Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOTA AUTORULUI
Prima legend despre Scindare ia natere
n Persia antic: dup ce a creat universul,
zeul timpului i d seama de armonia din
jurul su, dar simte c-i lipsete ceva foarte
important un tovar cu care s se bucure
de toat frumuseea aceea.
Vreme de o mie de ani se roag s aib un
fiu. Istoria nu spune cui i se roag, dat fiind
c el nsui e stpn atotputernic, unic i
suprem; cu toate acestea se roag i, n cele
din urm, rmne nsrcinat.
Vzndu-i dorina nfptuit, zeul
timpului e cuprins de cin, contient fiind
c echilibrul lucrurilor era cum nu se poate
mai fragil. Dar e prea trziu copilul este pe
drum. Tot ce mai poate face cu lamentrile
sale este ca pruncul pe care-l purta n pntece
s se scindeze n doi.
4
fac parte Pe malul rului Piedra am ezut iam plns (1994) i Veronika se hotrte s
moar (1998). Cele trei cri vorbesc despre o
sptmn din viaa unor persoane normale
care, brusc, se pomenesc confruntate cu
dragostea, moartea i puterea. Am fost
totdeauna ncredinat c transformrile
profunde, att n fiina uman ct i n
societate, au loc ntr-un interval de timp
foarte redus. Cnd ne ateptm mai puin,
viaa ne confrunt cu o provocare spre a ne
pune la ncercare curajul i voina de
schimbare; n acest moment, nu are rost s
pretindem c nu se ntmpl nimic sau s ne
scuzm zicnd c nu suntem pregtii.
Provocarea nu ateapt. Viaa nu privete
ndrt. O sptmn este un interval de timp
suficient ca s decidem ne hotrm dac ne
acceptm destinul sau nu.
Buenos Aires, august 2000
8
10
sudamericanii
au
obiceiul
s
se
complimenteze reciproc, numind locuri
importante dup numele unor ri nvecinate.
Ca nume, i-l alese pe cel al unui terorist
faimos din secolul trecut.
n mai puin de dou ore, toi cei 281 de
locuitori din Viscos tiau c n stucul lor
tocmai sosise un strin pe nume Carlos,
nscut n Argentina, i care locuia pe mult
rvnita strad Columbia din Buenos Aires.
Acesta este avantajul localitilor foarte mici:
nu e nevoie s faci nici un efort ca s se afle
numaidect totul despre viaa ta personal.
Aceasta era, de altfel, chiar intenia nouvenitului.
Urc n camera lui i-i goli rucsacul: n el
erau cteva articole de mbrcminte, un
aparat de ras, o pereche de pantofi extra,
vitamine pentru prevenirea rcelilor, un caiet
gros n care-i nota observaiile i unsprezece
lingouri de aur cntrind fiecare cte dou
16
36
Da, aa e.
Chantal izbucni n plns, mulumindu-i
bunicii sale c o ajutase s-i reaminteasc
istoria. Poporul ei era bun i putea avea
ncredere n el. Pe cnd ncerca s adoarm la
loc, se gndi cu plcere la ideea de a-i povesti
strinului istoria pe care o auzise doar ca s-i
vad faa nspimntat cnd avea s fie
alungat de locuitorii din Viscos.
A doua zi, fu surprins cnd l vzu ieind
din restaurant direct jos n hotel,
ndreptndu-se ctre barul / recepia /
magazinul de produse regionale i intrnd n
vorb cu persoanele aflate acolo ca oricare
alt turist, interesat de teme absolut inutile,
precum modul de tundere a oilor sau o
instalaie de afumat carnea. Locuitorii din
Viscos erau convini dintotdeauna c oricare
strin rmnea fascinat de viaa sntoas i
natural pe care o duceau ei, astfel nct
reluau, cu orice prilej i tot mai pe ndelete,
46
47
80
Lu o piatr de pe jos.
Iat-o: prima dintre ele, druit generos
de Mama noastr Natura celor care trebuiau
s se confrunte cu animalele preistorice. O
piatr ca asta trebuie s-l fi salvat pe un om,
iar omul sta, dup nenumrate generaii, a
fcut ca dumneata i cu mine s venim pe
lume. Dac el n-ar fi avut piatra asta
carnivorul asasin l-ar fi devorat i sute de
milioane de ini nu s-ar mai fi nscut.
Vntul se ntei i ploaia era de-a dreptul
suprtoare, dar ei continuau s se priveasc
drept n ochi.
Deci aa cum mult lume i critic pe
vntori, dar Viscos-ul i primete cu tot
fastul din cauz c triete de pe urma lor,
aa cum oamenii detest s vad tauri n
aren, dar se duc la mcelrie ca s cumpere
carne, pretinznd c animalele au avut parte
de o moarte onorabil, la fel mult lume i
critic pe fabricanii de arme, dar acetia vor
continua s existe atta vreme ct va continua
106
Urcai,
v
rog,
n
camera
dumneavoastr strngei-v lucrurile i
plecai numaidect din localitate i ceru
patroana hotelului.
Am pltit pentru o sptmn, o
sptmn voi rmne. Chiar dac ar fi
nevoie s chem poliia.
V-ai gndit c cel asasinat s-ar putea s
fii dumneavoastr?
Sigur. i pentru mine n-are nici cea mai
mic importan. Dar dac vei face aa ceva,
126
147
149
Strinul este!
Dumneata i cu mine tim c el este.
Nimeni altcineva nu o tie. Toi vor s cread
c au fost trdai, c dumneata ar fi trebuit s
le spui mai devreme, c n-ai avut ncredere n
ei.
Trdai?
Da.
De ce vor s cread asta?
Ia gndete-te.
Chantal se gndi. Pentru c aveau nevoie
de un vinovat. De o victim.
Nu tiu cum o s se sfreasc povestea
asta zise Berta. Viscos e o aezare de
oameni cumsecade dei, cum spuneai, cam
lai. Totui ar fi poate nimerit s pleci o
vreme de aici.
Voia poate doar s glumeasc; nimeni nu
putea lua n serios pariul strinului. Nimeni.
n plus, nu avea nici bani, nici unde s plece.
151
155
156
159
163
173
191
201
Preotul cin fugar i se aez, singur, ntruna din bncile bisericii. Primarul urma s
soseasc peste cteva minute.
Contempl pereii spoii cu var, altarul
fr nici o oper de art important, acoperit
cu reproduceri ieftine de sfini care n
trecutul ndeprtat triser n regiune.
221
pn ce se termin adunarea, ca s v
asigurai c nu se-apropie de ua mea?
Cele dou acceptar, i urar noapte bun
i Berta intr n cas.
Btrna tie! spuse n oapt
patroana hotelului. Cineva a vorbit! N-ai
observat pe ce ton ironic vorbea? Nu vezi c
ea a priceput c suntem aici ca s o
supraveghem?
Soia primarului era ncurcat.
N-are de unde ti. Nimeni n-ar fi nebun
s-i spun. Dac nu cumva...
Dac nu cumva ce?
Dac nu cumva e chiar vrjitoare. i
aduci aminte de vntul care a suflat n timp
ce stteam de vorb?
i totui ferestrele erau nchise.
Inimile celor dou femei se deschiser i
veacuri de superstiii revenir la suprafa.
Dac chiar era vrjitoare, moartea ei, n loc s
salveze satul, ar sfri prin a-l distruge
complet.
240
Aa spuneau legendele.
Berta stinse lumina i continu s le
priveasc pe cele dou femei din colul
ferestrei. Nu tia dac trebuia s rd, s
plng sau, pur i simplu, s-i accepte
destinul. Avea o singur certitudine. Fusese
aleas ca s moar.
Soul ei apruse pe sear i, spre
surprinderea ei, venise nsoit de bunica
domnioarei Prym. Cea dinti pornire a
Bertei a fost gelozia: ce cuta cu femeia
aceea? Dar observ ct erau de preocupate
privirile celor doi i o cuprinse disperarea
cnd i povestir ce auziser n sacristie.
Cei doi i cerur s fug imediat.
Se vede treaba c glumii, rspunse
Berta. Cum s fug? Picioarele mele abia pot
s m duc pn la biserica aflat la o sut de
metri de-aici, cum v-nchipuii c a cobor
tot drumul din sat? V rog, rezolvai
problema asta sus n cer, aprai-m! La
241
260
Cineva btuse la u.
S mergem auzi vocea patroanei
hotelului. E timpul.
Cobor acum.
i lu haina, se mbrc i se ntlni cu
patroana n bar.
Am aurul cu mine zise el. Dar, ca s
nu fie nici un fel de nenelegeri, trebuie s v
informez c sunt cteva persoane care tiu
unde m aflu. Dac v-ai hotr cumva s v
schimbai victima, putei fi siguri c poliia va
veni s m caute aici; chiar dumneavoastr
m-ai vzut dnd multe telefoane.
Patroana hotelului ncuviin din cap.
Nimic altceva.
300