VALORI BIBLIOFILE ROMNETI N BIBLIOTECI DIN ODESSA

Andrei ESANU, Valentina EANU

Dei a aprut ca centru urban i port maritim la Marea Neagr doar cu
peste dou secole n urm, Odessa devine n scurt vreme un important centru
cultural din sudul Imperiului Rusiei. Deja pe la 1817 aici este fondat un prestigios liceu Richelieu pe lng care se coaguleaz un nucleu de intelectuali de un
nivel elevat, dup care urmeaz deschiderea unei biblioteci regionale (1829). Urmeaz constituirea Societii de Istorie i Antichiti din Odessa (1839), avnd
colaboratori din partea locului, dar i din alte gubernii ale Rusiei, inclusiv din Basarabia, precum i din Principatul Moldovei, publicnd muli ani la rnd un valoros anuar1.
Devenind centru administrativ, la Odessa se stabilesc mari demnitari ariti, ntre care i funcionari strini aflai n serviciul imperiului i drept urmare
viaa cultural se amplific. n acest mediu cultural i tiinific se manifest un
mare interes pentru arheologie, istorie, cultur i carte, n special. Vom mai arta
doar n treact c pe la 1865 n baza liceului Richelieu este fondat Universitatea din Odessa pe lng care se formeaz treptat o impuntoare bibliotec. Pe
lng achiziiile curente, dar i n urma unor importante donaii de carte, ntre
care cea a contelui M.C. Voronov, general-gubernatorul Novorosiei i Basarabiei, a lui V.I. Grigorovici important istoric, O.G. Stroganov, biblioteca universitii
a devenit posesoarea unor valori bibliofile deosebit de rare. Numai fondul lui Voronov numra peste 52 mii de cri adunate de el din ntreaga Europ. Din nefericire Biblioteca Universitar a avut de suferit de pe urma bombardamentelor
din timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, fiind distrus complet bogata colecie de hri.
O alt mare colecie de cri i manuscrise vechi s-a format treptat la Biblioteca Public Gubernial (azi Biblioteca Naional tiinific A.M.Gorkii), unde
se pstreaz o colecie de peste 100 manuscrise medievale ale lui V.I. Grigorovici.
Basarabia la nceput ca regiune, iar din 1878 gubernie, apoi Principatul
Moldovei i cel al Valahiei, Romnia modern, n cele din urm, fiind situate n
apropiere de Odessa, oamenii de tiin i cultur profesori universitari, colaboratorii basarabeni ai societii de Istorie i Antichiti din Odessa au manifestat
permanent interes fa de istoria i cultura poporului romn, fa de cetile, mnstirile de pe aceste meleaguri, fa de vechile manuscrise i tiprituri romneti, nct Basarabia, Principatele Moldovei i al Valahiei, intr de timpuriu n
vizorul oamenilor de tiin i cultur din Odessa, care au scris i publicat destul
de mult despre aceste teritorii, inclusiv documente medievale ieite din cancelariile domneti.
1 . n total ntre 1844-1919 au aprut 33 de volume.

110

Pe aceast cale n bibliotecile, muzeele i arhivele din Odessa sau acumulat

pe parcursul secolului al XIX-lea i nceputul celui urmtor, numeroase relicve ce
in de Istoria i cultura Basarabiei i a altor spaii romneti.

Orct ar prea de paradoxal, dar Odessa cu marele ei biblioteci i muzee,

chiar dac este situat destul de aproape de Chiinu rmne puin cunoscut de
cercettorii notri. Dup ce prin 1982 am avut o prim ocazie s lucrez n Biblioteca regional A.M. Gorkii, unde ne-am concentrat atenia asupra manuscrisului latin Descriptio Moldaviae al lui Dimitrie Cantemir, recent am avut ocazia s lucrez n dou dintre cele mai importante biblioteci din Odessa, fiind vorba
de Biblioteca Naional tiinific M. Gorkii i cea a Universiti Naionale I.I.
Mecinicov, unde am cercetat fondurile de manuscrise i cri vechi pstrate n
seciile lor de carte rar. n urma acestor investigai am reuit s depistm o serie de manuscrise i vechi tiprituri din secolele XV-XIX- lea, care provin sau au
tangen direct cu spaiul romnesc.
Dintre acestea fac parte dou manuscrise care au aparinut mai mult
vreme Mnstirii Bistria din Valahia2 i care pe la 1847 au fost procurate de
slavistul V.I. Grigorovici n timpul cltorii sale de studii prin sud-estul Europei.
Aceste dou codice se pstreaz actualmente n fondul Grigorovici din Biblioteca
A. M. Gorkii i merit s fie studiate pe ndelete, fiind vorba de un Mescelaneu,
sud-slav, secolul XV, 70 file, fr sfrit, in 80 i o copie manuscris a Gramaticii
limbii slave a lui Miletie Smotrikii datat cu secolul XVII, n stare bun, in 80.
Rmnnd la compartimentul manuscrise vom arta c n Biblioteca Universitar am depistat o lucrare n limba rus, semnat de Alexis Nacco originar
2 . Mo, .., , 1890, 10, 50.

111

din Basarabia3 dedicat Istoriei provinciei natale cu ncepere din timpul rzboiului ruso-turc (1806-1812) pn la nceputul reformelor burgheze (1868),
care numr 270 file (540 de pagini), in folio, intitulat: A , 1812 . , , ncheiat precum arat autorul la 31 martie 1879, la
Chiinu.
Deja am ntreprins primele investigaii n vederea clarificri dac nu cumva lucrarea a fost editat. O prim concluzie fcut este aceea c dei este cunoscut unor istorici de la Chiinu, or aceasta este menionat n Enciclopedia
Moldoveneasc4 i n unele lucrri ale lui I.A. Anupov5, avem de a face cu o solid cercetare istoric rmas pn n prezent n manuscris. O alt concluzie preliminar este aceea c dei are o coloratur proimperial, totui este o original
cercetare istoric i ar prezenta interes i astzi pentru specialiti. Dup o scurt
introducere i un prim capitol dedicat evenimentelor din Basarabia din perioada
rzboiului ruso-turc (1806-1812) ncheiat cu anexarea provinciei la Imperiul
Rusiei, autorul n continuare i structureaz lucrarea n cinci epoci (18121818; 1818-1828; 1828-1835;1835-1854; 1854-1868), care sunt reflectate n
alte nou capitole. La rndul lor, acestea din urm sunt divizate n mai mule subcompartimente cu aspecte concrete. O mare atenie cercettorul acord evoluiei structurilor de stat administrative, judiciare i poliieneti sub stpnirea
arist, activitii demnitarilor de stat i alegerii acestora n diferite funcii, nobilimii locale i poziiei sale fa de structurile de stat ariste. Un capitol aparte (al
6-lea) este consacrat oraului Chiinu, populaiei i structurilor sale administrative, impozitelor i veniturilor, Dumei oreneti, instituiilor de nvmnt, obiceiurilor i tradiiilor .a. Cititorul interesat mai afl date privind structurile
administrative judeene, precum i cele privitoare la diferite categorii sociale,
cum ar fi nobilimea local, ranii, iganii .a. n paralel, autorul rezerveaz spaii
destul de ntinse unor aspecte dedicate industriilor i comerului, veniturilor i
cheltuielilor private i de stat, abuzurilor din partea administratorilor, precum i
micrilor sociale, ntre care cea a haiducului Tobultoc, jafurilor i prdlniciilor,
epidemiilor i formrii structurilor medicale. Destul de interesante sunt compartimentele dedicate evoluiei numerice i etnice a populaiei, nvmntului, fondarea i evoluia ulterioar a Bibliotecii publice regionale din Chiinu, alergrilor de cai i altor distracii publice. n final autorul aduce o bogat anex (fila
3 Alexis Nacco (1832 s. Blneti, Nisporeni 1915 Odessa), istoric i beletrist. Studii la coala de Ar-

tilerie din Sankt-Petersburg. Abandoneaz cariera de ofier n favoarea unei civile (1858). Revine la
Chiinu, unde este redactorul publicaiei oficiale (18811884). Autor de lucrri istorice dedicate Basarabiei. Un timp a inut cursuri la Universitatea din Odessa i a fost membru al Societii de istorie i antichiti din aceiai urbe. A lsat unele opere literare
rmase n manuscris, a tradus din clasicii rui.
4 E , . 4, , 1974. . 455.
5 . .A, XVIII-XIX .,
, 1996, c. 21-22, 232.

112

249-254v), care include liste ale diriguitorilor i gubernatorilor provinciei, ale

membrilor guvernului regional, ale procurorilor, ale judectorilor, ale episcopilor, ale medicilor, directorilor de biblioteci i instituiilor de nvmnt .a.
De rnd cu acestea am reuit s identificm un ir de vechi tiprituri romneti sau care au tangen direct cu Istoria Romnilor. Cea mai veche dintre
acestea este lucrarea n limba latin a lui Georg Reichersdorff, Moldaviae,
quae olim Daciae pars, Chorographia aprut la Viena n 15506. Din pcate
exemplarul n cauz care a fcut parte odinioar din biblioteca contelui Voronov nu are spre deosebire de alte exemplare i harta.
O alt raritate bibliografic pstrat n biblioteca universitar este ediia n
limba francez din 1620 de la Paris, fiind vorba de memorii povestite despre
evenimentele din Moldova din primele decenii ale secolului al XVII-lea, cunoscute mai frecvent ca Jurnalul lui Ioppecourt: I. Baret, Histoire sommaire des choses plus memorables advenues aux derniers troubles de Moldavie o sont
descrites plusieurs batailles gaignes tant par les princes Polonois, que par
les Turcs.et Tartares: ensemble levasion admirable du prince Correcky des
tours noires du grand Turc, par linvention et assistance dun Parisien compose par M[onsieur] I[acques] B[aret] en p[arlament]... sur les memoires de
Charles de Ioppecourt.
Bibliotecile din Odessa au n fondurile lor mai multe ediii de-a lui Petru
Movil, cum ar fi Letrgarion, 1629; Krest Xrista Spasitelea, 1632; Sl(ebnik,
1639, (2 ex.), toate aprute la Kiev pe timpul cnd el activa ca stare la Lavra Pecersca, apoi i ca mitropolit.
Aceleai biblioteci posed mai multe exemplare ale operelor lui Dimitrie
Cantemir ntre care: Histoire de l'Empire Ottoman, o se voyent les causes
de son aggrandissement et de sa dcadence. Avec des Notes trs-instructives.
Par S.A.S. Demetrius Cantemiri Prince de Moldavie. Traduite en Franois par M.
de Joncquires. Commandeur, Choanoine Rgulier de l'Ordre Hospitalier du
Saint Esprit de Montpellier., In 4 volumes, Paris, 1743; Geschichte des Osmanischen Reichs nach seinem Anwachse und Abnehmen, beschrieben von Demetrie Kantemir, ehemaligem Frsten in Moldau. Nebst den Bildern der trkischen Kaiser, die ursprnglich von den Genalden in dem Serai durch des Sultans
Hofmaler sind abgenommen worden. Aus dem Englischen bersetzet, Hamburg,
bey Christian Herold, 1745, 64+853 S. + 21 f. portr, +1 f. hart; Historisch-geographisch- und politische Beschreibung der Moldau, nebst dem Leben des
Verfassers und einer Landcharte, Frankfurt und Leipzig 1771, s. 2+341 +1
portret; i i i i ii. i i i i i. i i.
1722, 22 . [. . .
6 Georg Reichersdorff, Chorographia Transylvanniae, quae Dacia olim appellata, aliarumque provinci-

arum et regionum succincta descriptio et explicatio, Viennae Austriae [Wien, 1550. ].

113

 ], 40, 5+12+8+379 .; , ,
,
. , . , 1789, XLIV + 388 p. 120 i . -
[]
[] .
[] .
. [] 1825.
19, [8]+334 p.
Aceeai bibliotec are n posesie un ir de rarisime ediii opere din secolul
al XVIII-lea ale lui Antioh Cantemir, fiul lui Dimitrie Cantemir, celebrul diplomat,
om de litere i fondator al literaturii ruse moderne:
[] [] [] [] [][],
, , 1727, 141 .; Satyres de Monsieur le Prince Cantemir. Avec lhistoire de sa vie. Traduites du Russe en Franais. Londres, Chez Jean Nourse, MDCCL (1750), 245 + CXLII p. ; Heinrich Eberhards, Frey hernn von Spilcker versuchte freye Uebersetzung der Satyren
des Prinzen Kantemir, nebst noch einigen andern poetischen Uebersetzungen und eigenen Gedichten, auch einer Abhandlung von dem Ursprunge, Nutzen und Fortgange der Satyren, und der Lebensbeschreibung
des Prinzen Kantemir. Herausgegeben und mit einer Vorrede begleitet von C.
Mylius, Berlin, Bey A. Haude und I. C.Spener, 1752, 8+LII+352 S.; . , ,
. , 1762, 14+176 . 40; , , . . , 1847, , 260 .; . . 2.
, , , ,
, ,
,
. . . , , ,
1849, 1+93 .; , . 2- . , . . . . .. . . . . , -, .
. . , 1867-1868.
Dintre tipriturile mai vechi provenite din spaiul moldav fac parte i dou
cri aprute n tipografia de campanie a comandantului armatei ruse Grigorii
Potiomkin. Fiind vorba de
e . .
. . , , 1790 i e. , , .
114

 , Ma H , , 1791,
cu dedicaia: E ,
.

Din tipriturile lui Mihail Strilbiki n Biblioteca tiinific Naional

A.M. Gorki din Odessa am depistat un masiv
(Ceasoslov mare cu
multe rnduieli ale bisericii), aprut n Trgul Dubsari, la Tipografia lui Mihail
Strilbiki, 1794, 840 p. Exemplar n stare bun, pstrat la cota I.275 n Secia de
Cri rare a Bibliotecii tiinifice Naionale A.M. Gorki. Pe foaia de titlu, sus: Moa Ho, iar pe verso foii de titlu tampila , precum i pe pagina 1-31 o nsemnare n limba romn cu caractere chirilice a
aceluiai monah Nifon: Acest Ceasoslov iaste al meu mult pctosul Nifon monah
pe care l-am cumprat cu pre, bani ai mei, 20 lei, la vlatul 1810 i cine va ndrzni
s-l fure fere de voia me s fie afurisit i neertat de Domnul nostru Iisus Hristos i de
Precurata Stpna noastr de Dumnezeu Nsctoare Fecioara i de toi sfinii prini prooroci i apostoli i precuvioii arhierei i de toi sfinii mucenici i de mine
pctosul s fie neertat. Aminu. Faptul c a fost cumprat de un monah arat c
exemplarul provine dintr-o mnstire din Moldova.
Prezint interes i un Ceasoslov (fr nceput f. 1-30 i fr sfrit, aprut
la una din tiparniele romneti, se pare din Sibiu, datat de noi cu aproximaie
sfritul sec. XVIII nceputul sec. XIX lea, care posed o nsemnare la fila 140:
1820 an. I[ac] , precum i de un
(Kiriacodromion), Bucureti, 1801, 3 f. nenum.+248 f., in folio.
Exemplar n stare bun, pstrat la cota I.1354, n Secia de Cri rare a Bibliotecii tiinifice Naionale A.M. Gorki. Are urme a dou catarame, coperta n
scnduri cu piele de culoare cafenie, imprimate ornamente florale i geometrice.
115

Pe cotor este imprimat titlul scurt: Kriako/dromion. Pe foaia de titlu imprimat tampila: . . Pe fila 2 nsemnare cu caractere chirilice: Aceast sfnt carte ce s numeti Kiriodromion iaste
a me, a lui Isidor ieromonah di la mnstirea Curchi, 1820 iuni 29;Pe fila 3 dou
tampile posesorale: p (Aparine
mnstirii Curchi), Isidr / ierm[onah]/1810; Pe fila 14 cu caractere chirilice:
Aceast carte e a lui Isidor ierodiacon (tiat i scris de asupra) monah A}G
(1803). Exemplarul constituie o completare la biblioteca recent reconstituit a
mnstirii Curchi7.

Tot n biblioteca M.Gorki se pstreaz dou Evanghelii, Bucureti, 1828

i alta din 1859, E , , , 1865, toate tiprite
pentru bulgari.
n fondul Grigorovici al Bibliotecii Universitare se pstreaz o serie de tiprituri din secolul al XVIII-lea prima jumtate a secolului al XIX-lea, care denot interesul acestuia fa de istoria i cultura romnilor, fiind vorba de Iannache
Vcrescul, Observaii sau bgri de seam asupra reguleloru Gramaticii
rumneti, Viena, 1787. Pe coperta Iv forzat nsemnarea:Aceast Gramatic este
a Rducanului, fiiul lui Gligorie Coj Sltineanu, imediat mai jos Gheorghe o am
dat, i mai jos ncercri de condei. Pe forza I e scris: Mna mia a scris i murind va putrezi i cine va citi s zic Dumnezeu s-l miluiasc, mai jos:Capitanul
Ion Negrei, Mnstirea Curchi // Mnstiri i schituri din Republica Moldova. Coord., red. t. acad.
Andrei Eanu, Chiinu, 2013, 257-283.
7

116

Constantin Oltelniceanul. Bucuresci. 1845. Aug. 2, apoi nite ncercri de condei i

frnturi fr sens, dup care urmeaz Mna mea au scris i murind va putrezi i
cene va ceti Dumnezeu sa-l erte i s-l pomeneasc. tefan Gheorghiu. 1891.
Din aceeai colecie face parte i Gazeta ieean politico-administrativoliterar Albina Romneasc pe anul 1831, precum i volumele Petru Maior,
Istoria pentru nceputul romnilor n Dachia, Buda, 1834; F. Aaron, Idee
repede de Istoria Principatului rii Rumneti, n 2 volume, Bucureti, 1835;
Hronica Romnilor i a mai multor neamuri... de Gheorghe incai. Iai, 1843;
Nicolae Blcescu, Magazinu istoricu pentru Dacia, tom I, Bucureti, 1845;
Notions Statistiques sur la Moldavie par le prince Nocolas Soutzo, grandlocothenente et chevalier de plusieurs ordres, Iassy, 1849.
Cercetarea i punerea n circuitul tiinific a acestor valori bibliofile lrgete ntr-o anumit msur orizontul de cunoatere n materie i interesul manifestat de diferite personaliti din mediul politic i cultural est-slav fa de istoria cultura i civilizaia multisecular a romnilor i contribuia acestora la mbogirea patrimoniului cultural i spiritual european.

Summary
The article Valuable Romanian bibliographic resources in Odessa (Ukraine)
libraries describes manuscripts and old printings from XVth-XIXth centuries from
the Romanian and Moldovan Countries, preserved in the National Library
A.M. Gorkii and University Library I.I. Mecinicov. The libraries keep aswell several old books published in the West in XVIth-XVIIth cent. containing descriptions
and in-formation about the Romanian Countries.
EANU Andrei, EANU Valentina

117