PROGRAM

Conferința Internațională

Dinamica limbajelor de specialitate:

Tehnici și strategii inovatoare

Ediția a X-a

24-25 septembrie 2020

Cluj-Napoca, România

Universitatea Babeș-Bolyai
Facultatea de Litere

https://lett.ubbcluj.ro/dls
Comitetul ştiinţi�ic:

Yehudit Od-Cohen, Ohalo College, Kazrin, Israel

Elisabet Arnó Macià, Universitat Politècnica de Catalunya, Barcelona, Spania
Manuel Célio de Jesus da Conceição, Universidade do Algarve, Portugalia
Maria Perifanou, Aristotle University of Thessaloniki, Grecia
Sharon Millar, Syddansk Universitet, Odense, Danemarca
Ekaterina Nedopekina, Peoples’ Friendship University, Moscova, Rusia
Valentina Georgieva, Rakovski National Defence College, So�ia, Bulgaria
Diana Cotrău, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Cristina Felea, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Bianca-Doris Bretan, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Alina-Lucia Nemeş, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Raluca Zglobiu-Sandu, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Roxana Mihele, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Elena Păcurar, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Camelia Teglaș, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Eugen Wohl, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Alexandra Cotoc, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Adriana Copaciu-Lazăr, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România
Andrei Lazăr, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, România

Comitetul de organizare:

Coordonatori:
Elena Păcurar
Maria Ștefănescu

Membri:
Bianca-Doris Bretan, Alexandra Cotoc, Cătălin Dehelean, Cristina Felea, Dorina
Loghin, Vlad Mezei, Roxana Mihele, Alina-Lucia Nemeş, Roxana-Maria Nistor, Alex-
andru Oltean-Cîmpean, Raluca Zglobiu-Sandu, Camelia Teglaș, Eugen Wohl

Web design:

Dan Chira

http://lett.ubbcluj.ro/dls/
 Joi, 24 septembrie 2020

09:00 – 09:30 Cuvânt de deschidere

Elena Păcurar
Directorul Departamentului de Limbi Străine Specializate,
Facultatea de Litere, Universitatea „Babeș-Bolyai”

09:30 – 10:30 Prelegere în plen

Prof. Francisco Lorenzo

„Pablo de Olavide University”, Sevilla, Spania
Language Education Challenges in Multilingual Europe
Two Decades into the Century

10:30 – 11:00 Pauză

11:00 – 14:00 SESIUNILE VIRTUALE 1, 2, 3, 4

SESIUNEA 1
Moderator: Roxana-Maria Nistor
1. Camelia Teglaș: The Art of Giving Good Virtual Presentations
2. Vlad-Georgian Mezei: From Face to Face to Interface. Moving an ESAP Practical Course Online
in the Context of the Covid-19 Pandemic
3. Roxana-Maria Nistor: A “Legal Alien” in the ESP Classroom. The Challenges of Tailoring Online
Courses of ESP
4. Borbála Nemes: Curriculum Design in the Digital Age. A Framework for Developing Digital and
Communication Competencies in Undergraduate ESP Instruction
5. Crina Leon: Teaching English Remotely to Students in Journalism in the Time of the Covid-19
Pandemic

SESIUNEA 2
Moderator: Alina-Lucia Nemeș
1. Maria Pilar Román Sanchis; Silvia-Maria Chireac; Anna Devís Arbona: Las competencias de la
alfabetización electrónica y destrezas de producción multimodal en secundaria en los contextos
con lenguas en contacto
2. Alina-Lucia Nemeș: El reto de las clases exclusivamente en línea
3. Paul Buzilă: A Relational Network Approach to Bilingualism
4. Fátima Noronha: Terminological Variation and Communicative Mediation within the Context
of Specialized Discourses. An Ecolinguistic Approach
5. Silvia-Maria Chireac; Anna Devís Arbona; Maria Pilar Román Sanchis: Las creencias de los
alumnos en la implementación de los programas educativos en la Comunidad Valenciana
SESIUNEA 3
Moderator: Bianca-Doris Bretan
1. Bianca-Doris Bretan: Bene�its of E-portfolio Use in an ELP (English for Legal Purposes) Course
Assessment
2. Andreea Maria Sărmașiu: Identifying and Applying Speci�ic Transversal Competencies in the
Legal Translation Field. An Interdisciplinary Approach
3. Eugen Wohl: On the Ethics of Specialized Dictionaries
4. Diana Urian: The Challenges and Bene�its of Teaching Academic English for Students of Social
Sciences

SESIUNEA 4
Moderator: Elena Păcurar
1. Sanda Tomescu Baciu; Raluca Pop; Roxana-Ema Dreve; Raluca-Daniela Răduț; Fartein Thorsen
Øverland; Ioana-Andreea Mureșan: Insights into the Motivations, Perceptions and Opportunities of
B.A. Students and Alumni as Concerns Their Studies in Norwegian at Babeș-Bolyai University
2. Anda-Elena Crețiu: The Fashion of the Discourse of Fashion. Linguistic Particularities and ESP
Teaching
3. Cristina-Silvia Vâlcea: Measuring Students’ Learning Success as an Index of Teaching Success
4. Elena Păcurar; Roxana Mihele: Language Instruction in Tourism Education. Beyond the Voca-
tional Field

14:00 – 15:00 Pauză

15:00 – 18:00 SESIUNILE VIRTUALE 5, 6, 7, 8

SESIUNEA 5
Moderator: Oana Mureșan
1. Ovidiu Ursa; Oana Mureșan; Monica Mihaela Marta; Letiția Goia; Marius Uzoni: Blending
Synchronous and Asynchronous Tools for Online Teaching and Assessment of English for Medical
Purposes
2. Oana Mureșan; Monica Mihaela Marta; Letiția Goia; Ovidiu Ursa; Marius Uzoni: Developing
Clinical Communication Skills in the EMP Class: Challenges and Strategies
3. Monica Mihaela Marta: EMP Practical Courses as Means of Developing Professionalism in Den-
tistry
4. Letiția Goia; Marius Uzoni; Oana Mureșan; Monica Mihaela Marta, Ovidiu Ursa: Ethical Issues in
Medical English Class: Possible Approaches
5. Ecaterina Pavel: Learning English for Medical Purposes: Motivation and Autonomy in Tradition-
al and Online Classes

SESIUNEA 6
Moderator: Cristina Felea
1. Cristina Felea: Online on a Dime – Reactions, Challenges and Potential Bene�its for Teaching
English for Speci�ic Academic Purposes in Higher Education
2. Raluca Zglobiu-Sandu: The Challenge of Converting Your ESP Class Teaching Tips into Online
Teaching Tips
3. Ioana Mudure-Iacob: Assessment of ESP Language Acquisition through the Lens of Gami�ica-
tion
4. Denisa-Alexandra Ionescu: Boosting Conversation Skills through Game-Type Activities

SESIUNEA 7
Moderator: Cristina Bleorțu
1. Anca Gâță: Limba română pentru scopuri academice
2. Johannes Kabatek, Cristina Bleorțu: Proiectul „Dincolo de Structuralism” - Scrisori către
Eugeniu Coșeriu și istoria lingvisticii în secolul al XX-lea”
3. Cristina Gogâță: Acuratețea lingvistică și interacțiunea cu vorbitorii nativi
4. Horia Căpușan: Principiul atracției universale în lingvistică. O foarte scurtă introducere.

SESIUNEA 8
Moderator: Loredana Bercuci
1. Loredana Bercuci: L1 Interference in Political Science Writing: The Case of Metadiscourse
Markers
2. Teodora Onutz: Patterns in Romanian – Teaching Romanian as a Foreign Language
3. Olga Zingan: Challenges in ESP Acquisition: Bridging Reading Strategies Awareness to Special-
ized Language Use
 Vineri, 25 septembrie 2020

09:00 – 11:00 WORKSHOP ÎN PLEN

Marion Schuller
Centrul Cultural German, Institutul Goethe, Cluj-Napoca
Moving from In-person Instruction to Online Teaching. Challenges and Approaches

11:00 – 11:30 Pauză

11:30 – 14:30 WORKSHOPURILE STUDENȚILOR

WORKSHOP 1
Moderator: Alina-Lucia Nemeș
1. Anca-Ruxandra Colcer: El Dorado: la historia y las consecuencias de este tesoro
2. Andreea-Nicoleta Pop: La inmigración juvenil de América Latina a Estados Unidos: causas y
consecuencias
3. Georgiana-Raluca Strugar: El imaginario artístico de Frida Kahlo. La alteridad como catarsis
4. Sonia Șandru: La mujer en la España de la Guerra Civil
5. Maria-Georgiana Vintilă: La dimensión existencial y el carácter meta�iccional en la obra Niebla
de Miguel de Unamuno

WORKSHOP 2
Moderator: Eugen Wohl
1. Mihaela-Eugenia Păduraru: A Look Behind the Curtains: The Life and Reign of Queen Victoria
2. Luminița Alexandra Preda: Is Freedom of the Press Possible? Case study: A Focus on British
Media
3. Antonia-Annamaria Varga: The Wars of the Roses: Steps Towards Modern Britain
4. Andrei Iulian Șerban: Constitution and Monarchy in the UK
5. Marian Toader: The United Kingdom after Brexit - A Geopolitical Approach
6. Ancuța Șcheul: The Commonwealth of Nations: Many Members, One Body

15:00 Cuvânt de încheiere: Elena Păcurar

 Concluzii, perspective de avansare a cercetării în domeniu, proiectarea de
rețele de relaționare științi�ică și didactică, căi de deschidere în metodolo-
gia predării și evaluării limbajelor de specialitate academice.

Colectivul Departamentului de Limbi Străine Specializate al Facultății de Litere, Universitatea

Babeș-Bolyai, vă mulțumește pentru participare și vă invită la următoarea ediție a Conferinței:

Dinamica limbajelor de specialitate:

Tehnici și strategii inovatoare
 PARTICIPANȚI

Anna Devís ARBONA Sanda TOMESCU BACIU

Universitatea din Valencia, Spania Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
E-mail: anna.devis@uv.es România
E-mail: sanda.tomescu@yahoo.com

Loredana BERCUCI Cristina BLEORȚU

Universitatea de Vest, Timișoara, România Universitatea din Zürich, Elveția
E-mail: loredana.bercuci@e-uvt.ro E-mail: cristina.bleortu@uzh.ch

Bianca-Doris BRETAN Paul BUZILĂ

Universitatea „Babeș-Bolyai” , Cluj-Napoca, Universitatea din București, România
România E-mail: paul.buzila@lls.unibuc.ro
E-mail: bianca.bretan72@gmail.com

Horia CĂPUȘAN Anca-Ruxandra COLCER

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai” , Cluj-Napoca,
România România
E-mail: anca_colcer@yahoo.com

Silvia-Maria CHIREAC Anda-Elena CREȚIU

Universitatea din Valencia, Spania Universitatea de Artă și Design, Cluj-Napoca,
E-mail: silvia.chireac@uv.es România
E-mail: andacretiu.uad@gmail.com

Roxana-Ema DREVE Cristina FELEA

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: dreveroxana@yahoo.com E-mail: cristina.felea@gmail.com

Anca GÂȚĂ Letiția GOIA

Universitatea „Dunărea de Jos”, Galați, România Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu
E-mail: anca.gata@ugal.ro Hațieganu”, Cluj-Napoca, România
E-mail: letigoia@gmail.com

Cristina GOGÂȚĂ Ioana MUDURE-IACOB

Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
Hațieganu”, Cluj-Napoca, România România
E-mail: cgogata@yahoo.com E-mail: ioanajacob@gmail.com

Denisa-Alexandra IONESCU Johannes KABATEK

Academia Națională de Muzică „Gh. Dima”, Cluj- Universitatea din Zürich, Elveția
Napoca, România Email: kabatek@rom.uzh.ch
E-mail: and.ion@amgd.ro

Crina LEON Francisco LORENZO

Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Iași, Universitatea “Pablo de Olavide”, Sevilla,
România Spania
E-mai: crina_laurentiu@yahoo.no E-mail: fjlorber@upo.es
Monica Mihaela MARTA Vlad-Georgian MEZEI
Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
Hațieganu”, Cluj-Napoca, România România
E-mail: mmarta@umfcluj.ro E-mail: mezeivladgeorgian@yahoo.com

Roxana MIHELE Ioana-Andreea MUREȘAN

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: roxanamihele@yahoo.com E-mail: ioana.andreea.pop@gmail.com

Oana MUREȘAN Borbála NEMES

Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
Hațieganu”, Cluj-Napoca, România România
E-mail: oana.muresan@umfcluj.ro E-mail: nemesborbala@hotmail.com

Alina-Lucia NEMEȘ Roxana-Maria NISTOR

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: alinanem@yahoo.com E-mail: roxanagz@gmail.com

Fátima NORONHA Teodora ONUTZ

Universitatea din Algarve, Portugalia Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
E-mail: mfnoronha@ualg.pt România
E-mail: onutzt@yahoo.com

Fartein Thorsen ØVERLAND Ecaterina PAVEL

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Transilvania” din Brașov,
România România
E-mail: farthegn@gmail.com E-mail: ecaterina.pavel@unitbv.ro

Elena PĂCURAR Mihaela-Eugenia PĂDURARU

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: elenavoj@gmail.com E-mail: mih42000@gmail.com

Raluca POP Andreea-Nicoleta POP

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: raluca.petrus@yahoo.com E-mail: andreea.pop212@gmail.com

Luminița Alexandra PREDA Raluca-Daniela RĂDUȚ

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: preda.alexandra98@gmail.com E-mail: raluca_daniela_radut@yahoo.com

Maria Pilar ROMÁN SANCHIS Raluca ZGLOBIU-SANDU

Universitatea din Valencia, Spania Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
E-mail: m.pilar.roman@uv.es România
E-mail: octaviazglobiu@yahoo.com
Andreea-Maria SĂRMAȘIU Ancuța ȘCHEUL
Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: sarmasiuandreea@gmail.com E-mail: ancuta_scheul@yahoo.com

Marion SCHULLER Georgiana-Raluca STRUGAR

Centrul Cultural German, Institutul Goethe, Cluj- Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
Napoca, România România
E-mail: marionschuller@web.de E-mail: ralucastrugar@yahoo.co.uk

Sonia ȘANDRU Andrei Iulian ȘERBAN

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: sonyasansc14@yahoo.com E-mail: serban.andrei99@yahoo.com

Camelia TEGLAȘ Marian TOADER

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
România România
E-mail: cameliateglas@gmail.com E-mail: marian.last@yahoo.com

Diana URIAN Ovidiu URSA

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu
România Hațieganu”, Cluj-Napoca, România
E-mail: dianapolgar@yahoo.no E-mail: ovidiu.ursa@umfcluj.ro

Marius UZONI Antonia-Annamaria VARGA

Universitatea de Medicină și Farmacie „Iuliu Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
Hațieganu”, Cluj-Napoca, România România
E-mail: adelin.uzoni@umfcluj.ro E-mail: varga1antonia@gmail.com

Cristina-Silvia VÂLCEA Maria-Georgiana VINTILĂ

Universitatea „Transilvania” din Brașov, România Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca,
E-mail: cristina.valcea@unitbv.ro România
E-mail: vintilageorgiana9@gmail.com

Eugen-Radu WOHL Olga ZINGAN

Universitatea „Babeș-Bolyai”, Cluj-Napoca, Universitatea Tehnică din Moldova, Republica
România Moldova
E-mail: eugenwohl@gmail.com E-mail: olgazingan@yahoo.com