1

IVAN TURBINCA
ION CREANGA
Era odat un rus, pe care l chema Ivan. i rusul acela din copilrie se trezise n oaste. i slujind el cteva soroace de-a rndul, acuma era btrn. i mai-marii lui, vzndu-l c i-a fcut datoria de osta, l-au slobozit din oaste, cu arme cu tot, s se duc unde-a vrea, dndu-i i dou carboave de cheltuial. Ivan atunci mul umi mai-marilor si i apoi, lundu-i rmas bun de la tovarii lui de oaste, cu care mai trase cte-o duc, dou de rachiu, pornete la drum cntnd. i cum mer!ea Ivan, ovind cnd la o mar!ine de drum, cnd la alta, fr s tie unde se duce, pu in mai naintea lui mer!eau din ntmplare, pe-o crare luntric, "umnezeu i cu #fntul $etre, vorbind ei tiu ce. #fntul $etre, auzind pe cineva cntnd din urm, se uit napoi i, cnd colo, vede un osta mthind pe drum n toate pr ile. % "oamne, zise atunci #fntul $etre, speriat& ori hai s ne !rbim, ori s ne dm ntr-o parte, nu cumva ostaul cela s aib har a!, i s ne !sim beleaua cu dnsul. tii c-am mai mncat eu o dat de la unul ca acesta o chelfneal. % '-ai !rij, $etre, zise "umnezeu. "e drume ul care cnt s nu te temi. (staul acesta e un om bun la inim i milostiv. )ezi-l* +re numai dou carboave la sufletul su, i, drept cercare, hai, f-te tu ceretor la captul ist de pod, i eu la cellalt. i s vezi cum are s ne dea amndou carboavele de poman, bietul om- +du- i aminte, $etre, de cte ori i-am spus, c unii ca acetia au s moteneasc mpr ia cerurilor. +tunci #fntul $etre se pune jos la un capt de pod, iar "umnezeu la cellalt i ncep a cere de poman. Ivan, cum ajun!e n dreptul podului, scoate cele dou carboave de unde le avea strnse i d una lui #fntul $etre i una lui "umnezeu, zicnd& % "ar din dar se face raiul. 'a-v- "umnezeu mi-a dat, eu dau, i "umnezeu iar mi-a da, c are de unde. i apoi Ivan ncepe iar a cnta i se tot duce nainte. +tunci #fntul $etre zice cu mirare& % "oamne, cu adevrat bun suflet de om e acesta, i n-ar trebui s mear! nerspltit de la fa a ta% "ar, $etre, las. c am eu purtare de !rij pentru dnsul. +poi "umnezeu pornete cu #fntul $etre i, ct ici, ct col/, ajun! pe Ivan, care-o ducea tot ntr-un cntec, de parc era toat lumea a lui. % 0un calea, Ivane, zise "umnezeu. "ar cn i, cn i, nu te-ncurci% 1ul umesc d-voastr, zise Ivan, tresrind. "ar de unde tii aa de bine c m cheam Ivan* % "-apoi, dac n-oi ti eu, cine altul are s tie* rspunse "umnezeu. % "ar cine eti tu, zise Ivan cam zborit, de te lauzi c tii toate* % Eu sunt ceretorul pe care l-ai miluit colo la pod, Ivane. i cine d sracilor mprumut pe "umnezeu, zice scriptura. 'a- i mprumutul napoi, cci noi nu avem trebuin de bani. Ia, numai am vrut s dovedesc lui $etre ct eti tu de milostiv. +fl acum, Ivane, c eu sunt "umnezeu i pot s- i dau orice-i cere de la mine, pentru c i tu eti om cu dreptate i darnic.

Ivan atunci, cuprins de fiori, pe loc s-a dezme it, a czut n !enunchi dinaintea lui "umnezeu i a zis& % "oamne, dac eti tu cu adevrat "umnezeu, cum zici, ro!u-te bla!oslovete-mi turbinca asta, ca ori pe cine-oi vrea eu, s-l vr ntr-nsa, i apoi s nu poat iei de aici fr nvoirea mea. "umnezeu atunci, zmbind, bla!oslovi turbinca, dup dorin a lui Ivan, i apoi zise& % Ivane, cnd te-i stura tu de umblat prin lume, atunci s vii s slujeti i la poarta mea, cci nu i-a fi ru. % 2u toat bucuria, "oamne, am s vin numaidect, zise Ivan. "ar acum, deodat, m duc s vd, nu mi-a pica ceva la turbinc* i zicnd aceste, apuc peste cmpii de-a dreptul, spre nite cur i mari, care de-abia se zreau naintea lui, pe culmea unui deal. i mer!e Ivan, i mer!e, i mer!e, pn cnd, pe nserate, ajun!e la cur ile cele. i cum ajun!e, intr n o!rad, se nf iaz naintea boierului i cere !zduire. 0oierul acela cic era cam z!rcit, dar, vznd c Ivan este om mprtesc, n-are ce s fac. i vrnd-nevrnd, poruncete unei slu!i s dea lui Ivan ceva de mncare i apoi s-l culce n nite case nelocuite, unde culca pe to i musafirii care veneau aa, nitamnisam. #lu!a, ascultnd porunca stpnului, ia pe Ivan, i d ceva de mncare i apoi l duce la locul hotrt, s se culce. 34as. dac nu i-a da odihna pe nas, zise boierul n !ndul su, dup ce orndui cele de cuviin . tiu c are s aib de lucru la noapte. +cum s vedem care pe care- (ri el pe draci, ori dracii pe dnsul-5 2ci trebuie s v spun c boierul acela avea o pereche de case, mai de-o parte, n care se zice c locuia necuratul. i tocmai acolo porunci s culce i pe IvanIvan ns habar n-avea de asta. El, cum a intrat n odaia unde l-a dus omul boierului, i-a pus armele n rnduial, s-a nchinat dup obicei i apoi s-a tolo!it aa, mbrcat cum era, pe un divan moale ca bumbacul, punndu-i turbinca cu cele dou carboave sub cpti i aternndu-se pe somn, cci de-abia l ineau picioarele de trudit ce era. "ar poate, bietul, s se odihneasc* 2ci cum a stins lumnarea, odat se trezete c-i smuncete cineva perna de sub cap i i-o arunc ct colo- Ivan atunci, punnd mna pe sabie, se scoal repede, aprinde lumnarea i ncepe a cuta prin cas, n toate pr ile, dar nu !sete pe nimene. % 1i- "ar acest pcat- (ri casa asta nu-i curat, ori s-a cutremurat pmntul, de mi-a srit perna de sub cap, i eu umblu bddind ca un nebun- 2e-or mai fi i cutremurele ieste*- zise Ivan, mai fcnd cteva cruci pn la pmnt, i apoi iar se culc. "ar, cnd s a ipeasc, deodat se aud prin cas o mul ime de !lasuri, care de care mai urcioase& unele miorliau ca m a, altele covi au ca porcul, unele orciau ca broasca, altele morniau ca ursul, m ro!, fel de fel de !lasuri schimonosite se auzeau, de nu se mai tia ce mama dracului s fie acolo- Ivan, atunci, se cam pricepe ce-ar fi asta. % +poi, stai dar- c are 2hira socoteal, cum vd eu. i odat ncepe a stri!a puternic& % $aol na turbinca, ciorti- +tunci diavolii odat ncep a se crbni unul peste altul n turbinc, de parc-i aducea vntul. i dup ce intr ei cu to ii nluntru, Ivan ncepe a-i !hi!osi musclete. "up aceea lea! turbinca strns la !ur, o pune sub cap, mai trntindu-le prin turbinc nite !hionturi ruseti, col/, cum tia el, de da inima din draci. +poi se culc cu capul pe dnii i, nemaifiind suprat de nimene, tra!e Ivan un somn de cele popeti6 "ar, cnd aproape de cnttori, #caraoschi, cpetenia dracilor, vznd c parte din slu!ile lui se zbovesc, pornete cu !rbire la locul tiut, s le caute. i,

ajun!nd ntr-o clip, se vr, el tie cum i pe unde n odaie la Ivan i-i ter!e o palm prin somn, ct ce poate. Ivan, atunci, sare ars i odat stri!& % $aol na turbinca- #caraoschi, atunci, intr i el fr vorb i se n!hesuiete peste ceilal i dimoni, cci n-are ncotro. % Ei, las. c v judec eu acui, necura ilor, voi scoate incul din voi, zise Ivan tulburat. 2u mine v-a i !sit de jucat* +m s v muurluiesc de au s rd i cinii de voii odat se mbrac i se narmeaz Ivan cu toate ale lui i, ieind afar, ncepe a face un trboi de s-a sculat toat o!rada n !ura lui. % "ar ce-ai p it, m pohon ule, de te-ai sculat cu noaptea-n cap i faci aa larm, ziser oamenii boierului, care dau chiori unul peste altul, de parc aveau orbul !inilor. % 2e s p esc* zise Ivan drz. Ia- am cptuit nite iepuroi i am de !nd s-i jumulesc. 0oierul, n z!omotul ista, se scoal i el i ntreab& % 2e vuiet e acolo prin o!rad* % Ia, mai toat noaptea nu ne-am putut odihni din pricina rusului celuia. "racul tie ce are6 2ic a prins nite iepuroi i vrea s-i jumuleasc, s ierta i d-voastr7n vorbele aceste, numai iaca ce se nf iaz i Ivan naintea boierului, cu turbinca plin de draci, care se zbteau ca petii n vr. % Iaca, !ospodin, cu cine m-am vnjolit toat noaptea6 dar ncaltea i-am cur it i eu casa de draci i vi-i aduc poclon dis-diminea . $oruncete s-mi aduc nite palce, c am s-i bat la stroi, s pomeneasc ei ct or tri c au dat peste Ivan, robul lui "umnezeu. 0oierul, vznd aceasta, pe de-o parte l-a cuprins spaima, iar pe de alta nu mai tia ce s fac de bucurie, cci multe srindare mai dduse el pn atunci pe la popi, n toate pr ile, ca s-i poat iz!oni dracii de la cas, i nici c fusese chip. "ar se vede c pn acum le-a fost i lor veleatul. 2u Ivan i-au !sit popa. % 0ine, Ivane, zise boierul cu mul umire. #- i aduc palce cte vrei, i f- i datoria cum tii, c-apoi om oi fi i eu, helbet7n sfrit, nu trece mult la mijloc, iaca se pomenete Ivan cu un car de palce cum i plcea lui. 4e ia i le lea! la un loc, tot cte dou-trei, dup cum i tia meteu!ul. "ar, pn la vremea asta, se adunase mprejurul lui Ivan tot satul, ca s vad de patima dracilor. 2ci lucru de mirare era acesta, nu a!- +tunci Ivan dezlea! turbinca n fa a tuturor, numai ct poate s ncap mna, i lund cte pe un drcuor de corni e, mi i-l ardea cu palcele, de-i crpa pielea. i dup ce-l rfuia bine, i da drumul, cu tocmeal, s nu mai vie pe acolo, alt dat. % '-oi mai veni, Ivane, cte zilioare-oi avea eu, zicea 8ci!-l-crucea, cuprins de usturime, i se tot ducea mpucat. Iar oamenii ce priveau i mai ales bie ii leinau de rs. "ar, mai la urma urmelor, Ivan scoate de barb i pe #caraoschi i-i tra!e un frecu, de cele moschiceti, de-i fu!e sufletul. % $oftim- "up bucluc umbli, peste bucluc ai dat, mi jupne #caraoschi- # te nve i tu de altdat a mai bntui oamenii. #rsil spurcat ce eti- i apoi, dndu-i drumul, 3na-5 fu!e i #caraoschi dup ceilal i, ca tunul cu paiul6 % "umnezeu s te nzileasc, zise atunci boierul, cuprinz nd pe Ivan n bra e i srutndu-l. "e-acum rmi la mine, Ivane, i, pentru c mi-ai cur it casa de draci, am s te in ca pe palm. % 0a nu, !ospodin, zise Ivan. 1 duc s slujesc pe "umnezeu, mpratul tuturor.

i, zicnd aceste, se ncin!e cu sabia, pune turbinca la old, i ia rani a n spate i puca de-a umr i, pornind, se tot duce nainte, la "umnezeu. Iar privitorii, cu cciulile n mn, i urau drum bun, orincotro s-a ntoarce. % 2ltorie sprncenat- zise boierul, de rmneai, mi erai ca un frate, iar de nu, mi eti ca doi. 1i se pare mie c i boierul, ct era de boier, luase frica turbinci, de nu-i pru aa de ru dup Ivan, care-i fcuse atta bine. Ivan ns nici nu se !ndea la asta, el i cuta acum de drum, ntrebnd din om n om unde ede "umnezeu. "ar to i pe c i i ntreba ddeau din umere, netiind ce s rspund la aa ntrebare ciudat. % 'umai #fntul 'icolai trebuie s tie asta, zise Ivan, sco nd o iconi din sn i srutnd-o pe dos i pe fa . i atunci, ca prin minune, se i trezete Ivan la poarta raiului- i, nici una, nici dou, odat ncepe a bate n poart ct putea. +tunci #fntul $etre ntreab dinluntru& % 2ine-i acolo* % Eu. % 2ine eu* % Eu, Ivan. % i ce vrei* % 9abacioc este* % 'u-i. % )otchi este* % 'u-i. % :emei sunt* % 0a. % 4utari sunt* % 'u-s, Ivane, ce m tot chihieti de cap*% "ar unde se !sesc de aceste* % 4a iad, Ivane, nu aici. % 1i- "ar ce srcie lucie pe aici, pe la rai-6 zise Ivan. i, nemailun!ind vorba, ndat i pornete la iad. i el tie pe unde coti!ete, c nu umbl tocmai mult i numai iaca ce d i de poarta iadului. i atunci, odat ncepe a bate n poart, stri!nd& % Ei- 9abacioc este* % Este, rspunde cineva dinluntru. % )otchi este* % Este. % :emei sunt* % "ar cum s nu fie*% 4utari sunt* % ;o, ho- 2 i pofteti. % +- harao, harao- +ici e de mine- "eschide i iute, zise Ivan, tropind i frecndu-i minile. "racul de la poart, !ndind c e vreun muteriu vechi de-al lor, deschide, i atunci, numai iaca ce se trezesc pe neateptate cu Ivan 9urbinca% )ai de noi i de noi- ziser atunci dracii, scrmnndu-se de cap n toate pr ile. +a-i c-am p it-o*

Ivan, ns, poruncete s-i aduc mai de!rab votchi, tabacioc, lutari i femei frumoase, c are !ust s fac un !uleai. #e uit dracii unii la al ii i, vznd c nu-i chip de stat mpotriva lui Ivan, ncep a-i aduce, care dincotro, rachiu, tutun, lutari i tot ce-i poftea lui Ivan sufletul. 8mblau dracii n toate pr ile, iute ca prsnelul, i-i intrau lui Ivan n voie cu toate cele, cci se temeau de turbinc ca de nu tiu ce, poate mai ru dect de sfnta cruce. "e la o vreme se chefluiete Ivan cum se cade, i unde nu ncepe a chiui prin iad i a juca ;orodinca i 2azacinca, lund i pe draci i pe drcoaice la joc, cu nepus n mas, i n vrtejul cela, rsturna trbi i toate cele n toate pr ile, de- i venea s te strici de rs de iznoavele lui Ivan. +cum, ce s fac dracii, ca s-l urneasc de-acolo* <ndesc ei, se sucesc ei, se frmnt ei cu mintea fel i chip, dar nici unuia nu-i vine n cap ce s fac. 9alpa-iadului ns, mai ajuns de cap dect to i dracii, zise atunci lui #caraoschi& % ;aram de capul vostru- de n-a fi eu aici, a i p i voi i mai ru dect aa. +duce i-mi de!rab o putin, o piele de cine i dou be e, s fac o jucrie, cum tiu eu, i acui vi-l mtur de-aici. i atunci, ndat i se aduc cele cerute, i 9lpoiul face iute o daraban, i apoi, furinduse de Ivan, iese cu dnsa afar i ncepe a bate ca de rzboi, brr6 br6 Ivan, atunci, i vine n sim ire i ntr-un buc iese afar cu puca la umr, s vad ce este. 9alpa-iadului, atunci, face uti- nluntru, i dracii, tronc- nchid poarta dup Ivan, i, punnd zvoarele bine, bucuria lor c au scpat de turbinc. 0ate el Ivan n poart ct poate, se rcduiete el cu puca, dar au prins ei acum dracii la minte. % Ei las., cornora ilor- "e mi- i mai pica vrodat n mn, turbinca are s v tie de tire. )znd Ivan c por ile iadului sunt ferecate n toate pr ile i c dracii n-au !nd s-i deschid, se lehmetete el acum i de lutari, i de tabacioc, i de votchi, i de tot, i pornete iar la rai s slujeasc pe "umnezeu. i cum ajun!e la poarta raiului, din afar, se i pune acolo de straj i st neadormit zi i noapte, tot ntruna, fr s se clinteasc din loc. i nu mult dup aceasta, numai iaca ce vine i 1oartea i vrea numaidect s intre la "umnezeu, ca s pri measc porunci. Ivan atunci i pune pa!a n piept i zice& % toti, )idma- 8nde vrei s te duci* % 4a "umnezeu, Ivane, s vedem ce mi-a mai porunci. % 'u-i voie, zise Ivan, las. c m duc eu s- i aduc rspuns. % 0a nu, Ivane, trebuie s m duc eu. Ivan atunci, vznd c 1oartea d chioar peste dnsul, se stropete la ea zicnd& % $aol, )idma, na turbinca- 1oartea atunci, neavnd ncotro, se ba! n turbinc i acui icnete, acui suspin, de- i venea s-i pln!i de mil. Iar Ivan lea! turbinca la !ur cu nepsare -o anin ntr-un copac. +poi ncepe a bate n poart. #fntul $etre, atunci, deschide i, cnd colo, se trezete cu Ivan. % Ei, Ivane, doar te-ai sturat acum de umblat prin lume dup crancalcuri* % 1-am sturat, i m-am prea sturat, #finte $etre. % Ei, i ce vrei acum* % Ia, vreau s m duc la "umnezeu, s-i spun ceva. % 0ine, Ivane, du-te, nu i-e oprit calea. "e-a putere-a fi, acum eti de casa noastr. Ivan atunci se duce de-a dreptul naintea lui "umnezeu i zice&

% "oamne, nu tiu dac ai la tiin ori ba, dar eu slujesc la poarta raiului de mult vreme. i acum vine 1oartea i ntreab ce mai porunci i. % #pune-i, Ivane, din partea mea, c poruncesc s moar trei ani de zile de-a rndul numai oameni btrni, aa ca tine6 zise "umnezeu, zmbind cu buntate. % 0ine, "oamne, zise Ivan, uitndu-se cam lun! la "umnezeu. 1 duc s-i spun cum ai poruncit. i, ducndu-se el, scoate 1oartea de la nchisoare i-i zice& % "umnezeu a poruncit ca s mnnci trei ani de zile de-a rndul numai pdure btrn, de cea tnr s nu te-atin!i- 7n eles-ai* ;ai, pornete i- i f datoria1oartea, atunci, pornete prin codri, suprat ca vai de ea, i ncepe a roade la copaci btrni, de-i pocneau flcile. i dup ce se mplinesc trei ani n capt, iar pornete la "umnezeu, s primeasc porunci. "ar cnd tia c are s dea peste Ivan, i se tiau picioarele -o strn!ea n spate de fric. % 9urbinca- afurisita de turbinc m vr n toate boalele, zicea 1oartea, suspinnd. "ect n-am ncotro, trebuie s m duc, zise ea oftnd. 7n sfrit mer!e ea, nu mer!e, i de la o vreme ajun!e la poarta raiului. "ar, cnd colo, d iar cu ochii de Ivan. % 9ot aici eti, Ivane* tot* % 0a bine c nu- zise Ivan, fcnd stn!a-mprejur i punndu-se drept n calea 1or ii. "ar unde !ndeai s fiu, cnd asta mi-e slujba* % <ndeam c te-i fi dus prin lume, dup berbantlcuri de-ale tale. % "a c doar de lume am fu!it, o tiu eu ct e de dulce i de amar, bat-o pustia s-o batI-s roase lui Ivan urechile de dnsa. "ar ce-ai slbit aa, )idm* % "e bunt ile tale, Ivane. +cum cred c nu i-i mai face blestem cu mine, mi-i da drumul s intru la "umnezeu, c tare mare treab mai am. % "a, cum nu*- ia mai pune- i pofta la o parte, c doar nu piere lumea6 nu cumva ai pofti oare s te pui la taifasuri cu "umnezeu* % "ar tii c te prea ntreci cu a!a, Ivane6 % +a i-e treaba* 7nc m iei la trei parale* $aol na turbinca, )idma1oartea, atunci, se vr n turbinc i Ivan o pune la pastram, zicnd& % oprcai cu cine oprcai, dar cu Ivan nu oprcai. "umnezeu, ns, tia de toate acestea, dar voia s mai fac i pe cheful lui Ivan, nu tot pea 1or ii, cci multe bunt i mai fcuse i ea n via a ei% Ia deschide, #finte $etre, zise Ivan, btnd apoi la poart. #fntul $etre deschide, i Ivan se duce iar de se nf iaz naintea lui "umnezeu i zice& % "oamne, 1oartea ntreab ce mai porunci i* i s nu v supra i, dar tare-i neastmprat i avan, drept s v spun, ede ca pe spini i vrea numaidect s-i da i rspuns. % "u-i rspuns, Ivane, c poruncesc s moar de acum nainte trei ani de zile de-a rndul numai oameni tineri, i al i trei ani de zile s moar numai copii obraznici. % 0ine, "oamne, zise Ivan, nchinndu-se pn la pmnt. 1 duc s-i spun cum ai poruncit6 i cum ajun!e Ivan din afar de poart, scoate 1oartea din turbinc i-i zice& % "umnezeu a poruncit ca de-acum nainte s mnnci trei ani de zile de-a rndul numai pdure tnr, i al i trei ani de zile, numai vlstare fra!ede, rchi ic, smicele, nuiele i altele de seama acestora, de pdurea cea btrn s nu te-atin!i, c-i pozn- +uzit-ai, )idm* ;ai, pornete pn te vd, i- i f datoria cu sfin enie.

1oartea atunci, n!hi ind noduri, pornete prin dumbrvi, lunci i hucea!uri, suprat ca vai de capul ei. i, de voie, de nevoie, ncepe cnd a roade la copaci tineri, cnd a forfeca smicele i nuiele de-i priau mselele i o dureau elele i !rumajii ntinzndu-se pe sus, la plopii cei nal i, i plecndu-se atta pe la rdcinile celor tufari, dup mldi e fra!ede. #e zmorea i ea, srmana, cum putea. 7n sfrit, s-a chinuit 1oartea aa trei ani de zile de-a rndul, i nc al i trei ani, i dup ce i se mplinesc cei ase ani de osnd, iar pornete la "umnezeu s vad ce porunci i-a mai da. 'u-i vorb, c tia )idma ce-o atepta, dar ce era s fac* % 9urbinca- 1nca-o-ar focul s-o mnnce- zicea 1oartea, ducndu-se la rai ca i cum ar fi mers la spnzurtoare. 'u tiu ce s mai zic i despre "umnezeu, ca s nu !reesc. $esemne c-a ajuns i el n mintea copiilor, "oamne iart-m, de i-a dat lui Ivan cel nebun atta putere asupra mea. 0ine mi-ar prea s-l vd i pe "umnezeu ntr-o zi, ct e de mare i puternic, n turbinca lui Ivan, ori de nu, mcar pe #fntul $etrea, numai atunci mi-ar crede ei mie. i mer!nd ea tot bodro!nind vrute i nevrute, ajun!e la poarta raiului, i cnd d iar de Ivan, i se ntunec lumea naintea ochilor i zice oftnd& % "ar bine, Ivane, iar ai de !nd s m chinuieti cu turbinca ceea a ta* % 0a dac-a avea mai mult putere, i-o spun drept c i-a scoate ochii ca la dracul i tea fri!e pe fri!are, zise Ivan cu ciud, c din pricina ta s-a prpdit atta amar de lume, de la +dam i pn astzi. $aol na turbinca, )idma- i de-acum, nici mai spun lui "umnezeu despre tine, hoan!hin btrn ce eti- 9u i cu 9alpa-iadului sunte i potrivit pereche. 7mi vine s v rup cu din ii de bunioare ce sunte i. +m s te in la pastram, ht i bine- "e-acum n turbinc au s- i putrezeasc ciolanele. ;, h#uspin ea 1oartea, dar pace bun, Ivan, parc nici n-o vede, nici n-o aude. 7n sfrit, trece ea aa o bucat de vreme, ct ar fi trecut, i ntr-una din zile vine "umnezeu la poart s vad ce necazuri mai face Ivan cu turbinca ceea. % Ei, Ivane, ce mai dire!uieti* 1oartea n-a mai venit pe-aici* Ivan, atunci, las capul n jos i, tcnd, ncepe a face fe e-fe e. Iar 1oartea rspunde nduit din turbinc& % Iat-m-s, "oamne, pus la opreal, m-ai lsat de rsul unui ui ca Ivan, nenorocita de mine"umnezeu, atunci, dezlea! turbinca, d drumul 1or ii i zice lui Ivan& % Ei, Ivane, destul de-acum, i-ai trit traiul i i-ai mncat mlaiul- "e milostiv, milostiv eti, de bun la inim, bun ai fost, nu-i vorb. "ar, de la o vreme ncoace, cam de pe cnd i-am bla!oslovit turbinca aceasta, te-ai fcut prea nu tiu cum. 2u dracii de la boierul cela ai fcut hara-para. 4a iad ai tras un !uleai de i s-a dus vestea ca de pop tuns. 2u 1oartea te-am lsat pn acum de i-ai fcut mendrele, cum ai vrut, n-ai ce zice. "ar toate-s pn la o vreme, ftul meu. "e-acum i-a venit i ie rndul s mori, n-am cei face. 9rebuie s dm fiecruia ce este al su, cci i 1oartea are socoteala ei, nu-i lsat numai aa, de!eaba, cum crezi tu. Ivan atunci, vznd c s-au trecut de a!, se pune n !enunchi dinaintea lui "umnezeu i-l roa! cu lacrimi, zicnd& % "oamne- =o!u-te s fiu n!duit macar trei zile, n care s-mi !rijesc sufletul, s-mi lucrez racla cu mna mea asta slbnoa! i s m aez sin!urel ntr-nsa, i dup aceste fac 1oartea ce va voi cu mine, cci vd eu bine c mi s-a strns funia la par, ncep a slbi vznd cu ochii.

"umnezeu i nvoiete cererea aceasta i apoi, lundu-i turbinca din stpnire, l d pe seama )idmei, ca dup trei zile s-i ia sufletulIvan acum, rmnnd sin!ur, suprat ca vai de el, pe de-o parte c i-a luat "umnezeu turbinca, pe de alta c are s moar, s-a pus pe !nduri. 31 ro!, ia s stau i s-mi fac socoteal cu ce m-am ales eu ct am trit pe lumea asta, zise Ivan n !ndul su. 7n oaste am fost numai de zbucium& his, haram, cea, haram- "eatunci ncoace am umblat ia aa, teleleu 9anas. 1-am dus la rai, de la rai la iad, i de la iad iar la rai. i tocmai acum, la adic, n-am nici o mn!iere- =ai mi-a trebuit mie la vremea asta* Ia, aa p eti dac te strici cu dracul, aici, la srcciosul ist de rai, vorba ceea& 3:al !oal, traist uoar5, ezi cu banii n pun! i duci dorul la toate cele. 1ai mare pedeaps dect asta nici c se mai poate- )otchi nu-i, tabacioc nu-i, lutari nu-s, !uleai nu-i, nimica nu-i- 1ai am numai trei zile de trit, i te6 ai dus, Ivane, de pe fa a pmntului- (are nu-i de fcut vreo mecherie pn mai este nc vreme*5 7n sfrit, mai st el Ivan oleac aa, cu fruntea rezemat pe mn, i-i i trsnete n !nd una& 39aci- 2 i-am dat de meteu!. 7ncaltea, ce-a fi, a fi, dar de!eaba n-are s fie6 vd eu bine c tot de una mi-e acum.5 i odat se duce Ivan repede cu cele dou carboave, el tie unde, i cumpr unelte de teslrie, dou ltunoaie !roase, patru balamale, cteva piroane, dou belciu!e i un lctoi zdravn, i se arunc de-i face el sin!ur o dr!u de racl, s poat edea i mpratul ntr-nsa. % Iaca, Ivane, i casa de veci, zise el. 9rei co i de pmnt, atta-i al tu- )ezi n ce se ncheie toat scofala de pe lumea asta* "ar n-apuc Ivan a sfri bine vorba din urm, i numai iaca se i trezete cu 1oartea la spate& % Ei, Ivane, !ata eti* % <ata, rspunse el, zmbind. % "ac eti !ata, hai- +az-te mai repede n racl, c n-am vreme de pierdut. $oate m mai ateapt i al ii s le dau rva de drum. Ivan, atunci, se pune n racl cu fa a n jos. % 'u aa, Ivane, zise 1oartea. % "ar cum* % $une-te cum trebuie s ad mortul. Ivan se pune ntr-o rl i las picioarele spnzurate afar. % "ar bine, Ivane, una-i vorba, alta-i treaba, mult ai s m ii* $une-te, mi frate, bine, cum se puneIvan, atunci, se ntoarce iar cu fa a-n jos, cu capul bllu ntr-o parte i iar cu picioarele afar. % >6 ra6 ca. de mine i de mine- "ar nici atta lucru nu tii* #e vede c numai de blestem ii ai fost bun n lumea asta. Ia fu!i de-acolo, s- i art eu, nebunule ce etiIvan atunci iese din racl i st n picioare umilit. Iar 1oartea, avnd buntate a dscli pe Ivan, se pune n racl cu fa a-n sus, cu picioarele ntinse, cu minile pe piept i cu ochii nchii, zicnd& % Iaca aa, Ivane, s te aezi. Ivan, atunci, nu pierde vremea i face tranc- capacul deasupra, ncuie lcata, i, cu toat ru!mintea 1or ii, umfl racla n spate i se duce de-i d drumul pe-o ap mare, cur!toare, zicnd& % 'a- c i-am fcut cone ul. "e-acum du-te pe apa smbetei- i s iei din racl cnd te-a scoate bunica din !roap. 1i-a luat el "umnezeu turbinca din pricina ta, dar ncaltea i-am fcut-o bun i eu-

% Ei, ei- "oamne, zise apostolul $etru rznd, vezi de ce s-a mai apucat acum Ivan al sfin iei tale* 0ine-a mai zis cine-a zis& 3"ac dai nas lui Ivan, el se suie pe divan5. "umnezeu atunci, vznd pn unde mer!e ndrzneala lui Ivan, a nceput a se cam lua i el pe !nduri de nzdrv niile lui- i aa, a zis "umnezeu s se desfac sicriul acolo unde era i s ias 1oartea la liman ca s-i rzbune i ea acum pe Ivan. i ndat s-a fcut aa, i cnd nici nu visa Ivan c are s mai dea vrodat ochii cu 1oartea, numai iaca ce se trezete cu dnsa fa -n fa , zicndu-i& % "ar bine, Ivane, aa ne-a fost vorba* Ivan, atunci, a rmas ncremenit, fr s mai poat zice un cuvnt mcar. % 7nc te faci niznai* Ei, Ivane, Ivane- 'umai rbdarea i buntatea lui "umnezeu cea fr de mar!ini poate s precov rasc frdele!ile i ndrtnicia ta. "e demult erai tu mtrit din lumea asta i ajuns de batjocura dracilor, dac nu- i intra "umnezeu n voie mai mult dect nsui fiului su. # tii, Ivane, c de-acum nainte ai s fii bucuros s mori, i ai s te tri n brnci dup mine, ru!ndu-m s- i iau sufletul, da eu am s m fac c te-am uitat i am s te las s trieti ct zidul <oliei i 2etatea 'eam ului, ca s vezi tu ct e de nesuferit via a la aa de adnci btrne ei l-a lsat 1oartea de izbelite s triasc& 2t e lumea i pmntul,$e cuptor nu bate vntul. i aa, vznd Ivan c nu mai moare, zise n sine& 3(are nu cumva de-acum mi-oi da cu paru-n cap de rul )idmei* 0a, zu, nici nu !ndesc. "eie-i ea, dac vrea-5 i cic atunci unde nu s-a apucat i el, n ciuda 1or ii, de tras la mahorc i de chilit la uic i holerc, de parc-o mistuia focul. % <uleai peste !uleai, Ivane, cci altfel nnebuneti de urt, zicea el. ", ce era s fac bietul om, cnd 1oartea-i chioar i nu-l vede*6 i aa a trit Ivan cel fr de moarte veacuri nenumrate, i poate c i acum a mai fi trind, dac n-a fi murit.