Sunteți pe pagina 1din 0

Te publisher gratefully acknowledges the support

of the Dutch Foundation for Literature.


Editura Humanitas este recunosctoare pentru sprijinul
fnanciar Fundaiei Neerlandeze pentru Literatur.
Anne Frank s-a nscut n 12 iunie 1929 la Frankfurt pe Main (Germania),
ca fic a lui Edith (n. Hollnder) i Otto Frank. Familia Frank, de origine
evreiasc, mai avea o fat, Margot, nscut n 1926. Dup venirea la putere
a lui Hitler (ianuarie 1933) i instaurarea persecuiilor antisemite, Otto Frank
decide s emigreze mpreun cu familia n rile de Jos, la Amsterdam, unde
avea relaii de afaceri; fondeaz aici o societate specializat n comerul cu
pectin (produs folosit la prepararea dulceurilor) i, ulterior, n vnzarea de
condimente. Cele dou surori nva repede la coal neerlandeza, limba n
care Anne i va scrie jurnalul. Dup invadarea rilor de Jos de ctre Ger-
mania nazist i capitularea lor (1940), soarta evreilor de aici devine similar
cu a celor din Germania sau Polonia. O vreme, Otto Frank reuete s-i
menin din umbr afacerea graie ajutorului prietenilor i angajailor si ne-
erlandezi; totui i d seama c, pentru a scpa de deportare, ntreaga familie
trebuie s se ascund, astfel c amenajeaz n secret n acest scop (aducnd
mobil, alimente etc.) o parte din cldirea n care funciona frma sa (pe Prin-
sengracht 263), aa-numita Anex.
Cnd primete o citaie de la SS, Otto Frank hotrte c a venit momentul
s se ascund: n 6 iulie 1942, familia Frank se instaleaz n Anexa secret;
nu dup mult vreme, i se altur nc patru persoane. Cei opt locatari ai
Anexei vor reui s supravieuiasc datorit ajutorului protectorilor lor ne-
erlandezi, curajoii prieteni i colaboratori ai lui Otto Frank. Anne scrie n
cei doi ani de clandestinitate mici povestiri i, mai ales, consemneaz tot ce i
se ntmpl ntr-un jurnal care ncepe n 12 iunie 1942, ziua cnd mplinise
13 ani, i se sfrete la 1 august 1944, deci dup debarcarea Aliailor n Nor-
mandia, ntr-un moment cnd victoria asupra Germaniei prea iminent. La
un moment dat, n primvara lui 1944, l ascult la radio pe ministrul edu-
caiei din guvernul neerlandez afat n exil la Londra, care spune c dup rz-
boi vor trebui adunate i publicate toate mrturiile scrise ale suferinelor
locuitorilor rii ocupate de germani, de pild jurnalele intime; ca urmare,
Anne i reface, completndu-l, jurnalul deja scris (viitoarea versiune b),
dar continu s-i in jurnalul iniial (versiunea a).
n 4 august 1944, clandestinii din Anex mpreun cu doi dintre protectori
sunt arestai de serviciul de informaii i spionaj al SS, probabil n urma unui
denun. Jurnalul Annei scap de confscare; va f luat i pus la loc sigur de
Miep Gies, secretara lui Otto Frank i unul dintre protectori, care, printr-un
miracol, nu a fost arestat. Cnd avea s afe c, fr dubiu, Anne a murit, ea
i va ncredina tatlui ei jurnalul.
Cei opt locatari ai Anexei sunt deportai n lagrul Westerbork de pe teritoriul
rilor de Jos, dup care sunt urcai n ultimul tren care a plecat de aici spre
Auschwitz, unde ajung n 5 septembrie 1944. Cu excepia lui Otto Frank,
toi vor muri. Transferate n lagrul Bergen-Belsen, Anne i sora ei au murit,
probabil de tifos, n februarie sau martie 1945. Tatl lor, rmas la Auschwitz,
a fost eliberat de trupele sovietice la sfritul lui ianuarie 1945. Rentors la
Amsterdam, a publicat prima variant a Jurnalului Annei Frank n 1947.
Traducere din neerlandez i note de
GHEORGHE NICOLAESCU
12 iunie 19421 august 1944
Versiunea denitiv
Redactor: Oana Brna
Coperta: Angela Rotaru
Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Andreea Stnescu
DTP: Andreea Dobreci, Dan Dulgheru
Tiprit la C.N.I. Coresi S.A.
Anne Frank
Het Achterhuis. Dagboekbrieven 12 juni 19421 augustus 1944
Only authorized version by Otto H. Frank and Mirjam Pressler
Copyright 1982, 1991, 2001 by Anne Frank Fonds, Basel
All rights reserved.
HUMANITAS, 2011, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
FRANK, ANNE
Jurnalul Annei Frank: 12 iunie 19421 august 1944 /Anne Frank;
trad.: Gheorghe Nicolaescu. Bucureti: Humanitas, 2011
ISBN 978-973-50-3283-8
I. Nicolaescu, Gheorghe (trad.)
821.112.5-94=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 021 311 23 30 / 0372 189 509
Not asupra ediiei n limba romn
Ediia de fa conine prima traducere n limba ro-
mn a textului original, n limba neerlandez, al ediiei
defnitive a Jurnalului Annei Frank. Aa cum se menio-
neaz i n textul introductiv care urmeaz, jurnalul, ps-
trat n dou versiuni ale aceleiai autoare, a fost publicat
pentru prima dat n rile de Jos n 1947 ntr-o ediie
ngrijit de tatl Annei, Otto Frank. Acesta a realizat o
compilaie pe baza celor dou versiuni originale ale ficei
sale, renunnd la unele pasaje care ar f tirbit memoria
fostei sale soii i a celorlali locatari ai Anexei sau care
fceau referiri la teme de sexualitate.
Aceast ediie din 1947 a servit ca punct de plecare
pentru numeroase traduceri n diverse limbi strine. Prima
traducere romneasc, realizat de Constantin oiu
1
, a
fost publicat n 1959 la Editura Tineretului, Bucureti.
n 1986 a aprut la Amsterdam o ediie critic a Jur-
nalului Annei Frank, n care au fost prezentate integral
diversele versiuni cunoscute pn n acel moment. La
sfritul anilor 90 s-au descoperit cinci fle necunoscute
5
1. Nu am avut la dispoziie aceast traducere, dar din descrierea
aflat n catalogul online al Bibliotecii Centrale Universitare din Bu-
cureti rezult c ar fi fost fcut prin intermediar german.
ale manuscrisului original, care i-au gsit ulterior locul
n ediia defnitiv. Prezenta traducere romneasc s-a
fcut dup ediia a 54-a publicat de editura Bert Bakker
din Amsterdam n anul 2009, din care s-au preluat i
nota asupra ediiei (Despre aceast carte) i postfaa.
Gheorghe Nicolaescu
JOI, 9 IULIE 1942
Drag Kitty,
i- am mers aa, prin ploaia torenial tata, mama i
cu mine, ecare cu cte un ghiozdan i o saco de pia
pline ochi cu cele mai diverse lucruri. Muncitorii care
mergeau dimineaa devreme la munc se uitau dup noi
cu mil; pe feele lor se putea citi limpede regretul c nu
ne puteau oferi nici un mijloc de transport; steaua gal-
ben, n stridena ei, vorbea de la sine.
Abia cnd am ajuns n strad, tata i mama mi- au
expli cat bucic cu bucic ntregul plan ntocmit de
ei ca s ne ascundem. De luni de zile craserm din cas
mobilier i haine ct se putuse, urmnd s ne ascundem
pe 16 iulie. Citaia ne grbise plecarea cu zece zile, astfel
nct trebuia s ne mulumim cu nite ncperi insu-
cient amenajate.
Ascunztoarea era n cldirea de birouri a tatei. E
puin cam greu de neles pentru cineva din afar, de
aceea voi da cteva explicaii suplimentare. Tata n- avea
muli angajai: pe domnul Kugler, pe Kleiman i pe
Miep, apoi pe Bep Voskuijl, stenodactilografa de 23 de
ani. Toi tiau de venirea noastr. n magazie erau dom-
nul Voskuijl, tatl lui Bep, i doi muncitori crora nu le
spuseserm nimic.
Cldirea este mprit astfel: la parter e o magazie
mare, folosit ca depozit. Acesta e mprit la rndul lui
n diverse seciuni, de pild camera de mcinat, unde se
ma cin scorioara, cuioarele i surogatul de piper, i
spaiul de depozitare. Lng ua magaziei este ua nor-
mal, de intrare, a cldirii, pe care se ajunge la o scar
aa t n spatele altei ui intermediare. Sus, la captul sc-
rii, este o u din sticl translucid pe care scria cndva
35
cu litere negre cuvntul Birou. Acesta e biroul mare
din fa, foarte mare, foarte luminos, foarte plin. n tim-
pul zilei, aici lucreaz Bep, Miep i domnul Kleiman.
Trecnd printr- un mic cabinet cu seif, garderob i o
deba ra ncptoare, se ajunge la cmrua destul de ntu -
necoas din spate, n care se simte aerul sttut. Mai demult,
aici lucrau domnul Kugler i domnul Van Daan, acum
a r mas doar primul. Se poate ajunge la biroul lui Kugler
i din hol, dar numai intrnd pe o u de sticl care se
deschide din interior, dar nu se deschide la fel de uor
din exterior. Din biroul lui Kugler, trecnd prin holul
ngust pe lng magazia de crbuni i urcnd apoi patru
trepte, se ajunge n bijuteria ntregii cldiri, biroul privat.
Piese de mobilier elegante, nchise la culoare, linoleum
acoperit cu covoare pe jos, radio, o lamp elegant, totul
ultra luxos. Alturi, o buctrie mare i spaioas, cu boi-
ler i un aragaz cu dou ochiuri. i- apoi nc o toalet.
sta- i eta jul nti. Din holul de jos, o scar obinuit de
lemn duce la etaj. Acolo se a un mic vestibul, cruia i
se spune palier. n dreapta i n stnga vestibulului sunt
ui, cea din stnga d spre partea din fa a casei, unde
sunt spa iile de depozitare, mansarda i podul. Dinspre
aceast parte din fa a casei, vine nc o scar lung,
ultra abrup t, dintr- acelea tipic olandeze, de- i rupi picioa -
rele, care duce spre cea de- a doua u, ctre strad.
n dreapta palierului se a Anexa. Nimeni n- ar b -
nui c n spatele uii simple, vopsite n gri se ascund aa
de multe camere. Treci de pragul din faa uii, i- ai in trat.
Chiar n dreptul uii de la intrare, este o scar abrupt,
n stnga un hol mic i o camer, camer ce are s devin
camer de zi i dormitor pentru familia Frank, alturi
este nc o camer mai mic, dormitor i camer de lucru
36
pentru cele dou domnioare Frank. n dreapta scrii, o
camer fr fereastr, cu chiuvet i toalet separat, i
de asemenea o u de acces spre camera mea i a lui Mar-
got. Cnd ajungi sus, la captul scrii, i deschizi ua,
rmi surprins s dai peste o ncpere att de nalt,
lumi noas i spaioas ntr- o cas att de veche, con-
struit pe marginea unui canal. n aceast ncpere se a
un aragaz (prezena lui o datorm faptului c aici a fost
mai demult laboratorul lui Kugler) i o chiuvet. Asta- i
37
Planul celor trei niveluri ale imobilului din Prinsengracht 263
deci buctria i totodat dormitorul soilor Van Daan,
ca i camera de zi, sufrageria i camera de lucru a tutu-
rora. O camer foarte mic, de trecere, va apartamen-
tul lui Peter van Daan. Apoi, la fel ca n partea din fa,
o mansard i un pod. i- uite aa, i- am prezentat toat
Anexa noastr frumoas!
A ta, Anne
VINERI, 10 IULIE 1942
Drag Kitty,
Foarte probabil c te- am plictisit enorm cu descrierea
minuioas a locuinei noastre, ns cred c trebuie s tii
unde am aterizat; despre felul cum am aterizat aici, vei
aa din urmtoarele scrisori.
Dar mai nti continuarea povestirii mele, cci, aa cum
tii, n- am terminat- o nc. Cnd am ajuns la numrul
263 de pe Prinsengracht, Miep ne- a condus numaidect
pe culoarul lung, am urcat scara de lemn i am ajuns
direct sus, n Anex. A nchis ua n urma noastr i am
rmas singuri. Margot ajunsese cu bicicleta mult mai
repede i ne atepta.
Camera noastr de zi i toate celelalte camere erau
pline de lucruri aruncate ntr- o harababur de nedescris.
Toate cutiile de carton trimise la birou n cursul lunilor
precedente erau mprtiate pe jos i pe paturi. Camera
mic era doldora pn- n tavan cu lenjerie de pat. Dac
doream s dormim noaptea n paturi aranjate ct de ct,
trebuia s ne- apucm imediat de treab i s facem ordi -
ne. Mama i Margot nu erau n stare s mai mite nici
mcar un deget. Zceau pe paturile goale, obosite, stoarse
38
de vlag i mai tiu eu cum, dar eu i tata, cei doi gospo-
dari ai familiei, voiam s ncepem imediat.
Toat ziua am golit cutii i am umplut ifoniere, am
btut cuie i am fcut ordine, pn cnd, seara, am czut
mori de oboseal n paturile cu aternuturi proaspete. Nu
mncaserm nimic cald toat ziua, dar asta nu ne- a deran -
jat. Mama i Margot erau prea obosite i prea ncordate
ca s poat mnca, eu i tata aveam prea mult de lucru.
Mari diminea am reluat treaba de unde o lsaserm
luni. Bep i Miep s- au dus s cumpere alimente cu bonu-
rile noastre de cartel, tata a reparat camuajul insucient,
iar noi am frecat podeaua buctriei, trudind iari de
dimi nea pn seara. Pn miercuri, aproape c n- am
avut deloc timp s m gndesc la marea schimbare aprut
n viaa mea. Atunci, pentru prima oar de la sosirea noas-
tr n Anex, s- a ivit prilejul s- i comunic ce s- a ntmplat
i totodat s- mi dau seama limpede ce s- a ntmplat de
fapt cu mine i ce- avea s se mai ntmple.
A ta, Anne
SMBT, 11 IULIE 1942
Drag Kitty,
Tata, mama i Margot nc nu se pot obinui cu zgo-
motul clopotului din Westertoren
1
, care bate la ecare
sfert de or. Eu m- am obinuit, mi- a plcut numaidect,
are ceva aa de familiar, mai ales noaptea. Probabil c te
intereseaz s ai cum e, dup prerea mea, s stai ascuns.
39
1. n Westertoren (Turnul de Vest) se afl clopotul bisericii
Wes terkerk, aflat nu departe de locul unde era Anexa.
Ei bine, nu pot s- i spun dect c nc nu tiu nici eu
prea bine. Cred c nu m voi simi niciodat acas n
aceast cas, dar cu asta n nici un caz nu vreau s spun
c- mi displace aici. M simt mai degrab ca n tr- o pen-
siune foarte ciudat, n care mi petrec vacana. O con-
cepie destul de bizar despre clandestinitate, dar aa stau
lucrurile. Anexa este un ascunzi ideal. Chiar dac este
igrasios i nclinat, nu vei gsi n tot Amsterdamul, ba
poate chiar n toat Olanda, un ascunzi mai confortabil
amenajat.
Cu pereii ei goi, cmrua noastr ni se pruse pn
acum destul de auster. Datorit tatei, care a adus dina -
inte toat colecia mea de ilustrate i fotograi cu staruri
de cinema, am putut lua o pensul i am dat cu clei pe un
perete ntreg, transformnd camera ntr- un uria tablou.
Aa arat mult mai vesel i, dup ce vine familia Van
Daan, o s facem din lemnul aat n mansard cte va du-
lpioare n perete i alte eacuri drgue.
Margot i mama i- au mai revenit puin. Ieri, mama
a vrut pentru prima oar s fac sup de mazre, dar mer -
gnd jos s mai schimbe o vorb, a uitat de sup, care
s- a ars att de tare, nct boabele, carbonizate, s- au lipit
de fundul oalei.
Ieri- sear ne- am dus toi patru n biroul privat i am
dat drumul la radio ca s ascultm postul englezesc. Mi- a
fost aa de team c ne- ar putea auzi cineva, nct l- am
implorat literalmente pe tata s ne ntoarcem sus. Mama
mi- a neles frica i a venit i ea. Orice altceva am face,
ne este foarte team c vecinii ne- ar putea auzi sau vedea.
Chiar din prima zi am cusut draperiile. De fapt, nici nu
pot numite draperii, cci nu sunt dect nite resturi
terne de material, total diferite ca form, calitate i mo del,
40
pe care tata i cu mine, ntr- un mod foarte nepro fe sionist,
le- am cusut strmb unele de altele. Aceste splen dori au
fost prinse cu piuneze la ferestre i nu vor mai fi date jos
niciodat ct vreme vom sta ascuni aici.
Imobilul din dreapta este ocupat de o lial a rmei
Keg din Zaandam, iar cel din stnga de un atelier de
tmplrie. Chiar dac angajaii nu mai sunt acolo dup
programul de lucru, totui s- ar putea auzi zgomote. De
aceea, i- am interzis lui Margot s tueasc, dei a dat
peste ea o rceal puternic, i i dm s nghit doze
mari de codein.
M bucur mult sosirea familiei Van Daan, stabilit
pentru mari; atmosfera va mult mai plcut i va i
mai puin linite. Linitea este cea care m face att de
nervoas seara i noaptea, i a da orice ca vreunul dintre
protectorii notri s doarm aici.
Nu- i deloc ru aici, cci putem s gtim, iar jos, n
biroul tatei, putem s ascultm radioul. Domnul Klei-
man, Miep i Bep Voskuijl ne- au ajutat aa de mult.
Ne- au adus deja revent, cpuni i ciree, i cred c deo -
cam dat n- o s ne plictisim. Avem i de citit i- o s mai
cumprm i o sumedenie de jocuri. Bineneles c n- a vem
voie niciodat s ne uitm pe fereastr i nici s ieim.
De asemenea, trebuie s avem grij s umblm n vrful
picioarelor i s vorbim ncet, cci nu trebuie s ne aud
cineva jos, n depozit.
Ieri am avut mult de lucru, a trebuit s scoatem smbu -
rii la dou ldie de ciree, pentru rm. Domnul Kugler
voia s conserve cireele. Din ldie facem rafturi pentru
cri.
Tocmai m strig cineva.
A ta, Anne
41
28 SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)
M apas mai mult dect pot spune gndul c nu putem
s ieim niciodat i mi- e foarte team c vom descoperii
i apoi mpucai. Bineneles c asta- i o perspectiv nu prea
plcut.
DUMINIC, 12 IULIE 1942
Exact acum o lun, toi erau aa de drgui cu mine
indc era ziua mea, dar acum simt cum pe zi ce trece m
nstrinez tot mai mult de mama i de Margot. Astzi am
muncit din greu i toat lumea m- a ridicat n slvi, ns
peste cinci minute au nceput s m dojeneasc iari.
Se poate vedea limpede diferena dintre cum se poart
cu Margot i cum se poart cu mine. De pild, Margot
a stricat aspiratorul i din cauza asta n- am avut lumin
toat ziua. Mama a spus: Aber Margot, man sieht da du
keine Arbeit gewhnt bist, sonst httest du gewut, da man
einen Staubsauger nicht an der Schnur rauszieht.
1
Margot
a spus i ea ceva i cu asta totul s- a terminat.
Dar azi dup- amiaz, cnd am vrut s copiez o parte
din lista de cumprturi a mamei, cci scrisul mamei
este aa de greu de citit, ea n- a vrut i mi- a tras iari o
spuneal zdravn i- n povestea asta s- a amestecat toat
familia.
Nu m potrivesc cu ei, de asta mi dau seama mai ales
n ultima vreme. Ei sunt att de sentimentali cnd sunt
mpreun, iar eu prefer s u aa cnd sunt singur.
i- apoi, ei tot spun ce plcut e cnd suntem toi patru i
42
1. Margot, se vede c nu eti obinuit deloc cu munca, altfel ai
fi tiut c un aspirator nu se scoate din priz trgnd de fir (germ.).
ce armonie domnete ntre noi, dar nu se gndesc nici o
clip c eu nu simt la fel.
Doar tata m nelege uneori, dar de cele mai multe
ori ine partea mamei i a lui Margot. Nu pot s suport
nici cnd spun fa de strini c am plns sau ct de
cuminte sunt. Asta mi se pare ngrozitor. i- apoi, uneori
li se ntmpl s vorbeasc despre Moortje, iar asta nu
pot s ndur cu nici un chip, cci este punctul meu slab
i sensibil. Mi- e dor de Moortje n ece clip a zilei i
nimeni nu tie ct de des m gndesc la ea; i de ecare
dat cnd m gndesc la ea, mi dau lacrimile. Moortje
este aa de scump, i- o iubesc aa de mult i- mi fac deja
planuri n care visez c se va ntoarce.
Visez aa de frumos aici, dar realitatea este c trebuie
s stm aici pn la sfritul rzboiului. N- avem voie s
ieim niciodat i nu putem vizitai dect de Miep,
soul ei, Jan, Bep Voskuijl, domnul Voskuijl, domnul
Kugler, domnul Kleiman i doamna Kleiman, dar ea nu
vine, pentru c i se pare prea periculos.
SEPTEMBRIE 1942 (COMPLETARE)
Tati este mereu aa de drgu. M nelege pe deplin i
a vrea s stau odat de vorb cu el ntre patru ochi fr s
izbucnesc numaidect n plns. Dar se pare c asta ine de
vrsta mea. N- a vrea s m mai opresc din scris, dar ar
deveni prea plicticos.
Aproape fr excepie, n- am notat pn acum n jur-
nalul meu dect gnduri; de poveti drgue, pe care s le
pot citi cndva i altora, nc n- am avut timp. Dar voi
ncer ca n viitor s nu mai u sentimental, sau s u mai
puin, i s u mai del realitii.
43
Cuprins
Not asupra ediiei n limba romn / 5
Despre aceast carte / 7
JURNALUL ANNEI FRANK / 11
Postfa / 383