1st International Conference

PERSPECTIVES IN THE HUMANITIES

AND SOCIAL SCIENCES:
HINTING AT INTERDISCIPLINARITY
Iai, Romnia, 23-24 mai 2014

COORDONATOR
Departamentul de Cercetare Interdisciplinar Domeniul SocioUman, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia
PARTENERI
Facultatea de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai
Facultatea de Filosofie i tiine Social-Politice, Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai
Academia Romn, Filiala Iai, Institutul de Filologie Romn
A. Philippide
Fundaia Alumni a Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai

COMITET TIINIFIC
Prof. dr. Vasile Ian
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Carmen Creu
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Gheorghe Popa
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Acad. Prof. dr. Eugen Simion
(Academia Romn)
Acad. Prof. dr. Toader Dima
(Academia Romn)
Prof. dr. Codrin Liviu Cuitaru
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Nicu Gavrilu
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Andrei Corbea Hoiie
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Lcrmioara Petrescu
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Gisle Vanhese
(Universitatea din Calabria, Cosenza, Italia)
Prof. dr. tefan Afloroaei
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Dan Cristea
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Catalina Iliescu Gheorghiu
(Universitatea din Alicante, Spania)
Prof. dr. Lucreiu Ion Brliba
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
CS.I dr. Ofelia Ichim
(Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai, Romnia)

Prof. dr. Adrian Turcule

(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Prof. dr. Antonio Patra
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Associate Professor Liana Andreasen
(South Texas College, SUA)
Associate Professor Joseph Haske
(South Texas College, SUA)
Conf. dr. George Bondor
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Conf. dr. Bogdan Creu
(Institutul de Filologie Romn A. Philippide, Iai, Romnia)
Conf. dr. Gerard Stan
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)
Ricercatore dr. Giovanni Magliocco
(Universitatea Aldo Moro, Bari, Italia)
CS III dr. Adrian Tudurachi
(Institutul de Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu,
Cluj-Napoca, Romnia)
Lect. dr. Doris Mironescu
(Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia)

COMITET DE ORGANIZARE
CS. dr. Camelia Grdinaru
CS. dr. Andreea Mironescu
CS. III dr. Roxana Patra

CADRUL I OBIECTIVELE CONFERINEI

n contextul abordrilor interdisciplinare, scopul nostru este

de a crea, prin aceast manifestare, o platform mai larg pentru
dezbaterea academic i pentru schimbul de informaie tiinific.
Iniiativa noastr ncearc s rspund tendinelor din mediul
academic: coagularea unor tinere echipe de cercetare i
ncurajarea cooperrii ntre diferite instituii. Un punct de plecare
ar putea fi comunicarea rezultatelor cercetrii i identificarea unor
orientri metodologice comune. Astfel, participanii vor avea
posibilitatea s gseasc poteniali parteneri pentru proiecte
viitoare i s dezvolte formule de lucru integratoare, la nivelul
metodei (inter/trans-disciplinare) i al componenei echipelor de
lucru (inter-instituionale).
Domeniile de interes, reflectate n structura i componena
seciunilor, au fost alese n concordan cu noile direcii de
cercetare, avnd n vedere actualele provocri din domeniul
tiinelor umaniste i sociale. Obiectivul principal al manifestrii
este acela de a ncuraja formule interactive de comunicare
academic. Alturi de dezbaterile n cadrul seciunilor, n
programul conferinei figureaz mai multe workshop-uri i mese
rotunde cu un caracter interdisciplinar.

Conferina PERSPECTIVES IN THE HUMANITIES

AND SOCIAL SCIENCES: HINTING AT INTERDISCIPLINARITY se adreseaz n special tinerilor cercettori din
domeniul umanist. Printre invitaii notri se numr i cercettori
cu experien sau experi n managementul proiectelor tiinifice,
care vor conduce mai multe sesiuni de lucru dedicate
oportunitilor de dezvoltare a carierei academice pe plan naional
i internaional.
Ne onoreaz prezena la lucrrile conferinei a fiecruia
dintre participanii anunai i sperm ca evenimentul gzduit de
Departamentul Interdisciplinar al Universitii Alexandru Ioan
Cuza din Iai s fie la nlimea ateptrilor dumneavoastr.

PROGRAM
VINERI, 23 MAI
9.00 10.00 nregistrarea participanilor/ Registration
Holul Slii Senatului/ Senate Hall
10.00 11.00 Ceremonia de deschidere / Opening Ceremony
Sala Senatului Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai
Invitai:
Prof. dr. VASILE IAN, Rectorul Universitii Alexandru
Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. DUMITRU LUCA, Prorector pentru programe de
cercetare tiinific i transfer de cunotine, Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. CODRIN LIVIU CUITARU, Decanul Facultii
de Litere, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai
Prof. dr. NICU GAVRILU, Decanul Facultii de
Filosofie i tiine Social-Politice, Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai
Conf. dr. BOGDAN CREU, Directorul Institutului A.
Philippide, Academia Romn, Iai
Lector dr. ADRIAN MURARU, Director interimar al
Departamentului de Cercetare Interdisciplinar Domeniul
Socio-Uman, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai
11.00 11.15 Pauz de cafea, Holul Slii Senatului / Coffee
break, Senate Hall
Conferin de deschidere
LITERATURA I FORMELE DE VIA
Invitat: CS III dr. ADRIAN TUDURACHI, Institutul de
Lingvistic i Istorie Literar Sextil Pucariu, Academia
Romn, Filiala Cluj-Napoca
12.00-14.00 Pauz de mas/ Lunch-break
7

COMUNICRI N SECIUNI
LANGUAGE IN CONTEXT(S):
LINGUISTIC STRUCTURES, MENTAL STRUCTURES
Moderator: Laura Carmen Cuitaru
Vineri, 23 mai, 14.00 16.00
Amf. III.11, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.

5.
6.

GEORGE IRIMIA (Universitatea Cretin Partium,

Oradea): Verbal Aspects in the Morph-syntax of the
Political Text
NICOLETA BAGHICI (Universitatea de Stat din
Moldova): The Common Lexis in Terminologies
LAURA
CARMEN
CUITARU
(Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai): Slips-of-the-tongue and
Mental Grammar
SORINA POSTOLEA (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai, Universitatea Petre Andrei din Iai):
State-of-the-art Text Linguistics: corpus-analysis tools. A
Practical Demonstration
CLAUDIA
VIORICA
DRCEA
(Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai): Characteristics of Modal
Operators in Romanian and Russian
CTLINA IULIANA PNZARIU (Universitatea
tefan cel Mare, Suceava): History of Lexical Items with
Multiple Etymology

EXAMINING INFLUENCE
Moderator: Doris Mironescu
Vineri, 23 mai, 14.00 16.00
Amf. III.15, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

9.

ANDREEA IONESCU (Universitatea Dunrea de Jos

din Galai): Architectural Projections in Kazuo Ishiguro's
Early Novels and the Concept of Uchi
CRINA LEON (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): Traces of Friedrich Nietzsches Philosophy in
Scandinavian Literature
MIHAELA GRDINARIU (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Alice Botez and Constantin Bulat. A
Perspective on the Text as Double Mediator
DRAGO AVDANEI (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): A Raven for All Seasons
SILVIU CRISTIAN RAD (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca): The Bible Generator of Russian Literature
in the Modern Era (F.M. Dostoevskys The Idiot)
IRINA HIL (Colegiul Naional Mihai Eminescu,
Botoani): Myth and Narrative Pattern in Stefan Heyms
Novel, Ahasver, le Juif Errant
MAROSFI ENIK (Universitatea Petru Maior, TrguMure): Augustin Buzura and the Hungarian Writers
MARIA MIRUNA CIOCOI-POP (Universitatea de Vest
Vasile Goldi din Arad): Thinking across Disciplines.
Interdisciplinarity as a Means of Identification in Jeffrey
Eugenides and Petru Popescus Novels
IRAKLI TSKHVEDIANI (Akaki Tsereteli State
University, Kutaisi, Georgia): Leo Tolstoy and James Joyce

GENRE AND GENDER:

TRANSGRESSIVE IDENTITIES
Moderator: Livia Iacob
Vineri, 23 mai, 14.00 16.00
Amf. III.15, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.
5.
6.

LIVIA IACOB (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din

Iai): Mnage trois in the Inter-ethnic Inferno: the
feminine body and the others gaze in the Balkan late novel
ELENA BICEANU PRLOG (Universitatea tefan cel
Mare din Suceava): The Structure of the Feminine
Character in George Blis Novels
JEANINA SIMONA CACUCI (Universitatea din Oradea):
The Seasons of Love and Femininity in Radu Tudorans
Anotimpuri
ELENA FILOTE PANAIT (Universitatea Dunrea de
Jos din Galai): The Third Woman in Romanian InterWar Literature Instances. Dynamics of Representations
DRAGO VARGA (Universitatea Lucian Blaga din
Sibiu), Transgressive Identities in Recent Romanian Prose
SORINA CHIPER (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Shaul Carmels between Motherland and
Fatherland: when autobiography is not easy

10

RETHINKING CONCEPTUAL FRAMES:

LANGUAGE, IMAGINARY, AND PHILOSOPHY
Moderatori: Ioan-Alexandru Grdinaru, Gabriel Crumpei
Vineri, 23 mai, 14.00 16.00
Sala Ferdinand, Rectorat

1.

2.

3.
4.
5.
6.

CATHARSIS
RESEARCH
GROUP:
GABRIEL
CRUMPEI (Centrul de Psihiatrie, Psihoterapie i
Consiliere, Iai), ALINA GAVRILU (Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai), MARICEL AGOP
(Universitatea Tehnic Gheorghe Asachi din Iai),
IRINA CRUMPEI (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), LUCIAN NEGUR (Universitatea de Medicin
i Farmacie Grigore T. Popa din Iai), IOANA GRECU
(Universitatea de Medicin i Farmacie Grigore T. Popa,
Iai): The Imaginary Space from the Complex Systems
Perspective
HENRIETA ANIOARA ERBAN (Institutul de tiine
Politice i Relaii Internaionale i Institutul de Filosofie i
Psihologie Constantin Rdulescu-Motru ale Academiei
Romne, membru corespondent al Academiei Oamenilor
de tiin din Romnia): From Turns to Interdisciplinarity
in the Philosophy of Language
TEODOR NEGRU (Radboud University Nijmegen,
Olanda): Embodiment of Human Person: New Perspectives
on Self in Cognitive Science
FLORIN CRMREANU (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Scientia divina: between the
Dionysian exemplarism and the Augustinian essentialism
RODICA POP (Direcia Judeean pentru Cultur, Culte i
Patrimoniu Cultural Naional, Iai): Temptations of Faith
or Healing Polemics? A Case Study: Aryanism
OANA-ANDREEA LARION (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Self-deception and Akrasia. A
Comparative Analysis
11

7.
8.
9.
10.

AURELIAN-PETRU PLOPEANU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai): The Economic Analysis of Early
Messianic Movement
DAN CUZMICI (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): The Radical Canon. Readability and Rewriting
Mitigations
ZAHARIA FRGU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Constantin Micu Stavil: Is There a
Conflict between the Individual and Society?
ION VRABIE (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): Myth between Imaginary and Reality

12

POLITICS, INTERNATIONAL RELATIONS,

AND DISCOURSE. CRITICAL APPROACHES
Moderator: Romeo Asiminei, Roxana Patra
Vineri, 23 mai, 14.00 16.00
Amf. Mihail Koglniceanu, parter, corp A
1.
2.
3.
4.

5.

6.
7.
8.
9.

Romeo Asiminei (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din

Iai): Analysis Models for the Construction of Voting
Decision
ANDREEA IANCU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Building International Reality through Discourse:
constructivism and human security
ROXANA MARIN (Universitatea din Bucureti): Local
Leadership in East-Central Europe: socio-demographical
profiles and value attainment in four towns
IULIA BNDAR (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): Ethnicity and the Restructuring of the
International System 1919 and 1991: A Comparative
Perspective
MDLINA LAURA CUCIURIANU (Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai): The Impact of
Transatlantic Trade and Investment Partnership on
European Union
GABRIELA-ALEXANDRA BANIC (Academia Naional de Informaii Mihai Viteazul, Bucureti): Invisible
Terrorism in Japan
EUGENIA IRIMIA (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): Contemporary Utopia between Neo-liberalism
and Globalism
MARILENA RALUCA GROSU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai): Poverty a Denial of Human
Rights
EMILIAN-IUSTINIAN ROMAN (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai): Sexual Minorities Rights between
European Legislation and Church Regulations
13

10.
11.
12.

ROXANA PATRA (Universitatea Alexandru Ioan Cuza

din Iai): Literary Structures in the Oratory of Romanian
Liberals: from Dimitrie Brtianu to Take Ionescu
CIPRIAN VASILE RUS (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca): Kosovo, Divergent Interests
CAMELIA NISTOR (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): E.U. Lobbying as Strategic Communication

14

PERSPECTIVES IN CONTEMPORARY EDUCATION

Moderator: Laura Leon
Vineri, 23 mai, 14.00 - 16.00
Amf. II. 8, et. I, corp A
1.
2.

3.

4.

5.
6.
7.
8.
9.

LILIANA STAN (Universitatea Alexandru Ioan Cuza

din Iai): Early Education and the Right to Education
MIRCEA BREAZ (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): To Know What and to Know How to Teach.
From the Theory of Ornate Form to the Didactic Theory
of Style as Meaning in Action
DANIELA LUMINIA BARZ (Universitatea de Medicin
i Farmacie Iuliu Haieganu, Cluj-Napoca): Building
Doctor-Patient Communication. Challenges in Health
Education
SIMONA
ELISABETA
CATAN
(Universitatea
Politehnica din Bucureti): The Challenges of Unity in
Diversity: teaching Romanian language and culture to
foreign students of technical universities
CARINA IONELA BRNZIL (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Children Literature in Teaching
English as a Second Language
LIDIA STRAH (Universitatea de Stat din Moldova): The
Principles of Didactic Play in the Communication Practice
of Foreign Students
ELENA BANARI (Universitatea de Stat din Moldova):
The Specialised Text An Effective Didactic Instrument in
Teaching Romanian for Allophone Students
LAURA LEON (Universitatea de Medicin i Farmacie
Grigore T. Popa din Iai): Developing Sociolinguistic
Skills in Foreign Language Teaching
DACIAN DOLEAN (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca), IOAN DOLEAN (CJRAE coala Gimanzial
Iuliu Haieganu, Cluj-Napoca): The Impact of Teaching
Songs on Foreign Language Classroom Anxiety
15

16.00-16.20: Pauz de cafea/ Coffee break

Et. II, corp A

LANGUAGE IN CONTEXT(S):
INTERDISCIPLINARY APPROACHES
Moderatori: Adrian Turcule, Anca-Diana Bibiri
Vineri, 23 mai, 16.20 18.00
Amf. III.11, et. II, corp A
1.
2.
3.

4.
5.

6.
7.

ADRIAN TURCULE (Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai): AMPER an Exemplary Interdisciplinary
Project
DOINA JITC (Institutul de Informatic Teoretic,
Academia Romn, Filiala Iai): A Communicative
Perspective in Romanian Utterance Analysis
ANCA-DIANA BIBIRI, MIHAELA MOCANU, ADRIAN
TURCULE (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): Prosodic Means of Emphasizing the Adjectival
Constituent
ADRIANA ROBU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Interdisciplinarity and Complex Communicational Models
NICOLAE IUGA (Universitatea de Vest Vasile Goldi
din Arad), VASILE MRZA (Universitatea BabeBolyai, Cluj-Napoca): The Beginnings of Writing in
Romanian Language and the Status of Peri Monstery in
Maramures, 14th century
SIMINA TERIAN (Universitatea Lucian Blaga din
Sibiu): Forms and Limits of Gestual Deixis
GHEORGHIU-GRECU ANA-MARIA (Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai): Discursive Ethos
Markers in Current Occasional Religious Discourse.
Parenthesis

16

WORKING WITH THE AUTHOR

Moderator: Drago Varga
Vineri, 23 mai, 16.20 18.00
Amf. III.15, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

DANA-ALEXANDRA DOLGU-URSULEANU (Universitatea tefan cel Mare, Suceava): The Monograph of

Traian Chelariu and the Pact between Subjects
LUCIA CIUC (Universitatea Dunrea de Jos din
Galai): Eugen Simion, Between Theory, Living and
Confession
VASILE MRZA (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): The Actuality of the Monograph of the Black
Sea by Gheorghe I. Brtianu
CRISTINA NICOLETA TIRBU-DOROB (Universitatea Dunrea de Jos din Galai): Camil Petrescus
Theatrical Reviews in the Interwar Period
ELENA CROITOR (Liceul Teoretic Mihail Koglniceanu, Vaslui): Meanings and Implications in
Eminescus Contemporary Reception
BIANCA FOGHEL (Universitatea de Vest din Timioara):
Persona and Extraverted Sensation Type in John
Fowless The Magus
LUDMILA BRANITE (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Dimitrie Bolintineanu Creator of
Sentimental Romantic Novel
RADU DRGULESCU (Universitatea Lucian Blaga din
Sibiu): The Analysis of Comparative Structures in
Language Systems from George Cobucs Poetry
CLAUDIA VASLOBAN CREU, Universitatea Petru
Maior, Trgu-Mure: Nicolae Steinhardt Publishing
ALINA BRBU NEGRU (Universitatea tefan cel
Mare, Suceava): Vasile Lovinescu Literary and Cultural
Revival
17

11.
12.

DUMITRIA TODORAN (Universitatea Petru Maior,

Trgu-Mure): Septimiu Bucur and the Gndirea
SZAB ZSOLT (Universitatea Petru Maior, TrguMure): The Evolution of Aurel Gurghianus Poetry

18

MADNESS IN WRITING
Moderator: Radu Vancu
Vineri, 23 mai, 16.20 18.00
Sem. Al. Dima, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.
5.

LORELEI CARAMAN (Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai): Poes The Gold-Bug: from the reading
of madness to the madness of its readings
ALINA BEATRICE CHECA (Universitatea Dunrea de
Jos din Galai): The Identity in the Mirror Oscar Wilde
and Mateiu Caragiale
IRINA DINC (Universitatea de Vest din Timioara):
Benjamin Fondane and the Poetics of the Abyss: the refusal
of synthesis
MIHAELA RUSU (Universitatea Dunrea de Jos din
Galai): The Consciousness of the Philosopher of Life as
Space for the Authenticity Imaginary
IRINA CIOBANU (Centrul de Limbi Strine
Eurolenguas, Iai): The Gothic as Mass Hysteria and the
Threat of the Foreign Other in Lois the Witch

19

20

WORKSHOP
OPORTUNITI DE DEZVOLTARE A CARIEREI
PENTRU TINERI CERCETTORI
Vineri, 23 mai, 18.00 19.30
Sala Ferdinand, Rectorat
Invitai:
Prof. dr. Dumitru Luca,
Prorector pentru programe de cercetare tiinific i transfer de
cunotine, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai
Elena Radu,
Director al Departamentului pentru Cercetare i Managementul Proiectelor, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai
Prof. dr. Liliana Mitoeriu,
Facultatea de Fizic (Programe COST)
Prof. dr. Cecilia Arsene,
Facultatea de Chimie (Programe Marie Curie)
Prof. dr. Ionel Mangalagiu,
Decanul Facultii de Chimie (Programe cu Republica Moldova)
Asist. dr. Ionu Topal,
Facultatea de Fizic (Programul Noaptea oamenilor de tiin)
Din program:
Oportuniti de finanare a cercetrii pe plan naional i
internaional: POSDRU, PN III, Programul European Cadru
Orizont 2020.
Iniierea i participarea la reele de cercetare transnaionale:
COST, ITN
21

 Mobiliti i schimburi academice pentru tinerii cercettori:

programul Marie Curie, acorduri bilaterale, proiecte transfrontaliere
Prezint: Elena Radu
Cum se construiete un proiect de cercetare individual sau n
echip
Provocrile i riscurile interdisciplinaritii n cercetarea din
tiinele exacte i umaniste
Dezbatere condus de prof. univ. dr. Dumitru Luca
Poveti de succes
Moderator: Lect. dr. Adrian Muraru,
Director interimar al Departamentului de Cercetare
Interdisciplinar Domeniul Socio-Uman
al Universitii Alexandru Ioan Cuza din Iai

19.30 21.00: Cin festiv / Dinner

Cantina restaurant Titu Maiorescu a Universitii Alexandru
Ioan Cuza din Iai / Titu Maiorescu Canteen, Alexandru Ioan
Cuza University of Iai

22

SMBT, 24 MAI
9.30 10.00: Cafea/ Morning Coffee
Et. II, corp A

WORKSHOP
ADAPTAREA CINEMATOGRAFIC:
NOI PERSPECTIVE TEORETICE I PRACTICE
Smbt, 24 mai, 10.00 12.30
Amf. III.12, et. II, corp A
Invitat:
lect. dr. Veronica Popescu, Facultatea de Litere,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai
Bun sau rea, orice adaptare se nate din
dragoste, orict de egoist sau pervertit ar
putea prea acea iubire.
(Thomas Leitch, 2011)

Din program:
Ecranizarea: oper parazitar sau act artistic de sine stttor?
Rescriere, interpretare critic i creativ, originalitate: fidelitate
sau creativitate n procesul de adaptare?
Transformare, adaptare, recontextualizare, probleme ale
adaptrii unui text literar clasic: modaliti specifice de expresie
artistic, elemente narative transferabile, omisuni necesare,
reformulri.
Rolul ideologiei i al poeticilor contemporane n procesul de
adaptare.
23

 Adaptarea cinematografic n epoca globalizrii: constrngeri

de ordin estetic i economic determinate de caracterul eterogen al
publicului int.
Se vor viziona i dezbate secvene din urmtoarele filme:
Romeo i Julieta de Franco Zeffirelli (1968)
vs.
Romeo i Julieta de Baz Luhrmann (1996);
Marele Gatsby de Jack Clayton (1974)
vs.
Marele Gatsby de Baz Luhrmann (2013).

24

LITERATURE IN THEORY AND PRACTICE

Moderator: Andrei Terian
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Amf. III.10, et. II, corp A
1.
2.
3.

4.
5.

6.

7.
8.

MAGDA RDU (Universitatea din Bucureti): The

Same Old Thing? Eastern Europe Exception as
Challenge of Comparative Literature
OANA FOTACHE DUBLARU (Universitatea din
Bucureti): Whats in a Name? From World to
Migrant and Comparison Literature
LIGIA TUDURACHI (Institutul de Lingvistic i Istorie
Literar Sextil Pucariu, Academia Romn, Filiala ClujNapoca): Literary Superstitions: a mystic of objects within
Sburtorul Circle
VICTORIA FONARI (Universitatea de Stat din Moldova):
The Myth And the Efficiency Of Globalisation
IONELA ANDREI (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Comparative Literature: the configuration of
comparative literatures autonomy as a subject of literary
studies. A diachronic perspective
IRINA GEORGESCU (Universitatea din Bucureti): The
Impact of Interdisciplinarity in the Romanian Literary
Journals. A case study: Cahiers roumains dtudes
littraires et culturelles
ANDREI TERIAN (Universitatea Lucian Blaga din
Sibiu): A Short History of Romanian Literary System
SIMONA-ANDREEA OVA (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): A Semiotic Undertaking Of The Tel
Quel Group: textual practice

25

RE-WORKING TRANSLATIONS
Moderator: Adrian Muraru
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Amf. III.15, et. II, corp A
1.
2.

3.
4.

5.
6.
7.

CONSTANTIN RCHIT (Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai): Ovid and Seneca perspectives on exile in
Antiquity
EMANUEL GROSU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Cur Deus homo: from the fundamental
concepts (debita, satisfaction) to the limits of the
treatise
CONSTANTIN-IONU MIHAI (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Cicero's Hortensius: A Note on
Fragment 43 Grilli.
RALUCA GHENULESCU (Universitatea Tehnic de
Construcii, Bucureti/ Universitatea din Bucureti): Errors
in Vera Clins Translation of Charles Dickens Great
Expectations (Editura de Stat Publishers, Bucharest,
1949)
DOINA IVANOV (Universitatea Cretin Dimitrie
Cantemir, Bucureti): Being a Translator Is More Than
Just Being Good at Languages
ADRIANA IANCU (Universitatea din Bucureti): Numa
Pompilius translated by Ioan Cantacuzino a
rediscovered manuscript
MAGDALENA FILARY (Universitatea din Craiova):
Eliade's Translations source of the writer's reception in
Poland. Reviews and Comments

26

THE TROUBLE WITH CULTURE

Moderator: Nicolae Creu
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Sem. Al. Dima, et. II, corp A
1.
2.

3.
4.
5.

6.
7.
8.

9.

LUCIAN BICEANU (Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai): On Really Important Things: the meaning
of culture in the contemporary world
OANA MUREAN (Universitatea de Medicin i
Farmacie Iuliu Haieganu, Cluj-Napoca): Where East
meets West in Harmony: an interdisciplinary approach to
Aldous Huxleys Island
OANA BEJINARIU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): The 19th Century in Romania and its Influence on
I.D. Negulices Adaptation of Gullivers Travels
MARIANA FLAIER (Universitatea de Medicin i
Farmacie Grigore T. Popa din Iai): The Ludic Spirit in
the Romanian Culture or from Revelry to Party
LAURENIU BATIN (Universitatea Tehnic din ClujNapoca, Centrul Universitar Nord Baia Mare): The
Sanctification of the Bells of the Newly-Founded Diocese of
Maramure. Sighet 15th October 1939
NICOLAE CREU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai), Ideologies Made Flesh, Ideologies under
Disguise?
OTILIA SRBU (Universitatea Hyperion din Bucureti):
Discovering the Sacred
ANA-MARIA CHECU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Some Information Regarding the Sardinian
Vice-consuls Activity from Galatz in the First Half of 19th
century
ADRIANA LISTE POP (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca): Ioan Petru Culianu and his Cultural Press
Activity. The Myth-analysis and the Play upon Fancy
Etymology
27

PRACTICES, TOOLS, AND METHODS

IN NEW MEDIA
Moderator: Camelia Grdinaru
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Amf. Mihail Koglniceanu, parter, corp A
1.

2.
3.
4.
5.
6.

OANA OLARIU (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din

Iai): Pouring Digital Soul into Social Movements. The
Enhancement of Self-transcending Knowledge through the
Use of New Media and Its Impact on Contentious Politics
CORINA MORUAN (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): The Dynamics of Social Interaction within Social
Networking Sites
ANDREI STIPIUC (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Digital Methods and Tools for CMC Research.
Online Corpus Analysis
MIHAELA-ALINA IFRIM (Universitatea Dunrea de Jos
din Galai): Representations of Virginia Woolf
CAMELIA GRDINARU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Is the Knowledge Transfer Really Attainable
within Virtual Communities?
CLAUDIA CHIOREAN (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca): The Mimetic Behaviour of Adolescentprosumer on Facebook and Irrational Beliefs. The Study of
Adolescents from Four High-schools in Cluj

28

MEMORY AND RESISTENCE:

FROM PROPAGANDA TO AESTHETIC UTOPIA
Moderator: Andreea Mironescu
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Sala Ferdinand, Rectorat
1.
2.

3.

4.
5.
6.
7.
8.

SIMONA ANTOFI (Universitatea Dunrea de Jos din

Galai): Dumitru Radu Popa, Skenzemon! or on the
Dystopian Aesthetics of the Intertext
VIOLETA-TEODORA
LUNGEANU
(Universitatea
Dunrea de Jos din Galai): Herta Mllers Herztier
(The Land of Green Plums) Liminal Positions in
Relation to Self and to the National Literary Space
GEORGE NEAGOE (Institutul de Istorie i Teorie Literar
G. Clinescu, Academia Romn, Bucureti): The
Euphemism in Romanian Communist Propaganda. The
Socialist Humanism
LOREDANA CUZMICI (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Remarks about a Literary Generation: the
man under times and the New Man
DANIELA TURCU BOBU (Universitatea Dunrea de
Jos din Galai): Canonical Battles of the Post-1989
Critical Discourse
CAMELIA-TEODORA GHIDEU (Universitatea din
Oradea): Aspects of Time in Sorin Titels Clipa cea
repede
ANDREEA MIRONESCU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Dealing with Memory in Contemporary
Romanian Fiction
CRISTINA GOG (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca; Universitatea de Medicin i Farmacie Iuliu
Haieganu, Cluj-Napoca): Reshaping History through
Memory: Ana Blandianas Fals Tratat de Manipulare

29

9.
10.

LAURENIU ICHIM (Universitatea Dunrea de Jos din

Galai): tefan Agopians Fric: a backwards
historiographical metafiction work
ROXANA DORINA POP (Universitatea Babe-Bolyai,
Cluj-Napoca): The Contemporary City Between a Social
Tableau and an Ideological Projection during the
Communist Regime

30

SOCIAL AND ETHICAL DILEMAS OF TODAY

Moderator: Carmen Cozma
Smbt, 24 Mai, 10.00 12.30
Amf. II. 8, et. II, corp A
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

DUMITRU STAN (Universitatea Alexandru Ioan Cuza

din Iai): Critical Situations and Related Remedies in
Current Romanian Rural Area
IULIAN APOSTU (Universitatea din Bucureti):
Consensual Union in Romania
IOANA-MONICA CIOLAN (Universitatea Alexandru
Ioan
Cuza
din
Iai):
Psycho-Socio-Cultural
Characteristics of Smokers in Romania
CARMEN COZMA (Universitatea Alexandru Ioan Cuza
din Iai): Virtue Ethics Challenges in Improving
Professional Ethics
DORIN BABA (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): Challenges Raised by Visual Arts in the Approach to
Moral Education
CTLIN DIACONU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Ethics in a Post-authentic World
CELESTIN ERONIM BLAJ (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Morals like Therapy and
Consonance in tefan Odoblejas Work
DANIELA LIVIA DOLTU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Ethical Management in Romanian Public
Institutions

13.00: Pauz de cafea/ Coffee Break

Et. II, corp A
31

THE POWERS OF LITERATURE

Moderator: Oana Fotache
Smbt, 24 Mai, 13.00 15.00
Amf. III.10, et. II, corp A
1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

ADRIAN TUDURACHI (Institutul de Lingvistic i Istorie

Literar Sextil Pucariu, Academia Romn, Filiala ClujNapoca): Having an Appetite for Literature. The Birth of
Romanian Literature through Imitation
OANA GHEORGHIU (Universitatea Dunrea de Jos din
Galai): In Their Defence: fictional voices of Otherness in
the September-Eleven context
ALINA ELENA CHIRIL (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Mass Literature: Is a parallel literary
canon necessary?
DORIS MIRONESCU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): The Invention of the Public in Early
Modern Romanian Literature
LUDMILA BRSAN (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Literature as Event
RADU VANCU, (Universitatea Lucian Blaga din Sibiu),
Biographism and Confession in Recent Romanian Poetry
NINO KVIRIKADZE (Akaki Tsereteli State University,
Kutaisi, Georgia): Some Aspects of the Semantic-Structural
Analysis of Th. Mann's Tonio Krger
MANUELA FRAIL (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): The Happiness Paradigm in Petit manuel
du parfait bonheur by Ilarie Voronca

32

MEDIA AND DISCOURSE:

COMMUNICATION MODELS, MYTHS,
AND PR TRENDS
Moderator: Dan Stoica
Smbt, 24 Mai, 13.00 15.00
Amf. Mihail Koglniceanu, parter, corp A
1.
2.

3.
4.
5.
6.

MIHAELA MUREAN (Universitatea Babe-Bolyai,

Cluj-Napoca): The Anglicisms as a Linguistic Fashion in
Nowadays Media Language
MARIUS-ADRIAN
HAZAPARU
(Universitatea
Alexandru Ioan Cuza din Iai): Demystifying the Literary
Reportage: a pragmatic approach to the literature
journalism binomial
EMANUELA DUMEA (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): Organizational Conflict Mediation in the Public
Sector
DAN STOICA (Universitatea Alexandru Ioan Cuza din
Iai): PR as Discursive Activity
ANDREEA SNDOI GEORGIANA (Universitatea din
Craiova): The Contribution of TV Commercials in Defining
Social Roles
TEFANA CIORTEA-NEAMIU (Universitatea de Vest
din Timioara): Contemporary Reportage and its
Vocabulary. Putting Taste into Words

33

THE ARTISTIC DISCOURSE

AND THE METAMORPHOSES OF ITS AUDIENCES
Moderator: Ctlin Gheorghe
Smbt, 24 Mai, 13.00 15.00
Amf. II. 8, et. I, corp A
1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.

CRISTINA MORARU (Universitatea Alexandru Ioan

Cuza din Iai): Thinking Critically about Critical Theory.
A Post-Critical Approach to Art Theory
DRAGO COJOCARU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): On the Interdisciplinarity of Opera, in
Technical and Mythological Terms
CTLIN GHEORGHE (Universitatea de Arte George
Enescu, Iai): Artistic Research and Its Audiences
LETIIA GOIA (Universitatea Babe-Bolyai, ClujNapoca): The Willow Song in Verdis Adaptation of
Othello by William Shakespeare an Interdisciplinary
Approach
ELENA IANCU (Universitatea Dunrea de Jos din
Galai): Paul Everacs Transdramatic
OANA ALEXANDRA ALEXA (Universitatea Alexandru
Ioan Cuza din Iai): Navigating The Reef: Sexual
Awakening and Social Differences Brought on Television
LARISA NICULESCU (Universitatea Alexandru Ioan
Cuza din Iai): Theatre as Popular Activity

34

WORKSHOP
DESPRE CE VORBIM
CND VORBIM DESPRE TIIN:
POPULARIZARE I COMUNICARE
Smbt, 24 mai, 13.00 15.00
Sala Ferdinand, Rectorat
Invitai:
Asist. dr. Ionu Topal,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iai
Mdlina Cocea,
Departamentul Media, Universitatea Alexandru Ioan Cuza,
Iai
Din program:
De ce i cui s vorbim despre tiin?
Programul Noaptea Cercettorilor i coborrea tiinei n strad
Dezbatere despre ediia curent a Nopii Cercettorilor:
convergena cu strategia european a cercetrii, surse de finanare,
impact
Extrateretri, experimente cu BUM i alte modaliti de a atrage
publicul spre tiin
Comunicarea tiinei n domeniul umanist
Workshop-ul va avea i o parte experimental.

35

Departamentul de Cercetare Interdisciplinar Domeniul Socio-Uman,

Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iai, Romnia