Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HARTA
CREATORULUI
2
Adevratului Jos Mara Hurtado de Mendoza,
fiindc mi-a mprumutat numele lui i cunotinele
despre arhitectura fascist. Lui Mara Jess Blasco, de
la care am aflat de cimitirul protestant din Roma fi
despre Liberty. i, de asemenea, fantomei
Beatricei Cenci, care, ntr-o noapte clduroas de
iunie, mi-a optit la ureche aceast poveste, n biroul
numrul 18 al Academiei Spaniole din Roma.
Pe de-o parte, exist oameni care i nchipuie c
ei fac Istoria i, pe de alta, este viaa, care d
ascultare altei istorii.
Wolfang Rieberman
3
PARTEA NTI
8
(n it., n orig.) Rsturnare radical de situaie.
9
(n it., n orig.) Mruntaie.
27
fiindc nu i-ar fi dorit.
Cred c ar trebui s citeti asta, i-am spus, ntinzndu-i
biletul.
Dup ce l-a citit, m-a ntrebat:
Ce nseamn asta?
Nu tiu. Beam o cafea la Frontoni, cnd proprietarul mi l-a
dat, urmnd instruciunile unui necunoscut cu aspectul unui
brbat din nord. Este numrul de nmatriculare al mainii
amicului tu. Cred c este vorba de cineva care nu vrea s
accepte faptul c prinul a cumprat cartea scris de Pierus
Valerianus i acum vrea s ne conving s anulm nelegerea.
Montse a ignorat ndrzneala mea de a sugera existena unei
prietenii ntre ea i Junio. Dar, la acel moment, eu trsesem deja
concluzia c cei doi i aparineau unul celuilalt, dei nu se
vzuser dect o singur dat.
Dac este aa cum spui tu, de ce nu a venit el n persoan
la tine? De ce nu a vorbit cu tine direct? i de ce ne-a chemat
ntr-un cimitir, n faa unui mormnt anume?
Nu am nici cea mai mic idee. Probabil c cimitirul este
mare i de aceea trebuia indicat un loc anume. Poate c
brbatul misterios este englez, ca i Keats.
Ia i fata cu tine, a repetat cu voce tare.
Ce crezi c ar trebui s facem? am ntrebat-o.
Acum, cred c faptul c am lsat-o pe ea s hotrasc a fost
un act de laitate, mai ales dac m gndesc la consecinele pe
care acest lucru le-a avut asupra vieilor noastre, cnd, de fapt,
voiam s tiu pn unde era dispus s mearg i dac
bnuielile mele n legtur cu ceea ce simea pentru Junio erau
adevrate.
Dac tatl meu afl c am intrat ntr-un cimitir protestant,
m omoar. Dar, pe de alt parte, poate c acest brbat are
ceva important s ne spun, a tras concluzia Montse.
i ce o s nscocim ca s putem iei mpreun fr ca tatl
tu s bnuiasc ceva? am ntrebat-o.
Nimic mai uor, mi-a rspuns i mi-a artat un teanc de
cri.
Poate o s reuim s-l nelm pe tatl tu, dar m ndoiesc
c o s ne ias i cu Olarra. A primit instruciuni de la ambasad
s ne supravegheze pe toi. Cunosc doi sau trei bursieri care
sunt anchetai din pricina informaiilor date de el. Este posibil ca
28
cel puin unul dintre ei s sfreasc n nchisoare sau n faa
plutonului de execuie din cauza lui. Mai mult ca sigur c o s
dea ordin s fim urmrii pn la anticariat, am obiectat eu.
n cazul acesta, vom merge nti la anticariatul domnului
Tasso i apoi la cimitir. i lsm un nou pachet de cri i i vom
spune c dorim o nou ntlnire cu prinul, c dorim s viziteze
Academia i s arunce o privire prin bibliotec, poate mai
gsete i alte cri care s l intereseze. Olarra nu va avea
motive s fie suspicios.
M-a surprins viclenia lui Montse, ca i hotrrea ei de a
provoca o nou ntlnire cu Junio.
Vocea doamnei Julia ne-a anunat c cina este gata, punnd
punct conversaiei noastre.
Mncarea tipic madrilen a provocat un entuziasm fr
precedent n rndul comesenilor. S-a ciocnit pentru Franco,
pentru Mussolini, Hitler i pentru mpratul Japoniei, cei patru
clrei ai Apocalipsei care aveau s elibereze lumea din
ghearele comunismului. La final, Olarra a pus s cnte
gramofonul Academiei i, pe ritmurile unui mar militar, mai
multe perechi au ieit la dans, inclusiv Miguelito i Marianita, doi
copii de zece i, respectiv, nou ani. Dei scena era la fel de
strident ca muzica, au existat i accese de nostalgie i chiar
cteva lacrimi, vrsate n momentul n care Prez Comendador
i soia lui, Magdalena Lerroux, au anunat c vor pleca ntr-o
lung cltorie prin Grecia.
De fapt, Prez Comendador vrea s dispar. Nu cred c
este momentul cel mai potrivit pentru a pleca ntr-o vacan, l-
am auzit pe domnul Fbregas spunndu-i secretarului Olarra.
Dac exist cineva n casa asta mai presus de orice
ndoial, acela este Prez Comendador. El singur i-a inut piept
lui Valle-Incln cnd acesta a vrut s transforme Academia ntr-
un cuib de anarhiti i revoluionari. i te asigur c s l nfruni
pe don Ramn, al crui caracter era mai dificil dect al
diavolului nsui, nu era o sarcin uoar. n plus, este protejatul
domnului duce de Infantado, aa c poate s mearg oriunde
are chef. i s nu uitm c plecarea cuplului Prez Comendador
nseamn dou guri mai puin de hrnit, a replicat secretarul
Olarra.
Cnd voi pleca de aici, o voi face numai pentru a omor
roii, a adugat domnul Fbregas.
29
Dumneavoastr vei prsi aceast cas numai dup
terminarea rzboiului. Dac voiai s omori roii, trebuia s fi
rmas n Barcelona, a replicat secretarul Olarra.
Dup ce s-au retras toi n camerele lor, am urcat din nou pe
teras. L-am gsit pe Rubios la fel ca n noaptea anterioar:
cltina din cap ca o barc ce ncerca s nfrunte marea agitat a
somnului. Sosirea mea a coincis cu zgomotul telegrafului.
Mainrie blestemat! a exclamat recptndu-i inuta.
Dei Rubios ncerca s adopte o atitudine marial,
nfiarea lui nu era cea a unui soldat, ci, mai degrab, cea a
unui colar fr aptitudini rzboinice.
M-am ndreptat direct spre balustrad. De data aceasta nu am
mai admirat niciun turn i nicio cupol, ci am cutat cu privirea
piramida lui Caio Cestio, monumentul funerar n jurul cruia se
construise cimitirul protestant din Roma. Era vorba de un
mausoleu n form de piramid, construit din ordinul pretorului
i tribunului cu acelai nume, mort n anul 12 .C., care, pe
vremuri, fusese izvor de inspiraie pentru pictori i poei
romantici, pe cnd Porta San Paolo i Testaccio nu fuseser nc
nghiite de ora. Cunoteam bine zona, deoarece n faa
piramidei se afla noul sediu al potei, lucrarea arhitecilor
Adalberto Libera i De Renzi, fiind un simbol marcant al
arhitecturii raionaliste italiene, dar niciodat nu mi trecuse prin
cap s vizitez cimitirul vecin.
O ploaie fin, nsoit de o briz rcoroas i o cea groas
vesteau sosirea toamnei, iar oraul prea s se dezintegreze sub
ochii mei.
14
(n it., n orig.) Ah! Ct de frumos este s fii ndrgostit!
46
rspuns.
Montse accepta oamenii aa cum erau ei, nchidea ochii i
uita de trecut, ca i cum acesta nici nu ar fi existat, dar mi se
prea totui exagerat s numeti un fascist cu legturi strnse
cu nazismul o fiin minunat.
mi imaginez, totui, c ai i vorbit cte ceva, chiar dac
erai tot timpul cu gura plin.
Bineneles c am avut ocazia i s vorbim despre diverse
lucruri. Mi-a spus care sunt virtuile fascismului: tenacitatea,
stpnirea de sine, curajul i ndrzneala, fermitatea hotrrilor
i fidelitatea fr limite fa de jurmntul fcut. Mi-a mai spus
c libertatea nu trebuie s fie un scop, ci un instrument i, ca
atare, trebuie controlat i dominat; i c ntr-o societate
precum cea italian este primordial s i ndeplineti obligaiile
nainte de a putea cere drepturi. tiai c Mussolini crede c
tinereea este un ru divin, de care ne vindecm cte puin n
fiecare zi?
Adevrul este c nu tiu multe despre Mussolini, am
recunoscut eu. Dar de fiecare dat cnd m uit la portretul lui, la
chipul mpietrit i la sprncenele ncruntate, am senzaia c m
aflu n faa unui btu de cartier.
Desigur, prinul nu este de acord cu Ducele n toate
privinele. Junio este un fascist cu preri proprii. Este un brbat
cu o viziune modern, dei patriot. Citete poezie, Byron i
Leopardi, i i place pictura abstract. i nu are iubit.
Dac scopul lui Montse era s m scoat din srite, reuea.
Dup cteva secunde, a adugat:
Am avut ocazia s vorbim i despre faimoasa Hart.
Gelozia m fcea s adopt o atitudine de dezaprobare fa de
orice subiect pe care l abordase cu Junio, aa c i-am rspuns
fr s-mi ascund nemulumirea:
I-ai pomenit de Harta Creatorului?
De ce? Nu ar fi trebuit? E ceea ce mi-a cerut domnul Smith,
mi-a rspuns ea.
Da, este adevrat, dar nu tu trebuia s abordezi tema, ci el.
Dac ai artat prea mult interes fa de subiect, este posibil s i
fi trezit bnuielile i s nu mai aib ncredere n tine.
Ia s vedem, eu am fost cea care a gsit cartea pe care am
ales-o apoi pentru a fi vndut, deci era normal s o rsfoiesc,
aa c de ce s nu vorbesc despre ea cu persoana care a
47
cumprat-o? n plus, nu am fcut referire la hart folosind
numele dat de Smith. Pur i simplu, am spus c n ultimul capitol
al crii se meniona existena unei hri ciudate
i cum a reacionat prinul? am ntrerupt-o.
Absolut normal. Nu tiu dac Harta are sau nu vreo valoare,
dar Junio nu pare s i dea prea mare importan. Mi-a spus c
este vorba despre o legend conform creia Dumnezeu ar fi
creat cu mna Lui o hart, pe care sunt reliefate principalele
centre de putere ale lumii, continente scufundate, orae
subterane, n care triesc rase de oameni superiori. Ceva
asemntor Tablelor Legii, dar referitoare la cartografia lumii.
Mi-a mai spus i c i-a trimis cartea lui Heinrich Himmler, eful
SS, deoarece nazitii ncearc s gseasc o dovad care s
demonstreze c n timpul epocii de aur, zeii umblau printre
oameni. Acum ateapt instruciuni din Germania.
Ce nseamn aceast fraz?
Este un aforism al lui Hesiod, care vorbete despre mitul
continentului pierdut, despre un loc n care oamenii convieuiau
cu zeii. Se pare c nazitii ar fi convini de faptul c ei sunt
urmaii uneia dintre aceste civilizaii fantastice. Prin urmare, ei
cred c la Vatican se afl nu numai Harta Creatorului, ci i un
manuscris secret care povestete istoria Atlantidei, a Thule,
trmul marilor strmoi. Popoarele ariene ar fi fost luate din
aceast Atlantid de ctre ultimul Om-Zeu sau Superom, dup
potop, i instalate n Europa i Asia, de la deertul Gobi pn la
Himalaya. Acolo, pe culmile cele mai nalte ale Pmntului, au
fondat un Oracol al Soarelui, de unde au condus planeta,
rencarnndu-se de atunci n liderii diferitelor popoare care au
supravieuit catastrofei.
Nu puteam nega c Montse i fcuse bine treaba, dei nu
eram dispus s o recunosc.
Adic toate calamitile lumii noastre le sunt imputabile
acestor fiine superioare. E suficient, ns, s te uii la Hitler sau
la adjunctul lui, Himmler, pentru a te convinge c sunt orice
altceva, mai puin fiine de ras superioar. Sincer, nu neleg
de ce Smith i pierde timpul cu un astfel de subiect i, cu att
mai puin, de ce ni-l irosete pe al nostru. S crezi c Harta are
puterea de a schimba lumea este lucrul cel mai stupid pe care l-
am auzit vreodat.
La vremea aceea, nici nu mi puteam imagina ct dreptate
48
aveam, dei m nelam ntr-o privin care mai trziu s-a
dovedit a fi de maxim importan: chiar dac o hart, o lance
sau un potir nu pot schimba Istoria, o poate face n schimb
fanatismul celor care cred n mesajele apocaliptice i mesianice
care nsoesc majoritatea acestor obiecte. Astzi neleg c
nazitii voiau s foloseasc aceste talismane sacre pentru a
justifica lipsa evident de empatie, de umanitate, tocmai prin
aa-zisa cutare a unui nivel superior de contiin. Ca i cum,
pentru a se apropria de Dumnezeu, trebuiau s fac nti un
pact cu Diavolul, de parc Dumnezeu i Diavolul ar fi fost unul i
acelai.
Mie mi se pare emoionant.
Pur i simplu, i place prinul, am rspuns eu.
n sfrit, Montse s-a dat jos de pe calul fericirii.
Iar pe tine, se pare c lucrul acesta te deranjeaz, a zis ea.
Ce puteam s spun, dect c avea dreptate? ns nu era
momentul pentru o confesiune care m-ar fi putut pune ntr-o
poziie clar dezavantajat fa de ea.
Cred c ar trebui s punem punct acestei nebunii, nainte
de a fi prea trziu. Niciunul dintre noi nu este spion. Mine m
voi ntlni cu Smith i i voi spune c ne-am rzgndit, am spus
ntorcndu-m la subiectul principal al conversaiei noastre.
Cred c este deja prea trziu. Am stabilit cu Junio s ne
vedem peste dou zile. i acum s ne desprim, nainte ca tatl
meu s intre la bnuieli.
Voia, de fapt, s spun c nu dorea ca tatl ei s cread c
ncercam s intervin n relaia ei cu Junio? Desigur, nu m-ar fi
deranjat dac i-a fi lsat aceast impresie domnului Fbregas.
Dar suprarea mea era att de mare n acel moment, nct nu
voiam altceva dect s i ntorc lovitura. Acum, cnd mi aduc
aminte de toate acestea, cred c acel comentariu al lui Montse a
fost catalizatorul schimbrii mele de atitudine fa de rzboiul
din Spania i fa de situaia din Europa. M-a fcut s neleg c
nu m lua n serios tocmai din cauza lipsei mele de interes fa
de vreo cauz i, n consecin, detesta atitudinea insipid n
care m complceam, ncercnd s rmn rece la tot ceea ce se
ntmpla n lume. Ca i cum, dac nchideam ochii, problemele
ar fi disprut. Cel mai grav era ns faptul c nu exista nici
mcar o scnteie n felul meu de a fi. Aa eram eu. Poate c n
alte mprejurri, pe timp de pace, comportamentul meu nu ar fi
49
atras atenia, dar n timp ce Spania se dezintegra, iar Europa era
la un pas de dezastru, era nevoie de brbai ca Junio, ca Smith
sau chiar ca nsui secretarul Olarra, oameni capabili s fie loiali
unei cauze. Jumtile de msur i atitudinea reinut nu aveau
nicio valoare, trebuia s i te dedici unei idei i s o duci pn la
capt, asumndu-i totul, pn la ultima consecin. Acesta era
singurul mod de via ct de ct demn n astfel de vremuri.
Opusul era s accepi nedreptatea. Cred c n acel moment m-
am hotrt s iau n serios angajamentul fa de Smith, fiindc,
pentru a m altura cauzei lui, nu era nevoie s mbrac o
uniform militar, nici s afiez bravur de fanfaron sau s in
discursuri la reuniuni ori n faa maselor. Trebuie s recunosc
faptul c niciodat nu m-am simit atras de ideile fasciste, ns,
exceptnd problema ideologic, respingerea mea categoric se
datora i atitudinii mele individualiste, refuzului meu de a face
parte dintr-o mulime, faptului c ntotdeauna simisem o
repulsie fa de spiritul de turm. Ceea ce nu tiam, ns, era c
hotrrea pe care tocmai o luasem avea s m determine s
dau dovad de curaj i nenfricare mult mai devreme dect mi-
a fi imaginat.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
110
Kristallnacht, adic Noaptea de Cristal22. Un pogrom care a dus
la smulgerea din mijlocul afacerilor i cminelor lor a mii de
evrei, la incendierea crilor i a sinagogilor, la asasinarea a
dou sute de persoane i deportarea altor ctorva mii n
lagrele de concentrare. ns Noaptea de Cristal a fost doar
vrful aisbergului. n zilele urmtoare, ministrul Gring a
promulgat trei decrete prin care se arta n mod clar care erau
inteniile naional-socialitilor n privina chestiunii evreieti.
Primul obliga comunitatea evreiasc la plata unei despgubiri de
mii de milioane de mrci, transformnd astfel victimele
agresiunii n api ispitori. Al doilea limita accesul evreilor la
viaa economic a Germaniei. Cel de-al treilea obliga companiile
de asigurri s i plteasc statului contravaloarea daunelor
provocate n timpul incidentelor, excluzndu-i pe evrei de la
orice posibil compensaie.
Era ora prnzului, n ziua de 10 noiembrie, cnd secretarul
Olarra ne-a povestit despre ceea ce se ntmplase n Germania
n noaptea anterioar. nc mai in minte ntrebarea pus de
doamna Julia i rspunsul dat de secretar:
Dar ce au fcut evreii de au trezit atta furie din partea
germanilor?
Sunt vinovai de nfrngerea Germaniei n rzboiul din
1914; sunt responsabili pentru boomul economic de pe Wall
Street, dar i pentru crahul care a urmat; apoi, mai sunt i
instigatorii comuniti.
Ai uitat s menionai faptul c evreii au fost cei care l-au
dat pe Domnul Nostru Iisus Hristos pe mna romanilor, a
intervenit domnul Fbregas.
Vedei, deci, sunt responsabili pn i pentru crucificarea
Domnului.
Doamna Julia i-a fcut semnul crucii nainte de a aduga:
Dup cum sunt descrii, chiar c par ri.
Toate acestea sunt nite tmpenii. ncercai s gsii o
justificare moral pentru aceste atrociti, ceea ce v
transform n complicii criminalilor, a intervenit Montse.
Reproul fiicei lui l-a lsat fr cuvinte pe domnul Fbregas,
care, la rndul su, a fost privit cu dezaprobare de ctre
22
Aciunile naziste antisemite au culminat cu pogromul din noaptea de 9 spre 10 noiembrie
1938; numele de Noaptea de Cristal a fost folosit ulterior, pentru c numeroasele geamuri i
vitrine sparte au fcut ca, n lumina torelor, trotuarele s par pavate cu cristal.
111
secretarul Olarra.
Dar ce spui tu acolo, fetio! Ce tii tu despre evrei!? Sunt
ri, i punct! i acum, du-te n camera ta, a rbufnit domnul
Fbregas.
Sunt major i nu am de gnd s m mic de aici, a
rspuns Montse.
Reacia lui Montse a provocat furia tatlui ei, care s-a aplecat
cu intenia de a o plmui. Din instinct, am srit n faa lui i l-am
prins de bra, nainte ca palma minii lui s ating faa lui
Montse.
D-mi drumul, caraghiosule! mi-a strigat domnul Fbregas.
nainte de orice, inei cont de faptul c dac o vei lovi, va
trebui apoi s avei de-a face cu mine, i-am rspuns.
Mult mai trziu, cnd Montse i cu mine locuiam deja
mpreun, aceasta mi-a mrturisit c gestul meu de a sri n
aprarea ei a fcut ca din clipa aceea s nu m mai vad ca pe
o fiin blnd i fricoas.
Ai auzit? Ai auzit, domnule Olarra? A ameninat c m
lovete, a spus domnul Fbregas, cutnd complicitatea celor
prezeni.
Haidei, s ne calmm! Tu, Jos Mara, d-i drumul
domnului Fbregas; iar dumneata, bunul meu domn, nu ridica
mna asupra fiicei tale. S ncercm s convieuim n pace.
Cnd domnul Fbregas a reuit s scape de mine, mi-a
reproat gestul deplasat:
Vina este a ta, biete, fiindc i-ai bgat fetei n cap ideile
astea bolevice. i toate astea, fiindc nu poi suporta faptul c
iese cu un prin. Crezi c nu mi-am dat seama c i curg balele
cnd o priveti? O s te denun la ambasad drept comunist. Voi
face n aa fel nct s te deporteze n Spania i s te mpute.
Vina este doar a ta, a srit Montse n aprarea mea.
A mea? Crezi oare c ne aflm aici din cauza mea? Vinovai
pentru situaia noastr sunt bolevicii precum amicul tu.
Responsabil pentru faptul c a trebuit s fugim din
Barcelona este Franco. El este cel care a ntors armele mpotriva
Republicii. i dac acum, dup douzeci de ani, vrei s m
plmuieti, este tot din vina lui Franco. Aa c, dac l vei
denuna pe Jos Mara drept rou, va trebui s m denuni i pe
mine.
Ultima replic a lui Montse i-a lsat pe toi cu gura cscat.
112
ns eram sigur c domnul Fbregas se va reculege i va trece la
contraatac, chiar mai violent, dac aa ceva era posibil, aa c
m-am ntors spre Montse i i-am spus:
Ar fi mai bine s plecm de aici.
Da, plecai i gndii-v serios la ceea ce tocmai s-a
ntmplat aici. Iar cnd te ntorci, Jos Mara, vreau s vii n
biroul meu, a intervenit secretarul Olarra.
Datorit unui lein simulat de doamna Montserrat, am putut
s fugim fr s fim urmrii de domnul Fbregas. Odat ajuni
pe esplanada din San Pietro n Montorio, Montse mi-a spus:
Te-ai comportat ca un cavaler n armur.
Dei mi fcea un compliment, Montse era sigur pe ea, unul
dintre galoanele care se ctig odat cu maturitatea. Am
neles atunci c niciodat nu avea s mai permit cuiva s o
domine, fiind contient de faptul c prima datorie a oricrei
persoane este aceea pe care o are fa de ea nsi, de unde
rezult, la rndul su, obligaia de a apra principiile n care
crede, fie i numai din instinct i impulsivitate.
Cred c zilele mele n Academie sunt numrate, am spus
eu.
Regret c te-am bgat n ncurctura asta.
Era doar o chestiune de timp pn s se ntmple una ca
asta.
Ce ai de gnd s faci?
Mai am nc ceva bani din suma obinut n urma vnzrii
apartamentului motenit de la prinii mei, aa c o s nchiriez
o camer undeva i mi voi cuta de lucru.
Am o soluie: s-i cerem ajutorul lui Junio.
Dei n primul moment am primit propunerea lui Montse ca pe
un anun apocaliptic, tonul neutru i lipsit de entuziasm al vocii
ei m-a fcut s neleg c singura ei intenie era aceea de a gsi
o ieire din situaia n care m aflam.
Chiar dac tim c are minile ptate de snge?
ncep s cred c, n ziua de azi, cu toii avem minile
ptate de snge. Ai auzit doar ce gndesc tatl meu i
secretarul Olarra despre evrei, i m tem c nu sunt singurii. n
plus, dac rzboiul se va termina curnd, dup cum se pare, eu
m voi ntoarce la Barcelona, dar ar fi bine ca unul dintre noi s
continue relaia cu Junio, pentru a-i putea transmite informaiile
lui Smith.
113
Montse avea dreptate. Dei evitam s m gndesc la plecarea
ei, ntr-o zi avea s se ntoarc la Barcelona.
Brusc, mi-am dorit ca rzboiul s nu se sfreasc niciodat.
Mai mult, cnd am nceput coborrea spre Trastvere, iar
cldirea Academiei a disprut dup o cotitur a drumului, am
visat o clip la posibilitatea ca ea s nu mai apar niciodat, s
nu fi existat niciodat i, drept urmare, ca niciunui dintre noi s
nu fim obligai s ne ntoarcem acolo. Atunci, ca i cum mi-ar fi
citit gndurile, Montse m-a luat de mn i a spus:
Uneori m simt ca ntr-o nchisoare n Academie; ns
atunci m gndesc c dac nu a fi ajuns la Academie, nu te-a
fi cunoscut.
22
23
24
137
PARTEA A DOUA
28
(n span., n orig.) Mesagerul.
29
Emilio Salgari (1862-1911), popular romancier i ziarist italian. Celebru n special pentru
romanele sale de aventuri ale cror aciuni se petrec n locuri exotice (Malaysia, India, Caraibe
etc.), personajul su cel mai cunoscut fiind piratul Sandokan.
30
Pumnal tradiional malaysian fabricat artizanal.
139
lui Salgari, fie i pentru c, din cte tiam, Montse era nc n
via.
La nceputul lunii iulie, am primit vizita prinului. Mi-a spus c i
se pare c sunt foarte drmat, mai slab i cu ochii mai
adncii n orbite dect l avertizase doa Giovanna,
proprietreasa; m-a asigurat c este ngrijorat din pricina strii
mele de sntate era adevrat c hrana mea de baza consta
n mozzarella di bufala31 cu pomodori pacchino32, puine paste,
ceva pecorino i nite portocale roii siciliene , aa c mi-a
propus s-l nsoesc n Bellagio, un orel ncnttor de pe malul
lacului Como, situat la civa kilometri de Milano i de frontiera
cu Elveia.
Ideea de a-mi petrece o parte a verii n compania lui Junio nu
m ncnta deloc, ns, dup ntoarcerea n Spania a
refugiailor de la Academie, era singura persoan cu care mai
ineam ct de ct legtura. Nu voi ncerca s analizez dac
relaia mea cu Junio era sau nu una de prietenie autentic (nu n
van se spune c o prietenie se poate construi la fel de bine pe
ranchiun, aa cum un zmbet poate exprima la fel de bine i
dispreul), din moment ce a fost ntotdeauna presrat cu
urcuuri i coboruri, ns faptul c tiam c nu este o
persoan de ncredere m linitea i m fcea s m simt n
siguran, contrar ateptrilor. Pe de alt parte, eram convins c
Junio este la curent cu activitile mele i, cum din punctul meu
de vedere, aceti factori erau n favoarea relaiei noastre, am
sfrit prin a-i accepta invitaia. Cum nu fusesem n stare s-mi
fac harachiri cu un kris malaysian, cred c nutream sperana
c-mi voi gsi sfritul eroic alturi de prin: fie pentru c avea
s ordone asasinarea mea, fie pentru c aveam s mor lng el,
n braele unuia dintre mulii dumani pe care bnuiam c i are.
31
(n it., n orig.) Mozzarella de bivoli.
32
(n it., n orig.) Branz de oaie cu roii.
140
(dac nu m nal memoria, n acel moment am nceput s m
ndoiesc de preferinele sexuale ale prinului). Eu m-am instalat
ntr-un apartament mare i luminos, cu vedere spre lac, n
cellalt capt al etajului. Camera era decorat cu mobilier
franuzesc, perdele groase de catifea, covoare persane vechi,
chandeliers de sticl de Murano, mpodobite cu decoraii.
Niciodat nu fusesem nconjurat de atta lux i, desigur,
niciodat de atunci nu am retrit acea experien, aa c
amintirea pe care o pstrez despre acele zile este comparabil
cu un vis frumos, care, la rndul su, s-a ndeprtat n timp,
devenind cu att mai dulce i de neuitat.
Pierznd irul zilelor, timpul a prut c se transform n ceva
lichid i dens, precum apa lacului; aerul pur inunda fiecare
colior; drumurile erau mrginite de garduri vii de care atrnau
flori viu colorate, suspendate la capetele tulpinilor; n concluzie,
viaa cptase acea relaxare de care se bucur muchii n
repaos dup ce au depus un efort fizic intens. Fiindc asta
presupunea existena mea la Roma dup plecarea lui Montse.
Am ajuns chiar s invidiez modul de via al locuitorilor,
rezervai i ncnttori n egal msur, mult mai reinui n
manifestrile preferinelor politice dect italienii din alte regiuni,
cei pe care i cunoteam eu. Cum spunea Junio: Se comport ca
nite adevrai elveieni.
Trebuie s recunosc c n acele zile am ajuns s cred c
paradisul exist cu adevrat, ba mai mult, c este chiar acolo,
pe pmnt.
Aproape n fiecare diminea organizam excursii la campo33,
dup cum se exprima Junio, ca i cum nu ne-am fi aflat, de fapt,
chiar la ar. Restaurantul hotelului ne pregtea un co cu
mncare i o sticl de prosecco34, iar Gbor ne ducea cu maina
pn la Punta Spartivento, istmul care desprea lacul n trei
ramuri: Lecco, la dreapta; Como, la stnga; i la mijloc, ramura
nordic. n plus, de acolo aveam o splendid panoram, care
cuprindea munii Terra Lariana, cei pe care i descrisese i
scriitorul Alessandro Manzoni n opera lui I promessi sposi35,
vorbind despre culmile lor amenintoare, venic acoperite de
zpad. Alteori, vizitam vilele faimoase din mprejurimi, ale
33
(n it., n orig.) ar.
34
(n it., n orig.) Vin sec.
35
(n it., n orig.) Soii promii.
141
cror proprietari l primeau ncntai pe Junio. nc mi aduc
aminte numele de vi nobil ale acelor amfitrioni, care i-au
vzut casele invadate de curiozitatea noastr: Aldobrandini,
Sforza, Gonzaga, Ruspoli, Borghese etc. ns, de cele mai multe
ori, Gbor se aeza la volan i parcurgea oselele sinuoase, fr
nicio destinaie fix. ntr-o alt diminea, am luat un traggetto36
de la debarcademl din Bellagio i am strbtut apele pn la
Villa DEste, care concura n splendoare cu hotelul Serbelloni.
Byron, Rossini, Puccini, Verdi i Mark Twain fcuser parte din
clientela distins a acestui loc legendar. Asta ca s nu pomenim
de lista de regi, prini i magnai din lumea afacerilor, care
transformau Villa DEste ntr-o vitrin n care puteai s priveti i
s fii privit cu superioritatea moral a celui care se tie ales ntre
alei. Nu cred c am mai spus acest lucru pn acum, ns Junio
era genul de persoan creia i-ar fi plcut s posede darul
omniprezenei, pentru a se putea afla n dou locuri n acelai
timp. ntotdeauna am asociat aceast nevoie a lui de a se afla n
mai multe locuri deodat cu firea lui energic, ceea ce intra n
contradicie cu rolul su de asasin. Dar acesta era Junio: o
persoan plin de contradicii, un fel de Dr. Jekyll i Mr. Hyde, un
pistolar care se emoiona citindu-l pe Lord Byron.
ns aceasta nu a fost singura descoperire fcut n acele zile.
ntr-o diminea, n timp ce luam micul dejun pe una dintre
terasele cu vedere spre lac ale hotelului Serbelloni, Junio mi-a
povestit despre copilria lui (pe care el a numit-o itinerant, din
pricina numeroaselor cltorii i schimbri de locuine i decor),
despre familia lui (mult prea dezbinat din cauza banilor, care i
permitea fiecruia dintre ei s fac ceea ce dorea), ba chiar i
despre drumul pe care trebuise s-l parcurg pentru a ajunge
brbatul care devenise. Mi-a vorbit despre contextul n care
aderase la cauza fascist, despre devotamentul pe care l
simea fa de doctrina naional-socialist a lui Hitler,
percepnd-o ca pe o datorie de familie, avnd n vedere
legturile existente ntre stirpea sa i conductorii micrii. S-a
definit drept o persoan moderat religioas, opunndu-se
extremismului de orice fel, fiindc era, nainte de toate, un om
practic. Junio era partizanul ideii conform creia, Biserica trebuia
s accepte n mod natural anumite postulate ale laicismului. De
exemplu, divorul.
36
(n it., in orig.) Vapora.
142
La fel cum statul laic se lsase impregnat de valorile
catolicismului.
Odat l-am ntrebat de ce alesese Bellagio n loc de Veneia
pentru a-i petrece vacana. Mi-a rspuns:
n primul rnd, caracterul puternic al mamei mele inund
ntreaga Veneie (imagineaz-i c este ca o a doua lagun) i
apoi, tnr fiind, am cptat o anume proast reputaie, iar
orice cavaler are obligaia de a-i pstra intact reputaia
proast. Iar dac ar vedea concetenii mei n ce m-am
transformat, nu ar mai vorbi despre mine, m-ar ignora cu
desvrire. i pe bun dreptate.
Dup o scurt pauz, a adugat:
Veneia este singurul ora din lume unde nu este nevoie s
revii n mod constant, pentru c nu exist nicio diferen ntre a-
l vizita i a-l visa. Nici mcar nu este necesar s dormi, ca s
visezi Veneia. Nu m nelege greit, cine vorbete despre vise,
include aici i capitolul comaruri.
Eu nu am fost la Veneia, am recunoscut.
Serios? Credeam c, pn acum, toat lumea a ajuns s-o
cunoasc. Iar dac nu s-a ntmplat nc acest lucru, toat
lumea a auzit vorbindu-se mcar o dat despre ea. Spun asta
fiindc exist multe locuri n lume despre care nu vorbete
nimeni i, evident, pe care nimeni ne le va vizita. Probabil c ai
auzit de mii de ori spunndu-se c Veneia este oraul
ndrgostiilor; cu toate acestea, eu cred contrariul: este oraul
ideal pentru perechile care nu sunt ndrgostite. Vrei s tii de
ce?
Desigur.
Deoarece Veneia este doar un decor, ca o iubire
superficial. O s-i descriu succint ceea ce poi vedea n
Veneia: palate vechi, n care doar locuitorii lor au acces,
ncoronate de mansarde abandonate, plante agtoare i
ferestre cu dou arcade identice, care transform totul ntr-o
succesiune monoton de canale, peisajul fiind completat de o
umiditate care se confund cu melancolia i de o legiune de
musculie, care ne aduc aminte n permanen c bazele
oraului sunt scufundate ntr-o lagun de ap putred. Exist
dou moduri de a privi o gondol: ca pe o lebd neagr sau ca
pe un sicriu plutitor. Eu sunt adeptul celei de-a doua imagini. Ct
despre valurile nesfrite de inundaii, despre bruma i frigul
143
iernilor, o s-i povestesc cu alt ocazie.
ntr-o noapte clduroas i nstelat, dup ce buserm o
sticl de vin toscan cu arom de piele tbcit i savoare de
catifea, combinat cu rom vechi i suc de pere, m-a ntrebat:
i-a scris?
Dei nu vorbiserm niciodat despre Montse de la plecarea ei,
era evident c doar la ea se putea referi.
Mie nu.
Nici mie, ns cred c este un semn bun, a spus prinul.
Ce vrei s spui? am ntrebat curios.
C ne-ar scrie doar n cazul n care nu ar mai avea intenia
s se ntoarc.
Crezi?
Da, sunt convins. Montse ne aparine.
ns eu tiam c dac ncercai s o nlnui pe Montse, s o
reduci la condiia de simplu obiect posedat, fie i numai n visele
efemere a doi brbai bei, era acelai lucru cu a ncerca s
prinzi i s pstrezi ntr-un buzunar una dintre stelele care
luminau cerul acelei nopi.
38
(n it., n orig.) Ora liber.
168
citt colpita39.
n aceeai zi, la o sut de kilometri de Roma, la Feltre,
Mussolini s-a ntlnit cu Hitler. Chestiunea cea mai important
despre care ar fi trebuit s se discute era tocmai imposibilitatea
Italiei de a continua rzboiul alturi de Germania. n timpul
reuniunii, Mussolini a primit vestea bombardrii Romei, dar nu a
fost capabil s-i transmit lui Hitler cererile lui. I s-a fcut ru i
a amuit.
n dimineaa urmtoare, pe una dintre cldirile afectate de
bombardamente, se putea citi urmtorul mesaj: Meio
lamericani sulla capoccia che Mussolini tra i coioni. Mai bine
cu americanii pe cap dect cu Mussolini ntre picioare.
Regele Vittorio Emanuele al III-lea, sprijinit de naltul Consiliu
Fascist, a ales s-l ndeprteze pe Mussolini, s rup pactul cu
Germania i s negocieze pacea cu aliaii.
n doar cteva ore, Roma a ncetat s mai fie capitala
fascismului italian, transformndu-se n capitala mondial a
antifascismului. Iar cnd tirea destituirii Ducelui s-a propagat,
graie radioului, oraul s-a luminat brusc i oamenii au ieit pe
strzi, strignd: Abasso Mussolini! Evviva Garibaldi! Au fost
aprinse focuri pentru a se arde orice obiect sau simbol al
fascismului, ajungndu-se pn la a incendia redacia ziarului Il
Tevere, una dintre gazetele aservite regimului. O mulime de
oameni i-a dat ntlnire n Piazza Venezia i o alta n piaa San
Pietro, pentru a-l mulumi Domnului i pentru a aclama pacea.
Trebuie s recunosc c i eu cu Montse am ieit n strad
pentru a srbtori cderea lui Mussolini.
ns cu armata aliat aflat n Sicilia, pe punctul de a traversa
trectoarea Messina, germanii nu i puteau permite s
abandoneze Italia, astfel c Hitler a ordonat s se opun
rezisten invaziei, dispunnd o serie de linii defensive n jurul
Romei i ocupnd capitala.
n zilele de 10 i 11 septembrie, s-au dat lupte ntre
contingentul italian (format n mare parte din civili sau soldai n
rezerv), care apra Roma, i trupele germane, care au cucerit
oraul puin cte puin, pn cnd au preluat controlul.
Chiar n ziua de 11, dup-amiaza, nemii au mpnzit oraul
cu afie pe care era scris urmtorul edict:
39
(n it., n orig.) Ora asediat.
169
COMANDANTUL EF AL ARMATEI GERMANE DE SUD
PROCLAM:
Marealul Kesselring
10
11
41
(n it., n orig.) Casnic.
198
a strii generale, fiindc, n cele din urm, Roma nu mai
reprezenta altceva dect un trofeu de rzboi, pe care aliaii
voiau s-l smulg cu orice pre, n timp ce nazitii ncercau s-l
pstreze. Ca ntotdeauna, principala victim a fost poporul, care
a privit neputincios cum bombardamentele aliailor distrugeau
unul dup altul convoaiele cu ajutoare, fie c erau trimise de
Crucea Roie sau de Vatican. Dac Roma era nfometat,
creteau ansele ca locuitorii ei s se rscoale mpotriva forei
ocupante, gndeau aliaii. Germanii, n schimb, credeau c
foamea, asociat cu bombardamentele aliailor, pteaz
imaginea acestora din urm. Drept pentru care, att unii ct i
ceilali au strangulat oraul, iar cnd lipsa alimentelor a atins
cote dramatice i cum acestea nu mai ajungeau pentru mai mult
de cteva zile, nazitii au renceput raziile pentru capturarea
muncitorilor, dei, de data aceasta, aciunile lor aveau i un
scop ascuns: prin deportarea deinuilor n nordul Italiei sau n
Germania, dispreau mii de guri de hrnit.
ns, n tot acest timp, rezistena continua s acioneze, cu
Montse numrndu-se printre membrii si. Presupun c faptul c
eram cu adevrat ndrgostit de soia mea complica lucrurile,
fiindc cel mai tare m deranja c din locul n care stteam
izolat nu tiam unde se afla n fiecare clip i cu cine sau dac
viaa i era n pericol. Pentru ca tortura mea s fie complet,
cnd m-am instalat n apartamentul de pe Via dei Coronari, am
constatat c aveam mncare suficient pentru o sptmn. i
att a trebuit s atept pn cnd am primit prima vizit a lui
Montse.
Mi s-a prut mai slab, poate fiindc era mbrcat cu un
palton vechi de-al meu, care i venea prea larg, i era ncrcat
cu un co plin cu mncare.
Nemii au venit dup tine chiar n noaptea n care ai plecat.
Ai scpat n ultima clip, a spus dup ce mi-a depus un srut pe
buze.
M-am gndit c dac a fi fost prins i torturat, avnd n
vedere c al doilea Smith i printele Sansovino erau mori,
singurul nume pe care l-a mai fi putut mrturisi era tocmai al
ei.
i-au fcut neplceri? am ntrebat-o.
Le-am spus c nu mai tiu nimic de tine de cnd te-ai ntors
din Germania i m-am prefcut c nici nu m mai intereseaz.
199
Apoi le-am artat c nici mcar nu mai am haine brbteti n
cas. i fiindc Junio era cu mine, s-au mulumit s fac o
simpl percheziie de rutin.
neleg.
Junio mi-a spus c exist un pre pus de Kappler pe capul
tu i c aa-zisul doctor Koch este hotrt s te captureze cu
orice pre.
Ct valorez pentru Kappler?
Un milion de lire.
Deci Koch o s-i ia treaba foarte n serios. Cum ai fcut
rost de toat mncarea asta?
Junio cunoate un corsaro della fame.
Sub numele de piraii foamei erau cunoscui cei care
vindeau alimente pe piaa neagr.
Pe fundul coului cu mncare am gsit un pistol i o grenad
de mn.
i cu armele astea ce e? am ntrebat fr s-mi ascund
surprinderea.
Vreau s le pstrezi, n caz c ai nevoie, a rspuns ea.
Nu am folosit niciodat o arm! i evident c nu am de
gnd s ncep acum! am obiectat eu.
Montse mi-a ignorat protestele.
Este foarte simplu s foloseti un pistol, a nceput ea s m
instruiasc. Mai nti trebuie s tragi piedica, apoi s inteti fr
s-i tremure mna i s apei pe trgaci. Grenada este chiar
mai uor de folosit, dei trebuie s fii mai precaut. Trebuie doar
s tragi de inel i s o arunci. Dac cineva ncearc s intre cu
fora n cas, o arunci nspre ua de la intrare i apoi fugi n
baie, te ncui cu cheia i te arunci n cad. Ai la dispoziie
cincisprezece secunde. Nimic din ceea ce se afl de cealalt
parte a uii nu va rmne n picioare. Cnd se termin totul,
trebuie s prseti imediat casa, urcndu-te pe acoperi. De
acolo poi sri pe cldirea vecin. Niciodat s nu fugi spre
strad, fiindc, de obicei, rmne cineva de paz la intrarea n
cldire.
Asta te-au nvat noii ti amici? am ntrebat-o ocat.
Este pur teorie. Pn acum nu a trebuit s trag nici mcar
un glon. Sarcina mea este obinerea de informaii despre
trupele naziste. Iar informaiile mi le d Junio, n mod voluntar.
Le-am explicat situaia camarazilor mei i acetia au neles c
200
Junio ne este de mai mare folos viu, dect mort. Aa c acum
participm mpreun la cinele i petrecerile organizate de
germani la Hotelul Flora sau Excelsior. De exemplu, nu mai
departe de ieri, am cinat la aceeai mas cu Erich Priebke. Era
nsoit de actria Laura Nucci.
Imaginea lui Montse mbrcat cu o rochie de sear, pind
pe covoarele moi ale luxoaselor hoteluri de pe Via Veneto la
braul lui Junio mi-a produs un gust amrui i un gol n stomac.
i Priebke, nu te-a ntrebat de mine?
Junio m-a prezentat drept domnioara Fbregas.
Aadar, ai revenit la statutul de femeie necstorit.
Doar temporar. Face parte din plan. Trebuie s par c-mi
face curte.
Junio este foarte iste. ncearc s ctige puncte pentru
clipa n care oraul va fi eliberat de trupele aliate. Ultima dat
cnd ne-am vzut, mi-a mrturisit acest lucru. ns dac va
avea nevoie de mine, nu am de gnd s mic un deget pentru
el.
Am vorbit mpins de ranchiun, ns ce altceva mi mai
rmnea de fcut?
Evident c Junio va trebui s plteasc pentru crimele pe
care le-a comis, ns asta nu nseamn c tribunalul care l va
judeca nu trebuie s in cont de activitile pe care le
desfoar n cadrul rezistenei. Poate voi reui s-i determin s
i reduc pedeapsa, a remarcat Montse.
Oare aa se va termina povestea? Asasinul a reuit s
scape de pedeaps i au trit cu toii fericii pn la adnci
btrnei.
De ce te ncpnezi s rmi att de suspicios? Poate c
ar trebui s ncerc s te scot din Roma, s te duc n muni. Acolo
ai fi mult mai linitit.
Nu vreau s m tratezi ca pe un bolnav de tuberculoz.
Sunt doar un biet prizonier.
Eti un fugar, ceea ce este acelai lucru cu a fi un
privilegiat. Deinuii se afl n nchisoarea de pe Regina Coeli, n
beciurile Villei Tasso sau n pensiunea Oltremare. Iar majoritatea
sunt torturai nainte de a fi executai.
Atunci, dac tot sunt un privilegiat, mi-ar plcea ca n
noaptea aceasta s m bucur de privilegiul companiei tale, am
rspuns eu.
201
mi pare ru, ns am instruciuni s nu rmn aici mai mult
dect este necesar.
i ct timp nseamn necesar? Un minut, o or, dou, trei?
Ct?
Evident c nu o noapte ntreag. Regula de baz este s nu
atragi atenia vecinilor. Nazitii au oameni infiltrai peste tot.
Ai ntlnire cu Junio?
Avem programat o cin cu germanii la Excelsior. Va
participa i generalul Mltzer.
Ei, ca s vezi, regele Romei! am exclamat cinic.
Locotenent-generalul Kurt Mltzer, dup ce l succedase pe
generalul Stahel n funcia de autoritate militar suprem a
capitalei, se instalase ntr-un apartament luxos al hotelului
Excelsior i se autoproclamase regele Romei. Dei, n realitate,
nu era altceva dect un alcoolic i un arogant.
M ntorc sptmna viitoare s-i aduc de mncare. Ai
grij de tine.
Cnd ne-am mbriat pentru a ne lua la revedere, am simit
un obiect mare i rigid ntr-unul dintre buzunarele paltonului.
Ce ai acolo? am ntrebat-o.
Un pistol ca al tu, a rspuns fr s dea importan
chestiunii. Pentru aprare, n cazul n care voi avea nevoie.
S nu uii s-l lai acas disear. Nu mi-ar plcea s-l
descopere i s te execute n zori alturi de prin. Nu a suporta
atta dulcegrie romantic, am zis ntr-o ncercare stngace de
a detensiona momentul.
Nu-i face griji, dac ntr-o zi o s fiu mpucat, voi face tot
posibilul ca acest lucru s se ntmple lng tine, mi-a rspuns
ea.
n noaptea aceea am visat c am fost arestat de membrii bandei
lui Koch, care m duseser la pensiunea Jaccarino. Acolo se
fcea c m atepta doctorul Koch, un tnr de-abia trecut de
douzeci i cinci de ani, care semna destul de bine cu Junio.
Aadar, tu eti tipul care valoreaz un milion de lire, a spus.
Kappler este foarte, repet, foarte dezamgit de comportamentul
tu. Eu, n schimb, i-am spus c sunt convins c te cieti i c
eti dispus s mrturiseti tot ceea ce tii despre organizaia
pentru care lucrezi. i am dreptate, nu-i aa?
Dar nainte de a avea timp s rspund, mi-a nfipt o rang de
202
fier n rinichi, ceea ce m-a fcut s m chircesc de durere. Apoi
a nceput s m loveasc n pulpe cu o for nsutit, pn cnd
picioarele mi-au cedat.
tii de ce am nevoie ca s te fac s vorbeti? a continuat.
S descopr care este punctul tu slab, atta tot, iar ca s fac
asta, am la dispoziie tot timpul din lume. Aa c de tine depind
durata i intensitatea spectacolului. Ce prere ai?
Dintr-un motiv straniu, ceva m mpiedica s vorbesc, dei
eram dispus s o fac. Voiam s-i strig ticlosului luia s se duc
dracului. ns corzile vocale nu m ascultau. Era ca i cum mi s-
ar fi nchis brusc gtul. Tcerea mea a risipit repede puina
rbdare a lui Koch, care a dat ordin unor zbiri s m lege de
mini i de picioare de un scaun de lemn. Apoi mi-a aplicat mai
multe ocuri electrice n zona organelor genitale, n timp ce
dinspre pian se auzeau notele unei compoziii a lui Schubert.
Electroocurilor le-a urmat o suit de lovituri. Atunci mi-am
pierdut cunotina.
Cnd mi-am revenit n simiri, unul dintre cli mi inea gura
deschis cu un clete, n timp ce Koch nsui mi ndesa n gur
smocuri de pr pubian, pe care le apuca cu o penset de pe un
platou de porelan. Fcea acest lucru cu grij, contiincios.
Am icnit.
i-e grea? Nu ar trebui, fiindc este pr de la pizda
neveste-tii. I l-am smuls smoc cu smoc, nainte s o fut. Nu m
crezi, nu-i aa? Nu crezi c a fi capabil de aa ceva
Atunci Koch a deschis ua care comunica cu ncperea
alturat i, acolo, agat de o grind, era Montse. Prea
moart sau incontient i, ntr-adevr, prul pubian i fusese
jumulit, sexul ei fiind un bo de carne vie.
Imaginea aceea terifiant m-a ajutat s-mi recapt vocea.
Am izbucnit ntr-un puternic i sfietor ipt de furie i de
durere, apoi m-am trezit.
Din cauza faptului c nu puteam deschide obloanele, am sfrit
prin a pierde noiunea timpului, rupndu-m complet de
realitate. n lipsa coordonatelor temporale i spaiale, plictiseala
i disperarea au pus stpnire pe mine. Uneori aveam senzaia
c hibernez, c triesc ntr-o lume subteran, unde singura
activitate permis era tocmai inactivitatea. La fel ca locuina
aceea, toate drumurile preau nchise.
203
Pentru a evita s-mi fac i mai multe griji ascultnd la radio
ceea ce se ntmpla afar, am preferat s nu-l pun n funciune
i s m dedic n ntregime lecturii. Crile despre care mi
vorbise Junio erau opera complet a lui Emilio Salgari. Aa c m-
am trezit citindu-l pe sinucigaul Salgari cu un pistol ntr-o mn
i cu o grenad n cealalt. Presupun c am supravieuit tocmai
graie stilului su simplu i dinamic, care nu avea nimic de-a
face cu imaginea pe care mi-o creasem eu despre el. Aceast
descoperire mi-a umplut mai multe zile, ca i cum viaa i opera
autorului nu ar fi aparinut aceleiai persoane, ca i cum ar fi
existat o scindare ntre cele dou, i m-a ajutat, de asemenea,
s o neleg mai bine pe Montse. Uneori, oamenii, ca rspuns la
cererile epocii n care triesc (i, fr nicio ndoial, se poate
afirma c triam nite vremuri extraordinare), se vd nevoii s
fac lucruri extraordinare, lucruri ieite din comun, care nu au
nimic de-a face cu vieile lor cotidiene. ns asta nu nsemna c
acele persoane s-au schimbat n ru, nici c i-au ters cu
buretele existena anterioar pentru totdeauna. ntr-adevr, un
individ este capabil s se poarte i s triasc n mod diferit
pentru un timp, pentru ca apoi s se ntoarc la normalitate;
totul depinde de mprejurri. Desigur, astzi cred c aceste idei
nu sunt prea clare i, n consecin, nu au niciun sens, ns
atunci czusem prad unei depresii profunde. Sau poate ar fi
mai bine s spun c eram pe punctul de a o lua razna, fiindc nu
este uor s trieti netiind dac afar este zi sau noapte. Era
un lucru foarte straniu i, evident, duntor sntii mentale.
Uneori acompaniam aceste gnduri cu un fel de activitate
fizic, fiindc mi era team c sedentarismul prelungit va duce
la atrofierea muchilor. Chiar i deinuii au la dispoziie o curte
n care i pot dezmori picioarele. Eu, n schimb, trebuia s
triesc ncercnd s nu fac prea mult zgomot, fiind astfel
transformat ntr-o fiin aproape eteric.
ns cnd am terminat de citit toate crile, nu am mai avut
alt alternativ dect s deschid radioul, ca s mai aud i alt
voce dect cea a contiinei mele.
Era dup-amiaza zilei de 25 martie, cnd aproape c se
mplineau trei sptmni de cnd triam n izolare. Atunci,
reuind s prind Radio Roma, am putut asculta urmtorul
discurs inut cu o noapte n urm de un nalt oficial german:
204
n dup-amiaza zilei de 23 martie 1944, elemente
criminale au nfptuit un atac cu bombe ndreptat
mpotriva unei coloane de poliiti germani, care trecea pe
Via Rasella. n urma acestei ambuscade, i-au pierdut viaa
treizeci i doi de membri ai poliiei germane i mai muli au
fost rnii.
Ambuscada mrav a fost pus la cale de comunisti-
badogliani. O anchet n curs de desfurare investigheaz
gradul de implicare anglo-american n plnuirea acestui
act criminal.
Oficialitile germane sunt decise s pun punct
activitii acestor bandii turbai. Nimeni nu poate sabota
cooperarea italo-german reafirmat i s scape
nepedepsit. Aadar, conducerea german a ordonat ca
pentru fiecare german asasinat s fie executai zece
comunisti-badogliani. Acest ordin a fost pus deja n
aplicare.
Junio
12
214
PARTEA A TREIA
Smith
Liberty
43
Antonio Gramsci (1891-1937), om politic, pedagog, filosof i teoretician marxist italian.
235
1917-1953
Apoi m-am aezat pe banca din faa mormintelor lui John Keats
i al bunului su prieten, pictorul Severn. Din arbori atrnau
ururi n form de lacrimi, iar pmntul era acoperit de un strat
fin de nea. Dup un timp, am simit cum frigul de ianuarie
ncepe s-mi intre n corp i mi-am concentrat privirea asupra
movilielor de zpad care acopereau anumite morminte,
dndu-le un aer romantic. Tristeea care m stpnea i-a cedat
brusc locul unei ciudate senzaii de pace. Acum nu mai am nicio
ndoial c moartea are un rol eliberator. Fr ea, viaa ar fi
lipsit de simetrie, de echilibru. Apoi, m-am gndit c Gbor ar
putea s ncerce din nou s m omoare. Era chiar posibil s m
fi urmrit i s apar n orice moment. Dac s-ar fi ntmplat
acest lucru, nu aveam nici cea mai mic intenie de a m
ascunde pentru a-i ngreuna misiunea. Aa c nu mi mai
rmnea altceva de fcut, dect s atept. ns oare nu asta
fcusem n tot acest timp? Privirea mi s-a ntors la mormntul lui
Keats. Atunci, nuntrul meu, a rsunat ecoul vocii lui Montse
citind, ntr-o zi ndeprtat, epitaful de pe piatra de mormnt a
poetului:
236
NOTA AUTORULUI
SFRIT
238