UNIVERSITATEA ,,1 DECEMBRIE 1918” ALBA IULIA

FACULTATEA DE ISTORIE ŞI FILOLOGIE

CATEDRA DE LIMBI MODERNE

SIMPOZIONUL CATEDREI DE LIMBI MODERNE

FRANCEZA - DIVERSITATE CULTURALĂ ÎNTR-O EUROPĂ UNITĂ

CADRU NATIONAL SI INTERNATIONAL
ENGLEZĂ- IDENTITĂŢI CULTURALE (II)

ALBA IULIA
 29.10-01.11.2004
COMITETUL DE ORGANIZARE

Prof. univ. dr. ing. Moise ACHIM - rector Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba
Iulia
Prof. univ. dr. Florea VOICULESCU -prorector Universitatea „1 Decembrie 1918”
Alba Iulia
Prof. univ. dr. Sorin BRICIU -prorector pentru cercetare şi relaţii internaţio-
nale
Conf. univ. dr. Lucia CĂBULEA - secretar ştiinţific al Senatului
Prof. univ. dr. Iacob MÂRZA - decan Facultatea de Istorie şi Filologie
Conf. univ. dr. Ileana GHEMEŞ - prodecan Facultatea de Istorie şi Filologie
Conf. univ. dr. Silvia MIHUŢ - şef Catedra Limbi Moderne
Lect. univ. dr. Rodica PIOARIU - responsabil secţiunile Engleză, Germană
Lect. univ. dr. Valeria PIORAŞ - responsabil secţiunile Franceză. Spaniolă

COLECTIVUL REDACŢIONAL:

Prep. univ. Aura CIBIAN

Asist. univ. drd. Crina HERŢEG
 PARTICIPANŢI

Silvia MIHUŢ, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia

Rodica PIOARIU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Anca Mihaela DOBRINESCU, Universitatea ,,Petrol-Gaze”, Ploieşti
Irina TOMA, Universitatea ,,Petrol-Gaze”, Ploieşti
Arleen IONESCU, Universitatea ,,Petrol-Gaze”, Ploieşti
Oana SMOLEANU, Universitatea ,,Petrol-Gaze”, Ploieşti
Mihaela BADEA, Universitatea ,,Petrol-Gaze” Ploieşti
Gabriela POPA, Universitatea ,,Valahia” Târgovişte
Cerasela BĂNICĂ, Universitatea ,,Valahia” Târgovişte
Angela STĂNESCU, Universitatea ,,Valahia” Târgovişte
Qy ZHANG, Shantou University, Republica Populară Chineză
Jelena VUJIC, Belgrade University, Serbia
Gilles BREDELOUP, Inspection Académique de la Loire-Atlantique Nantes, France
Anişoara POP, Universitatea ,,Dimitrie Cantemir” Târgu Mureş
Rodica CHIRA, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Valeria PIORAŞ, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Adina CURTA, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Marinela LUPŞA, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Coralia HANDREA, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Aura CIBIAN, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Emilia IVANCU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Maria MUREŞAN, Universitatea „1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Crina HERŢEG, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Gabriel BĂRBULEŢ, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Iuliana WAINBERG, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Paul NANU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Petru IONESCU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Gabriela CHICIUDEAN, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Mihai Alin GHERMAN, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Diana CÂMPAN, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Constantin MLADIN, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Carmina TĂMĂZLĂCARU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Lucian BÂGIU, Universitatea ,,1 Decembrie 1918” Alba Iulia
Giulia SUCIU, Universitatea Oradea
Ana-Maria Georgiana PESTIANU, Universitatea ,,Constantin Brâncuşi” Târgu-Jiu
Daniela POPESCU, Universitatea ,,Constantin Brâncuşi” Târgu Jiu
Johana HOLT, Universitatea ,,Constantin Brâncuşi” Târgu-Jiu
Oana Maria PĂSTAE, Universitatea ,,Constantin Brâncuşi” Târgu-Jiu
Adel Antoinette JUCAN, Universitatea ,,Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca
Teodora POPESCU-FURNEA, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Simona FURDUI, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Timea TOCALACHIS, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Viorica BACIU, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Raluca Anamaria VIDA, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Anamaria CUREA, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
Iulia MATEIU, Universitatea ,,Babeş-Bolyai” Cluj-Napoca
George IRIMIAŞ, Universitatea ,,Sapientia”, Cluj-Napoca
Olesia LUPU, Universitatea ,,Al.I.Cuza”, Iaşi
Sorina CHIPER, Universitatea ,,Al.I.Cuza”, Iaşi
Teodora GHIVIRIGA, Universitatea ,,Al.I.Cuza”, Iaşi
Luminiţa ANDREI COCARTA, Universitatea ,,Al.I.Cuza”, Iaşi
Irina DABIJA, Universitatea ,,Al.I.Cuza”, Iaşi
Alexandrina MUSTĂŢEA, Universitatea din Piteşti
Diana LEFTER, Universitatea din Piteşti
Corina GEORGESCU, Universitatea din Piteşti
Liliana GOILAN SANDU, Universitatea din Piteşti
Mihaela MITU, Universitatea din Piteşti
Marcela Aniela ION, Universitatea din Piteşti
Cristina UNGUREANU, Universitatea din Piteşti
Irina ALDEA, Universitatea din Piteşti
Silvia Adriana APOSTOL, Universitatea din Piteşti
Cristina Loredana BLOJU, Colegiul Universitar de Institutori Piteşti
Ina Alexandra CIODAR, Universitatea din Piteşti
Crina-Magdalena ZĂRNESCU, Universitatea din Piteşti
Catalina CONSTANTINESCU, Universitatea din Piteşti
Laura CÂŢU, Universitatea din Piteşti
Tiberiu MARCU, Universitatea din Piteşti
Vasile RĂDULESCU, Universitatea din Piteşti
Valerica SPORIŞ, Universitatea ,,Lucian Blaga”, Sibiu
Carmen ANDREI, Universitatea ,,Dunărea de Jos” Galaţi
Angelica VÂLCU, Universitatea ,,Dunărea de Jos” Galaţi
Rodica-Cristina APOSTOLATU, Universitatea ,,Dunărea de Jos” Galaţi
Raluca Cristina DRAGOMIR, Universitatea ,,Dunărea de Jos” Galaţi
Anca GÂTĂ, Universitatea ,,Dunărea de Jos” Galaţi
Mihai MIHALEVSCHI, Universitatea ,,Spiru Haret”, Bucureşti
Narcis ZĂRNESCU, Universitatea ,,Spiru Haret” Bucureşti
Mirela Sanda SALVAN, Universitatea Politehnică Bucureşti
Ramona IVĂNUŢĂ, Universitatea Politehnică Bucureşti
Nadia Doina TUNSU, Universitatea ,,Gheorghe Cristea” Bucureşti
Georgiana LUNGU-BADEA, Universitatea de Vest Timişoara
 PROGRAM SIMPZION 29 OCTOMBRIE-1 NOIEMBRIE

VINERI, 29 OCTOMBRIE

h.10-12.30- Deschiderea festivă a simpozionului

-Salutul conducerii universităţii adresat participanţilor la simpozion
-Comunicări în plen

h.12.30-13.00 Pauză cafea – Catedra de Limbi Moderne

h 13.00- Prânz - Cantina Universităţii

h. 15.00-Comunicări pe secţiuni
-Franceză, Spaniolă- Sala 8
-Engleză- Sala 7
-Workshop: Identităţi Culturale, Diversitate culturală într-o Europă Unită.
Cadru naţional şi internaţional

h.17.00 -Pauză cafea

h. 17.30- 19.00-Reluarea lucrărilor pe secţiuni

SÂMBĂTĂ, 30 OCTOMBRIE

h.9.00-11.00 Comunicări pe secţiuni

h.11.00-Pauză cafea

h.11.30-13.00-Reluarea lucrărilor pe secţiuni

h.13.00- Încheierea lucrărilor simpozionului

29 OCTOMBRIE

h. 10.00-Deschiderea festivă a simpozionului- salutul conducerii universităţii adresat

participanţilor la simpozion (Aula Universităţii)

Deschiderea lucrărilor (Aula Universităţii)

Integrarea culturală europeană sub incidenţa construcţiei ontologice, prof. univ. dr.
Mihai MIHALEVSCHI, Universitatea ,,Spiru Haret”, Bucureşti

Politica culturală într-o Europă unită, conf. univ. dr. Silvia MIHUŢ, Universitatea ,,1
Decembrie 1918” Alba Iulia

h.13.00 Prânz (Cantina Universităţii)

h. 15.00-Comunicări pe secţiuni
-Franceză- Sala 8

h.15.00-17.00
CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE FRANCEZĂ

Moderator: Lect. univ. dr. Rodica CHIRA

Réflexions sur la liberté de la presse – George Bariţiu, Coralia Maria HANDREA,

Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

La culture et l’école roumaine à l’heure du pluralisme et de la mondialisation,

Narcis ZĂRNESCU, Universitatea Spiru Haret Bucureşti

L'Europe Unie,une Europe des langues, Johana HOLT, Universitatea Constantin

Brâncuşi Târgu-Jiu

Le tourisme culturel - quête de soi-meme, Mirela Sanda SALVAN, Universitatea

Politehnică Bucuresti

Brancusi dans le milieu culturel français, Raluca Cristina DRAGOMIR,

Universitatea Dunărea de Jos Galaţi

Le Graal ou la quête de l'absolu, Timea TOCALACHIS, Universitatea Babeş-Bolyai,

Cluj-Napoca
LITERATURĂ FRANCEZĂ
Moderator: Lect. univ. dr. Rodica CHIRA

La confrontation de deux cultures dans les Lettres philosophiques de Voltaire,

Rodica CHIRA, Universitatea 1 Decembrie Alba Iulia

Le portrait d’une libertine par principe : la marquise de Merteuil. Les liaisons

dangereuses de Choderlos de Laclos, Carmen ANDREI, Universitatea din Piteşti

Les méditations poétiques de Lamartine - une révélation du courant du

romantisme, Ina Alexandra CIODAR, Universitatea din Piteşti

La disjonction regard-parole dans le roman du XIXe siècle, Corina-Amelia

GEORGESCU, Universitatea din Piteşti

L'incipit de l'Education sentimentale-"introit énigmatique'' en focalisation

externe?, Silvia Adriana APOSTOL, Universitatea din Piteşti

Rapport du touriste à l'espace dans la littérature de voyage de Pierre Loti, Mirela

Sanda SALVAN, Universitatea Politehnică Bucuresti

Le destin africain entre archaïque et kafkien. Paul NANU, Universitatea 1

Decembrie 1918 Alba Iulia

h.17.00- Pauză cafea

17.30-Reluarea lucrărilor

La beauté, concept évolutif et constitutif de la pensée gidienne, Diana-Adriana

LEFTER, Universitatea din Piteşti

Le mythe de Promethée au XIX ème siècle: le Proethée mal enchaîné de Gide, Diana-
Adriana LEFTER, Universitatea din Piteşti

L’enfance aventureuse dans Le Grand Meaulnes d’Alain Fournier, Adina CURTA,

Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

La curiosité de l'autre. "Rhapsodie roumaine" de Dominique Fernandez, Simona

FURDUI, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj Napoca

Les lettres de Van Gogh - couleur et écriture (approche poïétique), Irina ALDEA,
Universitatea din Piteşti
Le regard féminin - indépendance ou submission?, Corina-Amelia GEORGESCU,
Universitatea din Piteşti

LINGVISTICĂ FRANCEZĂ

Moderator: Lect. univ. dr. Valeria PIORAŞ

Représentation, interprétation, traduction, adaptation (à l’exemple franco-

roumain), Gilles BREDELOUP, Inspection Académique de la Loire-Atlantique,
Nantes, Franţa

Quelques noms de légumes dans des expressions idiomatiques françaises et

roumaines, Valeria PIORAŞ, Universitatea 1 Decembrie Alba Iulia

Retraduction et idéologie traductive. La cas de Mallarmé en roumain, Raluca

Anamaria VIDA, Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca

Modalisation et expressivité, Anamaria CUREA, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj

Napoca

La Cantatrice chauve: discours et transgressivite, Alexandrina MUSTĂŢEA,

Universitatea din Piteşti

Dynamique de la structure sequentielle romanesque, Mihaela MITU, Universitatea

din Piteşti

Stéréotypie et subjectivité dans le discours journalistique: le cas des mots

étrangers, Viorica BACIU, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj Napoca

19.00-20.00 WORKSHOP- Catedra de Limbi Moderne

Sâmbătă, 30.10.2004
Sala 8
h. 9.00-11.00
Reluarea lucrărilor

Du plan narratif au plan de la traduction, Cristina Loredana BLOJU, Colegiul

Universitar de Institutori Piteşti

Le ''on'' de Carmen, nouvelle de Prosper Mérimée, Silvia Adriana APOSTOL,

Universitatea din Piteşti

L'art du traduire, Aniela CÎRSTEA, Universitatea din Piteşti

Le jeu des exemples dans la theorie linguistique. Ferdinand Brunot, Laura CÎŢU,
Universitatea din Piteşti

Diverses questions sur la traduction de poésie, Georgiana LUNGU-BADEA,

Universitatea de Vest Timişoara

Le signe, « Texte-Icônique » dans les graffiti du MAI 68, Nadia Doina TUNSU,
Universitatea Gheorghe Cristea Bucureşti

La classe des noms de joie, Oana Maria PĂSTAE, Universitatea Constantin Brâncuşi
Târgu-Jiu

Qu'est-ce qu'un anglicisme?, Cristina UNGUREANU, Universitatea din Piteşti

L'obsession de la traduction. Essai sur la récupération du langage adamique,

Crina-Magdalena ZĂRNESCU, Universitatea din Piteşti

L'argument de conséquence et son approche dans la pragma-dialectique, Anca

GÂŢĂ, Universitatea Dunărea de Jos Galaţi

Causes des évolutions de sens, Ramona IVĂNUŢĂ, Universitatea Politehnică

Bucureşti

"Les ouvreurs de phrase temporels" - entre temporalité et causalité, Tiberiu

MARCU, Universitatea din Piteşti

h.11-11.30 – Pauză cafea

h.11.30 – 13.00 – Reluarea lucrărilor

Aspects du francais d’aujourd’hui. quelques notes sur les tendances dans les
conduites langagieres des jeunes, Constantin Ioan MLADIN, Universitatea 1
Decembrie 1918 Alba Iulia

Langues en contact. Une perspective diachronique sur l’influence de la langue

francaise sur le lexique de la langue roumaine, Constantin Ioan MLADIN,
Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

Des insultes à nom support en français, Iulia MATEIU, Universitatea Babeş-Bolyai

Cluj Napoca

Stratégies discursives dans un entretien radiophonique (Radioscopies Georges

Brassens - Jacques Chancel),Iulia MATEIU, Universitatea Babeş-Bolyai Cluj Napoca

L'idéal de civilité du XVIIe siècle reflété dans la langue de l'époque, Vasile

RĂDULESCU, Universitatea din Piteşti
L’analyse stylistique. Approche générale, Valerica SPORIŞ, Universitatea Lucian
Blaga Sibiu

DIDACTICĂ FRANCEZĂ

De l'analyse du discours aux pratiques dans la classe de FLE, Angelica VÂLCU,

Universitatea Dunărea de Jos Galaţi

Raymond Queneau, ou comment éveiller l’intérêt des étudiants pour la

stylistique? Paul NANU, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia.

LIMBA SPANIOLA

La biografia de una carta de Don Quijote escrita por Pedro Salinas, Catalina
CONSTANTINESCU, Universitatea din Piteşti

El viaje en "El Burlador de Sevilla" de Tirso de Molina, Irina DABIJA,

Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Iasi

h.13.00 Prânz (Cantina Universităţii)

h. 15.00-Comunicări pe secţiuni
-Engleză- Sala 7

h.15.00-17.00

CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE ENGLEZĂ ŞI AMERICANĂ

Moderator: Lect. univ.dr. Marinela LUPŞA

The Charitism and its Influence upon the English Literature, Gabriela POPA,
Cerasela BĂNICĂ, Universitatea Valahia, Târgovişte

A Definition of Culture in George Steiner`s “In Bluebeard`s Castle”, Maria

MUREŞAN, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia

Chinese Nationalism in Sino-Japanese Relations, Qy ZHANG, Shantou University,

Republica Populară Chineză

The Romanian Identity between the Peripherical Balkanism and the Central
Occidentalism, Emilia IVANCU, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia
A 19th Century Value – Decadence, Petru Ionescu, Universitatea 1 Decembrie 1918,
Alba Iulia

LITERATURĂ ENGLEZĂ ŞI AMERICANĂ

Courtly Love in Chaucer`s Minor Poems - Tradition and Innovation, Olesia LUPU,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza , Iaşi

Hamlet's sense of mission - divine or demoniac, Arleen IONESCU, Universitatea

Petrol-Gaze, Ploieşti

Rosencrantz and Guildenstern are Dead- Tom Stoppard''s interpretation of

Hamlet, Arleen IONESCU, Universitatea ,Petrol-Gaze, Ploieşti

The Symbol of Good and Evil in P.B. Shelley's Works, Gabriela POPA, Cerasela
BĂNICĂ, Universitatea Valahia Târgovişte

Virginia Woolf''s Technique of Novel Writing- Between the Realist Convention and
the Modernist Innovation, Anca Mihaela DOBRINESCU, Universitatea Petrol-Gaze,
Ploieşti

Aldous Huxley: The Novel of Ideas, Marinela LUPŞA, Universitatea 1 Decembrie

1918, Alba Iulia

h.17.00- Pauză cafea

17.30-Reluarea lucrărilor

Multicultural Discourses in Postcolonial British Fiction, Angela STĂNESCU,

Universitatea Valahia Târgovişte

The American Character in Henry Adams` Eyes, Sorina CHIPER, Universitatea

Alexandru Ioan Cuza, Iaşi

Feminist Criticism in Jeanette Winterson`s ”Sexing the Cherry”, Giulia SUCIU,

Universitatea Oradea

Mark Twain, founder of the American Novel, Cerasela BĂNICĂ, Gabriela POPA,
Universitatea ,Valahia, Târgovişte

William Carlos Williams: the Universality of the Local, Cerasela BĂNICĂ, Gabriela
POPA, Universitatea Valahia, Târgovişte

Looking Back into the Future, Irina TOMA, Universitatea din Ploieşti
LINGVISTICĂ

Moderator: Lect. univ. dr. Rodica PIOARIU

On British and American Slang, Rodica PIOARIU, Universitatea 1 Decembrie1918,

Alba Iulia

Morphological Analysis of English Neologisms, Jelena VUJIC, Belgrade University,

Serbia

Disjunctive Grammar in Advertising Slogans, Anişoara POP, Universitatea Dimitrie

Cantemir, Târgu Mureş

Lexical Aspects of American English vs. British English, Daniela POPESCU,

Universitatea Constantin Brâncuşi,Târgu Jiu

19.00-20.00 WORKSHOP- Cultural Identities- Catedra de Limbi Moderne

Sâmbătă, 30.10.2004
Sala 7
h. 9.00-11.00

Moderator: Lect. univ. dr. Rodica PIOARIU

Repeated Discourse, Adel Antoinette JUCAN, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj-

Napoca

Ipoteze psiholingvistice asupra proceselor de comprehensiune a expresiilor

idiomatice, Adel Antoinette JUCAN, Universitatea Babes-Bolyai, Cluj Napoca

Translating Socio-Cultural Elements in Mircea Eliade and Mihai Niculescu's

Fantastic Tales, Ana-Maria Georgiana PESTIANU, Universitatea Constantin
Brâncuşi, Târgu-Jiu

A Metaphorical Way, Oana SMOLEANU, Universitatea Petrol-Gaze, Ploieşti

Orientations in Modern Stylistics, Crina HERTEG, Universitatea 1 Decembrie1918,

Alba Iulia

Causes of Error Production, Mihaela BADEA, Universitatea Petrol-Gaze, Ploieşti

Creativity Trough Control-Writing Poetry in the English Classroom, Angela

STĂNESCU, Universitatea Valahia, Târgovişte
DIDACTICĂ ENGLEZĂ

Moderator: Lect. univ. dr. Rodica PIOARIU

Reform and Innovation in the Process of Teaching/Learning Business English at

University Level, Teodora POPESCU-FURNEA, Universitatea ,Babeş-Bolyai, Cluj-
Napoca

Business Collocations, Teodora POPESCU-FURNEA Universitatea Babeş-Bolyai

Cluj-Napoca

h.11.00-h 11.30 Pauză Cafea

h.11.30-13.00 Reluarea lucrărilor

Teaching English in Post Modern Education, Luminiţa ANDREI COCARTA,

Universitatea Alexandru Ioan Cuza , Iaşi

The Economics Between the Mechanical and the Organic, Teodora GHIVIRIGA,
Universitatea Alexandru Ioan Cuza , Iaşi

The Future of Electronic Books, Rodica-Cristina APOSTOLATU, Universitatea

Dunărea de Jos, Galaţi

Vineri, 29 OCTOMBRIE
h.15.00- 17.00
Catedra de Limbi Moderne

CULTURĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNĂ

Moderator: Lect. univ. dr. Diana CÂMPAN

Parisul în alb şi negru. Amintirile unei studente, Mihai Alin GHERMAN,

Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia

Fisurile identitare. Despre stările limită ale personajelor în romanul modern, Diana
CÂMPAN, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia

Mituri ale originilor în literatură, Georgeta ORIAN, Universitatea 1 Decembrie

1918, Alba Iulia

Fişă de dicţionar, Gabriela CHICIUDEAN, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba

Iulia
Adresabilitate şi stil în predosloviile tipăriturilor româneşti din sec. XVI-XVII,
Iuliana WAINBERG-DRĂGHICIU, Universitatea 1 Decembrie 1918, Alba Iulia

Elemente de naratologie în Străinii din Kipukua de Valeriu Anania, prep. univ. drd.
Lucian BÂGIU, Universitatea 1 Decembrie 1918 Alba Iulia

Lirica lui Aron Cotruş, Carmina TĂMĂZLĂCARU, Universitatea 1 Decembrie 1918,

Alba Iulia