PROGRAMUL

conferinței științifice internaționale

UN VEAC DE CONFLAGRAȚII: REALITATE ȘI FICȚIUNE

Chișinau, 8 iunie 2018

Sala de conferințe a USM,

blocul II, a.119, Facultatea de Drept,
str. M. Kogălniceanu, 65

09.00 Înregistrarea participanților la conferință

09.30 Ședința festivă de deschidere a conferinței

Florentin Paladi, prof. univ., dr. hab., prorector pentru activitatea științifică, USM

Ludmila Zbanț, prof. univ., dr. hab., decana Facultății de Limbi și Literaturi
Străine, USM

Gheorghe Manolache, prof. univ., dr., Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu

Vasile Spiridon, prof. univ., dr., Universitatea „Vasile Alecsandri”, Bacău

Elena Prus, prof. univ., dr. hab., Director al Institutului Cercetări Filologice și
Interculturale, ULIM

Moderator: Emilia Taraburcă, conf. univ., dr., șeful Departamentul de Literatură Universală
și Comparată, USM

10.30 Pauză de cafea

11.00 Sesiunea I. Comunicări în plen

Alternativa optzecistă asupra războiului

Gheorghe Manolache, prof. univ., dr., Universitatea „Lucian Blaga”,
Sibiu

Literatura de ”frontieră” a lui Gib I. Mihăescu (romanul Rusoaica)

Vasile Spiridon, prof. univ., dr., Universitatea „Vasile Alecsandri”, Bacău

Svetlana Aleksievici: panorama absurdului multilateral dezvoltat

Elena Prus, prof. univ., dr. hab., Universitatea Liberă Internațională din Moldova

Despre războaiele culturale și natura conflictului

Ion Plămădeală, dr. hab., Institutul de Filologie al AȘM

Literatura după un secol de confruntări estetice

Sergiu Pavlicenco, prof. univ., dr. hab., Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Constantin Virgil Gheorghiu: vers une récupération

Ioan Nicoloiu, pr., drd., Făgăraș, Brașov

Moderator: Tatiana Ciocoi, conf. univ., dr. hab., Departamentul de Literatură Universală și
Comparată, USM

12.30 Dezbateri

13.00 Prânz

14.00 Sesiunea II. Comunicări în plen

”Limbă! Alfabet!”: realități istorice, realități literare

Maria Șleahtițchi, conf. univ., dr., secretar științific al Secției Științe
Umanistice și Arte a AȘM

Lumea legăturilor tehnologice

Elena Ungureanu, dr. hab., Institutul de Filologie al AȘM, Institutul de
dezvoltare a Societății Informaționale

Epistemele secolului XX: mutațiile valorice și ”tehnologia morală”

Carolina Dodu-Savca, dr., conf. univ., Universitatea Liberă
Internațională din Moldova

Andrei Cirunga. Poezia ca formă a neuitării și neiertării

Anatol Moraru, dr., conf. univ., Universitatea „A. Russo”, Bălți
 Lecturile în romanul Doamna Bovary de Flaubert, bovarismul și
exodul tinerilor moldoveni
Grigore Chiper, dr., conf. univ., Universitatea de Stat din Tiraspol

Moderator: Maria Pilchin, lector univ., drd., Departamentul de Literatură Universală și

Comparată, USM

15.30 Dezbateri

16.00 Pauză de cafea

16.30 – 18.00 Lucrul în ateliere

Sesiunea III

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 206

Titu Maiorescu – un traiect cultural dilematic: de la filozofie

(logica) la criticismul literar (teoria formelor fără fond)
Gheorghe Clitan, prof. univ., dr. hab., Universitatea de Vest din
Timișoara

Dragostea pe hârtie/dragostea în pat

Al. Cistelecan, prof. univ., dr., Universitatea ”Petru Maior”, Tîrgu Mureș

Criza valorilor: catalizator al proceselor literare din secolul XX

Emilia Taraburcă, conf. univ., dr., Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Secolul XX: o panoramă borgesiană

Maria Pilchin, lector univ., drd, Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Prezențe românești în opera lui Heinrich Boll

Ivan Pilchin, lector univ., drd, Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Criza identitară în Basarabia: origini, impact, soluții

Gheorghe Bosîi, jurist, Centrul de asistență juridică pentru persoanele cu
dezabilități

Moderatori:
Emilia Taraburcă, conf. univ., dr., Departamentul de Literatură Universală și Comparată,
USM
Ivan Pilchin, lector univ., drd, Departamentul de Literatură Universală și Comparată, USM
Sesiunea IV

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 210

Kafka pe malurile Atlanticului: însemnări despre America în Anul

European al Patrimoniului Cultural
Tatiana Ciocoi, conf. univ., dr. hab., Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Mistica muncii în proza poporanistă și doctrina economică țărănistă

în preajma primului război mondial
Roxana Patraș, dr., cercetător științific III, Departamentul de Cercetare
Interdisciplinar – Domeniul Socio-Uman, Universitatea „Alexandru Ioan
Cuza” din Iași

”Istoria este un coșmar din care încerc să mă trezesc”: proza lui

James Joyce între revoluție și pacifism
Veaceslav Filimon, lector univ.,drd, Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Totalitarismul și dictatura ideii în Ferma animalelor de George

Orwell
Cristina Babin-Bosîi, lector univ., doctorandă, Departamentul de
Literatură Universală și Comparată, USM

Abordarea clasică a subiectelor ”rupte” din istorie ca model pentru

creația literară modernă
Ana Gheorghiță, lector univ., drd, Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Rezistența prin cultură la deznaționalizare: Vasile Coroban,

Gheorghe Bogaciu, Nicanor Rusu
Irina Tulbu, lector univ., doctorandă, Departamentul de Literatură
Universală și Comparată, USM

Moderatori:
Tatiana Ciocoi, conf. univ., dr. hab., Departamentul de Literatură Universală și Comparată,
USM
Veaceslav Filimon, lector univ.,drd, Departamentul de Literatură Universală și Comparată,
USM

Sesiunea V

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 105
 Роман М. А. Булгакова Мастер и Маргарита как феномен
самоотрицания эпохи
Natalia Sporîs, conf. univ., dr., Departamentul de Literatură Universală
și Comparată, USM

Книга Уве Тимма На примере брата: к вопросу о концепте ”осада

человека” (по О. Фрейденберг)
Cușnir Jozefina, dr., Institutul Patrimoniului Cultural, AȘM

Уроженцы села Чийший (Городне, Украина) – видные ученые

Кишинёва
Nicolai Cervencov, prof. univ., dr. hab. în istorie, AȘM, Chișinău; BAN,
Sofia

Бессарабская публицистика русскоязычной прессы в Румынии

20-30-х годов ХХ века: региональные особенности и
контекстуальные аспекты
Irina Ijboldina, cercetător științific, Institutul Patrimoniului cultural, AȘM

Преподавание болгарского языка в Румынии

Grigor Grigorov, dr., conf. univ., Universitatea de Sud-Vest ”Neofit Rilski”,
Blagoevgrad, Bulgaria

Дом Витгенщайн в Вене – средоточие болгаро-австрийских

культурных связей
Rumeana Coneva, dr. în istorie, conf. univ., Viena, Austria

Moderatori:
Natalia Sporîș, conf. univ., dr., Departamentul de Literatură Universală și Comparată, USM
Cușnir Jozefina, dr., Institutul Patrimoniului Cultural, AȘM

Sesiunea VI

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s.

Strategii de traducere a modelării fizionomiei sociale și politice în

romanul anti-utopie Soummission de Michel Houellebecq
Ludmila Zbanț, prof. univ., dr. hab., Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM

Studiu contrastiv a două versiuni de traducere a romanului

literaturii ”generației pierdute” The Great Gatsby de Francis Scott
Fitzgerald
Angela Grădinaru, conf. univ., dr., Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM
 Culisele traducerii în polonă a versurilor Viața Lumii de Miron Costin
Bartosz Radomski, cercetător șt., Universitatea din Varșovia

Perspectiva pedagogică de definire a valorilor

Angela Tulei, lector univ., drd, Departamentul Limba Engleză și
Limba Franceză Specializate, USM

Limbă și vorbire într-o lume globalizată: anglicisme în terminologia

editorial-poligrafică
Svetlana Călăraș, lector univ., drd, Departamentul Limba Engleză
și Limba Franceză Specializate, USM

Metafora conceptuală în discursul identitar german

Valentina Prisecari, lector univ., drd, Departamentul Lingvistică
Germanică și Comunicare Interculturală

Moderatori:
Ludmila Zbanț, prof. univ., dr. hab., Departamentul Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată, USM
Angela Grădinaru, conf. univ., dr., Departamentul Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată, USM

Sesiunea VII

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 101

Escapism, exotic și aventură: aspecte ale imaginarului călătoriei

în proza lui Radu Tudoran
Adrian Găină Romilă, scriitor, dr., Iași

Avangardă vs. experiment: confuzii și lămuriri terminologice

Adrian Lesenciuc, prof. univ., dr., Academia Forțelor Aeriene ”Henri
Coandă”, Brașov; Daniela Nagu, lector univ., dr., Academia Forțelor
Aeriene ”Henri Coandă”, Brașov

”Sfârșitul utopiei”? Adnotări la literatura diasporei românești

postbelice
Nicoleta Popa Blanariu, conf. univ., dr., Universitatea „Vasile
Alecsandri”, Bacău

A privi lumea ”din partea cealaltă” – publicistica lui Dumitru Radu

Popa
Simona Antofi, prof. univ., dr., Universitatea „Dunărea de jos”, Galați

Premise ale apariției consilierii filosofice în România secolului XX

Vasile Hațegan, lector univ., doctor în filozofie, Universitatea de Vest din
Timișoara
 Femeile. Un alt modus vivendi în ”Iliada” lui Homer și cea a lui
Baricco
Oana Ursache, dr., Universitatea din Granada, Spania

Moderatori:
Adrian Găină Romilă, scriitor, dr., Iași
Adrian Lesenciuc, prof. univ., dr., Academia Forțelor Aeriene ”Henri Coandă”, Brașov

Sesiunea VIII

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 107

Imaginea moldoveanului în jurnalele călătorilor din interbelic

Aliona Grati, conf. univ., dr. hab., Institutul de Filologie al AȘM

Topica – o artă a fugii în ”Grădina de sticlă”

Cristina Hermeziu, dr., cercetător invitat la Universitatea Paris II,
Pantheon Assas

Închisorile comuniste din România

Hristina Doroftei, dr., Universitatea ”Petru Maior”, Tîrgu Mureș

Imagologia literară de la Scaliger la Jean-Marie Carre. Scurtă istorie

a disciplinei
Elisaveta Iovu, drd, Institutul de Filologie al AȘM

Drama copilului interior în proza lui Vladimir Beșleagă

Nadejda Ivanov, dr, Institutul de Filologie al AȘM

Expresia răului în poezia lui Andrei Țurcanu

Constantin Ivanov, drd., Institutul de Filologie al AȘM

Moderatori:
Aliona Grati, conf. univ., dr. hab., Institutul de Filologie al AȘM
Nadejda Ivanov, dr, Institutul de Filologie al AȘM

Sesiunea IX

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s.
 Ecouri culturale ale populismului românesc
Robert Adam, dr., colaborator științific, Universitatea liberă din Bruxelles

Literature of the XXth century as reflection of drug abuse

proliferation in modern society
Inna Danilova, dr., Preston Academy of English, Great Britain

Intelighenția românească și Primul război Mondial

Gabriel Nedelea, dr., Universitatea din Craiova

Memorie și uitare în Copiii războiului de Varujan Vosganian

Gabriela Gheorghișor, dr., Universitatea din Craiova

Erschließen eines literarischen Textes

Larisa Popovscaya , lector superior, drd., Universitatea de Stat din Belarus

Lumea periferiei citadine în romanul Coana Truda de Victor Papilian

Cezarina Elena Bărbieru, drd., Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu

Demontarea prejudecății cu privire la insignifianța portretului și a

peisajului în opera lui Ion Creangă
Dorin Sergiu Ursuț, drd., Universitatea „Lucian Blaga”, Sibiu

Moderatori:
Inna Danilova, dr., Preston Academy of English, Great Britain
Larisa Popovscaya , lector superior, drd., Universitatea de Stat din Belarus

Sesiunea X

str. M. Kogălniceanu, 65, FLLS,

blocul III, s. 201

Controversies of Shakespearean studies in the XXth Century

Angela Cazacu, mrd, studii anglofone, USM

The Universe of the Tragical Character in Iulius Caesar by W.

Shakespeare: contemporary standpoints
Alina Boico, mrd, studii anglofone, USM

Bovarismul: ieri și azi

Diana Nemțanu, studentă, Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM
 Nararea ca act terapeutic în literatură
Lucia Larii, studentă, Departamentul Traducere, Interpretare și Lingvistică
Aplicată, USM

Imagini ale Greciei în opera lui Byron

Alexandrina Leahu, studentă, Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM

Reflecții despre ”valorile” contemporane

Alexandru Iațișen, student, Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM

Găgăuzii în Republica Moldova

Albina Nedova, studentă, Departamentul Traducere, Interpretare și
Lingvistică Aplicată, USM

Moderatori:
Sergiu Pavlicenco, prof. univ., dr. hab., Departamentul de Literatură Universală și
Comparată, USM
Angela Cazacu, mrd, studii anglofone, USM

18.00 Dezbateri. Totalurile conferinței