, a sterilitii i a unitii lumii obinute prin itablllrca de analogii artificiale (nu i a corespunderilor sintetice naturale) a ilirnlt rezervele cuvenite ale autorului Luceafrului. Afli IA Baudelaire cit i la Eminescu masca spulber angelitatea femeii, mimul ca imaginea baudelalrian se constituie din antinomii extrem de |Nilnil/(tir, Iar peste chipul iubitei eminesciene se aeaz vlul rcelii feminine Urliii crnlica a autorului Florilor rului apare cu desvrire feaHallfilA, micccalunca faetelor emblematice ale erosului deconcertndu-ne: iiihliH IM e iiMMiciicrt cerului, soarelui, stelelor, ba se nfieaz ca un I ilmfliiml tu i' a baudclairian a iubitei Dumnezeu si i)l ilmi Mim, (Mirtul LomplAclndu-M inir im/oc infernal al contra > B if|tiiilil ni IMIIIMII' din iMiiidlitil Iubirii pentru a I se MMfoW|iln tlfiat iHijiMl' finii, it tfiir vlilmlli" n|ililiimlc le IrAIrll erotice, ie |ltwtuii|# fpililill IleniFii/A brusc cu bucuria coborlrii in .te*|ti MI* m viiitw|ii< In Jurnalul Intim al poetului francez, iiurtn iiiniiK IIK Ic nAIrlI erotice Intr-un mod convenional, MMffh *<tu nli Iiimii. iliimi|n dintre poet i Iubit generind o indiferen mllflt iul, l*r Iubite tpliliuulA fiind substituit lesne prin cea carnal, lllinltmul emili Iwuili'lnlrlan culc prin ci insul salvator, traducind insidios n mitiiniii (IIIIVIM IIIA cu mijloace artificiale, un paliativa] tririi. Eminescu, int. MM M fOtt organic i necontrafcut, ruptura dintre el i iubit imului unt iionr o sporire a iluziei, un continuum al recuperrii prezenei i l'.l cu ujulorul visului: Pustiul i untul de-a pururi m cuprind. bm|cle de marmur, in visul meu se-ntind.

1.1 ni i.iniMiiiil lui Eminescu este incidental i in chiar att de baudeDetgust, Gelozie, prezentind doar reluri nesemnificative de adlorl reci dinspre Arcticele spiritului pe care poetul Ie intimpin > lud rrpede vlul cald al iluziilor continui. I HIIIIMLII desvirete printr-un contur mai tranant hyperionica inf i poetului modern, pe care Baudelaire o sugereaz in BinecuvliUare: tflu |llu cA ling tine ii are loc Poetul /tn rind cu heruvimii, sortit la inii II, Dumnezeul baudelairian este ins doar ce! ce ofer generos un rilvhi ii'iiicdlu eternelor cderi: suferina; Demiurgul eminiscian asigur nmiiliimi|lnlilatea esenial a geniului cu el (Vrei poate-n fapt s ari/ TftH* |l puicrc ?...) .LII, Bacovia i Arghezi se nrudesc cu Baudelaire prin explorarea Mii II -; HDoiiste SSM1 de ngrijorare a fi!n.jE|. La cei tre: poei i'i.iTH Intim Ac. nyjj^Jhaudejairiaiia a fast nfliicnsc fa te y-j, ljgiihrnl fflnmnfVj ehotrit. excesiv, de

de a cuprinde tot universul in unitatea lui organic. < XI ) INTRE DUMNEZEU I SATAN Democratismul alegerii surselor de inspiraie, al lrgirii sferei de motive st de asemenea sub semnul lui Baudelaire care elogia aciunea de p trundere universal a soarelui asemntoare celeia a Poetului: Iar cind, precum poetul, coboar in orae,/ Innobilind ideea de lucruri nevoiae,/ Asemeni unul rege, fr de-alai In spate,/ Ptrunde i-n spitale, i-n marile palate, goeii romani, incepind cu Eminescu, i ndreapt regal_ paii deopotrivane, scundele taverne mohorite j _pre castelele voievodale auz]nd_de^a_yaJfflaj_iiLP_lan metafizic, plinsul fiinei umane, ca i acela, de proporii, al materiei in proces de degradare. Caleidoscopul captivilor i nvinilor i-al tuturor celor care pling pe care-1 renvie amintirea lui Baudelaire in Lebda, poezie dedicat Iui Victor Hugo, este lesne identificabil in ceata pribegit a copiilor sraci i sceptici al plebei proletare. Bineneles, democratismul baudelairian este demonic, excesiv, liberal, admilnd nu numai osindiii de soart, ci l armata tuturor bolnavilor, vicioilor- Vin curvele, escrocii, cu alaiul lor de vicii, /$i hoi de meserie nerbdtori ateapt (...) /E vremea cind bolnavii dureri nu mai suport,/ l nefiina Nopii le sufl in aort. Ceea ce caracterizeaz energic baudelairianismul romnesc este, in sfirit, dorul cu complexul lui de momente i stri. Este suficient s comparm Ceuri i ploi a lui Baudelaire cu Balada toamnei a lui Ion Pillat ca s ne dm seama c, dac la primul avem de a face cu o alunecare in Neant (Vezi, sufletu-mi mai bine ca-n primvara vie,/ cu-aripi de corb se-nal i intr in pustie), la cel de-al doilea decorul autumnal tipic simbolist recheam doar uitarea ce durerile alin. In starea baudelairian de spleen se infiltreaz dorul, care unete dialectic hybris-u! cu catharsisul i instaureaz echilibrul sufletesc. Prbuirea duce, pe aceast scar complex a tririi dilematice, spre nlare, Neantul e evitat prin scufundarea in fondul spiritual ancestral, intr-un substrat adine in care tririle iau form arhetipal. Cultura romn se proiecteaz in Baudelaire cu disponibilitatea sa pentru dialectica suprem a tririi, pentru ciqipul tensional cg sg nate intre ideal "Trealitate care duce, ins, spre eliberare. Edgar Papu arta c aceast infruntare dramatic, lipsit de iluzii e caracteristic deopotriv lui Baudelaire, Rimbaud, Verlaine, Mallarme1 i Eminescu. Focalizind la autorul Florilor rului aceast sensibilitate lucid i tragic in raport cu monotonia plan romantic, spiritul creativ romnesc ne contureaz un poet al fiinei, al limitelor ei. Poezia apare in lumina acestei atitudini, ca act existenial. Poetul pur i simplu este, dincolo de virst i de marcarea de pcat: Nici btrln, nici ttnr, el este. Este ceea ce vrea. Deci poezia e totodat existen i voin. Eminescu, Arghezi, Bacovia i Pillat, Ion Minulescu i toi poeii splendidei generaii valorizeaz anume aceast imagine profund fiinial a lui Baudelaire. Fa de acest poet conP plex al Fiinei s-au apropiat in mod diferit i traductorii romni: dac Al. Philippide a cutat s releve in special satanicul, iat c Radu Crneci prin acest integral Baudelaire romnesc ne propune un accent pus pe zeiescul din el
MIHAI CIMPOI

OPERA LUI BAUDELAIRE Cu excepia celor dou volume din Florile rului i a Paracliselor artlflclaU, cea mai mare parte a scrierilor lui Baudelaire a aprut in ziare ti mict reviste, nefllnd adunate decit dup moartea ^a. Iat-le, intr-o ultim

iiii|r|lre de specialitate: O NJIVIlA

|i i.i'i/urlo (1847)
.....IA VOIIIMI N POBZI1 .Aw/HIN17,i<ill|lMdftU|lta
IM IHfil |l HfiN,

M
Mii

ta puni (rftrupul* \n

TRADUCERI

Revista Crofy: Fermectorul finr (1846); Edgar Poe: Povestiri extraordinare (1856); Alte povestiri extraordinare (1857), Aventurile Iul Arthur Cordon Pym (1858), lUNka (IB63); Povestiri groteti i erkHi,\t (1865).
lifhhil (1160);
/ H n'ifi (HAI); 1 .., ., ii,. (articole rcgrupulc tah MI PDIIII potitum, 1869);

DIVIRSi: SCRIERI APRUTE COSTUME Coresponden; Jurnale intime; Srman Belgie.

\,l ., mumiini (Idem, 1869)

I Oi. Uudcliire

( XIII )

TABEL CRONOLOGIC
VIATA LUI BAUDELAIRE VIATA POLITIC 1821 9 aprilie: se nate Charles-Pierre Baudelaire, la Paris, strada Hautefeuille. 1827 Moartea tatlui su, JosephFrancois Baudelaire. 1828 Mama sa, Caroline, se recs torete cu comandantul de batalion Jacques Aupick. 1832-1836 Charles Baudelaire gimnazist la Lyon, la Colegiul Regal. 1839 Elev al Liceului Louis-leGrand din Paris nc din 1936, Baudelaire este eliminat de la cursuri i i va trece examenul de bacalaureat ca elev particular 1841 Cltoria lui Baudelaire in insula Mauriiu i Ia Reunion 1842 Tinrul Baudelaire intr in st pinirca motenirii din partea tatlui su. O intilnete pe Jeanne Duval. 1844 Numirea unui consiliu judiciar asupra lui Baudelaire. 1845 Salonul 1845. Tentativ de sinucidere a poetului. 1847 La Fanfarlo. 1348 Poetul particip la revolu|ie. Prima traducere din Poe. 1852 Primul poem nchinat doamnei Sabatier Traducerea operelor Iui Poe continu. 1857 Apar Florile rului. Proces. Sunt suprimate poemele: Lesbos, Femei danviate, Lethe, Celei prea vesele. Bijuterii, Metamorfoza vampirului Ruptura cu doamna Sabatier Deteriorarea sntii poetului. 1860 Apar Paradisele artificiale. 1861 Apare ediia a doua din Florile rului.

1864-1866 ederea in Belgia a poetului. 1867 La 31 august, Charles Baudelaire moare Ia Paris i este inmormintat in cimitirul Montparnasse. 1821 Moartea Iui Napoleon I. 1824 Moartea lui Ludovic al XVIIIlea, cruia ii succede Carol al X-lea. Triumful reaciunii. 1825-1830 Creterea impetuoas a influenei teoriilor socialismului utopic (Prudhon, Fourier) 1830 Abdicarea Iui Carol al X-lea. nceputul domniei lui Ludovic-Filip. Cucerirea Algeriei. 1837 Regina Victoria cucerete tronul Angliei. 1848 La 24 februarie, abdic Ludovic-Filip. La 10 decembrie, alegerea Iui Ludovic-Napoleon. Rscoala In Italia i Austria. 1851 Lovitura de stat a lui LudovicNapoleon. 1852 ncoronarea, ca mprat, a Iul Napoleon al IH-lea. Legile represive asupra presei. 1854 Recunoaterea dreptului la grev. 1854-1856 Rzboiul Crimeii. 1859 Rzboiul din Italia. 1860 Liberalizarea regimului politic. Anexarea regiunilor Nice i Savoie. 1861 Victor-Emmanuel III este proclamat rege al Italiei. 1861-1865 Rzboiul de secesiune al Statelor Unite. 1867 Execuia Iui Maximilian, care fusese numit mprat al Mexicului de ctre Napoleon al IlI-lea, in urma cuceririi acestei ri de ctre francezi; impopular, abandonat de Pariseste prins i mpucat la Queretaro. < XIV) VIATA LITERARA VIATA CULTURAL 1822 Thomas de Quincey: Mrturisirile unui opioman. 1826 Alfred de Vigny: Poeme antice i moderne. 1830 Btlia pentru Hernani. Stendhal: Rou i Negru. 1833 George Sand: Lelia. Balzac: I* Pere Goriot. 1836 Musset: Nopile. 1837-1843 Balzac: Iluzii pierdute. 1839 Stendhal: Minslirea din l'nrma. 1840 Gogol: Suflete moarte. 1844 A. Dumas: Cei trei muchetari. 1852 Leconte de liste: Poeme anllce. Th. Gautier: Smaluri i camcc. 1855 Nerval: Aurelia. 1856 Hugo: Contempiaiile. 1857 Flaubsrt: Madame Bovary.

1862 Hugo; Mizerabilii. 1864 J.Verce: Cltorie spre centrul pumntului. 1866 Dostoievski: Crim i peilmpsi. Verlalne: Poeme saturniene. 1867 Zola: Therese Raquin. 1822 Champollion descifreaz scrierea hieroglific. Schubert: Simfonia neterminat. Delacroix: Masacrele lui Scio. 1823 Beethoven: Simfonia a IX-a. Rossini se stabilete ia Paris. 1823 Delacroix: Moartea lui Sardanapal. 1830-1835 Daumier colaboreaz la Caricatura. 1831 Stabilirea la Paris a lui Chopin. 1837 Realizarea primului daghereotip.

1839 Ingres: Odalisca i sclava. 1840 Delacroix: Intrarea cruciailor in Constantinopol. 1841 Wagner: Corabia fantom. 1844 Wagner: Tannhauser. 1849 Courbet: nmormintare la Ornans. 1853 Verdi: Traviata. 1855 Prima expoziie universal la
Paris.

1858 Millet: ngerul. 1860 Liszt: Rapsodii ungare. 1862 Manet: Lola de Valence. 1863 Manei: Muzic la Tuileries Ingres: Baia turceasc. 1865 Monet: Dejunul pe iarb. 1866 Offenbach: Viaa parisian (XV) INTEGRALA LIRIC BAUDELARE
CUVlNT ASUPRA EDIIEI

Trebuie s mrturisesc, aci si acum, c majoritatea cnilor pe care le-am scris sunt adine trite, inclusiv cele pe care le-am tradus din alte literaturi. Altfel spus, am dat haina cuvintului acelor sentimente i idei care mi-au marcat existena, contribuind la esenjializarea fiinei mele interioare. Este i motivul pentru care cititorul se afl acum in faa acestei integrale lirice Baudelaire. Cum am tradus Florile rului i celelalte poeme ale marelui damnat francez? Tinr fiind, am citit din creaia sa, in interpretarea atit de inspirat i de exact a lui Al. Philippide, unele dintre cele mai frumoase piese, care m-au uluit prin transparena lor poetic. Profunzimea ideilor i muzica nvluitoare a versurilor baudelairiene aveau ceva ce venea dintr-un inalt inaccesibil. Aa am rmas cu o tinjire intru frumos, ca intr-o cea albasir-aurie de vis. Cind, in 1968, a aprut, cu prilejul centenarului morii marelui poet, acel volum antologic i bibliofil Florile rului, alctuit de distinsul nostru confrate, Geo Dumitrescu, prefaat de regretatul Vladimir Streinu, bucuria mea a fost total: aveam de-acum una din marile cri de poezie dintotdeauna! Editura pentru Literatur Universala se ntrecuse pe sine!... Am citit-o pe ndelete, luni l ani de zile; comparam tlmcirile cu poemele originale, tar la addenda cercetam diversele transpuneri ale acelorai buci, gsind asemnri, diferene, ndrzneli, subtiliti de limb, toate datorate, firete, personalitii poeilor-traductori. Fiindc, fr-ndoial , numai adevraii poei chiar dac unii fr oper original! pot i au dreptul s traduc din creaia marilor poei. Aa se face c este cuprins in acest op o sum de nume de aleas rezonan (Arghezi, Philippide, Ion Barbu, Pillat, Perpessicius, Minai Codreanu, Virgil Teodorescu, Doina, Caraion, Andrioiii, Vulpescu, C. D. Zeletin, Hagiu, Baltag, Tomozei etc, etc.) dar i traductori-poei (Al. Westfried,

Const. Z. Buzdugan, erban Bascovici, Constantin Stelian, Lazr Iliescu, Al. Hodo, N. imiras, Tudor Bogdan, Neculai Roea, N. Argintescu( XVI)
INTEGRALA LIRICA BAUDELAIRE

Amza, Vladimir Colin, Lucian Rdan etc, etc), toi contribuind, prin vocaie si druire, la mplinirea acestei cri de excepie. Citind i recitind poemele in original i traducerile acestora, m-am p truns de Baudelaire, simeam c sunt el, c poezia sa este poezia pe care n-am scris-o nc, pe care trebuie s-o scriu! Publicasem intre timp Clntarea Clntrilor, Grdina in form de vis, Banchetul i Sonetele, pregteam rondosonetele din Pasrea de cenu, dar, undeva in adincul meu Florile rului germinau, se pregteau s rsar, s-i desfac minunea culorilor, s-i rspindeasc parfumele strinse in timp ca intr-o cdelni neagr. Primele piese Albatrosul, Armonie de sear, Uriaa, Bufniele, Un hoitle-am ncercat prin 1976; sunau frumos, dar nu eram pe deplin mulumit, ceva nu mergea! Mi-am dat seama c, strduindu-m pentru o traducere cit mai fidel, pierdeam din misterul poemelor. M-am decis atunci pentru o traducere In esenialitate. Admiiind cunoscutele variante romaneti In oglind sau aproape (Philippide, Bascovici, Lazr Iliescu, Pillat, Hodos s.a.) dar ferindu-m de acel traduttore, traditore folosit de Arghezi, rtvnind permanent la acel rotund al perfeciunii: fond-form, am nceput acest travaliu extraordinar. Dup zece ani reuisem abia 20 -25 buci; naintam ncet, nu-mi sosise nc momentul Baudelaire, dar era pe aproape, simeam c se va declana in curind. Lupta cu ngerul am dus-o, propriu-zis, din 1987 pin in 1989, cind am nvins! Am tradus, aadar, Florile rului in mai puin de doi ani, lucrind retras, dar ntr-un ritm susinut la Bucureti, dar i la Olneti, la Otopeni i, de asemeni, la mlnstirile Rteti din Judeul Buzu i Vorona din Botoani. Eram ca intr-o claustrare, avindu-i In preajm numai pe Baudelaire i minunile sale. Lucram uneori pin la cincisprezece ore pe zi, eram ameit de tainele frumosului pe care le descopeream, de formidabilele stri ce mi se creau. Mai traversasem asemenea intensiti cind scrisesem Clntarea clntrilor, Banchetul i Sonetele, dar, de data aceasta, extazul mplinirii era parc i mai puternic. Baudelaire, pe care l-am trit pin la identificare, mi-a prilejuit o retopire a eului, un sui in sonurl celeste i o coborire in mineralul omenescului. Fiindc marele poet, care a schimbat structural poezia european, sublimind In mod genial dramatismul existenei noastre, mi s-a descoperit ca o parte nou, ascuns in dedesubtul dedesubtului, ntregitoare a fiinei mele luntrice. Punlndu-i opera poetic in tiparele limbii romne, lucru fcut cu chin i sfint patim, m rezideam, desvrindu-m prin el. Eu, care scrisesem pin la acea dat un numr considerabil de sonete, descopeream. Iar i iar, harul mplinirii intr-o arhitectur de linii i culori nemaiintilnlte. Baudelaire eram eu!... ( XVII )
INTEGRALA LIRIC BAUDELAIKB

Oferind iubitorilor de frumos de la noi, pentru Intlia oar, ntreaga creaie liric a acestui nentrecut analist al abiselor sufletului omenesc, tlmcitorul a avut in vedere citeva considerente i anume: in primul rnd, ideea unui Baudelaire total, aceasta, intrucit chiar impuntorul volum colectiv din 1968 a lsat in afar un considerabil numr de poezii i fragmente de poeme, elemente ce nu apar nici mcar in masiva addenda la aceeai ediie, in al doilea rind, gindul mplinirii unui stil unic, altfel spus, o interpretare de unul singur a ntregii poezii baudelairiene, ceea ce confer unei asemenea cri unitate din punct de vedere al tririi ideatice i afective, deci o suprem armonie a expresiei artistice, tn sfirit, al treilea motiv ii constituie dorina de a avea un Baudelaire Ia zi, a! nostru, cu alte cuvinte transpus intr-un registru contemporan, fr a-i tirbi ceva din puterea originalitii. Desigur, aceste puncte de vedere s-au cristalizat pe parcurs, la nceput important fiind traducerea in sine a operei poetice. i nc o precizare: in dorina epurrii textului de orice balast, am reuit s-mi fac o lege din evitarea repetrii rimelor in toate poemele, mai lungi ori mai scurte, cu excepia celor cu form fix, se-nelege, preocupare ce n-au avut-o traduc lorii de pin acum. Sigur, aceast trud artizanal a dus la o mbogire a sonurilor, problem ce 1-a preocupat cu siguran pe autorul Florilor rului. Din multele ediii franceze consultate am optat in final pentru Baudelaire Les Fleurs du mal et autres poemes, Editions J'ai Iu, 1986, care cuprinde ntreaga liric baudelairian, fcind loc intre coperile sale pin i frimiturilor de poeme les bribes', ba chiar i puinelor (citeva) bilete, mici scrisori in versuri, interesante, i acestea, prin jocul neateptat de cuvinte, prin inventivitatea rimelor, unele de-a dreptul savante. De

aceea nu vom fi de acord cu Geo Dumitrescu care, in Cuvint la ediie la opera citat, i motiveaz destul de neconvingtor omiterea cu bun tiin a unor poeme de aleas frumusee i indubitabil valoare artistic. Dup un calcul relativ, in amintitul volum din 1968 n-au intrat cea douzeci de poezii i fragmente de poeme cuprinzind nu mai puin de apte sute treizeci de versuri, adic o coal de autor in calculul nostru editorial! Poeme ca: Monstrul sau nsoitorul unei nimfe macabre, Promisiunile unui chip, Schi pentru un epilog la a doua ediie i chiar Pipa pcii (un poem mai lung, dup Longfellow), ca s nu mai vorbesc despre Poeme diverse, unde o excelent angajare ideatic i o deosebit virtuozitate liric ( XVIII )
__________________________INTEGRALA UMC BAUDELAIRE__________________________

dovedesc din plin c intreprinderea noastr, privind integrala liric Baudelaire, merita strdania pe care am depus-o. Sigur c unele dintre aceste buc}! nu se ridic Ia nlimea marilor poeme baudelairene: ele completeaz ins in mod necesar imaginea general a creaiei genialului poet, asemenea mruntelor flori i arbuti care adaug farmec pdurilor majestuoase. Mi-am propus ca aceast carte, cuprinzindu-1 pentru prima dat pe Baudelaire-poetul in totalitate in limba romn, s apar la editura Hyperion din Chiinu, din mai multe motive. In primul rind, faptul ca literatura din aceast parte a Moldovei ar primi, pentru intiia oar, In admirabila hain latin, pe principalul innoitor al poeziei europene din secolul trecut, i care ar constitui un excelent model artistic pentru creatorii tineri de azi i o real satisfacie pentru Iubitorii de frumos. In al doilea rind, ideea c, editat la Chiinu, nceast care ar pune intr-o lumin deosebit de favorabil relaiile culturale ale Moldovei cu lumea francofon creia ii datorm att de mult. In sfrit, in al treilea rind, dar nu i ultimul, gindul c un Ilaudelaire cu intreaga-i creaie poetic in romnete ar constitui pentru cercettorii de aici, ca i pentru cei de la Bucureti, un fericit prilej de studiu in materie. De altfel, excelentul eseu introductiv, M in nat de eminentul critic i om de cultur Mihai Cimpoi, subliniaz In esen aceste preocupri ale noastre. Florile rului aceast ediie cuprinde, aadar, totalitatea poeziilor Iul Baudelaire; traductorul a organizat cartea dup exemplul din J'ai Iu, respectind atit ordinea seciunilor cit i cea a poemelor cuprinse in acestea, fr ins a le mai numerota cum se intimpl in ediia francez. Volumul mai prezint, pe ling prefaa semnalat, un tabel cronologic, In care sunt prinse in paralel: viaa lui Baudelaire, viaa politic, cea literar i cultural a anilor respectivi ntr-o redare foarte selectiv. De asemeni, am considerat util un sumar cu titlurile ntregii sale creaii. Un indice alfabetic (dup titlurile poeziilor, iar acolo unde lipsesc, dup primul vers) ncheie acest volum, in a crui necesitate i valoare cred cu ntreaga mea fiin. Coperta l concepia grafic, semnate de artistul, ( XIX)
INTEGRALA LIRIC BAUDELAIRE

atit de talentat, Gheorghe Vrabie, subliniaz fericit liniile esenjiale ale poeziei baudelairiene care a mbogit lirica universal cu frumusej! nepieritoare. Tlmcitorul (si alctuitor, totodat, al acestei versiuni romneti Baudelaire) mulumete clduros conducerii Editurii Hyperion domnilor Ion Ciocanu director i Arcadie Suceveanu redactor ef, domnului Gheorghe Chirij, eful seciei traduceri, corpului tehnic i tipografilor, tuturor ceior care, cu dragoste i pricepere, au fcut s apar aici una din marile cri ale lumii. Chiinu, noiembrie 1990
RADU CRNECl

POETULUI DESAViRSIT NENTRECUTULUI MAGICIAN AL LITERELOR FRANCEZE SCUMPULUI I VENERATULUI MEU MAESTRU I PRIETEN

THEOPHILE GAUTIER
CU SENTIMENTUL CELEI MAI PROFUNDE SMERENII li DEDIC ACESTE FLORI BOLNAVE

C. B.

CTRE CITITOR Greeala i pcatul, minciuna i prostia Ne bntuie fiina cu aspre frmntri Iar noi hrnim nevolnici domoale remucri Cum ceretorii-n zdrene i cresc pducheria. Pcatele-s ct munii, cinele mrunte, Mrturisirea la ne-o rspltim apoi, Ne rentoarcem veseli greelilor din noi Creznd c biete lacrimi ne fac spre ceruri punte. n pernele pierzrii, Satan neltorul Ne leagn fptura de tain, ca un voal, Iar al voinei noastre nepreuit metal La voia-i se topete cum se destram norul. Da, fr de oprire in jocul su ne leag! In suflet ne ptrunde cu tot ce e mrav i scoborim cu clipa spre Iad in pas bolnav, Iar cloaca ne cuprinde cu-mpuiciunea-i neagr. Cum desfrnatul muc, dorind mpreunarea, mbtrnita a tirfei, hid trofeu, Plcerile oprite le procurm cu greu, Din stoarsa portocal ne-mai-zimbind licoarea. Foind ca milioane de viermi in rscolire, tn cap ne chefuiete un ocean de draci i Moartea ne respir i-o respirm buimaci ntrind in negrul fluviu, gemind a neoprire.
(3)

Pumnalul, siluirea, incendiul, otrava, De n-au ajuns a-i pune blazonul de ponos Pe pinza ce ne-o ese destinul ruinos, E semn c-al nostru suflet ncet ii stinge lava. Dar printre ri, pantere rnjindu-i bucuria acali, maimue, scorpii i vipere-ateptind, Dihnii fioroase urlind, scrnind, mucind i sufletului nostru sporind menajeria, E nc o jivin, i poate cea mai rar! i chiar de nu se zbate iar chipu-i pare ters, Cu ce plcere-ar sparge ntregul Univers i lumea-ar inghii-o cu pofta lui barbar; Dezgustul e! Cu lacrimi din preajm adunate, Viseaz eafoduri fumndu-i pipa lin; Pe monstru-acesta ginga tu 11 cunoti deplin, O, cititor farnic, tu, semenul meu, frate!

SPLEEN SI IDEAL
CHARLES BAUDELAIRE

Fii preamrit, o, Doamne, i d-ne suferina Ca un divin remediu eternelor cderi, Esen din esene ea-i pentru noi putina Ce ne cluzete spre sfintele plceri! Eu tiu c ling tine i are loc Poetul

n rnd cu heruvimii, sortit la venicii, i-l chemi la srbtoare s-i mistuie regretul Tirziu de-a fi prta la atotputernicii, i tiu c suferina este virtutea rar: Pmntul n-o supune, nici venicul infern, Iar spre-a se mpletire cununa mea stelar Tu birui Universul i Timpul cel etern. Da, salbele pierdute de antica Palmir, Nepreuitul aur i perlele din mri N-ar fi de-ajuns, chiar mna-i divin de le-nfir, Acestui nimb extatic ivit n ateptri. El e urzit n tain din strlucire pur Pe care nceputul o a creat cu dor i-n faa lor chiar ochii, uman aventur, Doar palide oglinde-s n lacrimile lor !
SPLEEN I IDEAL

ALBATROSUL
Adesea, marinarii, spre-a-i alunga plictisul, Prind albatroi, largi psri pe mrile de fum, Care-nsoesc alene corbiile pe-abisul Amarelor noianuri, lunectorul drum. Abia adui pe punte, i regii de azure Se-arat-a fi deodat stngaci, fr de gnd, Mari aripile-i las o, albele armure! Ca nite visle triste alturi atirnind. Cel cltor de ceruri, el, nu de mult, stpnul Superb al nlimii, st umilit i-nvins! Oo pip peste pliscu-i ii necjete unul Maimurindu-1, altul, pe cel cu mersul stins. Poetul e asemeni acestui prin de noruri, De-o seam cu furtuna, sfidindu-i pe arcai; Dar surghiunit pe rmuri, hulit i fr zboruri, Cu aripile-i vaste se-mpiedic n pai.
3 Ch. Baudclaire

(9)

NLARE Deasupra: peste lacuri, deasupra: peste vi i peste muni i codri, deasupra peste mri, Mai sus de mindrul soare, ds-albastre etherri, De ceruri mai departe, de-a' stelelor vpi, Te-nali acum miestru, o, suflete al meu, Precum nottorul ce-n unde se rsfa, Despici cu frenezie a netiinei cea, In aspr brbie cu-nsemnul tu de zeu. Mergi in purificare cu zboru-i preacurat, Ridic-te i-nvinge miasmele morbide, i bea divinitatea licorilor limpide Din focul ce strbate cel Infinit visat. In urma ta uritul i vastele mhniri Rmln-n a lor noapte, in ceaa ei miloas; Ah, fericit acela cu-aripa viguroas Mereu n cutarea prea-sfintei nluciri; El, ale crui ginduri spre cer i iau avnt Asemeni ciodrliei in zarea dimineii, El poate sa-neleag, plutind deasupra vieii, A' lucrurilor tain i-al florilor cuvint!

SPLEBN I IDEAL

I.ROATURI TAINICE Nilufi un templu cu stilpii tritori ii au <w cuvinte printre goluri, i i tle ii itrbatem pdurea de simboluri .i|ilnfl|l dr othll sal proteguitori. lungi, |IM lungi BCOUli unitc-n deprtare IN |l iiiltiu'A armonie, ui niwpIcN dorind lumina vie, mtiiurl se vor cu nerbdare. (p miresme ca fragezii copii, nl.i pi11 uni oboiul, sau verzi cum e cimpia, Im ulif le viclene, trufae-n bogii, I'IUMIKI in clc-avlntul etern i bucuria, < ii miilrnn, moscul, ambra, tmia-mbttoare, Dini tlmturllor noapte i spiritului soare.

r / / /

iVTI~\\ SCUMPA AMI^iTIREA AITT TIT PV H

Mi-e scump amintirea acelui ev i-1 sui!

/ / Cind Phoebus, zeul soare, mai aurea statui. Atunci, fr de grij, n toat-a lor minune, Brbatul i femeia iubeau fr-a supune, ndrgostit i cerul, i-i sruta din slav Iar stirpea cretea falnic, nu se tia bolnav. Sublim n rodire, Cybela, ca o var, Ai Terrei fii, mulime, nu-i socotea povar, i admirind lupoaica i druirea sa, La iele-i preapline natura invita. Sta omul n puterea deplinei tinerei, Stpin pe viaa-i toat, pe-acele frumusei De roade prguite, la trup catifelate, Cu carnea de lumin, voindu-se mucate. Acum Poetul nostru viseaz fr rost Cea tainic grandoare; prin locuri unde-a fost Doar goliciunea-i plimb, de suflet, omenirea; El simte-un val de scirb ntunecndu-i firea Vzlnd tabloul simplu i fr de scpare De stlrpituri ctlndu-i vemintele sumare! Ciudate busturi! bune s sprijine vreo masc i hlde trupuri, strtmbe, cu carnea moart, flasc, Pe care zeul vremii, Utilul, implacabil, De prunci i-a strins In scutec de-aram prea-durabil! Femei cu chipuri stinse, ca falsele odoare, Muncite i hrnite de vicii, i fecioare Pstrind In plasm .morbul pcatului matern Si al fecunditii distrugtor infera! i noi, corupte neamuri, avem nu neag nime'

( 12) -*

SPLEEN l IDEAL

nsemne netiute acelor din vechime: Obraji mincai de cancer amorurilor fiu i chipuri leinate, cu farmecul pustiu; Dar toate-acestea, ns, de muze plsmuite! Nu pot opri vreodat ca rasele-ostenite S-aduc tinereii un imn de preamrire Preasfnta tineree cu fruntea de uimire, Cu ochi de limpezime, ca un izvor sclipind, La toi, la fiecare sperane druind, Ca florile, ca zarea, ca psrile-albastre: Miresmele, i dorul, i-ndemnul ctre astre!
CHARLES BAUDELAIRB

NLARE
Deasupra: pese lacuri, deasupra: peste vi i peste muni i codri, deasupra peste mri, Mai sus de mindrul soare, de-albastre etherri, De ceruri mai departe, de-a' stelelor vpi, Te-nali acum miestru, o, suflete al meu, Precum nottorul ce-n unde se rsfa, Despici cu frenezie a netiinei cea, In aspr brbie cu-nsemnul tu de zeu. Mergi n purificare cu zboru-i preacurat, Ridic-te i-nvinge miasmele morbide, i bea divinitatea licorilor limpide Din focul ce strbate cel Infinit visat. In urma ta untul i vastele mhniri Rmin-n a lor noapte, in ceaa ei miloas; Ah, fericit acela cu-arpa viguroas Mereu n cutarea prea-sfintei nluciri; El, ale crui gnduri spre cer i iau avlnt Asemeni ciodrliei n zarea dimineii, El poate s-neleag, plutind deasupra vieii, j A' lucrurilor tain i-al florilor cuvnt!
( 10)
SPLEEN l IDEAL

LEGATURI TAINICE

Natura e un templu cu stilpii tritori Si auzim adesea cuvinte printre goluri, Cnd zi de zi strbatem pdurea de simboluri ntimpinai de ochii si proteguitori. Ca lungi, prelungi ecouri unite-n deprtare ntr-o ntunecoas i-adnc armonie, De necuprins, ca noaptea dorind lumina vie, Culori, parfume, sonuri se vor cu nerbdare. Sunt proaspete miresme ca fragezii copii, Ori dulci precum oboiul, sau verzi cum e cimpia, Iar altele viclene, trufae-n bogii, Purtnd in ele-avintul etern i bucuria, Ca smirna, moscul, ambra, tmia-mbttoare, Dind simurilor noapte i spiritului soare.

,
(li ) CHARLES BAUDELA1RE

FARURILE

Ru al uitrii, Rubens, grdin-n enevire i pern ds trup fraged, lipsit de sru, Dar unde viaa curge cu r-de-oprire, Ca aerul spre ceruri, ca apele spre sud; Da Vinci, dinspre sine, intr-o oglind sumbr, Ivind un cer de ngeri, fermector i blnd, Acoperit de tain n transparenta umbr: A gheurilor ar i-a pinilor tcnd; Rembrandt, spital durerii cu vaiete-n uvoaie, Gu numai o podoab: un crucifix de lemn; Acolo plinsul rugii se-nal din gunoaie Sub nemicata raz cu-al neputinii senin; Buonarroti, vagul nedesluit n care Herculi cu Chriti alturi nal chip de zei, i-n nserarea goal nluci de nchinare Cu degete de filde rup giulgiul de pe ei; Atlei n ncordare i fauni n amoruri
i nc: frumusee lichelelor a dat, Debil i palid, ins, cu capul printre noruri, Puget cel melancolic, stpin pe-aa regat; Watteau, un bal-minune de suflete ilustre Zburind ca nite fluturi in dans carnavalesc, Decor al ameelii luminilor din lustre, Superb nebunie pe care o iubesc;

(
CHARLES BAUDBLAIRE

(MIE SCUMPA AMINTIREA ACELUI EV...) Mi-e scump amintirea acelui ev i-1 sui! Cnd Phoebus, zeul soare, mai aurea statui. Atunci, fr de grij, In toat-a lor minune, Brbatul i femeia iubeau fr-a supune, ndrgostit i cerul, i-i sruta din slav Iar stirpea cretea falnic, nu se tia bolnav. Sublim n rodire, Cybela, ca o var, Ai Terrei fii, mulime, nu-i socotea povar, i admirind lupoaica i druirea sa, La lele-i preapline natura invita. Sta omul in puterea deplinei tinerei, Stpn pe viaa-i toat, pe-acele frumusei De roade pirguite, la trup catifelate, Cu carnea de lumin, voindu-se mucate. Acum Poetul nostru viseaz fr rost Cea tainic grandoare; prin locuri unde-a fost Doar goliciunea-i plimb, de suflet, omenirea; El simte-un val de scirb ntunedndu-i firea Vzind tabloul simplu i fr de scpare De strpituri ctndu-i vemintele sumare! Ciudate busturi! bune s sprijine vreo masc i hide trupuri, strimbe, cu carnea moart, flasc, Pe care zeul vremii, Utilul, implacabil, De prunci i-a strins in scutec de-aram prea-durabil!

Femei cu chipuri stinse, ca falsele odoare, Muncite i hrnite de vicii, i fecioare Pstrnd In plasm morbul pcatului matern Si al fecunditii distrugtor infera! i noi, corupte neamuri, avem nu neag nime'
(12)

nsemne netiute acelor din vechime: Obraji mncai de cancer amorurilor fiu i chipuri leinate, cu farmecul pustiu; Dar toate-acestea, ns, de muze plsmuite! Nu pot opri vreodat ca rasele-ostenite S-aduc tinereii un imn de preamrire Preasfinta tineree cu fruntea de uimire, Cu ochi de limpezime, ca un izvor sclipind, La toi, la fiecare sperane druind, Ca florile, ca zarea, ca psrile-albastre: Miresmele* i dorul, i-ndemnul ctre astre!

CHARLES BAUDELA1RE

FARURILE Ru al uitrii, Rubens, grdin-n lenevire Si pern ds trup fraged, lipsit de snii, Dar unde viaa curge cu fr-de-oprire, Ca aerul spre ceruri, ca apele spre sud; Da Vinci, dinspre sine, ntr-o oglind sumbr, Ivind un cer de ngeri, fermector i blnd, Acoperit de tain n transparenta umbr: A gheurilor ar i-a pinilor tcnd; Rembrandt, spital durerii cu vaiete-n uvoaie, Gu numai o podoab: un crucifix de lemn; Acolo pinsul rugii se-nal din gunoaie Sub nemicata raz cu-al neputinii semn; Buonarroti, vagul nedesluit n care Herculi cu Chriti alturi nal chip de zei, i-n nserarea goal niuci de nchinare Cu degete de filde rup giulgiul de pe ei; Atlei in ncordare i fauni n amoruri i nc: frumusee lichelelor a dat, Debil i palid, Ins, cu capul printre noruri, Puget cel melancolic, stpn pe-aa regat; Watteau, un bal-minune de suflete ilustre Zburnd ca nite fluturi In dans carnavalesc, Decor al ameelii luminilor din lustre, Superb nebunie pe care o iubesc;
( 14)
SPi.EEN l IDEAL

Un vis de groaz: Goya! cu huri mari cscate, Cu prunci arznd pe ruguri sub flcrile-n dans, Cu babe Ia oglind, copile despuiate, Cu ngerii cei negri dorindu-le-n balans; Delacroix: o balt cu diavoli uzi de snge, In preajm o pdure de brazi privind mhnit i-alturi, sub cer negru, trecind, fanfara pllnge

Ca un suspin din Weber dar neacoperit. Extaze i blesteme, noian de lacrimi sfinte, Te-Deum-uri de-a valma, pestrie srbtori, Imens ecou adun din mii de labirinte Dumnezeiescul opiu al celor muritori. Un strigt! i-1 repet mulimi de santinele, E ordinul ce trece de mii de ori mrit, E farul ce s-aprinde pe inii de citadele, E strigtul ce-1 scoate un vntor pierit! E pllosu-acesta, Doamne, amar mrturie A demnitii noastre ce-ar vrea seninti, Durere mindr care din veac n veac nvie Singndu-se la sinu-i n reci eterniti!

CHARLES BAUDELA1RE

MUZA BOLNAVA Vai, muza mea, eti trist in ast diminea, n ochii ti vedenii mai bntuie, nocturne, i rind pe rnd, ca valuri, i se ivesc pe fa Sminteala i oroarea, i reci i taciturne. Ce-nveninat iasm ori ce strigoi de ghea Cnd groaza, cnd iubirea i-au rsturnat din urne? Comarul, pumn despotic, parc ivit din cea, Te-mpinse n adincui strvechilor Minturne? Ah, mai revars, Doamn, miresme de-nviere, Iar pieptul s-i tresalte putere n putere, i s-i ritmeze-n vene domn-singele cretin, Ca imnele scandate n meter vers latin Slvind pe Phoebus, tatl cntrilor totale, i-apoi pe Pan, stpnul pe-ntinderi pastorale.
( 16)
SPLEEN I IDEAL

MUZA VENALA O, muza mea, amanta palatelor bogate, n iarna viscolind, cind bate Ianuar Cu nopi de neagr veghe, vei izbuti mcar A-i nclzi la vatr picioarele-ngheate? Marmoreeni-i umerii vor mai zimbi cu har Sub luna de tristee ce-n cas-abia rzbate? Srac i flmnd, din ceruri nstelate Comori mai aduna-vei, tu, harnic aurar? Va trebui, vai, ie, spre-a ctiga o pine S cni pe la biserici trind de azi pe mine Te-Deum-uri tiute, ci fr sentiment, Sau ntr-un circ, alturi, fcind-o pe paiaa, S rizi cu plnsu-n suflet i, blestemndu-i viaa, S faci s se amuze un public indecent.
(17)
CHARLES BAUDELA1RE

MUZA BOLNAVA Vai, muza mea, eti trist n ast diminea, n ochii ti vedenii mai bntuie, nocturne, i rind pe rnd, ca valuri, i se ivesc pe fa Sminteala i oroarea, i reci i taciturne. Ce-nveninat iasm ori ce strigoi de ghea Cnd groaza, cnd iubirea i-au rsturnat din urne? Comarul, pumn despotic, parc ivit din cea,

Te-mpinse n adncul strvechilor Minturne? Ah, mai revars, Doamn, miresme de-nviere, Iar pieptul s-i tresalte putere n putere, i s-i ritmeze-n vene domn-singele cretin, Ca imnele scandate in meter vers latin Slvind pe Phoebus, tatl cntrilor totale, i-apoi pe Pan, stpnul pe-ntinderi pastorale.
( 16)
SPLEEN I IDEAL

MUZA VENALA O, muza mea, amanta palatelor bogate, In iarna viscolind, cind bate Ianuar Cu nopi de neagr veghe, vei izbuti mcar A-i nclzi la vatr picioarele-ngheate? Marmoreeni-i umerii vor mai zmbi cu har Sub luna de tristee ce-n cas-abia rzbate? Srac i flmnd, din ceruri nstelate Comori mai aduna-vei, tu, harnic aurar? Va trebui, vai, ie, spre-a citiga o piine S cini pe la biserici trind de azi pe miine Te-Deum-uri tiute, ci fr sentiment, Sau intr-un circ, alturi, fcnd-o pe paiaa, S rzi cu plinsu-n suflet i, blestemlndu-i viaa, S faci s se amuze un public indecent.
(17)
CHARLES BMJDELA.IRE

CLUGRUL NEVREDNIC

Pe ziduri afumate, btrna mnstire nfia icoane de Adevruri sfinte, Blnd austeritatea in fr de rostire Stingea acelor chipuri rceala dinainte. Era atunci cuvintul lui Christ In nflorire, Cnd muli, vestii clugri, ce nu se mai in minte, i mldiau talentul sculptind prin cimitire 5i Moartea preamrind-o cu simple, vechi cuvinte. Mi-e sufletul asemeni unui adnc mormnt, Ca el ne-mpodobit srmana mea chilie; Nevrednicul su schivnic i sunt de-o venicie. Neputincios n toate, cnd voi avea cuvnt Din trista-nchipuire s-nal o srbtoare: A ochilor iubire i-a miinilor lucrare?
(18)
SPLEEN I IDEAL

DUMANUL ntreaga-mi tineree doar o furtun neagr A fost, si prin aceasta rar soarele de jind; Grdina mea sub tunet mincat-i de pelagr, Cu doar cfteva fructe abia se pirguind. i iat-m in toamna ideilor supreme; Cu sapa i cu grebla va trebui, zeiesc, Pmintul dintre ape s-adun, spre-a nu m teme De gropile-mprminte ce-n fat se ivesc. Dar cine tie dac acele fiori de ginduri Vor mai gsi in solul splat ca aspre prunduri Dumnezeaisc hran spre-a le nsuflei? Durere! O, durere! cum ne mnlnc Timpul,

Duman ascuns in inimi, temeinic zi de zi, Cum singele ce-1 pierdem ii strlucete nimbul! (19)
CHARLES BAUDELAIRB

ZADARNICII Nu, n-am curajul tu celest, Sisif, s port aa povar, Darmite pentru-a multa oar! Ars longa vita brevis est. Nicicum, nu voi mormint celebru Ci, spre un cimitir pustiu Inima, toboar trziu, mi bate-n ritm de mar funebru. O, cte rare nestemate Dorm, pe vecie ngropate Singurtilor, sub stnci, i cte flori cu-aleas hain Parfumul straniu ca o tain l dau tcerilor adinei!
SPLEEN I IDEAL

O VIATA ANTERIOARA Am locuit, lungi zile, sub falnice portice i splendid aurite de soarele marin, A' cror nali pilatri se-asemnau din plin, Cnd seara-i umbrea faa, cu grotele antice. Talazuri cu rsfrngeri din cerul opalin, tn chip solemn i mistic amestecau complice O muzic de ape n rezonri ferice Cu-amurgurile triste n ochiul meu declin. Da, am trit acolo plcutul efemer, nconjurat de-azururi, de valuri nspumate, i sclavii goi n juru-mi cu trupuri miresmate M rcoreau cu frunze de fraged palmier, i gindul lor acelai, mereu srguitor: S-mi afle taina care m subia de dor.
(21 )
CHARLES BAVDELAIRB

IGANII PEREGRINI

Profetic, seminia cu ochii arztori Din nou la drum pornete spre alte zri visate, Iar pruncii sug dulceaa din ele bogate Sau dorm la mame-n spate, de ei netiutori. Brbaii merg alturi de carele-ncrcate, Cu armele la olduri i strlucind fiori; Ei leagn sub pleoape un cer de srbtori Nluci de fericire topindu-se, ciudate. Un greier, prsindu-i culcuul de pmnt, Le cint din vioar cu nrudit avnt; Cybela, ce-i iubete, covoare verzi le-aterne, Izvor le d din stnc i-mbrac-n flori de var Pustiul ce-i petrece spre jinduita ar, n suflet locuind-o visrilor eterne.
(22)
SPLEEN $1 IDEAL

OMUL I MAREA Om liber, pururi fi-vei namorat de Mare, Ea, propria-i oglind! Si cugetul i-1 vezi

In luciul de soart, etern legnare: Amaru-i fr margini n suflet l pstrezi. i te-adnceti in unda-i ca-n propria-i icoan, i o alini cu ochii, cu imnuri o rsfei, Iar inima i uit nefericita-i goan Cnd marea-i url dorul i-adncile-i tristei. ntunecai i vajnici, i mndri fa-n fa: Ai, Omule, n fire genuni fr sfrit; O, Mare.-ascunzi in snu-i comori, ca intr-o cea, Ci, amndoi misterul nu vi-1 lsai privit. i, totui, lupta voastr-i mereu neostoit: Nici remucri, nici mil, de mii i mii de ani Fr-ncetare, Moartea v duce n ispit: Beligerani de-a pururi, o, frai mereu dumani!
CHARLES BAUDELAIRB

DON JUAN N INFERN Cind Don Juan ajunse in zri subpmintene i i-a pltit lui Charon al trecerii obol, Un ceretor cu ochiul trufa, de Antistene, Lopeile apuc vslind spre-adincul gol. Cu desfcute rochii, cu sinii de tcere, Sub cerul ca o noapte 1-ntmpinau femei, Precum o mare turm mpins la tiere i rmnea in urm un plnset ctre zei. i pretindea simbria rizndu-i Sganarel Lui Don Luis, i-acesta, de parc da porunci, l arta mulimii de mori pe fiul cel Care-i batjocorise btrna frunte, -atunci. n voalul ei de doliu, Elvira, -nfiorat, Alturi de perfidul ei so, ce-1 adora, Prea a-i cere-un ultim surs ca-ntia dat Credin cnd jurase, pe care o trda. Nalt n armura-i sumbr, un om de piatr, parc, Sta-nalt la crma brcii tcut Inintind, Ci, sprijinit in spad, uitnd a morii arc, Eroul privea valul, nimic nemaivznd.
(24)
SPLBEN I IDEAL

PEDEAPSA TRUFIEI

n vremuri minunate, pe cnd Teologia Da flori nemaivzute pulsindu-i energia, Se spune c un doctor, preamare nvat, Ce-nnobilase inimi supuse la pcat, Muncindu-le adncul cu-aleas miestrie i dup ce ajunse prea-sus, la slava vie, Pe ci necunoscute, de nimeni cercetate, Pe unde Duhuri pure cndva de-au fost umblate, Ca omul ce n piscuri cuprins e de-ameeal Strig, dezvluindu-i satanica-i sminteal: Isuse mic, Isuse! prea-n ceruri te-am suit! O, dac slbiciunea-i a fi adeverit, Ruine ai culege, nu gloria mrea, Ai fi de risul gloatei, o biat mogldea! Nici nu-i sfrise vorba i mintea-1 prsi. Lumina lui de soare c-un vl se adumbri; ntregul haos, parc, ii npdi gndirea,

Odinioar templu boltit n strlucirea Ideilor de aur ce-i rnduia; acum Tcerea, noapte-adnc, se-nstpini precum ntr-un cavou cu cheia uitat undeva. Cu vitele asemeni, de-atunci, n calea sa Trecea fr tie, i nu vedea nimic Pe cimpuri dac-i var sau iarn pe colnic; Era o biat zdrean n colul unei vetre: l huiduiau copiii i-1 alungau cu pietre.
4 Ch. Baudelaire

(25 )
CHARLES BAUDELAIRB

FRUMUSEEA Frumoas sunt, ca visul n piatr: o minune, Iar sinul meu, spre care toi au aflat pierirea, Menit e s inspire poetului iubirea, Materiei asemeni, care nicicnd apune. Tronez n zri ca sfinxul, mereu neneleas; Leg inima-mi de ghea de-al lebedelor crin; Ursc micarea care-i al armoniei chin, Nu rid, nu png vreodat: rmn in veci mireas. Poeii, contemplndu-mi adinciie mistere, Ce uneori nimbeaz celebrele sftui, i vor petrece viaa n studii austere, Cci am, spre-a-i fascinare pe-aceti amani, destui, Oglinzile n care mai mndru totul pare: Mari ochii mei, lumin ntru eternizare!
(26)

Nicicind vreo frumusee ca searbede vignete, Produse fr noim-n secolul ateu Picioare-n ghete nalte, n mn castagnete! N-or incinta o clip un cuget ca al meu. Lui Gavarni, poetul nvinselor coroze, i las tcuta ceat cu chipuri de spital; De caut n-o s aflu n palidele-i roze Nucitoarea-mi floare in rou ideal! Fiindc-acestei inimi, genune-ntunecat, Doar tu-i placi Lady Macbeth n crim-mpurpurat, Tu, cea-ndelung visat d'Eschil n antici ani Sau tu, statuie-a Nopii, vis michelangelesc, Tu, ce-i mldii fiina, ai semnul tu zeiesc: Sursul pentru gura ne-nvinilor Titani.
(27)
CHARLES BAUDELAIRB

URIAA Demult, pe cnd Natura se druia trufa, Zidind copiii-montri cu trupuri de titan, Mi-ar fi plcut alturi de-o fat uria' S stau, ca-n poala blindei regine, un motan. Mi-ar fi plcut fiina-i s-o vd cum nflorete Nesioas-n jocuri cu sufletul avid, i inima ghicindu-i: un foc ce prjolete Din umeda-i privire ce m voia avid; Primindu-m-n plimbare magnificele-i forme, S urc, abia, versanii la pulpele enorme, Cind, vara, moleit de-aprinii sori pgni,

Intins-i pe-o cimpie sub zrile informe, S-adorm la adpostul imenilor si sini, Ca un stuc in valea acelor muni stpni.
(38)

Adevrat tezaur de graii florentine St-n marmura aceasta cu trup melodios; Fineea i Vigoarea, dou surori divine. Ivindu-se femeia cu chip majestuos, Zeiasc robustee, ginga-alctuire, Fcut-i s troneze in patul somptuos, Prelai s ingenunche i prini de-aleas fire. MASCA
STATUIE ALEGORICA IN GUSTUL RENATERII

Lui Ernest Christopiie, sculptor

Privii sursul tainic i-adinc voluptuos: ncrederea de sine i-a-ntiprit extazul i mindra sa privire i gale sfdind i, ca un fruct din vluri ivindu-se, obrazul Din ale crei linii i semeete gnd: Numele meu Plcerea-i i-ncununez Iubirea! Iar faa-i druit cu-ascunsul farmec rar, C vrji rscolitoare ne-ngduie pornirea! Ci s-i privim de-aproape ameitorul har. Afurisit art! surpriz infernal! Armonioas form, cel trup ncinttor E, mai in sus de umeri, o fiar bicefal! Ba nu! e doar o masc, nchipuit decor: Obrazul de lumin-i schimonoseal blinda, Privete-1 cum se strmb fr-a voi ceva, Iar capul, stind, aievea-i luminii lui crescind, Sub falsa-nfiare prind a atepta. Srman mare art! Precum un fluviu care (29)
CHARLES BAUDELAIRE

n lacrimi se sfirete, cu-amarul lor rotund, Minciuna ta m-mbat precum o revrsare A apelor Durerii cu ochii si pe prund! Dar de ce plnge, oare? Ea-i doar perfeciunea i poate s-ngenunche tot neamul omenesc, Ce ru nefast o roade ameninnd minunea? Cum nu-njelegi! Ea plnge apusul timp ceresc! i traiul su de-acuma! Dar ce o ngrozete i-i scutur genunchii de piatr, blnzi i goi, E c-o s dinuiasc, cu tot ce-i omenete, i mine, i poimine, ntruna! ca i noi!

SPLEEN I IDEAL

IMN FRUMUSEII Vii din supreme ceruri, din tainice abise, O, Frumusee! ochiul divin i infernal, mbelugat revars i crime dar i vise, Puterea ta ca vinu-i: n toate triumfal. Ai in priviri, deodat, amurgul i aurora,

i rspndeti parfume: un uragan tcut; Srutul i-e licoarea iar buzele amfdra Dnd celui slab trie, celui puternic scut. Rsri din huri negre sau te cobori din astre? Vrjit, Destinul, merge biet cine,-n urma ta; Tu semeni, la-ntmplare, miminile-n dezastre, Stpn eti i nimeni nu i-a-ndrznit cndva. Si calci, Neasemuito, pe mori zmbind senin, ntre podoabe, Groaza o ii la mare pre, Si tot la fel Omorul breloc fr' de rugin, Pe pntec i danseaz mereu mai ndrzne. Spre flacra-i divin s-azvrl efemeride, Slvindu-te in clipa cind nu mai au cuvnt; Iubitul ce-n dorin aleasa ii cuprinde, Un muribund mi pare, mormnu-i alintnd. C vii dinspre azururi sau din infern, totuna! O, Frumusee! monstru mre, grozav, candid, Fpturii tale mindre m dau pe totdeauna Intrind in Infinitul de tain i avid.
(31 )
CHARLES BAUDELAIRE

Satan sau Zeu, Siren ori Heruvim? Ce-mi pas! Cind tu-mi oferi o, zin cu ochi sublimi, de stea Parfume, ritm, lumin tu, unica-mi crias! Faci lumea mai minune i clipa mai a mea!...
SPLEEN l IDEAL

PARFUM EXOTIC Cnd, nchizndu-mi ochii, n toamna cu-nserare, Respir parfumul tainic al sinului tu pur, Vd rmuri de miragii cu ape mprejur i soarele din slav curgnd cu-nflcrare. O insul-i acolo de lene i splendoare Cu arbori de minune i fructe de azur, Femei cu ochi de vraj i trup fr cusur, Brbaii de zveltee i proaspt vigoare. Parfumul tu m-ndeamn spre-acele zri ferice, Spre porturi cu corbii i-ngustele caice Sosite de din larguri in obosire lin, In timp ce tamarinii miresme rspindesc Infiorate-n aer, n nrile-mi, grdin Topindu-mi-se-n suflet cu-n cnt marinresc.
(33 )
CHARLES BAUDELA1RE

PRUL O, plete, ca o turm pe umeri revrsat! O, bucle! o, parfume plutind struitor! Extaz! i-i plin alcovul de tot ce-a fost odat: . Dulci amintiri in prul dormind, pe care, iat In aer voi s-1 flutur, nfram-a unui nor! Asia languroas i Africa-n dogoare, O lume-ndeprtat, stingndu-se domol, Triete n adncu-}i, pdure-aromitoare! Cum duhul altor oameni st-n muzici de candoare, Pe unda-i miresinat, al meu devine sol. Voi merge unde oameni i arbori cu-a lor soarte Alene se rsfa sub arie de cer;

Pr minunat, fii valul ce lin o s m poarte! De abanos eti, mare, i netiind de moarte, Cu steaguri i catarge, cu brci i cu nieri: Un port sonor n care vrea sufletu-mi s beie Asemeni unei flote: culori, parfume, vers, Cnd navele de aur, plutind sub curcubee, Spre glorie tind brae, ca brae de femeie Spre-un cer mai pur din care al vieii frig s-a ters. Da, fruntea doritoare de-acea beie sfint Voi scufunda-o-n blndul ocean, spre-a mi-1 ivi Pe cel ascuns; iar gindul ce bine-te-cuvint Va ti s te gseasc, tu, lenea mea fecund, i-n mngieri nespuse plceri a ne vrji!
( 34 )
SPLEEN I IDEAL

Negre-n-albastru, plete, tenebre ondulate, mi druii naltul de vis i diafan! Pe rmul vostru iari dorina mea rzbate i sorb cu-adinc nosaiu arome amestecate De mosc, ulei de cocos i, nc, de catran. Mereu! De-a pururi mna-mi cu-aleas mngiere In coama ta va pune podoabe strlucind, Spre-a-mi adsta dorina in tainic veghere! Nu-mi eti tu dulcea oaz de vis i de plcere i vinul amintirii nu-1 beau aici cu jind?
CHARLES BAUDBLAIRB

(MI-ETI SFNTA TOT LA FEL CU...) Mi-eti sfint tot la fel cu cea bolt de-nstelare, Tu, doamn de tcere, tu, vas de ntristare, i te iubesc, minune, cu-atit mai mult cind pieri, Cu cit mi pari podoab a nopilor de ger, Statornicind ironic o deprtare-adlnc Ce braele-mi desparte de-albastrul cer, i nc. Vreau s m-ag de tine spre nalturi nzuind, Cum de cadavrul proaspt, n roiuri, viermi se prind, i te-ndrgesc, o, fiar mereu mai nemiloas, Cci chipul tu de ghea te face mai frumoas!
SPLEEN I IDEAL

(I AR PLACE, TOI BRBAII...) i-ar place, toi brbaii n patul tu s vin, Femeie deucheat, punct negru n lumin! Iar dinii, spre-a-i pstrare acestui joc turbat, O inim, s road, pe zi, te-ai angajat. Ferestre de dughene par ochii ti n cea, i-arznd, ca lampioane, la srbtori In pia, Se folosesc obraznic de-o for de-mprumut, Cci legea frumuseii nicicnd n-au cunoscut. Maina oarb, surd, prea meter la crime, Tu, care-ai supt de snge atta omenime, Cum nu te prinde-oroarea, privindu-te, s vezi C,-n mii de-oglinzi, puterea de diavol, i-o pierzi? Pcate mari, pe care le-ai svrit cu faim, Nicicnd nu te fcur s dai napoi cu spaim, Vznd cum c natura, mrea-n gind ascuns, S plmdeasc'-un geniu din tine, a ajuns, Din tine, desfrnato, regin-n preacurvie?

O, splendid mocirl! cereasc mirvie!

(37)
CHARLES BAUDELAIRB

SED NON SATIATA Ciudat zeitate cu trup misterios, n tain plmdit de-un Faust de savan, Mireasm ndoit, de mosc i de havan, Sublim vrjitoare cu olduri de-abanos, Las altora, i opiu, i-al nopii cer stelos; Nectarul gurii tale l vreau in clipa van, Cnd poftele spre tine-s grbit caravan, Privirea ta izvor e din care beau setos. O, demon fr mil, d-mi flcri mai domoale Din ochii mari i negri, ferestre firii tale; De nou ori, ca Styxul, nu pot s te-nfor i nu pot, furioaso, superb libertin, Trufia s i-o nrui n brbteti strinsori, Ca-n patul tu infernul s fii o Proserpin!
(38)
SPLEEN I IDEAL

(NVEMNTAT-N VALURI...) nvemintat-n vluri cu sclipt de argint, Ea trece fr zgomot, ciudat unduire, Ca erpii lungi pe care, fachirul, n alint, Cu magica-i baghet i face-a dnuire. Ca tristele nisipuri i cerurile seci, La suferina lumii total nepstoare, Ca valurile mrii ritmndu-se n veci, Ea i consum clipa mereu netrectoare. Metalic lucire n ochii si vibrnd, Simbolic natur, strin, fr gnd, Amestec de sfinx antic i nger fr vini, Din aur, diamante, oeluri i lumini, Rmlne-n strlucirea-i ca steaua inutil, Femeie majestoas, dar rece i steril.
(39)
CHARLES BAUDELA1RE

ARPELE CARE JOACA Leneo, ce mult mi place Trupul tu frumos, Ca o stea ce-a prins s joace n oglind, jos! Prul tu, ce unduire n parfume-adnci, Pare marea-n despletire, Valuri negre-n stinci, Ca o nav-n zori trezit, Vnt uor aud, Sufletu-mi de dor palpit Nzuind spre sud. Ochii ti nimic n-arat Dulce sau amar, Dou perle reci, curate, Fier i aur, doar. Ah, i mersul tu mi pare Proaspt abandon,

Ca un arpe-n ondulare Pe-o nuia de somn. Fruntea de copil dulce Cum i-o legeni blind, Pui de elefent s-1 culce nf taine cnt.
(40)

i fptura-i se mldie, Nava mea de dor, Legnndu-i, armonie, Pnzele de nor. Se topesc gheari i crete Apa peste mal, Apa, gura-ji potopete, Dinii, albul val, Parc-a bea un vin de grele Glorii, dulce,-amar, Sufletul e-un cer cu stele Scuturate-n dar!
CHA.KLBS BAUDELAIRE

UN HOIT i aminteti, iubito? Era o diminea Tot proaspt i blinda ca i-acum, Cnd, la o cotitur, ni s-a ivit in fa Un hoit scrbos la margine de drum, Cv> pulpele deschise ca intr-o desfrtnare, In sine zemuind pe-ngustul grind, i desfcea spre lume-n cinism i nepsare Puhavul pntec aeru-mpuind. i soarele-n suiu-i, incet, putreziciunea O rscocea in rou-vineiu, Spre-a-napoia Naturii, parc-nsutit, minunea Cndva, de-aceasta, strns-n trupul viu. Privea din slav cerul la stirv cum se desfat O nflorire-n tainele-i drceti, i-atit duhnea de tare, c am simit pe dat f"m se nvirte totul, i-ameeti. Dansau in roiuri mute pe burta-n puroire, i viermii negri unduiau ca-n ghiol, Micindu-se-n scursoare, in grasa ei bltire, De-a lungu-acestui nclit atol. Slta-n cutremurare aprinsa viermuiala Cu opintiri i zvicnete adinei, De parc trupu-acesta trezit din toropeala, Tria multiplicindu-se, atunci.
(42 )
SPLEEN I IDEAL

O muzic ciudat vuia in cloaca hid, Ca vintul i ca opotu-n piru, Ca intr-o larg sit, cnd se pornesc s rida In vnturare, boabele de griu. .i forma de fiin aproape dispruse, Topindu-se ca-n vis in timpul vast, O schi-a bia, uitat, in care ii pierduse nchipuirea, pictorul fantast. Dar, dup stinci, la pind, privindu-ne cu ur,

Un ciine, ca o fiar atepta A-i relua ospul la groaznica-i captur, A se-mbuiba cu fericirea sa. i totui, ca aceast imagine scabroas Vei fi cndva, o, ngere, i tu, Statuie a iubirii, tu, azi, Cea-mai-frumoas, O, steaua mea, strlucitoare-acu'! Da, chiar aa, regin a graiior lumii, Purificat-n tot ai s te-aezi Acolo, printre oase, n sinul rece-al humii, Spre-a mucezi sub ierburi i zpezi. Tu, viermilor tcerii, ce-i vor muca srutul, Le spune, amintindu-i al meu dor, C i-am pstrat esena divin, absolutul Din taina descompusului amor
- .

CHARLES BAUDBLAIRB

DE PROFUNDIS CLAMAVI Tu, singura-mi iubire, Stpne.-acum te chem Cu inima-n abisul de spaime prbuit, Posomorit-i viaa cu zarea plumbuit i-n ea noat semnul: cel pururea blestem. Da, ase luni un soare de ghea s nduri, i alte ase noaptea cu vlu-i de pustie, Ca-ntinderea polar fr' o fiin vie Micare nu, nici pajiti, nici ape, nici pduri. Ah, nu-i oroare-n lumea de chinuri mai adnc Dect un ochi de ghea plutind in cer i inc Imensul ntuneric precum btrinul Haos; O, jalnice-animale, la care m-am adaos, Cum somnul ne scufund: stupidul elixir Anevoios i lung e al vremii searbd fir.
(44)

Vampirul
Tu, ce-ai ptruns ca un cuit n biata-mi inim plingnd, i, ca un cird nnebunit De draci, ai nvlit flmnd In cugetu-mi total nvins Culcu fcndu-i, loc de danturi, Nemernico, de care-s prins Precum ocnaul e de lanuri, Cum prins de joc e-un cartofor Cum de pahar e beivanul, Cum viermii de cadavrul lor, Tu, blestemat-o, mi-eti dumanul! Rugat-am spada, cu dreptate S taie, spre-a m libera i-otrava, care totul poate, S-i deie pictura sa, Oar, vai! i spada i otrava Dispreuindu-m, au spus: Rmi acolo, in mirava Robie, pururea supus, Neghiobule! de i-am ucidt

Vampirul, liber dac-i fi, Tu, stirvul ai re-nsuflei Cu srutrile-i avide!

( 45 )
CHARLES BAUD&LAHtE

(CUM STM IN NOAPTE LNG...) Cum stm In noapte ling cea groaznic ebree, Alturi, un cadavru, de alt cadavru, mut, Un dor m prinse iari ah, acest corp vindut! "De-acea minune-nalt ce n-o s-mi fie zee. Mi-nchipuiam fiina-i semea de femeie: Privirea de putere, cu farmecul ciudat, Al prului coif negru i tainic miresmat, A cror amintire-mi dau vlag i idee. Ah, i-a fi prins tot corpul ntr-un srut ateu Din talpa de rcoare la fruntea luminind, Comori desfurndu-i, de singe i de gind, Regina mea temut! m-ngenunchind mereu, Poate c ntr-o sear o lacrim divin Va-nceoa, spre mine, privirea-i de lumin.
(46)
SPLEEN $1 IDEAL

REMUCARE POSTUM Cind vei dormi-n vecie, frumoasa mea cea brun. In mausoleul negru din marmur tiat, Cind n-are s-i mai fie alinttonil pat Dect o cript rece c-o veted cunun; Cind piatra-i va supune i inima nebun $i coapsele ce-n via atit s-au mldiat, Cnd singele-i va tace de-a pururi ngheat, Nemaiputnd vreodat s-alergi ca o furtun; Mormntul, pentru sfintul meu vis tinuitor El, care-ntotdeauna a neles poeii Va ntreba-n adincuri cu glas sfietor: Tu, biat curtezan, de ce n timpul vieii N-ai vrut s tii c morii n tainia lor pling? i-n remucarea-i, viermii vor roade ndelung.
(47)
CHARLES BAUDBLAIRB

PISICA Te-atept, pisic, vin' la pieptul meu Dar gheara ine-o-nmnuat! A vrea, aa, s m scufund mereu tn ochii-i de metal i de agat. Cnd degetele-mi trec a mngiere Pe capul mic, pe spatele-alintos, Cind mina se mbat de plcere Pe trupul tu electriznd lucios, mi vd In gnd femeia; ochii ei Ca i ai ti, domestic felin, Sunt reci i-adnci, i scapr scntei, i-aitor, fptura sa deplin O-nfur din cretet la picioare Miresmele-i adine ucigtoare.
(48)
SPLEEN I IDEAL

DUELLUM

Doi lupttori potrivnici, n zngnit de spade; i aerul vibreaz de singe i scintei. Ce nfruntare mindr! ins nici-unul cade: E jocul tinereii, al dragostelor ei. Ci sbiile-s frnte! i tinereea moare, Iubito! ins dinii i unghiile cer A-nlocui pumnalul ori spada trdtoare. O, voi, btrine inimi cuprinse-acum de ger! Prin ripi, cindva trite de ri ori de pantere, nlnuii, eroii s-au prbuit curind, Iar carnea singerind n ghimpi o floare cere; In hu' acesta jalnic ce muli s-aud gemnd! Hai, crunt amazoan, e rindul nostru-acum S-nvenicim o ur peste-al iubirii drum!
(49 )
CHARLES BAUDBLAIKB

BALCONUL Izvor al amintirii, regin-ntre iubite, Tu, pomul de plcere! puterea mea de duh! Nu voi uita adlncul de mngieri vrjite, Cminul de blndee, al serilor vzduh, Izvor al amintirii, regin-ntre iubite! In seri abia ivite de-un foc ce se-ntrema Sau n amurg balconul, trandafiria boare, Ce fraged i-era sinul, ce blinda inima! i ne-am optit attea minuni netrectoare In seri abia ivite de-un foc ce se-ntrema. Ce splendide apusuri in ceruri colorate, i ce adine vzduhul! n suflete ce timp! Plecindu-m asupra-i, stpina mea de soarte, Mireasma ta unic m-nnobila cu nimb. Ce splendide apusuri in ceruri colorate! Cind noaptea peste toate esea o cea fin, Ghiceam In ntuneric privirile-i de dor, Iar dulcea-i respirare cum i-o sorbeam venin! i-i mingiiam genunchii i ne fceam fior, Cind noaptea peste toate esea o pinz fin. Eu tiu s chem din umbre zeietile clipite, M retriesc aievea in poala ta culcat; De ce s vreau aiurea sublimele ispite Cind tu le ai in trupul i-n sufletul curat? Eu tiu s chem din umbre zeietile clipite!
( 50)
SPLEEN $1 IDEAL

Parfume, jurminte, oh, srutri-noian, Mai rsri-vei, oare, adincurilor noastre, Ca soarele ce-i spal tristeea In ocean i-ntinerit iar urc-n triile albastre? Parfume, jurminte, ob, srutri-noian!
CHARLES BAUDELAIRE

POSEDATUL soarele sub noruri. Spre-a fi al su egal Tu, Luna vieii mele, n umbr te-nfoar; Fumeaz, dormi, fii trist i, pentru-a multa oar, Azvirle-te-n Plictisul acesta abisal. Aa te vreau! Dar astzi, cu-adincul tu vital, Ca astrul din eclips ieind, te nfioar, Te-ateapt Nebunia precum odinioar, inete, deci, din teac, incnttor pumnal!

Din lustre strlucinde i-ai focul n priviri! $i vulgului deeapt-i murdarele-i poftiri! Tot ce-i al tu mi place: cdere, nlare; Fii noapte fr stele, fii al luminii zor; ntreaga mea fiin-i spre tine cu-ncordare SHi strig iar: O, scumpul meu Belzebut, te-ador!
(52)

In vguna trist i adinc In care chiar Destinul m-a nchis, Si unde raz nu ptrunde-n vis, Doar Noaptea mi-este gazd i porunc; Sunt meterul pe care-un Zeu grotesc L-a pus, pe ceuri, s-i fixeze arta; Sunt buctarul ce-i mninc soarta i inima-n frigare mi-o gtesc. Din cnd n cind, abia strlucitoare, Cu aeru-i uor oriental, O zn-aievea pare c-mi apare; O recunosc in pasu-i triumfal tiu bine, este Ea, cea-mai-frumoas, ntunecat, ol i luminoas.
II. MIRESME

O, cititor! ai respirat vreodat Cu lcomia celui poftitor Tmiia ascunzind un sfnt fior Sau moscul din pernia-n scrin uitat? Ce farmec lin i lung legntor Ne e trecutul! clip ce mbat,
(53)
CHARLES BAUDELAIRE

POSEDATUL

soarele sub noruri. Spre-a fi al su egal Tu, Luna vieii mele, in umbr te-nfoar; Fumeaz, dormi, fii trist i, pentru-a multa oar, Azvrle-te-n Plictisul acesta abisal. Aa te vreau! Dar astzi, cu-adincul tu vital, Ca astrul din eclips ieind, te infioar, Te-ateapt Nebunia precum odinioar, Tinete, deci, din teac, incinttor pumnal! Din lustre strlucinde i-aji focul in priviri! Si vulgului deteapt-i murdarele-i poftiri! Tot ce-i al tu mi place: cdere, nlare; Fii noapte fr stele, fii al luminii zor; ntreaga mea fiinf-i spre tine cu-ncordare i-i strig iar: O, scumpul meu Belzebut, te-ador!
(52)

In vguna trist i adinc In care chiar Destinul m-a nchis, Si unde raz nu ptrunde-n vis, Doar Noaptea mi-este gazd i porunc; Sunt meterul pe care-un Zeu grotesc L-a pus, pe ceuri, s-i fixeze arta; Sunt buctarul ce-i mninc soarta i inima-n frigare mi-o gtesc. Din cind in cind, abia strlucitoare,

Cu aeru-i uor oriental, O zn-aievea pare c-mi apare; O recunosc in pasu-i triumfal tiu bine, este Ea, cea-mai-frumoas, ntunecat, o! i luminoas.
II. MIRESME

O, cititor! ai respirat vreodat Cu lcomia celui poftitor Tmiia ascunzind un sfint fior Sau moscul din pernifa-n scrin uitat? Ce farmec lin i lung legntor Ne e trecutul.' clip ce mbat,
(53)
CHARLES BAUDBLAIRE

Precum sorbind mireasma alintat Din trupul Doamnei neuitat amor! Din prul ei sorbind c-un val cea noapte Jertfelnic de alcov ce te mbie Miresmi preau c se rotesc In oapte, Iar din veminte, ca o venicie, pe pura-i tineree mbibate, Parfum, simeam, din blnuri, cum rzbate. III. CADRA Cum rama completeaz o pictur, Chiar i atunci cind meteru-i vestit, Dindu-i acel ceva de mplinit i astfel o desprinde de natur, La fel: podoabe, fast desvrit, O-mprejmuie cu toat-a lor msur, Adugind la frumuseea pur Un aer blnd i tainic inedit. Mereu, calin i-ndrznea, tie C toate dimprejur o indrgesc; Gol, trupul i afund-n bucurie i e o-nvluire mtsoas Iar ea st-n murmur proaspt i regesc De tinr maimu graioas. IV. PORTRETUL Se mistuie-n Durere i n Moarte Vpaia care-atit ne-a mistuit. Din ochii ce-au tiut ca s m poarte, Din gura ta ce gura mi-a vrjit, (54)
SPLEEN I IDEAL

Din alintri, atunci fremttoare, i din lumina ce ne-a-nvluit Ce-a mai rmas iubirii? Ce mai are? Un palid chip ce-n sine-a asfinit, Pe care Timpul, furios btrin, l spulber cu-aripile-i dearte, Atunci, i-acum, i-n viitor stpin... Ah! uciga al Vieii i al Artei, Din sufletu-mi n-ai s mi-o tergi pe Ea, O, desftarea, venicia mea!
CHARLES BAUDBLAIRE

(PSTREAZA-ACESTE VERSURI...) Pstreaz-aceste versuri, iar dac al meu nume, Corabie purtat de generoase vinturi,

Ajunge-va cu bine acele noi pminturi Pe oameni fericindu-i c-un vis din alt lume, S-i fie amintirea precum a' mele cnturi, Uoar,-abia optit in obosite strune i-n cititoru-acela, intrnd, s se-mpreune tn tainice inele cu blndele-i avnturi; Tu, ce eti blestemat de din adincuri pn-n Triile celeste, doar eu i-aud puterea, O, tu, precum o umbr alunecnd stpin, Treci peste gloata care te-au socotit ca fierea, Privirea-i s destrame a protilor trie, Tu, nger cu ochi negri, tu chip de-nelepie!
(56)
SPLBBN I IDEAL

SEMPER EADEM Mi-ai zis: De unde-i vine ciudata ntristare, Urcind asemeni mrii pe rmul dezvelit? Cnd inima-i termin culesul, ni se pare C-a exista-i zadarnic. Ce adevr cumplit! E o durere simpl, mereu la ea acas, Plcut tuturora ca bucuria ta: Ci taci iscoditoareo, spre-a fi mereu frumoas, E vocea ta minune cnd tie a tcea! Da, taci, netiutoareo! Suris ca dimineaa, Tu, suflet fr pat! Mai mult decit Viaa E Moartea, ce ne ine n plasa-i de mister. Mai bine bietu-mi suflet s cread-ntr-o minciun, i ochii ti m-mbete: un vis ce-n ochi-mi sun, Sub genele-i de umbr s-adorm, apoi s pier!
t Ch.

(57)
CHARLES BAUDELATRE

NTREAGA-I FRUMUSEE

In camera de sus, retras, Dis-diminea se ivi Satana, i cu voce joas, In felul su m ispiti: Din lucrurile-ncinttoare, Ce vraja dulce-i ntregesc, Din tot ce roz i negru are i mindru o mpodobesc, Rspunde, cel mai mult ce-i place? O, suflete, i i-ai rspuns: Minune-i totul, tot ce face, S-aleg ceva in stare nu-s. Nu tiu, cind chipu-i m uimete, Ce are mai seductor: Ca Aurora m-nnoiete, Ca Noaptea e alinttor, Iar armonia-i prea aleas, Ce trupul tainic i-a sculptat, A neglija ceva, nu las, Din ce-i ntreg, de toi visat. O, mistic metamorfoz A simurilor mele-n zbor! Da, vocea sa e ca o roz, Suflarea-i: muzicile-n zbor!

<58>
SPLEEN I IDEAL

(TU, CE-I VEI SPUNE IARI...) Tu, ce-i vei spune iari, biet suflet solitar, Tu, inim plngnd, desear ce-i vei spune Acelei preafrumoase, preascumpe i preabune, Ce din privirea-i sfnt ii toarn-n cuget har? Vom pune-orgoliul nostru s-i legene cntri, La dulcea ei asprime s-aducem preamrire, Fptura-i miresmat, cu ngerii de-o fire-i, Cnd ochii-i ne-nvemint in limpezimi de zri. Fantoma ei n noapte ori in singurtate, Sau ziua,-n larma strzii, cnd pulsul vieii bate, Ca flacra plutete, nbuind dureri i-adeseori cuvint: Puterea mea ordon: Iubii-m, Frumosul s-1 adunai averi! Sunt ngerul de paz, sunt Muz, sunt Madon!
(59)
CHARLES BAUDELA1RE

FCLIE VIE Merg naintea-mi Ochii plini de-o lumin vie, Pe care, poate, un nger i-a fermecat savant, Sunt fraii mei purtindu-i cereasca lor solie i risipind in ochi-mi triri de diamant. Scpindu-m de pofte, de multele pcate, Cluzindu-mi paii spre zarea de Frumos, Sunt robul lor, precum ei dragi slugile-ateptate, Luminii lor, lumina-mi supune-se voios. Ochi minunai, voi ardei cu mistic lucire, Precum fclii de cear in plin zi plind Ci fr a se stinge divina lor clipire; Dar ele cint Moartea, voi, Firea inviind, i-n suflet imi ptrundei cu blinda adorare, Voi atri, a cror tain n-o stinge vreun soare! (60)
SPLEEN I IDEAL

REVERSIBILITATE nger al bucuriei, stpn pe-a tainei ceaa, Cunoti tu, oare, spaima, ruinea sau uritul, In nopi pustii, de groaz, cnd, revenind, trecutul In inime ptrunde cu pas tcut de ghea? nger al bucuriei, stpn pe-a tainei cea? nger al buntii, cunoti ce e minia, Si lacrima amar, i pumnii strini in umbr Cind iari rzbunarea i bate toba sumbr, i simurile noastre-i arat nebunia? nger al buntii, cunoti ce e minia? nger al sntii, tii tu ce e amarul, In searbede ospicii bolnavii delirind Ca exilai, i paii tirindu-i-i plngnd, i soarelui de-afar nemaigustnd paharul? nger al sntii, tii tu ce e amarul? nger al frumuseii, tii tu ce-i btrineea, In riduri adincit i-n zbuciumul hidos De-a mai privi in ochii ce ne-au but frumos, Dezgust ascuns credina, i-n preajm tinereea? nger al frumuseii, tii tu ce-i btrineea? Tu, nger al luminii, ce-ndemni spre fericire, i-n agonie, David, ii implora putere, Din trupul tu de vreme s-i dai acea avere;

Ci eu Ii cer doar clipa de-a fi-n Dumnezeire, Tu, inger al luminii, ce-ndemni spre fericire! ( 61 )
CHARLES BAUDELAIRB

CONFESIUNE

O dat, doar, plcut i nobil femeie, De brau-mi sprijinit, ne-am plimbat (Ah, i-mi erai alturi precum din cer o zee i sufletu-mi nici azi nu te-a uitat); Tirziu de dor, din ceruri, medalie curat, O lun plin lumina de vis, i ap larg, noaptea, solemn i bogat Plutea peste un adormit Paris. Furi, pe ling case i pe sub pori btrine, Pisici se strecurau abia zrit, Cu-auzul tot la pnd ne urmreau, stpine, Ca nite umbre ce ne-au ndrgit, Cind deodat-n miezul intimitii noastre, Ivindu-se in daru-acela pal, Din tine, cea asemeni viorilor sihastre, Cu sunetul din licriri de val, Din tine, bucuroas de dor ca o fanfar In dimineaa strlucind uor, O not plingtoare, pustie i bizar, Scp, abia, cu pas ovitor, Plplnd copil i mirav, ce-i schingiuie menirea, De care-ai lui se leapd-n regret, i l ascund de lume mereu, tiindu-i firea, Ca-ntr-un cavou un ruinos secret.
( 62 )

Biet nger! vocea-i blinda ce iptor sunase: Nimic ia lumea asta sigur nu-i i c ntotdeauna, sub fardurile-i groase, Se-ascunde egoismul omului; i-apoi, c-a fi frumoas e-o aspr meserie i nu aa un meteug banal Precum al dansatoarei ce moare i nvie ntr-un surs tiut i mainal; C inimii a-i crede e o prostie mare, C toate pier: amoruri, frumusei, Stringndu-se in prip la coul de Uitare Apoi, spre-a se topi-n eterniti! Da, mi-amintesc adesea de farmecul de lun, De-acea tcere suspinnd frumos i de mrturisirea-i cumplit ce m-adun i inima mi-o stringe dureros.
CHARLES BAUDELAIRB

ZORI DE SPIRIT

Cind iari desfrinatul la geam simete zorii i-n suflet Idealul e-un mugure arzind, Minunii se ivete ticloitul gnd i-n bruta somnolent un inger sparge norii. Spirituale ceruri, azur nentinat, Pentru acel ce-n somnu-i se chinuie i geme, Genuni chemnd la ele pe-nMntul ce se teme, Tot astfel tu, zei cu chip neateptat,

Pe vatra-mi fumegnd a multelor orgii, Ii dnui frumuseea etern ncinttoare Iar ochii mei te-ateapt s-apari, mereu s vii; O, da, plete-n soare a luminrii raz, Fantoma ta e, ins, mereu de srbtoare i arde ca un astru i-n sufletu-mi s-aeaz!
( 64)
SPLEBN I IDEA.L

ARMONIE DE SEAR La ora de-nserare, pe frageda tulpin, Flori i topesc fiina, abia cdelniind, Parfum suav i sunet In preajm revrsind, Ca valsul melancolic in vrtejire lin! Flori i topesc fiina, abia cdelniind, Pe strunele viorii o inim suspin Ca valsul melancolic n vrtejire lin! Frumos i trist e cerul ca un altar de gnd. Pe strunele viorii o inim suspin, Un suflet ce desfide neantu-n veci flmnd! Frumos i trist e cerul ca un altar de gnd Cnd soarele se-neac in plasma-i asasin. Un suflet ce desfide neantu-n veci flmnd Trecutului aeaz vestigii de lumin, Cind soarele se-neac in plasma-i asasin, Un chivot eti, de aur, in taina mea arzind!
CHABLES BAUDBLAIRB

STICLUA Exist, da, parfume care ptrund adine Chiar i-n pereii sticlei i timpu-n ele strng. Cci deschiznd sipetul din Orient venit Si care-n balamale scincete rguit, Ori cutind, prin casa cea veche, ntr-un scrin, Amirosind a vreme din mucegaiul fin, Gseti flaconu-acela ce-i amintete, parc, De-un suflet ce, din nou, spre via se ncearc. Mii ginduri crisalide, dormind in taina lor, Abia fremttoare se mic i, uor, Aripile-i ridic i prind incet s zboare, Renviind culoarea i aurul de soare. Da, tot ce-a fost odat i-adun-acum risipa, Reimbtindu-i ochii, reameindu-i clipa, Iar inima nvins Ji-o-mpinge cu putere Spre-abisul de miasme ce pururea ne cere, Ca Moartea, stind in moarte, genune secular, Asemenea lui Lazr, duhnind, un chip de cear Micindu-se-a trezire, rupindu-i giulgiul greu: O rinced iubire pindindu-te mereu. Cndva, i eu, asemeni, pierdut din amintire, lntr-un dulap sinistru zvrlit, fr de tire, Ca o sticlu veche, cu aer dezolat, Murdar, prfuit, cu dop cleios, crpat; Eu ii voi fi sicriul, duhoarea mea adnc, Mrturisire-a forei, a rului, i nc Otrav ngereasc in strveziu amar, Ce-mi chinui existena i-al inimii hotar! (66)
SPLEEN I IDEAL

OTRAVA

E vinul cel ce poate, speluncilor imunde Podoab s le dea miraculos, S-nale nevzute portaluri fastuos Din a paharului luciri fecunde, Ca soarele ce-apune sub cerul neguros. i opiul mrete tot ce-i nemrginire: De neoprit al spaiilor gnd, El adincete timpul plcerilor storcind Acea ntunecat potolire Ce-ncearc peste poate biet sufletul plpind. Ci nu-i nici o putere precum otrava sfinta Cu tainice chemri din ochi-i verzi. Ca iazurile-n freamt In care chipu-mi pierzi, Iar visurile-mi bine-te-cuvnt C-n apele-i amare le-aduni i le dezmierzi. i nu cunosc esen mai purificatoare Ca apa sfnt-a gurii tale atunci Cind inima mi-o-mbat tcutele porunci, i ndemnind-o fr remucare Ctre hotarul morii cu imnele-i plelungi!
(67)
CHARLES BAUDBLAIRE

CER TULBURE Ca ntr-un vl de cea privirile ii pierzi, Iar ochii-n tain-adnc (albatri, gri sau verzi?) Pe rnd plini de visare, duioi ori cruzi de dor: Ascuns nepsare a cerului sub nor. Eti ca acele zile n piele albe prinse Cind singele-i agit izvoarele ncinse, Cind carnea, rscolit de-un ru care o coace, In hohote ii ride de spiritul ce zace. Da, uneori te-asemeni acelor zri frumoase Vibrind la blindul soare in toamnele umbroase, i strlucind lumina: un munte dup ploaie, Pe el topindu-i setea a razelor vpaie, Femeie a pierzrii! seductoare vreme! Ii voi slvi vreodat chiar viscolul ce geme? i voi putea eu stoarce, atunci cind arde gerul, Plceri mult mai tioase ca gheaa i ca fierul?
( 68 )
SPLEEN I IDEAL

PISICA GtNDULUI, FRUMOAS

Prin creier mi se plimb lin, De parc-ar fi la ea acas, Pisica gndului, frumoas, i miaun ca-ntr-un suspin, Atlt de tandr-i vocea sa; Ci, glasu-oricum ar fi, ivete Profunde bogii i crete Dintr-un mister de undeva. Da, vocea asta mi ptrunde Mereu adincele tenebre, Ca versu-ascunselor algebre Cu alcoolu-i, clnd rotund e. Durerea mi-o adoarme-apoi

Cu dulcile-i extaze fine; Nu-i trebuie cuvinte pline Spre-a-mi spune frazele puhoi. i nu-i arcu s mi se-ndoaie Pe suflet i vibrind perfect, Ca glasu-i In regal efect, Durerile s mi le-nmoaie. E vocea-i ca-ntr-o tain-zee, Pisic, stranie felin, Venind din zarea ingerin, Aa subtil i femeie!
( 69 )
CHARLES BAUDBLAIRB

II

Din blana-i moale, brun-rocat, Iese-un parfum insinuant (Ea m-a privit ca pe-un amant!) Ci n-am s-o mai mingii altdat. M judec i m socoate, E-al casei mele geniu bun, Regin e i-i m supun: E, poate,-un zeu, o zin, poate? Ca de-un magnet mereu atras M uit la ea ca spre-o iubire i-n mine-apoi cu-amnunirc Spre-a ti ce-am fost i ce-am rmas; Da, sunt in toate uluit, M dor pupilele ei pale Ce ard ca splendide opale, Privindu-m la nesfirit.
SPLEEN I IDEAL

FRUMOASA NAVA

A vrea, minune 'nalt, mereu s povestesc De harurile-i multe ce nu se istovesc, S-i zugrvesc fiina n cuvinte: Tu, diminea pur, amiaza mea fierbinte. In rochia ta larg, ivindu-te, mi pare C eti frumoasa nav inaintind pe mare, Uor visnd cu pinzele in vnt i lene legnat, departe de pmnt. Marmoreenii umeri i gitul tu sculptat Ii poart capul mindru de graii alintat i-n tain treci fr s ne priveti, Copil majestoas desprins din poveti. A vrea, minune nalt, mereu s povestesc De harurile-i multe ce nu se istovesc, S-i zugrvesc fiina in cuvinte: Tu, diminea pur, amiaza mea fierbinte, Fiindc sinii mndri mtasea impingnd, mi par un scrin ce-ateapt, cu daruri ndemnnd Spre uile rotunde-n strlucire, Primind, ca dou scuturi, a poftelor privire, Ah, scuturi sfidtoare cu-mpunsuri de rubin! Tu, scrin cu dulci mistere la care-a vrea s vin Parfume i nectaruri s le sorb, nnebunind in suflet i-n cintecul meu orb!

(71 )
CHARLES BAUDBLAIRE

In rochia ta larg, ivindu-te, mi pare C eti frumoasa nav naintnd pe mare, Uor visind cu pinzele n vnt i lene legnat, departe de pmint. In unduirea fustei bat pulpele-i superbe, Ce-mi rscolesc dorine, iar singele uni fierbe Ca dou vrjitoare-s ce-au ajuns S ard ierburi negre-n vasu-adnc ascuns, Iar braele-i asemeni acelor boa-erpi, Ce-ar frnge voinicia herculilor imberbi, Fcute-s a-1 cuprinde pe iubit, A-l adinei de-a pururi n dorul tu vrjit. Marmoreenii umeri i gtul tu sculptat Ii poart capul mndru de graii alintat i-n tain treci fr s ne priveti, Copil majestoas desprins din poveti.
/

Les sept vieillards, facsimil

"/

Portrait de Baudelaire par Nadar (18551859)

r
;>-<<*

'<%t*^ 4*
>

fctei.

im
<;

/;
t*

#i
f*
V ^

/^
Ulk
rv# **,
/

r*"l**fck

Did'cace des Fleurs du Mal Theophile Gautier Epreuve corrigee de la main de Baudelaire Goltzius. Quis evadet? (Voir L'Amour et le Crane)

Ch. Baudelaire, autoportret, desen

s
Desen de Ch. Baudelaire Deroy _ La Petite Mendiante rousse, 1843 (Voir A une Mendiante rousse)

-/W*- 0^*7
Desen de Ch. Baudelaire Ch. Baudelaire. Masc mortuar
SPLEEN l IDEAL

INVITAIE LA CLTORIE
7 Ol.

Sora mea de dor, Vis mbietor, S fugim departe mpreun! Spre a ne iubi Spre a-nvenici ara ce cu tine se-ncunun! Soarele curgnd, Cer desnegurnd, Sufletului farmece ivete Chiar cind mincinoi Ochii ti umbroi Lacrimile-i strlucesc zeiete. Acolo, totu-i rnduit, frumos, E linite i lux voluptuos. Mobile sclipite, De ani poleite, Podobi-vor locuina noastr; Rarisime flori Miresmind culori, Ambr-n adierea ei sihastr, Aurind, plafoane i oglinzi, icoane Fast oriental lucind agale, Inimii, va da Tinuirea sa Dulcea limb-n unduiri natale. Acolo, totu-i rnduit, frumos, E linite i lux voluptuos.
( 73)
CHARLES B AUDELAIRE

Iat-n port, la rnd, Navele visind; Hoinrind in dulce nzuin, Din adine de lume Au venit anume A-i plini i ultima dorin. Soarele asfinind Zri nvluind Hiacint i aur totul scald; Stinge-ni-se larme Firea lin adoarme

In lumina ce surde cald. Acolo, totu-i rnduit, frumos, E linite i lux voluptuos.
I IDEAL

i.

ZDRNICIE Adlnca Remucare o poi nchide-n lavre? Ea bntuie in sufletul amar, Rozind n noi perpetuu, ca viermii n cadavre Sau ca omida-n falnicul stejar! Adinca Remucare n-o poi inchide-n lavre? In care butur de tihn-aductoare Vom neca acest cumplit duman? Precum o curtezan flmnd-i de odoare, Furnic rbdtoare n drumul su avan! In care butur de moarte-aductoare? Frumoas vrjitoare, hai, spune, dac tii, Acestui suflet mpietrit de groaz, Precum acela care strivit n btlii Sub vuiet de copite-agonizeaz, Frumoas vrjitoare, hai, spune, dac tii, Murindului spre care flminzii lupi se-ndreapt, i se rotesc deasupra-i corbi tehui, Soldatului zdrobit ce singernd ateapt: Avea-va cruce pe mormntul lui, Murindului, spre care flminzii lupi se-ndreapt, Poi lumina deodat un cer inchis ca smoala i mocirloase neguri care tac, Cu zorii de-ndrzneal poi tu s vindeci boala Cind stele nu-s iar fulgerele zac?
< 75)
CHARLES BAUDBLAIRB

Poi lumina deodat un cer nchis ca smoala? Sperana ce lucise in geam la Hanul Zrii Pe totdeauna-i stins, a murit! i fr blinda lun ce-or face vistorii, Ce adpost mai poate fi gsit? Satan a stins lumina din geam la Hanul Zrii! O, mindr vrjitoare, iubeti tu oslndiii. Cei care din iertare n-au gustat? Cunoti tu Remucarea ce-n inima fiinii Sgeata-i de otrav-a aruncat? Prea-mindr vrjitoare, iubeti tu oslndiii? Da, roade cu-ndlrjire acea Zdrnicie In sufletul ce-i jalnic monument, Asemenea termitei; i piatra temeliei De neoprit, se nruie latent! Da, roade cu-ndlrjire acea Zdrnicie! Adesea, ntr-un teatru, sub un decor banal, Supravibrind c-orchestra-i prea sonor, Eu am vzut o zln pe cerul infernal Din flcri inllnd o Auror Adesea, ntr-un teatru, sub un decor banal O zln cu fptura-i In aur de lumin Pe marele Satan pulverizlnd; Ci inima-mi, In care minunea n-o s vin, E-un teatru i zadarnic ateptind...

O zln cu fptura-i In aur de lumin!...

SPLEEN I IDEAL

CONVORBIRE INTIMA Tu eti un cer de toamn n dulce transparen, In mine ns plnge tristeea-n flux pustiu, Pe buzele-mi simindu-i greoaia persisten A mitului tcerii cu gustul vineiu. i-aluneci mina-n snu-mi cutremurat de jale; Zadarnic, minunato, aici e-un loc prdat De ghearele i dinii femeilor fatale, Ce inima, ca bestii feroce, mi-au mncat. Mi-e sufletul ca templul prea-pingrit de gloate: Se-mbat, scuip, ip, dau foc i se ucid!... Ci trupul tu e-n taina miresmelor curate!... O, Frumusee, biciu-i in sngele-mi placid Izbeasc cu vpaia-i atotmistuitoare Spre-a arde-aceste zdrene rmase de la fiare!
( 77)
CHARLES DAUDELAIRB

CNTEC DE TOAMNA Ne afundam in toamn, in recile-i tenebre; Adio, strlucire pe-a verii scurt cale! i cad arar, se-aude, cu pocnete funebre, Din plopi uscate ramuri pe caldarim, cu jale. In mine iarna-ntreag va nvli: minie i ur, i mustrare, i groaz, silnicii; Ca soarele-n infernul polar i pe vede De ghea, bulgr rou, inima mea va fi. Ascult i m-nfioar, czind butucii, poate, Un eafod se-nal, in mine aspru zel9 i cugetu-mi e-asemeni cu turnul care cade Lovindu-1 cu-ndirjire berbecul de oel. Ritmat de ocu-acesta, mi pare c pe-aproape S-ar intui n grab o racl; oare-a cui?! Ieri era var; astzi e toamn peste ape. i-i o plecare-adnc spre zarea nimnui. Iubesc lumina verde din ochii ti prelungi, Tu, mindr frumusee, dar azi amar mi-e glndul; Cu cele ale tale tu nu m mai ajungi Cum soarele pe mare, de care sunt flmndul. i totui, o, minune, iubete-m! fii mam Chiar dac-s ru, chiar dac-s nerecunosctor,
SPLEEN i IDEAL

i sor i amant la tainele-Ji m cheam Cind vremea intr-n snge i clipele m vor Rmli aa! Mormintui nerbdtor m-ateapt, Ah, pe genunchi-i las iar fruntea-mi de nvins i, regretindu-mi vara, spre cer apus treapt, S gust din duhul toamnei, ce duhul mi-a cuprins!

CHARLES AUDELAIRE

UNEI MADONE
EX-VOTO

IN

STIL SPANIOL

Madon i stpln, in loc lipsit de stele Ii voi zidi altarul nemingierii mele, In hul cel mai negru al inimii, departe

De-a' lumii veselie i de priviri dearte Voi miestri o bolt de-azur i aur: smal, In care, uluit, statuie s te-nal. Din versuri mpletite in cel mai pur metal i dornic podobite in rime de cristal, Voi face pentru fruntea-i Cunun orbitoare, i-n cruda-mi Gelozie, Madon muritoare, O Mantie barbar ii voi croi, i grea, Avind drept cptueal chiar ndoiala, mea, Iar farmecele-i toate ascunse-atunci vor fi, Dar nu esut-n perle, ci-n Lacrimile-mi vii! i rochia, minune, in scliptul de gind, Dorinelor ce-mi urc i cnt coborind, Se leagn n vrfuri, se odihnesc in vi i trupul i-1 srut, roz-alb, in dulci vpi. Cu umilini voi face Pantofii din atlas Picioarele-i divine s-i poarte-n tainic pas, i, ca-ntr-o-mbriare, ne-atingnd nisipul, Ca dou scoici fidele s le pstreze chipul. De n-am s pot cu arta ce mi se-adun-n fapta Din Luna ca argintul, spre cer, s-i tai o Treapt, Pe arpele ce-mi roade rrunchii-n toata clipa, Regin ce m mntui i-mi preuieti risipa, Sub tlpile-i l-oi pune spre a-1 strivi ntruna Pe-mbloatul monstru i ura lui, nebuna. Gindirile-mi aprinse ca Luminri de ceara Vor nflori altaru-i, Regin-a mea Fecioar,
(M)
SPLEEN I IDEAL

Strluminind cupola i-azurul ei ceresc Mereu in adorare tiind s te privesc; Fiindu-mi virtejirea cea ultim i-ntie, In Mirt m voi preface, in Smirn i Tmie i venic nspre tine, virf pur, nzpezit, M voi nla: Esen, mereu neistovit. i, spre-a desvirire in tine pe Mria, Voi da iubirii mele ntreag barbaria: Din toate cele apte Pcate capitale, Clu n remucare voi meteri Pumnale Prea-bine ascuite; jongleur in izbvire Drept int voi alege superba ta iubire, Zvrlindu-le pe toate n Inima-i plplnd Cea pururea-n suspine i pururi singerind!
CHARLES BAUDELAIRE

CNTEC DE DUP AMIAZ Arcul din sprncene doare i-i aduce-un chip ciudat: Ca un nger In pcat, Ochi imeni de vrjitoare, Uurateco, te-ador, O, nebun pasiune! Preot In devoiune Spre pgnul su amor. Crngul i pustiu-n jind Pletelor miresme-adun,

Capul tu e o furtun Peste laine clrind, i m farmeci cu-nserri, Nimf cald.-ntunecoas, Trupul: candel duioas Parfumat-n dezmierdri. Cu puteri ca lenea-i vie Nu-s licori s o ntreac: O, srut, o, gur frag Care i pe mori nvie! Coapsele ndrgostite Ctre sinii dulci se cer; Perne-n patul de mister Sunt rsfuri i ispite. (82)
SPLEEN $1 IDEAL

Uneori, pentru-a nvinge Furia-ti vuind adine, Dai sruturi care pllng Mucturilor din slnge; i m sfiii, o, nebun, Risul tu cu gheare dulci, Apoi, blinda, ochiu-i culci Peste mine, ca o lun. Sub pantofii-i de satin, Sub a pailor avere. Bucuria mea se cere Geniul i-al meu destin, i m vindeci i mi-eti drag, Tu, lumin de izvod, Tu, explozie i rod In Siberia mea neagr!
CHARLES BAUDELAIRE

SISINA Mi-o-nchipui pe Oiana plecnd la vntoare i dind nval-n crnguri, in codri austeri, Cu prul o furtun, in vuiet i ardoare, Superb, ntrecndu-i vitejii cavaleri. O vd i pe TheYoigne de slnge doritoare, Cu fruntea de mnie, cu ochii ei severi, Pe cei desculi chemindu-i la aspr rzbunare, Rzbind cu spada-n min regetile tceri. La fel Sisina! Ins ce dulce lupttoare, Pe dt de uciga, pe-atit mngiietoare; Strigrile din goarne i tobe-i dau puteri, Ci, cind e implorat, e toat numai soare Iar inima-i de par: surs cu mari averi; Cei demni i-adap ochii din lacrima-i ce doare!
(84)
SPLEEN I IDEAL

LAUDE FRANCISCI MELE Strune noi n cnt mi-adie, O, tu, joc ce-mi renvie, Iari, inima pustie. Cu ghirlande te-nconjoar Dorul meu, ca pe-o fecioar,

Ce greelile-mi doboar! i-oi sorbi, ca rul Lethe, Moi sruturi s m-mbete: Gura ta ca un magnet e. Cind furtuna de pcate mi lua drumurile toate, Mi-ai sosit, o, Zeitate, Spre-a m smulge din amare Naufragii; stea i zare: Inima-mi i-anin pe-alare! Eti izvor al tinereii, Lac vrjit al netristeii, Glas de rou-al dimineii! Mi-ai ars tot ce-aveam murdar, Cuvntului, mi-ai dat har, Sngelui cel tainic jar! Foamei mele adlnc hran, Nopii luminnd icoan, Cale-a mea fr prihana. <85)
CHARLES BAUDELA4RE

D-mi trie, gnduri pline, Scldtoare cu lumine, Duh al florilor spre mine! Pune-mi trupu-n dulci oslnde, Tu, cea cast, m ptrunde, Vis al meu cu sfinte unde; Trup-potir, de odalisc, Sare-a plinii pofta-mi isc, Vin divin, mi eti, Francisca!
SPLEEN l IDEAL

UNEI CREOLE In ara nsorit i venic miresmat, Unde ateapt arbori cu vlrful arztor, Sub palmierii lenei am cunoscut o dat O nobil creol cu chip fermector. Prea o vrjitoare vislnd, aristocrat, La gitu-i fin alese bijuterii de dor, Subire i fierbinte Dian, avlntat In linitite firii cu somptuos decor. De-ai poposi, Minune, n ara-mi de splendoare, Pe malurile Senei i proaspetei Loare, A podobi cu tine castele-ateptind, i-ar nchina poeii sonete noi de slav, Dorind In taina serii fptura ta agav, Mai robi ca robii negri din ara ta de gind.
<87)
CHARLES BAUDBLAIKB

MOESTA ET ERRABUNDA Agata, spune-mi dac inima ta se-avnt Departe de oceanul murdar al lumii noastre, Spre-un alt ocean In care splendoarea ne indnt Precum virginitatea cu tainele-i sihastre? Agata, spune-mi dac inima ta se-avint? O, marea, vasta mare, ce chipurile-alin! Un demon a-nzestrat-o cu-abisele cntrii i-a vinturilor org ce url i suspin i druie, sublim, alinul legnrii! O, marea, vasta mare ce chinurile-alin!

S-alerg cu diligenta, s zbor zorind fregata! Departe, mai departe! Mi-s lacrimile-avere! Cu inima-ntristat, adeseori, Agata Se tinguie: departe de crim i durere, S-alerg cu diligenta, s zbor zorind fregata! Tu, paradis-mireasm, rmii doar gnd i zare: Acolo doar iubire-i sub cer de bucurie, Tot ce-i frumos departe-i i-i demn de-namorai Iar inima se-neac in pura poezie! Tu, paradis-mireasm, rmii doar gnd i zare! Ci raiul de iubire cu-nmuguriri depline, Cu zbenguieli, suspinuri i srutri florale, Cu-acorduri de viole vibrind dinspre coline, i, seara, gustind vinul, sub arbori, din pocale. Ci raiul de iubire cu-nmuguriri depline

SPLEEN I IDEAL

Trm al frumuseii cu dulci plceri furate, St-n marea deprtare ca India i China? i-1 aminteti plngndu-1 cu lacrimile toate i-I reinvii, chemindu-1, precum in zori lumina, Trm al frumuseii cu dulci plceri furate?
S Oi. Baudctoirt

CH ARLES B AUDBLMRE

STRIGOIUL Ca ngerul cu ochi hain In patul tu am s revin, Cu noaptea-n vlurile-i moi La snu-i strecura-m-voi, Srutul meu, frumoas brun, Va fi mai singur ca o lun i-n alintri de reci earpe Te voi cuprinde ca un arpe! Cind zorii palizi vor apare Voi fi de mult o deprtare Iar tu de chin i rugciune. Cum alii prin iubire-ateapt A-i stpini i gind i fapt, Eu vreau prin groaz-a te supune!

(90)
SPLEEN $1 IDEAL

SONET DE TOAMNA Privirea ta m-ntreab cu-adincu-i de cristal: Iubitul meu prea-straniu, ce har gseti In mine? Ah, taci! n suflet iari candorile-s depline, Aa cum le avuse strvechiul animai! Din cuget nu-Ji descopr secretul infernal, Tu, care-mi sperii somnul cu degctcle-i line, Nici neagra lui poveste scris cu foc, de cine? Ursc tiul minii i-al patimilor val! ne iubim In tain. Cu dragoste ascet; Cu ochi hain intete Amor spre-al nostru dor, Si-i tiu tot arsenalul acum ngrozitor: Sminteli, orori i crime! Tu, pur margaret, Suntem dou amurguri in toamna de fior, Tu, palid, plpnd i rece Margaret!
CHARLES BAUDELAIRB

TRISTEEA LUNII In seara asta luna viseaz-n trindvire,

tn perini alintoase, de bucurii orfan', C-o mn mngindu-i, ca ntr-o prsire, A sinilor si fragezi ivire diafan. Pe blnuri moi de nouri uor nvlurite, Topete-se-n leinuri cu dorul ei de-apururi, Privirile stingndu-i pe-a viselor ispite Ce urc-n nflorire mpodobind azururi. Cnd, uneori, tcut n tainic langoare, Peste pmlnt i pic o lacrim ce doare, Ne-adormit poetul creznd In suferin, tn cuibul palmei prinde cea pictur vie, Cu irizri opale i gust de venicie, In inim-ascunzind-o de-a Soarelui dorin...
(92)

MOTANII

Foti amorezi i oameni cu-adlnc-nvtur Iubesc deopotriv, cnd li se-adun anii, A casei lor podoab de linite: motanii, Ca ei de singuratici i dornici de cldur. Prieteni ai tiinei i-ai rarelor plceri Ei caut alinul in tainice tenebre; I-ar fi-nhnjat Erebus la carele-i funebre, De nu le-ar fi mindria supus la poveri. Visnd in nemicare au nobile-atitudini De sfinci lung^ tcerii n vaste soiitudini, i stau n adormire visnd la nesfrit. Pe alele bogate au scnteieri vrjite, Frme mici de aur ca un nisip topit In mistice pupile sclipesc abia zrite. /
/

/
(93)

CHARLES BAUDELAIRB

BUFNITELE

Sub tisele care le-ascund, Stau bufniele nirate Pe crengi ca zeiti ciudate, Cu ochii roii. Meditnd. Stau nemicate pin ce Sosete melancolic ceasul, Cind soarele-i nclin pasul Si se ivesc tenebrele. Cei nelepi de-aici inva S nu le plac-n a lor via Nici zgomotul i nici micarea, Ci omul, nzuind norocul, i poart pururi condamnarea De-a fi voit s-i schimbe locul.
(94)
SPLEBN I IDEAL

PIPA Sunt pipa unui autor; Privindu-mi afumata min De cafr sau de abisin Vei ti c-i mare fumtor. De-i chinuit i gnditor, Fumeg bogat ca vatra plin Unde se pregtete cin Celor ntori de pe ogor. i legn sufletul domol In plasa-mi nvluitoare Urcnd din gura-mi arztoare, Iar gndurile-i, negru stol, I le alin i-i vindec iar Al inimii zbtut hotar.
(95 )

1
CHARLES BAUDELAIRE

MUZICA

Ca pe o mare-adinc in muzic plutesc! Spre-o stea ce mi s-ascunde, Sub ncetat bolt sau claru-adinc ceresc Doar zborul meu ptrunde; Cu pieptul inainte i cu plminii plini Ca velele rotunde, Sparg valuri nspumate, albind ca nite crini Pe innoptate unde;
1

i simt vibrind in mine nebune vijelii Ca nava-n rtcire; Cci vntul bun, furtuna amarelor stihii Pe-abisu-n rtcire M leagn. Ci calme oglinzi fiind altdat Cu disperri m-mbat!

SPLEEN I IDEAL

MORMtNT In noaptea care va fi sumbr Se va ivi un credincios, Ca, ling o ruin,-n umbr, S-ngroape trupul tu flos, Aici, cnd stelelc-or s-i lese Pleoapele spre-a aipi, Paingii, pinz ii vor ese Iar viperele vor pui; Deasupra estei blestemate Vei auzi cum, nechemate, Vin haitele de lupi urlind, i vrjitoare veninoase i babe-n zbenguieli hidoase i hoi cu hoii complotind.
<f7)
CHARLESBAUDELA1RB

GRAVURA FANTASTICA Schelet grotesc i sumbru, pe frunte-ai devastat Purtind o diadem de bilei de alt dat, Ne-avnd pe el veminte: un straniu spectru pal i, fr bici sau pinteni, zorind grozav un cal Ce, ca i el, fantom-i in zbor de-apocalips,

Cu nara spumegind i cu vederea lips, i spaiul despicndu-1 se pierd fr-de-trup In goana lor nebun i de real se rup. nal cavalerul o spad cu dogoare, Peste mulime calc, zdrobind-o in picioare, Strbate ca un rege tcutele-i palate i cimitirul mare, cu zrile-ngheate, In care zac sub raze cu-abia lucire tern Popoarele din vremea antic i modern.
(98)

In lutul cu melci umezi i alte tritoare A vrea s-mi sap, eu nsumi, cit mai adine o groap, Btrnelor ciolane a-mi fi odihnitoare, i a-mi dormi uitarea ca un rechin n ap. Ursc i testamente, i psalmi de-nmormntare, i lacrima lipit In mincinoasa pleoap; Mi-ar place, mai degrab, cei corbi rotind pe zare De viu s m devore la aspra lor agap. O, viermi, tovari sumbri, forfotitor gunoi, Un mort voios i liber sosete-acum la voi, Vechi filozofi ai vieii, maetri-ai putrezirii, Spre-a termina ruina bntuitoarei sori, Ci spunei-mi, ce chinuri mai sunt in rul firii Pentru-acest corp ce-n via-i mai mort dect cei mori?!
CHARLES BAUDELAIRE

BUTOIUL URII Ura-i precum butoiul umplut de Danaide; Zadarnic Rzbunarea cu braele1-] de fier Neostenit golete in huri mari, livide, Gleile cu lacrimi a' celor care pier, Cci Diavolul e-acela ce-a gurit abisul Prin care mii de veacuri de trud i sudori Se scurg; iar morii, dac ar fi sa-i vad visul, Le-ar stoarce viaa, Ura, ca n attea ori. Cci ea, precum beivul, a ndrgit taverna: Cu cit se-mbat, crete mai mult i setea lui Rennoindu-i chipul ca Hydra de la Lerna. i totui butorii cad prad somnului, In timp ce Ura-i trist de soarta ce-o apas: Ea ne-avind rgazul de-a adormi sub mas.
( 100)

CLOPOTUL DOGIT Amar i totui dulce e-n serile de iarn S-asculi, stind ling focul ce plpiie-n cmin, Cum amintiri sub pleoape ncep uor s cearn, Cind clopote, ca valuri de cea, tainic vin. Ferice de-acei clopot cu vuiet de izvoare i care-n ciuda vrstei rmine tot brbat; El strigtu-i lanseaz precum o rug mare: Btrn soldat n veghe sub cortul su brumat! Ah, sufletul dogit mi-e i desgustat de via, Cind imnuri mai ncearc in aerul de ghea Al nopilor, ci glasu-i se stinge-nbuit, Ca geamtul agonic al unui biet rnit, Care-ntr-un lac de singe, cu mori, n jur, mormane,

E-n spasmele pieirii sub zrile dumane...

MJftBL

[UDEI

^-^'64443
SPLEEN (I) Februarie-ndirjitul o lume ngrozete, Din urna-i plin vars puhoaie reci, vuind in negre cimitire monninturi potopete i-n mahalli st moartea ca gheaa peste grind. Motanul meu ctndu-i culcu se tot foiete In Mana scmoat pe trupul su slbindBtrin poet odat, un suflet rtcete Ca un strigoi pe streaini m aiurit colind. Prin vlnt s-aude clopot, i-n soba aipit Un aot murind, ingln pendula rguit, &i-n cri de joc soioase, ne-mai-simind fioruri, Lsate motenire de-o biat btrinic, Valetul cel de tob i dama cea de pic i povestesc sinistru apusele amoruri
( 102)
SPLEEN i IDEAL

SPLEEN (II) Mai mult ca dintr-o mie de ani mi-aduc aminte! Un scrin cu-adnci sertare (pstrind acele sfinte Scrisori din tineree, i polii, i bilane, Si bucle lungi i grele visind printre chitane) N-ascunde atitea taine ca bietu-mi creier-eeu: Imens piramid-i, adine mausoleu Cu mori fr de numr ca-n gropnia comun. Sunt precum cimitirul trist, blestemat de lun, In care viermi n hoarde se tiriie-ameifi Ca remucri, s road din morii mei iubii. Vechi budoar, in mine zac rozele uscate, Un vlmag de lucruri ca vremea: demodate, Cnd palide tablouri semnate de Boucher Sorb din sticlue goale parfumul ce nu e. Ah, ce plictis teribil aceste zile chioape Cnd, sub ninsori, ca valuri, ce lumea vor s-o-ngroape, Untul, rod al tristei, totalei nepsri, E-asemeni veniciei mereu fr-ndurri. De-acum eti piatr rece, materia mea vie Incercuit-n spaime, nefast armonie, Si adormind in ceaa unei adinei Sahare, Un Sfinx btrin ca timpul: uitare In uitare, Pierdut pe-o hart veche, slbatic intre dune, Soptindu-i rugciunea doar soarelui-apune.
( 103 )
CHARLES BAUDELAIRE

SPLEEN (III) Sunt ca bogatul rege al unei ri ploioase, mbtrnit de tinr, cu-averi neputincioase, Dispreuind pe-acei ce credin vor s-i joace, In preajm-avnd doar ciini-i i alte dobitoace. Nimic ne-mai-plcindu-i: nici oimi, nici vintoare, i ignornd mulimea ce-i piere la picioare.

Bufonul su de suflet i povestind gngav Nu descreete fruntea acestui crud bolnav; Mormnt ii pare patul cu flori in podobire, Iar damele de-onoare, voind a-1 i iubire, Nu tiu ce trasparente veminte s-i croiasc, Spre-a-1 face pe-acest june schelet s le doreasc; Savantul care-adesea chiar aur ii invent, N-a dat de stricciunea ce-1 mistuie latent, Nici bile de singe, celebre, atunci, la Roma, i care btrneii ar alunga fantoma, Acestui timp cadavru n-aduc ceva folos: In venele-i doar Lethe se scurge-ncet, vscos.
< 104)
SPLEEN I IDEAL

SPLEEN (IV) Cnd cerul greu, pe lume, ca un capac apas, Dat prad neputinei, gemnd in sfiieri i inchizindu-i zarea, ncercuire joas, Ne druie-o zi sumbr i azi la fel ca ieri; Cind tot pmintul este o umed-nchisoare, inind in ea Sperana, biet liliac spimit Lovindu-se de ziduri cu-aripi ovitoare, Nuc izbind cu capul plafonul putrezit; Cind ploaia i abate imensele-i iroaie Asemeni unor gratii de paz la-nchisori, i cnd miei, pianjeni micndu-se-n convoaie In creieri prind a ese reele de fiori, Deodat, mii Ia numr, sar copote-n furie Spre cer lansnd un urlet prelung i fioros, Ca sufletele fr de ar i trie Gemind nverunate, ci fr de folos. Procesiuni funebre i fr de fanfare mi trec ncet prin snge: Sperana mi-a pierit, Iar Spaima i mpllnt despotic-artare In easta mea nvins drapelul ei cernit.
9 Ol, Baudelaire

( 105)
CHARLES BAVDELAIRE

\ OBSESIE 1 M ngrozii, voi, codri, ca nite catedrale, In care url orga; i-n inimi blestemate, Chilii de venic doliu in gemete de jale, V recunosc ecoul n care moartea bate. Cum te ursc, o, Mare! tumultul tu, amarul, In sufletu-mi l aflu! i rsul de durere Al omului sub vremuri, suindu-le calvarul, Eu l aud in tine icnind imens fiere. Ce drag mi-ai fi, Noapte! dar fr mindre stele; Lucirea lor repet un prea tiut limbaj! Eu vreau abisul negru, ascunsul lui miraj! Dar nopile-tenebre sunt pnze mari, i ele, Pe care-s mii de chipuri ce le-am iubit de mult i care,-acum, luminii, din ochii mei s-au smult!
106)
SPLEEN I IDEAL

GUSTUL NEANTULUI Trist suflet, altdat ndrgostit de lupt,

Sperana, ce cu-n pinten ardoarea-i aduna, Te-a prsit! Nevolnic, de-acum te poi culca, Mroag costeliv avnd copita rupt. Dormi, inim; din tine uitarea doar se-nfrupt. O, cuget frint i searbd! Tu nu mai poi prda, Fr de gust amoru-i, o scrb ne-ntrerupt; Adio zvon de trmbii i flaute, mi-e supt Plcerea: nu-s 'tentaii s-mi frng inima! Ah, mindr primvar, unde-i mireasma ta! i timpul m devor cum viespile o frupt, Precum zpezi rod trupul pornit a degera; Privesc de sus Pmintul in rotunjimea sa: Pustiul se intinde in vrerea lui corupt! Oh, avalan, du-m-n prpastia abrupt!
( 107)
CHARLES BAUDELAIRB

ALCHIMIA DURERII Lumin, unul i aduce, Natur! Altul, jalea lui! Cnd unu-i urc greaua-i cruce, Un altu-i prinul cintului! O, Hermes prea-ascuns, tu, care Cu sfaturile-i m insiti, Ca Midas ii nal altare, Eu, cel mai trist dntre-alchimiti. Schimb aurul n fier, ce moare i raiul n infern, ce doare i-n giulgiul norilor, ca-n lavre, Descopr scumpele-mi cadavre i pe cereti ntinderi large Cldesc imense sarcofage.
( 108)
SPLEEN l IDEAL

GROAZ PLCUTA Din cerul sumbru i-aplecat, i ca destinu-i, plin de jale, Ce gnduri, om nenfrinat, Au cobort ntr-ale tale? Spre tot ce-i tulbure-nclinat, Nu m voi tingui pe cale, Precum Ovidiu alungat Din raiul Romei ancestrale. Cer sfiat, ruin-albastr, Mndria-n tine-mi st sihastr! Voi, paime-n doliu, nor de nor, Mari dricuri visurilor mele, i voi, luciri de negre stele, Venii din Iad, v-atept cu dor!
< 109)
CHARLES BAUDELAIRE

HEAUTONTIMORUMENOS
fi I
Lui J. G. F.

Ca un casap te voi lovi, Fr de ur sau minie, Ca Moise tnc din pustie! i ochii ti se vor porni,

Izvoare ale suferinei Spre-a adpa Sahara mea, i voi porni n calea grea Plutind pe lacrima fiinei Corabie fr de team; i inima o s ritmeze Suspinele-i n mine treze, Ca toba ce la lupt cheam! In simfonia ce-i divin Nu-s eu un glas dezacordat, Un sunet sumbru, sfiiat De ironia ce-nvenin? Ea ip-n viaa-mi fioros, Otrav neagr-mi pune-n sing i sunt oglinda ce rsfringe Al vrjitoarei chip hidos. Sunt rana srutnd cuitul! Obrazul, palma ateptind!

< no)
SPLEBN I IDEAL

i roata dur,'trupul frnt, Clul sunt i oslnditul! Vampir ce nu cunoate plinsul, Sunt dintre marii prsii, La rsul venic osindii, Dar care nu cunosc sursul!
CHARLES BAUDELA1RE

IREMEDIABILUL Un Gnd, un Chip care gindete S-a aruncat dintru zenit i lacom Styxul 1-a primit Vrun ochi din cer nu ni-1 zrete Ce impruden, ngere, n dorul tu de urenii S cazi n mrejele gheenii, S-noi n apa frngerii!... i spaima morii l cuprinde Ca un vrtej fr msur, Ce vars neoprita-i ur Cind bezna beznele-i aprinde: Un biet vrjit ce-i poart vina i bjbiie printre jignii, Minat de uierul pierznii, Ci vai, inchis-i e lumina! Un blestemat fr de zare, Spre-abisul muced cobornd In putrede miasme, gnd Pe scara fr de scpare, Spre montrii ateptind bloi Cu ochii lor de fosfor, nc Fcndu-i noaptea mai adinc, Ei stlnd acolo veninoi;
( U2)

Corabie-ntre sloiuri prins, Ca intr-un clete de cristal,

In drumul ei spre-un vis fatal, St ca-ntr-o nchisoare nins... Tablou perfect! Nu pot s-ndur Cea soart care nu se schimb, Prin care Diavolul se plimb Brav arhitect, fr cusur! Ce trist, limpede-ntilnire, Cind dorul se-oglindete-n dor, Precum In limpede izvor Vag, steaua din nemrginire, Ironic far i blestemat, A Iadului btrn tor, i alinarea, calma for Tu, contiin n Pcat!
CHARLES BAUDELAIRE

CEASORNICUL Ceasornic! zeu sinistru, cumplit nepstor, Cu degetul amenini spunindu-mi: Ia aminte! Durerile vibrante n inima-i, fierbinte, Degrab, ca-ntr-o int 'se vor izbi din zbor; Plcerea, abur dulce, se va topi precum Pierind intre culise silfida vaporoas, Iar clipa te devor, te soarbe nemiloas, Cu desftri dearte pe scurtul vieii drum. De trei mii ase sute de ori pe ceas, secunda optete: Ia aminte! cu vocea sa de greier: Acum e Altdat, i-i sfredelete-n creier, i-i suge-adnc viaa cu trompa sa, imunda. Esto memor! Remember! Ucigtor de clipe (Gtlejul meu metalic rsun-n orice grai) Minute-n dansul morii, ca minereu: ce stai? Extrage-i strlucirea de aur din risipe! i iari: Ia aminte c Timpul nu trieaz, Oricind citig jocul, aa e legea lui; Vezi, noaptea se lrgete in paii-i nestui, Clepsidra se golete, genunea-i tot mai treaz. Curind va bate ora! iar el, Norocul viu i soaa ta Virtutea rmas tot vergin! i-alturi lor Cina (han ultim in lumin!) Vor zice: Mori btrne miel, e prea trziu!
( 114 )

IMAGINI PARIZIENE
CHARLES BAUDELAIRE

PEISAJ A vrea, spre-a scrie-n stilul idilic al eglo'gii, S dorm cit mai aproape de cer, ca astrologii, i-alturi de clopotnii s-ascult, mereu visind, Solemnele lor imnuri cltorind pe vnt. De-acolo, din mansard, n dulce contemplare, S vd atelierul cintnd in zarv mare i hornuri, o mulime catarge la ceti Sub cerurile-nalte pstrind eterniti.

Da, e plcut, prin cea, s vezi cum la fereastr O lamp se aprinde i-n bolt prima astr, i fumul n largi ape urcnd spre firmament, i luna ce revars un dor opalescent. Si primveri vedea-voi, i veri, i toamne blinde, Iar cind veni-va iarna cu albele-i osnde, Eu, peste tot, voi trage obloane i perdele Spre a-nti cldi cu noaptea feerice castele. Voi fantaza: departe un orizont alabastru, Grdini, fntni plingnde-n bazinuri de-alabastru, Sruturi dulci i psri cintind in seri senine, Precum ntr-o idil cu bucurii depline. Vifornia la geamuri s-o vnzoli zadarnic: La masa mea de lucru eu voi rmne harnic, i, notnd tcerea cu voluptate rar, mi voi chema n preajm o mindr Primvar, Din inim ivindu-mi, precum din cer, un soare, i-o cald atmosfer din glnduri arztoare.
( 116)
IMAGINI PARIZIENE

SOARELE Prin vechile foburguri unde, dup obloane, Desfriul se desfat in tainice cotloane, Cind soarele izbete cu sulie-nmiite Peste oraul sumbru i pe cimpii rodite, Eu singur merg aflindu-mi fantastica mea scrim, Adulmecind in aer o fericit rim, M-mpiedicnd in vorbe ca-n strada desfundat, Lovindu-m de versuri ce le-am visat odat. Printele acesta, duman al ofilirii, Ce viermilor d via i-mbat trandafirii, El, grijile, ca abur, le piere ctre cer, In stupi revars miere, in cugete-adevr; Inzdrvenind ologii i, dndu-le micare, Ii face iari proaspei, ca proaspete fecioare; Imens belug de roade ivete-a lui porunc In inima vieii cea pururea adinc! Iar cind, precum poetul, coboar in orae, Innobilind ideea de lucruri nevoiae, Asemeni unui rege, fr de-alai in spate, Ptrunde i-n spitale, i-n marile palate.
CHARLES BAUDELAIRB

UNEI CERETOARE ROCATE Copil, chip nevinovat, Cu zmbet rar, cu pr rocat, Sub rochia-i rupt stau tristei i frumusei; Da, pentru mine, poet blind, Suav e trupul tu plpind, i are, chiar cu-ati pistrui, Dulceaa lui. Cci tu mai graios peti Dect regina din poveti, i-ntrec saboii ti cei grei Pantofii ei.

In locul zdrenelor i-a vrea Un lung vemint de catifea, C-o tren-n urma ta curgnd Precum un gnd; Pe pulpa-i cu ciorap plesnit, Un fin pumnal i aurit S strluceasc-ar trebui Noapte i zi; Un nur, de-ar fi mai slab legat, Spre-al nostru vz plin de pcat S-i dezveleasc cei doi sini Ca ochi pgni;
( 118)
IMAGINI PARIZIENE

i-ncet, spre a te dezbrca, De brau-i brau-mi s-ar ruga, Ci el s-ar apra atent De-un insistent; Divine perle-n strluciri, Sonete de Belleau, subiri, i s-ar trimite n extaz Fr' de rgaz, i-n rime proaspete, poei, n nserri i-n diminei Ar atepta la scar, jos, Pasu-i frumos; Muli paji, visindu-te, muli barzi, Muli seniori i muli Ronsarzi Ar da trcoale pofticioi De ochi umbroi! Ai ti, de patul tu, s-anini Iubiri mai multe decit crini, Dei oricnd la el te-ar lua Un Valois! Acuma, ins,-n grab mare, Deja cereti ceva mncare La un biet birt de mina-a patra: Ah, crunt-i soarta; Apoi furi te uii i vrei Chiar o brar de trei lei, Ins, vezi, tu, sunt un mizer: Nu i-o ofer. Mergi, dar, fr de podoabe, Parfume care s te-nroabe, Cci goliciunea-i e fclie: Poezie!
CHARLES BAUDELAIKB

LEBDA
Lui Victor Hugo

O, trist Andromaca, mereu gndesc la tine, La micul riu, oglind in care ai nchis Durerea-i majeastoas i lacrimile-i pline Din care se ivise ceosul SimoTs, Ce mi-a hrnit adesea memoria umil, Purtndu-m In tain prin noul Carrousel. Parisul vechi dispare (privesc la el cu mil:

Chiar inimile noastre mai tinere-s ca el); Abia-mi aduc aminte: barcile murdare, Ucise capiteluri, butoaie, blrii, i-n mari grmezi gunoaie, sttute ape-n care Luceau fr de via i pietre i hirtii. Aici era altdat menajeria-aceea; Revd o diminea sub cerul nalt i pur, Cind Munca se trezise i curind aleea Stirneau mturtorii tot praful mprejur; O lebd scpat din cuca sa lichid, Se chinuia, greoaie, pe asprul drum uscat, Tirlndu-i cu durere podoaba sa splendid i deschizindu-i ciocul spre-un iaz mereu visat; Cu aripile-i albe lovea in strada brun, Cu patim-amintindu-i de lacul ei natal: De ce nu-mi cazi tu, ploaie, sub fulgerul ce tun? O vd mereu aievea, mit straniu i fatal,
( 120)
IMAGINI PARIZIENE

Precum, clndva, Ovidiu, ii nla privirea Spre bolta nepsrii cu-albastre, mute zri, Ea, lacom de bine nu-i afl izbvirea i Domnului aduce tcutele-i mustrri!

n
Parisul se-nndiete! Ci-n inima mea trist De neschimbat e totul! Palate, mari cldiri, Btrnele foburguri in ceaa ametist Mi-apar ca-nchipuire, sunt numai amintiri! Da, i privind la Luvru, n gnd iar mi s-arat Cea lebd regal in mersu-i dureros, Ca exilaii mndri, cu inima-ncrcat De-un dor fr-de-moartc!... Din suflet nu te-am scos, Sublim Andromaca, purtat in robie, De ngmfatul Pyrus vndut-n iarmaroc, Tu, vduva lui Hector! lui Helenus soie! Mormntul gol plingndu-1, tu, fr de noroc. Gndesc i la negresa de ftizie-ofiiit, Zbtndu-se-n mizerii amarnice, vislnd Cocotieri de aur din Africa-ndrgit, Ci-n faa ei doar ziduri i ceuri mari tcind, ti vd i pe cei care chiar sufletu-i pierdur, Ne-mai-gsindu-i chipul pe drumul de regret, Durerea alptlndu-i ca o lupoaic sur! i-orfanii, flori sihastre, stingindu-se ncet. Astfel, ca-ntr-o pdure ce sufletu-mi cuprinde, Strvechea amintire rsun: corn prelung! i-mi vin n gind luntraii pe-un rm, fr merinde, Captivii i nvinii!... i-atiia care plng!
10 Cb Baudrlaiic

CHARLES BAUDELAIRE

CEI APTE BTRlNI Lui Victor Hugo Cetatea mea de visuri, cetate voibnrant, Unde ii ies nante fantome-n plin zi! Pe-ngustele canale, ca sevele n plant, Mistere curg puternic i nu le poi opri.

Treceam n zori pe-o strad ca trist-nfiare i casele in cea parc pluteau uor Spre cer ca dou maluri de ru n revrsare, Un trist decor asemeni cu-n suflet de actor. i, galben, cea pid mi murdrea privirea, Iar eu mergeam strunindu-mi cei nervi, ca un erou, Tot discutnd cu mine spre-a-mi potoli pornirea: Foburgul era-n larma <te roi, prelung ecou, Cind, un btrin n zdrene, s-asemuind cu ceaa, Mi se ivi {de unde?) sub cerul phrvios; Puhoi de milostenii i-ar fi-ndulcit viaa Oe n-ar fi fost veninul din ochiul su sticlos. Cu uittur crud, parc muiat-n fiere, Acoperea-mprejurul cu ger i cu polei, Ca Iuda avea barba: o groaznic avere Czind precum o spada In ascuiul ei. i nu era doar girbov, ci parc frint de ale: Picioarele i trunchiul aduse drept n unghi, Se sprijinea-n toiagu-i tirindu-se pe cale Cu pasul ovielnic i tremurai genunchi;
( 122 )
IMAGINI PARIZIENE

li vd i-acum aievea; se chinuia prin zloat:' Ebreu in trei picioare sau patruped mizer, Zdrobind morminte, parc, sub gheata lui netoat Total duman al lumii i nu un efemer. Asemenea lui altul! Ochi cruzi i nins barb, Purtind aceleai zdrene, de-acelai iad nscut; i centenarii gemeni, adui de soarta oarb, Mergeau de-acum alturi spre-un el necunoscut. Ce uneltiri obscure m sorb in a lor und Spre a m umilire, sau ce hazard si cum? De apte ori, la numr, secund de secund, Acest btrn sinistru s-a nmulit in drum! Nu rdei de-acca spaim, care m prinse-n plas, Chiar dac nu v-ndeamn un sentiment fratern, Gndii: cei apte gemeni, in starea lor hidoas De montri fr nume, aveau ceva etern. A fi avut puterea, pe-al optulea, cum vine, S-1 vd, la fel cu ceilali, ironic i fatal, Ivindu-se, ca Phoenix, pe sine dintru sine? Ci m-am desprins cu groaz de-alaiul infernal, i am fugit acas, i-am zvorit intrarea, Ca un beiv ce-i vede ochi patru-n loc de doi, Bolnav, cuprins de friguri, trindu-mi tulburarea, Rnit adine n suflet de-absurdul stind n noi. In van voia gndirea-mi s m aduc-n fire: Furtuna-n jocu-i sumbru m azvrlea in larg, Iar sufletu-mi, o luntre, slta, slta-n netire Pe-o mare monstruoas i neavnd catarg!
CHARLES BAUD8UMRB

BATRlNELELE
Lui Victor Hugo

tn marile orae, pe ulii sinuoase, Pe unde chiar uritul are-un surs uor,

Pindesc, mpins adesea de toane curioase, Fiine de-alt dat c-un ce fermector. Aceste chipuri hide, au fost femei odat, LaYs ori Eponina! Azi montri, biei strigoi, In chinul lor! au inimi: s le lsm s bat! In rochii destrmate sub pleasna recii ploi Se-apleac biciuite de nemiloase vinturi, Prin vuiet de-omnibuze, cu pai simii abia, Stringnd la piept, relicv, cu-nduioate gnduri, Un scule de min brodat de cineva, i treapd asemeni ppuilor micate, i se tirsc asemeni rnitelor jivini, Ori dnuie in scirb, ca zurgli ce-i zbate Vrun demon, s se-amuze! i totui ce haini, Necrutori Ii-s ochii, burghii sfredelitoare, Sttute gropi cu ap sub stele licrind; Sau sunt sublimi ca ochii naivelor fecioare Care privesc la lume uimite i cu jind. N-ai observat c multe sicrie de btrine Sunt mici precum acela al unui biet copil? Prea neleapt Moarte n aste racle pune Un simbol ce indic un gust bizar, subtil,
( 124 )
IMAGINI PARIZIENE

n Iar cnd zresc, departe, o ubred nluc Trecind prin furnicarul Parisului amar, Mi-nchipui totdeauna c-ncearc s se duc Spre-un leagn de iubire, s nfloreasc, iar; i totui, geometria mi prinde-n sine gndul Privind la vnzoleala acestor oase vii: De cite ori dulgherul ii va schimba orlndul Spre-a Ie putea cuprinde In micile cutii? Ah, aceti ochi sunt puuri cu lacrime-n izvoare, Nepreuite vase de fluturi ngheai... Misterioi sunt ochii tcerii ce nu moare, Cu cei ursii durerii, ce-i alpteaz, frai!
II

Era-n Frascati.-atuncea, Vestal-ndrgostit, Ori Thaliei slujindu-i, ci numele-i vestit Pieri cu regizorul; sau alta prea-iubit La Tivoli, in fastul grdinii, a-nflorit; Sunt mbtat de toate ce chiar supus-au clipa, Durerea transformnd-o in miere i mister, Spunind jertfirii care le-a-ngenuncheat aripa: Cal nzdrvan, minune, hai, zboar-ne la cer! In patria-i fu una de ptimiri ajuns, Pe alta nsui soul durerii o a dat, A treia, ca Madona, de pruncul ei strpuns: Din plinsul lor s-ar face un fluviu blestemat!
in

Le-am urmrit adesea, pe-aceste btrinele! i o revd pe una la ceasul de amurg: Se-nsngerase cerul cu purpurile-i grele;

Pe-o banc ea, tcut la clipele ce curg,

( 125 )
CHARLES BAUDE.AlRE

i asculta concertul de goarn de departe, Cu care-ades soldaii inund peste-ora; In serile acestea parc uitm de moarte i-un eroism ne-nalj, pierindu-1 pe vrjma. Sta mlndr btrnica i dreapt-n ale sale, Trind cu lcomie cel cntec glorios, Iar ochiu-i de acvil desfura o cale De marmur fruntea-i lauri cerea majestuos! V Aa v ducei toate, rbdind, fr de pllngeri, Prin marile orae cu huiet rscolit, Voi, mame fr pat, voi, curtezane-ori ngeri, Al cror nume-altdat era de toi rostit.

Voi: gloria nalt, voi: graia ginga, Suntei de toi uitate! Arar, cite-un beiv V-ntreab de iubire c-o vorb uciga, Sau vrun copil v strimb in mersu-i costeliv. Oe via ruinate, voi scorojite umbre, V aplecai fricoase pe ling reci zidiri; Nu v salut nimeni, o, voi destine sumbre! Umane crengi uscate n veci sperind iubiri! Dar eu, eu de departe, veghez cu grij cald, Privind ades cu team cum v micai de greu, De parc v-a fi tatl, i inima-mi se scald In taina bucuriei ce mi-o doresc mereu;

1
M

Vd mugurirea-ntia a dorurilor voastre, i zilele de aur sau negre ce-ai avut, i viciile toate, alese flori sihastre, Virtuile sublime smerit vi le srut!

( IM')

IMAGINI PARIZIENE

Ruini! noi una suntem in cugete i-n slnge! i-n fiecare sear eu v, salut supus, O, Eve-octogenare! ci miine v va stinge Ne-nduplecata min a Celuia-de-Sus!
CHARLES BAUDELA1RE

ORBII O, suflete, privete-i pe-aceti nefericii! Par nite manechine absente, fr via,

Ca somnambulii, singuri i pipind in cea, Vzind cu-auzul, parc, mereu neistovii. Din ochii lor lucirea divin-a disprut, i-acum intesc departe i fr s clipeasc Numai spre-nalt; i fruntea de umbr omeneasc Nu vor s i-o indine spre rbdtorul lut. i merg aa, prin bezna tcerilor bogate, Purtndu-i mpietrirea etern. O, cetate, Tu, ce-mprejurul nostru benchetuind prosper Te-afunzi in lcomia plcerii desfrinate; Vezi, ca i ei, m trii, ci parc mai mizer, i-ntreb: Ce afl orbii ctnd mereu spre cer?
( 128)
IMAGINI PARIZIENE

UNEI TRECTOARE Nepotolit, strada in jurul meu vuia. nalt i subire, in doliu majestos Trecu atunci femeia, i-n gest melodios Vemintul de mtase uor ii unduia. Ce nobil statur! iar pasul ca un lied e! i ii bui fiina ce-o risipea, regin, Din ochii si, cer vnt care furtuni nclin: Chemare fascinant, plcere ce ucide. Un fulger... apoi noaptea!... Superb zeitate Tu, care, c-o privire, mi-ai pus in suflet clipa, Ne-om revedea aievea, sau n eternitate? Te-ai dus i niciodat i flutur aripa! Ah, nu tiam nici unul ce zare ne-a ales; Te-a fi iubit, minune! iar tu ai neles.
( 129 )
CHARLESBAUDELAIBB

N INSERARE

Coboar-amurgul, iat, prieten cu-asasinul; Ci fr s se-aud, cu pas de lup; seninul, Ca un alcov deasupra, de patim se-nnimb, i omul de neliniti in fiar se preschimb. O, sear, blinda sear, atit de mult dorit De miinile acelui ce-avu o zi muncit! Ce dulce-alinare, adevrate-averi Tu, cugetelor drui: alin peste dureri, Savantului ce-i simte, de gnduri, fruntea grea, i, dup trud, celui ce-i mic trupu-abia. La ora asta, demoni, din ru fcindu-i fal, Asemeni cu bancherii, din somn greoi se scoal, Izbesc acoperiuri i-obloane-n strimbul zbor, Nscind luciri ciudate i-un aer duhnitor; Pe ulii depravarea aprinde felinarul, In fundturi i ganguri deschis e lupanarul, Tindu-i peste toate o cale nevzut, La fel ca i dumanul ce pentru el te-ajut; Ea colcie-n cetate, mocirl neagr,-adnc: Un vierme care fur din Om tot ce mnnc. Ici, colo,-auzi grtare i plite sfiriind, i teatrele ce url, orchestre sforind; La mesele de jocuri, ce-ar procura delicii, Vin curvele, escrocii, cu-alaiul lor de vicii,

i hoi de meserie nerbdtori ateapt Cea or potrivit s intre iar in fapt: S sparg ui de tain, sertare s goleasc i-apoi cu iitoare un timp s beiveasc.
< 132 )
IMAGINI PARIZIENE

E-acum i clipa grav! o, suflete, m cheam Ca urletele-acestea s nu le iau in seam. E vremea tind bolnavii dureri nu mai suport, i nefiina Nopii le sufl In aort, Cind soarta se oprete, topind orice speran; De agonii spitalul e plin. Cu siguran C muli acas, seara, niciclnd n-or s revin ling ai lor, in pace, s guste calda cin. Da, muli cminul dulce nu l-au avut in gnd, i n-au trit in via, i vor sfiri curnd!
CHARLES BAUDBLAIKB

JOCUL In jiluri ponosite, btrine curtezane, Cu gene rimelate, cu-n lene ochi fatal, S-alint mofturoase, iar la urechi zorzoane Cu clinchete optite de piatr i metal; La masa verde, toate, cu chipuri fr gur, Cu guri fr culoare i flci fr de dini, Cu degete febrile lipsite de cldur, Ctind in vechi poete i-n sini cindva fierbini; i lustre din tavanul murdar lsau s cad, Ca nite lmpi enorme, lumin trist-abia, Pe frunile celebre poei venii vreodat Pe-aici s-i risipeasc tristeea ce-i durea Acesta e tabloul ceos, ce, ntr-o noapte Se etala in visu-mi, in vz interior, Eu insumi stind in veghea de hrub fr oapte, In coate, mut i rece, cu ochi pizmuitor Spre hidele fiine in patim nebun, Spre tirfele btrine, fr de haz rinjind, Negustorind sub ochi-mi, pe aurul ce sun, Trecuta frumusee sau rangu-acum pierind. M-am ngrozit c insumi le-nvidiasem clipa Acestor rmie ce-alearg spre abis Cu sngele lor putred i preferind risipa, Durerea-n locul morii i iadu-n loc de vis.
( 134 )
IMAGINI PARIZIENE

DANS MACABRU
Lui Ernest Christophe

Pe cit se poate, mndr, cu nobila inut, Purtlnd mnui, batist i flori: ales buchet, Ea are nonalan, mereu neabtut, Precum o curtezan cu zmbetul cochet. La care bal, vzut-ai o talie mai zvelt? Ce rochie minune in albul ei bogat Czndu-i peste glesne, invoalt ca o delta, Rizind pantoful-floare pe un picior uscat! Peste osoii umeri dantelele-s ca spume frecndu-se-n plcere ca un piru de stinci, S apere, ncearc, de arztoare glume, Funebrele-i podoabe, momelile-i adinei. Privirile-i fcute-s din goluri i tenebre,

Iar easta-i, coronal in flori, cu meteug Se leagn pe-naltul fragilelor vertebre. O, vraj-a nebuniei, neant n vicleug! Dar pentru unii fi-vei doar o caricatur: Amanii bei de carne, ei, nu vor cerceta C-ascunzi cu elegan umana-i armtur. Dar eu te vreau, schelete, cu nebunia ta! Vii, oare, ca s tulburi, cu-a ta schimonoseal, A vieii srbtoare? Sau poate vechi porniri lmpintenind carcasa-i de pofte, bestial, Sabatului plcerii te-mping n neopriri? < 135)

(EU N-AM UITAT...) Eu n-am uitat vreodat, oraului vecin, Csua noastr alb, tcut i senin; Pomona sa de ipsos i-o Venus nvechit ntr-un boschet ferindu-i fptura dezgolit, Nici soarele, spre sear, in curgerea-i superb, n geamuri sfrmindu-i neasemuita jerb: Un ochi mereu la pind n cerul curios, Prnd s ne contemple cel prnz misterios i rspindind ciudate reflexele-i fclii Peste frugala mas i peste draperii.
( 138)
IMAGINI PARIZIENE

(PREABUNEI SLUJITOARE...)

Preabunei slujitoare pe care-ai fost geloas, i care-i doarme somnul total in taina joas, S-ar cuveni s-i ducem la groap nite flori. Cei mori, i ei, srmanii, sunt triti adeseori, Cnd se-ndirjete toamna prin arbori, joc trziu, Iar vntul pe morminte se tnguie pustiu, Ei cred c noi, de-afar, uitrilor i-am dat, Dormind fr de grij n cldurosul pat, In timp ce, roi de negre visri, btui de ginduri, Fr vrun so alturi i nemicai pe scinduri, Schelete ngheate, de viermi tenaci muncite, Ei simt cum vin spre-adncuri zpezile topite, Cum veacul se destram, cum prieteni buni i rude Nu schimb zdrean veche a panglicilor ude. Cind focul cnt-n sob i ora insereaz, De-a mai zri-o, blinda, pe scaun cum s-aeaz, Sau dac ntr-o noapte geroas i tirzie A da de ea n cas o, sfnt bucurie! Venit din adncuri, din patul su etern Oin nou s-mi privegheze cu ochiul ei matern, Acestei sfinte inimi ce a rspunde-atunci, Cind a vedea n lacrimi orbitele-i adinei?
< 139 )
CHARLES BAUDBLAIKB

CETUM I PLOI Sfirit de toamn, iarn i primveri cu ploi, De somn, lungi anotimpuri! ce dragi mi suntei, voi! Mi-acoperii gindirea in cea strvezie i inima mi-o prindei In giulgiu de sicrie. Cind, peste timpuri, vintul alung vetezi foi

Iar de pe case plinge morica nspre noi, Vezi, sufletu-mi, mai bine ca-n primvara vie, Cu-aripi de corb se-nalj i intr n pustie. Nimic nu e mai dulce In inimile triste, Pe care promoroaca de mult s-a fost depus, O, palide-anotimpuri, regine spre apus, Dect lumina voastr de palide-ametiste Afar numai dac purtind durerea veche Pe-un pat de suferin ne-o adormim, pereche. < 140)
IMAGINI PARIZIENE

VIS PARIZIAN
Lui Constantin Guys

Privelitea ciudat-mrea, De nevzut de-un ochi deschis, Anume,-n ast diminea, M ine-n vraja sa de vis. Ah, plin e somnul de miracol! Dintr-un capriciu, nefiresc Tiasem din acest spectacol Tot vegetalul pmntesc, i, pictor plin de nebunie, Priveam tabloul genial: O tainic monotonie De marmuri, ape i metal. Un Babilon in risipire De scri i-arcade, necuprins, Havuzuri strlucind uimire Cdeau pe aurul nvins, Mari cataracte-apstoare, Perdele de cristal sever, Se suspendau, strlucitoare, Pe-nalte ziduri de mister.
( 141 )
CHARLESBAUDELAIRE

Nu arbori, mndre colonade La rm de lacuri strlucind, Unde gigantice naiade Preau femei In val de-argint. Largi ape-n unduiri albastre, Cu maluri verzi-trandafirii, Cltoreau spre zri sihastre, ntr-ale lumilor vecii; Erau comori nemaigindite, Talazuri magice; erau Oglinzi imense, ameite De tot ce-n ele ameeau! Gangi taciturni micnd azururi Urcau al cerului neant, Vrsnd averea lor de-a pururi Abiselor de diamant. Zidar de feerii astrale, Fceam s-alunece uor Printr-un tunel numai opale Oceanu, -acum asculttor; i totul, chiar culoarea neagr, Lucios era i iriza

Iar slava-i incrusta ntreag Lumina ce cristaliza, i nici un soare i nici stele Nu s-artau pe-un cer de gind Spre a ilumina acele Minuni prin ele luminnd! Peste trmul de himere Plutea (ce lucru nou, cumplit, Nu pentru-auz, pentru vedere!) Tcerea timpului oprit.
< 142 )
_________MACINI PARIZIENE

n
Cu ochii plini de-aa bogate Minuni, clnd vieii m-am redat, Mizera mea realitate tn inim mi-a implintat. Cuitul grijilor; funebre Se auzeau bti de ceas, Iar cerul sur vrsa tenebre Peste pmlntul fr glas.

De la cazrmi s-aude a goarnei deteptare Iar dimineaa sufl cu vintu-n felinare. E ora clnd, cuprini de pornirile acele, Adolescenii-n vise alearg dup iele; Cind, ca un ochi rnit ce palpit-n agonie, Pe albul zilei lampa-i o pat singerie; Clnd trupul de putere i sufletul de vis Se-ncaier ca steaua cu zorii-n cer deschis. Cum un obraz In lacrimi e-atins de-un vint hoinar, Vzduhul se srut cu duhuri ce dispar, E frnt de scris poetul, amanta de amor. Din hornuri, ici i colo, ies fumuri, lin izvor; Femeile de strad cu vinete pleoape In somn stau mpietrite, ca mpietrite ape, Iar cele ceretoare cu sini de via seci, Sufl-n crbuni i sufl n degetele reci. E ceasu-n care frigul i aspra srcie Durerea la lehuze o fac mai grea s fie; Ca un oftat ce-1 curm un val de singe ro E spintecat picla de-un strigt de coco; i ceaa ca o mare neac edificii Pe cind murinzii-n gheara adincilor ospicii i horcie suflarea din urm ca pierii. Se-ntorc destrblaii acas istovii. tn timp ce aurora pe cheiurile Senei in roz nvemntat se-nchipuie alene, Parisul se trezete, btrin ce nu ateapt, Uneltele-i ncearc i apoi intr-n fapt.
( 144)
CHARLES BAUDELAIRE

SUFLETUL VINULUI

Cinta din suflet vinul n seara ncetat: Biet om, o vorba, iat, m chinui s-i optesc; Butelia m-nchide, sub cear, sigilat, Dar chipul meu spre tine-i cu zmbetul fresc. tiu bine cit munc, ce ruri de sudoare

S-au druit colinei sub soarele-arztor Spre-a m rodi tulpina ca tainic licoare, Ci fi-voi pentru toate din plin rspltitor. Fiindc ce plcere s fiu but cu sete De lucrtorul zilnic n trud istovit, S-alunec pe gltleju-i n desmierdri ncete: In trupul su mai bine-i ca-n beciul amorit. Auzi in srbtoare cum cntecul rzbate i susurnd sperana in mine s-adunnd? Cu toi ai ti la masa cea plin de bucate M vei sorbi cu poft, m voi preface-n gnd. Femeia-i va fi mindr i-avnd in ochi ndemnul, Odraslei tale da-voi puteri ca-n proaspei zori Lui, mic atlet al vieii, voi fi ca untdelemnul Ce oelete muchii la marii lupttori. Voi strui n tine, ambrozie cereasc, Smin aruncat de-Acel Semntor, Ca din iubirea noastr poezia s-i iveasc Cea floare fr umbr urcind spre Creator.
( 146 ) VINUL PETICARILOR

peticar apare, micindu-se ncet, De unul singur, planuri Dicteaz legi sublime i jurminte,-apoi Pe cei lovii i-alin, izbete in> V*: i sub adinca noapte cu splendid talda Se-mbat de minunea propnulm su destin. Da, oamenii acetia, srmani cit nu se P<te' Sunt deelai de vrst, de tot^e-au dus in spate, Sub maldre de zdrene trind un trup ucis. Imund vrstur a marelui Paris. Se-atorc trind cu dinii un damf de vinuri pnjste Cu ali btrni, prieteni de cnd avi fosUa^oaste. Pr alb, musti enorme ca steagun a irnind, Flori, arcuri triumfale i prapure m vint, Ca-ntr-o solemn vraj apar n faa lor. i in orgia-aceasta cu luminos decor De surle, tobe, soare i strigte dureaz Poporului izbind i dragoste viteaz!
( 147 )
CHARLES BAUDBLAIRE

La fel ca-n Omenirea cu sufletu-i frivol Vinul se schimb-n aur, strlucitor Pactol; El cint prin gitlejuri tot ce nu s-a cntat, Prin darurile sale domnind cu-adevrat. Spre-a neca durerea acestor blestemai Btrni n suferin i care mor uitai, Cindu-se, Cel Venic, un somn le-a dat, cu har Iar omul le-a dat Vinul, prea-sfntul fiu solar!
VINUL

VINUL ASASINULUI Da, mi-a murit nevasta! ^j De-acum pot bea pin ce crj,.* Cind m-ntorceam de la adj>' O, moar parc-i era gura. Precum un rege,-s fericit; E cer albastru,-i cald i bine,

Ca-n vara ceea cind in fine De ea m-am fost ndrgostit. M sfiie o Cwte-adnc! i-atita vin mi-ar trebui Spre a o stinge, cit ar fi S-ncap-n groapa ei, i nc! Am mbrncit-o-ntr-o fnn i pietre-am prvlit pe ea Spre a o-nghite bezna grea A vrea s-o uit, c-a fost Dup atitea jurminte Ce nu le poi clca, de-amor, i fiindc nu-mi era uor S n-o mai vd ca mai nainte, De-o ntlnire m-am rugat, La inserat pe-o strad-obscur: Veni! nebun creatur! Nebuni toi suntem, de legat!
( 149)
CHARL(S BAUDELAIRE

Era frumoas ca o cea, Chiar dac obosit! Eu Prea o iubisem, i cu greu I-am spus: Desparte-te de via! Aice nimeni n-o s-mi plac: Beivi stupizi ce n-au visat In nopi bolnave de pcat Din vinul lor un giulgiu s fac! O hid gloat-n nesimire, Precum mainile de fier! Nicicnd nu voi putea s-i cer S ineleagi o iubire Cu negrele-i dorini duioase, Cu-alaiut ei drcesc, o lav, Cu lacrimi-ru i cu otrav, Cu scrtiete de lan si oase! Acum sunt liber, singur sint i mort de beat voi fi disear, Nepstor, a multa oar M voi ntinde pe pmnt i voi dormi precum un ciine! Ci poaie-un car mpovrat Ori un vagon neateptat Vor trece-n vuiet peste mine, S-mi sfarme easta-n plin ur Sau s m rup-n dou, eu Mi-oi bate joc de Dumnezeu, De Drac i Cuminectur! VINUL SINGURATICULUI

Privirea care cheam a unei curtezane, Ce ne ptrunde-n suflet, mbietoare raz De lun, cnd pe lacuri dalei scnteieri aaz, Scldindu-i frumuseea in ape diafane, Bnuii-n care nc mai sper juctorul, Al blndei Adeline srut rscolitor, i muzicile care, adinei ca un fior, In inimi, de departe, ne reaprinde dorul, Decit acestea toate, butelie adnc,

Mai scump-mi eti, balsamu-i l-mbogete nc i mngie visarea poetului n zori; Tu, via, tineree, sperane-i dai, mindrie, Comoar-n veci aprins celor n srcie, Fcindu-ne asemeni cu zeii-nvingtori!
( 151 )
CHARLES BAUDELA1RB

BEIA NDRGOSTIILOR

Splendid vzduhul! iar noi sprinteni, Fr de fru, zbal, pinteni, Ne avntm clri pe vin Spre-un cer feeric i divin! Iubindu-ne: doi ngeri puri, Suntem ai marii aventuri, Care ne-absoarbe, sfnt voiaj Spre-adncul zrilor miraj. Uor pe aripi legnai De mult dorita-nvrtejire, In patim ngemnai Zburm, o, sora mea, n fire Fr' de rgaz mai ctre astre, Spre raiul visurilor noastre!
( 152 )

FLORILE ?\ RULUI
12 Oi. fcu<!Llre CHARLES BAUDELAIRB

PIERZANIA Fr de preget, Dracul, cu gindu-i m-nconjoar, Plutete imprejuru-mi ca boarea nevzut, l sorb i-mi simt plminii in flacra-i amar, Umplindu-mi-i o poft etern renceput. i, cunoscnd adinca-mi iubire pentru Art, Mi-apare-n chipul unei femei desvrite, In suflet mi ptrunde, acum deschis poart, Obinuindu-mi firea cu marile-i ispite. De-a Domnului privire departe m alung, Urtu-i o cmpie cu-nveninat dung Iar paii-s grei de trud, privirile m dor, Vemintele-mi sunt zdrene in singerarea rnii, Abia m port prin rele care m-mpart, m vor Sub arma nemiloas a venicei pierznii!
< 154)
FLORILE RULUI

O MARTIRA
DESENUL UNUI PICTOR NECUNOSCUT

Printre sticlue, stofe i horbote-nspumate La mobile tronnd in clar-obscur, Printre statui, tablouri i rochii parfumate n falduri dulci tcerii dimprejur, n aerul de ser din calda ncpere Cu-n iz de nemicat apstor, i unde,-n vaze, jerbe lipsite de putere Abia simit se tnguie i mor, Zace-un cadavru sumbru, decapitat, pe perne, Vrsnd un abundent i viu uvoi

Gilgiietor de singe ce-n pnze se aterne Cum apa ntr-o pajite de soi. Ca nluciri, ce-n umbr stau palide i-ateapt S intre in privire i-n tceri, Cu-ntunecata-i coam de pr i fr' de oapt, Bijuterii bogate-n adieri, Pe mas tace capul! un trandafir slbatic Din trupu-i rupt zvrlit pentru vecii, C-o uittur pal spre un hotar noptatic, Tulburtor, din ochii tulburii. Pe pat, cu nepsare, gol, trupul i desface Nestingherit misterele deplin, S-abandonnd acelei reci frumusei, i zace ntr-un fatal, definitiv destin;
( 155 )
CHARLES BAUDBLAIRn

Ciorapii roz, cu puncte de aur, pe picioare Perfect ntini, o amintire par, Iar jartiera strins, un dor secret ce doare, O zare diamantic-n calvar. Singurtatea asta, ciudata ei msur, i un portret nalt ptruns de vis, Cu ochi sfidnd ca mndra lui fptur, De-o dragoste vorbesc i de-un abis, De vinovate jocuri i de petreceri stranii: Sruturi in voluptuos pcat, Ce bucurau tot roiul de ngeri n pierzanii Dansnd ntre perdele la-nserat. i totui, privind forma firav i plcut A umrului n conturul frint, i coapsa mult subire, i talia-absolut Ca o reptil-n clipa de avnt, Se vede frgezimea-i! Dar sufletul de jale, Simirea-i in plictisul otrvit, Czut-au prad haitei de pofte infernale, Alunecnd mereu, de neoprit? Brbatul crud pe care ascunsa ta iubire S-1 sature in via n-a putut i-a mplinit pe trupul inert, ieit din fire, Dorina-i arztoare cum a vrut?

I
Rspunde, hoit impudic! tu, cap cumplit, hai, spune, De pletele-i te-a prins i, tremurnd, Te-a ridicat de-odat spre a-i lipi nebune Buzele lui de buzele-i tcnd?
Departe-acum de lumea, in felul ei, barbar, De-orice judector prea curios, ( 156 )
FLORILE RULUI

Poi odihni in pace, cum ai trit, bizar, Dormi In mormintul tu misterios; Fugar ii umbl soul; ci somnul i-1 vegheaz

Eterna ta fiin, gnd n stea; i el, fr-ndoial, spre tine-ngenuncheaz i pin' la moartea-i va ngenunchea.

CHARLES BAUDELAIRE

FEMEI OSlNDITE Lungite pe nisipuri, o turm ce gindete, i aintesc privirea spre zrile de mri, Dorindu-se cu pulpe i miini prea-omenete, Cu dulce lncezeal i-amare-nfrigurri. Mrturisindu-i taine, mereu ndrgostite, Cutreier prin crnguri, la murmur de izvor, i amintesc pruncia iubirilor ivite, i sap-n coaja verde un semn despre amor, Sau trec, In ascultare, precum clugrie, Spre stncile pe unde vedenii bntuiesc i unde sfint Antoniu vzu acele-arie De sini superbi, tentaii ce doruri nfloresc. Ori merg in licrirea rinilor aprinse, In scorburile mute,-n pgine vguni, Chemindu-te, o, Bachus, de ritul lor ncinse, Tu, care, nebunia, etern le-o incununi. Iar altele,-ascunzndu-i sub glug pocina, Pstreaz-n dedesubturi un bici cu-ardoare strins, i-n nopile pdurii ii linitesc fiina C-o spum de plcere, cu-al zbuciumului plins. O, voi, fecioare, demoni, voi, montri ori martire, Voi, spirite alese natura infruntind,
( 158)
FLORILE RULUI

Satirilor asemeni i-avnd spre cer pornire, Voi lcrmind vieii, voi chinuind un gnd, n iadul vostru, iat, ptrund, i omenete V plng, surori de chinuri, cu sufletul durut, Cci v cunosc tristeea i-ardoarea ce v crete, i urnele iubirii ce-n inimi le-ai umplut!
CHARLES BAUDELAIRE

CELE DOUA SURORI Orgia i cu Moartea sunt blindele prezente Mult darnice-n sruturi, cu trup de taine plin, Al cror pintec pururi virgin, drapat n zdrene N-a cunoscut prin vreme al naterilor chin. Poetul rupt de lume, in ale lui demene Infernului promisul, curtean fr destin, i afl n morminte i-n lupanar esene, i, fr remucare, un pat neasasin. Alcovul i cociugul, bogate in blesteme, Ne dau, pe rnd, ca dou prea-gemene surori Plceri spimnttoare i dulcile orori. Cind m ngropi, Orgie vrea trupu-mi s te cheme! Tu, Moarte, cnd veni-vei s-ti altoieti, frumoi, Pe mirii si de-o clip, eternii chiparoi?
( 160)
FLORILE RULUI

IZVORUL DE SNGE Adeseori Imi pare c sngele in vine Ca un izvor se zbate n ritmice suspine, L-aud cu limpezime izbind in clipa van,

Dar n zadar m pipi, nu pot s dau de ran. El trece prin cetate ca prin cmpii destine i, prefcnd pavajul n insule divine, La toi le stinge setea ce-i bintuie, duman, Imprumutind naturii culoarea lui uman. i uneori rugat-am un vin de nobil soi O zi mcar s-mi sting durerilor noianul, Dar vinul face ochiul mai clar, mai fin timpanul; Am cutat uitarea n dragoste apoi: Ea ins-i pentru mine un pat de spini i birfe, In care-mi sorb paharul nesioase trfe!
( 161 )
CHARLES BAUDBLAIRE

ALEGORIE E o femeie mndr, de-aleas frumusee, Ce-i moaie n pahare a pletelor mndree, Otrvuri amoroase de prin spelunci sordide Pe pielea-i, precum bronzul, alunec livide. Cu Moartea nu discut, iar de Orgie-i ride: Doi montri peste lume cu chipurile hde, Ci-n jocul lor bezmetic i-adinc primejdios N-au ndrznit s mute din trupul majestos. E pasul ei de zee, de lene sultan, Plcerilor se-nchin ca o mahomedan, i-n braele-i deschise, cu snii-n fericire Ateapt, cu privirea, ntreaga omenire. Fecioar pururi stearp, ea crede cu trie C pentru mersul vieii e ca lumina vie, i-a trupului splendoare cu cerul se strluce, i stnd ling pcate iertarea le-o aduce; Nici Iad, nici Purgatoriu in inim nu poart, Iar cnd va fi s intre pe-a Veniciei poart, O s primeasc Moartea i negrele-i cntri Ca pruncul: cu blindee i fr remucri.
( 162 )
FLORILE RULUI

BEATRICE Prin locuri de cenu, pustii, fr verdea, Cind m plingeam naturii de amrita-mi via, i rtceam bezmetic n al durerii val Pe inim-ascuindu-mi din gnduri cel pumnal, Vzui n plin-amiaz cum tunete s-adun, Asupra-mi cum coboar de-odat, din furtun, Un nor purtnd o ceat de demoni brfitori, Piticilor asemeni, voit iscoditori. Uitndu-mi-se-n fa cu scirb-n ochiul hid Aa cum trectorii de vrun nebun i rid; Da, ii vedeam, spre mine rinjind cum nu se poate, Schimbind intre ei semne apoi i dindu-i coate: Privii pe ndelete aceast pocitur Pe Hamlet imitindu-1 cu palida-i statur, Cu pr de vrjitoare, cu ochiul repulsiv, Ce mil s-i inspire asemenea beiv, Zevzec de ras mare, bufon fr pereche i care-i joac rolul, aa, dup ureche, Cu aiureli anoste viind inima s-nmoaie

La vulturi i la greieri, la flori i Ia praie, Iar noi, chiar noi, prea meteri la astfel de braoave, S-1 ascultm strigindu-i trsnitele-i iznoave?
ti

A fi putut mindria-mi, cit muntele de plin, li domina pe demoni i vorba lor venin S-ntorc n nepsare iar fruntea suveran De nu zream deodat n ceata lor golan i soarele, o, Doamne, cum nu s-a prbuit! Pe-a inimii regin, pe care-o am iubit, Cu demonii rizndu-i de neagra-mi ntristare i mai i druindu-i cu dezmierdri murdare. < 163)
CHARLES BAUDELA1RE

O CLTORIE IN CYTHERA tnaripatu-mi suflet preafericit s zboare, Rotea domol in preajma naltului catarg; Corabia, sub cerul senin, plutea in larg Asemeni unui nger namorat de soare. Ce insul-i aceasta, tristeilor ursit? Cythera e! faimoas prin cntecele ei, Un Eldorado, visul btrinilor holtei, Acum adine pustie, cu zarea-nvluit. O, insul de taine, cu srbtori-minune, A Venerei fantom, superbul antic chip, Peste-ale tale ape, arome-1 ntruchip i ne ptrunde-n suflet spre-a nu a mai apune. Trim cu miri in valuri i ierburi nflorite, Tu, care pretutindeni eti adorat in veci De inimi in suspine, tu, care nu te treci Ca fumul de tmiie peste grdini vrjite, Sau precum uguitul hulubului-iubire; Cythera nu mai este decit un chip amar, Deert stincos i sumbru, cu ipete-n calvar... i totui ceva straniu lovi a mea privire! Dar nu era vrun templu in umbr i verdea, Spre care preoteasa zeiei, printre flori, Se strecura cu trupul invlvornd fiori, Sub rochia-i desfcut de briza ndrznea; Cci, rmul, cind s-atingem cu prova navei noastre, i pinzele-i umflate dlnd spaima-n psri-mii,
( 164)
FLORILE RXULUI

Sus, o spinzurtoare vzurm, ca-n stihii: Un chiparos ce urc grav braele-i sihastre. Mari corbi, i ciori, i ulii, ca harpiile lmnde, Rupeau cu-nverunare din hoitul spnzurat, Crud infigindu-i pliscul ca pe-un cuit spurcat In cea putreziciune de crnuri sngernde. Ca dou guri ochii, din burta spintecat, Pe coapse, mae-n valuri alunecau lucios, i ghiftuii, clii, cu ciocul lor scirbos Castraser scheletul de brbia-i toat. Jos, se-adunase-o hait de fiare-n neputin: Priveau n sus cu bale, se agitau urlnd;

In mijloc cea mai mare, de poft tremurnd, Prea un gide,-n preajm cu cei de o fiin. Fiu al Cytherei mindre ce n-a gustat frmintul, Tu sufereai acestea drept ispire grea A riturilor care edeau sub neagr stea, Pcate care, toate, i-au interzis monnntul. Tu, spnzurat ridicol, durerile-i m-ncearc! i simt, privindu-i hoitul sub razele fierbini, Cum, valuri, urc greaa oprindu-mi-se-n dini, Un fluviu lung de fiere ce-n mine se descarc. In faa ta, biet diavol n amintiri nchis, Simt iar mulimi de pliscuri i flci de sfiere A' hulpavelor psri i-a' negrelor pantere Ce-mi bintuir carnea, un groaznic paradis. Era un cer de vraj i-o mare azurie, Dar pentru mine totul doar negru-sngeriu, i inima ascuns, ca ntr-un vl pustiu, Tria nefericit aceast-alegorie. n insula ta, Venus, un simbol mi-am ivit: Spinzurtoarea care mi leagn-aparena; O, Doamne! d-mi puterea iubirii i ardenta S-mi pot privi i cuget i trupul, netirbit!
CHARLES BAUDELAIRE

AMORUL I CRANIUL Amoru-i aezat pe craniul Bietei umaniti, Ca pe un tron, i rsu-i straniu Rsun n ceti, Suflnd voios rotunde bule Uor le-nal-n cer, Ca alte lumi, la fel credule, S-nchpuie-n ether. Plpndul glob cu strlucire Se-avnt-n falnic zbor, Sprgndu-i sufletul subire De aur vistor. Aud la orice glob cum easta Se viet gemnd: Ridicolul din joaca asta Sfrit va fi, i cnd? Cci tot ce gura ta arzind Distruge-n preajma sa E mintea mea de-nalt flmind i singele-mi de stea!
( 166)
7

RZVRTIRE
CHARLES BAUDELAIRE

LEPDAREA SFNTULUI PETRU Ce face Domnul, oare, cu valul de-anateme La ngerii din preajm-i urcnd dinspre pmnt? Ca un tiran, de chefuri prea ndelunge frnt, Adoarme-n legnarea cumplitelor blesteme. O simfonie pare noianul de suspine,

Mereu mbttoare pentru acei din cer, Crora-n sngerafe se-nchin cei ce pier, Ci ei doresc ntruna cntrile-asasine! O, Christ, reamintete-i a lacrimei Grdin, Unde cu-nfrigurare rugai pe Cel-de-sus, Cel ce fr de mil la chinuri te-a supus Rznd la rstignirea-i de groaza morii plin. Cnd ai vzut c-i scuip atunci dumnezeirea Strjerii i rndaii, lumina-i pngrind, $i spinii, drept cunun, n rou se ivind Pe bolta frunii-n care gndisei Omenirea, Si cnd apoi se frnse a trupului povar Iar braele-i ntinse pe lemn se nemicau, Cnd chipul tu sudoarea i sngele-1 brzdau Fiind n faa gloatei o int de ocar, Te mai gindeai tu, oare, la cele zile faste Cnd, spre-a-mplini Cuvntul din veci, ai fost venit Clare pe asinul cel blind, i-mpodobit Cu flori i era drumul de panica ta oaste,
( 168)
RZVRTIRE

Sau cnd, plin de sperane, n brava ta mnie, Ai alungat zarafii din templul profanat, Fiind stpn, n fine? i-n pieptu-i a intrat Mustrarea mai nainte ca lancea s-1 sfie? Din lumea-n care fapta nu-i sor cu visarea, Desigur, eu pleca-voi fr preri de ru; Putea-voi trage spada, cnd spada mi-e clu! S-a lepdat i Petru de Christ... i-aprob trdarea!
13 Ch. Baudclaire

ABEL I CAIN Neam a' lui Abel, te ghiftuiete, Domnul spre tine e zmbitor, Stirpe-a lui Cain, ticloete i mizerabil trieti i mori. Neam a' lui Abel, a ta jertfire Lung, Serafimii, a desftat! Stirpe-a lui Cain, in chinuire Fr de capt ai sngerat! Neam a' lui Abel, petreci n bine Precum o turm-n pajiti de cer; Stirpe-a lui Cain, foamea in tine Cine-i, ce url prins de hingher. Neam a' lui Abe, dulce i-e traiul, Dulce cminul patriarhal; Stirpe-a lui Cain, negru i-e raiul, Tremuri prin peteri srman acal; Neam a1 lui Abel, cale deschis! , Auru-i crete i mai bogat, Stirpe-a lui Cain, inim-aprins, Rmii la pofte nempcat.
( 170)

Neam a' lui Abel, crezi, ie mbat, Plonie grase-n mii de pduri! Stirpe-a lui Cain, venic damnat, Te nconjoar zrile suri.

II

Ah, neam a' lui Abel, hoitul tu va s Pururi ngrae solu-aburind! Stirpe-a lui Cain, nicicum la mas, Nu, datoria nu s-a sfrit, Neam a' lui Abel, iat-i ruinea: Lancea o-nvinge parul plebeu! Stirpe-a lui Cain, nal-i minunea: Din tronu-i zvrle-l pe Dumnezeu!
CHARLES BAUDBLAIRE

LITANII CTRE SATAN O, tu, ce ntre ngeri, eti cel mai nvat i mai frumos, de soart i laude trdat, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Prin izgonit din ceruri, rmas nedreptit, i care, nvins, de-a pururi, te-nali mai oetit, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu ce tii totul, rege al celor din-desubt, Vindector al lumii cu sufletul abrupt, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu care iei leprosul, hulitul i proscrisul i cu a ta iubire le-nchipui paradisul, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu, cel mereu al Morii, preamrea ta iubit, Ai izvodit Sperana, nebuna fericit, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu ce calmezi privirea celui pe eafod, Dispreuind tcerea prostitului norod, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire!
( 172)
RZVRTIRE

Tu care tii acele trimuri cu ispite, In care-ascunde Domnul comori nemaizrite, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu ce cu ochiu-i ager ptrunzi n arsenale Unde, in mari adncuri, dorm neamuri de metale, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu ce ascunzi cu mina genuna pinditoare, Cnd somnambulul trece pe streini fr soare, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu care in mod magic mldii btrne oase, Cnd e zobit beivul trziu n nopi ceoase, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu care pe cel ubred l scapi de suferin, i-i pui trgaciul armei n mn cu tiin, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu care-ai pus pe fruntea lui Cresus cel mirav Pecetea-i de putere i-a aurului brav, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tu ce iveti in ochii fecioarelor crescind Poftirea spre amorul de trupul lor flmnd, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Toiag celui ce fuge i far nscocitor, La sprnzurai duhovnic i la uneltitori,
( 173 )
CHARLES BAUDELAIRE

Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire! Tat-adoptiv al celor ce Domnu-a vrut s fie Gonii din raiul venic, in neagra lui minie, Satan, te rog, ai mil de-a mea nefericire!
RUG

Mrire, slav, ie, Satan, in nlimi, Unde-ai domnit o dat, precum i-n adncimi, Unde visezi n tihn i nesupus Cinii! Ia-mi sufletul aproape sub Pomul Cunotinii, Spre a te admirare i-a atepta o zi Cind fruntea-i ca un templu de ramuri va-nflori!

MOARTEA CHARLESBAUDELAIRE

MOARTEA NDRGOSTIILOR Paturile noastre fi-vor parfumate, i adinei divane sugerind morminte, Flori pe etajere murmurnd, ciudate, Despre alte ceruri tainice cuvinte. Ultima cldur risipind, curate Inimile noastre, dou facle sfinte, mpri-vor dubla lor paliditate Sufletelor noastre nzuind fierbinte. Fi-va ro amurgul in mistere-albastre, Nalt fulgerare, unic spre astre Expirarea noastr plin de-amintiri; Mai apoi un tnger va deschide ua, Vrnd s renvie fostele iubiri, Din oglinzi tcerea i din noi cenua.
(176)
MOARTEA

MOARTEA SRMANILOR

Doar Moartea ne alin i, vai, ne-mbrbteaz Ea singura ndejde in zarea vieii dur; Ne-nal i ne-mbat: grozav butur, i inima ne-o crete, spre nc-o zi, viteaz; Ea-i calea prin furtun i prin zpezi: nimbeaz Lumina chemtoare cu fr de msur: Vestitul han ateapt cu blinda lui cldur Cu cina i odihna, cu linitea sa treaz; Ea-i ngerul puterii i-n mini magnetic ine A' somnului dorine, a' visului ruine, Dind aternut spre pace acelor muli i goi; E-a zeilor izbind i misticul hambar e, Celor srmani o ar-i i fr de hotare, E poarta larg deschis la cerurile noi.
< 177 )
CHARLES BMJDBLAIRE

MOARTEA ARTITILOR Cit va mai fi nevoie s sun din zurgli i fruntea s i-o mingii mereu, caricatur? Ah, s ochesc adincul din mistica-i natur Sgeile-mi de suflet nertcind pe ci! Ne istovim din suflet acele ascunse vi

Spre-a drima minciunii greoaia armtur i-a contempla in voie sublima Creatur Al crei dor ne arde: tcute vlvti! Ci sunt artiti ce-adun nemsurat orgoliu: Clnd Idolul vreodat ei nu i l-au ivit i bat cu pumnii pieptul de spaime bntuit, Ndjduind s-ajung n sumbrul Capitoliu! Doar Moartea, fr preget, precum un proaspt soare, Le va-nflori din creier ideile arztoare!...
(178)
MOARTEA

SFlRITUL ZILEI Sub palida lumin rar Viaa-i face dansul-chin, Impudic ipnd, barbar, Cnd, dinspre zrile-n declin Ca un alint sosete seara i scade foamea potolit, terglnd ruinea i ocara, Poetu-i zice: n sfrit! Suflet i oase obosite, Dorii odihna-n timpul stins; Precum de-a morii dulci ispite, Pe spate m-a lsa ntins, i-n vluri, din rcori urzite, M-a da tenebrelor, nvins!
CHARLES BAUDELAIRE

VISUL UNUI CURIOS

Lui F.N.

Asemeni mie i tu, plcerile durerii Le tii, i-auzi in preajm optind: Ce om ciudat! Parc muream. Iubirea-mi s-amesteca tcerii, Iar groaza in dorin: chin dulce-mbriat, Tristeea i sperana nerzvrtind mizerii, Cu cit fatalul ornic grbea ca disperat, Cu-atit avea tortura, parc, dulceaa mierii Smulgindu-m simirii din lumea ce-am umblat. Eram precum copilul in sala de spectacol Urnd cortina scenei ca pe-un absurd obstacol... Deodat, adevrul se revel deplin: Murisem fr veste i-o Auror-adinc M-nvluia. Cum, Moartea e-atlta de puin? Cortina se-nlase; eu ateptam, ce, nc?
( 180)
MOARTEA

CLTORIA
Lui Maxime du Cmp ,;

ndrgostit, copilul, de-acele hri i stampe, Msoar Universul cu-avntul su de-a ti. Ah! ct de mare-i lumea sub globul unei lampe! i-n ochii amintirii ce mic poate fi! Aa plecm, deodat, cu mini nvpiate, Cu inimi de rscoal, cu suflet ameit, Ducnd spre zri, in ritmul talazurilor toate, Nemrginirea noastr pe-oceanul mrginit. Da, unii fug departe de-o patrie tiran, Iar alii de un leagn ngrozitor; civa

Magi necai n ochii unei femei-satan, nmiresmata Circe ce i-a robit cndva. Acum, spre-a nu-i preface din nou n aspre fiare, Se-mbat n lumin, vzduh i nserri, Iar gerul ce-i cuprinde i aria ce-i doare terg urmele lsate de-acele srutri. Dar cltori aievea sunt doar acei ce pleac Spre a pleca! sunt inimi uoare ca un pai, De-a lor fatalitate nu pot s se desfac, Si. fr-a ti pricina, i zic de-a pururi: Hai! Cei cu dorini asemeni cu norii n plutire, Viseaz, cum recrutul viseaz un asalt: Plceri nemaitiute, imense,-n devenire, Al cror nume nimeni nu 1-a tiut vreodat'!
( 181 )
CHARLESBAUDELAIRE

II

Ne-asemuim, eroare! c-o bil ori sfrleaz Ce se invrt n cercuri; i chiar adine dormind, Ea, Curiozitatea, ne chinuie viteaz, Ca ngerul slbatic un soare biciuind. Ciudat soart-n care o int locu-i schimb, i nefiind niciunde, e, poate,-n orice loc! Cnd Omul, cu sperana vorbind aceeai limb, S-alung-n neodihn ctre al su noroc! Ni-e sufletul o nav spre rmul Icariei; Deschide ochii!, strig pe punte-un glas amar, Ci se aude altul, catarg al bucuriei: Iubiri... plceri... mari glorii! Blestem! E-o stnc, doar! Orice ostrov ce-n zare zimbind se ntrevede, Ne pare-un Eldorado de Soart inventat; nchipuirea-i vars orgia-n care crede, Ci-n diminea-apare reciful blestemat. O, biet ndrgostitul de rmii lui himerici, Cum poi s-1 pui n lanuri ori s-1 arunci n val Pe-acest fr-de-seamn izvoditor de-Americi, Care, visnd, sporete amarul abisal? La fel i vagabondul ce prin noroi grbete, Cu nasu-n vnt viseaz un rai strlucitor, Privirea lui vrjit o Capu ivete Oriunde-o candelu lucete-ncetior.
III

O, cltori de vraj! ce nobile istorii Citim n ochii votri ca mrile de-adinci! Deschidei-v scrinul bogatelor memorii, Cu stranii juvaeruri de stele, ceruri, stnci.
( 182 )
MOARTEA

Vrem s plutim i fr vapori, i fr vele! Din inimile-temnii urul ne-alungai, Pe sufletele noastre, ca pnzele acele Cu zrile drept ram, din amintiri, pictai! Ei! ce-ai vzut, ne spunei?
IV

O, noi vzurm astre i valuri, i, de-asemeni, lungi rmuri de nisip;

i, chiar lovii de soart, surprize ori dezastre, Amar plictiseal ni se ivea pe chip. A soarelui splendoare pe mri violacee, Oraele-n lumina tcutului amurg, Ne aprindeau n cuget acea dorin-zee De-a ne-afunda n cerul spre care toate curg. Ceti sclipind bogate, mree peisaje Nu ne-au atras ata, chiar licrind mister, Precum ceti de nouri in mictoare vraje, i iari mai departe, cci visuri noi ne cer! Dorina mplinit adaug dorin. O, tu, dorin, arbor hrnit cu volupti, Cum scoara ta se-ngroa spre-a soarelui fiin, Cum ramurile-i mndre ntind eterniti! Vei crete pururi, arbor, n tot ui-tot mai spornic, Mai nalt dect cypreii? Ci iat, noi am scos Cteva schie pentru albumul vostru dornic, Frai ce gsii frumosul dincolo de frumos! Am salutat pe cale i idolii cu tromp i tronuri podobite cu pietre de lumini, Palate mari a cror neasemuit pomp Pe toi bancherii votri i-ar duce la ruini;
( 183)
CHARLES BAUDELA1RE

Veminte care pentru priviri sunt o minune, Femei vopsindu-i dinii i unghiile lungi, Savani-jongleri cu erpii in alintri nebune. Si mai departe, nc? vi Suntei ca nite prunci! Spre-a nu uita un lucru, din toate mai de seam, Cci peste tot vzut-am, dei n-am cercetat, De sus n josul scrii, de-a pururea infam, Ticloia-ntreag a vechiului pcat: Femeia, ce-ngmfat, i proast, i-n sclavie Se-ador fr zmbet nu-n patul conjugal, Brbatul, despot hulpav, i dur, i-n preacurvie, El nsui sclav al sclavei, scursoare n canal; Clul ce rinjete, martirul care cade, Serbrile-nsoite de-al sngelui parfum, Otrvile puterii tiranilor dind roade, Mulimea-ndrgostit de bice i de scrum; Religii, deopotriv cu-a noastr, dnd nval Spre cerurile-nchise; Sfinenia aflnd In cuie i-n pr aspru voluptuoasa fal, Aa cum delicaii pe-un pat de puf visind; Flecara Omenire, de geniul su beat, Cu mintea-nceoat, strignd la Dumnezeu Si azi, la fel, nebun precum i alt dat: Stpne, al meu seamn, fii blestemat mereu!
( 184)
MOARTEA

i ciiva proti, Demenei, adoratori de vaz, Fugind din marea turm nchis de Destin, In opiul vast i afl a veniciei raz! Acesta este-al lumii prea-trainic buletin.

VII

Amare-nvminte ne d cltoria! Att de mic lumea i monoton; ieri, i azi, i mine,-aievea ne e fotografia: ntunecat oaz-n deertul de dureri! S stai? S pleci? Cum oare? Rmi de poi rmne; De trebuie, chiar pleac. Fug unii ori s-ascund Spre-a-i nela dumanul care mereu stpn e: Timpul! Dar iat alii spre-al zrilor rotund Fugind fr oprire: Jidov-rtcitorul, i-apostolii n groaza de-un retiar nebun, Nimic nu le ajunge: nici trenul, nici vaporul; Alii ucid acas, fr-a pleca la drum. Cind pe grumaz, piciorul, i-1 vom simi, i vina Va deveni speran, porni-vom cu avint, Precum odinioar cnd se pleca spre China, Cu ochii largi spre larguri, cu pletele n vnt, Pluti-vom, deci, pe marea ntinselor Tenebre Cu inimi bucuroase de tineri avntai ; Nu auzii, voi, glasuri vioaie i funebre, Chemind: Venii, cei, care dorii ca t mncai Din parfumatul Lotus! Acum este culesul Fantasticelor fructe ce le-ai dorit n vis; Venii, s v mbete, azi, gustul lor, alesul; Aceast dup-amiaz-i un infinit deschis! tiam al cui e glasul i felul ntrebrii; Din zri, Pilazii, iat, tind brae ctre noi. Te-ateapt iar Electra, ne strig-aceea crei Cndva i srutasem genunchii amndoi.
14 Ch. Baudclaire CHARLES BAUDCLAIRE ( 185 )

VIII

O, Moarte, este clipa! s ridicm ancora! E-o ar plicticoas, btrne cpitan! De-i de crbune cerul iar marea-i umfl hora, n inimi arde dorul, neprihnit elan! Otrava ta ne-o toarn: o bem fr de team! In creier s ne ard nestvilit ecou, Infern sau rai, totuna, cu-abisul lor ne cheam! Vrem doar Necunoscutului i-n miezu-i ceva nou!
CHARLES DAUDELA1RB

APUSUL SOARELUI ROMANTIC O, Soarele, ce mndru-i i proaspt cind rsare, Explozie-n lumin, pe toi mbrfiind! Ci fericit e cel ce cu dragostea Iui mare Apusul i-1 admir, chiar visul ntrecind! mi amintesc de toate!... Flori, holde i izvoare Se prosternau sub ochiu-i, ca inima vibrind... S alergm spre zare, s-ajungem mai curind, Spre-a-i prinde chiar i raza piezi care moare! Dar ffi-am grbit zadarnic la Zeul ce pleca; Cu neoprire, Noaptea imperiu-i aeza, ntunecat i straniu, m-nfiorind n oase; Duhoare de morminte plutea peste tcere Iar eu treceam pe margini de mlatini, cu durere Clcnd pe melcii umezi i broatele rioase.
( 188)

EPAVE

LESBOS Rai de latine jocuri i de plceri eline, Tu, Lesbos, cu sruturi legntoare-n dor, Ca razele de soare n druiri depline mpodobindu-i vremea cu nesfrirea lor, Rai de latine jocuri i de plceri eline, Tu, Lesbos, cu sruturi ca asprele cascade Zvrlindu-se-n plcere spre hurile adinei, i, hohotind, alearg ca tinere naiade, Vijeliose-n umbr, izbindu-se de stnci, Tu, Lesbos, cu sruturi ca asprele cascade! Lesbos, care protegui lascivele Phrynee, Aici, unde suspinul suspine d-n ecou, Sus, astrele, cu Paphos, te-admir i senteie, Iar Venus e geloas pe Sapho,-n gndul su! Lesbos, care protegui lascivele Phrynee; Lesbos cu nopi de calde sfireli n voluptate, In care, cu ochi tainici, fecioare se uimesc La fragedele trupuri cu fructe minunate Pe care-n dulce prg le-alint i-ndrgesc, Lesbos cu nopi de calde sfreli n voluptate; Prin timp ncrunte-i Platon sprinceana auster, Iertarea ta st-n taina bogatelor iubiri, Regin pe-un imperiu ce-i fr frontier Posesiuni subtile in fr de sfriri; Prin timp ncrunte-i Platon sprinceana auster.
< 189 )
CHARLES BAUDELAIRE

Iertarea ta st-n chinul ce ne-ntrerupt ateapt Pe cei cu inimi-flcri, in felul lor martiri Ademenii de-un zlmbet, de-o zare intr-o oapt Ca dinspre alte ceruri cu alte fericiri! Iertarea ta st-n chinul ce ne-ntrerupt ateapt! Ce zeu din ceruri, Lesbos, i-ar judeca avintul Spre-a-i umilire fruntea ce visului s-a dat, Cind c-un clntar de aur i-ar msura frmintul uvoaielor de lacrimi ce-n mare le-ai vrsat? Ce zeu din ceruri, Lesbos, Ji-ar judeca avintul? Ce-i, oare, nedreptatea, i ce- dreptatea noastr, Fecioare ce, cu faim, aji nlat un mit? Ca orice crez, e sfint aici iubirea voastr Ce, peste Iad i Ceruri pe sine s-a zidit! Ce-i, oare, nedreptatea i ce-i dreptatea noastr?.. Da, eu am fost de Lesbos ales, cu-a mea putere Frumoaselor fecioare iubirea s le-o cnt, Eu, care din pruncie tiu negrele mistere In care rls i plnset e un amestec sfnt; Da, eu am fost de Lesbos ales, cu-a mea putere. Pe vrful Leucate veghez de-atunci ncoace, Stind, treaz santinel, cu ochii-n deprtri Spre-a deslui fregata, catargile-i buimace, Sub soare ori sub stele sosind cu-albastre zri; Pe vrful Leucate veghez de-atunci ncoace S aflu dac marea e binevoitoare

i-n valuri, ce suspin la vreme de-nserat, De nu cumva aduce din aspra deprtare Pe adorata Sapho ce-n moarte a plecat S aflu dac marea e binevoitoare ! Neasemuita Sapho, poet i iubit, Ca Venus, mai frumoas, cu palidu-i obraz ! Doar ea, cu ochii-i negri, de cearcn i ispit,
( 190)
EPAVE

Pe-albatrii ochi supune ai zeei in extaz. Neasemuita Sapho, poet i iubit! Mai mndr dect Venus ce zboar peste lume Vrsnd ntru vecie seninele-i culori In marea-ndrgostit de fiica sa din spume Ce-i strlucete chipul de aur printre nori, Mai mndr dect Venus ce zboar peste lume! O, trista Sapho, moart in zi de blasfemie Cind, insultindu-i cultul i-al ritului su har, i druise trupul: sublim poezie, Unuia ce pcatul i-a rspltit cu-amar; O, trista Sapho, moart n zi de blasfemie! Din clipa-aceea, Lesbos adine se lamenteaz, Oricte imne lumea-i nal pentru veci, Iar iptul durerii n noaptea pururi treaz Spre ceruri l arunc din rmurile-i seci, Din clipa-aceea, Lesbos adine se lamenteaz!
CHARLES BAUDELAIRE

FEMEI BLESTEMATE
DELFI'IA l IPOLITA

In palida lumin a lmpilor tnjite, Acolo, ntre perne scldate n parfum, Viseaz Ipolita la-mbriri flmnde, ndeprtnd perdeaua candorilor de fum. Ea caut cu ochii, ca-ntr-o nceoare, Spre-al nevinoviei cer blnd, ndeprtat, Precum drumeu-ntoarce privirea-n nserare S vad iar seninul sub care a umblat. Pe genele-i rsfrnte dulci lacrimi lenevoase: Uimirea, voluptatea in adncit fior, i braele, ca arme nvinse, le lsase; Firava-i frumusee se-mpodobea cu dor. De bucurie plin, la poalele-i lungit, Cu ochii de vpaie, Delfina o pindea Ca fiara ce vegheaz la prada-i potolit, Ce, mai inti cu dinii, o sngerase, ea. Vnjoasa frumusee sta in genunchi in faa Aceleia fragile, sorbind-o din priviri Precum, izbnzii, vinul, tcerea ei, semea, Cu-ntreaga sa fptur dorindu-i mulumiri. i caut in ochii prea-palidei victime Acea cntare mut pornit din plceri, i-acea recunotin n formele-i sublime, Ivit de sub pleoape, suspin n adieri:
( 192 )
EPAVE

Oh, scump Ipolita! ai neles acuma De ce nu trebuiete s drui nimnui

A frumuseii floare i s-o fereti de bruma i vnturile toamnei ce ne izbesc tehui? Sruturile mele sunt dulci efemeride, Care alint-n tain mari lacuri de azur; Brbatul, cnd srut, e aspru i avid e, i carnea-i rscolete cu plugu-i bont i dur, i trece peste tine ca vite de povar: Biei cai i boi trgndu-i prin trn drumul greu... O, scump Ipolita! Minune-n primvar, Tu, gind i-ntruchipare m oglindind mereu, Intoarce-i ctre mine privirile-nstelate! Balsam divin sursu-i, o, cum m-ai ferici, i-a dezveli ascunse plceri nemaiumblate, i-n visul fr margini visind te-a adormi. Ci, Ipolita, fruntea, i-o nl, frumoas: Ah, nu sunt o ingrat i nu te osndesc, Delfino, ins sufr, nelinitea m-apas Ca dup un teribil nocturn osp. Simesc In mine cum s-adun tcute spaime grele, Fantome negre-n crduri, ca negre remucri, Ce vor s m alunge pe drumurile-acele Jur mprejur nchise de sngernde zri. Cumva, fcut-am astzi ceva nelegiuire? Explic-mi tulburarea i spaima ce m prind, Cnd mi opteti: O, nger!, parc mi ies din fire i totui mi simt gura spre gura ta cu jind, Privirea ta mi arde privirea, ca srutul, Tu, sor prea-aleas, te voi iubi n veci, Chiar de mi-ai fi o curs, pieririi nceputul, mi vei rmne-n suflet, tu, suflet, n-ai s pleci! ( 193)
CHARLES BAUDELAIRE

Delfina, scuturndu-i ntunecata pleat, Izbind n trepiedul de-alturea, sever, Cu ochi fatal privind-o se auzi nceat: Cum, tu vorbeti de moarte, iubirea, cnd |i-ofer? Ah, blestemat s fie de-a pururi vistorul, El, care a vrut, primul, i-atit de fr rost, S lege-onestitatea cu dragostea i dorul, Enigm i-azi steril, aa precum a fost! Cel care, printr-un mistic acord, vrea s uneasc Fierbintele cu umbra, i bezne cu lumini, Nu-i va-nclzi vreodat povara lui trupeasc La soarele iubirii tronlnd peste grdini! Mergi, dac vrei, n lume i mire i gsete, Care s-i mute sinii, stupidul animal, Apoi, n remucare spre mine te grbete, Fecioar pngrit ntr-un amor banal... Poi mulumi pe jume doar un stpin, pricepe! Copila prad, ins, unei dureri adinei Strig: Simt c abisul n mine i ncepe Nebuna-i prbuire: o, inim, tu plingi Arznd precum vulcanul profund ca o genune: Nimic nu-1 potolete pe monstrul meu gemnd, Chiar setea Eumenidei nu-1 poate-acum rpune,

Care cu torarn mn i arde trup i gnd. De lume s ne-ascund perdelele nchise, i-adinc oboseal ne fie pat duios: Vreau s-mi topesc srutul pe gura-i de abise, La sinul tu s-mi aflu mormntul rcoros! Pierii fr de urm, voi victime urte, Ducei-v pe drumul btrnului infern! Genunele v-ateapt cu guri posomorite Cu bice de vpaie pcatului etern,
( 194 )
________________________________EPAVE______________________________________

Care se zvrcolete urlnd ca o furtun. Nebune umbre, -acolo, spre pofte v mping; A voastr vilvtaie cu moartea se-mpreun: Plcerile sunt nsei pedeapse ce v-ncing. In peterile voastre n-a nflorit vreo raz, Doar prin sprturi de cremeni miasmele ptrund, S-aprind ca felinare ce, plpiind a groaz, In trupurile voastre parfume grele-ascund. Sterilitatea aspr a bucuriei voastre V-a scorojit fiina i setea v-a-nteit, Iar vntul desfrinrii cu bicele-i sihastre V erpuiete-n carne ca-n steagul zdrenuit. De tot ce-i viu departe, de-a vieii frumusee, Ca lupii prin pustiuri, voi, umbre, alergai i v-mplinii destinul, penibil tristee, Fugind de necuprinsul cc-n snge l purtai!
CHARLES BAUDELAIRE

LETHE Tu, monstru crud, tigres adorat, Vino ia mine, suflet ticlos, n prul tu ca noaptea, unduios, Vreau mina s-mi desft, nfiorat; n rochia-i n care zac parfume Vreau, fruntea-ndurerat s-mi cobor, S te respir ca pe-un buchet de dor, Mireasm a iubirii fr nume. S dorm, a vrea, adine i fr team, Un somn ca moartea-n care s-mi depun, Fr suspin, srutul meu nebun, Pe trupul tu cu-adinci luciri de-aram. Spre-a-mi risipi durerile-mi odoare E patul tu abisul legnat; Pe gura ta uitarea a uitat Al Lethei duh, srutului izvoare. Martir docil, netiutor, pe cale Destinului de-acum, deliciul meu, Supliciului supus fiind mereu Voi asculta poruncile-i totale. Spre-a m-adormi, voi suge n risip Otrvile la care m-am supus Din sfrcu-acestor sni de nesupus, In care n-a fost suflet nici o clip.
( 196)

CELEI PREA VESELE Privirea, gestul, gura ta

Ca o privelite m-ncnt, Pe chipul tu surisul cnt, O briz-n cer ce m-atepta. Pe ntristai tu i vrjeti Cu sntatea ta prea plin Ce curge, proaspt lumin, nalt din umerii regeti. Rsuntoarele culori Vemintelor vluitoare, Poeilor inspiratoare: Eti toat un balet de flori. A' cugetului tu lumesc Nebune rochii, par embleme i-i sufletul nebun i geme i te ursc i te iubesc! Cndva,-n grdini mi-am preumblat Fiin{a-n blnd trndvie, Dar, cu cereasc ironie, El, soarele, m-a sfiat i inima mi-a ofilit Cu primvara i verdeaa, Incit o floare-i frnse viaa Sub pasul meu batjocorit!
( 197 )
CHARLES BAUDELAIRE

Aa,-ntr-o noapte, a dori, Cind ora voluptii bate, Comorile-i nemaiumblate Ca un tlhar a-i jefui, i-a pedepsi frumosul trup i sinii ti de fat pur, i-o ran, proaspt arsur, Uimit-n carnea ta s rup, i, fericire-n apogeu, Prin buzele astfel croite, Bogate, moi i-ndrgostite, S-i torn adine veninul meu!
EPAVE

PODOABELE Iubita era goal i, cunoscndu-mi firea, Asupra sa pstrase sonorele podoabe, A cror bogie i-arat semeirea Ce-o au n zile faste a' maurilor roabe. Cind se arunc-n dansu-i, cu clinchete barbare Metal i pietre rare n strluciri se-mbin; Extazul m cuprinde, iubindu-i cu furoare Acest amestec tainic de sunet i lumin. Era, deci, pe divanu-i i se lsa iubit, Surisu-i de plcere ii nflorea dorina, Iubirea mea adnc o cuprindea-n ispit, Ca marea-n flux cind rmul i nruie fiina. Tigroaica mblinzit, m urmrea ca-n cea, Mereu mai vistoare, cu-mbietoare poze, Lubricitate simpl, candoare ndrznea, Dnd farmec nou acestor strvechi metamorfoze. Ce brae, ce picioare, ce coapse-n fericire,

Lucind n unduirea de lebd sub stea, Mi-acaparau privirea precum o nlucire i pintecul, i sinii, ciorchini din via mea, Ca ngerii pierzrii m ndemnau spre bine, Spre o prea-tulburare a sufletului meu, Ce se afla-n cristalul de roc-n clipe line Unde se aezase cu calmul lui de zeu.
f 199 )
CHARLES RAVDF.LA1RB

Mi se preau unile de-o linie ciudat Ale Antiopei coapse cu bustu-unui imberb, Sub zveltul tors sta oldul in curba lui bogat, Pe chipu-i brun, slbatic, lucea un fard superb. i lampa, cu ncetul, se ndur s moar, i doar din vatr jarul uor mai clipocea, Stingndu-se-n suspinu-i, cnd umina-ntr-o doar i pielea-i ca arama n singe se-mbta!
EPAVE

METAMORFOZELE VAMPIRULUI

Femeia.-n timpu-acesta, se zvrcolea slbatic, Asemeni unui arpe dansnd peste jratic i frrnntndu-i sinii ncorsetai, abia, mi gifia cuvinte ntr-o mireasm grea: Am buze dulci ca fraga, i am acea tiin De a topi-n plcere btrna contiin, Zvnt lacrimile toate pe gurguiai-mi sni, i-i fac, precum copiii, s rd, pe btrni, Cci, pentru cei ce goal m vd, i fr voaluri, Sunt lun i sunt soare, i stele peste valuri! Aa-s de priceput n volupti, fierbinte tiu palmele-mi oriunde brbaii s-i alinte, i-abandonndu-mi snii, cu patim mi-i gust; Timid sunt, lasciv, fragil i robust, ncit n patu-n care se lein-n plceri, Neprihniii ngeri ar nvli din cer! Cind oasele-mi srmane de mduv mi-a stors i, vlguit, spre dnsa iar chipul mi-am ntors pre-ai da o srutare de dragoste, vai, mie, Un pntec vzui, doar, plin-ghiol de murdrie! O spaim ca de ghea privirile mi-a stins,Iar cind, o clip-n urm, lumina m-a cuprins, Alturi, chiar pe locul hidoasei ntrupri De slnge mbuibat i fr-asemnri, Vzui frnturi de oase puind mucegite, tn scrinet de moric, sltlnd nnebunite, Ca tabla ruginit izbit-amar de vnt In nopile de iarn cu montri pe pmnt.
( 201 )

GALANTERII
GALANTERII

HAVUZUL i-s ochii obosii, iubit! Inchide-i i rmii aa De nepsare, linitit Plcerea a i-o distila. Afar murmur havuzul

i noapte, zi, fr'de rgaz, Cu tain-i mingiie auzul Continundu-m-n extaz. Jerba se desfir In mii de flori, Phoebe Ie prefir Cu vii culori, Cad ca dintr-o lir Stropii sonori. La fel i inima-i se-avint Incendiat de plceri, Iar cerul vast n-o nspimint Cu netiutele-i puteri. Apoi, scznd ca nspre moarte, Tristei ce-n unduiri se sting, Mi-adun-n suflet clipe sparte Pe panta timpului nting. Jerba se desfir In mii de flori, Phoebe le prefir Cu vii culori, Cad ca dintr-o lir Stropii sonori.
( 203 )
CHARLES BAUDELAIRB

O, tu atta de frumoas, Cnd aplecat spre sinul tu Ascult cea und mngiioas: Havuzul suspinind mereu! optiri in arbori, lun plin n vuiet ape, i-mprejur Melancolia ta senin Oglind-a dorului meu pur. Jerba se desfir n mii de flori, Phoebe le prefir Cu vii culori, Cad ca dintr-o lir Stropii sonori.
GALANTERII

OCHII BERTHEI Nu v sfiii de ochii cei mai floi din lume, Voi, ochi ai mndrei mele, din care se strecoar O nu-tiu-ce minune ca Noaptea de uoar, Vrsai asupra-mi bezne esute in parfume! Ochi mari ai dragei mele, mistere adorate, Cu magicele peteri mereu v-asemujesc Acolo, printre umbre letargice, tnj^sc n vag licrire comorile unate! Privirea ta, iubito, tcut, adnc, vast, Ca Noaptea-i, fr margini i strl^nd ^ g^ Iubirea i Credina arznd, aceeai ste3) Ce plpie-n adincuri, vouptuoas, casta.
( 205)
CHARLES BAUDELAfRE

IMN

Preascumpei, preafrumoasei care n snge mi strlumineaz, Icoana mea netrectoare, Salut a nemuririi raz! E rspndit-n viaa-mi toat Ca sarea n vzduhul mrii, n sufletu-mi avid noat i vars gust etern cntrii. Mireasm proaspt-n tcerea Ungherului care ne-ascunde, Cdelni arzndu-i mierea n taina nopilor profunde, Cum, dragoste fr prihan, S-i cint minunile acele? Tu, bob de mosc, ascuns ran n miezul nemuririi mele! Preabunei, preafrumoasei care Mi-e bucurie-n vrf de soarte, Icoana mea netrectoare, Salutul meu n peste-moarte!
( 206 )

PROMISIUNILE UNUI CHIP mi plac, frumoas brun, sprincenele-i arcate, Din care mari tenebre se ivesc, Iar ochi-i de tciune mi toarn-n gnd pcate Ce nu-s funebre, ci m fericesc, Fiindc ei sunt asemeni cu prul tu de noapte, Ca o pdure, firea-i podobind, Ochi tinjitori, spre ochi-mi lucir-aceste oapte: Amant al muzei plastice fiind, Urmeaz-i deci sperana ce i-am ivit-o-n snge Cu gusturile ce le profesezi, i vei putea de-ndat s i le poi ajunge: De la buric la pulpe, s le vezi; Da, vei gsi n vrful celor doi sni-minune, De bronz, dou medalii largi, ca-n vis, i sub un pntec neted, sublim goliciune, Pictat n tonul palid-indecis, O, pajite de lin bogat, sor buna, Acestor plete mari ce le adori, Dulce,-ondulat, deas, care in ea adun Cea Noapte fr stele, numai nori!
( 207 )
CHARLES BAUDEIMRE

MONSTRUL sau NSOITORUL UNEI NIMFE MACABRE Tu, sigur, nu te-asemeni, scumpa mea, Cum zice Veuillot, cu o brindu, Chiar dac-amoruri, jocuri, faim rea, Te fierb i-acum, btrn cldru! Se duce prospeimea, scumpa mea, Copil-mbtrnind cu anii! Iat, Ca nite caravane n tumult i-au scris pe fa lustrul fr pat

A lucrurilor folosite mult, Ce nc sunt seductoare, iat! Verdeaa celor patruzeci de ani Nu-i monoton nc, nici tardiv; Prefer ai Toamnei struguri dolofani Decit, n Mai, o floare costeliv! Nu, nu m obosesc trecuii ani! Cci inc are haz scheletul tu, El, mai pstrindu-i graiile sparte; Orbitele-i, ca solnie de hu, M pipreaz cu tceri aparte; Da, nc are haz scheletul tu! Ridicolii amani m tas rece, Cu tot melonul lor ca un dovleac! Cind mina mea pe umeri-i petrece, Chiar Solomon mi pare mai srac
(208)
GALANTERII

E prul tu o casc albstrind, Umbrind la fruntea ta de lupttoare, Ce nu gindete i-nc ne-roind Prin spate se salveaz de pudoare Pe sub zulufii ctii albstrind. Sunt ochii ti asemeni cu noroiul, n ei lucind ceva ca de spital; Ci fardul gros acoperindu-i boiul Le d deodat' un aer infernal! Sunt ochii ti mai negri ca noroiul' Desfru total ntr-un total dispre E gura ta amar, i provoac; Aceast gur nc-i rai seme ocndu-ne cu vinovata-i joac Desfru total ntr-un total dispre! E muchiulos piciorul tu, mbie Cnd urc pe-nlimi, peste vulcan, Chiar dac o zpad subirie Danseaz-afurisitul ei cancan; Ce muchiulos piciorul tu mbie! Dar pielea-i aspr-i i ne-alintoas, Precum o are un jandarm btrn Ne-mai-tiind sudoarea voluptoas Cum fr'de lacrimi ochiu-i este spin (i totui ea m cheam alintoas!)
II

Tu, proasto, drept la Dracu te vei duce! i-a merge, zu, cu tine, bucuros, Dar zboru-i cu aripile-i nuce M Inspimnt, e prpstios. Deci, singur la Dracu te vei duce!
15 Ch. Baudelairi

( 209 )
CHARLES BAUDBLAIRE

Genunchii mei, rrunchii i plminii M-mpiedic omagiu s nchin Acestui zeu, cum merit stpinii. Vai! vai de noi, pcatu-i asasin!

Se tinguie genunchii i plminii. Oh! sincer, sufr, clipa greu m-apas C nu pot merge-acolo la Satan, Spre-a te vedea, cind bese cu pucioas, Cum ii srui sdrbavnicul organ! Oh! sincer, sufr, clipa greu m-apas! Tu, chin aprins! cit sunt de ntristat, Cu tora, de-a nu-i fi nsoitorul Acolo,-n iad, c m-am concediat, Ah, scumpa mea, poi fi judectorul: M chinuiesc i sunt prea-intristat, Fiindc de-atita vreme te iubesc, E logic, deci! i, n concluziune, Vreau, Rului esena s-i gsesc: Fii tu, perfectul monstru, stricciune; Ah, da! btrne monstru, te iubesc!

INSCRIPII
VERSURI PENTRU PORTRETUL D-LUI HONORE DAUMIER

O, cititor! i prezentm un tip De nelept, ce-n arta lui subtil Ne-nva s privim al nostru chip Rlzind, dar i plnglndu-ne de mil. E un satiric, un zeflemitor, i druirea cu care picteaz Rul din jur cu numerosu-i cor A inimii frumsee i probeaz. Nu-i rsul lui grimas din Melmoth Sau din Mefisto care se rsfa Sub tora lui Alecto peste tot Vin prjolind, dar care ne nghea, E rsul su de veselie, dar Nu e dect durere i povar Averea sa, ce strlucind cu har, St semn n buntatea lui amar!
(212 )

INSCRIPII

LOLA DE VALENCE Atitea fete mndre, oriunde i oricnd, Prieteni, i dorina e-n permanent balans; Ah, strlucitul fannec al Lolei de Valence, Bijuterie rar in negru-ro arzind!
(213)
CHARLES 1AUDEI AIRE

PE CEACA, IN NCHISOARE, A LUI EUGENE DELACROIX ntemniat poetul, bolnav i chinuit, Clcind pe manuscrise cu pas mpleticit, Msoar c-o privire aprins de teroare A ameelii scar i sufletul ii doare. mbttoare risuri, vuind in pucrie, Prea-stranii i absurde l'-invit la trezie; In preajma-i ndoiala i Frica strlucesc Ridicol, prea hidoase, cu mersul nefiresc. Un geniu sub tcerea cu ziduri ticloase,

i ipete-n adncuri, i spectre fioroase Involburate-n roiuri, auzu-i ameindu-1, Biet vistor, oroarea i locuiete gndul; Iat-i emblema, Suflet, cu visurile-n ceji: Realul te-nbu cu groaznicii perei!
(214)

g
GLASUL

PIESE

it( DISPARATE
CHARLES BAUDELA1RE

Pruncie-n dulce leagn! biblioteca plin Sta-n juru-mi ca un Babei de tomuri, acolo Cenua latiniei i pulberea elin Se-amestecau, iar eu doar ct un in-folio. Un glas de din adincuri optea cu viclenie: Pmintul e o tort zimbind mbietor, i pot s-ti dau plcerea cu zarea aurie A poftei fr saiu, ce n-am s i-o msor. Alt glas, ce tainic ns! rostea a lui dorire Aleas precum vintul ntr-un trim avut: Oh, vino s ptrundem in cea cltoare De vis fr de seamn i nemaicunoscut! Da, glasu-acesta, parc, mi alinta auzul, Inspimntindu-1 totui cu necuprinsul lui, Ci i-am rspuns: S mergem! De-atunci mi-e cluzul, E-a mea fatalitate, e rana zborului, Cum o numesc. Dincolo de-acest decor de via, Abis i-ntunecare in zorii si trufai, Ciudate lumi, distincte mi se rotesc n fa, Cind eu tirsc aspide muclndu-m de pai. De-atunci precum profeii ador asprimea mrii, Pustiul, cu tandree, mi-1 fac eu nsumi dar, i rd n zi de doliu, vrs lacrimi srbtorii, Iar gustu-mi pare dulce cind beau un vin amar. Tot cutind la ceruri ades mi lunec pasul, i iau ca fapte-aievea tot felul de minciuni; Cei nelepi, optete din tainia sa glasul, N-au visuri de minune cum au acei nebuni!
<216>
PIESE DISPARATE

NEPREVZUTUL Cnd tatl su, de via, in chin se desprea, Trist, Harpagon, privindu-1, sta frmintat de ginduri i-ntrebtor, n sine, nelinitit zicea: Avem, pentru sicriu destule sclnduri? optete Celimena: M-a izvodit frumoas, Cu inima curat, chiar bunul Dumnezeu. Inima ei! Supus-i la fumul de pucioas n iad: jambon uscndu-se mereu! Un scrib, un biet opai dorindu-se fclie, Srmanului, pe care cu scrisu-i 1-a-necat,

Ii spune: Unde-1 vezi tu pe Cel ce totul tie, Pe Domnul cel de tine ludat? Dar, dect toi mai bine un desfrinat se-arat, El casc pe-ndelete, fiind ce poate fi: Neputincios i lene: Ah! m-a dori o dat Un virtuos, dar nu tiu-n care zi! La rndu-i, orologiul, cu voce joas-ngn: E putred osnditul! Ce rost s-1 mai previn? Orb, surd, fragil e omul, ca un perete pn li prbuesc insectele-n destin! i apoi vine Cel ce cu toi l negar, El, mindru i sarcastic cuvint: V-amintii C-n liturghia neagr din fiecare sear Din vinu-mi ai but preafericii!
(217 )
CHARLES BAUDELAIRR

In sufletele voastre mi-ai nlat altare i-ai srutat in tain chiar fundul meu murdar! Satana sunt! iar rsu-mi nvingtor i mare, E slut ca lumea-n chipul su hilar! Cum ai putut deci crede, farnici demascai, Maestrul s vi-1 ridei, s-1 nelai la joc, Plcindu-v pre dublu pe via s-ncasai, Aicea, aur, dar i-n cer un loc? E dreptul la rsplat: btrin e vlntorul, i-a stat att la pind s-i cad prada-n la). Prin marile desiuri v voi purta n zborul, Ciraci ai bucuriei fr sa, Prin marile desiuri din munii fr seam, Prin a' cenuii voastre mormane drum tind Spre un palat cit mine de-nalt i fr team: Un bloc din piatr dur, strlucind; Cci e fcut din trupul pcatelor mulimei: In el, dureri, orgolii i glorii am nchis! In acest timp, un tnger din cer, deasupra crimei Izbinda o suna, din paradis, Acelor ce cuvnt cu inima: Printe, Slvit s fie biciul, Durerea ce ne-o dai! Stau sufletele noastre n minile-i preasfinte, In grija-i care pentru om o ai.
i-al trimbiei clnt mindru legntor mingiie

Amurgurile-acestea cu sfntul lor cules,

Extazul ei ptrunde ca fumul de tmie In cei ce cnt Domnului ales.
PIESE DISPARATE

RSCUMPRAREA Spre-a ne plti vecia ceei Ogoare dou ni s-au dat, i le muncim nencetat Cu fierul minii ndrznee; Trudind s creasc trandafirii Iar bobul trup s bage-n spic, Noi stoarcem frunii pic cu pic Srat lacrima tririi. E Arta un ogor, Iubirea E cellalt; trziu, cindva,

Cnd totul se va judeca, Spre a-mblnzi dumnezeirea, Va trebui s-avem prea-pline Hambare i noian de flori Cu nestemate n culori i ngerii ne vor susine.
CHARLES BAUDELAIRE

UNEI MALABAREZE Picioarele-i sunt tot ca i miinile de fine, Iar coapsele-i, prelunge, pe-o alb-ar prinde-o bine; Artitii te admir, cci ochii ti, regin, Mai negri-s decit pielea de ntuneric plin. tn ar ta, ce Domnul i-a dat-o, pururi cald, Ai grij ca luleaua stpnului s ard, In sticle ap rece s torni i-arome dulci, De ling pat narii scitori s-alungi, i dis-de-diminea, cnd frunzele dau glas, De la bazar s cumperi banane i-ananas. Descul, ziua-ntreag, tu umbli i visezi Tot fredonind vrun cintec strvechi, malabarez, Iar cind coboar seara de purpur-n tcere, Pe vechea rogojin odihna iar te cere, i-n somnu-i se adun, n stoluri, colibri, i, floare adormit,-i nvei a nflori. De ce, preafericito, vrei tu s mergi n Frana, Unde mulimi de oameni ii chinuie sperana, i-ncredinndu-i viaa matrozilor strini S-i lai pe totdeauna roz-albii tamarini? Te vd: abia-mbrcat n muselini uoare, Pe strzi ntunecate sub ploaie i ninsoare; Ah, cum vei plnge traiul de-aici un tainic fum i prins in strlnsoarea corsetului de-acum, Prin glodurile noastre va trebui, ah, da, Pe-o pline amrit s vinzi splendoarea ta, Privind cu-ndurerare topindu-se sub cer Fantoma trist-a unui pierdut cocotier!
( 220 )
(^ BUFONERII.

BUFONERII
CHARLESAUDBLAIRB

LA DEBUTUL AMINEI BOSCHETTI

LA TEATRUL DB LA MONNAIB, BRUXELLES

Amina zburd, cnt, suride fericit, Jar Welche: Pentru mine, parc-ar vorbi-n sanscrit; V crngurilor nimfe, ivite efemer, Le tiu doar din Montagne-aux-Herbes-potageres! Pictorul su minune-i i ochiul clematit; Delir ne toarn-n suflet: Amina-i o ispit; Iar Welche: Miocinoase-s deliciile i pier! Nevast-mea se poart cu mult mai auster. Ah, voi nu tii: silfida cu pasul triumfant E-n stare s-1 nvee chiar vals pe elefant, Pe barz veselia, pe bufni s rida, Ci Welche strig: Huideo! cu limba lui cea hid:

Ca i cind, dac Bachus bourgogne vrind s-i ofere, El, monstrul, ar rspunde: Mai mult mi-ar place-o bere!
(332)
BUFONERII

DOMNULUI EUGENE FROMENTIN

A PKOPOS DE UN NEPOFTIT, CARE SE CONSIDER PRIETENUL SU

Mi-a spus c e foarte bogat, i c holera-1 ocolete; C aurul i 1-a-ncuiat, C, Opera, o preuiete; C e nebun dup natur, Asemeni domnului Corot; C, nc, nu avea trsur, Ci-i va veni cu cai cu tot; C marmur i crmid i grinzi n negru, stlpi bronzai i plac, i-n fabrica-i solid Are trei meteri decorai; C-ar poseda, n plus de case, Douzeci-mii aciuni la Nord; C, pe un fleac, ii procurase Rame cu marca Oppenord; C s-ar fixa chiar in Luzarches, Unde nimic n-are msur, i c In Piaa Patriarhii A dat o mare lovitur; C soaa nu i-o mai iubete, Nici mama; dar credea, i e Un suflet ce se venicete, C 1-a citit pe Niboyet!
CHARLES BAUDELAIRE

C-i pentru dragostea de-o noapte, C-n Roma, loc de plictiseli, O doamn cu aprinse oapte, Se-ndrgostise grav de el. Timp de trei ore i jumate Ast vorbre de prin Tournai Mi-a spus rapid viaa-i toat, De parc mintea-mi nu mai e. Ar fi s-mi bat o lun gura De suferina mea s-i zic; i m gndeam struhindu-mi ura: de-a putea dormi un pic! N-am ndrznit mcar s miaun, Cum nici s pleci, cnd vrei, nu poi, i fundul mi-am frecat de scaun, Visnd, in eap s-1 coco. Bastogne se cheam acest monstru, Fugind de biciul meu, uvoi; Eu, in Gascogne, s-mi aflu rostu, In ap ineca-m-voi, Dac-n Parisul cu-ale sale In care toi se-ntorc, la ce!? ti voi mai intlni pe cale Pe ntrul din Tournai.

Bruxelles, 1865
BUFONERII

UN CABARET VESEL
PE DRUMUL DE LA BRUXELLES LA UCCLE

Tu, cel nebun dup schelete i alte detestate-nsemne, Condimentnd plceri, pesemne (Ce-au fost n fapt nite omlete!), O, Monselet, btrin hai-hui! tn faa cimitirului, Aceast insolit firm Din nou in gindu-mi te confirm.
16 Ch. Baudelaire

( 225 )

ALTE FLORI ALE RULUI

ALTE FLORI ALE RULUI

EPIGRAF PENTRU O CARTE BLESTEMATA Tu, panic cititor, bucolic, Naiv i sobru, i uman, Azvirle-acest saturnian Scris orgiac i melancolic, Capcana stilului retoric De n-o cunoti de la Satan, Ii voi prea nebun! E-n van! Azvrle scrisu-mi alegoric! Dar dac, totui, vei porni Tcut a-mi pipi abisul, Citete-m, spre-a m iubi; Tu, care-i caui paradisul i-n suflet patimile-i gem Deplnge-m!... Sau te blestem!
CHARLESBAUDELAIRE

EXAMEN LA MIEZUL NOPII

Cnd miezul nopii bate iar, Ne ntrebm, privind la ornic, Timpul de azi, de ne-a fost spornic, De n-a trecut, cumva,-n zadar: Astzi, o zi predestinat, Vineri, n treisprezece, da, De ne mai amintim, cumva, Pe via}a noastr-am pus o pat, Cci pe Isus l-am ponegrit, El, ntre dumnezei preabunu, i parazit sugnd stpinul Un Cresus tmp ne-a ghiftuit; Pentru plcerea stui monstru, Satanei stnd cirac intim, Scuiparm peste ce iubim i-am ludat urtul nostru; Iar celui slab cli am fost,

Aa robindu-ne trufiei, i imnuri am cintat Prostiei Cu fruntea ei de taur prost. Apoi, Materiei cumplite, Srutul, n genunchi, i-am dat, i, nc,-ain binecuvntat Putreziciunea ce ne-nghite. In fine, pentru-a-nbui Cea ameeal n delire, Sfoi, preoi vanitoi ai Lirei,
(228)
ALTB FLORI ALE RULUI

Glorificai spre-a mplini Beia-n tainele-i funebre, Fr de- chef, mincind silii, S stingem lampe, istovii S ne ascundem n tenebre!
CHAKLBS BAUDELMRB

MADRIGAL TRIST

Nicicum nu-mi pas dac eti cuminte! Fii trist! fii frumoas! Icrmnd i-adaugi farmec celei dinainte Cum fluviul acelui es fierbinte i cum furtuna florilor gemind. i, de pe chip, de-i cade bucuria, Mihnirea, da, mai mult i-o ndrgesc; Sau cind dureri spre tine-i vor stihia, Cind, orb, trecutu-i vars nebunia Peste-acest azi ce vreau s i-1 sfinesc. Mi-eti drag, da, cind ochi-i mari revars Ca sngele fierbinte, apa lor, i te mingii cu mina-n doruri ars Cind spaimele te-nvluie i par s i-agonizeze trupul poftitor. Ii sorb, dumnezeiasc voluptate, Ca imn de tain, delicios i rar, Zvcnind, suave, gemetele toate, Iar lacrimile strlucind, agate Ilumineaz-n inima-i de har!
II

Da, tiu acum c inima ta geme, Din sine alungind mai vechi iubiri Ce nc ard In forja lor poeme,
O30)
ALTE FLORI ALE RULUI

C-ascunzi 'n suflet venice-anateme Trufii ce izvorsc nefericiri; Dar cit vreme visurile tale N-or oglindi in ele un infern, Si ca ntr-un comar cu-adnc vale, Visind otrvuri, sbii i pumnale Cu ce iubire ie se atern, Cu fric deschizind celui de-afar, Descoperind urtul peste tot, Zbtndu-te acum i-a multa oar Spre-a nu simi, cumplit, c-m te-mpresoar Dezgustul lumii, marele despot,

Nu vei putea, regin nrobit Ce m iubeti cu spaim, ca pe-un zeu, In noaptea de orgie, ngrozit, S-mi spui, cu sufletul ipnd, rnit, Sunt eu stpina ta, Stpinul meu!
CHARLES BAUDELAIRE

AVERTIZORUL In cugete, i eu i tu, Purtm o viper ce crete i stnd ca pe un tron, zeiete, Cnd spunem: Vreau!, ea zice: Nu! Iar ochii de i-ai cufundat In al plcerilor pcat, Ea uier: i-ai dus povara? De faci copii, ori pomi plantezi, De scrii poeme sau sculptezi, Te-ntreab: Apuca-vei seara? Fie c-ncerci, ori speri mereu Nu poi petrece un moment: Fr-acel crud avertisment Al viperei din eul tu.
(232)
ALTE FLORI ALE RULUI

RZVRTITUL Un nger ca un vultur din ceruri se avnt, Pe pctos l prinde cu miinile de pr Si-1 scutur spunndu-i: S crezi in legea sfnt! Sunt ngeru-i de paz! Minune i-adevr! Vei ndrgi de-acuma, cu-ntreaga ta fiin, Sracii, rii, protii, schilozii negru val! Cu-a tale milostenii i venica-i cin Pentru Isus aterne covorul triumfal. Aceasta e Iubirea! Cit inima-i e treaz, Extazul reaprinde-i, la Domnul genuncheaz: Sublim Voluptate-i, i doar cei buni o au! Si ngerul certndu-1 din dragoste adinc, Pe-afurisit, cu pumnii, l mngiie i nc; Dar pururi osinditul rspunde: Nu! nu vreau!
(233 )
CHARLES BAUDELAIRB

DEPARTE MULT DE-AICI Csua parc e sfinit i-n ea o fat prea gtit n linite, i pregtit, i rcorete fragezi sinii Cu fluturarea blnd-a mnii i-ascult plinsetul fntnii; E Dorothea! i-o gsesc Blnd imnul apelor din zare i-aripa vntului ceresc i sufletul i-1 podobesc. Oe sus in jos cu grij mare i unge trupul su zeiesc Cu miruri: sfnt miresmare Iar ntr-un col se stinge-o floare.
(234)
ALTE FLORI ALB RULUI

RECULEGERE
Durere, fii cuminte, reintr-n calm, frumoas, Doreai s vin Seara; privete-o cum coboar: Peste ora, tcut, o atmosfer joas, Dind unora odihn, la alii grij-amar. tn timp ce gloata lumii de vechi plceri setoas Se las biciuit ca de-un clu, ocar Si remucri culege serbare vicioas Durerea mea, d-mi mina i s fugim, fecioar, Departe. Iat anii cei mori cum se arat Pridvoarelor de ceruri, in hain demodat, Din ape-adnci Regretul, surs opalescent i Soarele se stinge sub arcul unui nor; Da, draga mea, e noaptea sosindu-ne uor Precum un lung linoliu sosind din Orient.
CHARLES BAUDBLAIRB

ABISUL Pascal i-avea abisul in propria-i trire, Vai! totul un abis e: dorin, vis, cuvint! i am simfit adesea al Groazei aspru vint Cum prul mi ridic, nebun-nvlvorire. Sus, jos i pretutindeni, adine, peste pmint, ngrozitorul spaiu ce-i fr de oprire... Cu ineleptu-i deget i-a lui neprihnire mi desemneaz Domnul comaruri peste cint. Chiar somnul mi se pare un pu enorm ce-ascunde Orori nedefinite ducind spre nu tiu unde; i oricare fereastr m zvrle-n zri enorme. Da, sufletu-mi, ce pururi e chinuit de toate, Rvnete-a nefiinei insensibilitate; Ah! de-am iei o dat din Numere i Forme! ( 236)
ALTE FLORI ALB RULUI

TNGUIREA UNUI ICAR Sunt fericii, stui, uori, Amanii fetelor pierdute, Cind mie braele mi-s rupte Fiindc-am strns cu ele nori. Voi, sori fr asemnare, Care-n adine de cer lucii, n ochii mei de voi orbii Doar amintirea mai tresare. Zadarnic spaiului voii S-i aflu miezu-n tainic joc, Sub nu tiu care ochi de foc Aripa mi se nrui, i ars de dorul meu zeiesc, Nu voi avea onoarea sfnt, Genunea care m-nmormnt Cu numele-mi s-o-nvenicesc.
(237)
CHARLES BAI LA1RB

CAPACUL Oriunde-1 poart soarta, peste uscat sau mare, ntr-un trm fierbinte, ori sub un soare ters, Ca slujitor al Crucii sau ntru Desfrnare, Biet ceretor, sau Cresus vestit in Univers, C-o minte mai nceat, ori mult-iscoditoare,

Din sat sau din cetate, pribeag n venic mers, Pe om l pate pururi a tainelor teroare i cat-n sus cu spaim, spre-un bnuit advers. Acolo, Cerul! Cript cu-naltul strivitor, Plafon cu luminaii de oper, decor, i sngernd actorii danseaz-a nesfrire; Speran pentru schivnici i iad pentru cei ri, O, cer! capac ce-acoperi cazanul cu vpi In care fierbe, vast, mrunta Omenire.
(238)
POEMB DIN PRIMA EDIIE POSTUM

POEME DIN PRIMA EDIIE POSTUM^

CHARLES BAUDELAIRB

RUGA UNUI PGN Ah! nebunia nu-i opri; Cu flcri inima-mi strbate, Tortur scump, Voluptate! Diva supplicem exaudi! Zei rspndit-n aer, Adincul spre-a mi-1 nclzi, Topete-mi amoritul vaier i-un imn de-aram-i voi porni. Fii, Voluptate,-a mea regin! i-o* masc de siren-i pune De carne i de catifea, Sau d-mi odihna cea deplin In vinuri mistice, nebune, i fii mereu fantoma mea!
(240)
POEME DIN PRJMA EDIIE POSTUM

LUNA JIGNITA O, Lun, tu, pe care te adorau prinii, Regin de azururi, cu strlucit serai De stele-n podobire urmindu-te, alai, Tu, Cynthie btrn dlnd farmec suferinii, Mai vezi, trudii, amanii n somnul lor de rai Cu gura-ntredeschis uor zimbindu-i dinii? Sau pe poet in veghe storcind puterea minii? Ori cum se-mperecheaz npirci sub ciumfai? Sub dominoul galben, cu pasul clandestin, Mai mergi, precum in veacuri, din sear pin-n zori, Endymion ateapt, s-i dai al tu suspin?... Pe maic-ta, copile al unui veac de-orori, O vd stnd la oglind, cu trupul grbovit, Privindu-i jalnic sinul cu care te-a hrnitj.
.17 Ch. Baudelaire

( 341 )
CHARLES BAUDELAIRB

PIPA

Pcn

DUP LONGFEIXOW-

Atunci, Gitche Manito, Stpnul mare-al Vieii, A cobort puternic din zarea dimineii la verdea i imensa cimpie cu coline; La Rouge Camere, seme, pe-nalte stnci, Lumina dominind-o i spaiile-adinci Sta drept, i vast, i mndru, i-ncreztor ia sine. Pentru-a chema la sfatu-i popoare numeroase Precum nisipul mrii i ierburile joase, Cu mna-i de-ndrzneal, o stinc-a smuls, avan, i-a meterit o pip superb pe msur; Dintr-un buchet de trestii cu falnic statur A luat pe cea mai lung spre-a face-o nalt burlan. i coaja unei slcii a rupt cu mina Sa El, Creatorul Firii, luleaua a-ndopa, i-acolo, n picioare, ca felinar astral Aprinse Pipa Pcii. i stlnd n pisc stincos El a fumat; lumina l podobea frumos. Popoarele zrir, deci, marele-i semnal. i fumul sfint, ca blinda coloan miresmat, In dimineaa calm se art pe dat, Fiind, la nceputu-i, ca brazda cenuie, Apoi albastru abur se arginta treptat i se mrea ntruna urcind nencetat De-ajunse s se sparg n bolta azurie.
( 242 )
POEME DIN PRIMA EDIIE POSTUM

Abia ghicite virfuri a' Munilor Stncoi, Mari, nordicele lacuri cu rmii viforoi, Chiar valea Tawasentha ce-i raiul pmntesc, i codrii Tuscaloosa se-nmiresmind aparte, Toate i toi vzur imensul fum departe Urcind in diminea cind zri se rumenesc. Profeii cuvintar: Vedei aceast band De fum, care-i asemeni cu mina ce comand, In lin nlare i soarele l-ascunde? Gitche Manito este pe toi Stpnitor, Prin acest fum de tain el spune tuturor: Voi, lupttori, la sfatu-mi, venii de oriiunde! Prin patru pri de zare prin care umbl vntul, Peste cmpii i ape prin care taie gindul, Rzboinicii din triburi semnalul au zrit, Spre Camere Rouge, spre fumul ca un glas, Tcui se ndreptar in acel mare ceas, Acolo, unde Gitche Manito-a poruncit. Toi, echipai de lupt cu indrjite chipuri naintau prin verdea prerie, ca nisipuri mpestriai, ca-n toamn, pdurea ruginit; i ura, care pururi n lupte-i ncletase i n strbunii vajnici ca flacra dansase, Le-incendia privirea i rmine cumplit. Da, se-ncontrau prin ura strveche i riting, i Marele Manito, ce nu tia s plng, Privindu-i cu asprime., dar nu cu ochi despoi, Ca un printe crui dezordinea nu-i place Dorind ca venic fiii si s triasc-n pace,

Iar el, Gitche Manito, printe bun la toi, Puternic, mina dreapt o-.ntinse peste ei, i spre-a le domolire minia grea, de lei, i-a frunii fierbineal cu umbra palmei sale,
( 243 )
CHARLCSBAUDELA1RE

Le spuse atunci cu vocea de ceruri majestuoase Asemeni unor ape venind tumultuoase Ce cad peste adincuri cu vuiete-abisale:
II

O, seminie scump, eti plin de pcat! Voi, fiii mei, de-acuma o hotrre sfnt V d Gitche Manito, cel care v cuvnt, Mai Mare peste Fire, i care, el, v-a dat Castorul, ursul, renul, bizonul ce v-nfrunt. Strvechea vintoare v-o am fcut uoar; De ce, dar, vntorul devine asasin? Iar blile, cu psri le-am populat din plin, De ce nemulumirea i vorbele de-ocar? Bogai suntei i totui furai de la vecin! Da, m desgust-amarnic rzboaiele-ntre frai, i ruga, i dorina ca simple ntocmeli; Pericolul st-n toane i-n venice-ndoieli; Ci numai n unire putei s v salvai: Trii de-acum n pace i-n drepte rnduieli. Curnd la voi veni-va din partea-mi un Profet, Spre-a v-nva Iubirea i-a suferi cu voi. O srbtoare-a vieii sunt vorbele-i uvoi; V lepdai dispreul: e-un nelept perfect; Ci dai-i ascultare spre-a nu pieri apoi! Splai-v n valuri culoarea de pierire. Aici belug de trestii i piatr, muni ntregi; Deci, facei-v pipe. i fr rzboire, Fr vrsri de singe, n dulce nfrire Fumai toi Pipa Pcii, i fii ai pcii regi!
( 244 )
POEME DIN PRIMA EDIIE POSTUM

UI

Ei, armele de lupt indat-i aruncar, A sngelui culoare in valuri i splar, Pe chipurile crude, blindeea se ivind. Din stinc i din trestii lulele meterir i, pricepui la toate, le mai i nflorir, Iar Spiritul,-copiii i-i alinta zimbind! Cu sufletu-n lumin plecau spre calme zri, Cind el, Gitche Manito, Stpin pe-ndeprtri, Prin poarta-ntredeschis se nla la cer Prin aburii-minune ai norilor de fum Atoatetiutorul urca sublimul drum Prea-mulumit de fapta-i: trie i mister!
CHARLESBAUDELAIRB

LUI THEODOR DE BANVILLE Tu, pletele Zeiei le-ai nfcat c-o min De duritate plin ce-altdat te-a-nhat Erai deplin stpnul, nepstor brbat, Acum, stpina sorii tirind-o prin arin. Ardea un foc in ochii-i, acea precocitate

Cu care te-nzestrase mindria de-arhitect: Zidirile n care ai ndrznit corect i anunau cu fal a ta maturitate. Poete!-al nostru snge ne prsete faur! i nu din intmplare cmaa lui Centaur, Care-i scimbase trupul in chinuri nestule A fost de trei ori dat prin balele subtile Ale acelor multe i groaznice reptile Pe care, in pruncie, le-a strns de git, Hercule!
(346)

FRMITURI
CHARLES BAUDGLA1RB

FRMITURI
(VERSURI DESPERECHEATE) ORGOLIU

ngeri mbrcai in aur, purpur i hiacint. Geniul i dragostea sunt datoriile-mi uoare.
LACOMUL

Rumeg'nd, eu rid de trectorii flmnzi. Ca un obuz a exploda De nu a suge ca un cancer. Noroi am frmntat i aur am iscat Avea in ochi puterea ce-n inim-ascundea. Deert vivant, Parisul l alunga mereu, El: neirifrint ca fiara i liber ca un zeu. Privirea-i, nici timid i nici nepstoare, Se rspindea in juru-i cu lcomie mare, i nri in fremtare drept griji, ca la artiti Ce opera-i mngie cu degetele, triti. Da, tinereea fi-va-i bogat-n mari furtuni Ca Zodia Leoaicei cu ochii arztori Ce ne alint fruntea i braele-n sudori, Cltorind n spaii i respirind fugos Ea nate-acele zine cu mersul amoros,
( 248 )
FRMITURI

Ivindu-le-n oglind, steril voluptate; Ca fructe-n prguire a lor virginitate. Dar eu zresc in ochii adinei, rscolitori, C inima-i nu-i pentru plpinde srbtori i-aceast frumusee ca fierul in tenebre Va re-zidi Infernul cu nesecate febre, Spre a-mplini desfriul cu groaznicele-i guri i a-ntrista simirea .umilelor fpturi. Da, dbborind sub sine molaticele perne Un trup superb ca noaptea odihnei se aterne i somnul podobindu-i cu un surs total A spatelui su urm de pofte chinuit. De-o patim nebun sta aeru-mpregnat; Ca spre o lamp fluturi se nvleau, perdeaua Sub nici o adiere, iar sreaina ca neaua. Era o noapte cald, o baie a iubirii Tu, ngere puternic pe chipul mndru-avnd A Iadului pecete sub care te-ai nlat, Imblhzitor feroce, in cuc mi-ai bgat Spectacol de ruine cruzimii tale-oricind,

Comar n miez de noapte, Siren-n totul goal, Tu ce m-mpingi spre hul din mine chiar stind drept Purtnd veminte sfinte sau barb de-nelept Spe-a-mi oferi otrava iubirii ce nal
BLESTEM

Bancul de peti nestpinit i dur i trectbarea-ngust, maelstromul vorace Agit mai domol nisipul sur Dect a' voastre inimi, dnd cerurilor raz; Ele-s o aruncare de nobil putere
< 249 )

Acolo unde farul vedeta lumineaz Dar care i ucide molutele-n tcere; i, nc-a noastre inimi se-aseamn c-un han La care hmesiii vislndu-i masa, patul, La cei ce-s nluntru se roag, ip-n van: Ci tac: studentul, popa, tac: trfa i soldatul; i pleac fr-ntoarceri; ce camere infecte: Rzboi, tiin, amoruri; e-ngust al nostru unghi, E rece vatra; patul i vinul au insecte Pe oaspeii aceia eu i-a servi-n genunchi!
SPLEEN FXRXMITUM

SCHIA PENTRU UN EPILOG LA A DOUA EDIIE

Linitit ca un nelept, blnd ca un proscris,... am zis Te iubesc, o, preafrumoaso, tu ncntarea mea... Fr de-asemuire... Orgiile-i fr de saiu i fr suflet dragostea, Plcerea ta fr oprire Ca peste tot, n nsui rul, se-arat fr-a se vedea, Bombele i pumnalele, izbnzile i srbtorile tale, Mahalalele melancolice, Hotelurile tale fastuoase, Grdinile de intrigi pline i de suspine, Templele tale vomitnt rugciuni muzicale, Disperrile-i copilreti, ochii de btrn nebun, Descurajrile tale; Focurile-i de-artifiqi, explozive bucurii Care fac s rd cerul peste mori i peste vii. Viciul tu, prea-venerabil n mtase mbrcat i rizibila-i virtute cu privirile spanchii In extaz spre luxul care l depling cu-adevrat... Principiile-i salvate, dispreuite legi, Statuile trufae cu umerii in ceuri i turnurile tale deasupra strlucind, Reginele-i din teatru cu vocile-ndrznee i clopote, i tunuri, orchestre asurzind i pietre fermecate zidite-n fortree,
( 251 )
CHARLES BAUDBLAIRE

i oratorii care i predic amarul, Canalele cu snge spre Iad tlzuind, i-asemeni cu-Orinocul, pierindu-le izvorul, i ngerii ti nc, bufoni n zdrene nou: n purpur i aur i nc-n hiacint,

Voi, toi, rmnei martori de truda-mi mplinit: Perfect precum chimistul i-n sufletul meu sfnt. Eu, lucrurilor, stors-am esena ca un faur: Noroiul tu, privete: l-am transformat n aur.
POEME DIVCRSE

POEME DIVERSE
CHARLES BAUDBLAIRB

POEME DIVERSE Nu-i aa c-i plcut, acum clnd mi te-asameni, n lung obosire, la fel cu ceilali oameni, S cutm o clip spre Rsritul vieii Spre-a revedea, departe, ro, pragul dimineii i-naintnd ntruna pe cruda noastr cale S ascultm ecouri din ncetat vale, Asemeni opotirii amorurilor noi, Ce Dumnezeu le puse de la-nceput in noi?
li

ti place s-o zreasc n fustele ei albe, Cind salt printre arbori cu nverzite salbe, Stngace-n graii pure atunci cind ii ascunde Piciorul, dac rochia-i ntr-un tufi se prinde. iu Acolo sus, departe, mai sus de drumul mare Sunt ferme i vilcele, costie nverzite i, dincolo de ele, pduri in ascultare, i pajitile-alpine clcate-ncet de vite, Iar dincolo de-acestea un Iac precum abisul nconjurat de piscuri, mrea-ncremenire; i apa doarme-ntruna imbogaindu-i visul: Nimic nu-i ntrerupe eterna neclintire.
(254)
POEME DIVEKSE

E mohort deertul nalt, cu-auz de cea, i totui cteodat se simt, sosind abia, optiri i lungi ecouri parc din alt via, Ca un oftat de clopot din zare, d-undeva. Peste-aceti muni pe care doar viatul ii srut, Peste ghearii venici n soare aurind, i peste snci semee, prpstii stod la pind, i-n iezerul in care mor serile pe tind, Sub paii mei, deasupra-mi, jur-mprejur: tcerea! Tcerea de din care ai vrea s te salvezi, Cea venic tcere i muntele-n paterea Acelui aer tainic; ii pare c visezi, S-ar zice cum c cerul cu-a lui singurtate Se oglindete-n ap, iar stincile strvechi Ascult-n reculegeri a lor divinitate: Mister sublim spre care noi nu avem urechi. Iar cnd, din intimplare, un nour rtcete i adumbrete faa acelui lac sever Ai crede c vezi umbra, plutind dumnezeiete, A unui suflet care, ncet, ptrunde-n cer.
IV

Ah, chiar acuma o ascult

Afar fredonnd uor Precum un monoton tumult Pe care-n mtne-1 port cu dor; E ea, btrna bocitoare Muz-a srmanilor, ades Odinioar-n clipe goale, Ne Incint cu dulce vers! Dar, cu speranele pierdute, Sracu-i trist i e supus; (255)
CHARLES BAUDELAIRE

i m-am gndit atunci la clte Un bun prieten mi-a fost spus, Plimbndu-ne n seara cald: C-i o plcere de nescris S-asculte-aa o serenad Cnd chiar plcerile-s plictis. Aceste melodii umile Minuni sunt inimii sihastre i ele vin ctre febrile i grele simurile noastre. Ferestrele-au rmas nchise, Ingrat! dar cine poate ti Cit am visat la cele zise De bunul meu amic Henri! Vai! n-ai plins pentru altul nici pentru tine chiar? Nu te-ai rugat la Domnul: Tu, iart-m, Stpne, Nu m iubete nimeni, mi-e inima de ciine! Toi m-au corupt; i iat de tine n-au habar! Cci obosit de lume, de zicerile amare, Fu nevoit, cu ochii-i, s cate spre azur i s se adreseze Celui fr-contur Spre-a drui iubirii, din ceruri, ndurare. S se-nconjoare acuma de taina cea profund, Privirea s-i nchid cind toate l privesc, Vecinilor nu spun: Doar cerul l iubesc, Ci Domnului s zic: D-mi pacea ta fecund! La fel, nchis de preot, st templu-n nzuin; Cind peste-acoperiuri coboar noaptea-ncet, Cind-gloata se desface de-al strzilor magnet, Se umple de tcere i capt fiin.
( 256 )
POBME DIVERSE

VI

tiu, ai trecut, adesea, tu, suflet de poet, Prin cte-un sat mai mare, gtit srbtorete, Cnd cerul i pmntul se-mbriau discret: O duminic-nalt, c-un soare ce-aurete; Clopotnia vibreaz lansnd acel verset, Care ptrunde-n toate adine, dumnezeiete, Cu elegant pomp, btrini i tineret, Se-ndreapt ctre slujba ce-acum se pregtete; Fiina ta monden micat-i in adine

De sunete de org, de clopote ce plng, i-n inim, deodat, se-adun un suspin! Cucernicia, iat, n tine se ridic Desferecnd din vreme trecutul tu senin, i-n miezu-i, luminoas, o zi de duminic!
VII

Eu nu am ca metres ilustr o leoaic: i-mi drui puritatea la o mahalagioaic.; Nesuportnd pe cei ce au ochiul furibund, In inima prea trist odorul mi ascund. Pantofi, spre-a-i cumprare, ea sufletul i vinde i Dumnezeu, prea-bunul, ar rlde de-a cuprinde Ung infama asta pe-acel modest Tartuf, Eu, care-mi vnd gindirea spre-a fi celebru,...uf! S-a viciat, trznita, i poart, deci, peruc: Pe ceafa ei cea alb curg plete, bucl-n bucl; Ne-mpiedecnd, aceasta, sruturi amoroase S plou-acum pe fruntea cea cheal-ntre cheloase.
18 Ch. Baudelairc

( 257 )
CHARLES BAUDELAIRB

Chior la toi se uit ciudata ei fptur Sub gene lungi, umbroase, cum ngerii avur; Ci ochii toi, avizii, ce-o condamnar greu, Privirea sa ebree n-o vor uita, nici eu! Douzeci de ani, atit, doar. obrajii i-au czut De fiecare parte i-atrn peste gt, i totui noaptea-ntreag m trage peste ea i sunt ca pruncul proaspt: o sug, o muc, m vrea, i-i bine c adesea nu are-o para chioar Ca umerii s-i ung i-apoi o subsuoar: O ling eu pe tcute cu i mai mult-ardoare Decit Magdala-n patimi a' Domnului picioare. Srman creatur, plcere-n gflire, De-aa sughiuri aspre nu poate s respire, i bnui din aceste scurte-opintiri brutale C-a ros, desigur, plinea cea veche prin spitale. Nelinitii sunt ochii-i de-a lungul nopii crude, Crezind c vd ali doi ochi in uliele-afunde; Fiind prea primitoare cu falii si eroi, I-e fric de-ntuneric i crede n strigoi. Ba chiar, plcndu-i seul, 1-a folosit mai mult Decit savantul, noaptea, pe-al crilor tumult, i i-a sczut i foamea, iar ochii-s briliani Cnd ii apar din noapte defuncii si amani. De o-ntlnii, bizar i mpopoonit Pe-o mizer stradel, spre margini, rtcit, In jos inlndu-i capul de porumbel rnit Tirndu-i prin noroaie clciiul dezgolit, S n-azvrlii, de scrb, njurturi spurcate Spre faa prea fardat a bietei nesplate, Creia chiar Famina, zei i iscoad, I-a poruncit a-i scoate juponu-n plin strad.
< 258 )
POEME DIVERSE

Ei, da! boema asta e tot ce am mai bun:

E perla mea, regina la care m supun, M-a legnat adesea pe snu-nvingtor Reinclzindu-mi firea cu mucedu-i amor. vni Aicea zace cel ce prea mult iubit de dame, A cobort de tlnr la ale lui infame.
IX

Tu, nobil femeie cu timpu-n apogeu Fr-a gindi prea multe dormi sau visezi mereu, i imbrcat-n antic strai grecesc, De zece ani ncoace, care-au trecut alene Obinuindu-mi gura cu srutri viclene Tu ngrijeti un dor clugresc Orgiei preoteas ai fost, i-aduci aminte!? Iar astzi, neplcindu-i adincurile-i sfinte S-nmugureasc ntr-un pui de om, Alungi, prea-credincioaso, stigmatul alarmant Pe care chiar virtutea cu plugu-i 1-a-mplntat In plntecul matroanelor, atom. Imberbi, atunci, cu toii, n bnci mai nvechite Dect acele lanuri, cu mult mai lustruite, Ce-a oamenilor piele frecatu-le-a mereu, Noi ne tiram tristeea -acel dezgust ateu, ncovoiai sub cerul ptrat, privit cu ur, Bind, zece ani, un lapte de aspr-nvtur. E mult de-atunci dar vremea aceea ne-a marcat: Voiam s spargem sensuri la dasicu-nchistat; Profesorii ce nu se-mpcau cu-a voastre rime, Se prbueau ridicol sub ale noastre scrime,
(259 )
CHARLES BAUDELAIRE

lsndu-1 pe colarul, de-acum nvingtor, S-i urle bucuria in grai latin, sonor. Care din noi atunci ah, da, adolescena Precum o oboseal nu i-a simit prezena Ochiul pierdut n zarea posomort-a verii Sau in nmrmurirea zpezii, s nu-1 sperii, Auzu-avid i sincer, i supt n hituiala, Ecoul unei cri sau un strigt de rscoal? Era mai ales vara, cnd plumbii se turnau, Precum aceste ziduri ce mari tristeuri au, Cnd fierbineala zilei sau picla toamnei reci Iradiau spre ceruri tririle lor seci, Fcnd s somnoleze-n balcoanele propice Adolescenii care mai ieri jucau arice; Sezon de reverie cnd Muza sta din opot O-ntreag zi s-aud btaia unui clopot; Cnd chiar Melancolia, la prnz, cind totul tace, St cu brbia-n palm ne mai avnd ce face, Cind ochiul e albastru i nu religios tiindu-se oricine obscen de dureros, Tirndu-se abia i precoce-n plictiseli, Cu fruntea transpirat-n ascunse lncezeli. i serile bolnave i nopile fierbini nchipuite fete care te scot din mini, Ivindu-se-n oglind, steril voluptate,

Ah, fructele lor coapte, a lor nubilitate, Ce seri italiene, cnd moale~i neputina, Ce de plceri viclene descoper tiina, Cnd mohorta Venus, din jilul ei de nori, Revars-n valuri moscul: cdelnind candori. Aa a fost conflictul, domoale circumstane; I-ai dat drept sfat sonete, l-ai pregtit cu stane, Cum unei cri deodat esena-i presimii, Eu am purtat in suflet povestea cu-Amaury. Abisul mistic este de indoial-aproape Beia, infiltrat cu-ncetu-n mici etape n mine, ce-n cdere, prpastia-mi place', Mi-a descifrat sublimul suspin al lui Rene, i setea ridicindu-i mereu tot ma* bizar,
(260)
_______________________POEME DIVERSE__________________________________

Adincul meu muncindu-1 emoia amar. Am absorbit, prin zile, miasme i parfume, i amintiri defuncte cu-nvluiri molcume, i lunga mpletire a frazelor-cabale, i rugciuni optite, mistice madrigale; O carte voluptoas, ce nu tiu de-a rmas. Apoi, fie-n adincul unui azil retras, Fie sub naltul soare al zonelor'alese, Etern legnare a valurilor dese, Nscinde orizonturi, mereu fr sfirit, Readucind n inimi divinul dor vrjit, Fie-n rgazuri surde a' zilelor de foc, In trndvia rece cnd brumele se coc, Sub fumul de trabuce tavanu-acoperind, Eu rsfoiesc misterul alene se ivind Din cartea asta scump mult celor renegai, Destinul lor: s fie de-aceleai boli marcai, Privindu-m-n oglind, am perfectat, ispit, A vrerii art crud, de-un demon druit: Spre marea voluptate se trece prin durere, S-njunghiem deci rul, cci rul prin ru piere. Poet! o-njurtur-i, sau, poate-un compliment? Eu sunt n faa voastr ca un amant, atent Privind la o fantom cu multele-i momeli, Cci minile-i i ochi-i, puternice-amgeli, Au farmece ascunse. Toi cei iubii, proscrii, Ca vasele cu fiere-s, le bei cu ochii-nchii, Iar inima strpuns, mereu nsingerata, Se prbuete zilnic, imbriind sgeata.
XI

Cit va dura, iubite, amorul tu? Se alinta copila-n clar de lun. Rspunse el: O, bruna mea stpn, Mereu, mereu! Cind totul doarme-n preajm, dulce hu, Eliza, ncolcindu-se-n plcere,
( 261 )
CHARLESBAUDELAIRB

Se druie srutului i-l cere Mereu, mereu!

Iar eu mai zic: Spre-a-mi podobi cel ru, i-a nu uita durerile primite, Carafe dulci, vreau s v vd golite Mereu, mereu! Da, cel mai cast amor, a spune, zu, i-ndrgostitul ce se druiete, Ca un flacon parfumul i golete Mereu, mereu!
XII

tn mijlocul mulimii atit de schimbtoare, Pzindu-i amintirea, comoar preioas, Ea caut ecoul, ce-o mingiie i-o doare, A tristelor lui vorbe, columbe zburtoare Chemindu-se-n pdurea deas.
XIII

Da, farmecul tu e chiar arhitectura: E, deci, ea frumuseea, in timp ce eu, natura; i cum, oricind, natura frumosu-1 podobete, Eu te-nfloresc, minune, i mndru sunt, firete!
XIV MONSELET PAILLARD VERSURI PENTRU PORTRETUL SU

Toi mi spun micul motan; Femeiute elegante Vin la mine apetisante: Sunt un pa nzdrvan.
<262)
POEME DIVERSE

Cer de-azur, cum e cascada, Doar in ochii mei aflai; De vrei s m-nfricoai, Cititori, mucai-mi coada!
XV

E chiar seductor ciudatul tu proiect Dar din toi, citi vor fi, va-nvinge Bruandet!
XVI
VERSURI LSATE UNUI PRIETEN ABSENT ORA S, LA HERMITAJ

Nu te-am gsit! Am fost la tine Spre-a auzi-un cuvint de bine, Cum cineva in Africa Atena veche-ar cuta. Intre slbateci, de-a mea vin, Voi sta, de-o fi, in carantin, Cci, protilor, prefer nebunii: Eu, cel mai mare, cum zic unii! Duduiei Fanny, spune-i tu (Ea nu ii va rspunde nu, Doar n-o salut yrun mgar!) Omagiul meu de crturar, La fel domnului Scriitoru i, sigur, Jeannei, ce-i duc doru'!
XVII
SONET, SCU7.1NDU-SE DE A NU PUTEA INSO] UN PRIETEN LA NAMUR

Fiindc mergi spre-oraul care, Stind bine-n ziduri ncastrat,

( 263 )
CHARLES BAUDELA1RE

Pltete zel, dar i mincare,

Faimosului poet castrat; Dac-n vacan-i duci fiina Spre a gusta ce nu mai e, ncearc-i toat elocina La scumpul Coco-Malperche. (Aa, precum chiar eu a face!) S-i spui, te rog, ce mult mi place Acelui domn zburdalnic, Rops; El, premiul Romei nu-1 deine, Talentu-i, ns,-n inlime-i Cit piramida lui Keops!
XVIII

Domnului Auguste Malassis Strada Mercelis Trei-zeci-i-cinci bis, Cartier Ixelles, Bruxelles. (Recomandat lui Anoste La pot, Adic unui factor Versificator).
INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR (dup titlu) Abel i Cain...... Abisul . . ....... Albatrosul .... Alchimia durerii Alegorie...... Amorul i craniul..... Apusul soarelui romantic Armonie de sear..... Avertizorul ......... 170 236 9 108

162
166 . 188 . 65 . 232 Balconul....... Btrinelele...... Beatrice....... Beia ndrgostiilor Binecuvintare .... Bufnijele..... . Butoiul urii . .50 124 163 152

..6 94 100 Capacul . . . .Cltoria........ Clugrul nevrednic .....

Ctre cititor ......, Ceasornicul Cei apte btrini Cele dou surori Celei prea vesele .... Cer tulbure......... Cejuri i ploi....... Cintec de dup amiaz Cintec de toamn .

Clopotul dogit . Confesiune ... *. .. . . Convorbire intim........ (Cum stm in noapte ling...)

.238 181 18 3 114 122 160 197 68 140 82 78 101 62 77 46 (26S)

_________________________INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR_________________________

Dans macabru............................. . . . 135 Departe mult de-aici............................234 De profundis clamavi.............................44 Domnului Eugene Fromentin a propos de un nepoftit care se considera prietenul su...................223 Don Juan In infern.............................24 Dragostea in minciun............................137 Duellum....................................49 Dumanul....................................19 Epigraf pentru o carte condamnat....................227 (Eu n-am uitat vreodat...).........................138 Examen la miezul nopii...........................228 Farurile....................................14 Fclie vie..........................L___..... 60 Frmituri...................................246 Femei blestemate...............................192 Femei osindite.................................158 Frumoasa nav................................71 Frumuseea...................................26 Glasul.....................................216 Gravur fantastic..............................98 Groaz plcut.............. ............109 Gustul neantului . ....................107 Havuzul.................. .............203 Heautontimorumenos........... ............110 Idealul . . . Imn...... Imn Frumuseii . . Invitaie la cltorie Iremediabilul..... Izvorul de singe . tnllare ....... In inserare ........ Intreaga-i frumusee . . . (Invemintat-n vluri...)

Jocul . . 27 206 . 31 . 73 112 161 . 10 132 . 58 .39 134

(266)
INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR

La debutul Aminei Boschetti.......................222 Laude Francisci mele............................85 Lebda..................................... 120 Legturi tainice................................11 Lepdarea Sfintului Petru..........................168 Lesbos.....................................189

Uthe.....................................196
Litanii ctre Satan..............................172 Lola de Valence................................213 Lui Theodor de BanviUe..........................246 Luna jignita..................................241 Madrigal trist...............................230 Masca.....................................29 Metamorfoza vampirului...........................20! (Mi-e scump amintirea)...........................12 (Mi-eti sfint tot la fel cu...)........................36 Moartea artitilor...............................178 Moartea ndrgostiilor............................176 Moartea srmanilor..............................177 Moesta et errabunda.............................88 Monsetet Paillard................................260 Monstrul (sau "nsoitorul unei nimfe macabre)..............208 Mormnt ....................................97 Mortul vesel..................................99 Motanii.....................................93 Muza bolnav.................................16 Muza venal.................................. 17 Muzica.....................................96 Neprevzutul................................217 Obsesie....................................106 O cltorie in Cythera...........................164 Ochii Berthei.................................205 O fantom...................................53 I Tenebrele...............................53 II Miresme...............................53 UI Cadra................................54 IV Portretul..............................54 O martir...................................155 Omul i marea................................23 Orbii......................................128 Otrava.....................................67 O viaj anterioar.............................. 21 (2*7)

t
__________________INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR_________________________

Parfum exotic.................................33 Parul......................................34 (Pstreaza-aceste versuri...).........................56 Pe ceaca, m nchisoare, a lui Eugene Delacroix.......................214 Pedeapsa trufiei.................................. 25 Peisaj..................................... 142 Pierzania....................................154 Pipa.......................................95 Pipa pcii...................................242 Pisica......................................48 Pisica gindului, frumoas...........................69 Podoabele...................................199 Poeme diverse................................252 Posedatul..............................50 (Prea bunei slujitoare...) . . . ...............139 Promisiunile unui chip . ........... Rscumprarea................................219 Rzvrtitul..................................233

. . 207

Reculegere..................................235 Remucare postum..............................47 Reversibilitate................................61 Ruga unui pgin...............................240 Scheletul truditor ..............................130 Schi pentru un epilog la a doua ediie................249 Sed non satiata...............................38 Semper eadem...............................57 Sflritul zilei................ ......179 Sisina ........... .......84 Sonet de toamna.....................9.1 Soarele ...........................117 Spleen (I)...............................102 Spleen (II)..................................103 Spleen (III)..................................104 Spleen (IV)..................................105 Sticlua.....................................66 Strigoiul.....................................90 Sufletul vinului................................146 arpele care joac.............................. 40 Tlnguirea unui Icar.............................237 Tristeea lunii................\................92 (268)
INDICB ALFABETIC AL POBZIILOH

(Tu, ce-i vei spune, oare)..........................59 <l-ar place, toji brbaii...).........................37 iganii peregrini...............................22 Un cabaret vesel...............................225 Unei ceretoare rocate...........................118 Unei creole..................................87 Unei madone.................................80 UneiNjalabareze...............................220 Unei trectoare................................129 Un hoit r....................................42 Uriaa....................................\ . 28 Vampirul....................................45 Versuri pentru portretul domnului Honord Daumier..........212 Vinul asasinului................................149 Vinul peticarilor...............................147 Vinul singuraticului..............................155 Vis parizian..................................141 Visul unui curios...............................180 Zdrnicie...................................75 Zdrnicii...................................20 Zori de spirit................................. 64 Zorii zilei...................................144

r
___________________INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR_________________________

Parfum exotic.................................33 Parul..........................,...........34 (Pstreaza-aceste versuri...).........................56 Pe ceaca, in nchisoare, a lui Eugene Delacroix.......................214 Pedeapsa trufiei.................................25 Peisaj....................................... 142 Pierzania....................................154 Pipa.......................................95 Pipa pcii...................................242 Pisica......................................48 Pisica gindului, frumoas...........................69 Podoabele...................................199 Poeme diverse................................252 Posedatul..............................50 (Prea bunei slujitoare...) . . . ...............139 Promisiunile unui chip . . . ........... Rscumprarea................................219

. . 207

Rzvrtitul..................................233 Reculegere..................................235 Remucare postum..............................47 Reversibilitate................................61 Ruga unui pgin...............................240 Scheletul truditor ..............................130 Schi pentru un epilog la a doua ediie................249 Sed non satiata...............................38 Semper eadem...............................57 Sflritul zilei................ ......179 Sisina........... .......84 Sonet de toamn....... ..............9.1 Soarele ...........................117 Spleen (I)...............................102 Spleen (II)..................................103 Spleen (in)..................................104 Spleen (IV)..................................105 Sticlua.....................................66 Strigoiul.....................................90 Sufletul vinului................................146 arpele care joac.............................. 40 Tinguirea unui Icar.............................237 Tristeea lunii................\................92 (268)
INDICB ALFABETIC AL POEZHLOH

(Tu, ce-1 vei spune, oare)..........................59 (Ti-ar place, toji brbaii...).........................37 iganii peregrini...............................22 Un cabaret vesel...............................225 Unei ceretoare rocate...........................118 Unei creole..................................87 Unei madone.................................80 UneiNjalabareze...............................220 Unei ttvsctoare................................129 Un hoit r....................................42 Uriaa....................................\ . 28 Vampirul....................................45 Versuri pentru portretul domnului Honore" Daumier..........212 Vinul asasinului................................149 Vinul peticarilor...............................147 Vinul singuraticului..............................155 Vis parizian..................................141 Visul unui curios...............................180 Zdrnicie...................................75 Zdrnicii...................................20 Zori de spirit.................................64 Zorii zilei...................................144 SUMAR

INTRE DUMNEZEU I SATAN

OPERA LUI BAUDELAIRE TABEL CRONOLOGIC XIV XIH

INTEGRALA LIRIC BAUDELAIRE

XVI

CTRE CITITOR 3 SPLEEN I IDEAL 5 IMAGINI PARIZIENE 115 VINUL 145 FLORILE RULUI 153 RZVRTIRE 167 MOARTEA 175 EPAVE 187 GALANTERII 202 INSCRIPII 211 PIESE DISPARATE 215 BUFONERII 221 ALTE FLORI ALE RULUI 226 POEME DIN PRIMA EDIIE POSTUM 239 FRMITURI 247 POEME DIVERSE 253 INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR 265

Charles Baudelaire B 31 Florile rului: Versuri /cuynt asupra ediiei, tabel cronologic, indice alfabetic i trad. din 1. fr. de Radu Crneci; Pref. de Mihai Cimpoi; Copert i prez. grafic de Gheorghe Vrabie. Ch.: Hyperion, 1991. p. 296 ISBN 5-368-01026-5
Gnditfc timp de cincisprezece ani, culegerea poetic& Florile rului* 0857) a marelui poet fratacez (1821 1867) a manifestat cel mai bine acest admirabil, acest nemuritor instinct a! frumosului care ne face s considerm pmntu! i spectacolele sale ca pe o vedere de ansamblu, ca pe o coresponden a cerului. Demersul poetului este de a regsi n viaa de toate zilele insolitul, semnele sensibile ale unei lumi n acelai timp anterioare i ideale care nu este supus fatalitii pcatului si necesitii suferinei. In serviciul acestei arte pure, spirituale, Baudelaire pune magia sugestiv* a unui limbaj i a unei metrici extrem de riguroase, strin totui cultului parnasian al formei si al artei pozitive a realitilor. Solitar dar solidar, cu ali oameni pe care i invit s ntrevad splendorile situate dincolo de mormnt, Baudelaire a enunat principiile creatoare ale poezie; moderne de la simbolism la suprarealitii.

B 4703010200 128 M 756(10) 91 112 91 CBB 84. 4<Dp 5

SUMAR INTRE DUMNEZEU 51 SATAN

OPERA LUI BAUDELAIRE Xffl TABEL CRONOLOGIC XIV INTEGRALA LIRIC BAUDELAIRE XVI CTRE CITITOR 3 SPLEEN 1 IDEAL 5 IMAGINI PARIZIENE 115 VINUL 145 FLORILE RULUI 153 RZVRTIRE 167 MOARTEA 175 EPAVE 187 GALANTERII 202 INSCRIPII 211 PIESE DISPARATE 215 BUFONERII 221 ALTE FLORI ALE RULUI 226 POEME DIN PRIMA EDIIE POSTUM 239 FRMITURI 247 POEME DIVERSE 253 INDICE ALFABETIC AL POEZIILOR 265

Charles Baudelaire B 31 Florile rului: Versuri /cuvnt asupra ediiei, tabel cronologic, indice alfabetic i trad. din 1. fr. de Radu Crneci; Pref. de Mihai Cimpoi; Copert i prez. grafic de Gheorghe Vrabie. Ch.: Hyperion, 1991. p. 296 ISBN 5-368-01026-5
Gndita timp de cincisprezece ani, culegerea poetic Florile rului (1857) a marelui poet francez (1821 1367} a manifestat cel mai bine acest admirabil, acest nemuritor instinct al frumosului care ne face s considerm pmntul i spectacolele sale ca pe o vedere de ansamblu, ca pe o coresponden a cerului. Demersul poetului este de a regsi n viaa de toate zilele insolitul, semnele sensibile ale unei lumi n acelai timp anterioare i ideale care nu este supus fatalitii pcatului i necesitii suferinei. \n serviciul acestei arte pure, spirituale, Baudelaire pune magia sugestiv a unui Hnbaj i a unei metrici extrem de riguroase, strin totui cultului parnasian at formei i al artei pozitive a realitilor. Solitar dar solidar, cu ali oameni pe care Ti invit s ntrevad splendorile situate dincolo de mormnt, Baudelaire a enunat principiile creatoare ale poeziei moderne de la simbolism la suprarealism.

4703010200 128 M 756(10) 91 112 91 CBB 84. 4<Dp 5