Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JOHN BOYNE
- JOHN BOYNE -
Cuprins
RECUNOTINA
CAPITOLUL UNU Bruno face o descoperire
CAPITOLUL DOI Casa cea nou
CAPITOLUL TREI Cazul fr Speran
CAPITOLUL PATRU Ce au vzut copiii pe fereastr
CAPITOLUL CINCI Interzis n permanen i fr excepie
CAPITOLUL ASE Menajera pltit prea bine
CAPITOLUL APTE Cum profit mama de pe urma unei
fapte pe care n-a fcut-o
CAPITOLUL OPT De ce a plecat bunica ca o furtun
CAPITOLUL NOU Bruno i amintete c i plceau
explorrile
CAPITOLUL ZECE Punctul care deveni o Pat, care deveni
un Strop, care deveni o Siluet, care deveni un Biat
CAPITOLUL UNSPREZECE Fury
CAPITOLUL DOISPREZECE Shmuel se gndete s dea
un rspuns la ntrebarea lui Bruno
CAPITOLUL TREISPREZECE Sticla cu vin
CAPITOLUL PAISPREZECE Bruno spune o minciun
perfect justificat
CAPITOLUL CINCISPREZECE Ceva ce n-ar fi trebuit s
fac
CAPITOLUL AISPREZECE Tunsoarea
CAPITOLUL APTESPREZECE Mama i urmeaz propriul
drum
- JOHN BOYNE -
RECUNOTINA
Pentru toate sfaturile i cele mai mici comentarii i pentru
c nu m-au lsat niciodat s-mi pierd concentrarea asupra
povestirii mele, multe mulumiri lui David Fickling, Bellei
Pearson i Lindei Sargent. i, pentru c s-a aflat n spatele
tuturor acestora nc de la nceput, mulumiri ca
ntotdeauna agentului meu Simon Trewin.
De asemenea, mulumiri vechii mele prietene Janette
Jenkins, pentru ct de mult m-a ncurajat dup ce a citit
manuscrisul.
CAPITOLUL UNU
Bruno face o descoperire
ntr-o dup-amiaz, cnd Bruno se ntoarse acas de la
coal, fu surprins s o gseasc pe Maria, menajera familiei
care ntotdeauna i inea capul plecat i nu ridica
niciodat privirea de pe covor n dormitorul lui, scondu-i
lucrurile din ifonier i mpachetndu-le n patru cufere mari
de lemn, chiar i obiectele pe care le dosise el, care i
aparineau n exclusivitate i care nu erau treaba nimnui
altcuiva.
Ce faci? o ntreb el ct putea de politicos, chiar dac
nu era deloc ncntat s vina acas i s gseasc pe cineva
umblndu-i prin avut, dar mama i spusese c trebuia s o
trateze ntotdeauna pe Maria cu respect i s nu imite modul
n care vorbea tatl lui cu ea. Ia-i minile de pe lucrurile
mele!
Maria cltin din cap i art spre scara din spatele lui,
unde tocmai apruse mama. Era o femeie nalt cu prul
lung, rocat, pe care l inea strns la spate ntr-un fel de
plas. Mama i freca minile nervoas, de parc n-ar fi vrut
s spun ceva sau nu i-ar fi venit s cread ceva.
Mam, i se adresa Bruno, ndreptndu-se spre ea, ce se
ntmpl? De ce umbl Maria prin lucrurile mele?
Le mpacheteaz, explica mama.
Le mpacheteaz? mai ntreb el, derulnd n minte
evenimentele ultimelor cteva zile, s vad dac nu cumva
fusese deosebit de neasculttor sau folosise cu voce tare
acele cuvinte pe care nu-i era permis s le foloseasc, iar
acum era trimis de acas din cauza asta. Totui, nu-i putu
aminti nimic. De fapt, n ultimele cteva zile, se purtase
6
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
13
CAPITOLUL DOI
Casa cea nou
Cnd vzu pentru prima oar noua lor cas, ochii lui
Bruno se fcur mari i gura lui fcu un O, iar braele i se
lipir de trup. Prea s fie exact opusul fostei lor case i nu-i
venea s cread c vor locui acolo cu adevrat.
Casa din Berlin se afla pe o strad linitit, pe care mai
erau cteva case mari, ca a lor, i era ntotdeauna plcut s
le priveti, i n ele locuiau biei cu care se juca (dac erau
prietenoi) sau sttea departe de ei (dac-l necjeau). Noua
cas era retras, ntr-un loc pustiu i dezolant, i nu se mai
vedeau pe nicieri alte case, ceea ce nsemna c nu vor fi nici
alte familii n jur i nici ali biei cu care s se joace,
indiferent dac erau prietenoi sau l necjeau.
Casa din Berlin era enorm i, dei locuiau n ea de nou
ani, nc mai putea s gseasc unghere i nie pe care nu
reuise nc s le exploreze. Erau chiar camere ntregi ca
biroul tatlui, un loc interzis n permanen i fr excepie
n care nu reuise s intre. Noua cas ns avea trei caturi:
etajul de sus, unde se aflau toate cele trei dormitoare i o
singur baie, un parter cu o buctrie, o sufragerie i un nou
birou pentru tata (care avea aceleai restricii ca i cel vechi,
cu siguran) i o pivni unde dormeau servitorii.
n jurul casei din Berlin se aflau alte strzi cu case mari i,
cnd mergeai spre centrul oraului, ntlneai ntotdeauna
oameni care hoinreau de-a lungul lor i se opreau s stea de
vorb unul cu altul sau se grbeau spunnd c nu au timp
s se opreasc, nu astzi, cnd aveau o sut i una de
treburi de fcut. Existau magazine cu vitrine strlucitoare i
tarabe cu fructe i legume i tvi uriae pline pn sus cu
14
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL TREI
Cazul fr Speran
Bruno era convins c ar fi fost mai bine s o fi lsat pe
Gretel la Berlin s aib grij de cas, deoarece ea nu era
nimic altceva dect o pacoste. De fapt, o auzise n
nenumrate ocazii descriindu-se ca fiind Pacostea Pacostelor.
Gretel era cu trei ani mai mare dect Bruno i, de cnd i
putea aduce el aminte, i dduse s neleag c ea era efa
cnd venea vorba de evenimente ce i includeau pe amndoi.
Lui Bruno nu-i plcea s admit c i era puin fric de ea,
dar dac era cinstit cu el nsui ceea ce ncercase
ntotdeauna s fie trebuia s admit c ntr-adevr i era.
Apoi, avea nite obiceiuri duntoare, aa cum te-ai fi
ateptat din partea unei surori. Dimineaa sttea mult prea
mult timp n baie pentru o singur aciune i prea c nu-i
psa de Bruno, care atepta afar, disperat, opind de pe un
picior pe altul.
Gretel avea o colecie mare de ppui, aezate pe rafturi de
jur mprejurul camerei ei, care se uitau fix la el cnd intra
nuntru i-l urmreau tot timpul, spionndu-l. Era sigur c,
dac s-ar fi dus n camera ei s exploreze, cnd ea era
plecat de acas, acestea i-ar fi raportat fiecare micare a lui.
Avea i nite prietene extrem de nesuferite, care credeau c e
ceva foarte inteligent s-i bat joc de el, o treab pe care el
n-ar fi fcut-o niciodat dac ar fi avut cu trei ani mai mult
dect ele. Pentru prietenele nesuferite ale lui Gretel se prea
c nu exista plcere mai mare dect s-l chinuie i s-i
spun vorbe urte, de cte ori mama sau Maria nu erau de
fa.
21
Bruno nu are nou ani, are numai ase, repeta iar i iar
cu voce melodioas una dintre ele, un adevrat monstru,
dansnd n jurul lui i dndu-i ghionturi n coaste.
Nu am ase ani, am nou, protesta el, ncercnd s
scape.
Atunci de ce eti aa de mic? ntreba monstrul. Toi cei
de nou ani sunt mai mari dect tine!
Asta era adevrat i constituie un punct deosebit de
dureros pentru Bruno. Pentru el, faptul c nu era tot att de
nalt ca restul bieilor din clasa lui era o surs constant de
neplceri. De fapt, nu le ajungea dect pn la umr. Cnd
mergea pe strad cu Karl, Daniel i Martin, oamenii l
confundau uneori cu fratele mai mic al unuia dintre ei, cnd
el era chiar al doilea ca vrst.
Deci, trebuie c ai doar ase, insista monstrul i
Bruno pleca n fug i se apuca din nou de exerciiile lui de
extensie, spernd c ntr-o diminea se va trezi cu 30 sau
chiar 60 de centimetri n plus.
Aa c, unul dintre lucrurile bune c nu se mai aflau la
Berlin era c niciuna dintre ele nu va mai fi n preajm
pentru a-l chinui. Poate c dac va fi forat s stea o vreme n
noua cas, poate chiar o lun, va mai crete pn la
ntoarcerea acas i atunci ele nu vor mai putea s mai
spun aa ceva despre el. Trebuia s in minte asta dac
voia s fac ceea ce sugerase mama, adic s vad partea
plin a paharului.
Intr alergnd n camera lui Gretel, fr s bat la u, i
o descoperi aranjndu-i mulimea de ppui pe rafturile din
jurul camerei.
Ce faci aici? ip ea, ntorcndu-se spre el. Nu tii c nu
trebuie s intri n camera unei doamne fr s bai la u?
22
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
27
CAPITOLUL PATRU
Ce au vzut copiii pe fereastr
n primul rnd, nici nu erau copii. Cel puin nu toi. Erau
biei mici i biei mari, tai i bunici. Poate c i civa
unchi. i persoane singure, care nu preau s aib niciun fel
de rude i nici nevoie de compania cuiva.
Cine sunt? ntreb Gretel uimit, cum rmsese i
fratele ei n aceste zile. Ce fel de loc e sta?
Nu sunt sigur, zise Bruno, ncercnd s fie ct mai
cinstit posibil. Dar nu e aa de frumos ca acas, asta tiu
sigur.
i unde sunt fetele? mai ntreb ea. i mamele? i
bunicile?
Poate c locuiesc n alt parte, suger Bruno.
Gretel fu de acord. Nu voia s se mai uite, dar era foarte
dificil s-i ia ochii de acolo. Mai ales c tot ce vzuse pn
acum era doar pdurea ce se afla n faa geamului ei, care
arta puin cam ntunecat, dar era un loc bun pentru
picnicuri dac existau i nite luminiuri n ea. n partea
aceasta a casei ns, peisajul era foarte diferit.
ncepea destul de drgu. Chiar sub fereastra lui Bruno se
afla o grdin. Suficient de lat i plin de flori plantate n
straturi perfect ordonate, ngrijite de cineva care tia c a
crete flori ntr-un loc ca acesta era un lucru bun. Grdina
prea ca o mic surs de lumin, n colul unui castel uria
dintr-un inut mltinos i ceos, ntr-o noapte de iarn
ntunecoas.
Dincolo de flori exista un pavaj foarte plcut i o banc din
lemn, unde Gretel se putea vedea stnd la soare i citind o
carte. Banca avea i o plcu prins pe ea, dar de la aceast
28
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
34
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL CINCI
Interzis n permanen i fr excepie
Nu era dect un singur lucru de fcut: s vorbeasc cu
tata.
n dimineaa plecrii, tata nu prsise Berlinul odat cu
ei. Plecase cu cteva zile nainte, n seara zilei n care Bruno
venise acas i o gsise pe Maria umblndu-i printre lucruri,
chiar i printre cele dosite, care i aparineau n exclusivitate
i nu erau treaba nimnui altcuiva. Urmtoarele cteva zile,
mama, Gretel, Maria, buctarul, Lars i Bruno le petrecuser
mpachetnd lucrurile n cutii, pe care le ncrcar apoi ntrun camion, pentru a fi duse la noua lor cas de la Out-With.
Apoi, n ultima diminea, cnd casa era goal i nu mai
semna cu adevratul lor cmin, ultimele lucruri fur puse
n ultimele valize i o main oficial cu fanioane rou-cunegru pe capot se opri la ua lor, ateptndu-i.
Mama, Maria i Bruno prsir ultimii casa i Bruno fu
convins c mama nu-i dduse seama c menajera se afla
acolo, deoarece pe cnd aruncau o ultim privire prin holul
pustiu, unde petrecuser att de multe zile fericite i unde
era locul n care n decembrie era aezat bradul de Crciun,
locul unde n zilele ploioase erau lsate umbrelele ude ntrun suport special, locul unde Bruno trebuia s-i lase
ghetele pline de noroi cnd venea acas, ceea ce nu fcuse
niciodat mama ddu din cap i spuse ceva foarte ciudat:
N-ar fi trebuit s-l lsm pe Fury s vin la cin.
Oamenii acetia i ambiia lor de a parveni! Imediat ce spuse
aceasta, se ntoarse i Bruno putu s-i vad ochii n lacrimi,
dar tresri violent cnd descoperi c Maria o privea. Maria,
adug ea speriat. Am crezut c eti la main.
35
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
45
CAPITOLUL ASE
Menajera pltit prea bine
Cteva zile mai trziu, Bruno sttea ntins pe pat n
camera lui, privind fix tavanul de deasupra capului.
Zugrveala alb era crpat i ncepuse s cad ntr-un mod
foarte neplcut, spre deosebire de spoiala casei din Berlin,
care nu fusese niciodat jupuit i creia i se aduga un
strat nou de var n fiecare var, cnd mama chema zugravii.
n dup-amiaza aceasta sttea ntins privind crpturile ca
pnza de pianjen i mijindu-i ochii, pentru a-i imagina ce
ar putea ascunde ele. i nchipuia insectele care locuiau n
spaiul dintre zugrveal i tavan i care nu fuseser
niciodat alungate, astfel nct crptura se adncea i se
deschidea din ce n ce mai mult, cnd acestea ncercau s-i
fac un loc prin care s se strecoare, cutnd o gaur pe
unde s ias. Nimeni, reflect Bruno, nici chiar insectele nu
vor s stea la Out-With.
Totul e oribil aici, rosti cu voce tare, dei nu era nimeni
n jur s-l aud, dar cuvintele rostite l fcur s se simt
cumva mai bine. Ursc aceast cas, ursc camera mea,
ursc chiar i zugrveala de pe perei. Ursc tot. Absolut tot.
Exact cnd termin de vorbit, pe u intr Maria, n brae
cu un vraf de lucruri de-ale lui, splate, uscate i clcate.
Cnd l vzu stnd ntins n pat, ezit o clip, apoi plec uor
capul i se ndrept linitit spre ifonier.
Bun, rosti Bruno, dei a vorbi cu o servitoare nu era
acelai lucru cu a vorbi cu nite prieteni, dar, nefiind nimeni
n jur cu care s discute, s vorbeasc cu ea era mai de bun
sim dect s vorbeasc cu el nsui. Gretel nu era de gsit
46
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
doar trei ani. Tatl tu m-a luat i m-a ajutat cnd am avut
mai mare nevoie. Mi-a dat un serviciu, un cmin. Mncare.
Nu poi s-i imaginezi ce nseamn s-i fie foame! N-ai fost
niciodat flmnd, nu-i aa?
Bruno se ncrunt. Ar fi vrut s menioneze c se simea
cam flmnd chiar n acel moment, dar n schimb se uit la
Maria i-i ddu seama, pentru prima oar, c niciodat nu
o bgase n seam ca pe o persoan cu viaa i povestea ei
proprie. La urma urmei, ea nu fcuse altceva (dup cte tia
el) dect s fie menajera familiei. Nici mcar nu era sigur
dac o vzuse vreodat mbrcat altfel dect n uniforma ei
de menajer. Dar cnd se gndea la asta, aa cum fcea
acum, trebuia s admit c n viaa ei au existat i alte
lucruri, nu numai s-l serveasc pe el i pe familia lui.
Gndea i ea, la fel ca el. Simea lipsa unor lucruri, a unor
prieteni pe care ar fi vrut s-i revad, la fel ca el. i probabil
c plngea i ea n somn, n fiecare noapte de cnd se aflau
aici, exact ca nite biei mai mici i mai puin curajoi dect
el. i era i drgu, i ddu el seama, simindu-se puin
ciudat descoperind asta.
Mama mea l-a cunoscut pe tatl tu cnd era de vrsta
ta, continu Maria dup cteva clipe. Ea a lucrat pentru
bunica ta. A fost croitoreasa ei i a nsoit-o n turnee prin
toat Germania, cnd era tnr. Ea i aranja toaletele
pentru concerte le spla, le clca, le repara. Nite rochii
magnifice! i broderiile, Bruno! Ca nite opere de art,
fiecare. Nu gseti croitorese ca ea n zilele noastre. Cltin
din cap i zmbi amintirilor, n timp ce Bruno asculta
rbdtor. Mama avea grij ca toate toaletele s fie pregtite de
cte ori intra bunica ta n cabin nainte de un spectacol. Iar
dup ce bunica ta s-a retras, mama a rmas prietena ei i a
primit de la ea o mic pensie, dar, vremurile fiind grele, tatl
50
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
54
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL APTE
Cum profit mama de pe urma unei fapte pe
care n-a fcut-o
La cteva sptmni dup ce el i familia lui sosiser la
Out-With i fr perspectiva vreunei vizite a lui Karl sau a lui
Daniel sau a lui Martin la orizont, Bruno hotr c ar fi mai
bine s ncerce s gseasc un mod de a se distra singur,
altfel ncet-ncet va nnebuni.
Nu cunotea dect un singur om pe care-l considera
nebun, i aceasta era Herr Roller, un brbat de aproximativ
aceeai vrst cu tata, care locuia dup col de vechea cas
din Berlin. Era vzut adesea umblnd n sus i-n jos pe
strad, la orice or din zi sau din noapte, certndu-se
groaznic cu el nsui. Uneori, n timpul acestor certuri,
disputa nu i se mai prea de ajuns i se apuca s loveasc
umbra, pe care chiar el o arunca pe perete. Uneori se lupta
cu toat puterea cu umbra lui, lovind cu pumnii n zid pn
ce-i sngerau, dup care cdea n genunchi i ncepea s
plng tare i s-i dea cu palmele peste cap. n cteva
rnduri, Bruno l auzise folosind acele cuvinte pe care el navea voie s le foloseasc i, cnd fcuse asta, Bruno abia se
abinuse s nu chicoteasc.
Nu trebuie s rzi de bietul Herr Roller, i spusese
mama ntr-o dup-amiaz, cnd i povestise ultima lui
escapad. Nu ai idee prin ce a trecut n via.
E nebun, zisese Bruno, rotindu-i degetul la tmpl i
fluiernd, pentru a demonstra ct de nebun i nchipuia el
c este. Acum cteva zile, continu el, a alergat pe strad
dup o pisic i a invitat-o s ia ceaiul cu el.
55
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
i ai descoperit ceva?
Acas la Berlin erau multe de explorat, i aminti
Bruno. Dar acolo era o cas mare, mai mare dect ai putea
s-i imaginezi, aa c erau o mulime de locuri de explorat.
Aici nu e la fel.
Nimic nu e la fel aici, fu de acord Pavel.
Cnd ai venit la Out-With? ntreb Bruno.
Pavel puse morcovul i cuitul de curat jos i reflect
cteva secunde.
Cred c sunt aici dintotdeauna, zise el n final, cu voce
sczut.
Ai crescut aici?
Nu, rspunse Pavel, dnd din cap. Nu, nu aici.
Dar tocmai ai spus
nainte de a continua, afar se auzi vocea mamei. Imediat,
Pavel sri de unde sttea i se ntoarse la chiuveta cu
morcovi i la cuit i la ziarul plin de coji i i ntoarse spatele
lui Bruno, aplecndu-i i mai mult capul i nemaiscond
nicio vorb.
Ce naiba i s-a ntmplat? ntreb mama cnd intr n
buctrie. Apoi se aplec pentru a examina pansamentul
care acoperea rana lui Bruno.
Am fcut un leagn i apoi am czut din el, explic
Bruno. Leagnul m-a lovit n cap i aproape am leinat, dar
Pavel a ieit i m-a ridicat, i m-a curat i mi-a pus un
pansament, care m-a usturat foarte tare, dar n-am plns. Nam plns deloc, nu-i aa, Pavel?
Pavel se ntoarse spre ei, foarte puin i cu tot trupul, dar
nu ridic privirea.
Rana a fost curat, spuse el linitit, fr s rspund
ntrebrii lui Bruno. Nu trebuie s fii ngrijorat.
68
- JOHN BOYNE -
69
CAPITOLUL OPT
De ce a plecat bunica ca o furtun
Cele dou persoane din familie care-i lipseau cel mai mult
lui Bruno erau bunicul i bunica. Locuiau amndoi ntr-un
apartament mic de lng tarabele cu fructe i legume i,
cnd Bruno se mut la Out-With, bunicul avea aproximativ
aptezeci i trei de ani, ceea ce, dup prerea lui Bruno, l
fcea s fie cel mai btrn om din lume. ntr-o dup-amiaz,
Bruno fcuse un calcul c, dac ar tri toat viaa lui de
pn acum, iar i iar de opt ori, ar fi fost cu un an mai tnr
dect bunicul.
Bunicul i petrecuse toat viaa conducnd un restaurant
din centrul oraului i unul dintre angajaii lui fusese tatl
prietenului lui Bruno, care lucra acolo ca buctar-ef. Dei
bunicul nu mai gtea i nici nu mai servea la mesele din
restaurant, cea mai mare parte a zilelor i-o petrecea acolo,
stnd la bar de vorb cu clienii n fiecare dup-amiaz,
lund masa de sear i rmnnd acolo pn la ora
nchiderii rznd cu prietenii lui.
Bunica nu prea btrn, n comparaie cu celelalte bunici
ale bieilor. De fapt, cnd afl Bruno ct de btrn era
aizeci i doi de ani fu uluit. l ntlnise pe bunicul cnd
era tnr, la unul dintre concertele ei, i acesta reuise s o
conving s se mrite cu el, n ciuda tuturor viciilor lui. Ea
avea prul lung i rou, surprinztor de asemntor cu al
nurorii ei, i ochii verzi i susinea c toate acestea erau din
cauz c undeva n familia ei exista o urm de snge
irlandez. Bruno tia ntotdeauna cnd o petrecere de familie
ajungea la apogeu, deoarece bunica sttea pe lng pian,
70
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
74
- JOHN BOYNE -
s vrs. i tu, n aceast uniform m faci s-mi doresc smi scot ochii! mai adugase ea, nainte de a iei ca o furtun
din cas, izbind ua n urma ei.
Dup toate acestea, Bruno nu o mai vzuse prea des pe
bunica i nu avusese nici ocazia de a-i spune la revedere,
nainte de a se muta la Out-With, dar i lipsea foarte mult,
astfel nct hotr s-i scrie o scrisoare.
n ziua aceea, lu un toc i hrtie i i scrise ct de
nefericit era acolo i ct de mult ar fi dorit s fie acas, la
Berlin. i povesti despre cas i gradin, i despre banca cu
plcua de pe ea i despre gardul nalt i stlpii de telegraf
din lemn i spiralele de srm ghimpat i terenul ngrozitor
din spatele lor, i barcile i cldirile mici i courile
fumegnde i soldaii, dar cel mai mult i povesti despre
oamenii care locuiau acolo i despre pijamalele i bonetele lor
n dungi i apoi i spuse ct de mult i lipsea ea i semn
scrisoarea nepotul tu iubitor, Bruno.
76
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL NOU
Bruno i amintete c i plceau explorrile
O bun perioad de timp de cnd se aflau la Out-With nu
se produse nicio schimbare.
Bruno continua s se certe cu Gretel, care era i mai
neprietenoas de cte ori se afla n toane rele, ceea ce era
mult prea des, pentru c era un Caz fr Speran.
i tot mai dorea s se ntoarc acas la Berlin, dei
amintirile de acolo ncepuser s se estompeze i, fr s-i
dea seama, treceau sptmni ntregi fr s se mai
gndeasc s trimit o nou scrisoare bunicului sau bunicii,
ca s nu mai vorbim de a se aeza i a scrie.
Soldaii continuau s vin i s plece zilnic, innd edine
n biroul tatlui, birou tot interzis n permanen i fr
excepie. Locotenentul Kotler continua s bntuie pe acolo cu
cizmele lui negre, de parc nimeni nu era mai important pe
lume dect el i, cnd nu se afla cu tata, sttea de vorb n
drum cu Gretel, care rdea isteric i-i rsucea prul pe
degete sau uotea singur n camer cu mama.
Servitorii tot mai veneau i splau, uscau, gteau,
curau, serveau i aruncau ce nu era necesar, innd gura
nchis dac nu li se vorbea. Maria continua s-i petreac
majoritatea timpului fcnd ordine n lucruri i asigurnduse c fiecare articol de mbrcminte nefolosit n mod curent
de Bruno s fie mpturit frumos n ifonier. i Pavel
continua s vin n fiecare dup-amiaz, s curee cartofi i
morcovi, apoi i mbrca jiletca alb i servea cina (din cnd
n cnd, Bruno l surprindea aruncndu-i ochii spre
genunchiul lui, unde se mai vedea nc o mic cicatrice de la
77
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
82
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL ZECE
Punctul care deveni o Pat, care deveni un
Strop, care deveni o Siluet, care deveni un
Biat
Mersul de-a lungul gardului i lu lui Bruno mai mult
dect se ateptase; prea c se ntinde din ce n ce mai
departe, o groaz de kilometri. Merse i merse, i, cnd
privea n urm, casa n care locuia devenea din ce n ce mai
mic, pn cnd dispru cu totul din vedere. n tot acest
timp, nu vzu pe nimeni aproape de gard; i nici nu gsi
pori care s-i permit s intre nuntru, astfel c deveni
disperat c explorarea avea s fie un eec total. De fapt, cu
toate c gardul continua ct vedeai cu ochii, barcile i
cldirile i fuioarele de fum dispruser departe n urm, iar
gardul prea c nu-l mai desparte acum de nimic, dect de
un teren pustiu.
Dup ce merse aproape o or i ncepuse s-i fie foame, se
gndi c poate fcuse suficient explorare pentru o singur zi
i ar fi mai bine s se ntoarc. Dar, chiar n acel moment, n
deprtare vzu un punct i i miji ochii, pentru a vedea ce e.
Bruno i aminti o carte pe care o citise, n care un om se
rtcise n deert i, pentru c nu avusese nici alimente i
nici ap timp de mai multe zile, ncepuse s-i imagineze c
vede restaurante minunate i fntni uriae, dar cnd
ncerc s mnnce sau s bea, acestea dispreau n neant,
el rmnnd doar cu pumnii plini de nisip. Se ntreb dac
nu aceasta se ntmpla i cu el, acum.
ns, n timp ce reflecta astfel, picioarele l duser pas cu
pas din ce n ce mai aproape de punctul din deprtare, care
83
84
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
89
- JOHN BOYNE -
91
CAPITOLUL UNSPREZECE
Fury
Cu cteva luni n urm, exact dup ce tata primise noua
uniform, ceea ce nsemna c toat lumea trebuia s-i spun
Comandante, i chiar nainte ca Bruno s vin acas i s
o gseasc pe Maria mpachetndu-i lucrurile, tata se
ntorsese acas ntr-o sear ntr-o stare de mare surescitare,
lucru teribil de neobinuit pentru el, i se ndrept spre
camera de zi unde mama, Bruno i Gretel citeau.
Joi seara! anun el. Dac avem alte planuri pentru joi
seara, trebuie s le contramandm.
Poi s-i schimbi tu planurile dac vrei, zise mama, dar
eu am aranjat s merg la teatru cu
Fury dorete s discute ceva cu mine, zise tata, cruia i
era permis s o ntrerup pe mama, chiar dac nimnui
altcuiva nu-i era. Am primit un telefon n dup-amiaza
aceasta. S-a invitat la noi la cin i singura zi n care poate
s vin e joi seara.
Ochii mamei se fcur mari i gura ei schi un O!.
Bruno se uit la ea i se ntreb dac aa arta i el cnd era
surprins de ceva.
Doar nu vorbeti serios, zise mama, devenind puin mai
palid. Vine aici? La noi n cas?
Tata ddu din cap.
La ora apte seara, sublinie el. Aa c ar trebui s ne
gndim la ceva special pentru cin.
O, Doamne, zise mama, cu ochii micndu-se repede n
jur, ncepnd deja s se gndeasc la toate treburile care
trebuiau rezolvate.
Cine e Fury? ntreb Bruno.
92
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
Mai trziu, n aceeai noapte, Bruno auzi fragmente dintro discuie purtat de mama cu tata. Unele fraze ptrunser
prin gaura cheii i pe sub ua biroului tatlui, apoi n sus pe
scri, pe palier i pe sub ua dormitorului lui Bruno. Vocile
erau neobinuit de puternice, astfel c Bruno putu s
disting cteva fragmente:
s prsim Berlinul! i pentru un astfel de loc
spunea mama.
n-avem de ales, cel puin dac vrem s continum
zicea tata.
ca i cum ar fi cel mai natural lucru din lume, dei nu
este, pur i simplu nu spunea mama.
ce s-ar ntmpla dac a fi arestat i tratat ca un
zicea tata.
s-i cresc ntr-un loc ca spunea mama.
i aici am pus punct. Nu vreau s mai aud niciun
cuvnt despre acest subiect zicea tata.
Acesta a fost pasmite sfritul conversaiei, deoarece
mama prsi biroul tatlui, iar Bruno adormi.
Aa c, dou zile mai trziu, venind acas de la coal, o
gsi pe Maria n dormitorul lui, scondu-i din ifonier toate
lucrurile i mpachetndu-le n patru cufere mari de lemn,
chiar i pe cele dosite, care i aparineau n exclusivitate i
nu erau treaba nimnui altcuiva. i aa a nceput ntreaga
poveste.
98
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL DOISPREZECE
Shmuel se gndete s dea un rspuns la
ntrebarea lui Bruno
Tot ce tiu eu, ncepu Shmuel, e c nainte de a veni aici
locuiam cu mama, tata i fratele meu Josef ntr-un
apartament mic deasupra atelierului unde papa fcea
ceasuri. n fiecare diminea la ora apte luam cu toii micul
dejun i, n timp ce noi eram la coal, papa repara ceasurile
pe care le aduceau oamenii, dar fcea i unele noi. Am avut
un ceas frumos pe care mi l-a dat el, dar nu-l mai am. Avea
capac de aur i l ntorceam n fiecare sear, nainte de a
merge la culcare. ntotdeauna mi-a artat ora exact.
Ce s-a ntmplat cu el? ntreb Bruno.
Mi l-au luat, rspunse Shmuel.
Cine?
Soldaii, desigur, rspunse Shmuel, de parc ar fi fost
cel mai evident lucru din lume. i apoi, continu el, ntr-o zi
lucrurile au nceput s se schimbe. Am venit acas de la
coal i mama ne fcea banderole dintr-o pnz special, cu
o stea pe ea. Ca asta!
Cu degetul desen n praful de lng el.
i ne-a spus c, de fiecare dat cnd plecm de
acas, trebuie s ne punem una din aceste banderole.
i tatl meu poarta una, afirm Bruno. Pe uniform. E
foarte frumoas. E de un rou aprins i cu un desen negru
cu alb pe ea.
Tot cu degetul, schi i el un desen n praful de lng
gard.
99
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
105
CAPITOLUL TREISPREZECE
Sticla cu vin
Pe msur ce sptmnile treceau, lui Bruno i deveni din
ce n ce mai clar c nu se va ntoarce acas la Berlin ntr-un
viitor previzibil i c ar trebui s uite de alunecatul pe
balustrad n confortabilul lor cmin sau de gndul c-i va
revedea n curnd pe Karl, sau pe Daniel, sau pe Martin.
Aa nct, cu fiecare zi care trecea, se obinuia din ce n ce
mai mult cu ederea la Out-With i ncet s se mai simt
att de nefericit cu noua lui via. La urma urmei, nu era ca
i cum n-ar fi avut pe nimeni cu care s vorbeasc. n fiecare
dup-amiaz, cnd se terminau orele de studiu, Bruno
pornea n lunga lui plimbare pe lng gard i se aeza pe jos
discutnd cu noul lui prieten Shmuel, pn venea vremea s
se ntoarc acas, i asta ncepuse s atenueze neplcerea de
a nu fi la Berlin.
ntr-o dup-amiaz, n timp ce lua din frigiderul din
buctrie pine i brnz, cu care s-i umple buzunarele i
s le ia cu el, intr Maria i, cnd l vzu ce face, se opri
brusc.
Bun, rosti Bruno ncercnd s par ct mai natural
posibil. M-ai speriat. Nu te-am auzit venind.
Doar nu mnnci din nou, nu-i aa? ntreb Maria cu
un zmbet. Ai mncat bine la prnz. Tot i mai e foame?
Puin, rspunse Bruno. M duc la plimbare i m-am
gndit c s-ar putea s flmnzesc pe drum.
Maria ridic din umeri i se ndrept spre plit, pentru a
pune o crati cu ap la fiert. Pe blatul de buctrie se aflau
o grmad de cartofi i de morcovi, gata pentru a fi curai
cnd va sosi Pavel, mai trziu dup-amiaz. Bruno era pe
106
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
118
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL PAISPREZECE
Bruno spune o minciun perfect justificat
Timp de cteva sptmni dup acest incident, cnd Herr
Liszt pleca, iar mama i fcea una dintre siestele ei de dupamiaz, Bruno pornea de acas i parcurgea lungul drum de
pe lng gard pentru a-l ntlni pe Shmuel, care l atepta
aproape n fiecare zi eznd pe pmnt cu picioarele
ncruciate i privind rna de lng el.
ntr-o dup-amiaz, Shmuel avea un ochi negru i, cnd
Bruno l ntreb ce se ntmplase, ddu doar din cap i
spuse c nu voia s vorbeasc despre asta. Bruno presupuse
c btui existau peste tot n lume, nu numai n colile din
Berlin, i c unul dintre ei i fcuse aa ceva lui Shmuel.
Simi nevoia s-i ajute prietenul, dar nu-i imagin ce ar
putea face ca totul s fie mai bine, cu att mai mult cu ct
Shmuel se prefcea c nu s-a ntmplat nimic.
n fiecare zi Bruno l ntreb pe Shmuel dac i s-ar permite
s se strecoare pe sub srm, astfel nct s se poat juca
mpreun de partea aceea a gardului, dar de fiecare dat
Shmuel rspundea c nu era o idee bun.
Oricum, nu tiu de ce eti aa de dornic s vii aici,
spunea Shmuel. Nu e prea plcut.
N-ai ncercat s locuieti n casa mea, rspunse Bruno.
n primul rnd nu are cinci niveluri, ci numai trei. Cum
poate cineva locui ntr-un spaiu att de mic ca acesta?
Uitase povestea lui Shmuel despre cele unsprezece
persoane care triser cu toii n aceeai camer, nainte de a
veni la Out-With, inclusiv biatul Luka, care continua s-l
bat, chiar dac nu fcuse nimic ru.
119
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
126
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL CINCISPREZECE
Ceva ce n-ar fi trebuit s fac
Timp de mai multe sptmni ploaia czu fr ncetare,
ploua i ploua, deci Bruno i Shmuel nu se vzur prea
mult, aa cum le-ar fi plcut. Cnd se ntlneau, Bruno
descoperea c prietenul lui l ngrijora, deoarece prea c
devenea din ce n ce mai subire cu fiecare zi ce trecea, iar
faa i se fcuse din ce n ce mai cenuie. Cteodat aducea
cu el mai mult pine i brnz, pentru a le da lui Shmuel,
i din cnd n cnd reuea s ascund n buzunar i o
bucat de prjitur cu ciocolat, dar drumul de acas pn
la locul din gard unde se ntlneau bieii era lung i uneori
lui Bruno i se fcea foame pe drum. Astfel descoperi c o
muctur din prjitur ducea la alta i asta conducea la
alta, iar cnd rmnea doar cu o mbuctur tia c nu
trebuia s i-o mai dea lui Shmuel, deoarece n-ar face dect
s-i strice pofta de mncare, fr s-l satisfac.
Ziua de natere a tatei se apropia i, cu toate c spusese
c nu vrea tmblu, mama organiz o petrecere pentru toi
ofierii de la Out-With, dar cel mai mare tmblu fu cu
pregtirile. De fiecare dat cnd se aeza pentru a ntocmi
noi planuri pentru petrecere, locotenentul Kotler se afla lng
ea ca s o ajute, astfel nct prea c cei doi ntocmesc mai
multe liste dect ar fi putut avea vreodat nevoie.
Bruno decise s ntocmeasc i el o list proprie, ns o
list a motivelor pentru care nu-l plcea pe locotenentul
Kotler. nti, faptul c nu zmbea niciodat i ntotdeauna
arta ca i cum ncerca s gseasc pe cineva cruia s-i
nfrng voina.
127
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
138
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL AISPREZECE
Tunsoarea
Trecuse aproape un an de cnd Bruno sosise acas i o
gsise pe Maria mpachetndu-i lucrurile i amintirile despre
viaa de la Berlin aproape se terseser. Cnd se gndea n
urm nu putea s-i aduc aminte dect c Martin i Karl
erau doi dintre cei mai buni trei prieteni ai lui pe via dar,
dei ncerca cu toat puterea, nu-i mai amintea cine era cel
de-al treilea. i atunci se ntmpl ceva, astfel c pentru
dou zile prsiser Out-With i se ntorseser la fosta lor
cas: murise bunica i familia trebui s se duc la
nmormntare.
n timp ce se afla acolo, Bruno i ddu seama c nu mai
era la fel de mic cum fusese cnd plecaser de acas,
deoarece putea s vad lucruri pe care nu putuse s le vad
nainte i, cnd rmaser mai mult timp n cas, se putu
uita pe fereastra de la mansard i vzu tot Berlinul fr s
fie nevoie s se ridice n vrful picioarelor.
Bruno n-o mai vzuse pe bunica lui de cnd prsise
Berlinul, dar se gndise la ea aproape n fiecare zi. Ceea ce-i
amintea cel mai bine erau spectacolele pe care ea mpreun
cu el i cu Gretel le ddeau de Crciun i de aniversri i
cum ntotdeauna i fcea costumul care se potrivea cel mai
bine, indiferent ce rol juca. Gndul c niciodat nu vor mai
putea face asta l ntrist foarte mult.
Cele dou zile petrecute la Berlin fuseser i ele triste. La
nmormntare Bruno, i Gretel i tata i mama i bunicul
sttuser n primul rnd, tata purtnd cea mai
impresionant uniform a lui, scrobit i clcat, i toate
decoraiile. Mama i spusese lui Bruno c tata era deosebit
139
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
146
- JOHN BOYNE -
CAPITOLUL APTESPREZECE
Mama i urmeaz propriul drum
n urmtoarele cteva sptmni, mama arta din ce n ce
mai nefericit de viaa de la Out-With i Bruno nelegea
perfect de bine cauza. La urma urmei, cnd sosiser aici
urse i el locul, pentru c nimic nu semna cu ce avusese
acas i i lipseau cei trei cei mai buni prieteni pe via. Dar,
cu timpul, pentru el situaia se schimbase, n special
datorit lui Shmuel, care devenise mai important dect
fuseser vreodat Karl sau Daniel sau Martin. Mama ns nu
avea un Shmuel al ei. Nu era nimeni cu care s stea de vorb
i singura persoan cu care fusese oarecum prieten
tnrul locotenent Kotler fusese transferat n alt parte.
Dei ncercase s nu fie unul dintre acei biei care-i
petrec timpul spionnd prin gaura cheii sau ascultnd prin
hornul emineului, ntr-o dup-amiaz Bruno trecea pe
lng biroul tatlui n timp ce mama i tata erau nuntru,
purtnd una dintre discuiile lor. Nu intenionase s trag cu
urechea, dar vorbeau tare i nu putu s nu aud.
E oribil, zicea mama. Pur i simplu oribil. Nu mai pot s
rabd.
Nu avem de ales, zicea tata. Aceasta e sarcina noastr
i
Nu, aceasta e sarcina ta, sublinie mama. Sarcina ta, nu
a noastr. Rmi, dac vrei.
i ce va crede lumea, ntreb tata, dac v dau voie ie
i copiilor s v napoiai la Berlin fr mine? Vor pune
ntrebri despre obligaia mea de a munci aici.
Munc? strig mama. Numeti asta munc?
147
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
151
CAPITOLUL OPTSPREZECE
Plnuind aventura final
A doua zi dup ce tata i spuse lui Bruno c n curnd se
va napoia la Berlin, Shmuel nu veni la gard, ca de obicei. i
nici n urmtoarea zi nu apru. Apoi nici n cealalt. Cnd
Bruno ajunse la locul obinuit, nimeni nu edea pe pmnt
cu picioarele ncruciate, aa c atept zece minute. Cnd
fu gata s se ntoarc acas, extrem de ngrijorat c va trebui
s prseasc Out-With fr s-i mai vad prietenul, un
punct din deprtare deveni o pat i aceasta deveni un strop
i acesta deveni o siluet care deveni apoi un biat ntr-o
pijama n dungi.
Bruno zmbi larg cnd vzu silueta aceea venind spre el i
se aez pe pmnt, scond din buzunar bucata de pine i
mrul pe care le adusese cu el, pentru Shmuel. Dar chiar i
de la distan putu s-i dea seama c prietenul lui arta i
mai nefericit ca de obicei i cnd ajunse lng gard nu
ntinse mna dup alimente, cu obinuita lui nerbdare.
Am crezut c n-ai s mai vii, rosti Bruno. Am venit i
ieri i alaltieri i n-ai fost aici.
Regret, zise Shmuel. S-a ntmplat ceva.
Bruno l privi i-i miji ochii, ncercnd s ghiceasc ce
putea s fie. Se ntreb dac nu cumva i se spusese deja lui
Shmuel c el pleca acas: la urma urmei, coincidene ca
aceasta se ntmplau, aa cum era i faptul c Bruno i
Shmuel se nscuser n aceeai zi.
Ei bine, ntreb Bruno. Ce este?
Papa, zise Shmuel. Nu putem s-l gsim.
Nu putei s-l gsii? Foarte ciudat. Vrei s spui c s-a
pierdut?
152
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
157
CAPITOLUL NOUSPREZECE
Ce s-a ntmplat a doua zi
A doua zi vineri era o zi ploioas. Dimineaa, cnd
Bruno se trezi i se uit pe fereastr, fu decepionat vznd
c plou. Dac astzi n-ar fi fost ultima zi pe care el i
Shmuel mai puteau s o petreac mpreun fr s mai
menioneze faptul c aventura era foarte emoionant, n
special pentru c implica o deghizare ar fi renunat i ar fi
ateptat o dup-amiaz fr ploaie, de sptmna viitoare,
cnd nu avea nimic special n program.
Orele ns naintau i nu tia ce s fac. ns era doar
diminea i se puteau ntmpla multe pn dup-amiaza,
cnd cei doi biei se ntlneau de obicei. Pn atunci, sigur
ploaia va nceta.
Se uit afar pe fereastr n timpul cursurilor de diminea
cu Herr Liszt, dar nu vzu niciun semn de domolire a ploii,
care cdea zgomotos lovindu-se de geam. Apoi privi din
buctrie, n timpul prnzului, cnd n mod clar ploaia se
mai potolise i de dup un nor negru aprur chiar cteva
raze de soare. n timpul leciei de istorie i geografie de dupamiaz privi din nou afar, dar ploaia cdea din nou, cu i
mai mare putere, ameninnd s sparg geamul.
Din fericire, n jurul orei cnd Herr Liszt plec, ploaia se
opri, aa c Bruno i puse o pereche de ghete i cel mai bun
fulgarin al lui i atept ca drumul s fie liber, dup care
prsi casa.
Ghetele lipiau prin noroi, dar el se bucura de plimbare
mai mult dect oricnd. Cu fiecare pas prea c e gata s se
mpiedice i s cad, totui nu se ntmpl i reui s-i
pstreze echilibrul, chiar i ntr-un moment deosebit de
158
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
- JOHN BOYNE -
167
CAPITOLUL DOUZECI
Ultimul capitol
Dup aceea, nu se mai auzi nimic despre Bruno.
Cteva zile mai trziu, dup ce soldaii rscoliser fiecare
ungher al casei i se duseser n toate oraele i satele din
mprejurimi artnd fotografia bieelului, unul dintre ei
descoperi grmada de haine i perechea de ghete pe care
Bruno le lsase lng gard. Le ls i el acolo neatinse i se
duse s-l aduc pe Comandant, care examin locul privind
n stnga i-n dreapta, aa cum fcuse Bruno, dar pentru
nimic n lume nu putu s neleag ce i se ntmplase fiului
su. Era ca i cum ar fi disprut pur i simplu de pe faa
pmntului lsndu-i hainele acolo.
Mama nu se mai ntoarse la Berlin att de repede cum
sperase. Rmase la Out-With cteva luni ateptnd veti de
la Bruno, pn cnd ntr-o zi i trecu prin minte c poate se
dusese acas singur, aa c se napoie imediat la vechea lor
locuin aproape cu gndul c avea s-l gseasc stnd pe
prag i ateptnd-o.
Desigur, nu era acolo.
Gretel se ntoarse cu mama la Berlin i petrecea o mulime
de timp plngnd singur n camera ei, i nu pentru c i
aruncase ppuile, nici pentru c i lsase toate hrile la
Out-With, ci pentru c Bruno i lipsea att de mult.
Tata mai rmase la Out-With nc un an, devenind foarte
urt de ceilali soldai, crora le ddea ordine fr mil. Se
ducea n fiecare noapte la culcare gndindu-se la Bruno i se
scula n fiecare diminea gndindu-se tot la el. ntr-o zi i
formul n cap o teorie, despre ceea ce se ntmplase i se
168
- JOHN BOYNE -
169
170